1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com-eko -- Bokutox --ek sortua eta kodetua. Interneten fitxategi-tamaina txikiena duten 720p/1080p/3d film onenak. 2 00:03:27,728 --> 00:03:30,231 Jaun-andreok, mesedez ongi etorri gizonari 3 00:03:30,314 --> 00:03:32,650 nork daki zer zoazen egin aurretik egin. 4 00:03:32,733 --> 00:03:35,403 Frank Cadillac harrigarria! 5 00:03:40,241 --> 00:03:42,076 Hona hemen munduko bakea. 6 00:03:49,500 --> 00:03:52,920 Arratsalde on. Ongi etorri Las Vegas erdigune ederra. 7 00:03:53,170 --> 00:03:56,841 Zenbat jende dago hemen Ekialdea? Altxatu eskuak. 8 00:03:57,425 --> 00:03:59,260 Zuk, jauna. Nongoa zara? 9 00:03:59,427 --> 00:04:01,178 Ez, itxaron! Itxaron. Ez esan. 10 00:04:01,262 --> 00:04:04,265 Arima izan behar duzula sumatzen dut. 11 00:04:05,266 --> 00:04:06,934 Seulgo gizona zara. 12 00:04:07,268 --> 00:04:09,687 Zergatik ez duzu partekatzen denok nongoa zara? 13 00:04:09,770 --> 00:04:11,772 - Korea. - Zer moduz, lagunok? 14 00:04:12,106 --> 00:04:15,943 Eta xarmangarria dela suposa dezaket andereñoa zure alaba al da? 15 00:04:16,527 --> 00:04:19,196 - Nire emaztea da! - Beno, noski bera dela! 16 00:04:19,280 --> 00:04:22,283 Eta zer gertatzen den Vegas Vegasen geratzen da. 17 00:04:22,533 --> 00:04:24,368 - Zein da zure izena? - Yong Kyunge. 18 00:04:24,452 --> 00:04:25,786 Yong Kyunge. 19 00:04:25,953 --> 00:04:28,706 Nahikoa izango al zenuke Sartu nirekin eszenatokira, mesedez? 20 00:04:28,789 --> 00:04:31,625 Serio al zara tipo hau? Hau txantxa bat? 21 00:04:32,877 --> 00:04:35,296 Mimo batzuk biltzea nahi dudala eta pailazoak horretan gauden bitartean? 22 00:04:35,379 --> 00:04:37,465 Yong Kyunge, zer esango banu 23 00:04:37,631 --> 00:04:40,051 zarela lepoko polit hori janzteak harrapaketa hautsita dauka, 24 00:04:40,134 --> 00:04:42,803 eta nire hiru zenbatuta, zure edarian eroriko da? 25 00:04:42,928 --> 00:04:45,389 Hori zerbait izango al litzateke? Horrek ez al luke burutik harrotuko? 26 00:04:45,556 --> 00:04:46,557 - Bai. - Bai! 27 00:04:46,724 --> 00:04:48,726 Ez al lituzke burutik lehertuko? 28 00:04:48,976 --> 00:04:51,604 Hiru, bi, bat, orain. 29 00:04:53,981 --> 00:04:55,733 Norbaitek "beldurra" esan al du? 30 00:04:56,484 --> 00:04:59,236 Itxaron minutu bat. Begira zure edalontzia. Nora joan zen? 31 00:05:00,154 --> 00:05:02,823 Yong Kyunge, zergatik ez Nire poltsikoan begiratzen duzu? 32 00:05:02,990 --> 00:05:04,700 Sartu. Sakon sakondu. 33 00:05:05,910 --> 00:05:08,496 Esku handia izan dezagun Yong Kyungerentzat. 34 00:05:09,663 --> 00:05:12,583 Hori magia da, lagunok, eta horregatik nago hemen. 35 00:05:16,003 --> 00:05:18,339 Ziurrenik ikusi duzu ikuskizun horietako asko. 36 00:05:18,422 --> 00:05:21,425 Mentalistak. Magoak. Ilusionistak. 37 00:05:21,842 --> 00:05:24,595 Harritu egingo zinateke batzuetan hori jakiteak, 38 00:05:24,762 --> 00:05:27,181 ez askotan, baina batzuetan, 39 00:05:27,473 --> 00:05:29,141 benetako akordioa da. 40 00:05:29,350 --> 00:05:31,268 Ekintza gisa mozorrotzea. 41 00:05:31,602 --> 00:05:34,188 $ 50 trikimailu batzuen atzean ezkutatzen. 42 00:05:34,355 --> 00:05:35,981 Bistan ezkutatzen. 43 00:05:36,524 --> 00:05:39,235 Zeren aztiak hori egiten ez badu, 44 00:05:39,402 --> 00:05:42,863 alternatiba ezinezkoa da beste batzuekin bizitzeko. 45 00:05:43,614 --> 00:05:47,368 Dena den, asteazken gauean Atzeko orrialdea ez da oso ondo ordaintzen, 46 00:05:47,451 --> 00:05:48,619 beraz, apustu egiten dut. 47 00:05:48,786 --> 00:05:52,623 Baina ez dut besteen aurka jokatzen jendea. Etxearen aurka bakarrik. 48 00:05:56,210 --> 00:06:00,131 Beraz, ez mega-jackpots, ez jaurtiketa luzerik. 49 00:06:00,798 --> 00:06:02,883 Ideia oharkabean pasatzea da. 50 00:06:03,050 --> 00:06:05,386 Horrela, itzultzen jarraitu ahal izango dut. 51 00:06:07,805 --> 00:06:09,306 Ez naiz jainkoa. 52 00:06:09,390 --> 00:06:11,642 Ezin dut guztion etorkizuna ikusten. 53 00:06:11,726 --> 00:06:13,144 Nirea bakarrik. 54 00:06:13,227 --> 00:06:15,312 Eta bi minutu barru bakarrik. 55 00:06:15,730 --> 00:06:17,648 Ikusi nuenean izan ezik. 56 00:06:17,732 --> 00:06:19,483 Baina horretara itzuliko gara. 57 00:06:19,984 --> 00:06:21,819 Ez dago eredurik horretarako tipoa. Mapa osoan dago. 58 00:06:21,902 --> 00:06:25,156 Tira, ez du kontatzen. Ez bost bizkarreko oinetako baten gainean. 59 00:06:25,322 --> 00:06:26,824 Itxaron minutu bat. 60 00:06:27,074 --> 00:06:29,827 Ez al da bi biteko magia hori Atzeko orrialdean jardutea? 61 00:06:29,994 --> 00:06:31,996 - Nola du izena? - Cadillac. 62 00:06:33,164 --> 00:06:35,082 Bai, hori Frank Cadillac da. 63 00:06:35,249 --> 00:06:37,585 Trikimailuak ateratzen ari al da gure gainean? Hori legezkoa al da? 64 00:06:37,752 --> 00:06:39,670 Ezin duzu bizkarreko engainatu. 65 00:06:40,421 --> 00:06:42,590 Esaten dizut, txiki hori prickek badaki zer datorren. 66 00:06:42,673 --> 00:06:44,842 Horren ondo ibiltzen bada a sistema, zergatik ez du apustu gehiago egiten? 67 00:06:45,009 --> 00:06:47,261 Hori izango da nire bigarren galdera. 68 00:06:48,929 --> 00:06:50,848 Begira hori. Zuzen begiratzen ari zaigu. 69 00:06:50,931 --> 00:06:52,933 Entzuten gaituen bezala da. 70 00:06:53,017 --> 00:06:55,102 - Zein mahai zan hori? - 27. 71 00:06:55,603 --> 00:06:58,272 Hau da Roybal. Emaidazu bi gizon taulan 27. Behera nator. 72 00:06:58,356 --> 00:07:00,274 Egin zure apustuak, mesedez. 73 00:07:00,775 --> 00:07:03,194 Hona hemen etorkizunari buruzko gauza. 74 00:07:03,277 --> 00:07:04,862 Begiratzen duzun bakoitzean, 75 00:07:05,029 --> 00:07:07,615 aldatu egiten da begiratu duzulako. 76 00:07:08,449 --> 00:07:11,369 - Kaixo. - Eta horrek beste guztia aldatzen du. 77 00:07:11,535 --> 00:07:14,538 9.070 $. 78 00:07:16,540 --> 00:07:18,542 Hustu tiradera. Mugitu! 79 00:07:19,960 --> 00:07:21,379 Jarri pistola! Orain! 80 00:07:29,470 --> 00:07:32,390 9.070 $. 81 00:07:37,812 --> 00:07:39,814 Jarri pistola! Atzera egin! 82 00:07:40,231 --> 00:07:42,733 Bere pistola da. zen bi pertsona tiroz! 83 00:07:42,900 --> 00:07:45,236 Atzera egin. Oraintxe konponduko dugu hau. 84 00:07:45,486 --> 00:07:47,071 Zertan ari da? 85 00:07:47,905 --> 00:07:52,076 Ziurtatu ateak, igogailuak, eskailera mekanikoak, toki madarikatu honetatik irteteko guztiak! Orain! 86 00:07:52,159 --> 00:07:56,414 Freeman, itxi blackjack-a mahaiak. Sullivan, lotu Roybalekin. 87 00:08:07,174 --> 00:08:09,593 Lurrean gaude. Lurrean oraintxe bertan. 88 00:08:09,677 --> 00:08:11,512 Ekarri beste kamerak. 89 00:08:15,516 --> 00:08:17,268 Horrela. Honela. 90 00:08:32,533 --> 00:08:35,453 Zure ondoan dago. $ 10 zirrikituak, korridorea 14. 91 00:08:50,718 --> 00:08:54,305 Hor dago! Zure atzean! Zure ezkerra! Buelta! 92 00:08:54,472 --> 00:08:56,057 Zuen artean dago! 93 00:09:01,896 --> 00:09:05,316 Gizonen gelan dago ondoan opari denda. Opari denda! Opari denda! 94 00:09:33,803 --> 00:09:35,888 Davis, non demontre dago? 95 00:09:37,765 --> 00:09:40,267 Kamiseta beltza, lastozko txanoa! Sarrera aldera! 96 00:09:40,351 --> 00:09:41,936 Tira, goazen. 97 00:10:01,205 --> 00:10:02,456 Deitu Vegas P.D. 98 00:10:02,540 --> 00:10:05,209 Zilarrezko kargagailu bat lapurtu berri du, 585G4S etiketa. 99 00:11:50,147 --> 00:11:51,732 Jarri pistola! Atzera egin. 100 00:11:51,899 --> 00:11:55,152 Gure jokoaren gailurrera igo zen iruzurrezko nahien zerrenda duela bi hilabete inguru. 101 00:11:55,236 --> 00:11:58,406 Egiten duenak ez du zerikusirik zortearekin. Defini daitekeen gaitasuna da. 102 00:11:58,572 --> 00:12:00,908 Begira berari. Zehazki daki zer egin eta ez harrapatu. 103 00:12:00,991 --> 00:12:03,077 Azalduko didazu hori? 104 00:12:03,244 --> 00:12:06,247 Ez, ezin dut azaldu, Callie, ez dut denborarik. 105 00:12:06,414 --> 00:12:09,667 Errusiako Federazioak badu 10 kilotonako munizio nuklearra 106 00:12:09,750 --> 00:12:11,669 - konturatu gabe. - Hori ulertzen dut. 107 00:12:11,752 --> 00:12:15,840 Ez nago ziur. Denak behar ditugu agente eskuragarri kalean jotzen. 108 00:12:16,006 --> 00:12:19,927 Bonba hori duela bost aste lapurtu zuten. Oraintxe jakinarazi digute. 109 00:12:20,094 --> 00:12:22,930 Horrek esan nahi du aparkatu egin daitekeela kamioi honen azpian dakigunez. 110 00:12:23,013 --> 00:12:25,099 Adimen ekingarria behar dut, 111 00:12:25,266 --> 00:12:27,935 ez paranormalak eta mago zitalak. 112 00:12:28,102 --> 00:12:29,353 Errespetu osoz, jauna, 113 00:12:29,520 --> 00:12:31,856 aztiak erakutsitako astakeria hau kontzientzia aurreratuaren eredua 114 00:12:31,939 --> 00:12:33,441 hori estatistikoki ezinezkoa da. 115 00:12:33,524 --> 00:12:36,861 Utzi didazu ekartzen eta nahi duzuna lortuko duzu. 116 00:12:38,696 --> 00:12:40,865 Bost egun, Callie. Horixe da. 117 00:12:45,119 --> 00:12:47,204 Lortu iezadazu kasinoko segurtasun arduraduna. 118 00:12:52,710 --> 00:12:54,378 - Zuk Roybal? - Roybal da. 119 00:12:54,462 --> 00:12:55,629 Dena dela. 120 00:12:55,713 --> 00:12:58,382 - Nor zara zu? - Cavanaugh. Paseo bat eman. 121 00:13:01,052 --> 00:13:04,305 Aizu, Roybal, hau ez da pixa lehiaketa. Tira. 122 00:13:16,067 --> 00:13:18,652 - Zer egin zenuen? Kotxe berri bat duzu? - Lapurtu zuen. 123 00:13:19,820 --> 00:13:21,405 Begira hau. 124 00:13:21,906 --> 00:13:24,408 Hogei minutu 20 pauso egiteko. 125 00:13:24,492 --> 00:13:27,995 Tira, hori da zuk lortu egunean bi paketeetatik. 126 00:13:28,162 --> 00:13:29,413 Ai, ai. 127 00:13:31,499 --> 00:13:34,085 - Bi ogitarteko hartu dizkizut. - Bi ogitarteko? 128 00:13:34,835 --> 00:13:37,254 - 20 mila da. - Hartu. Maite zaitut. 129 00:13:37,338 --> 00:13:38,756 Ai, jeje. 130 00:13:39,006 --> 00:13:40,758 Nola ordain dezaket? 131 00:13:43,844 --> 00:13:46,263 Puta izan behar da gauza hau aparkatzeko. 132 00:13:49,684 --> 00:13:52,269 Roybal buruzagia. Ferris agente berezia. 133 00:13:52,353 --> 00:13:53,938 Ziur Cavanaugh agentea azaldu dizu 134 00:13:54,021 --> 00:13:55,439 esaten duzun guztia epaitegian onargarria da 135 00:13:55,523 --> 00:13:58,025 eta jakinik duzun guztia onartu zure aurka erabil daiteke. 136 00:13:58,109 --> 00:14:00,194 Elkar ulertzen al dugu? 137 00:14:00,361 --> 00:14:01,362 Noski. 138 00:14:01,445 --> 00:14:03,864 - Esaidazu Cris Johnsoni buruz. - Ez dakit nor den hori. 139 00:14:03,948 --> 00:14:05,116 Zer moduz Frank Cadillac? 140 00:14:05,282 --> 00:14:06,701 Atzetik atera zenuen zure kasinoa gaur gauean. 141 00:14:06,784 --> 00:14:09,537 - Auto bat lapurtu zuen aparkalekutik. - Bai, Cadillac ezagutzen dut. 142 00:14:09,620 --> 00:14:10,955 Kartetan iruzur egiten zigula uste nuen. 143 00:14:11,038 --> 00:14:12,790 Dakidan hurrengoa, aurre egiten ari da tipo batzuk eta pistola astintzen. 144 00:14:12,957 --> 00:14:14,041 Pistola ez zen berea. 145 00:14:14,125 --> 00:14:16,877 Aurreratu zion gizona bilatua da Renoko kasinoko bi hilketengatik. 146 00:14:17,044 --> 00:14:18,629 Orain atxilotuta dago. 147 00:14:18,713 --> 00:14:20,965 Tira, zerbait erakutsi nahi dizut. 148 00:14:22,049 --> 00:14:23,634 Gogoratzen al zara hau? 149 00:14:25,386 --> 00:14:28,139 Bai, noski. ginen zuzen begiratzen ari zaigula esanez. 150 00:14:28,222 --> 00:14:30,808 - Nola lortu duzu hau? - Ondo pentsatu. 151 00:14:31,058 --> 00:14:33,144 Zertaz ari zinen ezta gora begiratu zuenean? 152 00:14:33,310 --> 00:14:35,312 Esaten ari ginen, badauka sistema, zergatik ez du apustu gehiago egiten? 153 00:14:35,479 --> 00:14:37,648 Ziur ez zinela egiten edo beste ezer esaten? 154 00:14:37,815 --> 00:14:39,817 Bera hartzera jaisten nintzen, Nire irratira iristen ari nintzen... 155 00:14:39,900 --> 00:14:42,319 Eta ezta orduan? Orduantxe gora begiratu zuen? Oso zehatza izan. 156 00:14:42,403 --> 00:14:43,821 Horixe esan nuen. 157 00:14:44,155 --> 00:14:45,656 Gorantz begiratu zuen, benetan. 158 00:14:47,825 --> 00:14:49,326 Beraz, ez du bertan egon behar hori egiteko. 159 00:14:49,410 --> 00:14:52,079 Behin bere sartuta kontzientzia, jaso dezake. 160 00:14:52,246 --> 00:14:53,998 Hori al da bere sistema lantzeko? 161 00:14:54,081 --> 00:14:55,750 Eskerrik asko. Bukatu dugu. 162 00:15:00,421 --> 00:15:03,924 On egin dut hemen, Roybal jauna, baina ez dago ezer eztabaidatzeko. 163 00:15:04,008 --> 00:15:07,011 Orain, zuri dagokionean, Cris Johnson ez zen inoiz existitu. 164 00:15:07,178 --> 00:15:10,848 Hori kontuan hartuta zaila izango da 100 kamerak ikusi zuten kasinoan. 165 00:15:10,931 --> 00:15:13,517 Ez kezkatu. Horiek zintak suntsitu egin dira. 166 00:15:14,268 --> 00:15:15,936 Aizu. Bakarra al da? 167 00:15:17,021 --> 00:15:20,858 Cris, ezin duzu lapurtzen jarraitu autoak eta jendea atzetik zaituela. 168 00:15:20,941 --> 00:15:22,693 Hori ez da bizitza. 169 00:15:22,860 --> 00:15:26,447 Baina neska hau ahaztu behar duzu zure buruan ikusten jarraitzen duzula. 170 00:15:26,781 --> 00:15:28,783 Ez naiz inora joango bera ezagutu arte. 171 00:15:28,949 --> 00:15:31,202 Beno, demagun ez dela agertzen? 172 00:15:31,285 --> 00:15:34,789 Dagoeneko egin zuen, afarian. 8:09. 173 00:15:34,955 --> 00:15:38,042 Beno, ordu pare bat dituzu. Zer moduz igerilekuan? 174 00:15:38,125 --> 00:15:39,377 Ongi da, Irv. 175 00:15:39,627 --> 00:15:41,462 Igerileku bat botako dugu. 176 00:15:41,629 --> 00:15:43,047 Blackjack-aren esku guztietan kronometratu genuen. 177 00:15:43,214 --> 00:15:46,717 Luzeena 89 segundokoa izan zen, noiz Johnsonek sei karta atera zuen 21. 178 00:15:46,801 --> 00:15:49,720 Beraz, badakigu behintzat ikusten duela minutu eta erdi aurretik. 179 00:15:49,804 --> 00:15:52,807 Gure teknikariek irrati bat zuzentzen nuen maiztasun-espektroaren azterketa. 180 00:15:52,890 --> 00:15:56,811 Lehorra etorri zen, beraz, ez du jasotzen ari edozein laguntza elektroniko. 181 00:15:57,228 --> 00:16:00,648 Halako batean, bat zegoen bi minutu eta 16 segundoko atzerapena. 182 00:16:00,981 --> 00:16:03,067 Ez zuen inoiz apusturik egin, besterik gabe jaiki eta alde egin zuen. 183 00:16:03,234 --> 00:16:05,903 Beno, agian 2:16ak ere bai luzea. Ezin du hain urrun ikusten. 184 00:16:05,986 --> 00:16:08,406 Pixka bat estutzen digu leihoa, hala ere. 185 00:16:09,323 --> 00:16:12,827 Lortu zuen. Vegas P.D. A lortu du LoJack-ek lapurtutako ibilgailua jo zuen. 186 00:16:18,499 --> 00:16:19,750 Ados. 187 00:16:19,917 --> 00:16:21,752 Entzun, neska horri buruz. 188 00:16:22,169 --> 00:16:25,423 Erlojua begiratu zenuenean, egutegi bat ikusi al duzu? 189 00:16:25,506 --> 00:16:29,593 10 urte izan daitezkeelako hemendik aurrera gosea hartzen du. 190 00:16:29,760 --> 00:16:31,512 Laster izan behar da. 191 00:16:31,595 --> 00:16:34,265 Ez dut inoiz gehiago ikusi bi minutu baino lehenago. 192 00:16:34,682 --> 00:16:36,017 Bera izan ezik. 193 00:16:36,183 --> 00:16:39,103 Orain, zer iruditzen zaizu horren arrazoia? 194 00:16:39,353 --> 00:16:42,106 Ez dakit. Agian ez du erraz beldurtzen. 195 00:16:43,190 --> 00:16:44,942 Agian bera da. 196 00:16:46,694 --> 00:16:50,781 Beno, honela heltzen zarenean ez dago zurekin hitz egin. 197 00:16:52,366 --> 00:16:53,951 Ia hemen dago. 198 00:16:54,618 --> 00:16:56,037 Zer gertatu da bazkariarekin? 199 00:16:56,203 --> 00:17:00,124 - Beste norbait, polizia. - Polizia bat? Tira, orduan, joan behar duzu. 200 00:17:00,207 --> 00:17:03,794 Eutsi. Ikusi nahi dut zenbat badaki. Nigandik nahi duena. 201 00:17:06,630 --> 00:17:07,798 Cris Johnson. Oraindik hemen, e? 202 00:17:07,798 --> 00:17:08,966 Cris Johnson. Oraindik hemen, e? 203 00:17:09,050 --> 00:17:10,968 Non egongo nintzateke bestela? 204 00:17:11,302 --> 00:17:12,636 Ferris agente berezia. 205 00:17:12,720 --> 00:17:14,972 Hurrengoan, lapurtu auto bat LoJack gabe. 206 00:17:16,807 --> 00:17:18,726 Modu pribatuan hitz egin al dezakegu? 207 00:17:20,644 --> 00:17:22,146 Ongi dago, Irv. 208 00:17:22,313 --> 00:17:23,647 Aurrera. Eskerrik asko. 209 00:17:29,737 --> 00:17:31,655 Seguru nago badakizu zergatik nagoen hemen. 210 00:17:32,073 --> 00:17:36,160 Zer dakien gizona zarelako Egin baino lehen egingo dut, ezta? 211 00:17:37,828 --> 00:17:40,915 Ai, ikuskizuna, bai. Ondo! 212 00:17:41,916 --> 00:17:43,084 Han ikusi zaitut. 213 00:17:43,167 --> 00:17:45,669 Zoragarria. Magia trikimailuak gustatzen zaizkizu. 214 00:17:45,753 --> 00:17:49,757 Bai, bai, zurea gustatzen zait magia trikimailuak, argi ikusmena... 215 00:17:50,007 --> 00:17:51,759 Deitzen ari zaren edozein dela ere. 216 00:17:52,343 --> 00:17:54,428 Hitz egin dezagun zerbait gogorraz. 217 00:17:54,512 --> 00:17:57,515 Lapurtutako munizio nuklear bat izaten ari da Estatu Batuetara kontrabandoan sartuta, 218 00:17:57,598 --> 00:18:00,059 edo, hain zuzen ere, dagoeneko hemen egon daiteke. 219 00:18:01,727 --> 00:18:05,439 Aurrera begiratu eta kontatu nahi dizut ni non zabalduko den. 220 00:18:08,693 --> 00:18:13,030 Uste dut lortu duzula tipo okerra. Magia ekintza bat da. 221 00:18:13,364 --> 00:18:15,282 Istorio horrekin jarraituko duzu? 222 00:18:15,366 --> 00:18:17,284 Milioika bizitza arriskuan daudelako 223 00:18:17,451 --> 00:18:20,538 eta baliteke, agian, hondamendi handi bat saihestu. 224 00:18:25,126 --> 00:18:27,962 Ohar praktiko batean, zutik gaude lapurtutako ibilgailu baten aurrean 225 00:18:28,129 --> 00:18:31,090 eta erasorako bilatzen zaituzte kasinoan arma bat sartuz. 226 00:18:31,132 --> 00:18:33,175 Ongi da, hori zen istripua. Pistola bat zeukan. 227 00:18:33,300 --> 00:18:35,970 - Bi pertsona fusilatzera zihoan. - Bai? 228 00:18:37,972 --> 00:18:39,724 Nola jakin zenuen hori? 229 00:18:44,770 --> 00:18:48,065 Egintza onik ez dago zigorrik gabe, ezta? 230 00:18:48,983 --> 00:18:51,652 Zure legezko arazoak konpondu ditzaket, laguna, baina aurrera egin behar duzu. 231 00:18:51,777 --> 00:18:56,115 Bestela, zure hurrengo magia ikuskizuna izango da Folsom Estatuko espetxean egongo da. 232 00:18:57,992 --> 00:19:02,413 Ironikoa da, baina jendea laguntzen saiatzen zaren zu bezala 233 00:19:02,997 --> 00:19:07,418 torturatzen aritu naiz, zentzu osoan hitzarena, hiru urte nituenetik. 234 00:19:08,836 --> 00:19:10,588 Nola deitzen zioten? 235 00:19:10,921 --> 00:19:12,173 Bai, bai. 236 00:19:12,256 --> 00:19:14,884 Behatutako jolas-terapia. 237 00:19:15,259 --> 00:19:18,345 Maratoia protagonista, 36 ordukoa, 238 00:19:18,429 --> 00:19:21,140 asma dezakezun-hurrengo-flash-txartela jokoa. 239 00:19:22,683 --> 00:19:25,436 Beraz, mesedez, utzi bakean 240 00:19:26,062 --> 00:19:29,023 eta utz nazazu bizitzen bizitza normal baten itxura. 241 00:19:29,940 --> 00:19:31,817 Zure sentimenduak asetzea gustatuko litzaidake, 242 00:19:31,942 --> 00:19:34,612 baina apur batekin ari naiz argazki handiagoa oraintxe bertan. 243 00:19:34,779 --> 00:19:37,656 Orain, zure ariketa egin dezakezu zure lagunari laguntzeko ardura 244 00:19:37,782 --> 00:19:40,451 edo hori baliatuko dut zuretzako ardura. 245 00:19:49,001 --> 00:19:51,045 Arrazoia duzu. Joan behar dut. 246 00:20:07,228 --> 00:20:08,813 Joan da, ezta? 247 00:20:11,315 --> 00:20:13,734 Segunduren faltan bota nuen, ezta? 248 00:20:21,200 --> 00:20:23,327 Barkatu, maitea, ahal nire autotik jaisten al zara? 249 00:20:23,494 --> 00:20:25,579 Bai, eskerrik asko. Aupa. 250 00:20:25,913 --> 00:20:28,916 - Roybal jauna? - Roybal da. Lagundu al dizut, gizona? 251 00:20:28,999 --> 00:20:31,919 Galdera batzuk ditut une ona bada. 252 00:20:33,254 --> 00:20:34,672 Joko Batzordea? Orduen ostean da. 253 00:20:34,755 --> 00:20:37,007 Zuek a batean egon beharko zenukete strip club, ezta? Tira. 254 00:20:37,174 --> 00:20:39,844 Zer kontatu ahal diguzu Cris Johnsoni buruz? 255 00:20:42,763 --> 00:20:45,349 Ez dakit nori buruz ari zaren. 256 00:20:58,029 --> 00:21:00,197 Utzidazu galdera birformulatzen. 257 00:21:09,123 --> 00:21:10,374 Patua da. 258 00:22:27,618 --> 00:22:29,620 - Hona hemen, maitea. - Eskerrik asko. 259 00:22:41,132 --> 00:22:42,466 Barkatu. 260 00:22:42,550 --> 00:22:43,718 Kaixo. 261 00:22:45,636 --> 00:22:48,723 bakarrik zeundela ohartu nintzen, ere bai. Axola al zaizu zurekin batzen banaiz? 262 00:22:49,640 --> 00:22:50,891 Egia esan, bai. 263 00:23:08,743 --> 00:23:12,163 Barkatu molestatzea, baina bai kafeari buruzko galdera bat. 264 00:23:12,413 --> 00:23:13,914 Erabiltzen duten baba... 265 00:23:14,081 --> 00:23:17,251 Ez al da hori beharko zenukeen zerbait ziurrenik zure zerbitzariari galdetu? 266 00:23:18,419 --> 00:23:19,587 Bai, hala da. 267 00:23:27,178 --> 00:23:29,180 Barkatu, argirik al duzu? 268 00:23:29,930 --> 00:23:31,432 Ez dut erretzen. 269 00:23:32,767 --> 00:23:34,769 - Hona hemen, maitea. - Eskerrik asko. 270 00:23:37,271 --> 00:23:38,356 Mesedez. 271 00:23:38,856 --> 00:23:39,857 Ez. 272 00:23:57,291 --> 00:23:58,542 Kaixo, Liz. 273 00:23:58,876 --> 00:24:00,211 Jarraitu al nauzu hona, Kendall? 274 00:24:00,294 --> 00:24:02,880 Ez! Ez, hitz egin genezakeela pentsatu nuen. 275 00:24:04,048 --> 00:24:06,217 Badakizu, benetan lortu dugu ezertaz hitz egiteko. 276 00:24:06,300 --> 00:24:08,302 Eta duela hiru aste esan nizuen. 277 00:24:08,386 --> 00:24:12,640 Liz, tira, ezta? bat nuen atseden eguna. Beste tiro bat eman iezadazu. 278 00:24:13,724 --> 00:24:16,727 Ez da gertatuko. Ados? Beraz, agian joan beharko zenuke. 279 00:24:16,811 --> 00:24:19,313 Ba al dakizu zein zaila izan zen zu aurkitzea? 280 00:24:19,647 --> 00:24:22,233 Zure apartamentuan nengoen. I Lexingtonen Starbucks probatu zuen. 281 00:24:22,400 --> 00:24:24,485 Tindategian nengoen. Eskatzen dudan guztia 282 00:24:24,652 --> 00:24:28,406 zure denboraren minutu batzuk dira gauzak landu ahal izateko. 283 00:24:29,323 --> 00:24:32,326 - Ados, Jesus, orain atzetik nabil. - Ez! 284 00:24:32,660 --> 00:24:36,247 Ez esan hori, mesedez. Hori a norbaiti esateko gauza izugarria. 285 00:24:36,330 --> 00:24:37,832 Utzi, Kendall. 286 00:24:37,998 --> 00:24:40,668 Begira, nik... ahal genuela uste nuen hitz egin, agian auto bat hartu genezake. 287 00:24:40,751 --> 00:24:41,919 Eta orain hondatzen ari zara. 288 00:24:42,002 --> 00:24:43,087 Min egiten didazu. 289 00:24:43,254 --> 00:24:45,840 Kendall, zarela uste dut beste egun libre bat izatea. 290 00:24:46,006 --> 00:24:48,592 - Nor arraio zara? - Ni naiz bere etorkizuna. 291 00:24:49,427 --> 00:24:50,344 Benetan? 292 00:24:53,848 --> 00:24:55,850 Kaixo, nire izena Cris da. 293 00:24:59,353 --> 00:25:00,688 Ongi al zaude, Kendall? 294 00:25:04,108 --> 00:25:08,029 Ikusi, kontua da, lotuta sentitzen naizela zuri. Ez dakit zergatik. 295 00:25:08,863 --> 00:25:11,449 - Ikusi, orain, entzun. - Ondo da. 296 00:25:11,699 --> 00:25:14,952 Nik uste dut bidezkoa dela andrearen gosaria ordaindu. 297 00:25:16,037 --> 00:25:18,789 Zer ari zara izaten? Pecan tarta harrigarria da. 298 00:25:20,041 --> 00:25:23,210 Barkatu, ordaindu dezaket nire gosarirako. 299 00:25:23,294 --> 00:25:24,545 Eta badakizu zer? 300 00:25:24,712 --> 00:25:26,630 Zuek bi gauzak lantzen dituzue. 301 00:25:27,465 --> 00:25:28,549 Ados. 302 00:25:30,468 --> 00:25:31,469 Min egiten didazu. 303 00:25:31,635 --> 00:25:34,138 Kendall, zarela uste dut beste egun libre bat izatea. 304 00:25:34,221 --> 00:25:36,474 - Nor arraio zara? - Ni naiz bere etorkizuna. 305 00:25:37,391 --> 00:25:38,309 Benetan? 306 00:25:38,726 --> 00:25:39,894 Sarrera. 307 00:25:41,562 --> 00:25:42,897 Hori ikusi al duzu? 308 00:25:43,397 --> 00:25:44,648 Auskalo! Kendall! 309 00:25:44,732 --> 00:25:46,984 Zer? Ez niri errua bota. Hau da zure errua. 310 00:25:47,151 --> 00:25:50,404 Alde hemendik! Will Norbaitek mesedez deitu poliziari? 311 00:25:51,072 --> 00:25:51,739 Sentitzen dut. 312 00:25:51,739 --> 00:25:52,490 Sentitzen dut. 313 00:25:52,823 --> 00:25:55,076 Ondo al zaude? Utzidazu laguntzen. 314 00:25:55,493 --> 00:25:57,995 Tira, garbitu dezagun. 315 00:25:58,913 --> 00:26:00,164 Tira. 316 00:26:03,584 --> 00:26:04,668 Ados. 317 00:26:07,088 --> 00:26:09,340 Bai, izar batzuk ikusten ari naiz. 318 00:26:09,924 --> 00:26:10,925 Bai. 319 00:26:12,176 --> 00:26:13,344 Ni Liz naiz. 320 00:26:13,928 --> 00:26:15,012 Cris. 321 00:26:16,263 --> 00:26:19,517 Heriotza nahia izan behar duzu horretan parte hartzea. 322 00:26:19,767 --> 00:26:21,185 Hemen. Besterik gabe... 323 00:26:21,769 --> 00:26:23,187 - Ados. - Besterik gabe... 324 00:26:23,938 --> 00:26:26,023 Ados, eduki hor pixka bat. 325 00:26:26,107 --> 00:26:27,525 - Ados. - Bai. 326 00:26:34,198 --> 00:26:35,533 Izango da. 327 00:26:36,450 --> 00:26:39,453 - Zer egingo? - Zure zortea. Aldatuko da. 328 00:26:40,871 --> 00:26:42,873 Zer zara? Leprechaun bat? 329 00:26:49,296 --> 00:26:53,050 Leprechauns ukabilkadarik jasotzen al dute aurpegia ala autoa lapurtu diete? 330 00:26:53,134 --> 00:26:54,885 Zure autoa lapurtu dizute? 331 00:26:55,052 --> 00:26:57,638 Bai. Espero dut gaur aurkitzea. 332 00:26:59,223 --> 00:27:01,559 Flagstaffen egon behar dut. 333 00:27:03,978 --> 00:27:06,230 Aizu, hortz hau askatuta dago hemen? 334 00:27:08,065 --> 00:27:10,317 Ez dakit. Ez dut uste. 335 00:27:11,569 --> 00:27:12,653 Min egiten du. 336 00:27:15,489 --> 00:27:17,241 Beno, entzun, agian nik ibilaldi bat eman diezazuke, 337 00:27:17,324 --> 00:27:18,909 eta bide horretatik noa. 338 00:27:19,076 --> 00:27:22,329 Hori izango litzateke benetan lagungarria, Liz. Eskerrik asko. 339 00:27:22,496 --> 00:27:24,832 Tira, geldialdi bat egin behar dut, ordea. 340 00:27:24,999 --> 00:27:26,167 Ondo dago. 341 00:27:26,333 --> 00:27:29,587 Eta baliteke ordu batzuk behar izatea, beraz, horrekin lasai bazaude. 342 00:27:29,754 --> 00:27:33,257 Aizu, begira, bazara deseroso honekin, 343 00:27:34,175 --> 00:27:36,093 - Autobusa hartuko dut. - Ez, ez, ez. 344 00:27:36,177 --> 00:27:38,929 Ondo dago, ondo dago. Ez zara psikoa. 345 00:27:41,182 --> 00:27:42,266 Ezta? 346 00:27:43,017 --> 00:27:45,770 Lehenengo psiko giroa delako Badakit, autotik atera zara. 347 00:27:45,853 --> 00:27:47,938 - Ados. Bai, andrea. - Ados. 348 00:27:49,023 --> 00:27:50,107 Tratua. 349 00:27:51,776 --> 00:27:52,860 Tratua. 350 00:28:02,787 --> 00:28:04,622 Harrigarria da, ezta? 351 00:28:04,705 --> 00:28:06,791 Zu zauden afari batean bukatzen dut, 352 00:28:07,541 --> 00:28:10,044 eta biak goaz norabide berean. 353 00:28:11,712 --> 00:28:13,631 Ez dakit egingo nukeen deitu harrigarria, baina... 354 00:28:13,714 --> 00:28:14,965 Patua. 355 00:28:15,466 --> 00:28:17,134 Hori da benetan. 356 00:28:18,052 --> 00:28:20,554 Ados, hasten naiz lortu psiko giro hori. 357 00:28:20,721 --> 00:28:23,557 Oh ez. Ez al duzu patuan sinesten? 358 00:28:25,309 --> 00:28:27,311 Tira, existitzen bada ere, 359 00:28:27,645 --> 00:28:29,313 Ez dut uste jakin nahi dudanik. 360 00:28:29,397 --> 00:28:32,733 Alegia, mugimendu bakoitza bada egiten dugu aldez aurretik ezarritakoa, 361 00:28:33,067 --> 00:28:34,151 orduan zertarako balio du horrek? 362 00:28:34,235 --> 00:28:37,071 Esan nahi dut, bizitza suposatzen duela sorpresa bat izateko. 363 00:28:38,072 --> 00:28:39,323 Ez al da? 364 00:28:40,908 --> 00:28:42,493 Polita litzateke. 365 00:28:45,413 --> 00:28:46,497 Bai. 366 00:28:47,581 --> 00:28:48,666 Bai. 367 00:28:56,257 --> 00:28:59,844 Beraz, egunean bitan sartzen zen astebetez zehazki 8:09etan? 368 00:28:59,927 --> 00:29:03,431 Bai, minutu batzuk geratuko zen, martini bat hartu eta gero joango zen. 369 00:29:03,514 --> 00:29:05,099 Gaur arte, andre hori ezagutu zuen arte. 370 00:29:05,182 --> 00:29:07,685 Ez duzu ezer aurkitu arraroa? 371 00:29:07,935 --> 00:29:09,437 Ez da arraroa poliziari deitzeko. 372 00:29:09,603 --> 00:29:11,355 Guk balio duen ohiko bat dugu arto-malutak bere katiluan 373 00:29:11,522 --> 00:29:12,690 zenbaki bikoitia izan behar duelako. 374 00:29:12,857 --> 00:29:14,108 Kamerarik al duzu? 375 00:29:14,191 --> 00:29:15,860 Barruan? Ez. 376 00:29:16,027 --> 00:29:17,194 Kanpoan? 377 00:29:18,529 --> 00:29:19,530 Ez. 378 00:29:19,613 --> 00:29:21,532 Konturatu al zara nolakoa gidatzen zuen autoa? 379 00:29:21,615 --> 00:29:23,200 Agian entzun nora zihoazen? 380 00:29:23,367 --> 00:29:25,453 Ez dakit zer auto, baina haiek Flagstaff-era igo ziren. 381 00:29:25,536 --> 00:29:27,455 - Flagstaff. - Horixe esan zuten. 382 00:29:27,621 --> 00:29:29,373 Beste ohiko bat daukat, beti dago dieta. 383 00:29:29,540 --> 00:29:31,709 Eskala bat ekartzen du eta bere entsalada-apainketa. 384 00:29:31,792 --> 00:29:33,961 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 385 00:29:35,963 --> 00:29:38,966 Guyk badaki haren atzetik gabiltzala, baina oraindik hona etortzeko arriskua du. 386 00:29:39,050 --> 00:29:41,385 - 8:09, egunean bitan. - Eguna ala gaua den ere ez daki. 387 00:29:41,552 --> 00:29:43,804 Denbora besterik ez. Haren zain zegoen. 388 00:29:43,971 --> 00:29:45,556 Ondo dago, hor dago trafiko-kamera han, 389 00:29:45,723 --> 00:29:47,141 banku bat, 7-Eleven kalean zehar. 390 00:29:47,308 --> 00:29:49,977 Exekutatu zinta guztiak. Agian egingo dugu zortea izan eta harrapatu zabalera. 391 00:29:50,144 --> 00:29:52,063 Zure laguna Roybal, kasinoko burua? 392 00:29:52,229 --> 00:29:54,565 Eztarria moztu zioten bart belauneko jaurtiketa bat jaso ondoren. 393 00:29:54,648 --> 00:29:57,234 Hau kontatzen al didazu orain? Guk Johnsoni buruz hitz egin berri dio. 394 00:29:57,401 --> 00:29:59,487 - Aizu, enteratu berri naiz. - Ondo da. 395 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 - Tokiko arma? - Bide hila. 396 00:30:02,406 --> 00:30:04,992 Eta auzitegiak hutsik atera ziren. Ez ile bat, ez zuntz bat. 397 00:30:05,076 --> 00:30:06,243 Norbaitek informazioa nahi du. 398 00:30:06,327 --> 00:30:08,412 Orain, hurrengoan ezer Johnson-i dagokionez gertatzen da, 399 00:30:08,496 --> 00:30:09,747 Berehala jakin nahi dut. 400 00:30:09,830 --> 00:30:11,499 Berdin zait paper moztua den. 401 00:30:11,665 --> 00:30:13,000 Ados, nagusi. 402 00:30:35,106 --> 00:30:37,024 Hori ona da! Ona. Hantxe bertan! 403 00:31:37,918 --> 00:31:41,005 Kasinoko segurtasun burua, zer ikasi zenuen berarengandik? 404 00:31:41,589 --> 00:31:44,091 Mutil matxista batentzat, neska batek bezala garrasi egiten du. 405 00:31:44,258 --> 00:31:47,261 Baina federalak galdekatu zuen Cris Johnsonen bila ari diren agenteak, 406 00:31:47,428 --> 00:31:48,429 bai? 407 00:31:48,512 --> 00:31:51,015 Oraindik ez dutela aurkitu esan zuen. 408 00:31:51,766 --> 00:31:53,434 Sinesten al duzu kaka hau? 409 00:31:54,268 --> 00:31:56,771 Ikus ditzake gauzak gertatu baino lehen? 410 00:31:57,605 --> 00:32:00,191 Uste dudanak ez du balio. 411 00:32:00,608 --> 00:32:03,277 Begira, bi urte eman genituen hau konfiguratzen 412 00:32:03,444 --> 00:32:05,279 eta hor dago gizon hori hau guztia izango dela kezkatuta 413 00:32:05,446 --> 00:32:07,281 Johnsonek konprometituta. 414 00:32:07,948 --> 00:32:11,118 Denbora galtzen ari gara mago baten bila. 415 00:32:11,786 --> 00:32:14,205 Bermatzeko ordaintzen ari gara operazioa, Jones, 416 00:32:14,288 --> 00:32:16,374 inauterietako zaunkariren bat ez ehizatzea. 417 00:32:16,457 --> 00:32:19,043 Benetan? Orduan zergatik dira agintari berberak 418 00:32:19,126 --> 00:32:22,046 bilatzen ari direnak Hain interesatzen al zaigu? 419 00:32:24,715 --> 00:32:26,217 Kendu hura. 420 00:32:27,385 --> 00:32:28,719 Egin ezazu orain. 421 00:32:54,662 --> 00:32:55,663 Aizu. 422 00:32:56,997 --> 00:32:59,750 Havasupai erreserba. Hemen astean behin irakasten dut. 423 00:33:00,251 --> 00:33:02,253 Baldintzak nahiko kaskarrak dira. 424 00:33:02,420 --> 00:33:05,589 Baina Arroilan dago, horietako bat Munduko Zortzi Mirariak. 425 00:33:05,673 --> 00:33:07,091 - Kaixo, Sam. - Kaixo, Liz. 426 00:33:07,174 --> 00:33:09,760 Tira, ehun urte pare bat duela, tribu hau gorakada zegoen. 427 00:33:09,844 --> 00:33:13,431 Janari ugari eta oparoa kultura. Hobeto egon beharko lukete. 428 00:33:13,514 --> 00:33:16,183 Baina uste dut hau haien patua besterik ez zela. 429 00:33:16,851 --> 00:33:18,936 Haien xamana ezagutu nahiko nuke. 430 00:33:19,020 --> 00:33:21,856 Behin irakurri dut askotan Ipar Amerikako tribuak 431 00:33:21,939 --> 00:33:24,275 beren xamar helburua sendatzea baino ez zen 432 00:33:24,442 --> 00:33:27,278 baina dutela ere aldarrikatu zuten atmosferaren gaineko boterea. 433 00:33:27,361 --> 00:33:29,864 Euria ekartzeko edo geldiarazteko. 434 00:33:31,699 --> 00:33:33,701 Etorkizuneko gertaerak ere ezagutu. 435 00:33:34,368 --> 00:33:35,119 Hori posible dela uste duzu? 436 00:33:35,119 --> 00:33:35,870 Hori posible dela uste duzu? 437 00:33:36,037 --> 00:33:38,205 Beno, uste dut dena posible dela. 438 00:33:39,540 --> 00:33:40,791 Ni ere bai. 439 00:33:48,799 --> 00:33:51,385 - Noren urtebetetzea? - Nire ikasleetako bat. 440 00:33:53,137 --> 00:33:54,889 Aupa! Kaixo! 441 00:33:55,890 --> 00:33:57,391 Nola doa? 442 00:33:57,725 --> 00:34:00,227 Kaixo! Nola daude denak? Ona? 443 00:34:10,154 --> 00:34:12,740 - Hori ona da. - Oh, gertu nengoen. 444 00:34:12,823 --> 00:34:14,825 Hori asko izan zen. Zuk azken zatian nahastuta. 445 00:34:14,909 --> 00:34:16,827 Azken zatian. Bai. 446 00:34:17,078 --> 00:34:19,330 Uste nuen ez zinela etorriko itzuli hurrengo astelehenera arte. 447 00:34:19,413 --> 00:34:22,833 Beno, ez naiz, baina Jakerena da urtebetetzea. Nola galduko nuen hori? 448 00:34:22,917 --> 00:34:24,668 Norekin zauden gizon hori? 449 00:34:25,169 --> 00:34:26,921 Zure mutil-laguna al da? 450 00:34:27,088 --> 00:34:29,924 Ez, ez, ez da nirea mutil-laguna. Nire laguna besterik ez da. 451 00:34:30,424 --> 00:34:31,926 Uste dut gustatzen zaizula. 452 00:34:33,761 --> 00:34:35,346 Tira, zergatik esango zenuke hori? 453 00:34:35,429 --> 00:34:38,933 Nire antzera begiratu zaituelako anaiak neskalagunari begiratzen dio. 454 00:34:55,866 --> 00:34:58,285 Hey, Jake, magia pixka bat ikusi nahi duzu? 455 00:34:58,452 --> 00:35:00,287 Zerbait erakutsiko dizut. Etorri hona. 456 00:35:00,454 --> 00:35:02,289 Arroilan aurkitu nuen arroka hau 457 00:35:02,373 --> 00:35:04,709 eta zuk eustea nahi dut harri magikoa delako. 458 00:35:04,792 --> 00:35:08,045 Hori bai. Eutsi benetan estua. Jarrai estutzen. 459 00:35:09,296 --> 00:35:10,631 Magia da. 460 00:35:16,053 --> 00:35:17,555 Ez du ziztatuko. 461 00:35:17,638 --> 00:35:19,140 Urtebetetze on. 462 00:35:23,144 --> 00:35:24,729 Beraz, magoa zara? 463 00:35:25,479 --> 00:35:26,480 Bueno... 464 00:35:27,148 --> 00:35:29,817 Magia ekintza txiki bat daukat Las Vegasen. 465 00:35:30,151 --> 00:35:31,819 Frank Cadillac ikuskizuna. 466 00:35:32,653 --> 00:35:34,739 - Zure izena Cris zela uste nuen. - Hala da. 467 00:35:34,822 --> 00:35:36,907 Frank Cadillac da nire izen artistikoa. 468 00:35:37,491 --> 00:35:39,410 Nola asmatu zenuen hori? 469 00:35:40,286 --> 00:35:43,581 Bi gauza aukeratu nituen benetan gustatu zitzaidan eta elkartu egin nituen. 470 00:35:43,831 --> 00:35:45,916 Frankenstein eta Cadillacs. 471 00:35:47,918 --> 00:35:49,253 Arraroa zara. 472 00:35:50,004 --> 00:35:51,255 Xarmagarria, 473 00:35:51,839 --> 00:35:53,090 baina arraroa. 474 00:36:02,183 --> 00:36:04,518 Su-eten! Bisitaria barrutian! 475 00:36:06,187 --> 00:36:07,188 Polita. 476 00:36:07,772 --> 00:36:09,482 Apur bat hurbil, ordea. 477 00:36:12,693 --> 00:36:13,861 Ados. 478 00:36:14,862 --> 00:36:18,032 Arrazoia zeneukan trafikoari buruz kamara. NAN positiboa lortu dugu. 479 00:36:40,638 --> 00:36:41,889 Barkatu. 480 00:36:42,723 --> 00:36:43,808 Ez izan. 481 00:36:44,642 --> 00:36:45,810 Ondo dago. 482 00:36:48,229 --> 00:36:49,480 Lizarra egin nuen? 483 00:36:49,897 --> 00:36:51,065 - Droga? - Bai. 484 00:36:51,315 --> 00:36:52,566 Droga? Ez. 485 00:36:56,570 --> 00:36:59,073 Ai, ene Jainkoa, hain gogor jaisten ari da. 486 00:36:59,240 --> 00:37:00,324 Bai. 487 00:37:01,742 --> 00:37:03,202 Euria gustatzen zait. 488 00:37:06,497 --> 00:37:08,124 Euria ere gustatzen zait. 489 00:37:10,167 --> 00:37:13,254 Badakizu, behin, nik uste Danimarkan izan zela, 490 00:37:13,671 --> 00:37:15,256 arraina egin zuen. 491 00:37:15,339 --> 00:37:18,009 Eguzkiak ura deshidratatu zuelako 492 00:37:18,050 --> 00:37:20,177 eta atmosferara eraman zuen, 493 00:37:20,636 --> 00:37:24,098 arraina berhidratatu arrautzak eta sortu ziren 494 00:37:24,557 --> 00:37:26,350 eta euria egin zuen. 495 00:37:26,684 --> 00:37:27,852 Egia al da? 496 00:37:27,935 --> 00:37:31,522 Bai, hodeietan. Egia ipuina. Duela 50 urte gertatu zen. 497 00:37:33,107 --> 00:37:35,526 Zurekin hori partekatzeko gogoa besterik ez nuen sentitu. 498 00:37:45,286 --> 00:37:47,496 Aurretik errepidea garbitu da. Ezin duzu goizera arte zeharkatu. 499 00:37:47,621 --> 00:37:49,081 Ezta orduan ere honek horrela jarraitzen badu. 500 00:37:49,123 --> 00:37:50,958 Bira egin nahi duzu eta itzuli bi kilometro inguru, 501 00:37:51,042 --> 00:37:53,294 hartu bigarren ezkerrera. Han egongo da izan han izeneko motel bat... 502 00:37:53,461 --> 00:37:55,129 "The Cliffhanger". Eskerrik asko. 503 00:37:56,464 --> 00:37:57,548 Eskuin. 504 00:38:06,307 --> 00:38:07,475 Bera, ezta? 505 00:38:09,560 --> 00:38:10,686 Hori al da? 506 00:38:11,645 --> 00:38:14,357 Ez dago aurrealdeko plakarik. Non dago beste aldea? 507 00:38:15,399 --> 00:38:16,734 Ez daukat. 508 00:38:17,485 --> 00:38:19,570 Zer zen hori aurreko leihoa? Atzera egin. 509 00:38:19,653 --> 00:38:20,988 Atzera, atzera. 510 00:38:21,489 --> 00:38:23,491 Itzuli. Hor! Handitu. 511 00:38:28,245 --> 00:38:29,830 Hori baimena da. 512 00:38:29,997 --> 00:38:31,916 Jarrai ezazu eta aurkitu ezazu. 513 00:38:40,508 --> 00:38:42,176 sua piztuko dut. 514 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 Cris, arazo txiki bat. 515 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Oh, ez, ez, noa kotxean lo egiteko. 516 00:39:04,115 --> 00:39:05,116 Ados. 517 00:39:06,617 --> 00:39:07,618 Hemen. 518 00:39:08,577 --> 00:39:10,121 - Eskerrik asko. - Noski. 519 00:39:11,038 --> 00:39:14,875 Aizu, entzun al duzu txantxa Zen maisua nork agindu zuen hot dog? 520 00:39:15,710 --> 00:39:16,711 Ez. 521 00:39:17,378 --> 00:39:19,964 Guztiarekin bat izango zuela esan zuen. 522 00:39:23,551 --> 00:39:24,969 Gau on. 523 00:39:25,553 --> 00:39:26,887 Gau on. 524 00:40:23,527 --> 00:40:24,945 Zer daukagu? 525 00:40:25,029 --> 00:40:27,698 Cliffhanger-en daude Motela Flagstaff kanpoaldean. 526 00:40:27,823 --> 00:40:30,618 Arizonako DOT foruzain bat aurkitu dugu Land Cruiser-a gogoratu zuena. 527 00:40:30,701 --> 00:40:31,869 Zergatik egingo zuen hori? 528 00:40:31,952 --> 00:40:35,706 Errepidea gainezka zegoen. zen ostatu hartzeko toki bat proposatzear. 529 00:40:36,123 --> 00:40:38,042 Baina Johnsonek bazekien jada. Ezta? 530 00:40:38,125 --> 00:40:39,377 Zehazki. 531 00:40:39,710 --> 00:40:41,712 Callie. Okerrago egin zen. 532 00:40:45,549 --> 00:40:48,052 Ongi da, jendea, dugu alerta nuklearra jaso zuen. 533 00:40:48,219 --> 00:40:52,056 Kode Gorria, Hegoaldean Kaliforniako eskualdea. L.A. San Diegora. 534 00:40:52,139 --> 00:40:53,891 %95eko ziurtasuna. 535 00:40:54,058 --> 00:40:57,561 Larrialdi nuklearrak bilatzeko taldeak dira bidean, baina hona heldu arte, 536 00:40:57,728 --> 00:41:01,565 Norbaitek esan al dit zer nirea, mesedez agentzia, FBI, egiten ari da? 537 00:41:01,691 --> 00:41:04,652 Jauna, lehen mailako susmagarriak galdeketa egin dute. 538 00:41:04,819 --> 00:41:07,071 Autoak eta lokalak izan dira egiaztatuak, lagunak eta ezagunak. 539 00:41:07,196 --> 00:41:09,573 Zaintza ireki dugu bigarren eta hiru susmagarrien gainean, 540 00:41:09,657 --> 00:41:10,825 baina oraindik ez dago ekintzarik. 541 00:41:10,991 --> 00:41:13,452 Oh, hori da egiten ari garena, ekintzarako zerbaiten zain? 542 00:41:13,577 --> 00:41:15,913 Zortzi milioi bizitza daude onenean prekarioak direnak. 543 00:41:16,038 --> 00:41:17,998 Sarea zabaltzen dugula diot "apur bat susmagarria" izatea 544 00:41:18,124 --> 00:41:22,044 eta aurretik informazio duin bat lortu arma nuklear honek Los Angeles lehertzen du. 545 00:41:22,420 --> 00:41:23,921 Ongi da, Callie. 546 00:41:24,130 --> 00:41:26,340 Zer proposatzen duzue jarraian egitea? 547 00:41:26,674 --> 00:41:28,426 Uste dut egoera honen premia 548 00:41:28,509 --> 00:41:31,512 edozein eta guzti erabiltzera behartzen du Cris Johnson lortzeko baliabideak. 549 00:41:31,679 --> 00:41:34,557 Badakigu non dagoen. Utzi nire taldeak har dezala. 550 00:41:47,445 --> 00:41:49,155 Mobilizatzen ari direla esan zuen. 551 00:41:49,280 --> 00:41:52,283 Prozedura normalizatua noiz segurtasuna areagotu egiten da. 552 00:41:53,034 --> 00:41:54,618 Esan iezaiozu biltzeko. 553 00:41:54,785 --> 00:41:56,954 Zuzenean Johnsonera eramango gaituzte. 554 00:42:15,973 --> 00:42:18,601 Gose al zara? Badago bat kafetegia errepidean behera. 555 00:42:18,726 --> 00:42:20,936 Nahiago dut hemen jan, hori ondo badago. 556 00:42:21,228 --> 00:42:22,271 Noski. 557 00:42:32,948 --> 00:42:33,991 Zer? 558 00:42:39,580 --> 00:42:42,750 Italiar bat dago Carlotti izeneko margolaria, 559 00:42:46,504 --> 00:42:48,047 eta edertasuna definitu zuen. 560 00:42:49,090 --> 00:42:51,759 Berak esan zuen zatien batuketa 561 00:42:52,677 --> 00:42:54,845 elkarrekin lan egitea horrela 562 00:42:55,346 --> 00:42:59,350 ez zuela ezer izan behar gehitu, kendu edo aldatu. 563 00:43:00,768 --> 00:43:02,103 Hori zara zu. 564 00:43:05,022 --> 00:43:06,691 Ederra zara. 565 00:43:11,112 --> 00:43:12,113 Aupa. 566 00:43:23,124 --> 00:43:24,625 Hori sinestezina zen. 567 00:43:26,127 --> 00:43:27,378 Zer zen? 568 00:43:29,005 --> 00:43:30,047 Hau. 569 00:43:52,319 --> 00:43:54,488 Hementxe bat ematen digu standoff posizio ona 570 00:43:54,572 --> 00:43:56,073 eta motelaren aurrealdearen ikuspegi irekia. 571 00:43:56,157 --> 00:43:58,075 Hainbat puntu exekutatu ditzakegu eta eremuen zaintzak 572 00:43:58,159 --> 00:44:00,077 Hemengo errepide honetatik, hori ateratzen da. 573 00:44:00,161 --> 00:44:01,829 Lortu talde bat a multzo parabolikoa hementxe. 574 00:44:01,912 --> 00:44:04,248 Ondo dago, baina nik ere bai zaintza mugikorra nahi. 575 00:44:04,415 --> 00:44:05,499 Eta eman bizpahiru ibiltari. 576 00:44:05,666 --> 00:44:07,835 untxiak badigu, Malgua izan nahi dut. 577 00:44:08,002 --> 00:44:09,128 Ferris. 578 00:44:11,672 --> 00:44:13,424 Deitu Udaltzaingoari Flagstaff-en. 579 00:44:13,549 --> 00:44:15,009 Esan iezaiezu kanpoko perimetroari eusteko. 580 00:44:15,134 --> 00:44:17,261 Eremu hori blokeatuta nahi dut. 581 00:44:18,095 --> 00:44:19,555 Gorpu bat etxebizitza batean agertu zen 582 00:44:19,680 --> 00:44:21,390 nire bulegora ikusmen-lerro batekin. 583 00:44:21,515 --> 00:44:23,434 Eztarria moztua, Roybalen antzera. 584 00:44:23,476 --> 00:44:26,270 Norbait saiatzen ari da jarraitu gaitzazu Johnsonera. 585 00:44:40,785 --> 00:44:41,869 Cris. 586 00:44:43,954 --> 00:44:44,955 Bai. 587 00:44:47,708 --> 00:44:50,461 Agian badago patua bezalako gauzarik. 588 00:45:25,079 --> 00:45:26,831 Eman 40 segundo. 589 00:45:33,504 --> 00:45:35,756 Beraz, bi minuturen buruan, besterik ez zuen zer gertatuko den ikusteari uzten dio? 590 00:45:35,840 --> 00:45:37,758 Ziur hala espero dut. 591 00:45:56,444 --> 00:45:58,029 Elizabeth Cooper? 592 00:45:58,529 --> 00:46:00,531 - Bai. - Ferris agente federala. 593 00:46:03,701 --> 00:46:04,952 Zeri buruz da hau? 594 00:46:05,119 --> 00:46:07,621 batzuk beharko ditut zure denboraren minutuak. 595 00:46:13,794 --> 00:46:15,212 Bai, ados. 596 00:46:26,223 --> 00:46:28,142 Autoan sartzen ari dira. 597 00:46:33,647 --> 00:46:35,483 Jarri pistola! Atzera egin. 598 00:46:36,484 --> 00:46:39,487 Bere pistola da. zen bi pertsona tiroz! 599 00:46:46,243 --> 00:46:47,411 Hau duela hiru egun izan zen? 600 00:46:47,495 --> 00:46:49,914 Lortzeko erabili zaitu gugandik urrun Vegasen. 601 00:46:50,081 --> 00:46:52,583 Hori nahiko ziur egon zaitezke esan dizun guztia gezurra da. 602 00:46:52,666 --> 00:46:54,919 Eldarnioa da. Soziopata bat. 603 00:46:59,840 --> 00:47:01,092 Ai, ene Jainkoa. 604 00:47:02,343 --> 00:47:03,761 Ai, ene Jainkoa. 605 00:47:04,595 --> 00:47:05,763 Ai, kaka. 606 00:47:06,847 --> 00:47:08,099 Ai, kaka. 607 00:47:10,017 --> 00:47:11,769 Itzuli motelera. 608 00:47:12,019 --> 00:47:14,939 Trago bat hartu. Jarri bat hauetarik bere edalontzian. 609 00:47:15,106 --> 00:47:16,691 Bost minutu beharko ditu lotan jartzeko. 610 00:47:16,774 --> 00:47:18,109 Orduan sartuko gara eta hartzera. 611 00:47:18,275 --> 00:47:19,276 Inor ez da zauritu. 612 00:47:19,443 --> 00:47:20,611 Baina hau garrantzitsua da. 613 00:47:20,695 --> 00:47:22,697 Gutxienez bi minutu egin behar dituzu 614 00:47:22,780 --> 00:47:25,116 gelatik atera ondoren. 615 00:47:28,703 --> 00:47:31,789 Zergatik behar nauzu? Zergatik ezin duzu bakarrik lortu? 616 00:47:32,123 --> 00:47:35,626 Liz, nik ulertzen dudanez, lan egiten duzu federalak finantzatutako programa baterako 617 00:47:35,710 --> 00:47:38,546 hainbat irakaskuntza erreserbak. Egia al da? 618 00:47:40,214 --> 00:47:41,799 Bai, egia da. 619 00:47:41,966 --> 00:47:44,468 Beno, pentsatuko nuke gogoz egon guri laguntzeko. 620 00:47:44,635 --> 00:47:46,554 Talde berean gaude. 621 00:48:01,902 --> 00:48:03,988 Orain joaten uzten diote. 622 00:48:23,591 --> 00:48:24,675 Aizu. 623 00:48:24,759 --> 00:48:25,843 Aizu. 624 00:48:26,177 --> 00:48:27,845 Eskerrik asko oharragatik. 625 00:48:27,928 --> 00:48:29,096 Noski. 626 00:48:29,263 --> 00:48:31,349 - Ibilaldi polita egin duzu? - Nik egin nuen. 627 00:48:31,515 --> 00:48:34,018 Badakizu, benetan ederra da hemen. 628 00:48:36,771 --> 00:48:39,023 Opari bat daukat zuretzat. 629 00:48:41,108 --> 00:48:42,693 Oh, eskerrik asko. 630 00:48:43,527 --> 00:48:45,279 - Hori behar dut. - Bai. 631 00:49:02,630 --> 00:49:04,382 Zerbait gaizki dago? 632 00:49:05,383 --> 00:49:07,134 Oh, ez, ez, ondo nago. 633 00:49:07,551 --> 00:49:10,554 Zergatik ez zoaz garbitzera eta Gosaria prestatuko al diguzu? 634 00:49:10,721 --> 00:49:12,056 - Ados. - Ados. 635 00:50:03,441 --> 00:50:04,942 45 segundo. 636 00:50:30,051 --> 00:50:31,802 Minutu bat, hogeita hamar. 637 00:50:59,997 --> 00:51:01,916 Eta hori bi. 638 00:51:17,515 --> 00:51:19,517 - Itxura ona du. - Hala uste duzu? 639 00:51:20,434 --> 00:51:21,602 Eskerrik asko. 640 00:51:33,864 --> 00:51:35,449 Ez ezazu hori edan! 641 00:51:36,117 --> 00:51:37,535 Drogatuta dago. 642 00:51:37,952 --> 00:51:39,787 Ai, Jainkoa, ez dakit zertan ari naizen. 643 00:51:39,954 --> 00:51:41,872 Ez dakit zertan ari naizen. 644 00:51:41,956 --> 00:51:44,542 Agente federal batzuk etorri zitzaidan eta esan zuen 645 00:51:44,709 --> 00:51:47,628 eldarnio bat zinela soziopata eta zinta hau erakutsi zidan. 646 00:51:47,795 --> 00:51:49,380 Beraz, agian zu zara. 647 00:51:49,547 --> 00:51:50,715 Baina ez dut hori sinetsi nahi. 648 00:51:50,798 --> 00:51:52,550 Ez dut uste hori sinetsi dezakedanik. 649 00:51:52,633 --> 00:51:54,802 Eta berak ere esan zuen korrika egiten bazina, 650 00:51:54,969 --> 00:51:56,721 tiro egingo zintuzkete. 651 00:51:57,304 --> 00:51:59,473 Beraz, zuk drogatu beharko nuke. 652 00:52:00,224 --> 00:52:03,310 Esandakoa bada ere egia, ez zaitut hil nahi. 653 00:52:03,894 --> 00:52:05,896 Ez zaitut hil nahi. 654 00:52:10,401 --> 00:52:12,069 Cris, egia al da? 655 00:52:17,575 --> 00:52:18,826 Ai, kaka. 656 00:52:46,937 --> 00:52:50,191 Lortu banda zabaleko zarata murriztea. Ez zait gustatzen hau entzutea! 657 00:52:50,358 --> 00:52:52,610 Isilik hitz egin eta normaltasunez jokatu. 658 00:52:53,194 --> 00:52:56,030 Noiz arte esan zuten drogak hartuko lukete? 659 00:52:57,948 --> 00:52:59,617 Bost minutu inguru. 660 00:53:11,045 --> 00:53:12,630 Zertan ari da? 661 00:53:12,797 --> 00:53:15,132 Edaten ari da. Eman minutu bat. 662 00:53:16,467 --> 00:53:18,052 Jaurtiketa garbia al duzu? 663 00:53:20,971 --> 00:53:22,139 Oraindik ez. 664 00:53:30,398 --> 00:53:33,484 Kasino horretako gizona bi pertsona hilko zituen. 665 00:53:35,152 --> 00:53:36,487 Gertatu zen. 666 00:53:36,987 --> 00:53:39,073 Oraindik ez zen gertatu. 667 00:53:41,409 --> 00:53:43,661 Ai, ene Jainkoa, eldarnioa zara. 668 00:53:51,502 --> 00:53:54,505 Fluffy cranberry edo pila bat txokolate txip krepe haurrentzat. 669 00:53:54,588 --> 00:53:57,591 Fluffy cranberry edo pila bat txokolate txip krepeak 670 00:53:57,758 --> 00:53:58,843 umeentzat instant batean. 671 00:53:59,010 --> 00:54:00,428 Seguru? Nork daki zer den segurua? 672 00:54:00,511 --> 00:54:03,431 Ezagutzen nuen erori zen gizon bat emazteari begiratuta hilda. 673 00:54:03,597 --> 00:54:06,350 Seguru? Nork daki zer den segurua? 674 00:54:06,767 --> 00:54:08,769 Banekien gizon bat hil zela emazteari begiratuta. 675 00:54:08,853 --> 00:54:12,273 Ezin zara basoan galdu ez bazara inoiz basora joaten. 676 00:54:12,857 --> 00:54:14,191 Ezin zara basoan galdu 677 00:54:14,275 --> 00:54:16,277 inoiz basora joaten bazara. 678 00:54:18,195 --> 00:54:21,615 Hori bai, jauna. Zu zara horretarako baimendutako pertsona bakarra. 679 00:54:22,616 --> 00:54:26,203 Hori bai, jauna. Zu zara horretarako baimendutako pertsona bakarra. 680 00:54:26,370 --> 00:54:27,955 Nola ari zara hau? 681 00:54:28,122 --> 00:54:30,624 Ez dakit nola, baina ahal dut. 682 00:54:31,292 --> 00:54:33,377 horrekin jaio nintzen. 683 00:54:36,630 --> 00:54:37,882 Hau trikimailu moduko bat al da? 684 00:54:37,965 --> 00:54:40,551 Badakizu ez dugula horretarako astirik. 685 00:54:40,634 --> 00:54:42,970 Edozer posible zela esan duzu. 686 00:54:47,808 --> 00:54:50,227 Beraz, gauzak gertatu baino lehen ikusten dituzu? 687 00:54:52,313 --> 00:54:53,397 Etorkizuna ikusten duzu? 688 00:54:53,481 --> 00:54:57,068 Nire etorkizuna. Zerk eragingo dit, eta bi minutu bakarrik aurretik. 689 00:54:58,152 --> 00:54:59,487 Zuk izan ezik. 690 00:55:00,071 --> 00:55:02,156 Zerbaitegatik ikusi zaitut. 691 00:55:03,908 --> 00:55:05,326 Zerbaitegatik ikusi zaitut 692 00:55:05,409 --> 00:55:08,746 inoiz ez nukeen ezer baino askoz haratago aurretik ikusita eta ez dakit zergatik. 693 00:55:12,166 --> 00:55:14,335 Zer esan nahi duzu, ikusi nauzula? 694 00:55:15,670 --> 00:55:17,004 Izan zara... 695 00:55:17,088 --> 00:55:19,256 Hori egin al didazu? 696 00:55:20,257 --> 00:55:22,593 Badakizu zertara noa egin eta zer esango dut? 697 00:55:22,677 --> 00:55:24,178 Konfiguratu berri nauzula? 698 00:55:24,261 --> 00:55:25,763 Ez, ez dut. 699 00:55:26,514 --> 00:55:30,434 Aurkitu nahi izan zaitudalako zergatik ikusten zintudan jakin behar. 700 00:55:30,518 --> 00:55:31,936 Eta nik... 701 00:55:37,608 --> 00:55:39,276 Ez zen konfigurazio bat. 702 00:55:56,544 --> 00:55:58,629 Zer nahi dute zugandik? 703 00:56:06,971 --> 00:56:10,057 Haiei lagundu diezaiekedala uste dute segurtasun nazionaleko gaiak. 704 00:56:11,726 --> 00:56:13,227 ...dei kodea jasotzen da. 705 00:56:13,978 --> 00:56:17,148 Hegazkineko SSB irrati arruntak... 706 00:56:17,732 --> 00:56:21,318 Ez dut ulertzen. Zuk bada lagundu dezakezu, orduan zergatik ez duzu? 707 00:56:22,236 --> 00:56:23,821 Ezin dudalako. 708 00:56:25,489 --> 00:56:27,992 A baino ezin diet eman bi minutuko hasiera. 709 00:56:28,075 --> 00:56:30,995 Eta hori bada nire bizitza pertsonalki parte hartzen du. 710 00:56:32,913 --> 00:56:34,999 Baina nirekin, gehiago ikus dezakezu. 711 00:56:35,082 --> 00:56:36,250 Bai. 712 00:56:36,584 --> 00:56:38,586 Baina ez dakite hori. 713 00:56:49,930 --> 00:56:52,600 Gutun-azal honetan ia 10.000 dolar daude. 714 00:56:52,850 --> 00:56:56,103 Zutaz dakite. Zuk hemendik alde egin behar. 715 00:56:57,104 --> 00:56:58,939 Zer ordu duzu? 716 00:57:00,441 --> 00:57:01,359 9:10. 717 00:57:01,525 --> 00:57:03,361 Ezarri erlojua 9:17an. 718 00:57:08,783 --> 00:57:10,034 Irakurri hau irteten naizenean 719 00:57:10,117 --> 00:57:13,621 eta itxaron zehazki 45 segundo esaten duena egin baino lehen. 720 00:57:13,788 --> 00:57:15,790 Ferris eramango dut nirekin. 721 00:57:16,457 --> 00:57:18,542 Aste bat edo hilabete bat izan daiteke, 722 00:57:18,626 --> 00:57:21,128 baina itxaron ahal baduzu, aurkituko zaitut. 723 00:57:38,396 --> 00:57:42,733 ...eta bai, jaunak, martxan dira beren bidea eta inork ezin ditu itzuli. 724 00:57:42,817 --> 00:57:44,485 Zerbait gaizki dago. 725 00:58:14,849 --> 00:58:16,267 Ez egin. 726 00:58:16,934 --> 00:58:18,436 Dagoeneko daukat. 727 00:58:24,108 --> 00:58:26,110 Zoaz hura bila! Bizirik! 728 00:58:26,277 --> 00:58:27,194 Goazen! 729 00:59:00,978 --> 00:59:02,480 Puta! Tira! 730 00:59:13,824 --> 00:59:15,326 Ero al zaude? 731 00:59:28,589 --> 00:59:29,757 Ai, kaka! 732 00:59:50,611 --> 00:59:52,863 Kontuz! Jaitsi! 733 01:00:25,396 --> 01:00:26,564 Johnson. 734 01:00:30,317 --> 01:00:32,486 Badakizu ez duzula tiro egingo. 735 01:00:42,747 --> 01:00:44,665 Hiltzen utziko al nauzu? 736 01:01:14,445 --> 01:01:17,615 Aizu, laguntza behar dut! Atera dezagun hemendik! 737 01:01:21,452 --> 01:01:24,038 - Atera dezagun hemendik. - Lortu dut. 738 01:01:28,459 --> 01:01:30,378 Ondo zaude? Ongi al zaude? 739 01:01:30,795 --> 01:01:32,880 Ireki begiak. Begira nazazu. 740 01:01:33,631 --> 01:01:36,217 Egintza onik ez dago zigorrik gabe, ezta? 741 01:01:41,472 --> 01:01:42,807 Berak lortu zuen. 742 01:01:43,140 --> 01:01:44,392 Orain zer? 743 01:01:47,728 --> 01:01:48,896 Ikusten al duzu? 744 01:02:18,676 --> 01:02:19,844 Errea? 745 01:02:31,605 --> 01:02:32,940 Eskerrik asko gaurkoagatik. 746 01:02:33,941 --> 01:02:36,527 Hiltzen utzi nezakeen. Eskertzen dut. 747 01:02:37,528 --> 01:02:39,697 Hori benetako izaera erakustaldia izan zen. 748 01:02:43,784 --> 01:02:46,370 Badakit itxura dudala gaiztoa guzti honetan, 749 01:02:46,454 --> 01:02:48,956 baina interesen alde gure askatasuna gordez 750 01:02:49,123 --> 01:02:51,375 gai handiagoak daude jokoan. 751 01:02:56,047 --> 01:02:57,882 Zer gertatzen da nire askatasuna? 752 01:02:58,382 --> 01:03:00,885 Askatasunarekin erantzukizuna dator. 753 01:03:01,469 --> 01:03:04,388 Eskubideak ditut. 754 01:03:05,056 --> 01:03:06,474 Hau ez da zuri buruz. 755 01:03:06,557 --> 01:03:09,310 Hau zortzi bat da beste milioi bat pertsona. 756 01:03:11,062 --> 01:03:14,732 Nahi duzuna egiten badut, egingo duzu gorde nazazu betiko aulki honetan. 757 01:03:16,901 --> 01:03:20,071 Bonba nuklear bat dago nonbait Los Angelesen. 758 01:03:20,821 --> 01:03:23,074 Eta telebista guztietan munduko geltokia 759 01:03:23,157 --> 01:03:26,077 zehatza emango du haren detonazioaren xehetasunak. 760 01:03:26,160 --> 01:03:30,081 Beraz, aurrera, bultzatu bi horiei minutuak ahal duzun neurrian 761 01:03:30,915 --> 01:03:32,249 eta aurkitu. 762 01:03:33,334 --> 01:03:35,503 Sistema, oraindik dagoena ekaitz tropikal bat besterik ez, 763 01:03:35,586 --> 01:03:37,838 lurruna hartzen ari da eta AEBetara joatea. 764 01:03:37,922 --> 01:03:39,507 Adituek beldurra diote ekaitz honi 765 01:03:39,590 --> 01:03:43,260 an hazteko aukera handiak ditu F3 egoera lehorreratu aurretik. 766 01:03:43,761 --> 01:03:45,930 Kezkagarriagoa, ordea, aukera indartsua da 767 01:03:46,097 --> 01:03:48,933 zehar bidaiatu zezakeela Hurricane Alley izenez ezagutzen dena 768 01:03:49,016 --> 01:03:50,518 Mexikoko Golkoan sartu. 769 01:03:50,601 --> 01:03:54,188 Golkoko ur epelak eragingo luke ekaitza azkar areagotzea. 770 01:03:54,271 --> 01:03:56,857 Ebakuazio planak martxan daude jada... 771 01:04:18,129 --> 01:04:19,630 ...emisioa gaur arratsaldean 772 01:04:19,714 --> 01:04:22,133 albisteak ateratzen Los Angeles erdigunea. 773 01:04:22,550 --> 01:04:25,386 ... teknologiarik handiena korporazioek ideia horren aurka daude, 774 01:04:25,636 --> 01:04:28,806 eta lobby teknologikoa leporatzen zaio proposamena gelditzeagatik... 775 01:04:28,973 --> 01:04:30,975 ...LAPD bonba-taldearen kideak 776 01:04:31,058 --> 01:04:32,810 eremu horretan eszenaratzen ari dira. 777 01:04:32,893 --> 01:04:36,731 Zuzenean joango gara orain Lisa Joyner kazetariari eszenan azkenengorako. Lisa. 778 01:04:36,814 --> 01:04:40,234 Jeff, gatazka poliziak hasi zenean telefono dei anonimo bat jaso du 779 01:04:40,317 --> 01:04:43,821 lehergailuak izango zirela adieraziz aparkaleku honetan eztanda egin zuen 780 01:04:44,155 --> 01:04:46,657 2an eta Broadwayn, 18:00etan. 781 01:04:46,907 --> 01:04:49,744 Ez dago... Badute motibo bati buruzko ideiarik ez. 782 01:04:49,827 --> 01:04:51,162 Biktima, ordea... 783 01:04:51,245 --> 01:04:52,830 Liz, barkatu. 784 01:04:53,164 --> 01:04:54,165 Zer? 785 01:04:54,832 --> 01:04:56,167 Zer esan duzu? 786 01:04:56,250 --> 01:04:58,836 LAPD inguratu du eremua. Perimetro bat ziurtatu dute. 787 01:04:58,919 --> 01:05:01,339 Baina orain bonba taldea bidea egiten ari da 788 01:05:01,505 --> 01:05:04,008 eraikin honen bizkarrean. 789 01:05:04,175 --> 01:05:07,845 Eta ibiltzen diren gizonak dira jantzi beltzekin eta halakoekin. 790 01:05:13,351 --> 01:05:14,518 Ai, ene Jainkoa. 791 01:05:16,854 --> 01:05:19,357 Egon da... Badago leherketa bat izan da. 792 01:05:19,440 --> 01:05:21,275 Leherketa bat izan da... 793 01:05:22,193 --> 01:05:23,778 Ai, ene Jainkoa. 794 01:05:24,695 --> 01:05:26,864 Biktima identifikatu dute 795 01:05:27,031 --> 01:05:29,033 Las Vegaseko Elizabeth Cooper bezala. 796 01:05:29,533 --> 01:05:33,037 Gurpil-aulki bati lotuta zegoen. 797 01:05:43,714 --> 01:05:44,882 Barkatu. 798 01:05:49,970 --> 01:05:53,724 AEBen %10 inguru. Langileek akzio aukerak jasotzen dituzte. 799 01:05:53,808 --> 01:05:56,227 Enpresa teknologiko asko aukerak eman... 800 01:05:56,310 --> 01:05:59,230 - Esadazu zer gertatu den. - Bai, ezin dut. 801 01:05:59,563 --> 01:06:01,565 Ez du horrela funtzionatuko. 802 01:06:01,649 --> 01:06:03,984 Atera nazazu gela honetatik eta nahi duzuna egingo dut. 803 01:06:04,068 --> 01:06:06,487 Erregutzen dizut, mesedez ni gela honetatik. 804 01:06:16,247 --> 01:06:17,665 Utzi atera! 805 01:06:29,093 --> 01:06:31,262 - Callie! Callie, itxaron. - Zer? 806 01:06:32,513 --> 01:06:34,098 Betty Petersoni buruzko txosten forentsea. 807 01:06:34,181 --> 01:06:37,018 Apartamentuko neska hila? Eztarria moztuta zegoen, odola atera zitzaion. 808 01:06:37,101 --> 01:06:40,104 Bestela, DNAri ezer ez. Lekua berriz ere garbi zegoen. 809 01:06:40,271 --> 01:06:41,272 Nola joan zen Johnsonekin? 810 01:06:41,439 --> 01:06:43,107 Beno, zerbait gertatu da, baina ez du partekatzen. 811 01:06:43,190 --> 01:06:45,026 Badakizu, badaude potasio ioduroaren arrastoak. 812 01:06:45,109 --> 01:06:46,610 Petersonek hartzen ari zen sendagairen bat? 813 01:06:46,777 --> 01:06:48,446 - Hutsik pilula bat aurkitu dute. - Ez. 814 01:06:48,529 --> 01:06:52,366 Hartzeko arrazoi bakarra da erradiazioen intoxikazioak saihesteko. 815 01:07:01,042 --> 01:07:04,712 Aizu, itxaron, erre al dezaket edo zerbait? Erlaxatu behar dut. 816 01:07:09,383 --> 01:07:10,551 Eskerrik asko. 817 01:07:11,552 --> 01:07:13,471 Aizu, lor al dezaket argi bat? 818 01:07:15,806 --> 01:07:17,308 Begira hau. Begira. 819 01:07:17,725 --> 01:07:18,976 Ta-da! 820 01:08:22,873 --> 01:08:24,542 Gora hemen! Goazen! 821 01:08:25,376 --> 01:08:28,629 Oinarria, Aire 1. Oinarria, Airea 1. Ikusizkoa dut. 822 01:08:28,713 --> 01:08:31,799 Gaia goiburua ikusten da hegoaldean 5 kalean. 823 01:08:38,389 --> 01:08:41,559 Kontuan izan, gaia da ekialderantz Broadway aldera. 824 01:09:03,748 --> 01:09:06,167 Egon hemen. Utzidazu aurre egiten. 825 01:09:54,632 --> 01:09:56,217 Zergatik zaude hemen? 826 01:09:58,052 --> 01:09:59,637 Hil zuten. 827 01:10:01,222 --> 01:10:02,973 Hemendik bi ordura. 828 01:10:05,226 --> 01:10:06,811 Liz hil zuten. 829 01:10:07,311 --> 01:10:09,146 Esadazu zer ikusi duzun. 830 01:10:10,481 --> 01:10:12,400 Bera exekutatzen ikusi nituen. 831 01:10:14,985 --> 01:10:16,404 Hantxe bertan. 832 01:10:17,488 --> 01:10:18,823 Teilatuan. 833 01:10:24,495 --> 01:10:27,498 Oraindik ez da gertatu eta badakit nork duen. 834 01:10:28,416 --> 01:10:29,834 Atzetik gabiltzan pertsona bera da. 835 01:10:29,917 --> 01:10:32,837 Ekartzen duten arrazoi bat dago zu hemen. Liz beita gisa erabiltzen ari dira. 836 01:10:33,004 --> 01:10:34,422 10-1 teilatu horretara ateratzen zara, 837 01:10:34,505 --> 01:10:36,007 jarriko dute bala bat zure garunean. 838 01:10:36,090 --> 01:10:37,258 Badakit. 839 01:10:37,842 --> 01:10:40,261 Oraintxe bertan, bizirik dago oraindik. 840 01:10:40,428 --> 01:10:42,263 Bera da, zu zara, denok gara. 841 01:10:42,680 --> 01:10:44,265 Saia gaitezen horrela mantentzen. 842 01:10:44,348 --> 01:10:46,851 Nik laguntzen dizut, zuk laguntzen didazu, ezta? 843 01:10:49,687 --> 01:10:51,605 Bi miliako erradioa nahi dut. 844 01:10:51,856 --> 01:10:55,192 Telefono sare guztietan, uhin motza, dorrea zelularra. 845 01:10:55,276 --> 01:10:56,694 Itxi. 846 01:10:57,278 --> 01:10:58,946 Zer nahi duzu nik egitea? 847 01:11:00,281 --> 01:11:01,949 Utzi tiro egiten dizula. 848 01:11:42,490 --> 01:11:44,325 Zure deia ezin da osatu markatutako moduan. 849 01:11:44,408 --> 01:11:46,410 Egiaztatu zenbakia eta markatu berriro. 850 01:11:50,414 --> 01:11:52,750 Zure deia ezin da osatu markatutako moduan. 851 01:11:52,917 --> 01:11:54,669 FBI! Belauniko! 852 01:12:04,178 --> 01:12:06,681 Ongi al zaude? Nahiko hurbil zegoen. 853 01:12:07,181 --> 01:12:08,766 Esku-saka. 854 01:12:10,851 --> 01:12:13,521 - Ez duzu lortu. - Ez bizirik. Helikopteroari tiro egin zion. 855 01:12:13,688 --> 01:12:15,690 Baina ez du axola. Berak ezin izan da hit-a deitu. 856 01:12:15,815 --> 01:12:17,608 Haiek diren neurrian, beraz kezkatuta, oraindik ez zaude hemen. 857 01:12:17,692 --> 01:12:19,276 Denbora irabazten digu. 858 01:12:23,114 --> 01:12:26,033 Hau saiatzen naizen guztietan, oraindik hilda amaitzen du. 859 01:12:27,827 --> 01:12:28,953 Zer gertatzen da lehenago egiten baduzu? 860 01:12:29,120 --> 01:12:30,204 Bera ekarri behar dute hemen ibilgailu batean, ezta? 861 01:12:30,287 --> 01:12:32,790 - Matrikularen bila. - Ongi. 862 01:12:41,799 --> 01:12:43,300 Ikusten al duzu? 863 01:12:44,802 --> 01:12:47,388 Oraintxe hitz egiten ez baduzu laguntzen du. 864 01:13:42,860 --> 01:13:44,612 Kaliforniako plakaren zenbakia 865 01:13:45,488 --> 01:13:48,866 50KF272 50KF272. 866 01:13:49,283 --> 01:13:53,329 Kaliforniako etiketa. 5, 0, kilo, foxtrot, 2, 7, 2. 867 01:14:11,889 --> 01:14:13,891 Mesedez, nora eramaten nauzu? 868 01:14:15,893 --> 01:14:17,895 Zer nahi duzu nirekin? 869 01:14:24,318 --> 01:14:26,404 Nor arraio zarete zuek? 870 01:14:29,490 --> 01:14:31,158 SITREP, Cavanaugh. 871 01:14:31,325 --> 01:14:32,451 Tokiko SWAT zabaldu da eta 872 01:14:32,576 --> 01:14:34,036 eskualdeko taldeak gure babesa erakutsi berri du. 873 01:14:34,161 --> 01:14:35,246 Ongi da, entzun. 874 01:14:35,329 --> 01:14:37,832 Elizabeth zeraman furgoneta Cooper biltegitik irtengo da 875 01:14:37,915 --> 01:14:40,751 Pier 18 konposatuaren aurrean gutxi gorabehera bost minututan. 876 01:14:40,835 --> 01:14:42,753 Lau minutu eta 27 segundo. 877 01:14:42,878 --> 01:14:44,755 - Axola zaizu? - Jada ez. Aurrera. 878 01:14:44,922 --> 01:14:48,342 Bilduta daukate lehergaiak, sakelako telefono batera kabletuta. 879 01:14:48,426 --> 01:14:50,761 Urruneko abiarazlea. Beste bat telefono mugikorrak itzaltzen du. 880 01:14:50,928 --> 01:14:52,221 Normalean botoi bakarreko markaketa bizkorra. 881 01:14:52,263 --> 01:14:55,266 Bide hau hartuko dute sarrerako atarira. 882 01:14:55,391 --> 01:14:57,935 Une horretan, Alpha eta Bravo sartuko da sarrera... 883 01:14:58,019 --> 01:15:01,272 Isilik egon bazina eta egin zehazki esaten dudana, 884 01:15:01,439 --> 01:15:03,190 Zure bizitza salbatuko dizut. 885 01:15:04,442 --> 01:15:05,860 Ibilgailua hemen gelditu behar dugu 886 01:15:06,027 --> 01:15:07,194 ateak igaro baino lehen. 887 01:15:07,319 --> 01:15:09,780 Alpha eta Bravo izango dira eutsi eta eduki hemen. 888 01:15:09,864 --> 01:15:12,116 Frankotiratzaile taldeek egingo dute hasi Johnsors deialdian. 889 01:15:12,283 --> 01:15:14,160 Bere deialdian. Argi al dugu? 890 01:15:14,869 --> 01:15:17,038 Elementu guztiek etsaiak hiltzeko tiro egiten dute. 891 01:15:17,121 --> 01:15:18,372 Zer gertatzen da Intelek? 892 01:15:18,456 --> 01:15:20,458 Ez ditugu behar. Bera dugu. 893 01:15:21,292 --> 01:15:23,544 Ongi da, denok! Goazen! 894 01:15:23,794 --> 01:15:25,463 Atera! Goazen! 895 01:16:08,172 --> 01:16:10,257 Joan! Goazen! Mugitu! 896 01:16:12,009 --> 01:16:14,011 Atzera egin! Atzera egin! Atzera egin! 897 01:16:29,193 --> 01:16:30,361 Zoaz, zoaz, zoaz! 898 01:16:31,320 --> 01:16:34,115 - Gelditu furgoneta. - Oraindik ez. Hilko duzu. 899 01:16:39,161 --> 01:16:39,537 Orain. 900 01:16:39,537 --> 01:16:40,204 Orain. 901 01:16:52,383 --> 01:16:54,301 Ondo zaude! Orain, orain! 902 01:16:57,471 --> 01:17:00,391 Hau da Charlie 1 hurbiltzean, eraikinaren ekialdeko aldea. 903 01:17:21,746 --> 01:17:23,247 Mugitu atzera! Mugitu atzera! 904 01:17:23,914 --> 01:17:26,542 Hau Alpha Unitatea da, Alfa-U! sua hartzen ari gara! 905 01:17:27,084 --> 01:17:29,712 Atera mutila gainean garabia, ipar-ekialdeko izkina. 906 01:17:30,087 --> 01:17:32,590 - Negatiboa bisual batean. - Emaidazu hori. 907 01:17:33,424 --> 01:17:36,927 Helburua atarira, zortzi hazbeteko barandatik gora. 908 01:17:41,015 --> 01:17:42,600 Niri, goazen! 909 01:18:21,138 --> 01:18:23,641 Zed David, Charlie 1 sarrera puntuan. 910 01:18:39,323 --> 01:18:40,741 Biratu eskuinera. 911 01:18:41,325 --> 01:18:42,743 Argi daukazu. 912 01:18:56,215 --> 01:18:57,800 Ona zara! Joan! Joan! 913 01:18:58,509 --> 01:18:59,927 Tira! Goazen! 914 01:19:07,018 --> 01:19:08,102 2. zenbakia kargatzeko kaia. 915 01:19:08,185 --> 01:19:09,812 Errepikatu. 2. zenbakia kargatzeko kaia. 916 01:19:10,312 --> 01:19:11,439 Gelditu. 917 01:19:14,275 --> 01:19:15,276 Ez! 918 01:19:17,028 --> 01:19:18,112 Zoaz. 919 01:20:08,204 --> 01:20:11,582 Hau Charlie 1 elementua da, mugitzen eta garbitzen, baino gehiago. 920 01:21:19,233 --> 01:21:20,401 Eskerrik asko. 921 01:21:46,344 --> 01:21:51,098 Lehergailuak daude han, han eta han. 922 01:21:51,599 --> 01:21:52,975 Gertu hurbil. 923 01:22:22,380 --> 01:22:23,798 - Frankotiratzailea. - Non? 924 01:22:23,881 --> 01:22:25,466 - Gure atzean. - Frankotiratzailea, seietan. 925 01:22:25,549 --> 01:22:27,635 - Ikuskizunik al duzu? - Inor ez da mugitzen! 926 01:22:27,718 --> 01:22:29,220 Aurkituko dut. 927 01:22:35,059 --> 01:22:36,894 Pasarela, bigarren maila. 928 01:22:37,561 --> 01:22:39,647 Pasarela, seietan. Bigarren maila. 929 01:22:40,815 --> 01:22:42,024 Lortu zuen. 930 01:23:02,753 --> 01:23:04,338 Barazki hau garbitu beharko dugu. 931 01:23:04,422 --> 01:23:06,966 Zuk hartu hau. Nik egingo dut gainerakoa. 932 01:23:07,258 --> 01:23:09,093 Ekortu eta garbi dezagun. 933 01:24:50,820 --> 01:24:52,905 Makina-gelatik gertu dago. 934 01:25:02,456 --> 01:25:03,874 Tira, gizona. 935 01:25:04,375 --> 01:25:07,128 Askatu bahitua. Zuk oraindik atera daiteke honetatik. 936 01:25:07,294 --> 01:25:08,713 Ez nazazu babesten. 937 01:25:12,633 --> 01:25:14,468 Zein ondo zaude pistola horrekin? 938 01:25:14,552 --> 01:25:15,636 Oso. 939 01:25:17,805 --> 01:25:19,306 Ondo egongo zara, Liz. 940 01:25:19,432 --> 01:25:20,516 Atzera! 941 01:25:23,394 --> 01:25:25,896 Bukaera posible guztiak ikusi ditut hemen. 942 01:25:26,772 --> 01:25:28,357 Horietako bat ere ez da ona zuretzat. 943 01:25:28,482 --> 01:25:30,317 Nire aukerak hartuko ditut. 944 01:25:32,403 --> 01:25:34,071 Pauso bat gehiago, igarle, 945 01:25:34,238 --> 01:25:36,574 eta zalantzarik gabe ez zaizu ona izango. 946 01:25:46,417 --> 01:25:48,336 Hortik ateratzeko bide bat duzu. 947 01:25:50,671 --> 01:25:52,256 Hori ez zen. 948 01:25:55,009 --> 01:25:56,344 Liz, begiratu niri. 949 01:25:56,927 --> 01:25:57,970 Ondo dago. 950 01:25:58,054 --> 01:25:59,930 Begira nazazu. Bukatu da. 951 01:26:02,433 --> 01:26:03,851 Bukatu da. 952 01:26:04,185 --> 01:26:05,353 Ez, ez da. 953 01:26:11,442 --> 01:26:15,237 Gailu nuklearra mugitu zen. Guk bere kokapen zehatza aurkitu behar da. 954 01:26:15,446 --> 01:26:18,616 Orain, horrek edozein esanguratsua erregistratzen du detonazioa lurrazalean. 955 01:26:18,783 --> 01:26:20,868 Eman begirada bat. Esadazu zer ikusten duzun. 956 01:26:27,708 --> 01:26:29,335 Zerbait gaizki dago. 957 01:26:33,130 --> 01:26:34,799 Akats bat egin nuen. 958 01:26:36,300 --> 01:26:37,385 Zer? 959 01:26:37,802 --> 01:26:39,387 Akats bat egin nuen. 960 01:26:40,388 --> 01:26:41,639 - Gertatzen ari da. - Noiz? 961 01:26:41,764 --> 01:26:42,807 Orain! 962 01:27:24,557 --> 01:27:25,933 Ongi da, lau talde jarri ditut. 963 01:27:26,017 --> 01:27:27,184 Errepideko langileen zain gaude. 964 01:27:27,351 --> 01:27:28,602 Ongi da. 965 01:27:28,686 --> 01:27:30,312 - Ferris. - Ni naiz. 966 01:27:33,357 --> 01:27:35,443 Egingo dut, baina baditut baldintzak. 967 01:27:38,946 --> 01:27:40,740 Hortik kanpo utzi nahi dut. 968 01:27:42,700 --> 01:27:45,036 Ziur zerbait landu dezakegula. 969 01:28:11,729 --> 01:28:12,730 Liz? 970 01:28:17,151 --> 01:28:18,152 Liz? 971 01:28:21,322 --> 01:28:22,490 Aizu. 972 01:28:26,077 --> 01:28:27,662 Itzuli ohera. 973 01:28:28,204 --> 01:28:29,580 Joan behar dut. 974 01:28:32,333 --> 01:28:33,417 Nora joan? 975 01:28:37,546 --> 01:28:41,509 Zerbait egin behar dut. Ezin dut gehiago atzeratu. 976 01:28:56,023 --> 01:28:57,525 Itzuli al zara? 977 01:28:57,608 --> 01:28:58,693 Bai. 978 01:29:02,947 --> 01:29:04,865 Astebetekoa izan daiteke 979 01:29:05,366 --> 01:29:06,742 edo hilabete bat. 980 01:29:08,786 --> 01:29:11,122 Baina itxaron ahal baduzu, aurkituko zaitut. 981 01:29:48,659 --> 01:29:51,037 Hona hemen etorkizunari buruzko gauza. 982 01:29:51,120 --> 01:29:52,747 Begiratzen duzun bakoitzean, 983 01:29:52,830 --> 01:29:56,083 aldatu egiten da begiratu duzulako. 984 01:29:56,167 --> 01:29:58,753 Eta horrek beste guztia aldatzen du. 985 01:30:12,975 --> 01:30:14,268 Prest zaude? 986 01:30:15,269 --> 01:30:16,354 Bai.