1
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
Који курац

2
00:01:15,440 --> 00:01:25,820
То је

3
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
такође лепа

4
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Трећи спрат.

5
00:01:55,480 --> 00:01:57,620
Паркирајте испред црвеног знака П3 север.

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,220
Изађи из аута.

7
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Кључеви на пртљажнику.

8
00:02:20,019 --> 00:02:23,680
Готово. Имате два минута да стигнете до
југозападни угао Џексона и ЛаСала.

9
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Иди.

10
00:02:41,760 --> 00:02:43,380
Ок, ту сам.

11
00:02:44,140 --> 00:02:45,220
Испразните Принглес конзерву.

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Позвони.

13
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Она је тамо.

14
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
идемо.

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,980
Знају да сам блокове даље. Они су
прави потез сада.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Задржи кусур.

17
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Само пожури.

18
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Да, господине.

19
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
У последње време је било мало споро.

20
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
где је она?

21
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
где је она?

22
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
Имам је.

23
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
У реду је.

24
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
Ми смо добри момци.

25
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
г.

26
00:05:01,010 --> 00:05:03,130
Киннеи, твоја ћерка је сигурна.

27
00:05:18,830 --> 00:05:20,070
У реду. Схватио сам.

28
00:05:27,090 --> 00:05:29,010
Хоћеш ли ме упознати са својим старим
наредник или шта?

29
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Мајор.

30
00:05:31,190 --> 00:05:32,250
Шта, јеси ли стидљива или нешто?

31
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Или тако нешто.

32
00:05:39,730 --> 00:05:44,290
Мој шеф жели да се захвали.

33
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Нисам му помогао.

34
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
Помогао сам ти.

35
00:05:47,890 --> 00:05:50,150
Непотребан. У реду, али за мене, хвала
ти.

36
00:05:50,790 --> 00:05:53,410
Зато што је све испустио и дошао к себи
помоћ. Ти си мој пријатељ.

37
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
Није неопходно.

38
00:05:55,970 --> 00:05:57,270
Па, дугујем ти.

39
00:05:57,850 --> 00:05:59,110
И знам како да ти вратим.

40
00:06:04,430 --> 00:06:07,010
Никад ми ниси рекао шта радиш
доле у Санта Феу када си добио мој

41
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
порука.

42
00:06:09,090 --> 00:06:11,410
Проверавам чудесно степениште унутра
Лоретта Цхапел.

43
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
Који је?

44
00:06:13,599 --> 00:06:18,260
Спирално степениште изграђено пре 150 година
са два окрета од 360 степени, не види се

45
00:06:18,260 --> 00:06:19,820
средства за подршку, без употребе ексера.

46
00:06:21,140 --> 00:06:22,660
Закони физике кажу да не би требало да постоји.

47
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Нисам знао да волиш чуда.

48
00:06:25,340 --> 00:06:26,380
Бавим се занатством.

49
00:06:29,420 --> 00:06:30,700
Па кад полећеш?

50
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Неколико дана.

51
00:06:32,980 --> 00:06:35,660
Нисам знао да ћеш то мрзети. ја бих био
половичан да ти се придружим.

52
00:06:35,960 --> 00:06:37,900
Нема са ким другим да ухвати утакмицу
Чикаго?

53
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Не, посебно.

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Ипак ми не смета.

55
00:06:41,850 --> 00:06:43,370
Знам да сам стечен укус.

56
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
Чини нас двоје.

57
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Да.

58
00:06:48,030 --> 00:06:52,090
Па ако икада добијеш тај ранч, онај
са четири или пет паса, дај ми а

59
00:06:52,090 --> 00:06:55,610
прстен, јер обрађујући земљу и
испијање пива док гледам утакмице са лоптом

60
00:06:55,610 --> 00:06:57,970
не звучи тако лоше понекад.

61
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Како је твој тата?

62
00:07:09,370 --> 00:07:10,370
Биће му боље.

63
00:07:11,980 --> 00:07:14,420
Али ако он то не уради, добро сам и сама.

64
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
Та ствар са ранчем је била шала.

65
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Било је смешно.

66
00:07:31,600 --> 00:07:33,460
Мислим да бих се родио на ранчу.

67
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Нема злочина за решавање.

68
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Сточари.

69
00:08:09,320 --> 00:08:12,060
Драго ми је да сте успели да стигнете данас. г.
Јорк би желео да те види у својој канцеларији

70
00:08:12,060 --> 00:08:13,520
одмах. за шта?

71
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
То је питање за господина Јорка, зар не
то?

72
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
4.30 је.

73
00:08:25,220 --> 00:08:26,620
Водио сам Ричера на утакмицу Кабса.

74
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Јеботе, Неели.

75
00:08:29,780 --> 00:08:33,539
Показивао сам захвалност некоме ко
помогао вашој фирми на деликатном случају и

76
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
није тражио ни пени.

77
00:08:34,659 --> 00:08:36,760
Сазнао сам јутрос да је Ричер
није лиценцирани ПИ.

78
00:08:37,240 --> 00:08:38,659
Рекао сам да је посланик.

79
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Рекао си ПИ.

80
00:08:40,860 --> 00:08:44,080
Запамтите са ким разговарате. Био сам а
детектив другог разреда у Њујорку.

81
00:08:44,380 --> 00:08:48,180
Па, био сам. Друштвено које нам је дао није
прави. Број телефона је на неком блузу

82
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
клуб у Атланти.

83
00:08:54,380 --> 00:08:55,720
Шта ако је дете убијено?

84
00:08:56,860 --> 00:09:01,160
Бићемо тужени. губим све,
укључујући ову нову канцеларију коју смо морали да преместимо

85
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
јер сте добили последњи погодак
горе.

86
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Радим са ким желим да радим.
То је проблем. Нећете радити са

87
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
било ко овде.

88
00:09:07,040 --> 00:09:09,740
Дао сам вам свој тим да водите. Ви
није волео. Девојка је безбедна, дакле

89
00:09:09,740 --> 00:09:13,140
можда ми испузиш на пола пута
и реци хвала. Тако сам се понашао према теби

90
00:09:13,140 --> 00:09:15,560
па откад си дошао овде, дајући ти
више слободе од било кога.

91
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Дао сам вам сопствену грану да водите. И ја
ценим то, Јерри.

92
00:09:18,060 --> 00:09:19,160
Онда се тако понашај.

93
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Проклетство.

94
00:09:28,660 --> 00:09:30,020
Шта ћеш је само отпустити?

95
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Неели?

96
00:09:42,260 --> 00:09:47,020
Францис, ово је Тина Цране. Нешто
Томи се догодило страшно.

97
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
Познавао сам Томија Крејна од детињства.

98
00:09:54,200 --> 00:09:56,660
Тренирао сам га од Поп Варнера до
осми разред.

99
00:09:58,300 --> 00:09:59,320
Није био најјачи.

100
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Није био најбржи.

101
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Није био највећи.

102
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Али имао више срца од било кога другог
играч.

103
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Колико времена?

104
00:10:17,720 --> 00:10:18,780
11 минута.

105
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
48 сати одмора?

106
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Шта је поента?

107
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Проведите пола свог времена путујући.

108
00:10:29,460 --> 00:10:30,480
Па, јесте.

109
00:10:30,700 --> 00:10:32,080
Могу да видим своје људе.

110
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Сећаш се тог ожиљка?

111
00:10:37,420 --> 00:10:39,040
Борба са Брајаном Хигинсом?

112
00:10:39,260 --> 00:10:40,680
Разбили смо дупе тог насилника.

113
00:10:41,310 --> 00:10:44,090
Не могу да верујем да си га ухватио. Дечак је био
дупло већи.

114
00:10:44,390 --> 00:10:47,310
Увек се петљао са тобом. Не
после тога. Проклето си у праву.

115
00:10:48,710 --> 00:10:49,990
Увек си ми држао леђа.

116
00:10:56,990 --> 00:10:58,210
Скоро 1.400 сати.

117
00:10:59,650 --> 00:11:00,690
Плус, ускоро ће бити овде.

118
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
Погледај се.

119
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
1400 сати?

120
00:11:05,270 --> 00:11:06,830
Запамтите да нисте могли доћи до
кућна соба на време?

121
00:11:07,450 --> 00:11:08,450
Тачно.

122
00:11:08,810 --> 00:11:10,230
Војска те је средила.

123
00:11:11,210 --> 00:11:12,410
Требало ми је.

124
00:11:13,310 --> 00:11:18,670
Војска ми даје структуру после живота
да сам самохрана мајка свом оцу.

125
00:11:19,530 --> 00:11:21,950
То је такође један посао који не морате да радите
руковати се с било ким.

126
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Знам те.

127
00:11:26,750 --> 00:11:27,790
Боље од било кога.

128
00:11:35,070 --> 00:11:36,150
Ускоро се враћам кући.

129
00:11:38,250 --> 00:11:39,330
1400 сати?

130
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
Не можете рећи само два сата.

131
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Ја ћу звати.

132
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
писаћу.

133
00:11:45,860 --> 00:11:46,860
Ви радите исто.

134
00:11:47,220 --> 00:11:50,980
Последњи пут није било шест месеци
чувши од тебе. Нема више испадања

135
00:11:50,980 --> 00:11:52,620
додирнути. обећавам.

136
00:12:05,460 --> 00:12:08,600
Францис, да ли би хтео нешто да кажеш?

137
00:12:45,130 --> 00:12:48,330
Док сам одрастао, деца су била зла према мени.

138
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Али не Томи.

139
00:12:51,690 --> 00:12:52,690
Не једном.

140
00:12:53,450 --> 00:12:56,190
Био ми је најбољи пријатељ када сам заиста
потребан један.

141
00:12:56,950 --> 00:13:00,330
Пуно сам му допирао, али био је
тешко одредити.

142
00:13:01,710 --> 00:13:03,690
Изгубили смо контакт последњих неколико година.

143
00:13:04,870 --> 00:13:06,050
Волео бих да нисмо.

144
00:13:10,130 --> 00:13:13,950
Никада нисам имао пуно породице, али сам
увек сам се осећао као да имам брата

145
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Томми.

146
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Хвала.

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,220
Да ли верујете у оно о чему причају
Томми?

148
00:13:23,580 --> 00:13:27,200
Извините? Да ли верујете шта је диригент
рекао полицији за Томија?

149
00:13:28,140 --> 00:13:30,840
Да је био толико висок да је само ходао
право у воз?

150
00:13:32,060 --> 00:13:34,320
Зато што мој син није користио дрогу.

151
00:13:34,700 --> 00:13:39,060
Знам да је ово тешко, господине Ц, али
понекад су људи добри у скривању шта

152
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
раде од својих родитеља.

153
00:13:40,400 --> 00:13:43,380
Као придруживање култу. То је био култ. То
био проклети култ.

154
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Шта је било?

155
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Фарма Ецхо Цанион у округу Лее.

156
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
Томи никада није изгледао као такав
особа која би се придружила култу.

157
00:13:53,460 --> 00:13:56,920
Томи је после поскакивао
колеџ, али се увек пријављивао.

158
00:13:57,900 --> 00:14:02,280
Али чим је стигао до Ехо кањона, то
преузео његов живот.

159
00:14:02,540 --> 00:14:07,600
Никад се није јавио. Никад га нисмо видели. Он би
пошаљите нам четири писма годишње. Мислим да је

160
00:14:07,600 --> 00:14:08,900
комуникације су биле праћене.

161
00:14:09,700 --> 00:14:12,560
Неколико је изгледало поново запечаћено.

162
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Нашао сам последње писмо које је послао.

163
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
те помиње.

164
00:14:20,100 --> 00:14:25,260
Мама и тата, Ехо кањон је сада мој живот,
али то не значи да те не волим.

165
00:14:26,740 --> 00:14:31,920
Желим да те видим, али молим те немој
критиковати моје животне изборе или мој Ехо

166
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Породица Цанион.

167
00:14:33,920 --> 00:14:35,340
Овде је тако дивно.

168
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
Подсећа ме на моје време на језеру Лаверне
летњи камп.

169
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
Молим те реци Нили то следећи пут
види је, не бих желео да брине

170
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
било. Љубав за вас обоје.

171
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Томми.

172
00:14:51,640 --> 00:14:52,780
Требао би га имати.

173
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
Обожавао те је.

174
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Хеј ти, Францис.

175
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Хеј, тата.

176
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Како су кранови?

177
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Није добро.

178
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Изрекао сам им саучешће.

179
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
Рекао си како ти је жао што не можеш бити
тамо.

180
00:15:49,220 --> 00:15:52,440
Сутра им пошаљите храну из
Италијанско место.

181
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
Парадајз. Већ ставите ред.

182
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Добра девојка.

183
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
Могу ли те питати нешто?

184
00:16:00,100 --> 00:16:01,120
куда идем?

185
00:16:04,240 --> 00:16:05,900
Шта знате о кањону Ехо?

186
00:16:07,260 --> 00:16:10,340
Пољопривредна заједница, неколико стотина ари.

187
00:16:10,960 --> 00:16:14,580
Изашао сам два сата из града, али још један
свет, ипак.

188
00:16:15,040 --> 00:16:16,100
Зашто питаш?

189
00:16:16,420 --> 00:16:18,840
Томи је тамо живео пре њега
умрла.

190
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Да ли сте икада чули неке проблеме?

191
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Нешто чудно?

192
00:16:24,360 --> 00:16:26,180
Коју врсту конце вучеш?

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,860
не знам. Једноставно се не осећа
право.

194
00:16:30,360 --> 00:16:33,380
Томи улази у воз висок као а
облак.

195
00:16:34,400 --> 00:16:39,380
Мислим, шта је он уопште радио у
град у 2 сата ујутру? Францис, шта је

196
00:16:39,380 --> 00:16:40,319
прво правило?

197
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
После се ништа добро не дешава на улици
поноћ.

198
00:16:42,660 --> 00:16:45,960
Тако да је вероватно покушавао да постигне гол.

199
00:16:46,420 --> 00:16:48,940
Да, али он је написао ово писмо свом
родитељи.

200
00:16:49,860 --> 00:16:54,020
упоређујући кањон Ехо са језером Лаверне
летњи камп, говорећи колико је волео

201
00:16:54,020 --> 00:16:55,680
то, посебно је желео да то знам.

202
00:16:56,460 --> 00:16:59,320
Осим што је Томи мрзео тај камп.

203
00:17:00,100 --> 00:17:03,420
Никада није рекао родитељима јер је то коштало
богатство и није хтео да се чини

204
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
незахвални.

205
00:17:05,000 --> 00:17:11,660
Његова последња реченица, молим те, реци то Неели
следећи пут када је видите. не бих желео

206
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
да се брине.

207
00:17:17,290 --> 00:17:19,210
Нисам разговарао са Томом годинама.

208
00:17:20,730 --> 00:17:24,730
Зашто ме помиње у писму осим ако
брига је управо оно што је желео од мене

209
00:17:24,730 --> 00:17:28,770
учинити? Францис, истражитељи су увек
тражећи проблем за решавање.

210
00:17:29,210 --> 00:17:35,510
Не могу да решим Кс, зато се фокусирај на решавање И,
чак и ако заиста не постоји.

211
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Шта је Кс?

212
00:17:37,430 --> 00:17:38,830
Шта не могу да решим?

213
00:17:40,090 --> 00:17:41,230
Ја, душо.

214
00:17:42,450 --> 00:17:46,950
Ја ћу умрети, а ти немаш ништа
могу учинити у вези с тим.

215
00:17:52,170 --> 00:17:58,770
Већину се бринеш о мени
свог живота.

216
00:17:59,010 --> 00:18:04,630
И нећете прихватити да не можете поправити
ја, па ћеш потражити неки начин да можеш

217
00:18:04,630 --> 00:18:07,390
помоћи тражећи нешто што
не постоји.

218
00:18:07,830 --> 00:18:10,770
Али, Томми... Мрзим кад тако причаш
ово.

219
00:18:12,610 --> 00:18:14,170
Контролишите шта можете.

220
00:18:14,710 --> 00:18:16,250
Пусти шта можеш.

221
00:18:17,130 --> 00:18:20,690
И немој да јуриш маглу са а
мрежа за лептире.

222
00:18:39,050 --> 00:18:41,050
Водити лопту је као правити романсу.

223
00:18:41,470 --> 00:18:45,750
Имали смо циљ још од тренинг кампа
да Чикагу да шампиона у Супер Боулу.

224
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
шта је то?

225
00:18:48,610 --> 00:18:50,350
Не знате премештај Супер Боула?

226
00:18:51,310 --> 00:18:53,550
Не. Шта је то, као ТикТок?

227
00:18:54,670 --> 00:18:56,050
Да ли би погледао ово срање?

228
00:18:56,510 --> 00:18:59,770
Цела генерација не познаје наше
историје.

229
00:19:00,530 --> 00:19:02,890
Не радимо ово зато што јесмо
похлепан.

230
00:19:03,130 --> 00:19:07,250
Медведи то раде да би нахранили
потребити. Проклетство, млада дамо. Како знаш

231
00:19:07,250 --> 00:19:09,480
то? Тата ми је свирао
време спавања.

232
00:19:09,920 --> 00:19:10,980
Чикашка успаванка.

233
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Паметан човек.

234
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Паметан полицајац.

235
00:19:13,640 --> 00:19:15,860
На послу скоро деценију пре него што је добио
болестан.

236
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
А ја сам П.И.

237
00:19:18,140 --> 00:19:19,480
Тражим малу помоћ.

238
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Скоро.

239
00:19:22,940 --> 00:19:23,960
Ти си Цалвинова ћерка?

240
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
Знаш мог тату?

241
00:19:25,500 --> 00:19:28,180
Још када сам био П.П.О. Каква
помоћ која вам је потребна?

242
00:19:28,500 --> 00:19:30,320
Треба ми сигурносни видео са другог
ноћ.

243
00:19:30,620 --> 00:19:32,400
Штрајк пешака на Л колосецима.

244
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Пацови.

245
00:19:34,740 --> 00:19:35,900
Помозите овој младој дами.

246
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Да. Да, наравно.

247
00:19:39,940 --> 00:19:41,880
Али онда можда можете да завршите свој
извештаји о случајевима, а?

248
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
бр.

249
00:19:43,380 --> 00:19:45,440
Можете их урадити када завршите
њу. Худсон Рилеи.

250
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Францис Неели.

251
00:19:46,960 --> 00:19:48,580
Дакле, СДЛЦ је овако доле?

252
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Да. Да.

253
00:19:55,320 --> 00:19:56,420
Значи, радиш за град?

254
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Радите на истрази.

255
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
Не, мислим да те град ангажује.

256
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Доводећи њихове патке у ред у случају да
момкова породица тужи.

257
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Ја сам са типом.

258
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Он је пријатељ.

259
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Ох.

260
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Све саучешће.

261
00:20:09,800 --> 00:20:10,940
Да, читао сам о томе на интернету.

262
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
То је брутално.

263
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Филм? Па, нису добре вести.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,640
Изгледа да су махуне на тој платформи
сломљена.

265
00:20:18,960 --> 00:20:19,779
Сви они?

266
00:20:19,780 --> 00:20:22,440
Чикашка политичка машина се стара да не
трошени порезни долари.

267
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
Можете ли повећати радијус од пет блокова?

268
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
Исти временски оквир. Да, не би требало да буде а
проблем.

269
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Оно што сам прочитао није звучало као
незгода.

270
00:20:30,860 --> 00:20:35,240
Звучало је као да је хтео... Без увреде.

271
00:20:36,640 --> 00:20:37,559
У реду.

272
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Трчаћу 1.5.

273
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Узми ту банку.

274
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
Па колико дуго сте имали пола фобије?

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
Мислио сам да се ниси руковао.

276
00:20:54,680 --> 00:20:56,340
Знаш, ти не дираш људе.

277
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
Ја то радим када пребијам говно
њих.

278
00:21:01,980 --> 00:21:03,280
Па, онда ћу се држати подаље.

279
00:21:10,460 --> 00:21:11,640
тамо. Направи ову копију.

280
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Стани.

281
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Јеси ли се вратио?

282
00:21:18,140 --> 00:21:21,500
Овај тип бјежи од
плава линија мање од минут после Томија

283
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
је убијен.

284
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Знам тог типа.

285
00:21:24,280 --> 00:21:25,259
Јесте ли сигурни?

286
00:21:25,260 --> 00:21:27,580
Да. Да, сваки полицајац у Нортхсидеу зна
него.

287
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Иде Кено.

288
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
Довођен је толико пута, ти
треба да има ћелију за задржавање по имену

289
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
него. Лош момак?

290
00:21:32,820 --> 00:21:36,500
Не. Јакна дуга миљу, али све
прекршаји. Пола преварант.

291
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
Знате где да га нађете?

292
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Могао бих да провирујем.

293
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Избацићу своје податке.

294
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Мислите да је ово убиство?

295
00:21:50,940 --> 00:21:51,879
На мом си броју.

296
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Позови ме кад те добију
тај клинац.

297
00:21:53,580 --> 00:21:55,060
Ако је ово убиство, желим да уђем.

298
00:21:55,780 --> 00:21:56,779
Радим сам.

299
00:21:56,780 --> 00:21:57,619
Ти ниси полицајац.

300
00:21:57,620 --> 00:21:58,980
Био сам један у војсци.

301
00:21:59,280 --> 00:22:00,740
Кад ми затреба хапшење, друже, назваћу
ти.

302
00:22:01,140 --> 00:22:02,460
Гледај, то неће функционисати на тај начин.

303
00:22:04,010 --> 00:22:07,150
Наћи ћу ти Кино, и ако га има
развој догађаја, прво разговарај са мном. Ово

304
00:22:07,150 --> 00:22:08,490
постаје истрага полиције Чикага.

305
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Уносим га.

306
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
Иначе, ту су врата.

307
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
У реду.

308
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Хеј, види,

309
00:22:21,730 --> 00:22:23,350
Нисам ништа мислио под тим
коментар полуфобије.

310
00:22:23,690 --> 00:22:30,230
Само... Види, мој, ух... мој најбољи пријатељ
одрастање,

311
00:22:30,290 --> 00:22:31,770
она га има.

312
00:22:32,680 --> 00:22:33,780
Она никада не излази из куће.

313
00:22:34,060 --> 00:22:35,600
Претпоставио сам да је претрпела неку врсту а
трауме.

314
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Да, то нисам ја.

315
00:22:37,240 --> 00:22:38,420
Немам трауму.

316
00:22:40,480 --> 00:22:43,360
Траума се може избрисати.

317
00:22:44,840 --> 00:22:48,260
Знам да сте шефови
психијатријским одељењима неких од

318
00:22:48,260 --> 00:22:53,920
највеће болнице у Сједињеним Државама,
и ја сам само продавац, али верујте ми, ја

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,240
знам мало о овоме.

320
00:22:57,320 --> 00:23:01,140
Када сам имао девет година, моја мајка је возила
ја преко Скајвеј моста.

321
00:23:03,080 --> 00:23:07,580
али је на пола пута зауставила ауто
и изашао нисам разумео шта је било

322
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
дешава чак и док сам је гледао како се пење
преко ограде али када се окренула ка

323
00:23:11,020 --> 00:23:17,700
мене и осмехнуо сам знао јер моја мајка
никад се осмехнуо

324
00:23:17,700 --> 00:23:24,460
на колеџу сам експериментисао са психоделицима
иди схвати али

325
00:23:24,460 --> 00:23:29,780
на крају сам открио да се мој ум шири
изван, а затим потпуно изван

326
00:23:30,120 --> 00:23:34,740
ту трауму док није била тако далеко
ја то више нисам могао да видим.

327
00:23:36,780 --> 00:23:41,540
Моја употреба разних комбинација од
псилоцибин и лизергинска киселина

328
00:23:41,540 --> 00:23:46,240
диетиламид, ЛСД, преко а
пажљиво осмишљен медицински протокол,

329
00:23:46,420 --> 00:23:48,680
па, то ми је спасило живот.

330
00:23:50,520 --> 00:23:55,380
На основу свих наших тестирања на животињама
далеко, са нашим комплексом, људи ће бити

331
00:23:55,380 --> 00:24:01,280
у стању да за мање од 12 30 минута
сесије трајно мењају

332
00:24:01,280 --> 00:24:06,960
физиологија мозга, сечење
депресија за 80%, анксиозност за 90%,

333
00:24:06,960 --> 00:24:11,180
исцељујући људе попут мене који су
сматра се изгубљеним стварима. Размислите

334
00:24:11,180 --> 00:24:12,560
то. 30 минута.

335
00:24:13,640 --> 00:24:15,580
Мање од половине ручка вашег пацијента
разбити.

336
00:24:16,580 --> 00:24:21,140
Када наш лек добије одобрење ФДА, ја сам
уверени да ћете захтевати

337
00:24:21,140 --> 00:24:25,100
препишите ово онима које лечите, и
ми ћемо то са поносом пружити јер

338
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
заједно...

339
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Излечићемо свет.

340
00:24:30,370 --> 00:24:31,470
Један по један ум.

341
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Са Тракларом.

342
00:25:02,220 --> 00:25:03,220
Чекај, стани, стани, стани.

343
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
Схваташ ли? Треба ми само један дан.

344
00:25:05,600 --> 00:25:07,260
Имао си много јебених дана.

345
00:25:08,160 --> 00:25:12,520
Сутра у подне.

346
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Два сома?

347
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
Или два у куполи?

348
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Доста му је.

349
00:25:19,220 --> 00:25:20,280
ко си ти јеботе?

350
00:25:20,680 --> 00:25:22,100
Морам да разговарам са овим типом.

351
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
ко је то?

352
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Никад је пре нисам видео.

353
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Умукни, Кено.

354
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
идемо.

355
00:25:27,940 --> 00:25:29,280
Госпођо, одјеби одавде.

356
00:25:34,199 --> 00:25:35,980
Ха! Угаси усрану музику.

357
00:25:40,080 --> 00:25:40,480
Нека

358
00:25:40,480 --> 00:25:47,360
иди

359
00:25:47,360 --> 00:25:48,660
од њега или ћу ти испразнити лобању.

360
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
идемо.

361
00:26:03,390 --> 00:26:04,410
Ко си ти?

362
00:26:05,950 --> 00:26:09,390
Неели. Ох, једно име. Исто као и ја, човече.
Увек сам сматрао да имам једно име

363
00:26:09,390 --> 00:26:12,750
направи... Умукни. Као политика, ћути.
Осим ако ми не одговараш. Уђи.

364
00:26:13,950 --> 00:26:17,050
Да не кршим политику затварања тако
брзо, али сам се управо отресао а

365
00:26:17,050 --> 00:26:19,450
киднаповање, а ово је као друго
киднаповање, па... ја сам П.И.

366
00:26:19,750 --> 00:26:21,510
Морамо да разговарамо о Л-стоп на
Веллс.

367
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
зар нисам био ја.

368
00:26:23,670 --> 00:26:25,170
Мој пријатељ је убијен на шинама.

369
00:26:25,930 --> 00:26:28,970
Дакле, или ми реците шта сте видели, или ја
врати те тим шакалима и придружи се

370
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
у себи.

371
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
Мој број је пет хиљада. Уронио си се
злато не вреди пет хиљада.

372
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Доручак.

373
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Уђи.

374
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
У реду, ставио си удубљење у то.

375
00:27:20,120 --> 00:27:21,200
Ти си удомљено дете.

376
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Групне куће.

377
00:27:26,300 --> 00:27:27,660
Сова, код Велса.

378
00:27:28,460 --> 00:27:30,440
Радим повремено за хитну помоћ
цхасер.

379
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Његов клијент се спотакнуо о пукотину која је водила до
платформа у улици Велс, и

380
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
нажалост пукотина је оно што неки
судије би назвале де минимис.

381
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Де минимис.

382
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
Како год.

383
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Па, био сам...

384
00:27:41,709 --> 00:27:44,930
задржан да прошири ову пукотину са
чекић и длето за подношење тужбе

385
00:27:44,930 --> 00:27:48,770
боље. А онда сам чуо воз
долази, а кондуктер вришти, и

386
00:27:48,770 --> 00:27:52,370
онда... нешто страшно.

387
00:27:55,650 --> 00:27:57,430
Његово тело удара у метал.

388
00:27:59,410 --> 00:28:01,630
Зашто имам филм како бежиш
са стаза?

389
00:28:02,070 --> 00:28:04,890
Јер одмах након удара, доле
улица, упаљени фарови, и ово

390
00:28:04,890 --> 00:28:06,970
камион се љушти, долази право на њега.
Марка и модел?

391
00:28:07,190 --> 00:28:08,650
Па, заронио сам испод степеница да се сакријем,
знаш.

392
00:28:09,310 --> 00:28:10,750
Радио сам мимо закона.

393
00:28:11,210 --> 00:28:14,730
Боја? Било је превише мрачно да бих рекао, и то
пролетео пребрзо. Мислим, срање је било

394
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
летећи из кревета.

395
00:28:16,050 --> 00:28:18,410
И знао сам да ће полицајци доћи, и ја
нисам хтео да објасним шта радим

396
00:28:18,410 --> 00:28:20,790
тамо са чекићем и длетом, па ја
богеиед.

397
00:28:21,010 --> 00:28:24,090
Хеј, парче рабарбаре са ледом од ваниле
крема. Шта је излетело позади?

398
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
Зелено срање.

399
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
Ух, зеленило.

400
00:28:29,330 --> 00:28:31,030
не знам. Можда је био а
баштенски камион.

401
00:28:31,890 --> 00:28:33,690
Показујеш ми тачно где је ово
догодило.

402
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Управо сам наручио питу.

403
00:28:49,690 --> 00:28:51,030
Замислите да сте на шинама за то.

404
00:28:58,910 --> 00:28:59,910
Где си стајао?

405
00:29:01,290 --> 00:29:04,290
Извадио сам само пола инча више од
већ је нестао, тако да не изгледа ни то

406
00:29:04,290 --> 00:29:05,290
очигледан.

407
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Камион је био тамо?

408
00:29:10,070 --> 00:29:13,590
Да. Они су се позиционирали да направе
сигурни да ће чути удар.

409
00:29:14,110 --> 00:29:15,550
Чули бисте то на Мичиген авенији.

410
00:29:17,170 --> 00:29:18,590
Низ блок, скренули су десно.

411
00:29:21,910 --> 00:29:26,250
Знам да си скочио на доручак, али бих
него заправо добити плаћу за моје

412
00:29:26,250 --> 00:29:28,310
услуге. Знаш, треба ми кеш.

413
00:29:28,970 --> 00:29:30,830
Како си ступио у контакт са тим момцима
свеједно?

414
00:29:31,600 --> 00:29:35,220
Продао сам им дигиталне ваге које су биле
требало би да буду подешени тако да буду 1.2

415
00:29:35,220 --> 00:29:38,580
унци када дилер само продаје а
унца. Али мој програмер је ушао у неке

416
00:29:38,580 --> 00:29:41,760
јестиво и сјебао га у корист
купац. Они момци који су ме тукли, изгубили су

417
00:29:41,760 --> 00:29:43,820
две хиљаде, а они кажу да сам ја крив.

418
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
хељда. Верујте на реч.

419
00:29:47,580 --> 00:29:48,620
Пет тачака цвета.

420
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
Неко време у дворишту моје баке.

421
00:29:51,360 --> 00:29:52,400
Па, шта тражиш?

422
00:29:52,640 --> 00:29:53,840
Одакле је ово дошло.

423
00:29:57,260 --> 00:30:00,480
Такође смо добављач хељде
крупице на локалне пијаце.

424
00:30:01,830 --> 00:30:03,610
Мој кокаин и фарма узгајају ове ствари.

425
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
Цоол.

426
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Шта је наш следећи корак?

427
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
Твоје је да се изгубиш.

428
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Моје је да обавим извиђање.

429
00:30:11,170 --> 00:30:12,470
Свеет. Да, могу да извидим.

430
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Шта је извиђање?

431
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Рекогносцирање.

432
00:30:17,630 --> 00:30:20,270
Мој инстинкт ми говори да ова фарма има
има везе са мојим пријатељем

433
00:30:20,270 --> 00:30:23,150
убијен, па ћу тачно да сазнам
шта му се десило, ко све

434
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
умешан је, а онда ћу направити свој потез.

435
00:30:25,030 --> 00:30:27,550
У реду, па погледајте ово. ја сам
људска четврт, човече.

436
00:30:28,410 --> 00:30:31,390
А четвртина се може користити за паркинг
метри, машине за конзервирање, машине за попу.

437
00:30:31,570 --> 00:30:33,150
Знаш, ја познајем овај град боље од
било ко други.

438
00:30:33,650 --> 00:30:36,470
У реду, навешћу информације за
ти. Ја ћу сакрити срање, наћи срање, шта год

439
00:30:36,470 --> 00:30:38,070
треба ти. Ја сам као онај Леатхерман алат.

440
00:30:38,410 --> 00:30:39,430
Милион и једна употреба.

441
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Мислио сам да си четвртина.

442
00:30:40,810 --> 00:30:41,810
Могу бити две ствари.

443
00:30:42,330 --> 00:30:44,290
Знаш, могу ти помоћи да ставиш све ово
људи у лисицама.

444
00:30:45,290 --> 00:30:48,050
Кад сазнам ко је одговоран
Томијева смрт, неће завршити

445
00:30:48,050 --> 00:30:49,430
манжетне. Они ће завршити на земљи.

446
00:31:17,930 --> 00:31:21,090
Ово је још један изузетан дан у Ецхо-у
Цанион Фарм. Како вам могу помоћи?

447
00:31:21,410 --> 00:31:25,250
Францис Неели. Дошао сам да видим... госпођице
Неели, Јудитх те очекује. Само

448
00:31:25,250 --> 00:31:26,950
пратите овај пут и он ће вас одвести до
њу.

449
00:31:45,770 --> 00:31:48,790
Имаш смеђе бокове и то дупе за
дана.

450
00:31:49,250 --> 00:31:52,070
Рекао сам то раније, сада покушајте само а
сада мало.

451
00:32:15,639 --> 00:32:16,639
Францис?

452
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Џудит Греј, оперативни директор.

453
00:32:21,580 --> 00:32:25,000
Ми смо... сломљеног срца.

454
00:32:25,700 --> 00:32:28,240
Говорећи у име породице, и ми смо.

455
00:32:31,060 --> 00:32:32,300
Зашто ме не пратиш?

456
00:32:41,740 --> 00:32:45,880
Да ли је обичај да фарма не
доћи до породице када члан умре?

457
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Покушали смо.

458
00:32:48,380 --> 00:32:50,680
Све информације које нам је Томи дао биле су
лажни.

459
00:32:52,600 --> 00:32:53,620
Дешава се.

460
00:32:54,780 --> 00:32:57,280
Људи долазе овде да прекину везе.

461
00:32:58,900 --> 00:33:00,840
Да ли зато мислите да је Томи дошао овде?

462
00:33:01,320 --> 00:33:02,780
Да прекине везе са породицом?

463
00:33:04,120 --> 00:33:06,520
Људи овде долазе из милион разлога,
Францес.

464
00:33:07,500 --> 00:33:10,240
Прихватамо сиромашне, примамо
бескућници.

465
00:33:11,180 --> 00:33:12,780
Зависни, очајни.

466
00:33:13,740 --> 00:33:18,240
Ако сте вољни да напорно радите, ми ћемо
нахранити те, дати ти кревет, посао.

467
00:33:19,040 --> 00:33:20,740
Ипак, морате остати чисти.

468
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
Било шта што указује на Томија Крејна
користећи?

469
00:33:23,640 --> 00:33:28,080
Нестајао је ван локације
одјављивање. Каснио је на смене.

470
00:33:29,900 --> 00:33:34,020
Али он нам се допао, па...

471
00:33:34,020 --> 00:33:40,320
Можда да смо били мање толерантни
био би позив за буђење.

472
00:33:57,160 --> 00:34:02,460
Неколико промена одеће, четкица за зубе,
и памфлет за фарму.

473
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
То је то?

474
00:34:05,820 --> 00:34:06,900
Мање је од неких.

475
00:34:07,620 --> 00:34:08,639
То је више од других.

476
00:34:09,440 --> 00:34:12,980
Волонтирам за град Чикаго,
проналажење рођака људи који су умрли

477
00:34:12,980 --> 00:34:15,580
сама. Никада нисам видео да је неко напустио ово
мало иза.

478
00:34:15,940 --> 00:34:18,380
Најбоља реч за описивање Томија је била
невезани.

479
00:34:20,340 --> 00:34:21,940
То није Томми Цране којег сам познавао.

480
00:34:23,739 --> 00:34:25,659
Да ли је прошло неко време од када сте разговарали са
њега?

481
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Људи се мењају.

482
00:34:43,820 --> 00:34:47,440
Његови другови, остали који су га познавали,
Волео бих да разговарам са њима.

483
00:34:48,719 --> 00:34:49,920
Само за мало затварања.

484
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Било је тешко.

485
00:34:52,659 --> 00:34:53,699
Пијачни је дан.

486
00:34:54,000 --> 00:34:55,139
Ниједан није на лицу места.

487
00:34:55,800 --> 00:34:57,660
Али увек се можете вратити.

488
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Жао ми је због вашег губитка.

489
00:35:20,110 --> 00:35:21,110
Заборавили сте нешто?

490
00:35:21,390 --> 00:35:23,970
Францис Неели, 124 Вест Иве, Цхицаго.

491
00:35:24,490 --> 00:35:27,370
Бивши главни наредник 110
Јединица за специјалне истражитеље.

492
00:35:27,590 --> 00:35:30,630
Тренутно ПИ у Иорк Инвестигатионс,
такође Чикаго.

493
00:35:31,590 --> 00:35:34,630
Јасно је да је неко био у мом ауту,
наслонивши ногу на тркач док

494
00:35:34,630 --> 00:35:37,550
возили су се мојим комбијем изнутра
довратник. Управо сада то користите

495
00:35:37,550 --> 00:35:39,450
информације да бисте сазнали све што сте
може о мени.

496
00:35:39,730 --> 00:35:40,770
Мислио сам да ћу те уштедети невоље.

497
00:35:42,910 --> 00:35:45,990
Јеси ли ти уопште пријатељ Ждрала
породица? Годинама.

498
00:35:46,750 --> 00:35:49,550
И не свиђа ми се како је Томи умро, и сада
Не свиђаш ми се.

499
00:35:49,930 --> 00:35:53,810
Имам момка који није користио дрогу
уносећи гомилу психоделика. И

500
00:35:53,810 --> 00:35:56,890
имати баштовански камион као онај
тамо, јурећи од Л

501
00:35:56,890 --> 00:35:57,950
неколико тренутака након што је убијен.

502
00:35:58,690 --> 00:36:01,370
И та хељда сигурно као пакао
подсећа на оно што је излетело из камиона

503
00:36:01,370 --> 00:36:04,850
близу места где је умро. А сада имам
комуне која га је спречавала да разговара

504
00:36:04,850 --> 00:36:08,250
било ко кога је годинама познавао, који је водио
одушка некога ко је био овде само да би

505
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
покупи његове ефекте.

506
00:36:14,890 --> 00:36:17,750
Заиста не знам како да ти помогнем.

507
00:36:20,009 --> 00:36:21,610
Хвала вам што сте посетили Ецхо Цанион.

508
00:36:22,410 --> 00:36:23,410
пријатан дан.

509
00:36:30,770 --> 00:36:33,610
Види, ценим што си ме попунио,
али још увек не видим убиство овде.

510
00:36:33,650 --> 00:36:35,790
За име Томија, можеш ли ми дати а
налог за ту фарму?

511
00:36:36,090 --> 00:36:38,750
Да, па, не добијаш ни један од
шта имаш. Знам како изгледају ефекти

512
00:36:38,750 --> 00:36:39,810
као кад људи умиру неочекивано.

513
00:36:40,330 --> 00:36:44,250
Постоји осећај прекида, листа
ствари које треба да ураде, књига за коју су намењени

514
00:36:44,250 --> 00:36:45,750
читати. Ово је било кречење.

515
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
Могу ли да играм ђавољег адвоката?

516
00:36:47,530 --> 00:36:51,280
Не. Писмо које је написао својим родитељима
је отргнута са странице часописа. Дакле

517
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
или се десило последње писмо које је написао
да буде на последњој страници његовог дневника,

518
00:36:54,500 --> 00:36:56,320
коју је потом бацио. Ко дођавола
да ли то?

519
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Или су га узели.

520
00:36:58,000 --> 00:36:58,819
То је искључено.

521
00:36:58,820 --> 00:37:01,380
Искључено, али не криминално. И улазак
дамски жар је гаси.

522
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Отвара је.

523
00:37:02,980 --> 00:37:04,540
Мој тата би то назвао испирањем
понашање.

524
00:37:06,180 --> 00:37:07,560
И мислим да сам их управо избацио.

525
00:37:08,040 --> 00:37:09,038
Да, шта видиш?

526
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Камион, брзо се креће.

527
00:37:10,200 --> 00:37:11,078
Имаш тањире?

528
00:37:11,080 --> 00:37:12,180
Нећу га добити у овом тренутку.

529
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
види,

530
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
шта ја чујем?

531
00:37:24,910 --> 00:37:26,830
Нема тањира. ста се десава? Хип
маневар.

532
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Јуриш га сада?

533
00:37:41,770 --> 00:37:42,830
Доведи ме на свој пут.

534
00:37:43,570 --> 00:37:44,348
Држи се чврсто.

535
00:37:44,350 --> 00:37:45,810
ста? Ти ниси пандур, срање.

536
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
сероњо.

537
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
ко си ти

538
00:37:59,070 --> 00:38:00,250
пушим гас.

539
00:38:03,030 --> 00:38:04,290
Вади ме одавде.

540
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
Не остављај ме.

541
00:38:08,930 --> 00:38:10,110
Не могу, мама.

542
00:38:10,810 --> 00:38:11,950
Не могу, тата.

543
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Имам пајсер.

544
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
Ауто је мало покварен.

545
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Она је добро.

546
00:38:44,650 --> 00:38:46,050
Њен ауто је направљен од криптонита.

547
00:38:46,270 --> 00:38:47,390
Изгледа као ауто убице.

548
00:38:49,010 --> 00:38:50,750
Убице не желе да буду виђени, и
ни ја.

549
00:38:51,350 --> 00:38:54,730
Могу да паркирам вожњу са преко 650
коњских снага изван Таргетове куће,

550
00:38:54,770 --> 00:38:55,790
и пролазе поред мене.

551
00:38:57,150 --> 00:38:58,250
Шта је са Срањевим возилом?

552
00:38:59,910 --> 00:39:03,070
Па, можда можемо да извучемо ВИН када буде
хлади, али ватра је скувала сваку идеју

553
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
већина возача.

554
00:39:04,150 --> 00:39:05,350
Проверио је његов пиштољ за серијске бројеве.

555
00:39:05,590 --> 00:39:07,330
Филед. Знам. погледао сам.

556
00:39:07,630 --> 00:39:08,630
Ипак уради балистику.

557
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Цените директну наредбу.

558
00:39:12,550 --> 00:39:13,690
Хоћеш да ти кажем молим те?

559
00:39:14,050 --> 00:39:16,050
молим те. Можда је у систему.

560
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
Или сумњам.

561
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
Да.

562
00:39:19,750 --> 00:39:21,570
Све што је могло бити од помоћи
експлодирао.

563
00:39:21,850 --> 00:39:22,850
Можда не.

564
00:39:23,070 --> 00:39:24,130
Нацртао сам тетоважу.

565
00:39:24,370 --> 00:39:25,229
Ја ћу то покренути.

566
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Сјајно.

567
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Још једно директно наређење.

568
00:39:30,010 --> 00:39:33,070
Види, ја ћу га покренути, у реду? Али ако је
икада се врати, и даље се не предаје

569
00:39:33,070 --> 00:39:35,130
срање, дефинитивно нема налога за то
фарма.

570
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
Како је, ух, како је глава?

571
00:39:42,700 --> 00:39:44,820
У реду. Хоћеш да те одведем у хитну?

572
00:39:45,220 --> 00:39:46,800
Ожиљак би могао да уништи ваше моделирање
каријера.

573
00:39:48,160 --> 00:39:49,740
Не крварим, само сам мртав.

574
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Али хвала.

575
00:39:54,140 --> 00:39:55,460
Сви замотани овде, пацови.

576
00:39:56,900 --> 00:39:58,660
Твој надимак је чак стигао до
штапићи.

577
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
о чему се ради?

578
00:40:02,040 --> 00:40:03,100
То се тебе не тиче.

579
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
Сачекај.

580
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Можда одговори.

581
00:40:29,020 --> 00:40:30,920
Ја сам усред нечега. не могу
уђи одмах.

582
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
Средина чега?

583
00:40:32,320 --> 00:40:36,020
Џери ће питати. Жели вас што пре.
То је про боно случај о коме сам ти причао.

584
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Бићу унутра кад будем могао.

585
00:40:37,700 --> 00:40:39,180
Рекао је да про боно случај није
одобрено.

586
00:40:40,020 --> 00:40:41,440
Не занима ме његово одобрење.

587
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
Слушај, требаш нешто да потражиш
за мене. Не желим то за тебе.

588
00:40:44,880 --> 00:40:45,900
Али ти желиш да будеш ја.

589
00:40:46,620 --> 00:40:47,700
Желим да будем ПИ.

590
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
Могу да пратим ко отвара мој резиме
извештаје, а ви ћете сваки прочитати.

591
00:40:51,380 --> 00:40:52,500
Хоћеш да радиш оно што ја радим?

592
00:40:53,230 --> 00:40:56,590
Почните тако што ћете сазнати ко је шта знао
камере не би радиле на

593
00:40:56,590 --> 00:40:57,690
Л траг где је Томи Крејн умро.

594
00:40:59,090 --> 00:41:01,010
Како? Захтев за слободу информација.

595
00:41:01,330 --> 00:41:04,730
Иди у канцеларију окружног службеника, узми а
списак свих који су поднели захтев за ФОИА

596
00:41:04,730 --> 00:41:07,130
за захтеве за поправку сигурносних камера
дуж Л.

597
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Али неко ко жели платформу где
не би се видели.

598
00:41:10,590 --> 00:41:12,670
То је... добра идеја.

599
00:41:13,050 --> 00:41:14,050
Бићемо у контакту.

600
00:41:35,090 --> 00:41:37,570
Пет минута, не више. Ти си то рекао
већ.

601
00:41:38,090 --> 00:41:40,430
То је заиста против прописа за
било ко.

602
00:41:40,670 --> 00:41:43,490
Тај грант који сам ти дао је да одјебеш
док смо се опраштали од вољене особе.

603
00:41:44,730 --> 00:41:45,730
Хоћеш да га задржиш?

604
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Прошао кроз прозирне капице и НЦИЦ.

605
00:42:20,220 --> 00:42:21,640
Нема погодака, није везано за банде.

606
00:42:21,880 --> 00:42:22,799
Зид од цигле.

607
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Камион?

608
00:42:23,960 --> 00:42:25,320
Украдена. Пре пет година у Охају.

609
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Иде доле као Јохн Дое друмски бес
инцидент.

610
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
видећемо.

611
00:42:29,140 --> 00:42:30,480
Засадио сам мало семена.

612
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Можда расте.

613
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Можда не.

614
00:42:33,180 --> 00:42:34,320
Можда би био мало мање непрозиран.

615
00:42:35,220 --> 00:42:37,120
Ваздушни поручник назива ово бесмисленим
време срање.

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Кафу, Рајли?

617
00:42:40,420 --> 00:42:41,700
Хвала. Рилеи?

618
00:42:43,040 --> 00:42:44,880
Она је једина особа која није звала
ти пацови.

619
00:42:46,250 --> 00:42:47,410
То је ништа. То је глупо.

620
00:42:47,970 --> 00:42:49,070
Сада је непрозиран.

621
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Чекај.

622
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Пацови.

623
00:42:55,710 --> 00:42:57,090
Ти си један од водених пацова.

624
00:42:57,430 --> 00:42:58,229
Ја нисам.

625
00:42:58,230 --> 00:43:00,230
Ја сам детектив у чикашкој полицији
Одељење.

626
00:43:00,650 --> 00:43:01,810
Три генерације дубоко.

627
00:43:02,190 --> 00:43:05,670
Оружје, украдена роба, коришћена у језеру
шверц напред-назад из Канаде.

628
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
Крени даље.

629
00:43:12,110 --> 00:43:14,510
Тако да си постао полицајац да побегнеш
углед.

630
00:43:15,890 --> 00:43:19,730
Видите, сваки детектив старији од 30 је радио
случај који се односи на моју породицу. И сви они

631
00:43:19,730 --> 00:43:22,710
погледај те криво, под претпоставком да јеси
играјући обе стране.

632
00:43:23,790 --> 00:43:26,390
Да. Од тада се исто прича
игралиште.

633
00:43:27,190 --> 00:43:30,190
Не веруј му. Његова породица је све
криминалци, знате. Зашто пролазити

634
00:43:30,190 --> 00:43:31,590
ово? Напусти Чикаго.

635
00:43:32,530 --> 00:43:34,330
Идите у Л.А. Започните своју каријеру модела.

636
00:43:36,690 --> 00:43:37,790
Шта, отићи и пустити их да победе?

637
00:43:38,850 --> 00:43:41,650
Јеботе не. Ко, полиција или твоја породица?

638
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
И једно и друго.

639
00:43:42,950 --> 00:43:46,330
Погледај. Сломим један велики медијски случај, биће
избацити пацове из уста свих у

640
00:43:46,330 --> 00:43:47,169
одељење.

641
00:43:47,170 --> 00:43:48,330
Бар када се позивају на мене.

642
00:43:48,670 --> 00:43:51,710
Дакле, да ли сте желели да будете у току
Томмијев случај да сазнамо шта заиста

643
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
му се догодило?

644
00:43:52,890 --> 00:43:54,670
Или опрати првобитни грех своје породице?

645
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
И једно и друго.

646
00:43:59,590 --> 00:44:00,569
Знаш шта?

647
00:44:00,570 --> 00:44:01,650
Завршио сам са причом о себи.

648
00:44:01,950 --> 00:44:04,030
Шта је ово, ух, семе које си посејао?

649
00:44:06,110 --> 00:44:07,110
Можда је управо никнуо.

650
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
куда идеш?

651
00:44:11,790 --> 00:44:12,930
То више није само твој случај.

652
00:44:13,799 --> 00:44:14,799
Навикни се на то.

653
00:44:27,180 --> 00:44:28,420
Ово је твоје тајно оружје?

654
00:44:28,640 --> 00:44:30,040
Не бих те убио да будеш кул, детективе.

655
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Његове додатне очи.

656
00:44:32,140 --> 00:44:34,160
Заради неколико долара да не добије
његово дупе је тукло.

657
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Мислио сам да радиш сам.

658
00:44:36,300 --> 00:44:38,200
Користим људе за гунђање кад ми треба
њих.

659
00:44:39,280 --> 00:44:40,900
Па, стварно стружеш буре
овде.

660
00:44:41,530 --> 00:44:44,690
Ухапсио сам овог типа због продаје лажних ствари
пречистачи воде компаније Нави Пиер. Они

661
00:44:44,690 --> 00:44:47,850
нису били лажни. ПВЦ цев пуњена
шљунак. Стојим иза свог производа.

662
00:44:48,630 --> 00:44:49,630
Шта си видео?

663
00:44:49,910 --> 00:44:50,910
Два типа насилника.

664
00:44:51,670 --> 00:44:54,650
Увучен у камион. Могло је
била је она коју сам видео код Л, али не

665
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
сигурно.

666
00:44:55,790 --> 00:44:56,790
Плоча.

667
00:44:58,710 --> 00:45:00,930
Ушли су на десет минута, изашли,
и отишао.

668
00:45:01,210 --> 00:45:02,210
Претресли сте камион?

669
00:45:02,470 --> 00:45:04,050
Закључано. Завирио у прозоре.

670
00:45:05,230 --> 00:45:07,490
Видите ли неки памфлет попут овог?

671
00:45:08,430 --> 00:45:09,910
Нешто везано за Ецхо Цанион?

672
00:45:12,319 --> 00:45:13,980
Ништа. Па, принос је огроман.

673
00:45:15,400 --> 00:45:16,780
Он није семе које сам посадио.

674
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Узели су му зубе.

675
00:45:28,500 --> 00:45:30,180
Рекли су да је био вољена особа.

676
00:45:30,620 --> 00:45:31,800
Чудан начин да се покаже љубав.

677
00:45:33,380 --> 00:45:36,320
У реду, стани у ходник. Разговарај са
никог. Одлучујем да ли да ухапсим

678
00:45:36,320 --> 00:45:38,020
ти за подржавање скрнављења а
леш.

679
00:45:41,870 --> 00:45:44,650
Знаш, да си само питао, да ли бих могао
да ли патрола седи на овом месту?

680
00:45:45,170 --> 00:45:48,050
Не, нањушили би пандуре
и желео сам да дођу овамо.

681
00:45:48,670 --> 00:45:53,310
Момак као што је Кено проводи много времена
кријући се од људи. Он зна како да не

682
00:45:53,310 --> 00:45:54,288
бити виђен.

683
00:45:54,290 --> 00:45:55,470
Шта дођавола радиш?

684
00:45:56,070 --> 00:45:58,270
Узимам семе које сам посадио.

685
00:46:00,470 --> 00:46:01,470
Уређај за снимање.

686
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Глас активиран.

687
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
Молдер се заглавио.

688
00:46:21,630 --> 00:46:23,730
Треба нам чекић. Хајдемо или ћу ја
уради то.

689
00:46:24,150 --> 00:46:25,210
Морамо брже.

690
00:46:25,710 --> 00:46:26,710
Лоренс жели потврду.

691
00:46:26,910 --> 00:46:27,950
Све смо га добили у најкраћем могућем року.

692
00:46:28,790 --> 00:46:29,790
Јебена газа.

693
00:46:30,310 --> 00:46:31,890
Лавренце. Вероватно је Лоренс Кол.

694
00:46:32,610 --> 00:46:34,970
Сагнем се. Он поседује титулу Ецхо
Цанион.

695
00:46:36,490 --> 00:46:39,690
И зашто је толико забринут да бисмо могли пронаћи
ко је овај мртав сероња?

696
00:46:44,230 --> 00:46:45,230
Хеј, хеј.

697
00:46:45,410 --> 00:46:46,450
Схватио сам нешто.

698
00:46:46,810 --> 00:46:49,370
Знате Мад Магазине, како фолдујете
направите резервну копију да прикажете скривени цртани филм?

699
00:46:50,090 --> 00:46:51,090
Погледај то.

700
00:46:51,210 --> 00:46:52,250
То је као твој цртеж.

701
00:46:52,510 --> 00:46:53,510
То је тетоважа.

702
00:46:54,690 --> 00:46:56,970
Хтели су га неидентификованог јер
он је један од њих.

703
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
Како је то за принос?

704
00:47:00,390 --> 00:47:01,390
Мислим да ми дугујеш мало пите.

705
00:47:19,980 --> 00:47:21,680
Срце ми је стало на цео минут.

706
00:47:24,940 --> 00:47:29,240
Комшија је урадила реанимацију док нису стигли болничари
тамо.

707
00:47:32,760 --> 00:47:34,320
Требало је да се склоните.

708
00:47:35,140 --> 00:47:38,140
тата. Умрећу овде, Францес.

709
00:47:39,460 --> 00:47:41,080
То је последње што сам желео.

710
00:47:41,540 --> 00:47:42,740
Купићу ти време.

711
00:47:43,220 --> 00:47:44,320
Извући ћу те.

712
00:47:44,920 --> 00:47:47,320
Обећавам да те нећу пустити да умреш
овде.

713
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Тврдоглави.

714
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Као ти.

715
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Ренее?

716
00:48:19,370 --> 00:48:22,110
Добио сам информације које сте тражили о
камере железничке станице.

717
00:48:22,430 --> 00:48:23,430
где си ти

718
00:48:23,570 --> 00:48:24,950
Крит, Илиноис.

719
00:48:25,750 --> 00:48:29,010
Глен Армс Мобиле Хоме Парк, резиденција оф
Цхарлие Халл.

720
00:48:29,410 --> 00:48:33,530
Поднео је захтев за ФОИА за камеру
поправке прошле недеље на Л железничкој станици

721
00:48:33,530 --> 00:48:34,650
где је убијен Томи Крејн.

722
00:48:35,130 --> 00:48:37,390
Користио је лажно име и личну карту.

723
00:48:37,690 --> 00:48:41,670
Преокренуо сам фотографију користећи АИ, добио сам
право лице, затим право име, па ан

724
00:48:41,670 --> 00:48:43,750
адреса. То је заправо добар посао.

725
00:48:44,390 --> 00:48:48,330
Сада иди кући. Нисте лиценцирани и ви
немаш појма какав си тип

726
00:48:48,330 --> 00:48:49,038
бавећи се.

727
00:48:49,040 --> 00:48:51,940
Полицијски лепршај показује две пуцњаве, а
ватра у лабораторији мета, и борба ножевима овде

728
00:48:51,940 --> 00:48:54,560
прошлог месеца, тако да имам идеју о томе
ко би овде живео.

729
00:48:55,380 --> 00:48:56,380
Нашао сам га.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,380
Учествујем на интервјуу.

731
00:49:28,110 --> 00:49:31,070
Г. Воодров, да ли да завршимо?

732
00:49:32,770 --> 00:49:33,970
Разбиј то за мене.

733
00:49:34,890 --> 00:49:37,170
Лек је примењен пре 40 минута.

734
00:49:38,310 --> 00:49:40,650
Температура тела је порасла 10 минута касније.

735
00:49:41,050 --> 00:49:44,950
И сви су почели да имају секс пет
минута након тога.

736
00:49:45,510 --> 00:49:49,570
Скоро нам је истекло време да ово добијемо
право. Баците бочице. Почните на а

737
00:49:49,570 --> 00:49:50,590
одмах нову формулацију.

738
00:49:51,110 --> 00:49:53,310
Копирај то. Извините због неуспеха.

739
00:49:53,550 --> 00:49:56,270
Само ћу га разбити и вратити их
у својим собама.

740
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
бр.

741
00:49:58,440 --> 00:49:59,440
Пусти га да заврши.

742
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Ово је тај.

743
00:50:32,740 --> 00:50:33,740
У реду.

744
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
Г. Халл?

745
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Јеби га. Исусе.

746
00:51:15,300 --> 00:51:16,500
Ово је паклени неред.

747
00:51:16,820 --> 00:51:17,860
Ово није неред.

748
00:51:18,160 --> 00:51:20,960
Ово кањон Ехо покушава да очисти
ствари горе јер знају да долазим

749
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
после њих.

750
00:51:23,120 --> 00:51:24,140
То неће ићи.

751
00:51:30,960 --> 00:51:34,920
Изгледа да се дете надувало и да је проходао
у воз. Случај затворен.

752
00:51:36,120 --> 00:51:37,220
Срање. Да.

753
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
На фарми.

754
00:51:39,080 --> 00:51:40,080
Ко води ствари?

755
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
Лоренс Кол.

756
00:51:42,060 --> 00:51:44,100
Он је портал у бољи свет.

757
00:51:45,620 --> 00:51:49,980
Ја сам твој лични Исус!

758
00:51:51,280 --> 00:51:53,220
Мислим, ово је позив о коме разговарамо
о.

759
00:51:56,160 --> 00:51:58,040
Радим са овим полицајцем.

760
00:51:58,520 --> 00:52:00,320
Не могу да радим са људима који изгубе своје
цоол.

761
00:52:00,720 --> 00:52:02,980
Желите да затворите овај случај? Мораш
радите на својим проблемима.

762
00:52:05,220 --> 00:52:06,220
Договорено.

763
00:52:06,940 --> 00:52:08,800
Ја ћу се позабавити својим проблемима када се ви бавите
са твојим.

764
00:52:10,280 --> 00:52:12,700
Када је почело? Ја не желим да будем
дирнут.

765
00:52:12,900 --> 00:52:13,819
Не дирај ме!

766
00:52:13,820 --> 00:52:16,940
Рекао си ми да немаш појма када
започео или зашто.

767
00:52:17,860 --> 00:52:18,860
Лагао си ме.

768
00:52:20,220 --> 00:52:22,840
Никада нећемо сазнати шта се дешава
на тој фарми док не стигнемо на место.

769
00:52:25,320 --> 00:52:28,420
Ниједан судија не потписује налог за ово.
Не треба нам ако смо позвани.

770
00:52:28,670 --> 00:52:32,030
Ецхо Цанион узима наркомане који иду са бр
друго место за одлазак.

771
00:52:35,090 --> 00:52:36,230
Изашао си из Апплејацк-а.

772
00:52:37,510 --> 00:52:38,770
Они убијају људе.

773
00:52:39,670 --> 00:52:40,970
Финансирање огромне фарме.

774
00:52:41,190 --> 00:52:43,770
Извођење такве операције, Голд има
да троши своје богатство.

775
00:52:44,090 --> 00:52:46,190
Злато би могло имати некога преко њега.

776
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
Пуцај.

777
00:52:53,210 --> 00:52:55,530
Овај тип ме је ловио. Сада сам у лову
него.

778
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Ствари постају веома стварне.

779
00:52:59,760 --> 00:53:01,780
Треба ми истина.

780
00:53:02,360 --> 00:53:03,520
Па шта је онда наша игра?

781
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Спалићу тај телефон до јебеног
тло.

782
00:53:06,700 --> 00:53:10,340
Нико неће моћи да докаже да сам то био ја
јер сам стварно добар у овој врсти

783
00:53:10,340 --> 00:53:11,340
срање.

784
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Каилее!

785
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
Превише добро знам шта си ти
као.

786
00:53:23,080 --> 00:53:26,880
Не желим твоју љубав, само желим...

787
00:53:42,670 --> 00:53:49,090
Лимоусине Роцкин' уп Дођи до мене Вртоглави се

788
00:53:49,090 --> 00:53:55,030
Да, да, да, да, да, да

789
00:53:55,030 --> 00:54:01,770
Мендел Да, да, да, да, да,

790
00:54:01,770 --> 00:54:08,490
да Ниво горе. Знам све добро
какав си

791
00:54:13,290 --> 00:54:15,950
Само желим твоју љубав, само желим
борити се

792
00:54:52,399 --> 00:54:57,240
Превише добро знам шта си ти
као.

793
00:55:00,260 --> 00:55:04,740
Не желим твоју љубав, само желим
борити се.