1
00:00:12,667 --> 00:00:14,377
- INI DIA.

2
00:00:14,417 --> 00:00:17,327
ATAS, ATAS, ATAS.

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,455
AH! KAMI BERADA DI ATAS

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,455
DARI PERJALANAN LOG. AH!

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,540
KITA BISA MELIHAT SELURUH TAMAN AIR.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,423
DAN TURUN KITA PERGI.

7
00:00:23,458 --> 00:00:26,038
semuanya: AHH!

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,543
- BELI KANAN TAJAM.

9
00:00:26,083 --> 00:00:29,543
semuanya: AHH!

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,043
- BANK KERAS KIRI.

11
00:00:31,083 --> 00:00:33,083
semuanya: AHH!

12
00:00:33,125 --> 00:00:37,285
- INILAH KAMERANYA!

13
00:00:33,125 --> 00:00:37,285
BUKA MATA!

14
00:00:37,333 --> 00:00:40,463
- BAGAIMANA KITA LAKUKAN?

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,790
- BAGAIMANA KITA LAKUKAN?

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,790
BAGAIMANA KITA LAKUKAN?

17
00:00:42,834 --> 00:00:47,004
KAMI PUNYA DELAPAN MATA,

18
00:00:42,834 --> 00:00:47,004
DAN TUJUH DARINYA DITUTUP.

19
00:00:47,041 --> 00:00:49,831
BAIK, AYO.

20
00:00:47,041 --> 00:00:49,831
MARI LATIHAN LAGI.

21
00:00:49,875 --> 00:00:52,705
KAMI AKHIRNYA CUKUP TINGGI UNTUK

22
00:00:49,875 --> 00:00:52,705
NAIK FLUME LOG BOMBER MERAH,

23
00:00:52,750 --> 00:00:54,460
DAN KITA BUTUH GAMBAR YANG BAGUS

24
00:00:52,750 --> 00:00:54,460
UNTUK MEMBUKTIKANNYA.

25
00:00:54,500 --> 00:00:55,830
- AKU TIDAK TAKUT.

26
00:00:55,875 --> 00:00:57,205
- TIDAK ADA YANG BILANG KAMU TAKUT.

27
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
- KAMULAH SATUNYA

28
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
SIAPA TERLIHAT TAKUT.

29
00:00:58,792 --> 00:01:00,712
KAMU PUTIH SEPERTI HANTU.

30
00:01:00,750 --> 00:01:02,380
- AKU HANYA BUTUH TAN.

31
00:01:00,750 --> 00:01:02,380
AKU TIDAK TAKUT.

32
00:01:02,417 --> 00:01:06,377
- BERHENTI MENGATAKAN AKU TAKUT.

33
00:01:02,417 --> 00:01:06,377
AKU TIDAK TAKUT.

34
00:01:06,417 --> 00:01:07,537
- APAKAH RAMBUT SAYA MENIPIS?

35
00:01:07,583 --> 00:01:09,833
SEKARANG SAYA TAKUT.

36
00:01:09,875 --> 00:01:13,575
SAYA TIDAK INGIN BERAKHIR

37
00:01:09,875 --> 00:01:13,575
TERLIHAT SEPERTI--OH, HEI AYAH.

38
00:01:13,625 --> 00:01:17,205
- OH,

39
00:01:13,625 --> 00:01:17,205
BERBAU SEPERTI LUBANG PAUS.

40
00:01:17,250 --> 00:01:19,420
SUDAH ANDA MENYikat GIGI HARI INI?

41
00:01:19,458 --> 00:01:23,378
PUNYA SIAPA PUN DARI ANDA

42
00:01:19,458 --> 00:01:23,378
MENYikat GIGI HARI INI?

43
00:01:23,417 --> 00:01:24,627
Baiklah, PERIKSA MULUT.

44
00:01:24,667 --> 00:01:26,327
AYO PERGI.

45
00:01:30,792 --> 00:01:32,332
OH.

46
00:01:32,375 --> 00:01:35,665
OH, KENAPA SAYA MINTA ITU?

47
00:01:35,709 --> 00:01:37,419
SAYA SANGAT LELAH

48
00:01:35,709 --> 00:01:37,419
HARUS MEMBERITAHU ANDA ANAK-ANAK

49
00:01:37,458 --> 00:01:38,748
UNTUK MENYikat GIGI SETIAP HARI.

50
00:01:38,792 --> 00:01:41,132
- LALU AMBIL HARI LIBUR, Bung.

51
00:01:41,166 --> 00:01:43,496
ANDA LAYAK MENDAPATKANNYA.

52
00:01:43,542 --> 00:01:45,132
- DAN ITU BUKAN HANYA GIGIMU.

53
00:01:45,166 --> 00:01:47,286
SETIAP HARI IBUMU DAN AKU PUNYA

54
00:01:45,166 --> 00:01:47,286
UNTUK MENGINGATKAN ANDA UNTUK MEMBUAT TEMPAT TIDUR ANDA,

55
00:01:47,333 --> 00:01:49,083
DAN SIANG TOILET,

56
00:01:49,125 --> 00:01:50,575
DAN MENGAMBIL BOLA SEPAKBOLA ANDA.

57
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
AMBIL BUKU ANDA,

58
00:01:52,166 --> 00:01:54,036
PILIH SEPATU ANDA, ATAU TEMPATKAN

59
00:01:52,166 --> 00:01:54,036
PIRING KOTOR ANDA DI SINK.

60
00:01:54,083 --> 00:01:56,963
- KAMI SELALU INGAT UNTUK MELAKUKANNYA

61
00:01:54,083 --> 00:01:56,963
HAL-HAL ITU.

62
00:01:57,000 --> 00:02:02,540
- SELAMAT PAGI SETIAP--AHH!

63
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
LEMAH!

64
00:02:03,625 --> 00:02:05,245
ANDA MENINGGALKAN SEPATU ANDA

65
00:02:03,625 --> 00:02:05,245
DI TANGGA!

66
00:02:05,291 --> 00:02:08,331
Aduh! RICKY, BUKUMU!

67
00:02:08,375 --> 00:02:09,285
FAJAR!

68
00:02:15,709 --> 00:02:17,999
semua: ITU BUKAN AKU!

69
00:02:18,041 --> 00:02:19,751
- BENAR-BENAR?

70
00:02:19,792 --> 00:02:22,292
INI BUKAN KHUSUSNYA

71
00:02:19,792 --> 00:02:22,292
SENDOK NICKY?

72
00:02:22,333 --> 00:02:23,463
- YA, KAMI BIASA DEKAT,

73
00:02:23,500 --> 00:02:26,290
TAPI AKU TIDAK AKAN MENGHUBUNGINYA KHUSUS.

74
00:02:26,333 --> 00:02:28,423
- LIHAT, INILAH YANG TERJADI

75
00:02:26,333 --> 00:02:28,423
KETIKA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA

76
00:02:28,458 --> 00:02:30,078
APA YANG KAMI PERINTAHKAN UNTUK ANDA LAKUKAN.

77
00:02:30,125 --> 00:02:32,915
- YA, DAN APA

78
00:02:30,125 --> 00:02:32,915
LEBIH FRUSTRASI DARI SEMUA INI,

79
00:02:32,959 --> 00:02:36,129
APAKAH YANG TIDAK PERNAH DIAMBIL ANAK-ANAK

80
00:02:32,959 --> 00:02:36,129
TANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA INI.

81
00:02:36,166 --> 00:02:37,996
- YA, TERLALU BANYAK

82
00:02:36,166 --> 00:02:37,996
"ITU BUKAN AKU,"

83
00:02:38,041 --> 00:02:39,001
TERJADI DI SEKITAR DI SINI,

84
00:02:39,041 --> 00:02:40,461
DAN ITU BERHENTI SEKARANG.

85
00:02:40,500 --> 00:02:42,790
- JIKA KAMU EMPAT

86
00:02:40,500 --> 00:02:42,790
JANGAN BENTUK,

87
00:02:42,834 --> 00:02:44,464
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN

88
00:02:42,834 --> 00:02:44,464
KE TAMAN AIR AKHIR PEKAN INI.

89
00:02:44,500 --> 00:02:48,790
semua: TIDAK!

90
00:02:48,834 --> 00:02:51,794
<i>[musik ceria]</i>

91
00:02:51,834 --> 00:02:56,464
♪ ♪

92
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
<i>- [melodi bersiul]</i>

93
00:02:58,542 --> 00:03:02,422
♪ ♪

94
00:03:02,458 --> 00:03:04,378
<i>[tepuk tangan berirama]</i>

95
00:03:02,458 --> 00:03:04,378
<i>- ♪ SATU, DUA, TIGA, EMPAT! ♪</i>

96
00:03:04,417 --> 00:03:06,497
<i>- [melodi bersiul]</i>

97
00:03:06,542 --> 00:03:12,042
♪ ♪

98
00:03:12,083 --> 00:03:14,503
<i>- ♪ NA, NA, NA, NA, NA-NA ♪</i>

99
00:03:14,542 --> 00:03:16,132
<i>♪ TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK,</i>

100
00:03:14,542 --> 00:03:16,132
<i>NA-NA ♪</i>

101
00:03:16,166 --> 00:03:18,456
<i>- ♪ SATU, DUA ♪</i>

102
00:03:16,166 --> 00:03:18,456
<i>- ♪ TIDAK, TIDAK, TIDAK ♪</i>

103
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
<i>- ♪ SATU, DUA, TIGA, EMPAT! ♪</i>

104
00:03:24,583 --> 00:03:27,293
- [bersiul]

105
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
Ahhh!

106
00:03:29,375 --> 00:03:30,165
APA YANG KAMU LAKUKAN?

107
00:03:30,208 --> 00:03:31,788
- AKU HANYA MENYEDIAKAN MASAKAN SAYA

108
00:03:31,834 --> 00:03:34,004
DALAM TENGGELAM

109
00:03:31,834 --> 00:03:34,004
SEPERTI SAYA ORANG YANG BERTANGGUNG JAWAB.

110
00:03:34,041 --> 00:03:37,081
- TERIMA KASIH, TEMAN.

111
00:03:34,041 --> 00:03:37,081
WOW!

112
00:03:37,125 --> 00:03:39,075
Ahhh!

113
00:03:39,125 --> 00:03:40,785
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

114
00:03:40,834 --> 00:03:43,334
- TERLIHAT SEPERTI SAYA MENINGGALKAN SEPATU SAYA

115
00:03:40,834 --> 00:03:43,334
DI LANTAI LAGI.

116
00:03:43,375 --> 00:03:44,745
SAYA BODOH.

117
00:03:44,792 --> 00:03:47,712
AKU AKAN MENYIMPAN MEREKA

118
00:03:44,792 --> 00:03:47,712
SEPERTI SAYA ORANG YANG BERTANGGUNG JAWAB.

119
00:03:47,750 --> 00:03:49,880
- ITULAH APA YANG SAYA INGIN DENGAR.

120
00:03:49,917 --> 00:03:52,627
SENANG MELIHAT KALIAN

121
00:03:49,917 --> 00:03:52,627
MENGAMBIL TANGGUNG JAWAB.

122
00:03:52,667 --> 00:03:54,787
SAYA PASTI MELIHAT TAMAN AIR

123
00:03:52,667 --> 00:03:54,787
DI MASA DEPAN ANDA.

124
00:03:54,834 --> 00:03:58,384
SEKARANG JIKA ANDA MAAFKAN SAYA,

125
00:03:54,834 --> 00:03:58,384
WAKTUNYA HALUS.

126
00:03:58,417 --> 00:04:01,667
- OH, ITU TERLIHAT BAIK.

127
00:03:58,417 --> 00:04:01,667
BAGI DONG?

128
00:04:01,709 --> 00:04:03,709
- OH TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. MAAF SAHABAT.

129
00:04:03,750 --> 00:04:07,540
SMOOTHIE INI DILARANG.

130
00:04:03,750 --> 00:04:07,540
INI RESEP ALAMI UNTUK

131
00:04:03,750 --> 00:04:07,540
MEMPROMOSIKAN PERTUMBUHAN RAMBUT.

132
00:04:07,583 --> 00:04:10,133
ANDA MUNGKIN TIDAK PERHATIKAN,

133
00:04:07,583 --> 00:04:10,133
TAPI AKU SEDIKIT TIPIS DI ATAS.

134
00:04:11,375 --> 00:04:13,375
- TIDAK.

135
00:04:11,375 --> 00:04:13,375
- AKU TIDAK MELIHATNYA.

136
00:04:17,166 --> 00:04:19,786
- OH! KAMU YAKIN

137
00:04:17,166 --> 00:04:19,786
ANDA BISA MENANGANI SEMUA ITU?

138
00:04:19,834 --> 00:04:21,634
- TIDAK MASALAH.

139
00:04:19,834 --> 00:04:21,634
- KAMI BAIK.

140
00:04:21,667 --> 00:04:23,997
- TERIMA KASIH, ANAK-ANAK.

141
00:04:24,041 --> 00:04:26,171
- SELALU SENANG

142
00:04:24,041 --> 00:04:26,171
BERTANGGUNG JAWAB, IBU.

143
00:04:26,208 --> 00:04:29,248
SEPERTI ANAK-ANAK YANG BERTANGGUNG JAWAB

144
00:04:26,208 --> 00:04:29,248
KAMI ADALAH.

145
00:04:29,291 --> 00:04:32,921
- KITA HARUS PERGI KE TAMAN AIR

146
00:04:29,291 --> 00:04:32,921
SETIAP AKHIR PEKAN.

147
00:04:29,291 --> 00:04:32,921
- AKU TAHU.

148
00:04:32,959 --> 00:04:34,999
ANAK-ANAK SANGAT MUDAH BERSEMANGAT

149
00:04:32,959 --> 00:04:34,999
OLEH HAL-HAL YANG TERKENAL.

150
00:04:35,041 --> 00:04:38,081
Ooh! NEON PISTACHI-GLO

151
00:04:35,041 --> 00:04:38,081
es krim!

152
00:04:38,125 --> 00:04:41,285
[terkesiap]

153
00:04:38,125 --> 00:04:41,285
semuanya: OOH.

154
00:04:41,333 --> 00:04:43,213
- TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

155
00:04:41,333 --> 00:04:43,213
HEI, HEI, HEI.

156
00:04:43,250 --> 00:04:44,920
SETIAP SAAT SAYA MEMBELI ES KRIM INI,

157
00:04:44,959 --> 00:04:46,999
KALIAN MENYEDIAKANNYA

158
00:04:44,959 --> 00:04:46,999
SEBELUM SAYA BISA MENDAPATKAN GITUNGAN.

159
00:04:47,041 --> 00:04:48,541
SAMPAI KARTON INI KOSONG,

160
00:04:48,583 --> 00:04:53,003
KALIAN SEMUA BERPura-pura

161
00:04:48,583 --> 00:04:53,003
INTOLERANT LAKTOSA, SEPERTI DICKY.

162
00:04:53,041 --> 00:04:54,881
- AKU APA?

163
00:04:54,917 --> 00:04:56,327
Ahhh!

164
00:04:56,375 --> 00:04:58,165
SEMUANYA MAKSUD SEKARANG.

165
00:05:04,333 --> 00:05:06,883
- DIA MELAKUKANNYA!

166
00:05:04,333 --> 00:05:06,883
- DIA MELAKUKANNYA!

167
00:05:07,750 --> 00:05:09,330
keduanya: MAKSUD SAYA, KITA BERHASIL!

168
00:05:16,041 --> 00:05:17,501
- DUA BELAS JAM DARI SEKARANG, ANNE,

169
00:05:17,542 --> 00:05:19,832
AKU AKAN BERADA DI AIR DUNIA

170
00:05:17,542 --> 00:05:19,832
KEJUARAAN GESER,

171
00:05:19,875 --> 00:05:22,125
MEROKET JALAN SAYA MENUJU KEMENANGAN.

172
00:05:22,166 --> 00:05:24,166
PERGELANGAN TERKUNCI, LENGAN DILIBAT,

173
00:05:24,208 --> 00:05:25,998
TENTANG BREAK

174
00:05:24,208 --> 00:05:25,998
REKAM KECEPATAN SLIDE AIR

175
00:05:26,041 --> 00:05:29,291
SAAT INI DIADAKAN

176
00:05:26,041 --> 00:05:29,291
OLEH HENRY WONG, USIA SEMBILAN.

177
00:05:29,333 --> 00:05:32,543
- ITULAH KENAPA KAMU BERKEMASAN

178
00:05:29,333 --> 00:05:32,543
SEBUAH MASON JAR GEMUK BACON?

179
00:05:32,583 --> 00:05:34,883
JADI KAMU AKAN MELUNCUR LEBIH CEPAT?

180
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
- [gagap dan diam]

181
00:05:37,000 --> 00:05:39,290
SECARA TEKNIS,

182
00:05:37,000 --> 00:05:39,290
INI MELAWAN ATURAN. ANDA

183
00:05:37,000 --> 00:05:39,290
TIDAK PERNAH MELIHAT INI.

184
00:05:39,333 --> 00:05:41,423
- SEMBILAN ANAK, TOM.

185
00:05:41,458 --> 00:05:42,748
- DIA JUGA MENYENANGKAN, ANNE!

186
00:05:42,792 --> 00:05:45,582
GESER GUNANYA MURNI,

187
00:05:42,792 --> 00:05:45,582
TAPI PERMAINANNYA BERUBAH.

188
00:05:45,625 --> 00:05:47,205
ANDA HARUS BERUBAH DENGAN ITU.

189
00:05:47,250 --> 00:05:49,630
LIHAT ANAK INI.

190
00:05:49,667 --> 00:05:51,627
DIA TIDAK KEHILANGAN KECEPATAN DI BELAKANG.

191
00:05:51,667 --> 00:05:54,207
DIA SATU UDANG Licin.

192
00:05:51,667 --> 00:05:54,207
- [terengah-engah]

193
00:05:54,250 --> 00:05:55,790
ANDA TAHU APA YANG SAYA LIHAT?

194
00:05:55,834 --> 00:05:58,674
SESEORANG MENYEDIAKAN SUDUTNYA

195
00:05:55,834 --> 00:05:58,674
DARI TABLET BARU KAMI.

196
00:05:58,709 --> 00:06:00,079
- FOKUS PADA YANG PENTING.

197
00:06:00,125 --> 00:06:02,165
KAMI AKAN DAPAT MEMBELI

198
00:06:00,125 --> 00:06:02,165
SEMUA TABLET DI DUNIA

199
00:06:02,208 --> 00:06:04,248
SETELAH SAYA MEMECAHKAN REKOR INI.

200
00:06:02,208 --> 00:06:04,248
- APAKAH ADA HADIAH UANG?

201
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
- TIDAK, TAPI ADA OUTLET MALL

202
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
TEPAT DI SAMPING TAMAN.

203
00:06:06,333 --> 00:06:09,083
- PERNAHKAH KAMU MELIHAT

204
00:06:06,333 --> 00:06:09,083
BRONZER SEMPROT SAYA?

205
00:06:09,125 --> 00:06:10,785
- TIDAK, TAPI IDE BAIK.

206
00:06:10,834 --> 00:06:12,714
MASKER BRONZER AKAN

207
00:06:10,834 --> 00:06:12,714
BAU BACON.

208
00:06:12,750 --> 00:06:14,880
SEKARANG ANDA BERPIKIR

209
00:06:12,750 --> 00:06:14,880
SEPERTI GREASER.

210
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
- INI UNTUK SAYA.

211
00:06:16,792 --> 00:06:18,252
JIKA ANDA AKAN

212
00:06:16,792 --> 00:06:18,252
BAWA SAYA KE TAMAN AIR,

213
00:06:18,291 --> 00:06:21,331
SAYA LEBIH BAIK TIDAK MELIHAT

214
00:06:18,291 --> 00:06:21,331
SEPERTI IBU SALJU FROSTY.

215
00:06:21,375 --> 00:06:22,165
- TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

216
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
INI DAPAT MEMBANTU.

217
00:06:24,250 --> 00:06:26,670
Silau yang keluar dari masa lalumu

218
00:06:24,250 --> 00:06:26,670
TUBUH MUNGKIN MENGGANGGU HENRY WONG

219
00:06:26,709 --> 00:06:29,169
DAN SEPUPUNYA.

220
00:06:29,208 --> 00:06:32,168
ITU BENAR,

221
00:06:29,208 --> 00:06:32,168
ADA DUA, ANNE.

222
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
- TOM, AKU TIDAK BISA MEMBIARKANMU MELAKUKAN INI.

223
00:06:34,500 --> 00:06:36,080
- TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

224
00:06:36,125 --> 00:06:37,665
- DUA WONG TIDAK

225
00:06:36,125 --> 00:06:37,665
LAKUKAN DENGAN BENAR.

226
00:06:37,709 --> 00:06:39,919
- HENTIKAN!

227
00:06:42,458 --> 00:06:46,498
- AYO CEPAT! SAYA INGIN MENGALAHKAN

228
00:06:42,458 --> 00:06:46,498
LALU LINTAS KE TAMAN AIR.

229
00:06:42,458 --> 00:06:46,498
- OKE, BIARKAN AKU SAJA

230
00:06:42,458 --> 00:06:46,498
DAPATKAN PENDINGIN DARI KULKAS.

231
00:06:46,542 --> 00:06:49,582
- AKU AKAN MEMANASKAN GEMUK SAYA.

232
00:06:49,625 --> 00:06:53,875
MAAFKAN SAYA.

233
00:06:53,917 --> 00:06:56,957
- KENAPA KAMU PUNYA HANDUK SAYA?

234
00:06:53,917 --> 00:06:56,957
- INI BUKAN MILIKMU.

235
00:06:57,000 --> 00:06:59,670
- OH, YA?

236
00:06:57,000 --> 00:06:59,670
LALU, UH, APA INI?

237
00:07:01,709 --> 00:07:02,829
SAYA GUNAKAN LABEL

238
00:07:01,709 --> 00:07:02,829
SEMUA YANG SAYA MILIKI

239
00:07:02,875 --> 00:07:06,495
TIDAK MEMBUAT SAYA

240
00:07:02,875 --> 00:07:06,495
SANGAT ANEH SEKARANG, Benarkah?

241
00:07:06,542 --> 00:07:10,502
- TIDAK, TAPI TETAPKAN BAJU RENANGMU

242
00:07:06,542 --> 00:07:10,502
UP DENGAN SUSPENDERS TIDAK.

243
00:07:10,542 --> 00:07:13,582
- MEREKA PEMBELI RENANG,

244
00:07:10,542 --> 00:07:13,582
DAN MEREKA AKAN MENANGKAP.

245
00:07:13,625 --> 00:07:16,125
- AYO KALIAN, FOKUS.

246
00:07:16,166 --> 00:07:18,326
SEMUA ORANG MEMBUAT TEMPAT TIDURNYA?

247
00:07:16,166 --> 00:07:18,326
semua: PERIKSA.

248
00:07:18,375 --> 00:07:20,125
- AMBIL BARANG MEREKA

249
00:07:18,375 --> 00:07:20,125
KELUAR LANTAI?

250
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
semua: PERIKSA.

251
00:07:21,208 --> 00:07:25,168
- SIKAT GIGI?

252
00:07:21,208 --> 00:07:25,168
[semua menghembuskan napas]

253
00:07:25,208 --> 00:07:27,128
BISA LEBIH BAIK.

254
00:07:27,166 --> 00:07:29,916
KITA BERHASIL, TEMAN-TEMAN.

255
00:07:27,166 --> 00:07:29,916
TIDAK ADA YANG AKAN MENGHENTIKAN KITA SEKARANG!

256
00:07:29,959 --> 00:07:33,209
- SEMUA ORANG BERHENTI, SEKARANG!

257
00:07:33,250 --> 00:07:36,750
- SESEORANG MENINGGALKAN HADIAH

258
00:07:33,250 --> 00:07:36,750
DI TOILET LANTAI BAWAH,

259
00:07:36,792 --> 00:07:38,582
DAN TIDAK INGAT UNTUK FLUSH.

260
00:07:38,625 --> 00:07:39,785
SIAPA SATU DARI KALIAN YANG ITU?

261
00:07:39,834 --> 00:07:42,754
semua: ITU BUKAN AKU!

262
00:07:42,792 --> 00:07:44,422
- ADUH, TERJADI LAGI.

263
00:07:44,458 --> 00:07:45,668
TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA?

264
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
- Teman-teman, ayo.

265
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
SIAPA PUN YANG MELAKUKANNYA, KATAKAN SAJA.

266
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
- TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

267
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
- AKU JUGA.

268
00:07:50,000 --> 00:07:52,170
- HEI,

269
00:07:50,000 --> 00:07:52,170
KAMU TAHU AKU LABEL SEMUANYA.

270
00:07:52,208 --> 00:07:54,128
- ITULAH, KAMI TIDAK AKAN BERJALAN

271
00:07:52,208 --> 00:07:54,128
KE TAMAN AIR

272
00:07:54,166 --> 00:07:56,076
SAMPAI SESEORANG

273
00:07:54,166 --> 00:07:56,076
MENGAMBIL TANGGUNG JAWAB.

274
00:07:56,125 --> 00:07:57,875
semua: KAMU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU!

275
00:07:56,125 --> 00:07:57,875
ITU TIDAK ADIL.

276
00:07:57,917 --> 00:07:59,457
- TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

277
00:07:59,500 --> 00:08:03,670
TIDAK ADA YANG MENINGGALKAN RUMAH INI

278
00:07:59,500 --> 00:08:03,670
SAMPAI KITA TEMUKAN SIAPA YANG DUNNIT.

279
00:08:03,709 --> 00:08:07,039
- ATAU HARUS KITA MENGATAKAN "POO DUNNIT?"

280
00:08:07,083 --> 00:08:11,253
JANGAN, JANGAN, JANGAN!

281
00:08:11,291 --> 00:08:13,001
- KENAPA KAU MELAKUKAN ITU?

282
00:08:11,291 --> 00:08:13,001
- INI UNTUK EFEK DRAMATIK.

283
00:08:13,041 --> 00:08:13,921
JANGAN, JANGAN, JANGAN!

284
00:08:29,375 --> 00:08:30,125
- KUAT.

285
00:08:30,166 --> 00:08:31,536
INI ADALAH QUADMERGENCY.

286
00:08:31,583 --> 00:08:35,043
SIAPA PUN YANG MELAKUKANNYA,

287
00:08:31,583 --> 00:08:35,043
MENGAKUI SAJA SAJA KITA BISA PERGI.

288
00:08:35,083 --> 00:08:36,963
- ITU BUKAN AKU.

289
00:08:37,000 --> 00:08:40,290
- SESEORANG BARU MENGAKUI

290
00:08:37,000 --> 00:08:40,290
MENJADI QUAD DENGAN LOG.

291
00:08:40,333 --> 00:08:42,173
- YA, SAYA INGIN PERGI

292
00:08:40,333 --> 00:08:42,173
KE TAMAN AIR.

293
00:08:42,208 --> 00:08:45,248
- SAYA JUGA.

294
00:08:45,291 --> 00:08:47,581
JADI, INI ADALAH

295
00:08:45,291 --> 00:08:47,581
SEPERTI QUADDLE APA, HAH?

296
00:08:47,625 --> 00:08:49,745
- AYAH, KELUAR DARI QUADDLE.

297
00:08:49,792 --> 00:08:55,212
- APA?

298
00:08:49,792 --> 00:08:55,212
DIA DI SINI.

299
00:08:55,250 --> 00:08:58,170
- KALIAN BERDUA KELUAR.

300
00:08:58,208 --> 00:08:59,748
- BAGUS.

301
00:08:59,792 --> 00:09:02,882
- DAN MENGAPA KAMU BERBAU

302
00:08:59,792 --> 00:09:02,882
SEPERTI BACON?

303
00:09:02,917 --> 00:09:04,747
- KATAKAN SAJA

304
00:09:02,917 --> 00:09:04,747
SAYA DALAM KONDISI SLIDING PUNCAK.

305
00:09:04,792 --> 00:09:08,962
ITULAH SEMUA YANG PERLU ANDA KETAHUI.

306
00:09:09,000 --> 00:09:12,130
- LIHAT, AKU TAHU ITU BUKAN AKU,

307
00:09:09,000 --> 00:09:12,130
YANG BERARTI ITU SALAH SATU DARI KAMU.

308
00:09:12,166 --> 00:09:14,496
- HANYA ADA SATU CARA

309
00:09:12,166 --> 00:09:14,496
UNTUK MENDAPATKAN HAL INI.

310
00:09:14,542 --> 00:09:17,632
- KAMI SEMUA MENYEDIAKAN SAMPEL DAN

311
00:09:14,542 --> 00:09:17,632
LIHAT APAKAH KITA PUNYA COCOK?

312
00:09:17,667 --> 00:09:19,497
keduanya: TIDAK.

313
00:09:19,542 --> 00:09:22,292
- KAMI MENDAPATKAN ARTIS SKETSA

314
00:09:19,542 --> 00:09:22,292
UNTUK MENGGAMBAR DAN MELIHATNYA

315
00:09:19,542 --> 00:09:22,292
JIKA TERLIHAT SEPERTI KITA?

316
00:09:22,333 --> 00:09:24,213
semua: TIDAK!

317
00:09:24,250 --> 00:09:27,750
- KAMI PERGI KE SANA DAN BERMAIN

318
00:09:24,250 --> 00:09:27,750
PLOP BAIK, PLOP BURUK, DAN COBA

319
00:09:24,250 --> 00:09:27,750
DAPATKAN UNTUK BICARA.

320
00:09:27,792 --> 00:09:29,882
semua: TIDAK!

321
00:09:29,917 --> 00:09:31,707
- KITA HANYA PERLU MENYELIDIKI.

322
00:09:31,750 --> 00:09:34,170
PERHATIKAN BUKTINYA DENGAN BAIK.

323
00:09:34,208 --> 00:09:36,038
KE KURSI KEJAHATAN!

324
00:09:39,667 --> 00:09:43,537
- ITU BUKAN MILIKKU.

325
00:09:43,583 --> 00:09:48,633
- JIKA ANDA MENGHIDUPKAN KEPALA, ITU

326
00:09:43,583 --> 00:09:48,633
JENIS TERLIHAT SEPERTI FLAMINGO.

327
00:09:48,667 --> 00:09:50,327
semuanya: OH, YA.

328
00:09:50,375 --> 00:09:52,325
- SAYA MELIHATNYA.

329
00:09:52,375 --> 00:09:54,075
ADA KAKINYA.

330
00:09:54,125 --> 00:09:58,375
- SEKARANG AKU INGIN

331
00:09:54,125 --> 00:09:58,375
ITU ADALAH MILIKKU.

332
00:09:58,417 --> 00:10:01,037
- ANEH YANG KITA SEMUA LIHAT

333
00:09:58,417 --> 00:10:01,037
DI INI SEKARANG?

334
00:10:01,083 --> 00:10:02,003
semua: YA, BENAR-BENAR.

335
00:10:02,041 --> 00:10:04,631
- KITA HARUS BERHENTI.

336
00:10:04,667 --> 00:10:05,627
- BERHENTI DI SANA.

337
00:10:05,667 --> 00:10:08,577
INI ADALAH TKP KEJAHATAN.

338
00:10:08,625 --> 00:10:11,575
TIDAK ADA YANG MENYENTUH APAPUN.

339
00:10:11,625 --> 00:10:13,245
TERSEMBUNYI DI RUANG INI

340
00:10:13,291 --> 00:10:17,541
ADALAH BUKTI YANG AKAN MEMIMPIN KITA

341
00:10:13,291 --> 00:10:17,541
KEPADA POOPETRATOR,

342
00:10:17,583 --> 00:10:20,293
DAN AKU AKAN MENEMUKANNYA

343
00:10:17,583 --> 00:10:20,293
BERSAMA TEMAN BAIKKU...

344
00:10:20,333 --> 00:10:23,633
ILMU PENGETAHUAN.

345
00:10:23,667 --> 00:10:27,877
- KACA PEMBESAR?

346
00:10:27,917 --> 00:10:30,127
IMUT-IMUT.

347
00:10:30,166 --> 00:10:33,076
DETEKTIF SEJATI MENGANDALKAN

348
00:10:30,166 --> 00:10:33,076
HANYA DENGAN KECERDASAN DAN MATA YANG TAJAM.

349
00:10:52,000 --> 00:10:55,960
KAMU JIJIK AKU!

350
00:10:56,000 --> 00:10:59,790
- SEMENTARA KALIAN BUANG WAKTU KAMI

351
00:10:56,000 --> 00:10:59,790
DENGAN ILMU PENGETAHUAN DAN OBSERVASI,

352
00:10:59,834 --> 00:11:01,634
AKU AKAN MEMECAHKAN

353
00:10:59,834 --> 00:11:01,634
INI CARA YANG KUNO.

354
00:11:01,667 --> 00:11:04,787
KAMI SEMUA TAHU KAMU MELAKUKANNYA, DICKY.

355
00:11:04,834 --> 00:11:07,584
- Tenang saja,

356
00:11:04,834 --> 00:11:07,584
KAMU TAHU AKU SEDANG MENIPIS.

357
00:11:07,625 --> 00:11:09,665
- MENGAKUINYA,

358
00:11:07,625 --> 00:11:09,665
ATAU AKU AKAN MULAI MEMUTUSKAN.

359
00:11:09,709 --> 00:11:10,459
- ITU BUKAN AKU!

360
00:11:10,500 --> 00:11:11,380
- YA ITU,

361
00:11:11,417 --> 00:11:13,707
DAN SAYA BISA MEMBUKTIKANNYA.

362
00:11:11,417 --> 00:11:13,707
- Aduh!

363
00:11:13,750 --> 00:11:15,380
- SAYA MENEMUKAN RAMBUT INI

364
00:11:13,750 --> 00:11:15,380
DI DEKAT TOILET,

365
00:11:15,417 --> 00:11:19,207
DAN...

366
00:11:19,250 --> 00:11:23,580
RAMBUT YANG BARU SAYA CARI

367
00:11:19,250 --> 00:11:23,580
KEPALA ANDA ADALAH PERTANDINGAN YANG SEMPURNA.

368
00:11:23,625 --> 00:11:27,995
RAMBUT INI ADALAH PETUNJUK

369
00:11:23,625 --> 00:11:27,995
BAHWA POONYA DARI ANDA.

370
00:11:28,041 --> 00:11:30,751
- APA ITU HIJAU YANG ANEH

371
00:11:28,041 --> 00:11:30,751
DI AKHIRNYA?

372
00:11:30,792 --> 00:11:33,792
- ITU BUKAN APA-APA, DAN RAMBUT INI

373
00:11:30,792 --> 00:11:33,792
TIDAK MEMBUKTIKAN BAHWA SAYA MELAKUKANNYA.

374
00:11:33,834 --> 00:11:38,134
INI MEMBUKTIKAN BAHWA RICKY MELAKUKANNYA.

375
00:11:38,166 --> 00:11:39,456
- APA?

376
00:11:39,500 --> 00:11:41,920
- INI ATURAN PERTAMA

377
00:11:39,500 --> 00:11:41,920
DETEKSI.

378
00:11:41,959 --> 00:11:46,289
YANG PERTAMA MENUNJUKKAN JARI

379
00:11:41,959 --> 00:11:46,289
ADALAH ORANG YANG MEMBIARKANNYA BERTAHAN.

380
00:11:46,333 --> 00:11:49,383
- YA, YANG PERTAMA

381
00:11:46,333 --> 00:11:49,383
UNTUK MENGELUARKAN BIAYA ADALAH YANG SATU

382
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
SIAPA YANG MENGUNGKAPKAN TONGKANG.

383
00:11:51,917 --> 00:11:54,577
- YANG PERTAMA MEMBUKA YAPNYA

384
00:11:54,625 --> 00:11:59,875
ADALAH ORANG YANG MENGAMBIL

385
00:11:54,625 --> 00:11:59,875
TAMAN AIR JAUH DARI KITA.

386
00:11:59,917 --> 00:12:01,787
- FAJAR MENUNJUK JARI PERTAMA!

387
00:11:59,917 --> 00:12:01,787
- YA.

388
00:12:01,834 --> 00:12:03,674
- ITU BENAR.

389
00:12:03,709 --> 00:12:06,459
- JANGAN JATUH

390
00:12:03,709 --> 00:12:06,459
UNTUK LOGIKA MEWAHNYA.

391
00:12:06,500 --> 00:12:08,080
RICKY MELAKUKANNYA,

392
00:12:08,125 --> 00:12:12,785
DAN JIKA KITA MENELUSURI LANGKAHNYA,

393
00:12:08,125 --> 00:12:12,785
KAMI BISA MEMBUKTIKANNYA.

394
00:12:12,834 --> 00:12:14,294
- DOH-DEE-DOH-DEE-DOH.

395
00:12:14,333 --> 00:12:18,923
HANYA AKAN DI POTTY

396
00:12:14,333 --> 00:12:18,923
UNTUK MELAKUKAN BISNIS SAYA,

397
00:12:18,959 --> 00:12:21,829
DAN BERMAIN

398
00:12:18,959 --> 00:12:21,829
GAME PUZZLE SILANG SAYA.

399
00:12:21,875 --> 00:12:26,375
WHE! JANGAN-DEE-DOH-DEE-DOH.

400
00:12:26,417 --> 00:12:30,577
KAPAN SAYA PERNAH MELAKUKANNYA?

401
00:12:30,625 --> 00:12:33,535
- SAYA BERCERITA DI SINI.

402
00:12:33,583 --> 00:12:34,923
JADI, SETELAH KEJAHATAN

403
00:12:33,583 --> 00:12:34,923
TELAH BERKOMITMEN,

404
00:12:34,959 --> 00:12:39,249
RICKY PUNYA BANYAK PIKIRAN.

405
00:12:39,291 --> 00:12:41,421
- wah wah!

406
00:12:41,458 --> 00:12:44,038
TEKA-TEKI SILANG ITU

407
00:12:41,458 --> 00:12:44,038
SANGAT SULIT,

408
00:12:44,083 --> 00:12:48,383
SAYA LUPA MENYIRAM TOILET.

409
00:12:48,417 --> 00:12:52,997
OH BAIK, MEREKA TIDAK AKAN MAMPU

410
00:12:48,417 --> 00:12:52,997
UNTUK PIN PADA SAYA,

411
00:12:53,041 --> 00:12:56,211
KARENA AKU MR. CELANA CERDAS.

412
00:12:56,250 --> 00:12:58,670
- TAPI KEMUDIAN, DIA DAN CERDASNYA

413
00:12:56,250 --> 00:12:58,670
CELANA DIJEDA DI PINTU,

414
00:12:58,709 --> 00:13:02,249
KARENA KITA SEMUA TAHU RICKY TIDAK AKAN

415
00:12:58,709 --> 00:13:02,249
SENTUH PINTU KAMAR MANDI.

416
00:13:10,500 --> 00:13:14,210
OH, DAN APA INI?

417
00:13:14,250 --> 00:13:18,790
CHIP DI TILE, KANAN

418
00:13:14,250 --> 00:13:18,790
DIMANA RICKY MENJATUHKAN TABLETNYA.

419
00:13:18,834 --> 00:13:20,294
- BAGAIMANA KAMU TAHU

420
00:13:18,834 --> 00:13:20,294
AKU MEMBUAT CHIP ITU?

421
00:13:20,333 --> 00:13:21,713
SIAPA PUN BISA MEMBUAT CHIP ITU.

422
00:13:21,750 --> 00:13:24,420
ANDA TIDAK BISA MEMBUKTIKAN APA PUN

423
00:13:21,750 --> 00:13:24,420
DENGAN CHIP ITU!

424
00:13:24,458 --> 00:13:28,328
- KAMU BENAR,

425
00:13:24,458 --> 00:13:28,328
TAPI AKU BISA DENGAN INI!

426
00:13:33,333 --> 00:13:36,383
- OH, ITU SALAH SATU LABEL KAMU.

427
00:13:33,333 --> 00:13:36,383
ITU PASTI TERJADI KAPAN

428
00:13:36,417 --> 00:13:38,287
ANDA MENDAPATKAN PINTU PINTU

429
00:13:36,417 --> 00:13:38,287
DENGAN KEMEJA ANDA.

430
00:13:38,333 --> 00:13:40,633
- PASTI KAMU INGIN TIDAK

431
00:13:38,333 --> 00:13:40,633
LABEL SEMUANYA SEKARANG, HAH?

432
00:13:40,667 --> 00:13:42,627
- KAMULAH POOPETRATORNYA.

433
00:13:42,667 --> 00:13:48,497
- DAN BUKTI INI

434
00:13:42,667 --> 00:13:48,497
AKAN TETAP.

435
00:13:48,542 --> 00:13:50,332
- AKHIRNYA, MISTERI TERPECAHKAN!

436
00:13:50,375 --> 00:13:52,285
TAMAN AIR, KAMI DATANG.

437
00:13:52,333 --> 00:13:55,673
- TIDAK CEPAT!

438
00:13:55,709 --> 00:13:57,329
- Aduh!

439
00:13:57,375 --> 00:14:01,665
- MESKIPUN BUKTINYA

440
00:13:57,375 --> 00:14:01,665
TEMPAT DICKY DAN RICKY

441
00:14:01,709 --> 00:14:03,749
DI TKP KEJAHATAN,

442
00:14:03,792 --> 00:14:06,832
TIDAK ADA RAGU

443
00:14:03,792 --> 00:14:06,832
MILIK FLAMINGO TERAPUNG

444
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
SAMPAI SAJA!

445
00:14:09,166 --> 00:14:12,956
- SAJA, SAJA, SAJA!

446
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
- AKU?

447
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
APA?

448
00:14:14,834 --> 00:14:17,634
- JIKA SALAH SATU DARI KAMU

449
00:14:14,834 --> 00:14:17,634
TELAH MEMPERHATIKAN,

450
00:14:17,667 --> 00:14:22,877
ANDA AKAN MEMPERHATIKAN INI

451
00:14:17,667 --> 00:14:22,877
Noda oranye kecil di wastafel.

452
00:14:22,917 --> 00:14:24,127
- ADA SIDIK JARI DI DALAMNYA.

453
00:14:24,166 --> 00:14:26,036
- OH, ADA?

454
00:14:26,083 --> 00:14:29,253
AKU BERTANYA SIAPA ITU.

455
00:14:29,291 --> 00:14:33,331
JIKA SAYA ADALAH PRIA JUDI,

456
00:14:29,291 --> 00:14:33,331
AKU BERTARUH SEMUANYA PADA FAJAR.

457
00:14:33,375 --> 00:14:34,535
- BAGAIMANA KAMU TAHU ITU MILIKKU?

458
00:14:34,583 --> 00:14:39,213
ITU BISA

459
00:14:34,583 --> 00:14:39,213
SIDIK JARI SIAPA PUN.

460
00:14:39,250 --> 00:14:43,580
- TERLIHAT SEPERTI TANGANMU

461
00:14:39,250 --> 00:14:43,580
MEMEGANG ADALAH ROYAL TIDAK FLUSH.

462
00:14:43,625 --> 00:14:47,075
- JADI SAYA MENINGGALKAN SIDIK JARI

463
00:14:43,625 --> 00:14:47,075
DI KAMAR MANDI,

464
00:14:47,125 --> 00:14:48,325
ITU TIDAK MEMBUKTIKAN APA PUN.

465
00:14:48,375 --> 00:14:51,495
- DICKY TINGGALKAN RAMBUT,

466
00:14:48,375 --> 00:14:51,495
RICKY MENINGGALKAN TAG NAMA,

467
00:14:55,166 --> 00:15:00,826
DAN NICKY MENINGGALKAN SENDOK KHUSUSNYA

468
00:14:55,166 --> 00:15:00,826
DI SAMPAH.

469
00:15:00,875 --> 00:15:02,785
- SAYA BISA MENJELASKAN.

470
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
BAGUS!

471
00:15:08,417 --> 00:15:09,707
Aku sedang berada di kamar mandi

472
00:15:08,417 --> 00:15:09,707
Tadi malam,

473
00:15:09,750 --> 00:15:12,500
TAPI BEGITU KALIAN SEMUA.

474
00:15:12,542 --> 00:15:14,172
- DIA BENAR.

475
00:15:14,208 --> 00:15:18,038
ADA BUKTI YANG MENEMPATKAN KITA

476
00:15:14,208 --> 00:15:18,038
SEMUA DI TKP KEJAHATAN.

477
00:15:18,083 --> 00:15:19,503
- Baiklah, yang mana di antara kalian

478
00:15:19,542 --> 00:15:21,462
AKHIRNYA SIAP

479
00:15:19,542 --> 00:15:21,462
UNTUK BERTANGGUNG JAWAB?

480
00:15:21,500 --> 00:15:24,540
semua: ITU BUKAN AKU!

481
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
- BENAR-BENAR ANAK-ANAK?

482
00:15:25,959 --> 00:15:27,959
SEPANJANG PAGI, DAN KAMI KEMBALI

483
00:15:25,959 --> 00:15:27,959
KE MANA KITA MULAI?

484
00:15:28,000 --> 00:15:29,830
ITU SAJA.

485
00:15:28,000 --> 00:15:29,830
JIKA ANDA TIDAK MENGETAHUI INI

486
00:15:29,875 --> 00:15:31,285
DALAM 20 MENIT BERIKUTNYA,

487
00:15:29,875 --> 00:15:31,285
KAMI TINGGAL DI RUMAH.

488
00:15:31,333 --> 00:15:35,133
- TAPI JANGAN KHAWATIR, AKU AKAN KHAWATIR

489
00:15:31,333 --> 00:15:35,133
MENGIRIM SMS ANDA SEMUA GAMBAR

490
00:15:35,166 --> 00:15:37,996
DARI SAYA MELAKUKAN JIG PERAYAAN

491
00:15:35,166 --> 00:15:37,996
SETELAH AKU MENGHANCURKAN ANAK WONG.

492
00:15:38,041 --> 00:15:41,131
- TOM, JIKA MEREKA TIDAK BERJALAN,

493
00:15:38,041 --> 00:15:41,131
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN.

494
00:15:41,166 --> 00:15:43,496
- DENGAN SERIUS?

495
00:15:43,542 --> 00:15:45,172
ANDA TIDAK PERNAH INGIN PERGI

496
00:15:43,542 --> 00:15:45,172
KE TAMAN.

497
00:15:45,208 --> 00:15:47,128
KAMU TIDAK PERNAH INGIN AKU MENANG.

498
00:15:45,208 --> 00:15:47,128
ANDA LEBIH PERHATIKAN

499
00:15:47,166 --> 00:15:49,456
DENGAN TAN ANDA YANG BERHARGA

500
00:15:47,166 --> 00:15:49,456
DARI TOM ANDA YANG BERHARGA.

501
00:15:49,500 --> 00:15:52,170
BAIK, CASPER HANTU EGOIS,

502
00:15:52,208 --> 00:15:53,998
MUNGKIN KAMULAH SATUNYA

503
00:15:52,208 --> 00:15:53,998
SIAPA YANG TINGGAL NOMOR DUA,

504
00:15:54,041 --> 00:15:57,041
HANYA AKU TIDAK BISA

505
00:15:54,041 --> 00:15:57,041
NOMOR SATU.

506
00:15:57,083 --> 00:15:58,463
- AKU?

507
00:15:58,500 --> 00:16:01,130
MUNGKIN ANDA MENINGGALKAN YANG TIDAK DIKLAIM

508
00:15:58,500 --> 00:16:01,130
PAKET DALAM P.U. KOTAK.

509
00:16:01,166 --> 00:16:03,496
MUNGKIN ANDA INGIN PERGI

510
00:16:01,166 --> 00:16:03,496
OLEH DIRI SENDIRI

511
00:16:03,542 --> 00:16:06,542
SEHINGGA ANAK ANDA TIDAK AKAN TERGANGGU

512
00:16:03,542 --> 00:16:06,542
ANDA DARI TUJUAN UTAMA ANDA.

513
00:16:06,583 --> 00:16:08,713
MENJADI LEBIH CEPAT DARI SEMBILAN

514
00:16:06,583 --> 00:16:08,713
ANAK LAKI-LAKI TAHUN.

515
00:16:08,750 --> 00:16:11,670
- DAN SEPUPUNYA!

516
00:16:11,709 --> 00:16:13,079
- OKE, LIHAT. SATU-SATUNYA HAL

517
00:16:13,125 --> 00:16:15,825
KAMI TAHU PASTI ADALAH SESEORANG ITU

518
00:16:13,125 --> 00:16:15,825
DI RUANG INI MELAKUKANNYA.

519
00:16:15,875 --> 00:16:19,495
- TAPI SIAPA?

520
00:16:15,875 --> 00:16:19,495
APAKAH ITU DICKY?

521
00:16:19,542 --> 00:16:20,542
RICKY?

522
00:16:20,583 --> 00:16:22,253
FAJAR?

523
00:16:22,291 --> 00:16:24,501
ATAU NICKY?

524
00:16:24,542 --> 00:16:26,082
ATAU BISAKAH ITU ANNE?

525
00:16:26,125 --> 00:16:27,415
- APAKAH KAMU LUPA SESEORANG?

526
00:16:27,458 --> 00:16:28,628
- BENAR.

527
00:16:28,667 --> 00:16:32,787
MUNGKIN ITU ANJINGNYA?

528
00:16:32,834 --> 00:16:36,004
- ATAU MUNGKIN ITU TOM?

529
00:16:36,041 --> 00:16:38,961
ANDA BENAR, ITU MENAMBAHKAN DRAMA.

530
00:16:44,834 --> 00:16:46,084
- Baiklah, HARPER,

531
00:16:46,125 --> 00:16:47,955
JIKA KITA INGIN PERGI KE

532
00:16:46,125 --> 00:16:47,955
TAMAN AIR HARI INI,

533
00:16:48,000 --> 00:16:49,460
FLUSHER YANG LUPA

534
00:16:48,000 --> 00:16:49,460
PERLU DIPERHATIKAN.

535
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
- IBU BENAR, SAATNYA TUNJUKKAN

536
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
KOTOR, SELURUH KOTOR,

537
00:16:52,208 --> 00:16:54,828
DAN TIDAK ADA APA PUN SELAIN KOTOR.

538
00:16:54,875 --> 00:16:55,825
- BAGUS.

539
00:16:55,875 --> 00:16:57,575
IBU, AYAH,

540
00:16:57,625 --> 00:17:00,745
ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA INGIN KAMI MENGAMBIL

541
00:16:57,625 --> 00:17:00,745
TANGGUNG JAWAB ATAS BARANG?

542
00:17:00,792 --> 00:17:04,002
BAIK, INILAH.

543
00:17:04,041 --> 00:17:06,631
SAYA MENGAKUINYA.

544
00:17:04,041 --> 00:17:06,631
semuanya: AHH!

545
00:17:06,667 --> 00:17:09,457
<i>- AKU PERGI KE KAMAR MANDI</i>

546
00:17:06,667 --> 00:17:09,457
<i>Tadi malam,</i>

547
00:17:09,500 --> 00:17:11,830
<i>KARENA AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN</i>

548
00:17:09,500 --> 00:17:11,830
<i>PERLU DIKETAHUI</i>

549
00:17:11,875 --> 00:17:15,785
<i>AKU MENYIPUN BEBERAPA DARI AYAH</i>

550
00:17:11,875 --> 00:17:15,785
<i>HALUS PENUMBUH RAMBUT AJAIB,</i>

551
00:17:15,834 --> 00:17:19,754
<i>KARENA SAYA SANGAT TAKUT</i>

552
00:17:15,834 --> 00:17:19,754
<i>TENTANG RAMBUT SAYA YANG MENIPIS.</i>

553
00:17:19,792 --> 00:17:24,082
<i>ITULAH MENGAPA ADA BARANG HIJAU</i>

554
00:17:19,792 --> 00:17:24,082
<i>PADA RAMBUT YANG ANDA TEMUKAN.</i>

555
00:17:24,125 --> 00:17:26,285
MAAF AYAH.

556
00:17:26,333 --> 00:17:29,923
- DICKY, KAMU TAHU BANYAK

557
00:17:26,333 --> 00:17:29,923
SUSU DALAM SMOOTHIE ITU.

558
00:17:26,333 --> 00:17:29,923
- DAN KAMU INTOLERANT LAKTOSA.

559
00:17:29,959 --> 00:17:33,579
- PERSIS, YANG ARTINYA

560
00:17:29,959 --> 00:17:33,579
KAMU TIDAK BISA PIN THE POOP PADA SAYA,

561
00:17:33,625 --> 00:17:37,535
KARENA JIKA SAYA MELAKUKANNYA,

562
00:17:33,625 --> 00:17:37,535
TIDAK ADA BUKTI YANG KUAT.

563
00:17:37,583 --> 00:17:40,293
semuanya: EWW!

564
00:17:40,333 --> 00:17:42,673
- "EWW" SEMUA YANG ANDA INGINKAN.

565
00:17:42,709 --> 00:17:46,379
AKU TIDAK BERSALAH,

566
00:17:42,709 --> 00:17:46,379
JADI, ITU PASTI SALAH SATU DARI KAMU.

567
00:17:48,375 --> 00:17:52,375
- Baiklah, kukira sudah waktunya

568
00:17:48,375 --> 00:17:52,375
UNTUK SAYA MENGAKUI.

569
00:17:52,417 --> 00:17:54,077
semua: OH!

570
00:17:54,709 --> 00:17:56,129
<i>- AKU PERGI KE KAMAR MANDI</i>

571
00:17:54,709 --> 00:17:56,129
<i>Tadi Malam</i>

572
00:17:56,166 --> 00:17:57,576
<i>KARENA AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN</i>

573
00:17:57,625 --> 00:18:03,455
<i> UNTUK MENGETAHUI BAHWA SAYA TAKUT</i>

574
00:17:57,625 --> 00:18:03,455
<i>UNTUK NAIK BOMBER MERAH.</i>

575
00:18:03,500 --> 00:18:05,540
<i>JADI, SAYA MENONTON VIDEO</i>

576
00:18:03,500 --> 00:18:05,540
<i>ORANG YANG MENGENDARAINYA</i>

577
00:18:05,583 --> 00:18:08,963
<i>UNTUK MEMBUKTIKAN PADA DIRI SENDIRI</i>

578
00:18:05,583 --> 00:18:08,963
<i>ITU TIDAK SANGAT MENAKUTKAN.</i>

579
00:18:09,000 --> 00:18:12,880
<i>TAPI HAL ITU MENAKUTKAN!</i>

580
00:18:12,917 --> 00:18:14,747
DAN ITU

581
00:18:12,917 --> 00:18:14,747
BAGAIMANA SAYA MEMBUAT TILE,

582
00:18:14,792 --> 00:18:16,792
DAN MENYEDIAKAN TABLET ANDA.

583
00:18:16,834 --> 00:18:18,334
MAAF.

584
00:18:16,834 --> 00:18:18,334
- TIDAK APA-APA.

585
00:18:18,375 --> 00:18:20,745
- AHA!

586
00:18:20,792 --> 00:18:23,882
JADI, KAMU MENGAMBIL KOTOR

587
00:18:20,792 --> 00:18:23,882
DAN TERBANGKAN KENDARAAN!

588
00:18:23,917 --> 00:18:26,167
- TIDAK, AKU TIDAK BISA.

589
00:18:26,208 --> 00:18:31,628
KARENA KETIKA SAYA TAKUT,

590
00:18:26,208 --> 00:18:31,628
TIDAK ADA KERETA API YANG MENINGGALKAN STASIUN.

591
00:18:31,667 --> 00:18:35,497
- APA?

592
00:18:31,667 --> 00:18:35,497
- FLUME SAYA TERJADI LOG.

593
00:18:35,542 --> 00:18:36,832
- HAH?

594
00:18:36,875 --> 00:18:38,455
- AKU TIDAK BISA MEMBUAT DOODIE!

595
00:18:38,500 --> 00:18:41,920
semuanya: EWW!

596
00:18:41,959 --> 00:18:44,039
- "EWW SEMUA" YANG ANDA INGINKAN.

597
00:18:44,083 --> 00:18:45,583
AKU TIDAK BERSALAH.

598
00:18:45,625 --> 00:18:48,625
- JADI, ITU SALAH SATU DARI KALIAN BERDUA.

599
00:18:48,667 --> 00:18:50,327
- ATAU KAMU DAN IBU.

600
00:18:50,375 --> 00:18:52,705
- BENAR, ATAU IBU.

601
00:18:52,750 --> 00:18:57,380
- BAIK, SAYA MENGAKUI.

602
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
SAYA MELAKUKANNYA.

603
00:18:58,458 --> 00:19:01,788
semua: [terengah-engah]

604
00:19:01,834 --> 00:19:04,674
- AKU MAKAN ES KRIM IBU.

605
00:19:04,709 --> 00:19:07,379
SAYA BERUSAHA MENOLAK,

606
00:19:07,417 --> 00:19:11,287
TAPI CAHAYA HIJAU

607
00:19:07,417 --> 00:19:11,287
SEPERTI PANGGILAN SIREN.

608
00:19:11,333 --> 00:19:17,003
TAPI KEMUDIAN, AKU PUNYA

609
00:19:11,333 --> 00:19:17,003
BEBERAPA PERUSAHAAN CANINE TAK TERDUGA.

610
00:19:18,458 --> 00:19:19,378
- [guk]

611
00:19:25,917 --> 00:19:30,787
SETELAH AKU MENGUSIR DIA, AKU TAHU AKU

612
00:19:25,917 --> 00:19:30,787
HARUS MEMBUANG BUKTINYA.

613
00:19:30,834 --> 00:19:33,754
semuanya: EWW!

614
00:19:33,792 --> 00:19:35,542
- "EWW" SEMUA YANG ANDA INGINKAN.

615
00:19:35,583 --> 00:19:37,833
SAYA MAKAN ES KRIM

616
00:19:35,583 --> 00:19:37,833
BUKTIKAN SAYA TIDAK MENGISI BOWL

617
00:19:37,875 --> 00:19:39,995
DAN BERJALAN-JALAN.

618
00:19:40,041 --> 00:19:41,631
- DIA BENAR.

619
00:19:41,667 --> 00:19:45,417
ES KRIM ITU BERCAHAYA TIDAK MASALAH

620
00:19:41,667 --> 00:19:45,417
ADA DI BOWL APA.

621
00:19:45,458 --> 00:19:47,208
- MAAF, IBU.

622
00:19:45,458 --> 00:19:47,208
- TIDAK APA-APA.

623
00:19:47,250 --> 00:19:50,540
- BAIK, JIKA TIDAK RICKY,

624
00:19:47,250 --> 00:19:50,540
DICKY, ATAU NICKY,

625
00:19:50,583 --> 00:19:54,793
YANG MEMBAWA KITA

626
00:19:50,583 --> 00:19:54,793
SAMPAI SAJA, SAJA, SAJA!

627
00:19:54,834 --> 00:19:56,794
- BAGUS!

628
00:19:56,834 --> 00:19:58,834
AKU LELAH BERBOHONG.

629
00:19:58,875 --> 00:20:01,455
SAATNYA SAYA MENGATAKAN KEBENARAN.

630
00:20:01,500 --> 00:20:03,540
semuanya: AHH!

631
00:20:03,583 --> 00:20:05,503
- AKU MENUNGGU SAMPAI

632
00:20:03,583 --> 00:20:05,503
SEMUA ORANG TIDUR,

633
00:20:05,542 --> 00:20:10,252
KEMUDIAN SAYA BERJIJUT

634
00:20:05,542 --> 00:20:10,252
KE TOILET, DAN...

635
00:20:10,291 --> 00:20:12,211
MENGAMBIL

636
00:20:10,291 --> 00:20:12,211
BRONZER SEMPROT IBU,

637
00:20:12,250 --> 00:20:14,460
YANG TELAH SAYA SIMPAN SEBELUMNYA.

638
00:20:14,500 --> 00:20:17,080
SAYA INGIN MENJADI TAN

639
00:20:14,500 --> 00:20:17,080
UNTUK GAMBAR BOMBER MERAH KAMI.

640
00:20:17,125 --> 00:20:18,995
- APA?

641
00:20:17,125 --> 00:20:18,995
BARANG ITU BUKAN UNTUK ANAK-ANAK!

642
00:20:19,041 --> 00:20:21,711
PLUS, INI BERANTAKAN,

643
00:20:19,041 --> 00:20:21,711
DAN TIDAK KERING SELAMA JAM.

644
00:20:21,750 --> 00:20:22,790
- TEPAT!

645
00:20:22,834 --> 00:20:25,794
SAYA MENGUJINYA DI BELAKANG

646
00:20:22,834 --> 00:20:25,794
DARI KAKI SAYA,

647
00:20:25,834 --> 00:20:28,004
JADI JIKA SAYA TELAH MENJADI SATUNYA

648
00:20:25,834 --> 00:20:28,004
UNTUK DUDUK DI TOILET,

649
00:20:28,041 --> 00:20:29,501
KURSINYA AKAN ORANGE,

650
00:20:29,542 --> 00:20:34,002
YANG BERARTI BUKAN AKU

651
00:20:29,542 --> 00:20:34,002
SIAPA YANG MEMBEBASKAN FLAMINGO.

652
00:20:34,041 --> 00:20:40,421
- BAIK, JIKA BUKAN SALAH SATU DARI KITA,

653
00:20:34,041 --> 00:20:40,421
MAKA ITU HARUS...

654
00:20:40,458 --> 00:20:42,038
- KAPAN MAKAN BESAR TERAKHIRMU?

655
00:20:42,083 --> 00:20:44,963
- DIMANA KAMU ANTARANYA

656
00:20:42,083 --> 00:20:44,963
JAM TENGAH MALAM DAN 06.00?

657
00:20:45,000 --> 00:20:46,540
- KAMU PUNYA ALIBI?

658
00:20:46,583 --> 00:20:51,333
- TEMAN-TEMAN, LIHAT, SATU-SATUNYA

659
00:20:46,583 --> 00:20:51,333
KAMI TAHU PASTI YA RUSAK.

660
00:20:51,375 --> 00:20:53,035
- APA KAMU ANAK-ANAK

661
00:20:51,375 --> 00:20:53,035
BERBICARA TENTANG?

662
00:20:53,083 --> 00:20:56,503
- SANGAT JELAS

663
00:20:53,083 --> 00:20:56,503
MEREKA TAHU KAMU MELAKUKANNYA, ANNE.

664
00:20:56,542 --> 00:20:58,542
MAAF, TAPI YA RUSAK.

665
00:20:58,583 --> 00:21:01,383
- AH, JIKA ADA YANG KECIL,

666
00:20:58,583 --> 00:21:01,383
ITU YA.

667
00:21:01,417 --> 00:21:02,377
- APA YANG KAMU BICARAKAN?

668
00:21:02,417 --> 00:21:04,127
[semua berbicara sekaligus]

669
00:21:04,166 --> 00:21:06,536
[menggonggong]

670
00:21:06,583 --> 00:21:09,463
- OH, LANJUTKAN.

671
00:21:06,583 --> 00:21:09,463
PERMINTAAN MAAF.

672
00:21:09,500 --> 00:21:12,080
BAIKLAH.

673
00:21:09,500 --> 00:21:12,080
BERLANGSUNG.

674
00:21:12,125 --> 00:21:15,165
[percikan]

675
00:21:15,208 --> 00:21:18,918
- APAKAH DIA HANYA--

676
00:21:18,959 --> 00:21:22,169
- DAN APAKAH DIA LUPA--

677
00:21:22,208 --> 00:21:24,878
[toilet memerah]

678
00:21:30,917 --> 00:21:32,127
- HAH.

679
00:21:32,166 --> 00:21:34,536
ITULAH ANJINGNYA.

680
00:21:32,166 --> 00:21:34,536
AKU BENAR.

681
00:21:34,583 --> 00:21:35,633
SAYA GUESS SEMUA PELATIHAN ITU

682
00:21:34,583 --> 00:21:35,633
DIBAYARKAN.

683
00:21:35,667 --> 00:21:38,377
- KAMU MELATIH ANJING

684
00:21:35,667 --> 00:21:38,377
UNTUK MELAKUKAN ITU?

685
00:21:38,417 --> 00:21:39,577
- BAIK, KITA BICARA TENTANG ITU,

686
00:21:39,625 --> 00:21:42,875
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR

687
00:21:39,625 --> 00:21:42,875
DIA MENDENGARKAN.

688
00:21:42,917 --> 00:21:44,077
- APA YANG KAMU KETAHUI?

689
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
ITULAH SATU MISTERI

690
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
TIDAK ADA DARI KITA YANG BENAR.

691
00:21:46,166 --> 00:21:49,576
- TAPI ITU BUKAN MISTERI

692
00:21:46,166 --> 00:21:49,576
SIAPA YANG AKAN MENDAPATKAN WONG.

693
00:21:49,625 --> 00:21:52,075
semua: KE TAMAN AIR!

694
00:21:52,125 --> 00:21:54,825
[musik ceria]

695
00:21:54,875 --> 00:22:01,785
♪ ♪

696
00:22:11,959 --> 00:22:16,749
♪ ♪

697
00:22:16,792 --> 00:22:20,422
<i>[melodi bersiul]</i>

698
00:22:20,458 --> 00:22:27,248
♪ ♪

699
00:22:29,875 --> 00:22:31,325
♪ ♪

700
00:22:31,375 --> 00:22:33,035
<i>- ♪ Ya! ♪</i>

701
00:22:33,083 --> 00:22:36,793
♪ ♪

702
00:22:36,834 --> 00:22:37,504
<i>- ♪ Ya! ♪</i>

703
00:22:37,542 --> 00:22:39,462
<i>- [melodi ceria]</i>

704
00:22:39,500 --> 00:22:40,540
- ♪