1
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
que carajo

2
00:01:15,440 --> 00:01:25,820
es

3
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
tambien hermosa

4
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Tercer piso.

5
00:01:55,480 --> 00:01:57,620
Estacione frente a la señal roja P3 Norte.

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,220
Sal del auto.

7
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Llaves en el maletero.

8
00:02:20,019 --> 00:02:23,680
Hecho. Tienes dos minutos para llegar al
esquina suroeste de Jackson y LaSalle.

9
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Ir.

10
00:02:41,760 --> 00:02:43,380
Bien, estoy aquí.

11
00:02:44,140 --> 00:02:45,220
Vacía la lata de Pringles.

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Tocar el timbre.

13
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Ella está ahí.

14
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Vamos.

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,980
Saben que estoy a cuadras de distancia. ellos son
haciendo un movimiento ahora.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Quédese con el cambio.

17
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Date prisa.

18
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Sí, señor.

19
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
Ha estado un poco lento últimamente.

20
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
¿Dónde está ella?

21
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
¿Dónde está ella?

22
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
La tengo.

23
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Está bien.

24
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
Somos buenos chicos.

25
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Señor.

26
00:05:01,010 --> 00:05:03,130
Kinney, tu hija está a salvo.

27
00:05:18,830 --> 00:05:20,070
Está bien. Entiendo.

28
00:05:27,090 --> 00:05:29,010
¿Me vas a presentar a tu viejo?
sargento o que?

29
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Importante.

30
00:05:31,190 --> 00:05:32,250
¿Qué, eres tímido o algo así?

31
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
O algo así.

32
00:05:39,730 --> 00:05:44,290
Mi jefe quiere dar las gracias.

33
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
No lo ayudé.

34
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
Yo te ayudé.

35
00:05:47,890 --> 00:05:50,150
Innecesario. Está bien, pero para mí, gracias.
usted.

36
00:05:50,790 --> 00:05:53,410
Por dejarlo todo y venir a
ayuda. Eres mi amigo.

37
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
No es necesario.

38
00:05:55,970 --> 00:05:57,270
Bueno, te lo debo.

39
00:05:57,850 --> 00:05:59,110
Y sé cómo pagarte.

40
00:06:04,430 --> 00:06:07,010
Nunca me dijiste lo que estabas haciendo
En Santa Fe cuando recibiste mi

41
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
mensaje.

42
00:06:09,090 --> 00:06:11,410
Mirando la escalera milagrosa en
Capilla Loreta.

43
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
¿Cuál es?

44
00:06:13,599 --> 00:06:18,260
Escalera de caracol construida hace 150 años
con dos giros de 360 grados, no visible

45
00:06:18,260 --> 00:06:19,820
medios de apoyo, sin uso de clavos.

46
00:06:21,140 --> 00:06:22,660
Las leyes de la física dicen que no debería existir.

47
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
No sabía que te gustaban los milagros.

48
00:06:25,340 --> 00:06:26,380
Me gusta la artesanía.

49
00:06:29,420 --> 00:06:30,700
Entonces, ¿cuándo despegas?

50
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Pocos días.

51
00:06:32,980 --> 00:06:35,660
No sabía que lo odiarías. yo seria
a medias para unirme a usted.

52
00:06:35,960 --> 00:06:37,900
Nadie más con quien ver un juego.
¿Chicago?

53
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
No, particularmente.

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Aunque no me molesta.

55
00:06:41,850 --> 00:06:43,370
Sé que soy un gusto adquirido.

56
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
Ya somos dos.

57
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Sí.

58
00:06:48,030 --> 00:06:52,090
Así que si alguna vez consigues ese rancho, el único
con los cuatro o cinco perros, dame un

59
00:06:52,090 --> 00:06:55,610
anillo, porque trabajar la tierra y
bebiendo cerveza mientras mira juegos de pelota

60
00:06:55,610 --> 00:06:57,970
A veces no suena tan mal.

61
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
¿Cómo está tu papá?

62
00:07:09,370 --> 00:07:10,370
Él va a mejorar.

63
00:07:11,980 --> 00:07:14,420
Pero si no lo hace, estoy bien por mi cuenta.

64
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
Lo del rancho fue una broma.

65
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Fue divertido.

66
00:07:31,600 --> 00:07:33,460
Creo que nacería en un rancho.

67
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
No hay crímenes que resolver.

68
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Luchadores de ganado.

69
00:08:09,320 --> 00:08:12,060
Me alegra que hayas podido venir hoy. Sr.
A York le gustaría verte en su oficina.

70
00:08:12,060 --> 00:08:13,520
inmediatamente. ¿Para qué?

71
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
Esa es una pregunta para el Sr. York, ¿no?
eso?

72
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Son las 4.30.

73
00:08:25,220 --> 00:08:26,620
Llevé a Reacher a un partido de los Cachorros.

74
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Joder, Neely.

75
00:08:29,780 --> 00:08:33,539
Estaba mostrando gratitud a alguien que
ayudó a su firma en un caso delicado y

76
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
No pidió ni un centavo.

77
00:08:34,659 --> 00:08:36,760
Descubrí esta mañana que Reacher
no es un investigador privado con licencia.

78
00:08:37,240 --> 00:08:38,659
Dije que era diputado.

79
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Dijiste PI.

80
00:08:40,860 --> 00:08:44,080
Recuerda con quién estás hablando. yo era un
Detective de segundo grado en la ciudad de Nueva York.

81
00:08:44,380 --> 00:08:48,180
Bueno, lo estaba. El social que nos dio no es
real. El número de teléfono está en algún blues

82
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
club en Atlanta.

83
00:08:54,380 --> 00:08:55,720
¿Y si mataran al niño?

84
00:08:56,860 --> 00:09:01,160
Nos demandan. lo pierdo todo,
incluyendo esta nueva oficina tuvimos que mudarnos

85
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
porque tuviste el último disparo
arriba.

86
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Trabajo con quien quiero trabajar.
Ese es el problema. No trabajarás con

87
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
cualquiera aquí.

88
00:09:07,040 --> 00:09:09,740
Te di tu propio equipo para dirigir. tu
No me gustó. La chica está a salvo, así que

89
00:09:09,740 --> 00:09:13,140
tal vez te arrastras hasta la mitad de mi trasero
y decir gracias. Te he tratado así

90
00:09:13,140 --> 00:09:15,560
bueno desde que llegaste aquí, dándote
más margen de maniobra que nadie.

91
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Te di tu propia sucursal para que la administraras. y yo
Te lo agradezco, Jerry.

92
00:09:18,060 --> 00:09:19,160
Entonces actúa como tal.

93
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Maldita sea.

94
00:09:28,660 --> 00:09:30,020
¿Por qué simplemente la vas a despedir?

95
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Neeley?

96
00:09:42,260 --> 00:09:47,020
Francis, ella es Tina Crane. algo
Le ha pasado algo terrible a Tommy.

97
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
Conocía a Tommy Crane desde que era niño.

98
00:09:54,200 --> 00:09:56,660
Lo entrené desde Pop Warner hasta
octavo grado.

99
00:09:58,300 --> 00:09:59,320
No era el más fuerte.

100
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
No fue el más rápido.

101
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
No fue el más grande.

102
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Pero tenía más corazón que cualquier otro.
jugador.

103
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
¿Cuanto tiempo?

104
00:10:17,720 --> 00:10:18,780
11 minutos.

105
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
¿48 horas de salida?

106
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
¿Cuál es el punto?

107
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Dedica la mitad de tu tiempo a viajar.

108
00:10:29,460 --> 00:10:30,480
Bueno, lo es.

109
00:10:30,700 --> 00:10:32,080
Puedo ver a mi gente.

110
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
¿Recuerdas esa cicatriz?

111
00:10:37,420 --> 00:10:39,040
¿La pelea con Brian Higgins?

112
00:10:39,260 --> 00:10:40,680
Le pateamos el trasero a ese matón.

113
00:10:41,310 --> 00:10:44,090
No puedo creer que lo hayas aceptado. chico era
el doble de tu tamaño.

114
00:10:44,390 --> 00:10:47,310
Él siempre estaba jugando contigo. no
después de eso. Tienes toda la razón.

115
00:10:48,710 --> 00:10:49,990
Siempre me respaldaste.

116
00:10:56,990 --> 00:10:58,210
Casi 1.400 horas.

117
00:10:59,650 --> 00:11:00,690
Además, estará aquí pronto.

118
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
Mírate.

119
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
¿1.400 horas?

120
00:11:05,270 --> 00:11:06,830
Recuerda que no pudiste llegar al
¿Salón de clases a tiempo?

121
00:11:07,450 --> 00:11:08,450
Bien.

122
00:11:08,810 --> 00:11:10,230
El ejército te enderezó.

123
00:11:11,210 --> 00:11:12,410
Lo necesitaba.

124
00:11:13,310 --> 00:11:18,670
El ejército me está dando estructura después de una vida.
de ser madre soltera de mi propio padre.

125
00:11:19,530 --> 00:11:21,950
También es el único trabajo que no tienes que hacer.
estrecharle la mano a cualquiera.

126
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Te conozco.

127
00:11:26,750 --> 00:11:27,790
Mejor que nadie.

128
00:11:35,070 --> 00:11:36,150
Volveré a casa pronto.

129
00:11:38,250 --> 00:11:39,330
1400 horas?

130
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
Ustedes no pueden simplemente decir las dos en punto.

131
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Voy a llamar.

132
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Voy a escribir.

133
00:11:45,860 --> 00:11:46,860
Tú haces lo mismo.

134
00:11:47,220 --> 00:11:50,980
Esta última vez fueron seis meses sin
escuchando de usted. No más caerse de

135
00:11:50,980 --> 00:11:52,620
toque. Prometo.

136
00:12:05,460 --> 00:12:08,600
Francisco, ¿quieres decir algo?

137
00:12:45,130 --> 00:12:48,330
Al crecer, los niños eran malos conmigo.

138
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Pero Tommy no.

139
00:12:51,690 --> 00:12:52,690
Ni una sola vez.

140
00:12:53,450 --> 00:12:56,190
Él era mi mejor amigo cuando realmente
Necesitaba uno.

141
00:12:56,950 --> 00:13:00,330
Me acerqué mucho a él, pero él estaba
difícil de precisar.

142
00:13:01,710 --> 00:13:03,690
Perdimos el contacto en los últimos años.

143
00:13:04,870 --> 00:13:06,050
Ojalá no lo hubiéramos hecho.

144
00:13:10,130 --> 00:13:13,950
Nunca tuve mucha familia, pero
Siempre sentí que tenía un hermano en

145
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Tommy.

146
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Gracias.

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,220
¿Crees lo que dicen sobre
¿Tommy?

148
00:13:23,580 --> 00:13:27,200
¿Lo siento? ¿Crees lo que el conductor
¿Le contó a la policía sobre Tommy?

149
00:13:28,140 --> 00:13:30,840
Que estaba tan alto que solo caminaba
¿Directo al tren?

150
00:13:32,060 --> 00:13:34,320
Porque mi hijo no consumía drogas.

151
00:13:34,700 --> 00:13:39,060
Sé que esto es difícil, Sr. C, pero
A veces la gente es buena ocultando lo que

152
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
lo hacen de sus padres.

153
00:13:40,400 --> 00:13:43,380
Como unirse a una secta. Era una secta. eso
Era una maldita secta.

154
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
¿Qué fue?

155
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Echo Canyon Farm en el condado de Lee.

156
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
Tommy nunca pareció el tipo de
Persona que se uniría a una secta.

157
00:13:53,460 --> 00:13:56,920
Tommy rebotó por todas partes después
universidad, pero siempre se registraba.

158
00:13:57,900 --> 00:14:02,280
Pero tan pronto como llegó a Echo Canyon,
se apoderó de su vida.

159
00:14:02,540 --> 00:14:07,600
Él nunca llamó. Nunca lo vimos. él
envíanos cuatro cartas al año. creo que el

160
00:14:07,600 --> 00:14:08,900
Las comunicaciones estaban siendo monitoreadas.

161
00:14:09,700 --> 00:14:12,560
Algunos parecían resellados.

162
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Encontré la última carta que envió.

163
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
te menciona.

164
00:14:20,100 --> 00:14:25,260
Mamá y papá, Echo Canyon es mi vida ahora.
pero eso no significa que no te ame.

165
00:14:26,740 --> 00:14:31,920
Quiero verte, pero por favor no lo hagas.
Criticar mis elecciones de vida o mi eco.

166
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Familia del cañón.

167
00:14:33,920 --> 00:14:35,340
Es tan maravilloso aquí.

168
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
Me recuerda a mi tiempo en el lago Laverne.
campamento de verano.

169
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
Por favor, dile a Neely que la próxima vez que
verla, no quisiera que se preocupara

170
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
tampoco. Los amo a ambos.

171
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Tommy.

172
00:14:51,640 --> 00:14:52,780
Deberías tenerlo.

173
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
Él te adoraba.

174
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Oye tú, Francisco.

175
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Hola, papá.

176
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
¿Cómo están las grúas?

177
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
No es bueno.

178
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Les di el pésame.

179
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
Dijo cuánto lo sentías, no podías estarlo.
allí.

180
00:15:49,220 --> 00:15:52,440
Mañana, envíales algo de comida del
Lugar italiano.

181
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
Tomates. Ya hice el pedido.

182
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Buena chica.

183
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
¿Puedo preguntarte algo?

184
00:16:00,100 --> 00:16:01,120
¿A dónde voy?

185
00:16:04,240 --> 00:16:05,900
¿Qué sabes sobre Echo Canyon?

186
00:16:07,260 --> 00:16:10,340
Comunidad agrícola, unos cientos de acres.

187
00:16:10,960 --> 00:16:14,580
Salí de la ciudad a dos horas, pero otra
mundo, sin embargo.

188
00:16:15,040 --> 00:16:16,100
¿Por qué preguntas?

189
00:16:16,420 --> 00:16:18,840
Es donde vivía Tommy antes de
murió.

190
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
¿Alguna vez escuchaste algún problema fuera de allí?

191
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
¿Algo raro?

192
00:16:24,360 --> 00:16:26,180
¿De qué tipo de hilo estás tirando?

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,860
No sé. Simplemente no se siente
correcto.

194
00:16:30,360 --> 00:16:33,380
Tommy entrando a un tren tan alto como un
nube.

195
00:16:34,400 --> 00:16:39,380
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo en el
ciudad a las 2 a.m.? Francisco, ¿cuál es el

196
00:16:39,380 --> 00:16:40,319
primera regla?

197
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
No pasa nada bueno en la calle después
medianoche.

198
00:16:42,660 --> 00:16:45,960
Entonces probablemente estaba tratando de anotar.

199
00:16:46,420 --> 00:16:48,940
Sí, pero le escribió esta carta a su
padres.

200
00:16:49,860 --> 00:16:54,020
comparando Echo Canyon con el lago Laverne
campamento de verano, diciendo cuánto amaba

201
00:16:54,020 --> 00:16:55,680
eso, específicamente quería que yo supiera eso.

202
00:16:56,460 --> 00:16:59,320
Excepto que Tommy odiaba ese campamento.

203
00:17:00,100 --> 00:17:03,420
Nunca se lo dijo a sus padres porque le costó un
fortuna y no quería parecer

204
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
desagradecido.

205
00:17:05,000 --> 00:17:11,660
Su última línea, por favor dígale a Neely que
la próxima vez que la veas. no quisiera

206
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
que ella se preocupe.

207
00:17:17,290 --> 00:17:19,210
No había hablado con Tom en años.

208
00:17:20,730 --> 00:17:24,730
¿Por qué mencionarme en la carta a menos que
La preocupación es exactamente lo que él quería que yo hiciera.

209
00:17:24,730 --> 00:17:28,770
hacer? Francis, los investigadores siempre están
buscando un problema que resolver.

210
00:17:29,210 --> 00:17:35,510
No puedo resolver X, así que concéntrate en resolver Y.
incluso si realmente no existe.

211
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
¿Qué es X?

212
00:17:37,430 --> 00:17:38,830
¿Qué no puedo solucionar?

213
00:17:40,090 --> 00:17:41,230
Yo, cariño.

214
00:17:42,450 --> 00:17:46,950
Voy a morir y no hay nada que tú
puede hacer al respecto.

215
00:17:52,170 --> 00:17:58,770
Has estado cuidando de mí durante la mayor parte
de tu vida.

216
00:17:59,010 --> 00:18:04,630
Y no aceptarás que no puedes arreglarlo
yo, así que buscarás alguna manera de poder

217
00:18:04,630 --> 00:18:07,390
ayuda buscando algo que
no existe.

218
00:18:07,830 --> 00:18:10,770
Pero, Tommy... odio cuando hablas así.
esto.

219
00:18:12,610 --> 00:18:14,170
Controla lo que puedas.

220
00:18:14,710 --> 00:18:16,250
Deja ir lo que puedas.

221
00:18:17,130 --> 00:18:20,690
Y no vayas persiguiendo la niebla con un
red de mariposas.

222
00:18:39,050 --> 00:18:41,050
Correr la pelota es como crear un romance.

223
00:18:41,470 --> 00:18:45,750
Hemos tenido el objetivo desde el campo de entrenamiento.
para darle a Chicago un campeón del Super Bowl.

224
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
¿Qué es eso?

225
00:18:48,610 --> 00:18:50,350
¿No conoces el cambio del Super Bowl?

226
00:18:51,310 --> 00:18:53,550
No. Ahora bien, ¿qué es, como un TikTok?

227
00:18:54,670 --> 00:18:56,050
¿Mirarías esta mierda?

228
00:18:56,510 --> 00:18:59,770
Toda una generación no conoce nuestra
historia.

229
00:19:00,530 --> 00:19:02,890
No estamos haciendo esto porque estamos
codicioso.

230
00:19:03,130 --> 00:19:07,250
Los Bears lo están haciendo para alimentar a los
necesitado. Maldita sea, jovencita. ¿Cómo lo sabes?

231
00:19:07,250 --> 00:19:09,480
eso? Mi papá solía tocarlo para mí en
hora de dormir.

232
00:19:09,920 --> 00:19:10,980
Canción de cuna de Chicago.

233
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Hombre inteligente.

234
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Policía inteligente.

235
00:19:13,640 --> 00:19:15,860
En el trabajo casi una década antes de conseguir
enfermo.

236
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
Y yo soy un investigador privado.

237
00:19:18,140 --> 00:19:19,480
Buscando un poco de ayuda.

238
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Cerca de.

239
00:19:22,940 --> 00:19:23,960
¿Eres la hija de Calvin?

240
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
¿Conoces a mi papá?

241
00:19:25,500 --> 00:19:28,180
Cuando era P.P.O. ¿Qué tipo de
ayuda que necesitas?

242
00:19:28,500 --> 00:19:30,320
Necesito video de seguridad del otro
noche.

243
00:19:30,620 --> 00:19:32,400
La huelga de peatones en las vías L.

244
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Ratas.

245
00:19:34,740 --> 00:19:35,900
Ayuda a esta joven.

246
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Sí. Sí, claro.

247
00:19:39,940 --> 00:19:41,880
Pero entonces tal vez puedas terminar el tuyo propio.
informes de casos, ¿eh?

248
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
No.

249
00:19:43,380 --> 00:19:45,440
Puedes hacerlos cuando hayas terminado.
ella. Hudson Riley.

250
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Francisco Neely.

251
00:19:46,960 --> 00:19:48,580
Entonces, ¿SDLC está caído por aquí?

252
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Sí. Sí.

253
00:19:55,320 --> 00:19:56,420
Entonces, ¿trabajas para la ciudad?

254
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Estás trabajando en investigaciones.

255
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
No, me refiero a que la ciudad te contrate.

256
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Poner sus patos en fila en caso de que el
la familia del chico demanda.

257
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Estoy con el chico.

258
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
El es un amigo.

259
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Oh.

260
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Todo el pésame.

261
00:20:09,800 --> 00:20:10,940
Sí, lo leí en línea.

262
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Es brutal.

263
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
¿La película? Bueno, no son buenas noticias.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,640
Parece que las cápsulas en esa plataforma están
roto.

265
00:20:18,960 --> 00:20:19,779
¿Todos?

266
00:20:19,780 --> 00:20:22,440
Máquina política de Chicago asegurándose de que no
dólares de impuestos desperdiciados.

267
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
¿Puedes avanzar en un radio de cinco cuadras?

268
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
Mismo plazo. Sí, no debería ser un
problema.

269
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Lo que leí no me pareció un
accidente.

270
00:20:30,860 --> 00:20:35,240
Sonaba como si quisiera... Sin ofender.

271
00:20:36,640 --> 00:20:37,559
Está bien.

272
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Manejaré un 1.5.

273
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Toma ese banco.

274
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
¿Cuánto tiempo hace que tuviste media fobia?

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
Estaba pensando que no te diste la mano.

276
00:20:54,680 --> 00:20:56,340
Ya sabes, no tocas a la gente.

277
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
Lo hago cuando le estoy dando una paliza
ellos.

278
00:21:01,980 --> 00:21:03,280
Bueno, entonces mantendré la distancia.

279
00:21:10,460 --> 00:21:11,640
Allá. Haga una copia de seguridad de este.

280
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Detener.

281
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
¿Has vuelto?

282
00:21:18,140 --> 00:21:21,500
Este tipo se está escapando del
Línea azul menos de un minuto después de Tommy.

283
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
fue asesinado.

284
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Conozco a ese tipo.

285
00:21:24,280 --> 00:21:25,259
¿Seguro?

286
00:21:25,260 --> 00:21:27,580
Sí. Sí, todos los policías de Northside lo saben.
él.

287
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Se llama Keno.

288
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
Lo han traído tantas veces,
debería tener una celda de detención con el nombre

289
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
él. ¿Chico malo?

290
00:21:32,820 --> 00:21:36,500
No. Chaqueta de una milla de largo, pero toda
delitos menores. Medio estafador.

291
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
¿Sabes dónde encontrarlo?

292
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Podría husmear.

293
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Dejaré mi información.

294
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
¿Crees que esto es un homicidio?

295
00:21:50,940 --> 00:21:51,879
Estás en mi número.

296
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Llámame cuando tengas ritmo
ese niño.

297
00:21:53,580 --> 00:21:55,060
Si esto es un homicidio, quiero participar.

298
00:21:55,780 --> 00:21:56,779
Trabajo solo.

299
00:21:56,780 --> 00:21:57,619
No eres policía.

300
00:21:57,620 --> 00:21:58,980
Yo era uno en el ejército.

301
00:21:59,280 --> 00:22:00,740
Cuando necesite un arresto, amigo, llamaré
usted.

302
00:22:01,140 --> 00:22:02,460
Mira, no va a funcionar de esa manera.

303
00:22:04,010 --> 00:22:07,150
Te encuentro Kino, y si hay alguno
novedades, habla conmigo primero. Este

304
00:22:07,150 --> 00:22:08,490
se convierte en una investigación de la policía de Chicago.

305
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Lo traigo.

306
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
De lo contrario, ahí está la puerta.

307
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
Bien.

308
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Oye, mira,

309
00:22:21,730 --> 00:22:23,350
No quise decir nada con
Comentario de media fobia.

310
00:22:23,690 --> 00:22:30,230
Solo... Mira, mi, uh... Mi mejor amigo.
creciendo,

311
00:22:30,290 --> 00:22:31,770
ella lo tiene.

312
00:22:32,680 --> 00:22:33,780
Ella nunca sale de casa.

313
00:22:34,060 --> 00:22:35,600
Supuse que sufría algún tipo de
trauma.

314
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Sí, ese no soy yo.

315
00:22:37,240 --> 00:22:38,420
No tengo trauma.

316
00:22:40,480 --> 00:22:43,360
El trauma se puede borrar.

317
00:22:44,840 --> 00:22:48,260
Sé que sois los jefes de la
departamentos de psiquiatría de algunos de los

318
00:22:48,260 --> 00:22:53,920
hospitales más grandes de Estados Unidos,
y solo soy un vendedor, pero créeme, yo

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,240
saber un poco sobre esto.

320
00:22:57,320 --> 00:23:01,140
Cuando tenía nueve años, mi madre conducía
Yo sobre el puente Skyway.

321
00:23:03,080 --> 00:23:07,580
pero a medio camino detuvo el auto
y salí no entendí lo que era

322
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
sucediendo incluso mientras la veía subir
sobre la barandilla, pero cuando se volvió hacia

323
00:23:11,020 --> 00:23:17,700
Yo y sonreí lo sabía porque mi madre
nunca sonreí

324
00:23:17,700 --> 00:23:24,460
universidad experimenté con psicodélicos
imagínate pero

325
00:23:24,460 --> 00:23:29,780
Finalmente encontré que mi mente se expandía
más allá y luego completamente fuera de

326
00:23:30,120 --> 00:23:34,740
Ese trauma hasta que quedó tan atrás.
Yo ya no podía verlo.

327
00:23:36,780 --> 00:23:41,540
Mi uso de varias combinaciones de
psilocibina y ácido lisérgico

328
00:23:41,540 --> 00:23:46,240
dietilamida, LSD, a través de un
protocolo médico meticulosamente diseñado,

329
00:23:46,420 --> 00:23:48,680
bueno, me salvó la vida.

330
00:23:50,520 --> 00:23:55,380
Basado en todas nuestras pruebas con animales
Hasta ahora, con nuestro complejo, la gente estará

331
00:23:55,380 --> 00:24:01,280
capaz de, en menos de 12 minutos de 30
Las sesiones cambian permanentemente el

332
00:24:01,280 --> 00:24:06,960
fisiología del cerebro, corte
depresión en un 80%, ansiedad en un 90%,

333
00:24:06,960 --> 00:24:11,180
sanando a personas como yo que están
Se cree que son causas perdidas. pensar en

334
00:24:11,180 --> 00:24:12,560
eso. 30 minutos.

335
00:24:13,640 --> 00:24:15,580
Menos de la mitad del almuerzo de su paciente
romper.

336
00:24:16,580 --> 00:24:21,140
Una vez que nuestro medicamento obtenga la aprobación de la FDA, estaré
seguro de que estarás clamando por

337
00:24:21,140 --> 00:24:25,100
prescribir esto para aquellos a quienes trata, y
lo proporcionaremos con orgullo porque

338
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
juntos...

339
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Vamos a curar el mundo.

340
00:24:30,370 --> 00:24:31,470
Una mente a la vez.

341
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Con Tranclara.

342
00:25:02,220 --> 00:25:03,220
Espera, para, para, para, para.

343
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
¿Lo entiendes? Sólo necesito un día.

344
00:25:05,600 --> 00:25:07,260
Tuviste muchos malditos días.

345
00:25:08,160 --> 00:25:12,520
Mañana al mediodía.

346
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
¿Dos grandes?

347
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
¿O dos en la cúpula?

348
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Ya ha tenido suficiente.

349
00:25:19,220 --> 00:25:20,280
¿Quién carajo eres tú?

350
00:25:20,680 --> 00:25:22,100
Necesito hablar con este tipo.

351
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
¿Quién es?

352
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Nunca la había visto antes.

353
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Cállate, Keno.

354
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Vamos.

355
00:25:27,940 --> 00:25:29,280
Señora, lárguese de aquí.

356
00:25:34,199 --> 00:25:35,980
¡Ja! Apaga esa música de mierda.

357
00:25:40,080 --> 00:25:40,480
dejar

358
00:25:40,480 --> 00:25:47,360
ir

359
00:25:47,360 --> 00:25:48,660
de él o te ventilaré el cráneo.

360
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Vamos.

361
00:26:03,390 --> 00:26:04,410
¿Quién eres?

362
00:26:05,950 --> 00:26:09,390
Neeley. Ah, un nombre. Lo mismo que yo, hombre.
Siempre he encontrado tener un nombre

363
00:26:09,390 --> 00:26:12,750
hacer... Cállate. Como política, cállate.
A menos que me estés respondiendo. Entra.

364
00:26:13,950 --> 00:26:17,050
Para no violar la política de silencio así
Rápido, pero simplemente me liberé de un

365
00:26:17,050 --> 00:26:19,450
secuestro, y esto se siente como otro
secuestro, así que... soy un investigador privado.

366
00:26:19,750 --> 00:26:21,510
Necesitamos hablar sobre la parada L en
Pozos.

367
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
¿No fui yo?

368
00:26:23,670 --> 00:26:25,170
Mi amigo murió en las vías.

369
00:26:25,930 --> 00:26:28,970
Entonces, o me cuentas lo que viste o yo
aliméntate con esos chacales y únete

370
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
en mi mismo.

371
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
Mi número es cinco mil dólares. Te sumergiste
El oro no vale cinco mil dólares.

372
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Desayuno.

373
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Entra.

374
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
Vale, le has hecho mella.

375
00:27:20,120 --> 00:27:21,200
Eres un niño adoptivo.

376
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Hogares grupales.

377
00:27:26,300 --> 00:27:27,660
El Búho, en Wells.

378
00:27:28,460 --> 00:27:30,440
Trabajo ocasionalmente para una ambulancia.
cazador.

379
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Su cliente tropezó con una grieta que le llevó a
la plataforma de Wells Street, y

380
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
lamentablemente el crack es lo que algunos
los jueces llamarían un de minimis.

381
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
De minimis.

382
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
Lo que sea.

383
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Bueno, yo estaba...

384
00:27:41,709 --> 00:27:44,930
retenido para ampliar esta grieta con el
martillo y cincel para hacer la demanda

385
00:27:44,930 --> 00:27:48,770
mejor. Y luego escuché el tren
viniendo, y el conductor gritando, y

386
00:27:48,770 --> 00:27:52,370
entonces... algo horrible.

387
00:27:55,650 --> 00:27:57,430
Su cuerpo choca contra el metal.

388
00:27:59,410 --> 00:28:01,630
¿Por qué tengo una película tuya huyendo?
de las pistas?

389
00:28:02,070 --> 00:28:04,890
Porque justo después del impacto, abajo
calle, los faros encendidos, y esto

390
00:28:04,890 --> 00:28:06,970
El camión sale y viene directo hacia él.
¿Marca y modelo?

391
00:28:07,190 --> 00:28:08,650
Bueno, me zambullí debajo de las escaleras para esconderme.
ya sabes.

392
00:28:09,310 --> 00:28:10,750
Estaba como trabajando fuera de la ley.

393
00:28:11,210 --> 00:28:14,730
¿Color? Estaba demasiado oscuro para decirlo, y
pasó demasiado rápido. Quiero decir, la mierda fue

394
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
volando fuera de la cama.

395
00:28:16,050 --> 00:28:18,410
Y sabía que vendrían policías, y yo
No quería explicar lo que estaba haciendo.

396
00:28:18,410 --> 00:28:20,790
allí con el martillo y el cincel, así que
bogey.

397
00:28:21,010 --> 00:28:24,090
Oye, rodaja de ruibarbo con hielo de vainilla.
crema. ¿Qué salió volando por detrás?

398
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
Mierda verde.

399
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
Eh, vegetación.

400
00:28:29,330 --> 00:28:31,030
No sé. Podría haber sido un
camión de jardinería.

401
00:28:31,890 --> 00:28:33,690
¿Me estás mostrando exactamente dónde está esto?
sucedió.

402
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Acabo de pedir pastel.

403
00:28:49,690 --> 00:28:51,030
Imagínese estar en el camino para eso.

404
00:28:58,910 --> 00:28:59,910
¿Dónde estabas parado?

405
00:29:01,290 --> 00:29:04,290
Sólo saqué media pulgada más que
ya se había ido, así que no parece demasiado

406
00:29:04,290 --> 00:29:05,290
obvio.

407
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
¿El camión estaba allí?

408
00:29:10,070 --> 00:29:13,590
Sí. Se posicionaron para hacer
Seguro que oirían el impacto.

409
00:29:14,110 --> 00:29:15,550
Lo habrías oído en Michigan Avenue.

410
00:29:17,170 --> 00:29:18,590
Al final de la manzana giraron a la derecha.

411
00:29:21,910 --> 00:29:26,250
Sé que saltaste a desayunar, pero yo
Prefiero que me paguen por mi

412
00:29:26,250 --> 00:29:28,310
servicios. Sabes, necesito el dinero en efectivo.

413
00:29:28,970 --> 00:29:30,830
¿Cómo te pusiste en contacto con esos tipos?
de todos modos?

414
00:29:31,600 --> 00:29:35,220
Les vendí balanzas digitales que eran
se supone que deben modificarse para que sean 1.2

415
00:29:35,220 --> 00:29:38,580
onzas cuando el distribuidor sólo está vendiendo un
onza. Pero mi programador se metió en algunos

416
00:29:38,580 --> 00:29:41,760
comestibles y lo arruinaron a favor del
comprador. Esos tipos me ganaron, perdieron.

417
00:29:41,760 --> 00:29:43,820
Dos mil dólares y dicen que es culpa mía.

418
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Alforfón. Confíe en su palabra.

419
00:29:47,580 --> 00:29:48,620
Cinco puntos de flor.

420
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
Un rato en el patio de mi abuela.

421
00:29:51,360 --> 00:29:52,400
Bueno, ¿qué estás buscando?

422
00:29:52,640 --> 00:29:53,840
De dónde vino esto.

423
00:29:57,260 --> 00:30:00,480
También somos proveedores de trigo sarraceno.
cereales a los mercados locales.

424
00:30:01,830 --> 00:30:03,610
Mi cocaína y mi granja cultivan estas cosas.

425
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
Fresco.

426
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

427
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
Lo tuyo es perderte.

428
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
El mío es hacer reconocimiento.

429
00:30:11,170 --> 00:30:12,470
Dulce. Sí, puedo hacer reconocimiento.

430
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
¿Qué es el reconocimiento?

431
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Reconocimiento.

432
00:30:17,630 --> 00:30:20,270
Mi instinto me dice que esta granja tiene
algo que ver con mi amigo consiguiendo

433
00:30:20,270 --> 00:30:23,150
asesinado, así que voy a averiguar exactamente
qué le pasó, quiénes todos

434
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
involucrado es, y luego haré mi movimiento.

435
00:30:25,030 --> 00:30:27,550
Muy bien, entonces mira esto. yo soy el
cuarto humano, hombre.

436
00:30:28,410 --> 00:30:31,390
Y una cuarta parte se puede usar en estacionamiento.
medidores, máquinas enlatadoras, máquinas de refrescos.

437
00:30:31,570 --> 00:30:33,150
Sabes, conozco esta ciudad mejor que
cualquier otra persona.

438
00:30:33,650 --> 00:30:36,470
Bien, entonces buscaré información para
usted. Esconderé mierda, encontraré mierda, lo que sea

439
00:30:36,470 --> 00:30:38,070
necesitas. Soy como esa herramienta Leatherman.

440
00:30:38,410 --> 00:30:39,430
Millones y uno de usos.

441
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Pensé que eras un cuarto.

442
00:30:40,810 --> 00:30:41,810
Puedo ser dos cosas.

443
00:30:42,330 --> 00:30:44,290
Sabes, puedo ayudarte a poner todos estos
gente esposada.

444
00:30:45,290 --> 00:30:48,050
Cuando descubrí quién es el responsable de
La muerte de Tommy, no terminarán en

445
00:30:48,050 --> 00:30:49,430
puños. Terminarán en el suelo.

446
00:31:17,930 --> 00:31:21,090
Es otro día extraordinario en Echo
Granja del Cañón. ¿Cómo puedo ayudarte?

447
00:31:21,410 --> 00:31:25,250
Francisco Neely. Estoy aquí para ver... señorita
Neely, Judith te está esperando. solo

448
00:31:25,250 --> 00:31:26,950
sigue este camino y te llevará a
ella.

449
00:31:45,770 --> 00:31:48,790
Tienes caderas marrones y ese trasero para
días.

450
00:31:49,250 --> 00:31:52,070
Lo dije antes, ahora inténtalo solo un
poco ahora.

451
00:32:15,639 --> 00:32:16,639
¿Francisco?

452
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Judith Grey, directora de operaciones.

453
00:32:21,580 --> 00:32:25,000
Estamos... desconsolados.

454
00:32:25,700 --> 00:32:28,240
Hablando en nombre de la familia, nosotros también lo somos.

455
00:32:31,060 --> 00:32:32,300
¿Por qué no me sigues?

456
00:32:41,740 --> 00:32:45,880
¿Es costumbre que la finca no
comunicarse con la familia cuando un miembro muere?

457
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Lo intentamos.

458
00:32:48,380 --> 00:32:50,680
Toda la información que Tommy nos dio fue
falso.

459
00:32:52,600 --> 00:32:53,620
Sucede.

460
00:32:54,780 --> 00:32:57,280
La gente viene aquí buscando cortar lazos.

461
00:32:58,900 --> 00:33:00,840
¿Es por eso que crees que Tommy vino aquí?

462
00:33:01,320 --> 00:33:02,780
¿Cortar lazos con su familia?

463
00:33:04,120 --> 00:33:06,520
La gente viene aquí por un millón de razones.
Frances.

464
00:33:07,500 --> 00:33:10,240
Acogemos a los indigentes, acogemos a los
sin hogar.

465
00:33:11,180 --> 00:33:12,780
Los adictos, los desesperados.

466
00:33:13,740 --> 00:33:18,240
Si estás dispuesto a trabajar duro, lo haremos
alimentarte, darte una cama, un trabajo.

467
00:33:19,040 --> 00:33:20,740
Pero tienes que mantenerte limpio.

468
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
Cualquier cosa que indicara que Tommy Crane era
usando?

469
00:33:23,640 --> 00:33:28,080
Estaba desapareciendo fuera del sitio sin
cerrar sesión. Llegó tarde a sus turnos.

470
00:33:29,900 --> 00:33:34,020
Pero nos gustaba, así que...

471
00:33:34,020 --> 00:33:40,320
Quizás si hubiéramos sido menos tolerantes,
Habría sido una llamada de atención.

472
00:33:57,160 --> 00:34:02,460
Algunas mudas de ropa, cepillo de dientes,
y un folleto para la finca.

473
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
¿Esto es todo?

474
00:34:05,820 --> 00:34:06,900
Es menos que algunos.

475
00:34:07,620 --> 00:34:08,639
Es más que otros.

476
00:34:09,440 --> 00:34:12,980
Soy voluntario para la ciudad de Chicago,
encontrar familiares de personas que mueren

477
00:34:12,980 --> 00:34:15,580
solo. Nunca he visto a nadie salir de esto.
poco atrás.

478
00:34:15,940 --> 00:34:18,380
La mejor palabra para describir a Tommy fue
desapegado.

479
00:34:20,340 --> 00:34:21,940
Ese no es el Tommy Crane que conocí.

480
00:34:23,739 --> 00:34:25,659
¿Ha pasado un tiempo desde que hablaste con
¿él?

481
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
La gente cambia.

482
00:34:43,820 --> 00:34:47,440
Sus compañeros de litera, los demás que lo conocieron,
Me gustaría hablar con ellos.

483
00:34:48,719 --> 00:34:49,920
Sólo para cerrar algo.

484
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Ha sido duro.

485
00:34:52,659 --> 00:34:53,699
Es día de mercado.

486
00:34:54,000 --> 00:34:55,139
No hay ninguno en el sitio.

487
00:34:55,800 --> 00:34:57,660
Pero siempre podrás volver.

488
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Lamento tu pérdida.

489
00:35:20,110 --> 00:35:21,110
¿Olvidaste algo?

490
00:35:21,390 --> 00:35:23,970
Francis Neely, 124 West Ive, Chicago.

491
00:35:24,490 --> 00:35:27,370
Ex sargento mayor de la 110
Unidad de Investigadores Especiales.

492
00:35:27,590 --> 00:35:30,630
Actualmente investigador privado de Investigaciones de York,
también Chicago.

493
00:35:31,590 --> 00:35:34,630
Está claro que alguien estaba en mi auto.
apoyando el pie sobre el corredor mientras

494
00:35:34,630 --> 00:35:37,550
Bajaron de mi camioneta desde el interior del
marco de puerta. Ahora mismo estás usando eso

495
00:35:37,550 --> 00:35:39,450
información para saber todo lo que
puede sobre mí.

496
00:35:39,730 --> 00:35:40,770
Pensé que te ahorraría el problema.

497
00:35:42,910 --> 00:35:45,990
¿Eres siquiera amigo de la Grulla?
familia? Durante años.

498
00:35:46,750 --> 00:35:49,550
Y no me gusta cómo murió Tommy, y ahora
No me gustas

499
00:35:49,930 --> 00:35:53,810
Tengo un chico sin antecedentes de consumo de drogas.
ingiriendo un montón de psicodélicos. yo

500
00:35:53,810 --> 00:35:56,890
tener un camión de jardinería como ese
por allí, alejándose a toda velocidad de la L

501
00:35:56,890 --> 00:35:57,950
Momentos después de su muerte.

502
00:35:58,690 --> 00:36:01,370
Y ese trigo sarraceno seguro como el infierno.
Se parece a lo que salió volando del camión.

503
00:36:01,370 --> 00:36:04,850
cerca de donde murió. Y ahora tengo el
comuna que le impidió hablar con

504
00:36:04,850 --> 00:36:08,250
cualquiera que conociera durante años, dirigiendo el
desahogo de alguien que sólo estaba aquí para

505
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
recoger sus efectos.

506
00:36:14,890 --> 00:36:17,750
Realmente no sé cómo ayudarte.

507
00:36:20,009 --> 00:36:21,610
Gracias por visitar Echo Canyon.

508
00:36:22,410 --> 00:36:23,410
Que tengas un buen día.

509
00:36:30,770 --> 00:36:33,610
Mira, te agradezco que me hayas informado.
pero todavía no veo un homicidio aquí.

510
00:36:33,650 --> 00:36:35,790
Por el amor de Tommy, ¿puedes conseguirme un
¿Orden judicial para esa granja?

511
00:36:36,090 --> 00:36:38,750
Sí, bueno, no vas a conseguir uno de
lo que tienes. Sé qué efectos se ven

512
00:36:38,750 --> 00:36:39,810
como cuando la gente muere inesperadamente.

513
00:36:40,330 --> 00:36:44,250
Hay una sensación de interrupción, una lista
de cosas que hacer, un libro que están destinados a

514
00:36:44,250 --> 00:36:45,750
leer. Esto fue un encubrimiento.

515
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
¿Puedo hacer de abogado del diablo?

516
00:36:47,530 --> 00:36:51,280
No. La carta que escribió a sus padres.
fue arrancado de la página de un diario. entonces

517
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
o la última carta que escribió sucedió
estar en la última página de su diario,

518
00:36:54,500 --> 00:36:56,320
que luego tiró. ¿Quién diablos?
¿eso?

519
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
O se lo llevaron.

520
00:36:58,000 --> 00:36:58,819
Eso está mal.

521
00:36:58,820 --> 00:37:01,380
Off, pero no criminal. y entrar
La parrilla de la dama la apaga.

522
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
La abre.

523
00:37:02,980 --> 00:37:04,540
Mi papá lo llamaría enrojecimiento.
comportamiento.

524
00:37:06,180 --> 00:37:07,560
Y creo que simplemente los eliminé.

525
00:37:08,040 --> 00:37:09,038
Sí, ¿qué estás viendo?

526
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Camión, avanzando rápido.

527
00:37:10,200 --> 00:37:11,078
¿Tienes platos?

528
00:37:11,080 --> 00:37:12,180
No lo atraparé por el momento.

529
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
Mira,

530
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
¿Qué estoy escuchando?

531
00:37:24,910 --> 00:37:26,830
Sin platos. ¿Qué está sucediendo? Cadera
maniobra.

532
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
¿Lo estás persiguiendo ahora?

533
00:37:41,770 --> 00:37:42,830
Llévame a tu camino.

534
00:37:43,570 --> 00:37:44,348
Agárrate fuerte.

535
00:37:44,350 --> 00:37:45,810
¿Qué? No eres policía, mierda.

536
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Estúpido.

537
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
¿Quién eres?

538
00:37:59,070 --> 00:38:00,250
Fumo gasolina.

539
00:38:03,030 --> 00:38:04,290
Sácame de aquí.

540
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
No me dejes.

541
00:38:08,930 --> 00:38:10,110
No puedo, mamá.

542
00:38:10,810 --> 00:38:11,950
No puedo, papá.

543
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Tengo una palanca.

544
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
El auto está un poco golpeado.

545
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Ella está bien.

546
00:38:44,650 --> 00:38:46,050
Su auto está hecho de kriptonita.

547
00:38:46,270 --> 00:38:47,390
Parece el coche de un asesino a sueldo.

548
00:38:49,010 --> 00:38:50,750
Los sicarios no quieren ser vistos y
Yo tampoco.

549
00:38:51,350 --> 00:38:54,730
Puedo estacionar un viaje con más de 650
caballos de fuerza fuera de la casa de Target,

550
00:38:54,770 --> 00:38:55,790
y pasan junto a mí.

551
00:38:57,150 --> 00:38:58,250
¿Qué pasa con el vehículo de Shithead?

552
00:38:59,910 --> 00:39:03,070
Bueno, tal vez podamos sacar el VIN cuando
se enfría, pero el fuego cocinó cualquier idea en

553
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
la mayor parte del conductor.

554
00:39:04,150 --> 00:39:05,350
Revisó su arma en busca de números de serie.

555
00:39:05,590 --> 00:39:07,330
Archivado. Lo sé. Miré.

556
00:39:07,630 --> 00:39:08,630
Ejecute balística de todos modos.

557
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Agradecer el pedido directo.

558
00:39:12,550 --> 00:39:13,690
¿Quieres que te diga por favor?

559
00:39:14,050 --> 00:39:16,050
Por favor. Quizás esté en el sistema.

560
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
O lo dudo.

561
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
Sí.

562
00:39:19,750 --> 00:39:21,570
Cualquier cosa que pudiera haber sido útil.
explotó.

563
00:39:21,850 --> 00:39:22,850
Quizás no.

564
00:39:23,070 --> 00:39:24,130
Me dibujé un tatuaje.

565
00:39:24,370 --> 00:39:25,229
Yo me encargo de eso.

566
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Excelente.

567
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Otra orden directa.

568
00:39:30,010 --> 00:39:33,070
Mira, lo ejecutaré, ¿de acuerdo? Pero si
alguna vez regresa, todavía no cede

569
00:39:33,070 --> 00:39:35,130
Mierda, definitivamente no hay orden judicial para eso.
granja.

570
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
¿Cómo está la cabeza?

571
00:39:42,700 --> 00:39:44,820
Bien. ¿Quieres que te lleve a urgencias?

572
00:39:45,220 --> 00:39:46,800
La cicatriz podría arruinar tu modelaje
carrera.

573
00:39:48,160 --> 00:39:49,740
No estoy sangrando, sólo estoy muerto.

574
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Pero gracias.

575
00:39:54,140 --> 00:39:55,460
Todos envueltos aquí, ratas.

576
00:39:56,900 --> 00:39:58,660
Tu apodo incluso llegó al
palos.

577
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
¿A qué se debe todo eso?

578
00:40:02,040 --> 00:40:03,100
No te concierne.

579
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
Esperar.

580
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Tal vez responda.

581
00:40:29,020 --> 00:40:30,920
Estoy en medio de algo. no puedo
entra ahora mismo.

582
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
¿En medio de qué?

583
00:40:32,320 --> 00:40:36,020
Jerry preguntará. Él te quiere aquí lo antes posible.
Es el caso pro bono del que te hablé.

584
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Estaré ahí cuando pueda.

585
00:40:37,700 --> 00:40:39,180
Dijo que el caso pro bono no es
aprobado.

586
00:40:40,020 --> 00:40:41,440
No me interesa su aprobación.

587
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
Escucha, necesito que busques algo.
para mi. No lo quiero para ti.

588
00:40:44,880 --> 00:40:45,900
Pero quieres ser yo.

589
00:40:46,620 --> 00:40:47,700
Quiero ser investigador privado.

590
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
Puedo rastrear quién abre mi resumen
informes, y los leerá todos.

591
00:40:51,380 --> 00:40:52,500
¿Quieres hacer lo que yo hago?

592
00:40:53,230 --> 00:40:56,590
Empiece por descubrir quién sabía qué.
las cámaras no estarían operativas en el

593
00:40:56,590 --> 00:40:57,690
Pista L donde murió Tommy Crane.

594
00:40:59,090 --> 00:41:01,010
¿Cómo? Solicitud de libertad de información.

595
00:41:01,330 --> 00:41:04,730
Vaya a la oficina del secretario del condado, obtenga una
lista de cualquier persona que haya realizado una solicitud FOIA

596
00:41:04,730 --> 00:41:07,130
para solicitudes de reparación de cámaras de seguridad
a lo largo de la l.

597
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Pero alguien que quiera una plataforma donde
no serían vistos.

598
00:41:10,590 --> 00:41:12,670
Esa es... buena idea.

599
00:41:13,050 --> 00:41:14,050
Estaré en contacto.

600
00:41:35,090 --> 00:41:37,570
Cinco minutos, no más. dijiste eso
ya.

601
00:41:38,090 --> 00:41:40,430
Realmente va en contra de la regulación
cualquiera.

602
00:41:40,670 --> 00:41:43,490
Esa subvención que te di fue para irte a la mierda
mientras nos despedíamos de un ser querido.

603
00:41:44,730 --> 00:41:45,730
¿Quieres quedártelo?

604
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Lo pasé por mayúsculas transparentes y NCIC.

605
00:42:20,220 --> 00:42:21,640
Sin hits, no relacionado con pandillas.

606
00:42:21,880 --> 00:42:22,799
Pared de ladrillo.

607
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
¿El camión?

608
00:42:23,960 --> 00:42:25,320
Robado. Hace cinco años en Ohio.

609
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Está pasando a ser una furia en la carretera de John Doe.
incidente.

610
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
Ya veremos.

611
00:42:29,140 --> 00:42:30,480
Planté una pequeña semilla.

612
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Quizás crezca.

613
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Quizás no.

614
00:42:33,180 --> 00:42:34,320
Quizás serías un poco menos opaco.

615
00:42:35,220 --> 00:42:37,120
El teniente aéreo dice que esto es inútil.
el tiempo apesta.

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
¿Café, Riley?

617
00:42:40,420 --> 00:42:41,700
Gracias. ¿Riley?

618
00:42:43,040 --> 00:42:44,880
Ella es la única persona que no ha llamado.
ustedes ratas.

619
00:42:46,250 --> 00:42:47,410
Eso no es nada. Es estúpido.

620
00:42:47,970 --> 00:42:49,070
Ahora está siendo opaco.

621
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Esperar.

622
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Ratas.

623
00:42:55,710 --> 00:42:57,090
Eres una de las ratas de agua.

624
00:42:57,430 --> 00:42:58,229
No lo soy.

625
00:42:58,230 --> 00:43:00,230
Soy detective de la policía de Chicago.
Departamento.

626
00:43:00,650 --> 00:43:01,810
Tres generaciones de profundidad.

627
00:43:02,190 --> 00:43:05,670
Armas, mercancías robadas, utilizadas en el lago para
contrabando de ida y vuelta desde Canadá.

628
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
Siga adelante.

629
00:43:12,110 --> 00:43:14,510
Así que te convertiste en policía para escapar de la
reputación.

630
00:43:15,890 --> 00:43:19,730
Mira, todo detective mayor de 30 años ha trabajado
un caso que involucra a mi familia. y todos ellos

631
00:43:19,730 --> 00:43:22,710
Mírate torcido, asumiendo que estás
jugando en ambos bandos.

632
00:43:23,790 --> 00:43:26,390
Sí. Es la misma mierda desde
el patio de recreo.

633
00:43:27,190 --> 00:43:30,190
No confíes en él. toda su familia
criminales, ya sabes. ¿Por qué pasar?

634
00:43:30,190 --> 00:43:31,590
esto? Deja Chicago.

635
00:43:32,530 --> 00:43:34,330
Ve a Los Ángeles y comienza tu carrera como modelo.

636
00:43:36,690 --> 00:43:37,790
¿Qué, irse y dejar que ganen?

637
00:43:38,850 --> 00:43:41,650
Joder, no. ¿Quién, la policía o tu familia?

638
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
Ambos.

639
00:43:42,950 --> 00:43:46,330
Mirar. Si rompo un gran caso mediático,
sacar ratas de la boca de todos en

640
00:43:46,330 --> 00:43:47,169
el departamento.

641
00:43:47,170 --> 00:43:48,330
Al menos cuando se refieren a mí.

642
00:43:48,670 --> 00:43:51,710
Entonces, ¿quieres mantenerte actualizado sobre
El caso de Tommy para descubrir lo que realmente

643
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
le paso?

644
00:43:52,890 --> 00:43:54,670
¿O lavar el pecado original de tu familia?

645
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Ambos.

646
00:43:59,590 --> 00:44:00,569
¿Sabes que?

647
00:44:00,570 --> 00:44:01,650
Ya terminé de hablar de mí.

648
00:44:01,950 --> 00:44:04,030
¿Qué es esta semilla que plantaste?

649
00:44:06,110 --> 00:44:07,110
Quizás acaba de brotar.

650
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
¿Adónde vas?

651
00:44:11,790 --> 00:44:12,930
Ya no es sólo tu caso.

652
00:44:13,799 --> 00:44:14,799
Acostúmbrate.

653
00:44:27,180 --> 00:44:28,420
¿Esta es tu arma secreta?

654
00:44:28,640 --> 00:44:30,040
No te mataría por ser genial, detective.

655
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Sus ojos extra.

656
00:44:32,140 --> 00:44:34,160
Ganar unos cuantos dólares para que él no reciba
le golpeó el culo.

657
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Pensé que trabajabas solo.

658
00:44:36,300 --> 00:44:38,200
Utilizo personas para trabajos pesados cuando lo necesito.
ellos.

659
00:44:39,280 --> 00:44:40,900
Bueno, realmente estás raspando el barril.
aquí.

660
00:44:41,530 --> 00:44:44,690
Arresté a este tipo por vender productos falsos.
purificadores de agua junto a Navy Pier. ellos

661
00:44:44,690 --> 00:44:47,850
no eran falsos. Tubo de PVC relleno de
grava. Mantengo mi producto.

662
00:44:48,630 --> 00:44:49,630
¿Qué viste?

663
00:44:49,910 --> 00:44:50,910
Dos tipos matones.

664
00:44:51,670 --> 00:44:54,650
Se detuvo en el camión. Podría haber
sido el que vi por la L, pero no

665
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
seguro.

666
00:44:55,790 --> 00:44:56,790
El plato.

667
00:44:58,710 --> 00:45:00,930
Entraron diez minutos, salieron,
y se fue.

668
00:45:01,210 --> 00:45:02,210
¿Registraste el camión?

669
00:45:02,470 --> 00:45:04,050
Bloqueado. Miró por las ventanas.

670
00:45:05,230 --> 00:45:07,490
¿Ves algún folleto como este?

671
00:45:08,430 --> 00:45:09,910
¿Algo relacionado con Echo Canyon?

672
00:45:12,319 --> 00:45:13,980
Nada. Bueno, hay un rendimiento enorme.

673
00:45:15,400 --> 00:45:16,780
Él no es la semilla que planté.

674
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Le quitaron los dientes.

675
00:45:28,500 --> 00:45:30,180
Dijeron que era un ser querido.

676
00:45:30,620 --> 00:45:31,800
Extraña forma de demostrar amor.

677
00:45:33,380 --> 00:45:36,320
Muy bien, párate en el pasillo. hablar con
nadie. Estoy decidiendo si arrestar

678
00:45:36,320 --> 00:45:38,020
usted por ser cómplice de la profanación de un
cadáver.

679
00:45:41,870 --> 00:45:44,650
Sabes, si me preguntaras, ¿podría
¿Hay patrullas en este lugar?

680
00:45:45,170 --> 00:45:48,050
No, habrían olfateado a la policía.
y quería que vinieran aquí.

681
00:45:48,670 --> 00:45:53,310
Un tipo como Keno pasa mucho tiempo
esconderse de la gente. El sabe como no

682
00:45:53,310 --> 00:45:54,288
ser visto.

683
00:45:54,290 --> 00:45:55,470
¿Qué diablos estás haciendo?

684
00:45:56,070 --> 00:45:58,270
Obteniendo la semilla que planté.

685
00:46:00,470 --> 00:46:01,470
Dispositivo de grabación.

686
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Activado por voz.

687
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
Molder está atascado.

688
00:46:21,630 --> 00:46:23,730
Necesitamos el martillo. Movámonos o lo haré
hazlo.

689
00:46:24,150 --> 00:46:25,210
Tenemos que movernos más rápido.

690
00:46:25,710 --> 00:46:26,710
Lawrence quiere confirmación.

691
00:46:26,910 --> 00:46:27,950
Lo atrapamos todo lo antes posible.

692
00:46:28,790 --> 00:46:29,790
Maldita gasa.

693
00:46:30,310 --> 00:46:31,890
Lorenzo. Probablemente sea Lawrence Cole.

694
00:46:32,610 --> 00:46:34,970
Me agacho. Posee el título de Echo.
Cañón.

695
00:46:36,490 --> 00:46:39,690
¿Y por qué está tan preocupado de que podamos encontrar
¿Quién es este imbécil muerto?

696
00:46:44,230 --> 00:46:45,230
Oye, oye.

697
00:46:45,410 --> 00:46:46,450
Descubrí algo.

698
00:46:46,810 --> 00:46:49,370
Ya conoces Mad Magazine, cómo doblas el
¿Hacer una copia de seguridad para mostrar una caricatura oculta?

699
00:46:50,090 --> 00:46:51,090
Échale un vistazo.

700
00:46:51,210 --> 00:46:52,250
Es como tu dibujo.

701
00:46:52,510 --> 00:46:53,510
Es el tatuaje.

702
00:46:54,690 --> 00:46:56,970
Lo querían no identificable porque
él es uno de ellos.

703
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
¿Qué te parece eso de rendimiento?

704
00:47:00,390 --> 00:47:01,390
Creo que me debes un poco de pastel.

705
00:47:19,980 --> 00:47:21,680
Mi corazón se detuvo durante un minuto entero.

706
00:47:24,940 --> 00:47:29,240
El vecino hizo RCP hasta que llegaron los paramédicos.
allí.

707
00:47:32,760 --> 00:47:34,320
Deberías haberte hecho a un lado.

708
00:47:35,140 --> 00:47:38,140
Papá. Voy a morir aquí, Frances.

709
00:47:39,460 --> 00:47:41,080
Eso es lo último que quería.

710
00:47:41,540 --> 00:47:42,740
Te ganaré tiempo.

711
00:47:43,220 --> 00:47:44,320
Te sacaré.

712
00:47:44,920 --> 00:47:47,320
Prometo que no te dejaré morir
aquí.

713
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Tenaz.

714
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Como usted.

715
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
¿Renée?

716
00:48:19,370 --> 00:48:22,110
Recibí la información que solicitaste sobre el
Cámaras de estaciones de tren.

717
00:48:22,430 --> 00:48:23,430
¿Dónde estás?

718
00:48:23,570 --> 00:48:24,950
Creta, Illinois.

719
00:48:25,750 --> 00:48:29,010
Glen Arms Mobile Home Park, residencia de
Charlie Hall.

720
00:48:29,410 --> 00:48:33,530
Presentó una solicitud de cámara según la FOIA.
reparaciones la semana pasada en la estación de tren L

721
00:48:33,530 --> 00:48:34,650
donde fue asesinado Tommy Crane.

722
00:48:35,130 --> 00:48:37,390
Usó un nombre falso y una identificación con fotografía.

723
00:48:37,690 --> 00:48:41,670
Invertí la foto usando IA, obtuve una
cara real, luego un nombre real, luego un

724
00:48:41,670 --> 00:48:43,750
dirección. Realmente es un buen trabajo.

725
00:48:44,390 --> 00:48:48,330
Ahora vete a casa. No tienes licencia y
No tengo idea de qué tipo de persona eres.

726
00:48:48,330 --> 00:48:49,038
tratando con.

727
00:48:49,040 --> 00:48:51,940
El aleteo policial muestra dos tiroteos, un
incendio en un laboratorio de metanfetamina y una pelea con cuchillo aquí en

728
00:48:51,940 --> 00:48:54,560
el mes pasado, así que tengo una idea de
quién viviría aquí.

729
00:48:55,380 --> 00:48:56,380
Lo encontré.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,380
Puedo participar en la entrevista.

731
00:49:28,110 --> 00:49:31,070
Sr. Woodrow, ¿deberíamos terminarlo?

732
00:49:32,770 --> 00:49:33,970
Rómpelo por mí.

733
00:49:34,890 --> 00:49:37,170
La droga fue administrada hace 40 minutos.

734
00:49:38,310 --> 00:49:40,650
La temperatura corporal central aumentó 10 minutos después.

735
00:49:41,050 --> 00:49:44,950
Y todos empezaron a tener sexo cinco
minutos después de eso.

736
00:49:45,510 --> 00:49:49,570
Ya casi se nos acaba el tiempo para conseguir esto.
correcto. Deseche los viales. Comience en un

737
00:49:49,570 --> 00:49:50,590
Nueva formulación inmediatamente.

738
00:49:51,110 --> 00:49:53,310
Copia eso. Perdón por el contratiempo.

739
00:49:53,550 --> 00:49:56,270
Lo romperé y los recuperaré.
en sus habitaciones.

740
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
No.

741
00:49:58,440 --> 00:49:59,440
Déjalo terminar.

742
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Éste es el indicado.

743
00:50:32,740 --> 00:50:33,740
Está bien.

744
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
¿Señor Hall?

745
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Mierda. Jesús.

746
00:51:15,300 --> 00:51:16,500
Esto es un desastre.

747
00:51:16,820 --> 00:51:17,860
Esto no es un desastre.

748
00:51:18,160 --> 00:51:20,960
Este es Echo Canyon intentando limpiar
las cosas se levantan porque saben que voy a venir

749
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
tras ellos.

750
00:51:23,120 --> 00:51:24,140
Eso no va a funcionar.

751
00:51:30,960 --> 00:51:34,920
Parece que el niño se drogó y caminó
en un tren. Caso cerrado.

752
00:51:36,120 --> 00:51:37,220
Mierda. Sí.

753
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
En la finca.

754
00:51:39,080 --> 00:51:40,080
¿Quién dirige las cosas?

755
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
Lorenzo Cole.

756
00:51:42,060 --> 00:51:44,100
Él es un portal a un mundo mejor.

757
00:51:45,620 --> 00:51:49,980
¡Soy tu Jesús personal!

758
00:51:51,280 --> 00:51:53,220
Quiero decir, esta es una llamada de la que estamos hablando.
acerca de.

759
00:51:56,160 --> 00:51:58,040
Estoy trabajando con este policía.

760
00:51:58,520 --> 00:52:00,320
No puedo trabajar con personas que pierden su
genial.

761
00:52:00,720 --> 00:52:02,980
¿Quieres cerrar este caso? Tienes que
trabajar en sus problemas.

762
00:52:05,220 --> 00:52:06,220
Trato.

763
00:52:06,940 --> 00:52:08,800
Me ocuparé de mis problemas cuando tú trates
con el tuyo.

764
00:52:10,280 --> 00:52:12,700
¿Cuándo empezó? Yo no quiero ser
tocado.

765
00:52:12,900 --> 00:52:13,819
¡No me toques!

766
00:52:13,820 --> 00:52:16,940
Me dijiste que no tenías idea de cuándo
comenzó o por qué.

767
00:52:17,860 --> 00:52:18,860
Me mentiste.

768
00:52:20,220 --> 00:52:22,840
Nunca sabremos qué está pasando
en esa granja hasta que lleguemos al sitio.

769
00:52:25,320 --> 00:52:28,420
Ningún juez firmará una orden sobre esto.
No necesitamos uno si nos invitan.

770
00:52:28,670 --> 00:52:32,030
Echo Canyon acepta adictos que van sin
otro lugar al que ir.

771
00:52:35,090 --> 00:52:36,230
Te has quedado sin Applejack's.

772
00:52:37,510 --> 00:52:38,770
Están matando gente.

773
00:52:39,670 --> 00:52:40,970
Financiar una granja masiva.

774
00:52:41,190 --> 00:52:43,770
Al ejecutar ese tipo de operaciones, Gold tiene
estar gastando su fortuna.

775
00:52:44,090 --> 00:52:46,190
Gold podría tener a alguien por encima de él.

776
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
Toma la foto.

777
00:52:53,210 --> 00:52:55,530
Este tipo me estaba persiguiendo. ahora estoy cazando
él.

778
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Las cosas se están volviendo muy reales.

779
00:52:59,760 --> 00:53:01,780
Necesito la verdad.

780
00:53:02,360 --> 00:53:03,520
Entonces, ¿cuál es nuestra jugada?

781
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Voy a quemar ese teléfono hasta la puta mierda.
suelo.

782
00:53:06,700 --> 00:53:10,340
Nadie podrá probar que fui yo.
porque soy muy bueno en este tipo de

783
00:53:10,340 --> 00:53:11,340
mierda.

784
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
¡Kaylee!

785
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
Sé muy bien lo que eres
como.

786
00:53:23,080 --> 00:53:26,880
No quiero tu amor, solo quiero...

787
00:53:42,670 --> 00:53:49,090
Limusina rockeando, ven a mí, mareado.

788
00:53:49,090 --> 00:53:55,030
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

789
00:53:55,030 --> 00:54:01,770
Mendel Sí, sí, sí, sí, sí,

790
00:54:01,770 --> 00:54:08,490
Sí, sube de nivel, lo sé muy bien.
como eres

791
00:54:13,290 --> 00:54:15,950
Sólo quiero tu amor, sólo quiero
pelear

792
00:54:52,399 --> 00:54:57,240
Sé muy bien lo que eres
como.

793
00:55:00,260 --> 00:55:04,740
No quiero tu amor, solo quiero
pelear.