1 00:00:09,959 --> 00:00:13,789 - Sepertinya dia berolahraga 2 00:00:09,959 --> 00:00:13,789 sedikit terlalu banyak. 3 00:00:13,834 --> 00:00:16,004 Menakutkan, ya? 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,581 - Sebenarnya, kamu tahu 5 00:00:16,041 --> 00:00:19,581 hal paling menakutkan tentangnya 6 00:00:16,041 --> 00:00:19,581 Halloween adalah? 7 00:00:19,625 --> 00:00:21,875 - Pfft, tahun lalu 8 00:00:19,625 --> 00:00:21,875 kostum quadcopus. 9 00:00:23,333 --> 00:00:27,543 Semua: Trik atau suguhan? 10 00:00:27,583 --> 00:00:31,833 - Kostum terburuk yang pernah ada, Harpers. 11 00:00:31,875 --> 00:00:34,705 - Delapan tentakel 12 00:00:31,875 --> 00:00:34,705 tapi hanya satu tas. 13 00:00:34,750 --> 00:00:36,670 Apa yang kami pikirkan? 14 00:00:36,709 --> 00:00:40,459 - Tadinya kubilang yang paling menakutkan 15 00:00:36,709 --> 00:00:40,459 Hal tentang Halloween adalah itu. 16 00:00:40,500 --> 00:00:44,170 - Minuman bergelembung, 17 00:00:40,500 --> 00:00:44,170 gelap dan berair. 18 00:00:44,208 --> 00:00:46,918 Siapa yang mau 19 00:00:44,208 --> 00:00:46,918 smoothie trik-atau-suguhan? 20 00:00:46,959 --> 00:00:50,999 [terkekeh] 21 00:01:00,417 --> 00:01:02,037 Terlalu banyak trik? 22 00:01:04,208 --> 00:01:05,788 - [menghela napas] 23 00:01:04,208 --> 00:01:05,788 Tom, 24 00:01:05,834 --> 00:01:07,674 ketika kami sepakat untuk berpakaian 25 00:01:05,834 --> 00:01:07,674 sebagai penyihir dan penyihir, 26 00:01:07,709 --> 00:01:10,039 Saya pikir sudah jelas yang mana 27 00:01:07,709 --> 00:01:10,039 salah satu dari kita akan menjadi penyihir. 28 00:01:12,208 --> 00:01:16,078 - Maaf, Anne, tapi kalau ada 29 00:01:12,208 --> 00:01:16,078 untuk berkotek lagi, 30 00:01:16,125 --> 00:01:18,575 bawa! 31 00:01:18,625 --> 00:01:23,285 - [terkekeh] 32 00:01:18,625 --> 00:01:23,285 - [terkekeh] 33 00:01:23,333 --> 00:01:26,673 [keduanya terkekeh] 34 00:01:26,709 --> 00:01:30,919 - Koreksi--itulah 35 00:01:26,709 --> 00:01:30,919 hal paling menakutkan tentang 36 00:01:26,709 --> 00:01:30,919 Hallowen. 37 00:01:33,125 --> 00:01:35,495 [musik ceria] 38 00:01:35,542 --> 00:01:40,672 ♪ ♪ 39 00:01:40,709 --> 00:01:43,129 - [melodi bersiul] 40 00:01:43,166 --> 00:01:47,286 ♪ ♪ 41 00:01:47,333 --> 00:01:49,293 [tepuk tangan berirama] 42 00:01:47,333 --> 00:01:49,293 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 43 00:01:49,333 --> 00:01:51,173 - [melodi bersiul] 44 00:01:51,208 --> 00:01:56,038 ♪ ♪ 45 00:01:56,083 --> 00:01:58,883 - ♪ Na, na, na, na, na-na ♪ 46 00:01:58,917 --> 00:02:01,287 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, 47 00:01:58,917 --> 00:02:01,287 na-na ♪ 48 00:02:01,333 --> 00:02:03,043 - ♪ Satu, dua ♪ 49 00:02:01,333 --> 00:02:03,043 - ♪ Tidak, tidak, tidak ♪ 50 00:02:03,083 --> 00:02:04,963 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 51 00:02:09,625 --> 00:02:13,415 - Empat smoothie Halloween, 52 00:02:09,625 --> 00:02:13,415 semua suguhan, tidak ada trik. 53 00:02:13,458 --> 00:02:15,828 - Terima kasih, Josie. 54 00:02:13,458 --> 00:02:15,828 Kostum wanita makan siang yang bagus. 55 00:02:15,875 --> 00:02:17,955 - Oh, aku tidak adil 56 00:02:15,875 --> 00:02:17,955 wanita makan siang mana pun. 57 00:02:18,000 --> 00:02:21,290 Aku ceroboh, Josie. 58 00:02:21,333 --> 00:02:22,883 - Ngomong-ngomong, 59 00:02:21,333 --> 00:02:22,883 kami benar-benar bersemangat 60 00:02:22,917 --> 00:02:24,667 kamu sedang menjadi DJ 61 00:02:22,917 --> 00:02:24,667 tarian Halloween kami. 62 00:02:24,709 --> 00:02:26,249 - Oh, aku juga. 63 00:02:26,291 --> 00:02:29,131 Saya hanya berharap DJ boothnya bisa muat 64 00:02:26,291 --> 00:02:29,131 semua makan siang ini ada di bagasiku. 65 00:02:29,166 --> 00:02:31,376 Huhu! 66 00:02:31,417 --> 00:02:33,497 - Aku hanya berharap tariannya 67 00:02:31,417 --> 00:02:33,497 memenuhi hype. 68 00:02:33,542 --> 00:02:36,712 - Kamu tahu siapa yang punya dua jempol 69 00:02:33,542 --> 00:02:36,712 dan apakah memenuhi hype? 70 00:02:36,750 --> 00:02:38,880 Orang ini! 71 00:02:38,917 --> 00:02:42,577 Dan semua yang dibicarakan semua orang 72 00:02:38,917 --> 00:02:42,577 adalah siapa yang dia ajak ke pesta dansa. 73 00:02:42,625 --> 00:02:45,245 - Tidak ada yang membicarakan hal itu. 74 00:02:45,291 --> 00:02:47,421 - Kita sedang membicarakannya 75 00:02:45,291 --> 00:02:47,421 sekarang. 76 00:02:47,458 --> 00:02:50,498 - Kamu tidak perlu mengajak kencan 77 00:02:47,458 --> 00:02:50,498 ke pesta dansa. 78 00:02:50,542 --> 00:02:54,172 - Kebanyakan orang mungkin tidak, 79 00:02:50,542 --> 00:02:54,172 tapi kebanyakan orang bukan Dicky. 80 00:02:54,208 --> 00:02:56,998 Saya memiliki reputasi yang harus dijunjung. 81 00:02:57,041 --> 00:02:58,791 - Kamu bukan satu-satunya 82 00:02:57,041 --> 00:02:58,791 dengan dua jempol 83 00:02:58,834 --> 00:03:01,004 siapa yang bertanya pada seseorang 84 00:02:58,834 --> 00:03:01,004 ke pesta dansa. 85 00:03:01,041 --> 00:03:04,381 - Benar-benar? Siapa lagi? 86 00:03:04,417 --> 00:03:06,377 - Orang ini. 87 00:03:06,417 --> 00:03:11,167 - Hei, lihat kami. 88 00:03:06,417 --> 00:03:11,167 Beberapa dari ini-orang. 89 00:03:13,000 --> 00:03:15,040 - Yah, aku menyimpannya 90 00:03:13,000 --> 00:03:15,040 pilihanku terbuka. 91 00:03:15,083 --> 00:03:16,543 Mengapa menari dengan seekor angsa 92 00:03:16,583 --> 00:03:21,293 kapan kamu bisa menari 93 00:03:16,583 --> 00:03:21,293 dengan seluruh kelompok? 94 00:03:21,333 --> 00:03:24,213 - Kalian membuatku 95 00:03:21,333 --> 00:03:24,213 kelompok. 96 00:03:27,375 --> 00:03:29,375 - Eh, hei, Dawn, tahukah kamu 97 00:03:27,375 --> 00:03:29,375 anak di sana itu? 98 00:03:30,917 --> 00:03:32,417 Dia terus menatapmu. 99 00:03:33,750 --> 00:03:35,130 - Oh, itu Mack. 100 00:03:35,166 --> 00:03:36,496 Dia duduk di depanku 101 00:03:35,166 --> 00:03:36,496 di kelas matematika. 102 00:03:36,542 --> 00:03:40,042 Pencoret-coret yang luar biasa, 103 00:03:36,542 --> 00:03:40,042 sangat pintar, lehernya bagus. 104 00:03:42,792 --> 00:03:44,002 - Oh, baiklah, jangan lihat sekarang, 105 00:03:44,041 --> 00:03:46,211 tapi Tuan Nice Neck 106 00:03:44,041 --> 00:03:46,211 datang ke sini. 107 00:03:46,250 --> 00:03:49,130 - Hei, Fajar. 108 00:03:46,250 --> 00:03:49,130 - Eh, hei, Mack. 109 00:03:49,166 --> 00:03:50,996 - Apakah kamu melihat pria itu? 110 00:03:49,166 --> 00:03:50,996 dalam kostum penyihir? 111 00:03:51,041 --> 00:03:52,791 - Aku tahu. 112 00:03:51,041 --> 00:03:52,791 Untung dia bukan ayahku. 113 00:03:52,834 --> 00:03:57,834 - [terkekeh] 114 00:03:57,875 --> 00:04:01,035 Hai, saya ayah Dawn. 115 00:04:01,083 --> 00:04:03,833 Leher yang bagus! 116 00:04:01,083 --> 00:04:03,833 Anda pasti Mack. 117 00:04:03,875 --> 00:04:04,875 [terkekeh] 118 00:04:04,917 --> 00:04:07,577 Oh. Canggung! 119 00:04:07,625 --> 00:04:11,075 [terkekeh] 120 00:04:11,125 --> 00:04:15,575 - Jadi, jika kamu berpikir 121 00:04:11,125 --> 00:04:15,575 itu canggung, 122 00:04:15,625 --> 00:04:18,285 ini dia. 123 00:04:18,333 --> 00:04:21,423 Eh, di pesta dansa Halloween, 124 00:04:21,458 --> 00:04:25,038 Saya berpikir mungkin Anda bisa 125 00:04:21,458 --> 00:04:25,038 selamatkan aku sebuah tarian? 126 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 - Sebuah tarian? 127 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 Denganmu? 128 00:04:27,375 --> 00:04:29,285 - Aku tahu itu ide yang bodoh. 129 00:04:29,333 --> 00:04:31,633 - Tidak tidak tidak. 130 00:04:29,333 --> 00:04:31,633 Itu ide yang bagus. 131 00:04:31,667 --> 00:04:32,957 - Jadi, ya? 132 00:04:33,000 --> 00:04:35,330 Bagus, aku tidak sabar. 133 00:04:37,542 --> 00:04:40,542 - Dan kami punya yang baru 134 00:04:37,542 --> 00:04:40,542 hal paling menakutkan tentang 135 00:04:37,542 --> 00:04:40,542 Hallowen. 136 00:04:40,583 --> 00:04:42,793 - ♪ ♪ 137 00:04:43,875 --> 00:04:45,495 - Hei. 138 00:04:45,542 --> 00:04:48,082 Anda tahu jenis apa yang terbaik 139 00:04:45,542 --> 00:04:48,082 permen Halloween adalah? 140 00:04:48,125 --> 00:04:51,035 Aku sebagai permen lenganmu 141 00:04:51,083 --> 00:04:53,633 saat kita masuk ke dalam tarian itu. 142 00:04:55,583 --> 00:04:59,503 Sekarang, mari kita dengar bagaimana kabarmu 143 00:04:55,583 --> 00:04:59,503 tanya gadismu. 144 00:04:59,542 --> 00:05:01,082 - [mengambil napas dalam-dalam] 145 00:04:59,542 --> 00:05:01,082 Halo-- 146 00:05:01,125 --> 00:05:03,915 - [meniru bel] 147 00:05:03,959 --> 00:05:06,209 Apa ini tahun 2012? 148 00:05:06,250 --> 00:05:08,580 Siapa yang bilang halo? 149 00:05:08,625 --> 00:05:10,125 - Bagus. 150 00:05:10,166 --> 00:05:11,746 Maukah kamu pergi ke pesta dansa 151 00:05:10,166 --> 00:05:11,746 denganku? 152 00:05:11,792 --> 00:05:15,382 - [sebagai robot] Maukah kamu 153 00:05:11,792 --> 00:05:15,382 pergi ke pesta dansa bersamaku? 154 00:05:15,417 --> 00:05:17,167 Sekarang kamu memalukan 155 00:05:15,417 --> 00:05:17,167 kami berdua. 156 00:05:17,208 --> 00:05:19,788 Anda tidak bertanya. 157 00:05:17,208 --> 00:05:19,788 Anda memberitahu. 158 00:05:19,834 --> 00:05:20,794 - Aku hanya berpikir-- 159 00:05:20,834 --> 00:05:22,044 - Itu masalahnya. 160 00:05:22,083 --> 00:05:23,833 Anda sedang berpikir. 161 00:05:23,875 --> 00:05:27,325 Jangan berpikir. 162 00:05:23,875 --> 00:05:27,325 Memikirkan! 163 00:05:27,375 --> 00:05:29,245 - Aku bingung. 164 00:05:29,291 --> 00:05:31,001 - Nikmatilah saat ini. 165 00:05:31,041 --> 00:05:33,291 Jangan pernah ragu, 166 00:05:31,041 --> 00:05:33,291 jangan pernah goyah. 167 00:05:33,333 --> 00:05:35,833 - Aku mengerti! 168 00:05:33,333 --> 00:05:35,833 Menurut saya. 169 00:05:35,875 --> 00:05:37,325 - Ini tidak ada harapan. 170 00:05:37,375 --> 00:05:39,285 - Siapa itu? Siapa itu? 171 00:05:37,375 --> 00:05:39,285 Siapa itu? Siapa itu? 172 00:05:39,333 --> 00:05:43,173 Siapa itu? 173 00:05:39,333 --> 00:05:43,173 - Uh-hah, uh-hah. Kami ingin sekali melakukannya. 174 00:05:43,208 --> 00:05:44,878 - Suka dengan apa? 175 00:05:43,208 --> 00:05:44,878 Apakah itu ibumu? saya tidak 176 00:05:43,208 --> 00:05:44,878 pergi ke sana untuk Thanksgiving. 177 00:05:44,917 --> 00:05:46,247 - Ssst! 178 00:05:44,917 --> 00:05:46,247 - Tidak, aku--aku beritahu kamu, 179 00:05:44,917 --> 00:05:46,247 Anne. 180 00:05:46,291 --> 00:05:47,791 Saya tidak sedang tidur 181 00:05:46,291 --> 00:05:47,791 di ruang tamu itu. 182 00:05:47,834 --> 00:05:49,924 - Uh, tentu saja, ya, tidak apa-apa. 183 00:05:47,834 --> 00:05:49,924 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 184 00:05:49,959 --> 00:05:51,629 Tempat tidurnya kental, 185 00:05:49,959 --> 00:05:51,629 dan pintu kecil yang menyeramkan itu 186 00:05:51,667 --> 00:05:53,327 kami tidak diperbolehkan membuka 187 00:05:51,667 --> 00:05:53,327 membuatku takut! 188 00:05:53,375 --> 00:05:55,375 - Oke, sampai jumpa lagi. 189 00:05:53,375 --> 00:05:55,375 Selamat tinggal. 190 00:05:55,417 --> 00:05:56,877 - Ugh, aku tidak akan melakukannya 191 00:05:55,417 --> 00:05:56,877 melalui ini lagi. 192 00:05:56,917 --> 00:05:59,377 Anda tahu, kami sedang melakukannya 193 00:05:56,917 --> 00:05:59,377 hari libur terpisah tahun ini. 194 00:05:59,417 --> 00:06:00,827 - Itu sekolahnya. 195 00:06:00,875 --> 00:06:02,535 Mereka ingin kita menjadi pendamping 196 00:06:00,875 --> 00:06:02,535 tarian Halloween. 197 00:06:02,583 --> 00:06:05,673 - Oh, sebuah tarian! Luar biasa! 198 00:06:05,709 --> 00:06:08,039 Aku benar-benar bercanda 199 00:06:05,709 --> 00:06:08,039 hal liburan yang terpisah. 200 00:06:08,083 --> 00:06:11,043 - Ayo. 201 00:06:08,083 --> 00:06:11,043 Kalian tidak bisa pergi ke 202 00:06:08,083 --> 00:06:11,043 menari. 203 00:06:11,083 --> 00:06:12,293 - Ya! 204 00:06:12,333 --> 00:06:13,923 - Kamu akan membuat gayaku kram. 205 00:06:13,959 --> 00:06:15,249 - Milikku juga. 206 00:06:15,291 --> 00:06:18,001 - Tidak akan ada kram 207 00:06:15,291 --> 00:06:18,001 gaya siapa pun. 208 00:06:18,041 --> 00:06:20,081 Percayalah kepadaku-- 209 00:06:18,041 --> 00:06:20,081 ayahmu dan aku tahu banyak 210 00:06:20,125 --> 00:06:23,125 tentang gaya kita yang sempit 211 00:06:20,125 --> 00:06:23,125 di sebuah pesta dansa. 212 00:06:23,166 --> 00:06:24,996 - Itu pesta prom senior kami. 213 00:06:25,041 --> 00:06:34,541 - ♪ ♪ 214 00:06:34,583 --> 00:06:36,333 - Apa ini? 215 00:06:34,583 --> 00:06:36,333 Video Madonna? 216 00:06:36,375 --> 00:06:38,415 Jangan menyentuh! 217 00:06:43,834 --> 00:06:46,334 - Jadi percayalah padaku, 218 00:06:43,834 --> 00:06:46,334 kami mengerti. 219 00:06:46,375 --> 00:06:49,165 Kita tidak akan mendapatkannya 220 00:06:46,375 --> 00:06:49,165 di jalanmu. 221 00:06:49,208 --> 00:06:51,378 - Dan mereka pergi. 222 00:06:57,417 --> 00:06:59,207 - [menghela napas] 223 00:06:57,417 --> 00:06:59,207 Ada apa? 224 00:06:59,250 --> 00:07:00,790 - Tidak ada apa-apa. Mengapa? 225 00:07:00,834 --> 00:07:02,424 - Karena aku mengenalmu, Fajar. 226 00:07:02,458 --> 00:07:06,668 Dan ketika ada sesuatu yang mengganggu 227 00:07:02,458 --> 00:07:06,668 kamu, kamu membuat binatang origami. 228 00:07:06,709 --> 00:07:09,379 - Itu tidak benar. 229 00:07:12,333 --> 00:07:14,083 Oke, sedikit benar. 230 00:07:14,125 --> 00:07:16,245 - Fajar. 231 00:07:16,291 --> 00:07:19,081 - Baiklah, benar sekali! 232 00:07:19,125 --> 00:07:20,875 - Jadi ada apa? 233 00:07:20,917 --> 00:07:22,327 - Hanya-- 234 00:07:20,917 --> 00:07:22,327 Aku tidak bisa memberitahumu di sini. 235 00:07:22,375 --> 00:07:23,455 Ayo. 236 00:07:26,917 --> 00:07:29,957 Mack bertanya padaku 237 00:07:26,917 --> 00:07:29,957 jika aku mau memberinya tarian. 238 00:07:30,000 --> 00:07:34,130 Saya suka Mack, dan saya sangat menyukainya 239 00:07:30,000 --> 00:07:34,130 ingin 240 00:07:30,000 --> 00:07:34,130 berdansa dengannya, tapi... 241 00:07:34,166 --> 00:07:36,246 Saya tidak bisa menari. 242 00:07:36,291 --> 00:07:37,831 - Seberapa buruknya dirimu? 243 00:07:37,875 --> 00:07:39,035 Tunjukkan padaku. 244 00:07:39,083 --> 00:07:40,633 - Oke. 245 00:07:40,667 --> 00:07:43,577 Tapi setelah Anda lihat 246 00:07:40,667 --> 00:07:43,577 apa yang akan kamu lihat, 247 00:07:43,625 --> 00:07:46,875 berjanji kita akan tetap melakukannya 248 00:07:43,625 --> 00:07:46,875 berteman? 249 00:07:46,917 --> 00:07:50,167 [menghembuskan napas] 250 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 - Ya ampun. 251 00:07:52,250 --> 00:07:55,330 Apa yang terjadi? 252 00:07:55,375 --> 00:07:57,665 Bagaimana kakimu melakukan itu? 253 00:07:57,709 --> 00:08:00,289 Mengapa kakimu bisa seperti itu? 254 00:08:00,333 --> 00:08:02,463 Hentikan kakimu melakukan itu! 255 00:08:04,125 --> 00:08:05,825 - Melihat? 256 00:08:05,875 --> 00:08:08,785 Itu sebabnya saya tidak bisa pergi 257 00:08:05,875 --> 00:08:08,785 ke pesta dansa. 258 00:08:08,834 --> 00:08:10,544 - Kamu tidak boleh ketinggalan 259 00:08:08,834 --> 00:08:10,544 dansa sekolah pertama kami. 260 00:08:10,583 --> 00:08:12,543 Anda hanya perlu menemukan cara 261 00:08:10,583 --> 00:08:12,543 pergi 262 00:08:12,583 --> 00:08:15,083 tapi tidak melakukan apa pun itu. 263 00:08:16,709 --> 00:08:19,379 - Jadi ini seburuk yang kukira, 264 00:08:16,709 --> 00:08:19,379 ya? 265 00:08:19,417 --> 00:08:22,627 - Kamu terlihat seperti bayi rusa 266 00:08:19,417 --> 00:08:22,627 sedang dilahirkan. 267 00:08:24,250 --> 00:08:26,290 - Jangan pernah ragu, 268 00:08:24,250 --> 00:08:26,290 jangan pernah goyah. 269 00:08:26,333 --> 00:08:28,583 Jangan pernah ragu, 270 00:08:26,333 --> 00:08:28,583 jangan pernah goyah. 271 00:08:28,625 --> 00:08:30,075 - Kamu siap bertanya pada gadismu? 272 00:08:30,125 --> 00:08:32,075 - Siap. 273 00:08:30,125 --> 00:08:32,075 Anda siap menanyakan pendapat Anda? 274 00:08:33,875 --> 00:08:35,075 - Lahir siap. 275 00:08:38,208 --> 00:08:41,788 Keduanya: Itu dia! 276 00:08:38,208 --> 00:08:41,788 Apa? 277 00:08:41,834 --> 00:08:43,794 - Aku akan bertanya pada Scarlett. 278 00:08:41,834 --> 00:08:43,794 - Aku akan bertanya pada Scarlett. 279 00:08:43,834 --> 00:08:46,084 - [tertawa] 280 00:08:43,834 --> 00:08:46,084 Oh, Ricky, Ricky, Ricky. 281 00:08:46,125 --> 00:08:48,205 Dia jauh di luar kemampuanmu. 282 00:08:48,250 --> 00:08:49,210 Pikirkan tentang hal ini. 283 00:08:49,250 --> 00:08:51,210 - Kamu menyuruhku untuk tidak berpikir! 284 00:08:54,291 --> 00:08:55,501 - Halo, Scarlett. 285 00:08:55,542 --> 00:08:57,132 - Uh, maukah kamu pergi ke pesta dansa 286 00:08:55,542 --> 00:08:57,132 denganku? 287 00:08:57,166 --> 00:08:58,536 - Maukah kamu pergi ke pesta dansa 288 00:08:57,166 --> 00:08:58,536 denganku? 289 00:08:58,583 --> 00:09:00,673 - Aku bertanya dulu. 290 00:08:58,583 --> 00:09:00,673 - Aku sampai di sini dulu. 291 00:09:00,709 --> 00:09:03,829 - Wow. 292 00:09:00,709 --> 00:09:03,829 Saya tidak tahu harus berkata apa. 293 00:09:03,875 --> 00:09:07,575 - Katakan, "Ya, Dicky." 294 00:09:03,875 --> 00:09:07,575 - Katakan, "Ya, Ricky." 295 00:09:07,625 --> 00:09:08,955 - Aku akan menjawab ya. 296 00:09:09,000 --> 00:09:10,710 Keduanya: Ya! 297 00:09:10,750 --> 00:09:12,710 Kepada siapa? 298 00:09:12,750 --> 00:09:15,170 - Untuk salah satu dari kalian. 299 00:09:12,750 --> 00:09:15,170 Aku hanya tidak tahu yang mana. 300 00:09:15,208 --> 00:09:18,038 Kalian berdua sangat baik. 301 00:09:18,083 --> 00:09:19,753 Anda tahu apa? 302 00:09:19,792 --> 00:09:23,672 Temui saja aku sebelum dansa, 303 00:09:19,792 --> 00:09:23,672 dan aku akan memberitahu kalian kalau begitu. 304 00:09:26,875 --> 00:09:29,285 - Aku tidak percaya 305 00:09:26,875 --> 00:09:29,285 dia tidak mengatakan ya. 306 00:09:29,333 --> 00:09:32,173 - Aku tidak percaya 307 00:09:29,333 --> 00:09:32,173 dia tidak mengatakan tidak! 308 00:09:32,208 --> 00:09:36,378 - ♪ ♪ 309 00:09:36,417 --> 00:09:39,247 - Baiklah, Anne, kita tidak pernah mendapatkannya 310 00:09:36,417 --> 00:09:39,247 tarian itu di malam prom kita, 311 00:09:39,291 --> 00:09:42,211 tapi malam ini, 312 00:09:39,291 --> 00:09:42,211 itu akan terjadi. 313 00:09:42,250 --> 00:09:43,540 - Aku hampir tidak bisa bernapas, Tom. 314 00:09:43,583 --> 00:09:45,423 - Aku juga merasakan kegembiraannya. 315 00:09:45,458 --> 00:09:48,998 - Bukan, gaun ini 316 00:09:45,458 --> 00:09:48,998 terlalu ketat! 317 00:09:49,041 --> 00:09:50,631 Oh! 318 00:09:50,667 --> 00:09:52,537 Apakah kita benar-benar harus memakainya 319 00:09:50,667 --> 00:09:52,537 pakaian prom lama kita? 320 00:09:52,583 --> 00:09:54,673 - Sial, Anne! 321 00:09:52,583 --> 00:09:54,673 Kami menciptakan kembali keajaiban. 322 00:09:54,709 --> 00:09:57,749 Dimana rasa romantismu? 323 00:09:54,709 --> 00:09:57,749 Anak-anak, ayolah! 324 00:09:57,792 --> 00:09:59,462 [musik latin] 325 00:09:59,500 --> 00:10:02,290 - Malam ini, aku menari. 326 00:10:02,333 --> 00:10:04,423 ♪ ♪ 327 00:10:04,458 --> 00:10:07,128 - Wah, sayang. 328 00:10:04,458 --> 00:10:07,128 Kamu tampak hebat. 329 00:10:07,166 --> 00:10:09,076 Kostum apa yang Anda pilih 330 00:10:07,166 --> 00:10:09,076 saudara laki-laki 331 00:10:07,166 --> 00:10:09,076 memutuskan? 332 00:10:09,125 --> 00:10:11,075 - Yah, mereka berdua mencoba 333 00:10:09,125 --> 00:10:11,075 untuk mengesankan Scarlett, 334 00:10:11,125 --> 00:10:13,825 jadi mereka memutuskan untuk berpakaian 335 00:10:11,125 --> 00:10:13,825 sebagai orang paling keren yang mereka kenal. 336 00:10:13,875 --> 00:10:16,705 Dicky berpakaian seperti... 337 00:10:16,750 --> 00:10:17,830 Dicky. 338 00:10:17,875 --> 00:10:19,915 - [beatbox] 339 00:10:19,959 --> 00:10:21,669 - Dan Ricky berpakaian seperti... 340 00:10:23,083 --> 00:10:24,293 Juga Dicky. 341 00:10:24,333 --> 00:10:28,083 - [beatbox] 342 00:10:28,125 --> 00:10:29,745 - Terlihat bagus, kawan. 343 00:10:29,792 --> 00:10:32,252 Tapi kenapa dia keluar 344 00:10:29,792 --> 00:10:32,252 dengan Dicky yang kontraficky 345 00:10:32,291 --> 00:10:36,791 ketika dia bisa memiliki semua 4'6" 346 00:10:32,291 --> 00:10:36,791 dari kesepakatan sebenarnya? 347 00:10:36,834 --> 00:10:39,544 - Baiklah, mari kita lihat 348 00:10:36,834 --> 00:10:39,544 yang mana Dicky dia pilih-pilih. 349 00:10:41,041 --> 00:10:43,171 - Baiklah, ayo ambil ini 350 00:10:41,041 --> 00:10:43,171 tunjukkan di jalan. 351 00:10:43,208 --> 00:10:45,248 - Ya, ayo pergi, teman-teman, 352 00:10:43,208 --> 00:10:45,248 ayolah. Ayo, ayo, ayo. 353 00:10:48,834 --> 00:10:49,754 - Dimana Fajar? 354 00:10:49,792 --> 00:10:51,882 - Yang akan datang! 355 00:10:51,917 --> 00:10:53,457 - Fajar! 356 00:10:55,417 --> 00:10:58,207 - [mendengus] 357 00:10:55,417 --> 00:10:58,207 Masih mengatasi kekusutan. 358 00:10:59,709 --> 00:11:03,329 - Oh, hei, hei! 359 00:10:59,709 --> 00:11:03,329 Fajar? 360 00:11:03,375 --> 00:11:06,285 Oke, lihat, kamu hampir tidak bisa 361 00:11:03,375 --> 00:11:06,285 berjalan 362 00:11:03,375 --> 00:11:06,285 dalam kostum ini. 363 00:11:06,333 --> 00:11:08,463 Anda tidak akan bisa 364 00:11:06,333 --> 00:11:08,463 untuk menari di dalamnya. 365 00:11:08,500 --> 00:11:10,750 - Aku tidak bisa menari? 366 00:11:10,792 --> 00:11:13,332 Saya tidak pernah memikirkan hal itu! 367 00:11:13,375 --> 00:11:15,915 Oh, baiklah, ayo berangkat. 368 00:11:15,959 --> 00:11:18,629 Wah! 369 00:11:15,959 --> 00:11:18,629 - Fajar! 370 00:11:18,667 --> 00:11:21,377 - Argh, jaga rumah, sobat. 371 00:11:21,417 --> 00:11:23,877 [menggonggong] 372 00:11:25,458 --> 00:11:27,828 - ♪ ♪ 373 00:11:29,500 --> 00:11:31,130 - Itu dia. 374 00:11:31,166 --> 00:11:32,496 - Semoga berhasil, Dicky. 375 00:11:32,542 --> 00:11:35,422 - Kamu juga...Dicky. 376 00:11:37,125 --> 00:11:38,995 - Hei, Scarlett. 377 00:11:39,041 --> 00:11:41,331 - Hei, Dickys. 378 00:11:41,375 --> 00:11:42,875 - Apakah kamu sudah mengambil keputusan? 379 00:11:42,917 --> 00:11:44,417 - Saya punya, 380 00:11:44,458 --> 00:11:47,378 dan aku ingin pergi ke 381 00:11:44,458 --> 00:11:47,378 menari 382 00:11:44,458 --> 00:11:47,378 dengan Dicky. 383 00:11:47,417 --> 00:11:49,167 Keduanya: Ya! 384 00:11:49,208 --> 00:11:51,578 Tunggu. 385 00:11:49,208 --> 00:11:51,578 Dicky yang mana? 386 00:11:53,208 --> 00:11:56,208 - Eh, yang asli. 387 00:11:56,250 --> 00:11:57,920 - Saya mengerti. 388 00:11:57,959 --> 00:12:00,419 Terima kasih 389 00:11:57,959 --> 00:12:00,419 untuk pertimbangan Anda. 390 00:12:00,458 --> 00:12:02,458 Selamat. 391 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 - Jadi maukah kamu mengantarku 392 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 ikut menari? 393 00:12:13,583 --> 00:12:17,383 ♪ 394 00:12:17,417 --> 00:12:18,787 - Fajar, kostum itu 395 00:12:18,834 --> 00:12:21,714 mendengkur sempurna. 396 00:12:21,750 --> 00:12:23,040 - Terima kasih. 397 00:12:23,083 --> 00:12:25,883 Saya akan melakukan tarian perayaan, 398 00:12:23,083 --> 00:12:25,883 tapi aku tidak bisa. 399 00:12:25,917 --> 00:12:27,667 Seberapa hebatnya itu? 400 00:12:36,291 --> 00:12:38,671 - Ini sangat memalukan. 401 00:12:38,709 --> 00:12:41,579 - Benci semua yang kamu inginkan. 402 00:12:38,709 --> 00:12:41,579 Saya suka kehidupan. 403 00:12:44,625 --> 00:12:49,205 - Tidak, Scarlett sepenuhnya 404 00:12:44,625 --> 00:12:49,205 menolakku dan memilih Dicky. 405 00:12:49,250 --> 00:12:51,040 Apakah menurut Anda milik semua orang 406 00:12:49,250 --> 00:12:51,040 berbicara 407 00:12:49,250 --> 00:12:51,040 tentang hal itu? 408 00:12:51,083 --> 00:12:53,583 - Santai. 409 00:12:51,083 --> 00:12:53,583 Tidak ada yang membicarakannya. 410 00:12:55,333 --> 00:12:57,923 - Ssst. 411 00:12:55,333 --> 00:12:57,923 Ini aku, Dicky. 412 00:12:58,917 --> 00:12:59,957 - Benar-benar? 413 00:13:00,000 --> 00:13:01,250 Saya pikir itu adalah seekor burung gagak 414 00:13:01,291 --> 00:13:03,331 dengan kostum Dicky 415 00:13:01,291 --> 00:13:03,331 di pantatnya. 416 00:13:03,375 --> 00:13:05,375 - Tidak, ini aku. 417 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 - Dimana Scarlett? 418 00:13:09,291 --> 00:13:11,081 - Hal terburuk 419 00:13:09,291 --> 00:13:11,081 baru saja terjadi. 420 00:13:11,125 --> 00:13:14,455 Saat dia memilihku, 421 00:13:11,125 --> 00:13:14,455 Saya benar-benar tersedak. 422 00:13:14,500 --> 00:13:16,540 Apakah menurut Anda milik semua orang 423 00:13:14,500 --> 00:13:16,540 berbicara 424 00:13:14,500 --> 00:13:16,540 tentang hal itu? 425 00:13:16,583 --> 00:13:19,833 - Ada apa dengan kalian? 426 00:13:16,583 --> 00:13:19,833 Tidak ada yang membicarakanmu. 427 00:13:19,875 --> 00:13:21,165 [tertawa] 428 00:13:21,208 --> 00:13:23,748 - Tarian terburuk yang pernah gagal, 429 00:13:21,208 --> 00:13:23,748 Harper. 430 00:13:26,834 --> 00:13:27,964 - Kamu tahu? 431 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 Anda tidak menyukai apa yang dilakukan orang 432 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 katakan? 433 00:13:30,083 --> 00:13:31,923 Ayo berubah 434 00:13:30,083 --> 00:13:31,923 percakapan. 435 00:13:31,959 --> 00:13:34,379 Dengan pinggul kita! 436 00:13:31,959 --> 00:13:34,379 [musik latin] 437 00:13:34,417 --> 00:13:37,577 Ole! 438 00:13:37,625 --> 00:13:40,785 - Ayo keluar dari sini. 439 00:13:40,834 --> 00:13:44,134 - Baiklah, orang-orang yang berpesta! 440 00:13:40,834 --> 00:13:44,134 Peringatan hilang dan ditemukan. 441 00:13:44,166 --> 00:13:46,956 Seseorang meninggalkan pengikutnya 442 00:13:44,166 --> 00:13:46,956 dalam mangkuk pukulan. 443 00:13:47,000 --> 00:13:48,880 Sekarang saatnya 444 00:13:47,000 --> 00:13:48,880 untuk DJ Ceroboh Josie 445 00:13:48,917 --> 00:13:52,287 untuk menyajikan beberapa selai lambat. 446 00:13:52,333 --> 00:13:54,633 [musik romantis] 447 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 ♪ ♪ 448 00:13:57,166 --> 00:14:00,536 - Ny. Harper, saya yakin begitu 449 00:13:57,166 --> 00:14:00,536 punya urusan yang belum selesai. 450 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [mendengus] 451 00:14:07,625 --> 00:14:09,075 - Apa ini? 452 00:14:07,625 --> 00:14:09,075 [keduanya terkesiap] 453 00:14:09,125 --> 00:14:10,325 Video Madonna? 454 00:14:10,375 --> 00:14:13,205 Pendamping tidak menari. 455 00:14:13,250 --> 00:14:15,290 - Wow, kostumnya bagus. 456 00:14:15,333 --> 00:14:19,833 - Kamu terlihat seperti orang jahat kami 457 00:14:15,333 --> 00:14:19,833 pendamping lama, Nona Rothschild. 458 00:14:19,875 --> 00:14:21,875 - Itu ibuku. 459 00:14:21,917 --> 00:14:24,327 Saya mengambil alih 460 00:14:21,917 --> 00:14:24,327 urusan pendampingannya. 461 00:14:24,375 --> 00:14:26,575 - [menghembuskan napas] 462 00:14:24,375 --> 00:14:26,575 Wanita yang baik. 463 00:14:26,625 --> 00:14:29,375 [terkekeh] 464 00:14:26,625 --> 00:14:29,375 Senyuman yang manis sekali. 465 00:14:29,417 --> 00:14:31,377 Ha, ya, itu dia! 466 00:14:33,500 --> 00:14:35,040 - Hei, Fajar. 467 00:14:35,083 --> 00:14:37,503 - Oh, hai. 468 00:14:37,542 --> 00:14:38,832 Lihatlah dirimu, 469 00:14:38,875 --> 00:14:40,535 Mack dalam keju. 470 00:14:40,583 --> 00:14:41,963 - Lihat dirimu, 471 00:14:42,000 --> 00:14:44,420 jack di dalam kotak. 472 00:14:44,458 --> 00:14:47,248 - Jadi lihatlah kami. 473 00:14:47,291 --> 00:14:49,671 - Jadi, kamu siap 474 00:14:47,291 --> 00:14:49,671 untuk tarian itu? 475 00:14:49,709 --> 00:14:51,999 - aku... 476 00:14:49,709 --> 00:14:51,999 - Uh-hah? 477 00:14:52,041 --> 00:14:53,461 - Akankah... 478 00:14:52,041 --> 00:14:53,461 - Uh-hah? 479 00:14:53,500 --> 00:14:55,170 - Cinta... 480 00:14:53,500 --> 00:14:55,170 - Aku suka arahnya. 481 00:14:55,208 --> 00:14:56,668 - Untuk... 482 00:14:55,208 --> 00:14:56,668 - Hebat! 483 00:14:56,709 --> 00:14:58,709 - Tapi... 484 00:14:56,709 --> 00:14:58,709 - Oh tidak. 485 00:14:58,750 --> 00:15:00,380 - Ini kostumnya. 486 00:15:00,417 --> 00:15:03,247 Saya tidak menyadari itu akan sangat sulit 487 00:15:00,417 --> 00:15:03,247 untuk menari. 488 00:15:03,291 --> 00:15:06,461 Grr, bodohnya aku. 489 00:15:03,291 --> 00:15:06,461 Apa yang aku pikirkan? 490 00:15:06,500 --> 00:15:09,420 Kurasa aku lebih dari itu 491 00:15:06,500 --> 00:15:09,420 dari seorang brengsek di dalam kotak. 492 00:15:09,458 --> 00:15:11,378 - Ayo. 493 00:15:09,458 --> 00:15:11,378 Saya yakin Anda bisa menari sedikit. 494 00:15:15,500 --> 00:15:16,630 - Aku tidak mengerti. 495 00:15:16,667 --> 00:15:17,997 Kenapa kamu lari? 496 00:15:18,041 --> 00:15:20,461 - Aku tidak tahu. 497 00:15:18,041 --> 00:15:20,461 Saya hanya panik. 498 00:15:20,500 --> 00:15:23,330 [gadis-gadis tertawa] 499 00:15:23,375 --> 00:15:25,665 - Sekarang semua orang mengolok-olok 500 00:15:23,375 --> 00:15:25,665 dari saya. 501 00:15:25,709 --> 00:15:28,749 - Lihat, kamu malu, 502 00:15:25,709 --> 00:15:28,749 dan aku kecewa. 503 00:15:28,792 --> 00:15:30,922 Jangan biarkan itu terjadi 504 00:15:28,792 --> 00:15:30,922 merusak malam kita. 505 00:15:30,959 --> 00:15:33,789 Aku di sini untukmu, 506 00:15:30,959 --> 00:15:33,789 tidak peduli apa. 507 00:15:33,834 --> 00:15:35,464 - Hei, Ricky. 508 00:15:33,834 --> 00:15:35,464 Ingin menari? 509 00:15:35,500 --> 00:15:36,920 - Tentu saja. 510 00:15:40,542 --> 00:15:42,922 - Dia tidak ragu-ragu. 511 00:15:42,959 --> 00:15:46,329 Dia tidak goyah. 512 00:15:46,375 --> 00:15:48,205 [menghela nafas] 513 00:15:48,250 --> 00:15:51,130 - Trik atau ketukan! 514 00:15:51,166 --> 00:15:55,416 [musik tekno] 515 00:15:55,458 --> 00:16:00,248 - Jadi... 516 00:15:55,458 --> 00:16:00,248 Di sinilah kita, di lantai dansa. 517 00:16:00,291 --> 00:16:02,671 - Apakah kamu benar-benar akan menari? 518 00:16:02,709 --> 00:16:04,459 - Oh, aku menari! 519 00:16:04,500 --> 00:16:07,170 Ada sesuatu yang terjadi di dalam 520 00:16:04,500 --> 00:16:07,170 di sini kamu bahkan tidak tahu 521 00:16:04,500 --> 00:16:07,170 tentang. 522 00:16:09,250 --> 00:16:13,830 - Sepertinya sudah waktunya 523 00:16:09,250 --> 00:16:13,830 untuk tarian sorotan. 524 00:16:13,875 --> 00:16:17,625 Semua: Menari! Menari! Menari! 525 00:16:13,875 --> 00:16:17,625 Menari! Menari! Menari! Menari! 526 00:16:26,000 --> 00:16:28,830 - Kamu tahu, jika tidak 527 00:16:26,000 --> 00:16:28,830 ingin berdansa denganku, 528 00:16:28,875 --> 00:16:30,915 kamu bisa saja berkata begitu. 529 00:16:36,291 --> 00:16:37,961 - Mack? 530 00:16:42,333 --> 00:16:43,713 - Ssst, Ricky. 531 00:16:43,750 --> 00:16:45,630 - Bu, kamu kram 532 00:16:43,750 --> 00:16:45,630 gaya. 533 00:16:45,667 --> 00:16:47,917 - Ya, milik Ms. Rothschild 534 00:16:45,667 --> 00:16:47,917 mengekang gayaku. 535 00:16:47,959 --> 00:16:50,829 Saya butuh bantuan Anda. 536 00:16:47,959 --> 00:16:50,829 Berikan catatan ini kepada ayah. 537 00:16:50,875 --> 00:16:52,535 - Bagus. 538 00:16:50,875 --> 00:16:52,535 - Terima kasih. 539 00:16:55,125 --> 00:16:56,955 - Hei, sampaikan catatan ini padaku 540 00:16:55,125 --> 00:16:56,955 ayah. 541 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 Dialah pendampingnya 542 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 di dekat meja makanan ringan. 543 00:17:06,208 --> 00:17:09,628 - Berikan ini pada pendamping 544 00:17:06,208 --> 00:17:09,628 di meja camilan. 545 00:17:09,667 --> 00:17:12,957 - Hei, berikan ini pada yang lama 546 00:17:09,667 --> 00:17:12,957 Bung di dekat meja makanan ringan. 547 00:17:23,709 --> 00:17:26,629 - Mack? Mack? 548 00:17:27,917 --> 00:17:29,747 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 549 00:17:29,792 --> 00:17:32,172 - Bersembunyi. 550 00:17:29,792 --> 00:17:32,172 Dari rasa maluku. 551 00:17:33,041 --> 00:17:35,671 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 552 00:17:35,709 --> 00:17:39,209 - [menghela nafas] Berharap mendapatkan a 553 00:17:35,709 --> 00:17:39,209 blok keju untuk memaafkanku. 554 00:17:39,250 --> 00:17:43,250 Semua: Nicky! Nick! 555 00:17:39,250 --> 00:17:43,250 Nicky! Nicky! Nick! 556 00:17:50,500 --> 00:17:52,380 - Bagaimana jadinya Nicky 557 00:17:50,500 --> 00:17:52,380 kehidupan pesta? 558 00:17:52,417 --> 00:17:55,997 - Dan bagaimana jadinya Ricky 559 00:17:52,417 --> 00:17:55,997 Dicky lebih baik dari Dicky? 560 00:17:56,041 --> 00:17:58,331 Aku seharusnya begitu 561 00:17:56,041 --> 00:17:58,331 Harper yang keren. 562 00:17:58,375 --> 00:18:00,875 Sekarang akulah Harper yang paling tidak keren. 563 00:18:00,917 --> 00:18:01,997 - Bisa aja. 564 00:18:02,041 --> 00:18:03,541 Aku Harper yang paling tidak keren. 565 00:18:03,583 --> 00:18:05,293 Pernahkah kamu melihatku menari? 566 00:18:05,333 --> 00:18:08,293 - Pernahkah kamu lari dari 567 00:18:05,333 --> 00:18:08,293 seorang gadis karena kamu 568 00:18:05,333 --> 00:18:08,293 takut? 569 00:18:08,333 --> 00:18:11,583 - Tidak, tapi aku membuat seseorang melarikan diri 570 00:18:08,333 --> 00:18:11,583 dariku karena aku takut. 571 00:18:13,458 --> 00:18:15,918 Terkadang aku berharap 572 00:18:13,458 --> 00:18:15,918 Saya lebih seperti Nicky. 573 00:18:15,959 --> 00:18:19,539 Dia hanya siapa dirinya dan tidak 574 00:18:15,959 --> 00:18:19,539 peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. 575 00:18:19,583 --> 00:18:21,883 - Aku berharap 576 00:18:19,583 --> 00:18:21,883 Saya lebih seperti Ricky. 577 00:18:21,917 --> 00:18:24,077 Saya harus berpikir. 578 00:18:24,125 --> 00:18:26,495 Mungkin jika aku punya, 579 00:18:24,125 --> 00:18:26,495 Saya tidak akan ketakutan 580 00:18:26,542 --> 00:18:29,132 ketika Scarlett menjawab ya. 581 00:18:29,166 --> 00:18:33,706 Aku sedang membicarakan pertandingan besar, tapi 582 00:18:29,166 --> 00:18:33,706 milik siapa pun 583 00:18:29,166 --> 00:18:33,706 pernah setuju untuk bermain sebelumnya. 584 00:18:35,208 --> 00:18:36,828 - [menghela napas] 585 00:18:39,750 --> 00:18:41,290 - Akhirnya. 586 00:18:39,750 --> 00:18:41,290 Oh. 587 00:18:41,333 --> 00:18:44,253 - Kudengar kamu ingin menari 588 00:18:41,333 --> 00:18:44,253 dengan saya. 589 00:18:44,291 --> 00:18:46,331 Saya hanya punya satu aturan. 590 00:18:46,375 --> 00:18:48,455 Jangan jatuh cinta. 591 00:18:48,500 --> 00:18:51,460 - Oh, Oscar, Oscar, Oscar, 592 00:18:51,500 --> 00:18:53,790 Saya tidak bisa menjanjikan itu. 593 00:18:56,667 --> 00:18:57,917 - Aku sedang bersenang-senang. 594 00:18:57,959 --> 00:19:01,329 - Ya, terserah. 595 00:19:01,375 --> 00:19:03,875 - Aku tidak percaya 596 00:19:01,375 --> 00:19:03,875 Dicky kabur begitu saja. 597 00:19:03,917 --> 00:19:06,667 Dia sama sekali bukan orangnya 598 00:19:03,917 --> 00:19:06,667 Saya pikir dia memang begitu. 599 00:19:06,709 --> 00:19:08,079 Kamu jauh lebih keren. 600 00:19:08,125 --> 00:19:09,955 - Harper paling keren yang pernah ada, Harper. 601 00:19:10,000 --> 00:19:12,630 Semua: Ya! 602 00:19:12,667 --> 00:19:15,287 - Sebenarnya, 603 00:19:15,333 --> 00:19:19,293 alasan sebenarnya Dicky kabur 604 00:19:15,333 --> 00:19:19,293 adalah karena dia keren. 605 00:19:19,333 --> 00:19:21,713 Ketika kamu memilih dia, 606 00:19:19,333 --> 00:19:21,713 dia merasa tidak enak padaku, 607 00:19:21,750 --> 00:19:26,290 jadi dia lari mencari orang 608 00:19:21,750 --> 00:19:26,290 menertawakannya, bukan aku. 609 00:19:26,333 --> 00:19:29,503 - Oke, jadi dia 610 00:19:26,333 --> 00:19:29,503 Harper paling keren yang pernah ada. 611 00:19:29,542 --> 00:19:32,882 - Tidak, Ricky. 612 00:19:29,542 --> 00:19:32,882 Anda tidak perlu menutupinya 613 00:19:29,542 --> 00:19:32,882 saya. 614 00:19:32,917 --> 00:19:35,537 Mereka benar. 615 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 Ricky berpakaian seperti saya 616 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 karena dia ingin pergi 617 00:19:37,375 --> 00:19:39,415 sebagai pria paling keren yang dia kenal. 618 00:19:39,458 --> 00:19:42,168 Tapi dia memakai kostum yang salah. 619 00:19:44,417 --> 00:19:48,537 Kawan, sebaiknya kamu pergi saja 620 00:19:44,417 --> 00:19:48,537 sebagai dirimu sendiri. 621 00:19:48,583 --> 00:19:49,923 - Terima kasih. 622 00:19:49,959 --> 00:19:53,209 - ♪ Ah, panik ♪ 623 00:19:53,250 --> 00:19:54,830 ♪ Le fren c'est chic ♪ 624 00:19:54,875 --> 00:19:55,955 ♪ Takut ♪ 625 00:19:56,000 --> 00:19:57,920 - Fajar, kamu tidak punya 626 00:19:56,000 --> 00:19:57,920 untuk melakukan ini. 627 00:19:57,959 --> 00:19:59,829 - Ya, benar, Mae. 628 00:19:59,875 --> 00:20:01,415 Berpalinglah jika perlu, 629 00:20:01,458 --> 00:20:03,748 tapi aku membiarkan Mack dan 630 00:20:01,458 --> 00:20:03,748 seluruh dunia melihat apa yang saya 631 00:20:01,458 --> 00:20:03,748 dapatkan. 632 00:20:06,375 --> 00:20:07,825 Hai. 633 00:20:07,875 --> 00:20:09,955 - Hai. 634 00:20:10,000 --> 00:20:11,080 Dimana kostummu? 635 00:20:12,792 --> 00:20:15,042 - Oke. 636 00:20:15,083 --> 00:20:17,753 Saya hanya mengenakan kostum itu, 637 00:20:15,083 --> 00:20:17,753 jadi aku tidak perlu menari. 638 00:20:17,792 --> 00:20:19,462 Kebenarannya adalah, 639 00:20:19,500 --> 00:20:21,960 Aku penari yang sangat buruk, tapi 640 00:20:19,500 --> 00:20:21,960 Seharusnya aku memberitahumu 641 00:20:19,500 --> 00:20:21,960 itu. 642 00:20:22,000 --> 00:20:25,080 Jadi jika Anda tidak terlalu marah 643 00:20:22,000 --> 00:20:25,080 saya, 644 00:20:22,000 --> 00:20:25,080 Aku masih ingin tarian itu. 645 00:20:26,875 --> 00:20:29,375 - [mengucapkan kata-kata] 646 00:20:29,417 --> 00:20:32,287 - Tentu. 647 00:20:47,208 --> 00:20:48,708 - Itu benar, semuanya. 648 00:20:48,750 --> 00:20:50,670 Ini aku menari. 649 00:20:54,709 --> 00:20:57,079 Tahu apa? Saya tidak tahu 650 00:20:54,709 --> 00:20:57,079 apa yang sangat aku takuti. 651 00:20:57,125 --> 00:20:59,285 Saya suka ini. 652 00:20:59,333 --> 00:21:03,173 ♪ 653 00:21:03,208 --> 00:21:05,748 - Wah. 654 00:21:03,208 --> 00:21:05,748 Saya merasa jauh lebih baik. 655 00:21:07,750 --> 00:21:10,790 - Aku menghargainya, tapi kamu 656 00:21:07,750 --> 00:21:10,790 tidak perlu menari dengan buruk 657 00:21:07,750 --> 00:21:10,790 saya. 658 00:21:10,834 --> 00:21:12,174 - Apa? 659 00:21:12,208 --> 00:21:16,378 - Tidak ada apa-apa. 660 00:21:12,208 --> 00:21:16,378 - Oke. 661 00:21:18,208 --> 00:21:21,668 - ♪ Ah, panik ♪ 662 00:21:21,709 --> 00:21:24,249 - Seorang lelaki tua kecil memberitahuku 663 00:21:21,709 --> 00:21:24,249 kamu ingin bertemu denganku. 664 00:21:25,125 --> 00:21:26,415 - Saya bersedia. 665 00:21:26,458 --> 00:21:28,248 Aku akan memancing, Tom. 666 00:21:32,625 --> 00:21:35,665 - Rothschild sepertinya punya 667 00:21:32,625 --> 00:21:35,665 salah menempatkan tolok ukurnya. 668 00:21:39,166 --> 00:21:40,326 [gemerincing tolok ukur] 669 00:21:40,375 --> 00:21:43,665 Kami punya waktu. 670 00:21:40,375 --> 00:21:43,665 - [terkekeh] 671 00:21:46,250 --> 00:21:47,710 [gaun robek] 672 00:21:46,250 --> 00:21:47,710 - Oh. 673 00:21:47,750 --> 00:21:49,920 - Maaf. 674 00:21:49,959 --> 00:21:51,539 - TIDAK. 675 00:21:51,583 --> 00:21:54,423 Saya akhirnya bisa bernapas! 676 00:21:51,583 --> 00:21:54,423 -[keduanya tertawa] 677 00:21:54,458 --> 00:21:58,288 - Di sini, di sini. Ayo pergi. 678 00:21:54,458 --> 00:21:58,288 - Oke. Oh. 679 00:22:09,875 --> 00:22:15,075 - ♪ ♪ 680 00:22:15,125 --> 00:22:18,205 - [melodi bersiul] 681 00:22:18,250 --> 00:22:26,080 ♪ ♪ 682 00:22:26,125 --> 00:22:29,955 - [menyuarakan] 683 00:22:30,000 --> 00:22:30,920 ♪ Ya ♪ 684 00:22:30,959 --> 00:22:35,539 [menyuarakan] 685 00:22:35,583 --> 00:22:36,503 ♪ Ya ♪ 686 00:22:36,542 --> 00:22:37,792 - ♪ 687 00:22:37,834 --> 00:22:38,964 - ♪