1 00:00:11,625 --> 00:00:13,825 - Perhatian, siswa Edgewood. 2 00:00:13,875 --> 00:00:16,955 Daftar nama 3 00:00:13,875 --> 00:00:16,955 untuk semua klub dan tim olahraga 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,750 sekarang sedang diposting. 5 00:00:18,792 --> 00:00:20,632 Ayo, Kerbau. 6 00:00:20,667 --> 00:00:22,247 - Aku sangat gugup. 7 00:00:22,291 --> 00:00:24,251 Bagaimana jika saya tidak masuk tim? 8 00:00:24,291 --> 00:00:25,461 Ini akan sangat buruk. 9 00:00:25,500 --> 00:00:27,040 aku akan dipermalukan. 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,583 Tapi bagaimana jika saya melakukannya? 11 00:00:28,625 --> 00:00:29,915 Membayangkan. 12 00:00:29,959 --> 00:00:31,209 saya akan menjadi 13 00:00:29,959 --> 00:00:31,209 siswa kelas lima pertama 14 00:00:31,250 --> 00:00:33,040 untuk pernah membuat 15 00:00:31,250 --> 00:00:33,040 tim kelas enam. 16 00:00:33,083 --> 00:00:35,253 Saya akan menjadi legenda. 17 00:00:35,291 --> 00:00:36,581 Tapi bagaimana jika saya tidak melakukannya? 18 00:00:36,625 --> 00:00:38,875 Ini akan menjadi seperti tendangan yang mengerikan 19 00:00:36,625 --> 00:00:38,875 di tulang kering. 20 00:00:38,917 --> 00:00:41,497 - Aduh, bisakah kita beralih sekarang? 21 00:00:41,542 --> 00:00:44,502 - Pfft, tidak mungkin. 22 00:00:44,542 --> 00:00:46,252 - Aku tidak bisa melihat. 23 00:00:46,291 --> 00:00:48,131 - Jangan khawatir. 24 00:00:46,291 --> 00:00:48,131 Aku mendukungmu. 25 00:00:48,166 --> 00:00:51,246 - Jangan tinggalkan aku. 26 00:00:51,291 --> 00:00:53,211 - Ucapkan konnichiwa 27 00:00:53,250 --> 00:00:57,250 kepada presiden baru 28 00:00:53,250 --> 00:00:57,250 dari Klub Bahasa Jepang. 29 00:00:57,291 --> 00:01:03,041 Ini akan terlihat subarashii 30 00:00:57,291 --> 00:01:03,041 pada lamaran kuliahku. 31 00:01:03,083 --> 00:01:05,133 - Bagaimana itu sebuah klub, 32 00:01:03,083 --> 00:01:05,133 tapi mereka tidak mengizinkan saya memulai 33 00:01:05,166 --> 00:01:08,376 Ciuman Dicky Untuk Klub $1? 34 00:01:08,417 --> 00:01:11,207 - Fajar! 35 00:01:08,417 --> 00:01:11,207 Fajar, kamu yang masuk tim! 36 00:01:11,250 --> 00:01:12,790 - Ya! 37 00:01:11,250 --> 00:01:12,790 - Aduh. 38 00:01:12,834 --> 00:01:14,424 - ♪ Aku masuk tim sepak bola ♪ 39 00:01:14,458 --> 00:01:16,498 ♪ Aku masuk tim sepak bola ♪ 40 00:01:16,542 --> 00:01:19,082 ♪ sudah kubuat 41 00:01:16,542 --> 00:01:19,082 tim sepak bola ♪ 42 00:01:19,125 --> 00:01:21,415 [tertawa] 43 00:01:19,125 --> 00:01:21,415 Ada apa, rekan satu tim? 44 00:01:21,458 --> 00:01:23,458 Senang rasanya mengatakan itu. 45 00:01:23,500 --> 00:01:26,750 Rekan satu tim. Tim. 46 00:01:26,792 --> 00:01:29,502 - Lihat, Fajar, 47 00:01:26,792 --> 00:01:29,502 Anda mungkin telah membuat tim, 48 00:01:29,542 --> 00:01:33,132 tapi Anda belum membuat "tim". 49 00:01:33,166 --> 00:01:34,576 Ayo, tim. 50 00:01:37,041 --> 00:01:42,461 - Jadi aku membuat tim 51 00:01:37,041 --> 00:01:42,461 tapi saya belum membuat "tim?" 52 00:01:42,500 --> 00:01:44,580 Maksudnya itu apa? 53 00:01:44,625 --> 00:01:47,035 [panik] 54 00:01:44,625 --> 00:01:47,035 Apa maksudnya? 55 00:01:47,083 --> 00:01:49,673 [musik ceria] 56 00:01:49,709 --> 00:01:54,879 ♪ ♪ 57 00:01:54,917 --> 00:01:57,377 - [melodi bersiul] 58 00:01:57,417 --> 00:02:01,577 ♪ ♪ 59 00:02:01,625 --> 00:02:02,825 [tepuk tangan berirama] 60 00:02:01,625 --> 00:02:02,825 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 61 00:02:02,875 --> 00:02:04,915 - [melodi bersiul] 62 00:02:04,959 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 63 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 - ♪ Na, na, na, na, na-na ♪ 64 00:02:13,291 --> 00:02:15,541 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, 65 00:02:13,291 --> 00:02:15,541 na-na ♪ 66 00:02:15,583 --> 00:02:17,213 - ♪ Satu, dua ♪ 67 00:02:15,583 --> 00:02:17,213 - ♪ Tidak, tidak, tidak ♪ 68 00:02:17,250 --> 00:02:18,500 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 69 00:02:23,583 --> 00:02:25,333 [gadis-gadis tertawa] 70 00:02:29,625 --> 00:02:31,285 - Apa yang harus aku lakukan? 71 00:02:31,333 --> 00:02:33,503 Maksudku, aku tidak tahu harus berbuat apa, 72 00:02:33,542 --> 00:02:35,632 tapi bagaimana menurutmu 73 00:02:33,542 --> 00:02:35,632 yang harus saya lakukan? 74 00:02:35,667 --> 00:02:37,667 - Baiklah, pertama-tama kamu tusuk makanannya 75 00:02:35,667 --> 00:02:37,667 dengan garpumu, 76 00:02:37,709 --> 00:02:41,129 lalu angkat garpu ke mulut Anda 77 00:02:37,709 --> 00:02:41,129 dan biarkan gigi mengambil alih. 78 00:02:41,166 --> 00:02:43,626 - Aku tahu cara makan. 79 00:02:41,166 --> 00:02:43,626 Hanya saja-- 80 00:02:43,667 --> 00:02:45,747 Saya tidak tahu apa maksudnya 81 00:02:43,667 --> 00:02:45,747 tentang berada di tim 82 00:02:45,792 --> 00:02:49,002 dan tidak berada di "tim". 83 00:02:49,041 --> 00:02:51,131 - Lihat, ada kursi kosong. 84 00:02:51,166 --> 00:02:53,746 Pergi saja, duduk, 85 00:02:51,166 --> 00:02:53,746 dan mulai berbicara. 86 00:02:53,792 --> 00:02:55,672 Anda baru saja belajar cara makan. 87 00:02:55,709 --> 00:02:58,789 Itu adalah pembuka percakapan. 88 00:02:58,834 --> 00:03:00,334 - Kamu benar. 89 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 aku akan masuk. 90 00:03:04,792 --> 00:03:07,172 Hei, saudari sepak bola. 91 00:03:07,208 --> 00:03:09,458 Saya bersemangat saya membuat tim, 92 00:03:09,500 --> 00:03:10,880 tapi aku harus bertanya, 93 00:03:10,917 --> 00:03:13,127 bagaimana cara membuat "tim"? 94 00:03:15,792 --> 00:03:17,542 - Lihat, Fajar, 95 00:03:17,583 --> 00:03:20,083 kamu seorang pemula 96 00:03:17,583 --> 00:03:20,083 dan tradisi tim adalah, 97 00:03:20,125 --> 00:03:22,075 pemula harus 98 00:03:20,125 --> 00:03:22,075 lulus inisiasi 99 00:03:22,125 --> 00:03:24,535 sebelum mereka mendapat tempat 100 00:03:22,125 --> 00:03:24,535 di meja kami. 101 00:03:24,583 --> 00:03:26,213 - Nah, bagaimana cara melakukannya? 102 00:03:26,250 --> 00:03:28,420 - Lakukan sesuatu yang layak untuk dimakan. 103 00:03:28,458 --> 00:03:29,628 Kami tahu 104 00:03:28,458 --> 00:03:29,628 kamu pemain sepak bola yang baik, 105 00:03:29,667 --> 00:03:31,787 tapi tunjukkan pada kami 106 00:03:29,667 --> 00:03:31,787 keterampilan lain apa yang Anda miliki. 107 00:03:31,834 --> 00:03:33,754 Wow kami. 108 00:03:33,792 --> 00:03:36,002 - Hmm. 109 00:03:36,041 --> 00:03:38,461 Saya berbicara sedikit bahasa Jepang. 110 00:03:38,500 --> 00:03:41,380 Konnichi-apa! 111 00:03:43,875 --> 00:03:47,325 - Apakah kalian ingat kapan 112 00:03:43,875 --> 00:03:47,325 Fajar adalah segalanya, "konnichi-apa!" 113 00:03:47,375 --> 00:03:49,535 [tertawa] 114 00:03:49,583 --> 00:03:52,173 - Kenapa kalian 115 00:03:49,583 --> 00:03:52,173 tidak tertawa saat aku melakukannya? 116 00:03:52,208 --> 00:03:54,538 - Ini jauh lebih lucu 117 00:03:52,208 --> 00:03:54,538 dengan sarung tangan. 118 00:03:54,583 --> 00:03:57,003 Semuanya lebih lucu 119 00:03:54,583 --> 00:03:57,003 dengan sarung tangan. 120 00:04:00,917 --> 00:04:03,457 - Nah, 121 00:04:00,917 --> 00:04:03,457 bagaimana dengan Kyle si pantomim? 122 00:04:03,500 --> 00:04:05,170 Dia tidak lucu. 123 00:04:07,792 --> 00:04:10,832 Jangan tersinggung, Kyle. 124 00:04:10,875 --> 00:04:11,915 - Untuk apa kamu belajar? 125 00:04:11,959 --> 00:04:13,669 - Tes IPS. 126 00:04:13,709 --> 00:04:16,629 - Bukankah kita berada di tempat yang sama 127 00:04:13,709 --> 00:04:16,629 Kelas IPS? 128 00:04:16,667 --> 00:04:18,667 - Ya, benar. 129 00:04:18,709 --> 00:04:21,919 - Apakah itu berarti 130 00:04:18,709 --> 00:04:21,919 Saya punya tes IPS? 131 00:04:21,959 --> 00:04:24,419 - Ya, benar. 132 00:04:24,458 --> 00:04:27,038 - Oh, baiklah, 133 00:04:24,458 --> 00:04:27,038 kalau begitu sebaiknya aku bersiap... 134 00:04:27,083 --> 00:04:29,293 untuk keluar dari ujian. 135 00:04:29,333 --> 00:04:31,383 Aku butuh alasan yang tepat. 136 00:04:34,458 --> 00:04:37,248 Muntah palsu? 137 00:04:37,291 --> 00:04:39,081 Tidak, saya menggunakan itu 138 00:04:37,291 --> 00:04:39,081 untuk keluar dari Matematika. 139 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Ooh, hidung berdarah. 140 00:04:44,041 --> 00:04:46,291 - Itu bajuku. 141 00:04:46,333 --> 00:04:48,253 - Aku tidak akan melakukannya 142 00:04:46,333 --> 00:04:48,253 menghancurkan salah satu milikku. 143 00:04:52,291 --> 00:04:56,041 Itu pudinnya. 144 00:04:56,083 --> 00:04:57,923 - Apakah itu rontgen? 145 00:04:57,959 --> 00:05:00,879 - Ini dia Windpipe Williams. 146 00:05:00,917 --> 00:05:02,247 Ini waktunya pertunjukan. 147 00:05:02,291 --> 00:05:04,131 - Tolong jangan buat dia 148 00:05:02,291 --> 00:05:04,131 menoleh. 149 00:05:04,166 --> 00:05:06,076 Masalah suara yang aneh itu 150 00:05:04,166 --> 00:05:06,076 membuatku takut. 151 00:05:06,125 --> 00:05:07,825 - Tantangan diterima. 152 00:05:07,875 --> 00:05:09,075 - Hei, Harper. 153 00:05:09,125 --> 00:05:11,955 - Hai, Tuan Williams. 154 00:05:12,000 --> 00:05:13,580 - Apakah kamu siap 155 00:05:12,000 --> 00:05:13,580 untuk tes IPS? 156 00:05:13,625 --> 00:05:14,745 - Maafkan aku? 157 00:05:14,792 --> 00:05:17,212 - [terbatas] 158 00:05:14,792 --> 00:05:17,212 Saya pikir Anda mendengar saya. 159 00:05:17,250 --> 00:05:19,420 - Benar, tentang tes itu. 160 00:05:19,458 --> 00:05:21,208 Terjadi kecelakaan mobil. 161 00:05:23,917 --> 00:05:25,377 - Apakah itu... 162 00:05:25,417 --> 00:05:27,497 [terbatas] 163 00:05:25,417 --> 00:05:27,497 Mobil mainan di tulang dadamu? 164 00:05:27,542 --> 00:05:29,632 - Rupanya aku menelannya 165 00:05:27,542 --> 00:05:29,632 saat makan malam. 166 00:05:29,667 --> 00:05:32,957 Sepertinya aku makan terlalu cepat, 167 00:05:29,667 --> 00:05:32,957 terlalu marah. 168 00:05:33,000 --> 00:05:34,420 - Hmm. 169 00:05:34,458 --> 00:05:35,458 [terbatas] 170 00:05:34,458 --> 00:05:35,458 Ricky, apakah saudaramu... 171 00:05:35,500 --> 00:05:36,920 [suara biasa] 172 00:05:35,500 --> 00:05:36,920 Mengatakan yang sebenarnya? 173 00:05:36,959 --> 00:05:39,169 - Aku, eh... 174 00:05:39,208 --> 00:05:41,128 - Silakan, Ricky. 175 00:05:41,166 --> 00:05:42,786 Katakan yang sebenarnya padanya. 176 00:05:42,834 --> 00:05:45,884 - [modulasi suara] 177 00:05:42,834 --> 00:05:45,884 Jawaban sederhana ya atau tidak saja sudah cukup. 178 00:05:45,917 --> 00:05:46,787 - Dia berbohong. 179 00:05:47,875 --> 00:05:49,625 - Terima kasih atas kejujuranmu, 180 00:05:47,875 --> 00:05:49,625 Ricky. 181 00:05:49,667 --> 00:05:51,077 aku akan menemui kalian berdua... 182 00:05:51,125 --> 00:05:51,915 [terbatas] 183 00:05:51,125 --> 00:05:51,915 di kelas. 184 00:05:52,709 --> 00:05:54,169 [suara normal] Hei, Gail. 185 00:05:52,709 --> 00:05:54,169 [terbatas] Tunggu. 186 00:05:55,625 --> 00:05:56,535 - Terima kasih banyak. 187 00:05:57,208 --> 00:05:58,708 Kamu seharusnya mendukungku. 188 00:05:58,750 --> 00:06:00,130 Anda memecahkan Kode Quad. 189 00:06:01,000 --> 00:06:04,670 - Kamu menyuruhku untuk memberitahu 190 00:06:01,000 --> 00:06:04,670 kebenaran. 191 00:06:01,000 --> 00:06:04,670 - Bukan kebenaran sebenarnya, 192 00:06:01,000 --> 00:06:04,670 kebenaran yang aku ingin kamu sampaikan. 193 00:06:05,583 --> 00:06:06,883 [menghela nafas] 194 00:06:11,667 --> 00:06:13,037 - Tidak lucu, Kyle. 195 00:06:17,667 --> 00:06:19,537 Lemah. 196 00:06:17,667 --> 00:06:19,537 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 197 00:06:19,583 --> 00:06:21,383 - Tapi, Dicky-- 198 00:06:19,583 --> 00:06:21,383 - Semuanya baik-baik saja, Tuan-tuan? 199 00:06:21,417 --> 00:06:24,207 - Ya, hanya bersemangat 200 00:06:21,417 --> 00:06:24,207 tentang ujian. 201 00:06:24,250 --> 00:06:25,790 Tos lima. 202 00:06:28,458 --> 00:06:29,998 Ups. Jangan khawatir. 203 00:06:30,041 --> 00:06:31,961 Tanpa lengan, tanpa pelanggaran. 204 00:06:30,041 --> 00:06:31,961 Aku akan lari ke perawat. 205 00:06:32,000 --> 00:06:34,750 - Oh, tentu, tentu. 206 00:06:32,000 --> 00:06:34,750 Biarkan aku memberimu tiket masuk aula. 207 00:06:32,000 --> 00:06:34,750 Ini dia. 208 00:06:34,792 --> 00:06:38,462 Benar-benar? 209 00:06:38,500 --> 00:06:41,830 - Sekarang aku harus pergi menemui perawat 210 00:06:38,500 --> 00:06:41,830 tentang tangan ekstra yang aneh ini. 211 00:06:41,875 --> 00:06:45,535 - Duduklah, Dicky. 212 00:06:45,583 --> 00:06:47,003 - Dicky, dengarkan. 213 00:06:47,041 --> 00:06:49,171 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 214 00:06:49,208 --> 00:06:51,378 - Tuan Williams, 215 00:06:49,208 --> 00:06:51,378 melapor ke tempat parkir. 216 00:06:51,417 --> 00:06:52,707 Mobil Anda sedang ditarik. 217 00:06:52,750 --> 00:06:54,250 Ayo Kerbau. 218 00:06:54,291 --> 00:06:55,631 - Apa? 219 00:06:55,667 --> 00:06:57,207 [terbatas] 220 00:06:55,667 --> 00:06:57,207 Mengapa mobil saya diderek? 221 00:06:57,250 --> 00:06:58,210 [suara biasa] 222 00:06:57,250 --> 00:06:58,210 Ujian hari ini adalah... 223 00:06:58,250 --> 00:07:01,290 [suara pecah] 224 00:06:58,250 --> 00:07:01,290 ditunda. 225 00:07:01,333 --> 00:07:03,173 - Tidak ada tes? 226 00:07:03,208 --> 00:07:04,878 Ya! Ya! 227 00:07:04,917 --> 00:07:07,537 Saya tidak sabar untuk pulang 228 00:07:04,917 --> 00:07:07,537 dan merayakannya. 229 00:07:07,583 --> 00:07:10,333 - Bukankah sebaiknya kamu pulang saja 230 00:07:07,583 --> 00:07:10,333 dan belajar? 231 00:07:10,375 --> 00:07:11,375 - Untuk apa? 232 00:07:15,750 --> 00:07:18,710 - Hei, menurutmu itu konyol 233 00:07:15,750 --> 00:07:18,710 Aku membelikannya satu kue untuk kabar baik 234 00:07:18,750 --> 00:07:20,960 dan satu kue untuk kabar buruk? 235 00:07:21,000 --> 00:07:22,540 - Menurutku itu konyol 236 00:07:21,000 --> 00:07:22,540 yang kamu buat 237 00:07:22,583 --> 00:07:23,883 kabar buruknya kue coklat. 238 00:07:23,917 --> 00:07:25,627 Maksudku, aku sangat menginginkannya 239 00:07:23,917 --> 00:07:25,627 untuk membuat tim, 240 00:07:25,667 --> 00:07:27,707 tapi aku sangat cinta 241 00:07:25,667 --> 00:07:27,707 kue coklat. 242 00:07:27,750 --> 00:07:30,880 Aku benar-benar ditarik 243 00:07:27,750 --> 00:07:30,880 dalam dua arah di sini, Anne. 244 00:07:30,917 --> 00:07:33,327 - Fajar, aku mengenalmu 245 00:07:30,917 --> 00:07:33,327 tidak masuk "tim"... 246 00:07:36,041 --> 00:07:37,831 tapi setidaknya kamu masuk dalam tim. 247 00:07:37,875 --> 00:07:40,665 - Oh sayang! 248 00:07:37,875 --> 00:07:40,665 Itu luar biasa. 249 00:07:40,709 --> 00:07:42,499 Aku sangat bangga padamu. 250 00:07:42,542 --> 00:07:43,672 Kami tahu Anda akan berhasil. 251 00:07:43,709 --> 00:07:45,289 Melihat? 252 00:07:45,333 --> 00:07:49,923 - Penerimaan dan keamanan 253 00:07:45,333 --> 00:07:49,923 tag hanya untuk hiasan. 254 00:07:49,959 --> 00:07:51,919 - Terima kasih teman-teman. 255 00:07:51,959 --> 00:07:54,379 - Ayo bersihkan kamu 256 00:07:51,959 --> 00:07:54,379 sepotong kue. 257 00:07:54,417 --> 00:07:56,457 - Ya, lakukanlah. 258 00:07:56,500 --> 00:07:57,710 Menikmati. 259 00:07:57,750 --> 00:07:59,170 Barang bagus. 260 00:08:03,542 --> 00:08:06,962 - Jadi, cukup keren apa yang terjadi 261 00:08:03,542 --> 00:08:06,962 dalam ilmu sosial hari ini, ya? 262 00:08:07,000 --> 00:08:10,130 - Ya, barang bagus 263 00:08:07,000 --> 00:08:10,130 terjadi pada saya sepanjang waktu. 264 00:08:10,166 --> 00:08:12,166 Saya cukup yakin ada sebuah kata 265 00:08:10,166 --> 00:08:12,166 untuk itu dalam bahasa Jepang. 266 00:08:12,208 --> 00:08:13,328 - Itu aku. 267 00:08:13,375 --> 00:08:14,535 - Biarkan aku mencobanya. 268 00:08:14,583 --> 00:08:16,673 Itu-itu-aku. 269 00:08:16,709 --> 00:08:18,499 - Tidak, itu aku. 270 00:08:18,542 --> 00:08:20,792 - Itu-itu-aku. 271 00:08:20,834 --> 00:08:22,924 - Tidak, aku menelepon 272 00:08:20,834 --> 00:08:22,924 perusahaan truk derek. 273 00:08:22,959 --> 00:08:24,539 - Aku tidak bisa berbahasa Jepang, kawan. 274 00:08:24,583 --> 00:08:26,173 Apa yang kamu katakan? 275 00:08:26,208 --> 00:08:29,038 - Tesku ditunda! 276 00:08:29,083 --> 00:08:31,923 - Jadi "itu-itu-aku" milikku 277 00:08:29,083 --> 00:08:31,923 apakah karena kamu? 278 00:08:31,959 --> 00:08:34,629 - Ya. 279 00:08:31,959 --> 00:08:34,629 Ya, benar. 280 00:08:34,667 --> 00:08:36,627 - Kamu melindungiku? 281 00:08:36,667 --> 00:08:37,957 - Itu Kode Empat. 282 00:08:38,000 --> 00:08:39,790 Paha depan sebelum kuis. 283 00:08:39,834 --> 00:08:42,754 - Wah, terima kasih, kawan. 284 00:08:42,792 --> 00:08:44,922 Anda menarik mobil seorang pria 285 00:08:42,792 --> 00:08:44,922 untukku. 286 00:08:44,959 --> 00:08:46,459 Anda benar-benar pemberontak. 287 00:08:46,500 --> 00:08:50,330 - Nah, 288 00:08:46,500 --> 00:08:50,330 katakan halo... 289 00:08:50,375 --> 00:08:53,455 untuk Pemberontak Ricky. 290 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 - Bisakah kamu bayangkan 291 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 seberapa banyak masalah yang akan kamu hadapi 292 00:08:55,291 --> 00:08:57,541 apakah Tuan Williams pernah mengetahuinya? 293 00:08:57,583 --> 00:08:59,713 - Masalah? Apa maksudmu? 294 00:08:59,750 --> 00:09:01,630 - Baiklah, pertama-tama kamu akan mendapatkan, 295 00:08:59,750 --> 00:09:01,630 seperti, satu bulan penahanan... 296 00:09:01,667 --> 00:09:03,327 - Penahanan? 297 00:09:03,375 --> 00:09:04,825 - Mungkin bahkan diusir 298 00:09:03,375 --> 00:09:04,825 sekolah. 299 00:09:04,875 --> 00:09:07,455 - K-dikeluarkan dari sekolah? 300 00:09:07,500 --> 00:09:10,710 Tapi jika aku diusir, 301 00:09:07,500 --> 00:09:10,710 itu akan merusak rekor permanenku, 302 00:09:10,750 --> 00:09:13,460 yang berarti aku pasti 303 00:09:10,750 --> 00:09:13,460 tidak akan masuk perguruan tinggi yang bagus, 304 00:09:13,500 --> 00:09:15,670 dan bukannya menjadi yang pertama 305 00:09:13,500 --> 00:09:15,670 pengacara-presiden-astronot, 306 00:09:15,709 --> 00:09:18,129 Aku akan bangkrut dan sendirian, 307 00:09:15,709 --> 00:09:18,129 tidur di sofamu, 308 00:09:18,166 --> 00:09:21,706 memakan sisa pizzamu 309 00:09:18,166 --> 00:09:21,706 selama sisa hidupku! 310 00:09:21,750 --> 00:09:23,880 - Bung, jangan khawatir. 311 00:09:23,917 --> 00:09:25,957 Itu tidak akan pernah terjadi. 312 00:09:26,000 --> 00:09:28,130 Aku akan memberimu waktu satu bulan. 313 00:09:26,000 --> 00:09:28,130 Lalu kamu keluar. 314 00:09:33,667 --> 00:09:35,457 - Permisi, 315 00:09:33,667 --> 00:09:35,457 apakah kamu tahu jam berapa sekarang? 316 00:09:35,500 --> 00:09:37,130 Karena aku tahu. 317 00:09:37,166 --> 00:09:41,456 Ini jam wow, 318 00:09:37,166 --> 00:09:41,456 dan pembelian Dawn! 319 00:10:02,625 --> 00:10:04,325 - Kyle, aku bekerja di sini. 320 00:10:19,750 --> 00:10:21,670 - Wow. 321 00:10:24,458 --> 00:10:26,578 - Aku kagum? 322 00:10:26,625 --> 00:10:28,875 - Wow yang salah. 323 00:10:28,917 --> 00:10:30,287 Mm. 324 00:10:37,000 --> 00:10:38,630 - Tidak ada yang berhasil. 325 00:10:38,667 --> 00:10:41,417 Mengapa wow saya tidak keluar? 326 00:10:41,458 --> 00:10:45,038 Mungkin aku hanya terkesan wow. 327 00:10:45,083 --> 00:10:49,083 Atau mungkin aku sudah kehilangan wow-ku. 328 00:10:49,125 --> 00:10:50,285 Anda benar. 329 00:10:50,333 --> 00:10:52,043 Saya tidak pantas menjadi seperti itu 330 00:10:50,333 --> 00:10:52,043 di tim 331 00:10:52,083 --> 00:10:55,463 atau "tim". 332 00:10:55,500 --> 00:10:57,080 Terima kasih telah mendengarkan, Maria. 333 00:11:00,834 --> 00:11:03,254 - Wah, ini selaiku. 334 00:11:05,583 --> 00:11:06,753 - Hei, tim. 335 00:11:13,417 --> 00:11:14,917 Nicky! 336 00:11:14,959 --> 00:11:19,079 Saya sangat menyesal. 337 00:11:14,959 --> 00:11:19,079 Aku akan ambil serbet. 338 00:11:19,125 --> 00:11:20,705 [gadis-gadis terkikik] 339 00:11:20,750 --> 00:11:23,080 - Itu lucu sekali, Dawn. 340 00:11:23,125 --> 00:11:24,495 - Itu tadi? 341 00:11:24,542 --> 00:11:26,962 - Benar-benar wow. 342 00:11:27,000 --> 00:11:28,670 - Itu tadi. 343 00:11:28,709 --> 00:11:30,749 - Caramu membuatnya terlihat 344 00:11:28,709 --> 00:11:30,749 seperti kecelakaan? 345 00:11:30,792 --> 00:11:32,172 [semua tertawa] 346 00:11:32,208 --> 00:11:34,668 - Ya, 347 00:11:32,208 --> 00:11:34,668 benar-benar melakukan itu dengan sengaja. 348 00:11:34,709 --> 00:11:36,579 Tapi Anda tahu itu, 349 00:11:34,709 --> 00:11:36,579 karena buktinya 350 00:11:36,625 --> 00:11:37,825 ada di puding. 351 00:11:37,875 --> 00:11:39,915 - [tertawa] 352 00:11:39,959 --> 00:11:41,579 Selamat, Fajar. 353 00:11:41,625 --> 00:11:43,785 Sepertinya ada yang siap... 354 00:11:43,834 --> 00:11:46,674 ini. 355 00:11:46,709 --> 00:11:48,079 - Jangan khawatir, semuanya. 356 00:11:48,125 --> 00:11:50,495 Adikku mengambilkanku serbet 357 00:11:48,125 --> 00:11:50,495 saat kita berbicara. 358 00:11:50,542 --> 00:11:53,042 Dia benar-benar mendukungku. 359 00:11:53,083 --> 00:11:57,753 [anak-anak bergumam] 360 00:11:57,792 --> 00:12:00,792 - Oh, sepertinya dia tidak melakukannya. 361 00:12:00,834 --> 00:12:02,634 [gadis-gadis tertawa] 362 00:12:10,667 --> 00:12:12,577 - Kamu tahu, Fajar, 363 00:12:10,667 --> 00:12:12,577 Aku akan mengambil risiko 364 00:12:12,625 --> 00:12:14,625 dan ucapkan puding itu 365 00:12:12,625 --> 00:12:14,625 adalah sarung tangan baru. 366 00:12:14,667 --> 00:12:16,247 - Aku punya banyak cara 367 00:12:14,667 --> 00:12:16,247 untuk membuatmu kagum. 368 00:12:16,291 --> 00:12:18,791 Tapi jika Anda menyukainya, 369 00:12:18,834 --> 00:12:20,384 Saya tidak sedang "membuat" perkelahian. 370 00:12:20,417 --> 00:12:23,377 [tertawa] 371 00:12:23,417 --> 00:12:25,417 - Sampai jumpa 372 00:12:23,417 --> 00:12:25,417 di toko ayahmu. 373 00:12:25,458 --> 00:12:27,498 - Sampai jumpa di sana. 374 00:12:27,542 --> 00:12:28,752 [mengerang] 375 00:12:30,875 --> 00:12:31,955 Pernahkah kalian melihat Nicky? 376 00:12:32,000 --> 00:12:34,960 Aku harus berbicara dengannya. 377 00:12:32,000 --> 00:12:34,960 - Kamu tidak bisa. 378 00:12:35,000 --> 00:12:38,540 Ibu menjemputnya 379 00:12:35,000 --> 00:12:38,540 setelah Anda "mencuci mulut" dia. 380 00:12:38,583 --> 00:12:40,633 - Apakah dia marah padaku? 381 00:12:38,583 --> 00:12:40,633 - Dia tidak mengatakannya. 382 00:12:40,667 --> 00:12:41,957 - Dia tidak bisa. 383 00:12:42,000 --> 00:12:44,210 Wajahnya tertutup rapat 384 00:12:42,000 --> 00:12:44,210 dengan puding. 385 00:12:44,250 --> 00:12:45,460 - Oh tidak. 386 00:12:50,250 --> 00:12:52,130 - Baiklah, aku berangkat 387 00:12:50,250 --> 00:12:52,130 ke Klub Bahasa Jepang. 388 00:12:52,166 --> 00:12:53,666 Sayonara. 389 00:12:53,709 --> 00:12:55,959 - Hei, Harper. 390 00:12:56,000 --> 00:12:58,130 Saya sedang berbicara dengan derek 391 00:12:56,000 --> 00:12:58,130 perusahaan truk, dan rupanya, 392 00:12:58,166 --> 00:13:01,326 seorang anak kecil memanggil menggunakan 393 00:12:58,166 --> 00:13:01,326 aksen Jepang palsu. 394 00:13:01,375 --> 00:13:03,325 Dan aku tahu persis siapa orangnya. 395 00:13:03,375 --> 00:13:04,665 - Benar kan? 396 00:13:04,709 --> 00:13:06,209 - Tentu saja, Ricky. 397 00:13:06,250 --> 00:13:07,540 [terbatas] 398 00:13:06,250 --> 00:13:07,540 Itu adalah Dicky. 399 00:13:07,583 --> 00:13:09,673 Keduanya: Apa? 400 00:13:07,583 --> 00:13:09,673 - Jangan bersikap tidak bersalah. 401 00:13:09,709 --> 00:13:10,829 Anda memalsukan X-ray, 402 00:13:09,709 --> 00:13:10,829 kamu berpura-pura... 403 00:13:10,875 --> 00:13:12,325 [terbatas] 404 00:13:10,875 --> 00:13:12,325 tanganmu terjatuh, 405 00:13:12,375 --> 00:13:13,325 [suara biasa] 406 00:13:12,375 --> 00:13:13,325 Dan kamu memalsukan keberadaan 407 00:13:13,375 --> 00:13:14,665 warga negara Jepang yang prihatin... 408 00:13:14,709 --> 00:13:17,039 [terbatas] 409 00:13:14,709 --> 00:13:17,039 Ricky-san. 410 00:13:17,083 --> 00:13:19,333 - Tuan Williams, saya berjanji, 411 00:13:17,083 --> 00:13:19,333 itu bukan aku. 412 00:13:19,375 --> 00:13:21,125 Tanya Ricky. 413 00:13:19,375 --> 00:13:21,125 Dia akan memberitahumu. 414 00:13:21,166 --> 00:13:23,666 - [terbatas] 415 00:13:21,166 --> 00:13:23,666 Ricky? 416 00:13:23,709 --> 00:13:25,209 - Silakan, Ricky. 417 00:13:25,250 --> 00:13:27,420 Anda suka mengatakan yang sebenarnya, 418 00:13:25,250 --> 00:13:27,420 ingat? 419 00:13:30,083 --> 00:13:32,083 Bayangkan betapa banyak kesulitannya 420 00:13:30,083 --> 00:13:32,083 kamu akan masuk? 421 00:13:32,125 --> 00:13:33,375 Bulan penahanan, 422 00:13:33,417 --> 00:13:35,747 dikeluarkan dari sekolah. 423 00:13:33,417 --> 00:13:35,747 Dikeluarkan dari sekolah! 424 00:13:35,792 --> 00:13:36,922 Itu aku! 425 00:13:36,959 --> 00:13:38,789 - Dicky berhasil! 426 00:13:36,959 --> 00:13:38,789 - Apa? 427 00:13:38,834 --> 00:13:40,174 - Aku tahu itu. Penahanan. 428 00:13:40,208 --> 00:13:42,328 [terbatas] 429 00:13:40,208 --> 00:13:42,328 Ikutlah denganku. 430 00:13:42,375 --> 00:13:44,415 - Apa yang terjadi dengan paha depan 431 00:13:42,375 --> 00:13:44,415 sebelum kuis? 432 00:13:50,458 --> 00:13:51,828 - Aku tidak ingin mendengarnya, 433 00:13:50,458 --> 00:13:51,828 Kyle. 434 00:13:58,375 --> 00:14:00,745 - Nicky, ini dia. 435 00:14:00,792 --> 00:14:04,462 Ini serbetnya 436 00:14:00,792 --> 00:14:04,462 seperti yang aku janjikan. 437 00:14:04,500 --> 00:14:06,000 - Sedikit terlambat. 438 00:14:06,041 --> 00:14:09,921 Saya menghabiskan dua jam 439 00:14:06,041 --> 00:14:09,921 mengikis puding dari tubuhku. 440 00:14:09,959 --> 00:14:14,079 Wajahku menjadi utuh. 441 00:14:14,125 --> 00:14:15,705 - Nicky, itu kecelakaan. 442 00:14:15,750 --> 00:14:18,380 Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya 443 00:14:15,750 --> 00:14:18,380 melakukan sesuatu seperti itu padamu 444 00:14:15,750 --> 00:14:18,380 tujuan. 445 00:14:18,417 --> 00:14:19,627 - Saya rasa kamu benar. 446 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. 447 00:14:21,458 --> 00:14:22,498 - Aku benar-benar minta maaf. 448 00:14:22,542 --> 00:14:24,132 Apakah kamu marah padaku? 449 00:14:24,166 --> 00:14:25,786 - Bagaimana aku bisa marah? 450 00:14:25,834 --> 00:14:27,634 Anda memukau gadis-gadis sepak bola, 451 00:14:27,667 --> 00:14:29,827 ibu membelikanku 452 00:14:27,667 --> 00:14:29,827 baju olahraga baru yang manis ini, 453 00:14:29,875 --> 00:14:34,075 dan wajahku puding lembut. 454 00:14:34,125 --> 00:14:35,375 - Jadi kita baik-baik saja? 455 00:14:35,417 --> 00:14:38,287 - Kami baik-baik saja. 456 00:14:38,333 --> 00:14:39,923 Sekarang, buatlah aku bangga. 457 00:14:45,125 --> 00:14:48,415 - Bagaimana kelanjutannya, Kerbau? 458 00:14:48,458 --> 00:14:51,538 - Kau tahu, Dawn, jika memang begitu 459 00:14:48,458 --> 00:14:51,538 secara resmi akan menjadi salah satu dari kita, 460 00:14:51,583 --> 00:14:55,333 Anda akan membutuhkan salah satunya. 461 00:14:55,375 --> 00:14:56,915 - Wow. 462 00:14:55,375 --> 00:14:56,915 - Kamu mendapatkannya. 463 00:14:56,959 --> 00:14:58,919 Potongan puding itu sangat lucu. 464 00:14:58,959 --> 00:15:00,289 - Sangat lucu. 465 00:15:00,333 --> 00:15:01,673 Seandainya aku bisa melihatnya lagi. 466 00:15:01,709 --> 00:15:03,669 - Ya, sayang sekali 467 00:15:01,709 --> 00:15:03,669 tidak ada yang merekamnya dengan video 468 00:15:03,709 --> 00:15:07,669 jadi kamu bisa 469 00:15:03,709 --> 00:15:07,669 menontonnya berulang kali. 470 00:15:07,709 --> 00:15:09,959 - Itu ide bagus. 471 00:15:10,000 --> 00:15:12,330 Anda harus membuang puding 472 00:15:10,000 --> 00:15:12,330 pada saudaramu lagi, 473 00:15:12,375 --> 00:15:14,165 tapi kali ini, 474 00:15:12,375 --> 00:15:14,165 kami akan mendapatkannya dengan ponsel kami. 475 00:15:14,208 --> 00:15:17,208 - Kau tahu, hal-hal ini 476 00:15:14,208 --> 00:15:17,208 tidak pernah selucu ini untuk kedua kalinya, 477 00:15:17,250 --> 00:15:18,630 jadi... 478 00:15:18,667 --> 00:15:21,667 Jadi, tentang ikat kepala itu? 479 00:15:21,709 --> 00:15:23,999 Aku punya kepala. 480 00:15:21,709 --> 00:15:23,999 Anda punya band. 481 00:15:24,041 --> 00:15:26,501 Mari kita mewujudkannya. 482 00:15:24,041 --> 00:15:26,501 - Belum. 483 00:15:26,542 --> 00:15:29,382 Kita harus menampilkannya dalam video. 484 00:15:29,417 --> 00:15:32,627 - Tapi bagaimana jika aku tidak mau 485 00:15:29,417 --> 00:15:32,627 untuk menumpahkan puding pada Nicky lagi? 486 00:15:32,667 --> 00:15:34,667 - Maaf, Dawn, tapi kami sudah memberitahumu. 487 00:15:34,709 --> 00:15:36,669 Pemula harus melakukannya 488 00:15:34,709 --> 00:15:36,669 apa pun yang dikatakan tim. 489 00:15:36,709 --> 00:15:38,039 - Begitulah caranya 490 00:15:36,709 --> 00:15:38,039 itu selalu terjadi. 491 00:15:38,083 --> 00:15:39,423 Itu tradisi. 492 00:15:39,458 --> 00:15:41,828 - Dan sekarang giliranmu. 493 00:15:41,875 --> 00:15:43,455 Sampai jumpa saat makan siang besok. 494 00:15:47,083 --> 00:15:48,423 - Berita bagus. 495 00:15:48,458 --> 00:15:50,078 kata ibu 496 00:15:48,458 --> 00:15:50,078 Aku bisa memakai bocah nakal ini 497 00:15:50,125 --> 00:15:52,495 ke sekolah besok selama 498 00:15:50,125 --> 00:15:52,495 Saya tidak mengerti apa pun tentang itu. 499 00:15:59,959 --> 00:16:02,129 - Tapi aku tidak menelepon 500 00:15:59,959 --> 00:16:02,129 sebuah truk derek. 501 00:16:02,166 --> 00:16:03,456 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 502 00:16:03,500 --> 00:16:05,790 - Karena tahun ini 503 00:16:03,500 --> 00:16:05,790 kamu sudah dibebaskan 504 00:16:05,834 --> 00:16:08,254 sebuah tangki yang penuh dengan penyu 505 00:16:05,834 --> 00:16:08,254 untuk keluar dari tes Biologi. 506 00:16:08,291 --> 00:16:09,831 - Memalsukan reaksi alergi 507 00:16:08,291 --> 00:16:09,831 ke pensil 508 00:16:09,875 --> 00:16:11,535 untuk keluar dari ujian Matematika. 509 00:16:11,583 --> 00:16:13,423 - Dan jangan lupa 510 00:16:11,583 --> 00:16:13,423 tentang waktu kamu keluar dari 511 00:16:13,458 --> 00:16:16,248 esai bahasa Inggris dengan berpura-pura 512 00:16:13,458 --> 00:16:16,248 untuk melihat serigala di luar. 513 00:16:16,291 --> 00:16:19,791 - Kamu benar-benar laki-laki 514 00:16:16,291 --> 00:16:19,791 siapa yang berteriak serigala. 515 00:16:19,834 --> 00:16:21,544 - Tapi aku tidak melakukannya kali ini. 516 00:16:21,583 --> 00:16:22,713 - Baik, Dicky. 517 00:16:22,750 --> 00:16:24,880 Jika Anda tidak melakukannya, 518 00:16:22,750 --> 00:16:24,880 lalu siapa yang melakukannya? 519 00:16:24,917 --> 00:16:26,667 - Aku tidak tahu siapa yang melakukannya, 520 00:16:26,709 --> 00:16:28,579 tapi saya berharap siapa pun yang melakukannya 521 00:16:26,709 --> 00:16:28,579 akan maju ke depan 522 00:16:28,625 --> 00:16:32,705 dan membantu saudaranya. 523 00:16:32,750 --> 00:16:33,960 - Ya, kamu dihukum. 524 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 - Selama sebulan. 525 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 - Ah, ayolah. 526 00:16:35,542 --> 00:16:38,542 Itu enam minggu penuh. 527 00:16:38,583 --> 00:16:41,173 - Ini akan memberimu waktu untuk melakukannya 528 00:16:38,583 --> 00:16:41,173 memoles Ilmu Sosial Anda. 529 00:16:41,208 --> 00:16:42,878 - Mungkin lihat sekilas 530 00:16:41,208 --> 00:16:42,878 di kalender. 531 00:16:47,000 --> 00:16:49,540 - Bung, 532 00:16:47,000 --> 00:16:49,540 bagaimana kamu bisa duduk saja disana? 533 00:16:49,583 --> 00:16:50,923 Katakan yang sebenarnya pada mereka. 534 00:16:50,959 --> 00:16:52,329 - Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 535 00:16:52,375 --> 00:16:54,535 Masa depanku bergantung pada ini. 536 00:16:54,583 --> 00:16:55,923 Saya minta maaf. 537 00:16:55,959 --> 00:16:59,789 Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu 538 00:16:55,959 --> 00:16:59,789 anak nakal sepertimu, tapi aku tidak. 539 00:16:59,834 --> 00:17:01,254 - Kamu benar. 540 00:17:01,291 --> 00:17:02,711 Kamu bukan anak nakal. 541 00:17:02,750 --> 00:17:04,630 Kamu orang jahat. 542 00:17:12,000 --> 00:17:14,040 - Setelan putih datang. 543 00:17:17,625 --> 00:17:20,125 - Fajar? 544 00:17:20,166 --> 00:17:22,076 - Oh, hei! 545 00:17:22,125 --> 00:17:26,285 Tidak melihatmu di sana 546 00:17:22,125 --> 00:17:26,285 di tempatmu selalu berada. 547 00:17:26,333 --> 00:17:28,173 - Apa yang sedang kamu lakukan? 548 00:17:26,333 --> 00:17:28,173 Duduk. 549 00:17:31,458 --> 00:17:35,708 Lihatlah mangkuk yang sangat besar ini 550 00:17:31,458 --> 00:17:35,708 puding. 551 00:17:35,750 --> 00:17:37,580 Kami siap. 552 00:17:37,625 --> 00:17:41,705 - Ya, benar-benar akan melakukan ini. 553 00:17:41,750 --> 00:17:43,540 Baiklah. 554 00:17:43,583 --> 00:17:45,213 Ini dia. 555 00:17:45,250 --> 00:17:47,710 Lebih baik berjalan perlahan 556 00:17:45,250 --> 00:17:47,710 untuk menghindari tumpah. 557 00:17:55,750 --> 00:17:57,210 - Ini dia. 558 00:17:57,250 --> 00:18:00,080 - Aku bisa mendapatkan sporkku sendiri, 559 00:17:57,250 --> 00:18:00,080 Ricky. 560 00:18:00,125 --> 00:18:01,455 - Kukira kamu tidak bicara 561 00:18:00,125 --> 00:18:01,455 kepada saya. 562 00:18:01,500 --> 00:18:02,790 - Aku tidak. 563 00:18:02,834 --> 00:18:05,464 Mulai sekarang. 564 00:18:05,500 --> 00:18:06,790 - Bisakah kamu menangkapku 565 00:18:05,500 --> 00:18:06,790 tolong ambilkan serbet? 566 00:18:06,834 --> 00:18:09,504 - Tentu. 567 00:18:09,542 --> 00:18:11,132 Mulai sekarang. 568 00:18:14,333 --> 00:18:16,633 - Nicky memberitahuku apa yang kamu lakukan, 569 00:18:14,333 --> 00:18:16,633 Ricky. 570 00:18:16,667 --> 00:18:20,667 Anda harus mendapatkannya 571 00:18:16,667 --> 00:18:20,667 perlakuan diam-diam. 572 00:18:20,709 --> 00:18:24,039 Anda juga harus mendapatkannya 573 00:18:20,709 --> 00:18:24,039 salad pretzel stroberi. 574 00:18:24,083 --> 00:18:25,673 - Kabar baik, Dicky. 575 00:18:25,709 --> 00:18:28,539 Aku punya sesuatu yang menyenangkan 576 00:18:25,709 --> 00:18:28,539 direncanakan untuk ditahan hari ini. 577 00:18:28,583 --> 00:18:31,423 Anda akan mengikis permen karet 578 00:18:28,583 --> 00:18:31,423 dari bawah meja. 579 00:18:31,458 --> 00:18:32,998 Dan permen karet hidung. 580 00:18:33,041 --> 00:18:34,881 Tahu maksudku? 581 00:18:33,041 --> 00:18:34,881 - Ya. 582 00:18:34,917 --> 00:18:36,747 - Itu booger. 583 00:18:36,792 --> 00:18:38,252 - Aku bilang aku tahu. 584 00:18:38,291 --> 00:18:40,541 - Banyak sekali 585 00:18:38,291 --> 00:18:40,541 dan banyak permen karet hidung. 586 00:18:40,583 --> 00:18:42,673 Faktanya, hampir ada 587 00:18:40,583 --> 00:18:42,673 tidak ada permen karet sama sekali. 588 00:18:42,709 --> 00:18:44,999 Tidak, itu semua permen karet hidung. 589 00:18:45,041 --> 00:18:47,881 Itu adalah booger. 590 00:18:47,917 --> 00:18:49,037 - Aku menelepon truk derek. 591 00:18:49,083 --> 00:18:50,713 [terbatas] 592 00:18:49,083 --> 00:18:50,713 - Apa? 593 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 [suara biasa] 594 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 Ricky, kamu tidak perlu menutupinya 595 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 untuk saudaramu. 596 00:18:52,959 --> 00:18:54,959 - Aku tidak menutupinya. 597 00:18:55,000 --> 00:18:56,290 Itu kebenarannya. 598 00:18:56,333 --> 00:18:58,833 - Fajar? 599 00:18:58,875 --> 00:19:01,075 Kamu masih di sini. 600 00:19:03,083 --> 00:19:06,793 - Oke, ini dia. 601 00:19:06,834 --> 00:19:08,464 Kali ganda. 602 00:19:12,458 --> 00:19:14,918 - Tidak mungkin Ricky melakukan ini. 603 00:19:12,458 --> 00:19:14,918 - Ya, benar. 604 00:19:14,959 --> 00:19:16,919 - Kenapa kamu tidak percaya saja 605 00:19:14,959 --> 00:19:16,919 saya? 606 00:19:16,959 --> 00:19:18,669 - Karena kamu Ricky. 607 00:19:18,709 --> 00:19:20,919 Semua orang mengenalmu 608 00:19:18,709 --> 00:19:20,919 tidak memilikinya di dalam kamu. 609 00:19:24,959 --> 00:19:27,459 - Jika aku tidak memilikinya dalam diriku, 610 00:19:24,959 --> 00:19:27,459 apakah saya akan melakukan ini? 611 00:19:32,500 --> 00:19:34,080 Keduanya: Ricky! 612 00:19:34,125 --> 00:19:37,825 - Itu untuk mencoba 613 00:19:34,125 --> 00:19:37,825 untuk menumpahkan puding pada Nicky. 614 00:19:37,875 --> 00:19:39,705 - Kamu akan pergi 615 00:19:37,875 --> 00:19:39,705 untuk menumpahkan puding padaku? 616 00:19:39,750 --> 00:19:42,710 Lagi? 617 00:19:39,750 --> 00:19:42,710 - Sengaja. 618 00:19:42,750 --> 00:19:45,630 - Wah, Ricky, 619 00:19:42,750 --> 00:19:45,630 terima kasih sudah mendukungku. 620 00:19:52,750 --> 00:19:55,460 - Untuk apa itu? 621 00:19:55,500 --> 00:19:59,210 - Karena tidak mendukung Dicky. 622 00:19:59,250 --> 00:20:00,460 - Terima kasih, Nicky. 623 00:20:00,500 --> 00:20:02,580 Tapi Ricky baru saja mencoba 624 00:20:00,500 --> 00:20:02,580 untuk memperbaiki keadaan. 625 00:20:02,625 --> 00:20:05,625 Jadi menurut The Quad Code. 626 00:20:07,750 --> 00:20:09,750 - Itu saja. 627 00:20:07,750 --> 00:20:09,750 Kalian bertiga... 628 00:20:09,792 --> 00:20:11,582 [modulasi suara] 629 00:20:09,792 --> 00:20:11,582 penahanan selama sebulan penuh. 630 00:20:11,625 --> 00:20:14,375 - Itu berarti 40 hari penuh! 631 00:20:14,417 --> 00:20:16,917 - Dan orang berikutnya 632 00:20:14,417 --> 00:20:16,917 yang mendapat sedikit pun makanan 633 00:20:16,959 --> 00:20:19,669 di lantai bisa bergabung dengan mereka. 634 00:20:19,709 --> 00:20:21,709 - Maaf, Tuan Williams, 635 00:20:21,750 --> 00:20:23,670 Aku tidak bisa membiarkan saudara-saudaraku 636 00:20:21,750 --> 00:20:23,670 pergi ke tahanan sendirian. 637 00:20:23,709 --> 00:20:26,209 Itu Kode Quad. 638 00:20:26,250 --> 00:20:27,670 - Bukan wajahku. 639 00:20:32,458 --> 00:20:35,458 - Yah, setidaknya itu cukup 640 00:20:32,458 --> 00:20:35,458 permen karet hidung untuk kalian berempat. 641 00:20:35,500 --> 00:20:37,670 Itu booger. 642 00:20:37,709 --> 00:20:39,329 [terbatas] 643 00:20:37,709 --> 00:20:39,329 Sampai jumpa di tahanan. 644 00:20:41,667 --> 00:20:43,957 - [tertawa] 645 00:20:41,667 --> 00:20:43,957 Itu sangat lucu. 646 00:20:44,000 --> 00:20:46,330 - [tertawa] 647 00:20:44,000 --> 00:20:46,330 Itu histeris. 648 00:20:46,375 --> 00:20:50,125 - Tapi kami tertawa terbahak-bahak 649 00:20:46,375 --> 00:20:50,125 kami lupa mencatatnya. 650 00:20:50,166 --> 00:20:52,206 Anda perlu melakukannya lagi. 651 00:20:52,250 --> 00:20:53,830 - Tidak. 652 00:20:53,875 --> 00:20:55,165 - Apa? 653 00:20:55,208 --> 00:20:57,038 - Dengar, aku ingin menjadi seperti itu 654 00:20:55,208 --> 00:20:57,038 di tim sepak bola, 655 00:20:57,083 --> 00:21:01,253 tapi tidak jika aku tidak bisa 656 00:20:57,083 --> 00:21:01,253 di tim ini. 657 00:21:01,291 --> 00:21:04,041 Dan aku tidak akan menjadi bagiannya 658 00:21:01,291 --> 00:21:04,041 tradisi lamamu yang bodoh. 659 00:21:04,083 --> 00:21:07,673 Satu-satunya cara yang harus saya lakukan 660 00:21:04,083 --> 00:21:07,673 wow kamu ada di lapangan sepak bola. 661 00:21:07,709 --> 00:21:09,629 - Tapi inilah jalannya 662 00:21:07,709 --> 00:21:09,629 itu selalu terjadi. 663 00:21:09,667 --> 00:21:12,077 - Nah, 664 00:21:09,667 --> 00:21:12,077 mungkin sudah waktunya untuk perubahan. 665 00:21:12,125 --> 00:21:15,075 Sekolah ini belum menang 666 00:21:12,125 --> 00:21:15,075 kejuaraan dalam 27 tahun, 667 00:21:15,125 --> 00:21:17,705 tapi aku berharap 668 00:21:15,125 --> 00:21:17,705 kita juga bisa mengakhiri tradisi itu. 669 00:21:19,959 --> 00:21:23,209 - Mungkin kita pernah 670 00:21:19,959 --> 00:21:23,209 fokus pada tim yang salah. 671 00:21:23,250 --> 00:21:27,460 - Ya, aku tidak terlalu menyukainya 672 00:21:23,250 --> 00:21:27,460 ketika kita masih pemula. 673 00:21:27,500 --> 00:21:29,710 - Mungkin sudah waktunya 674 00:21:27,500 --> 00:21:29,710 kami memulai beberapa tradisi baru. 675 00:21:32,000 --> 00:21:35,460 Sampai jumpa di latihan besok, 676 00:21:32,000 --> 00:21:35,460 rekan satu tim. 677 00:21:35,500 --> 00:21:38,830 - Oh, aku akan ke sana. 678 00:21:38,875 --> 00:21:43,125 Tepat setelah penahanan. 679 00:21:43,166 --> 00:21:45,746 - Kau tahu, ada sisi positifnya 680 00:21:43,166 --> 00:21:45,746 untuk dicampakkan. 681 00:21:46,750 --> 00:21:49,210 [musik ceria] 682 00:21:49,250 --> 00:21:54,920 ♪ ♪ 683 00:22:10,125 --> 00:22:15,455 ♪ ♪ 684 00:22:15,500 --> 00:22:19,130 [melodi bersiul] 685 00:22:19,166 --> 00:22:25,956 ♪ ♪ 686 00:22:28,583 --> 00:22:30,463 ♪ ♪ 687 00:22:30,500 --> 00:22:31,040 - ♪ Ya! ♪ 688 00:22:31,083 --> 00:22:35,503 ♪ ♪ 689 00:22:35,542 --> 00:22:36,752 - ♪ Ya! ♪ 690 00:22:36,792 --> 00:22:38,792 - [melodi ceria] 691 00:22:38,834 --> 00:22:39,884 - ♪