1
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
Quina merda

2
00:01:15,440 --> 00:01:25,820
És

3
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
també bonic

4
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Tercer pis.

5
00:01:55,480 --> 00:01:57,620
Aparqueu davant del cartell vermell P3 Nord.

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,220
Surt del cotxe.

7
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Claus al maleter.

8
00:02:20,019 --> 00:02:23,680
Fet. Tens dos minuts per arribar-hi
cantonada sud-oest de Jackson i LaSalle.

9
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Vés.

10
00:02:41,760 --> 00:02:43,380
D'acord, estic aquí.

11
00:02:44,140 --> 00:02:45,220
Buida la llauna Pringles.

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Toca el timbre.

13
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Ella és allà.

14
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Anem-hi.

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,980
Saben que estic a illes de distància. Ho són
fent un moviment ara.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Mantingueu el canvi.

17
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Només afanya't.

18
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Sí, senyor.

19
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
Ha estat una mica lent últimament.

20
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
On és ella?

21
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
On és ella?

22
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
La vaig aconseguir.

23
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Està bé.

24
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
Som bons nois.

25
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Sr.

26
00:05:01,010 --> 00:05:03,130
Kinney, la teva filla està segura.

27
00:05:18,830 --> 00:05:20,070
D'acord. Ho entenc.

28
00:05:27,090 --> 00:05:29,010
Em presentaràs el teu vell
sergent o què?

29
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Major.

30
00:05:31,190 --> 00:05:32,250
Què, ets tímid o alguna cosa?

31
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
O alguna cosa.

32
00:05:39,730 --> 00:05:44,290
El meu cap vol dir gràcies.

33
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
No el vaig ajudar.

34
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
T'he ajudat.

35
00:05:47,890 --> 00:05:50,150
Innecessari. D'acord, però per mi, gràcies
tu.

36
00:05:50,790 --> 00:05:53,410
Per deixar-ho tot i venir
ajuda. Ets el meu amic.

37
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
No és necessari.

38
00:05:55,970 --> 00:05:57,270
Bé, et dec.

39
00:05:57,850 --> 00:05:59,110
I sé com tornar-te.

40
00:06:04,430 --> 00:06:07,010
Mai em vas dir què feies
a Santa Fe quan vas rebre el meu

41
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
missatge.

42
00:06:09,090 --> 00:06:11,410
Comprovant l'escala miraculosa
Capella Loretta.

43
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
Quin és?

44
00:06:13,599 --> 00:06:18,260
Escala de cargol construïda fa 150 anys
amb dos girs de 360 graus, cap visible

45
00:06:18,260 --> 00:06:19,820
mitjans de suport, sense ús de claus.

46
00:06:21,140 --> 00:06:22,660
Les lleis de la física diuen que no hauria d'existir.

47
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
No sabia que t'agradaven els miracles.

48
00:06:25,340 --> 00:06:26,380
Estic en l'artesania.

49
00:06:29,420 --> 00:06:30,700
Aleshores, quan t'enlaixes?

50
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Pocs dies.

51
00:06:32,980 --> 00:06:35,660
No sabia que ho odiaries. Jo seria
mig temperat per unir-se a tu.

52
00:06:35,960 --> 00:06:37,900
No hi ha ningú més amb qui agafar un joc
Chicago?

53
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
No, particularment.

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
No em molesta, però.

55
00:06:41,850 --> 00:06:43,370
Sé que sóc un gust adquirit.

56
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
Ens fa dos.

57
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Sí.

58
00:06:48,030 --> 00:06:52,090
Així que si mai aconsegueixes aquest ranxo, l'únic
amb els quatre o cinc gossos, doneu-me una

59
00:06:52,090 --> 00:06:55,610
anell, perquè treballant la terra i
bevent cervesa mentre veus partits de pilota

60
00:06:55,610 --> 00:06:57,970
de vegades no sona tan malament.

61
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Com està el teu pare?

62
00:07:09,370 --> 00:07:10,370
Ell anirà millor.

63
00:07:11,980 --> 00:07:14,420
Però si no ho fa, estic bé pel meu compte.

64
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
Aquella cosa del ranxo era una broma.

65
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Va ser divertit.

66
00:07:31,600 --> 00:07:33,460
Crec que naixeria en un ranxo.

67
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
No hi ha delictes per resoldre.

68
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Lluitadors de bestiar.

69
00:08:09,320 --> 00:08:12,060
M'alegro que pugueu arribar avui. Sr.
A York li agradaria veure't al seu despatx

70
00:08:12,060 --> 00:08:13,520
immediatament. Per a què?

71
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
Aquesta és una pregunta per al senyor York, no
això?

72
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Són les 4.30.

73
00:08:25,220 --> 00:08:26,620
Vaig portar a Reacher a un joc dels Cubs.

74
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Joder, Neely.

75
00:08:29,780 --> 00:08:33,539
Estava mostrant gratitud a algú que
va ajudar la teva empresa en un cas delicat i

76
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
no va demanar ni un cèntim.

77
00:08:34,659 --> 00:08:36,760
Aquest matí he descobert que Reacher
no és un PI amb llicència.

78
00:08:37,240 --> 00:08:38,659
Vaig dir que era diputat.

79
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Vas dir PI.

80
00:08:40,860 --> 00:08:44,080
Recorda amb qui estàs parlant. Jo era un
detectiu de segon grau a la ciutat de Nova York.

81
00:08:44,380 --> 00:08:48,180
Bé, jo era. El social que ens va donar no ho és
real. El número de telèfon està en un cert blues

82
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
club d'Atlanta.

83
00:08:54,380 --> 00:08:55,720
Què passa si el nen és assassinat?

84
00:08:56,860 --> 00:09:01,160
Ens demanen. ho perdo tot,
inclosa aquesta nova oficina que vam haver de traslladar

85
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
perquè has tingut l'últim tret
amunt.

86
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Treballo amb qui vull treballar.
Aquest és el problema. No treballaràs amb

87
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
qualsevol aquí.

88
00:09:07,040 --> 00:09:09,740
T'ha donat el teu propi equip per córrer. tu
no li va agradar. La noia està segura, doncs

89
00:09:09,740 --> 00:09:13,140
potser t'arrossegues a mig camí del meu cul
i dir gràcies. T'he tractat així

90
00:09:13,140 --> 00:09:15,560
bé des que vas venir aquí, donant-te
més marge de maniobra que ningú.

91
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Et va donar la teva pròpia sucursal per córrer. I jo
ho agraeixo, Jerry.

92
00:09:18,060 --> 00:09:19,160
Llavors actua com si fos.

93
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Merda.

94
00:09:28,660 --> 00:09:30,020
Què la vas a acomiadar?

95
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Neely?

96
00:09:42,260 --> 00:09:47,020
Francis, aquesta és la Tina Crane. Alguna cosa
li ha passat terriblement a Tommy.

97
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
Coneixia a Tommy Crane des que era petit.

98
00:09:54,200 --> 00:09:56,660
El vaig entrenar des de Pop Warner
vuitè grau.

99
00:09:58,300 --> 00:09:59,320
No era el més fort.

100
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
No va ser el més ràpid.

101
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
No era el més gran.

102
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Però tenia més cor que cap altre
jugador.

103
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Quant de temps?

104
00:10:17,720 --> 00:10:18,780
11 minuts.

105
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
48 hores de sortida?

106
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Quin és el punt?

107
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Passeu la meitat del temps viatjant.

108
00:10:29,460 --> 00:10:30,480
Bé, ho és.

109
00:10:30,700 --> 00:10:32,080
Puc veure la meva gent.

110
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Recordes aquella cicatriu?

111
00:10:37,420 --> 00:10:39,040
La baralla amb Brian Higgins?

112
00:10:39,260 --> 00:10:40,680
Vam donar una puntada de peu al cul d'aquell mató.

113
00:10:41,310 --> 00:10:44,090
No puc creure que l'hagis agafat. El noi era
el doble de la teva mida.

114
00:10:44,390 --> 00:10:47,310
Sempre estava jugant amb tu. No
després d'això. Tens molta raó.

115
00:10:48,710 --> 00:10:49,990
Sempre m'has donat l'esquena.

116
00:10:56,990 --> 00:10:58,210
Gairebé 1.400 hores.

117
00:10:59,650 --> 00:11:00,690
A més, aviat serà aquí.

118
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
Mira't.

119
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
1.400 hores?

120
00:11:05,270 --> 00:11:06,830
Recordeu que no vau poder arribar
a l'aula a temps?

121
00:11:07,450 --> 00:11:08,450
D'acord.

122
00:11:08,810 --> 00:11:10,230
L'exèrcit t'ha arreglat.

123
00:11:11,210 --> 00:11:12,410
Ho necessitava.

124
00:11:13,310 --> 00:11:18,670
L'exèrcit m'està donant estructura després d'una vida
de ser una mare soltera del meu propi pare.

125
00:11:19,530 --> 00:11:21,950
També és l'única feina que no has de fer
donar la mà a qualsevol.

126
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
et conec.

127
00:11:26,750 --> 00:11:27,790
Millor que ningú.

128
00:11:35,070 --> 00:11:36,150
Tornaré a casa aviat.

129
00:11:38,250 --> 00:11:39,330
1400 hores?

130
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
No podeu dir només les dues en punt.

131
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
trucaré.

132
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Escriuré.

133
00:11:45,860 --> 00:11:46,860
Tu fas el mateix.

134
00:11:47,220 --> 00:11:50,980
Aquesta última vegada van ser sis mesos no
sentir de tu. No caigui més

135
00:11:50,980 --> 00:11:52,620
tocar. Ho prometo.

136
00:12:05,460 --> 00:12:08,600
Francis, vols dir alguna cosa?

137
00:12:45,130 --> 00:12:48,330
Quan vaig créixer, els nens eren dolents amb mi.

138
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Però Tommy no.

139
00:12:51,690 --> 00:12:52,690
Ni una vegada.

140
00:12:53,450 --> 00:12:56,190
Ell era el meu millor amic quan jo realment
necessitava un.

141
00:12:56,950 --> 00:13:00,330
Vaig arribar molt a ell, però ho era
difícil de fixar.

142
00:13:01,710 --> 00:13:03,690
Hem perdut el contacte els últims anys.

143
00:13:04,870 --> 00:13:06,050
Tant de bo no ho haguéssim fet.

144
00:13:10,130 --> 00:13:13,950
Mai he tingut molta família, però jo
Sempre he sentit com si tingués un germà

145
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Tommy.

146
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Gràcies.

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,220
Et creus el que diuen?
Tommy?

148
00:13:23,580 --> 00:13:27,200
Ho sento? Creus el que el director
va dir a la policia sobre Tommy?

149
00:13:28,140 --> 00:13:30,840
Que estava tan alt que només caminava
directament al tren?

150
00:13:32,060 --> 00:13:34,320
Perquè el meu fill no consumia drogues.

151
00:13:34,700 --> 00:13:39,060
Sé que això és difícil, senyor C, però
de vegades la gent és bona per amagar què

152
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
fan dels seus pares.

153
00:13:40,400 --> 00:13:43,380
Com unir-se a un culte. Era un culte. Això
era un culte maleït.

154
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Què era?

155
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Echo Canyon Farm al comtat de Lee.

156
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
Tommy no va semblar mai
persona que s'uniria a un culte.

157
00:13:53,460 --> 00:13:56,920
Tommy va rebotar per tot arreu després
la universitat, però sempre es va registrar.

158
00:13:57,900 --> 00:14:02,280
Però tan bon punt va arribar a Echo Canyon, això
es va fer càrrec de la seva vida.

159
00:14:02,540 --> 00:14:07,600
No va trucar mai. No el vam veure mai. Ell ho faria
envia'ns quatre cartes a l'any. Crec que el

160
00:14:07,600 --> 00:14:08,900
les comunicacions estaven sent controlades.

161
00:14:09,700 --> 00:14:12,560
Alguns semblaven tornar a tancar.

162
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Vaig trobar l'última carta que va enviar.

163
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
t'esmenta.

164
00:14:20,100 --> 00:14:25,260
Mare i pare, Echo Canyon és la meva vida ara,
però això no vol dir que no t'estimi.

165
00:14:26,740 --> 00:14:31,920
Vull veure't, però si us plau, no
criticar les meves eleccions de vida o el meu eco

166
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Família Canyon.

167
00:14:33,920 --> 00:14:35,340
És tan meravellós aquí.

168
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
Em recorda el meu temps al llac Laverne
casal d'estiu.

169
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
Si us plau, digues-ho a la Neely la propera vegada
veure-la, no voldria que es preocupés

170
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
tampoc. Amor per a tots dos.

171
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Tommy.

172
00:14:51,640 --> 00:14:52,780
L'hauries de tenir.

173
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
T'estimava.

174
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Hola, tu, Francis.

175
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Ei, pare.

176
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Com van les grues?

177
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
No és bo.

178
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Els vaig donar el seu condol.

179
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
Va dir que ho senties, no podia ser
allà.

180
00:15:49,220 --> 00:15:52,440
Demà, envia'ls una mica de menjar del
Lloc italià.

181
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
Tomàquets. Ja has posat l'ordre.

182
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Bona noia.

183
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
Et puc preguntar alguna cosa?

184
00:16:00,100 --> 00:16:01,120
On vaig?

185
00:16:04,240 --> 00:16:05,900
Què en saps sobre Echo Canyon?

186
00:16:07,260 --> 00:16:10,340
Comunitat agrícola, uns centenars d'hectàrees.

187
00:16:10,960 --> 00:16:14,580
Teniu dues hores fora de la ciutat, però una altra
món, però.

188
00:16:15,040 --> 00:16:16,100
Per què preguntes?

189
00:16:16,420 --> 00:16:18,840
És on Tommy vivia abans que ell
mort.

190
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Heu sentit mai algun problema fora d'allà?

191
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Alguna cosa curiós?

192
00:16:24,360 --> 00:16:26,180
De quin tipus de corda estires?

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,860
No ho sé. Simplement no se sent
dret.

194
00:16:30,360 --> 00:16:33,380
Tommy entrant en un tren alt com un
núvol.

195
00:16:34,400 --> 00:16:39,380
Vull dir, què estava fent fins i tot al
ciutat a les 2 del matí? Francis, què és?

196
00:16:39,380 --> 00:16:40,319
primera regla?

197
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
Després no passa res bo al carrer
mitjanit.

198
00:16:42,660 --> 00:16:45,960
Així que probablement estava intentant marcar.

199
00:16:46,420 --> 00:16:48,940
Sí, però va escriure aquesta carta a la seva
pares.

200
00:16:49,860 --> 00:16:54,020
comparant Echo Canyon amb Lake Laverne's
casal d'estiu, dient quant estimava

201
00:16:54,020 --> 00:16:55,680
específicament volia que ho sàpiga.

202
00:16:56,460 --> 00:16:59,320
Excepte que Tommy odiava aquell campament.

203
00:17:00,100 --> 00:17:03,420
No ho va dir mai als seus pares perquè va costar a
fortuna i no volia semblar

204
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
desagraït.

205
00:17:05,000 --> 00:17:11,660
La seva última línia, si us plau, digues-ho a la Neely
la propera vegada que la vegis. Jo no voldria

206
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
ella es preocupi.

207
00:17:17,290 --> 00:17:19,210
Feia anys que no parlava amb Tom.

208
00:17:20,730 --> 00:17:24,730
Per què esmentar-me a la carta tret que
la preocupació és exactament el que ell volia que jo

209
00:17:24,730 --> 00:17:28,770
fer? Francis, els investigadors sempre ho són
buscant un problema per resoldre.

210
00:17:29,210 --> 00:17:35,510
No es pot resoldre X, així que centra't a resoldre Y,
encara que no existeixi realment.

211
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Què és X?

212
00:17:37,430 --> 00:17:38,830
Què no puc resoldre?

213
00:17:40,090 --> 00:17:41,230
Jo, amor.

214
00:17:42,450 --> 00:17:46,950
Vaig a morir, i tu no hi ha res
pot fer-ho.

215
00:17:52,170 --> 00:17:58,770
M'has cuidat la majoria
de la teva vida.

216
00:17:59,010 --> 00:18:04,630
I no acceptaràs que no pots arreglar
jo, així que buscaràs alguna manera

217
00:18:04,630 --> 00:18:07,390
ajuda buscant alguna cosa que
no existeix.

218
00:18:07,830 --> 00:18:10,770
Però, Tommy... odio quan parles així
això.

219
00:18:12,610 --> 00:18:14,170
Controla el que puguis.

220
00:18:14,710 --> 00:18:16,250
Deixa anar el que puguis.

221
00:18:17,130 --> 00:18:20,690
I no vagis perseguint la boira amb a
xarxa de papallones.

222
00:18:39,050 --> 00:18:41,050
Córrer la pilota és com fer un romanç.

223
00:18:41,470 --> 00:18:45,750
Tenim l'objectiu des del camp d'entrenament
per donar a Chicago un campió del Super Bowl.

224
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
Què és això?

225
00:18:48,610 --> 00:18:50,350
No coneixes la barreja del Super Bowl?

226
00:18:51,310 --> 00:18:53,550
No. Ara, què és, com un TikTok?

227
00:18:54,670 --> 00:18:56,050
Miraries aquesta merda?

228
00:18:56,510 --> 00:18:59,770
Tota una generació no coneix el nostre
història.

229
00:19:00,530 --> 00:19:02,890
No ho fem perquè ho fem
avariciós.

230
00:19:03,130 --> 00:19:07,250
Els óssos ho fan per alimentar-los
necessitada. Maleït, senyoreta. Com ho saps

231
00:19:07,250 --> 00:19:09,480
això? El meu pare m'ho jugava
l'hora d'anar a dormir.

232
00:19:09,920 --> 00:19:10,980
Cançó de bressol de Chicago.

233
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Home intel·ligent.

234
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Un policia intel·ligent.

235
00:19:13,640 --> 00:19:15,860
A la feina gairebé una dècada abans que arribés
malalt.

236
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
I sóc un P.I.

237
00:19:18,140 --> 00:19:19,480
Buscant una mica d'ajuda.

238
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Gairebé.

239
00:19:22,940 --> 00:19:23,960
Ets la filla de Calvin?

240
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
Coneixes el meu pare?

241
00:19:25,500 --> 00:19:28,180
Quan jo era P.P.O. Quina mena de
ajuda que necessites?

242
00:19:28,500 --> 00:19:30,320
Necessito un vídeo de seguretat de l'altre
nit.

243
00:19:30,620 --> 00:19:32,400
La vaga de vianants a les vies L.

244
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Rates.

245
00:19:34,740 --> 00:19:35,900
Ajuda aquesta jove.

246
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Sí. Sí, segur.

247
00:19:39,940 --> 00:19:41,880
Però llavors potser pots acabar el teu
informes de casos, eh?

248
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
No.

249
00:19:43,380 --> 00:19:45,440
Les pots fer quan hagis acabat
ella. Hudson Riley.

250
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Francis Neely.

251
00:19:46,960 --> 00:19:48,580
Aleshores, SDLC està baixant d'aquesta manera?

252
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Sí. Sí.

253
00:19:55,320 --> 00:19:56,420
Així que treballes per a la ciutat?

254
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Esteu fent investigacions.

255
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
No, vull dir que la ciutat et contracta.

256
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Aconseguint els seus ànecs en fila per si el
la família del noi demanda.

257
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Estic amb el noi.

258
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
És un amic.

259
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Oh!

260
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Tot el condol.

261
00:20:09,800 --> 00:20:10,940
Sí, ho vaig llegir en línia.

262
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
És brutal.

263
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
La pel·lícula? Bé, no són bones notícies.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,640
Sembla que les beines d'aquesta plataforma ho són
trencat.

265
00:20:18,960 --> 00:20:19,779
Tots ells?

266
00:20:19,780 --> 00:20:22,440
La màquina política de Chicago s'assegura que no
dòlars fiscals malgastats.

267
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
Pots tirar cap amunt un radi de cinc blocs?

268
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
El mateix període de temps. Sí, no hauria de ser
problema.

269
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
El que vaig llegir no sonava com un
accident.

270
00:20:30,860 --> 00:20:35,240
Semblava que volia... Sense ofendre.

271
00:20:36,640 --> 00:20:37,559
D'acord.

272
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Faré un 1.5.

273
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Agafeu aquest banc.

274
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
Aleshores, quant de temps vas tenir mitja fòbia?

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
Pensava que no et donaves la mà.

276
00:20:54,680 --> 00:20:56,340
Ja saps, no toques a la gent.

277
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
Ho faig quan estic fent la merda
ells.

278
00:21:01,980 --> 00:21:03,280
Bé, mantindré la distància aleshores.

279
00:21:10,460 --> 00:21:11,640
Allà. Fes una còpia de seguretat d'aquest.

280
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Atureu-vos.

281
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Has tornat?

282
00:21:18,140 --> 00:21:21,500
Aquest paio s'està escapant del cul
línia blava menys d'un minut després de Tommy

283
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
va ser assassinat.

284
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Conec aquell noi.

285
00:21:24,280 --> 00:21:25,259
Estàs segur?

286
00:21:25,260 --> 00:21:27,580
Sí. Sí, tots els policies de Northside ho saben
ell.

287
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Va per Keno.

288
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
L'han portat tantes vegades, tu
hauria de tenir una cel·la de retenció amb el nom

289
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
ell. Dolent?

290
00:21:32,820 --> 00:21:36,500
No. Jaqueta d'una milla de llarg, però tot
delictes menors. Mig estafador.

291
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
Saps on trobar-lo?

292
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Podria donar una volta.

293
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Deixaré la meva informació.

294
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Creus que això és un homicidi?

295
00:21:50,940 --> 00:21:51,879
Estàs al meu número.

296
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Truca'm quan tinguis un cop
aquell nen.

297
00:21:53,580 --> 00:21:55,060
Si això és un homicidi, vull entrar.

298
00:21:55,780 --> 00:21:56,779
Treballo sol.

299
00:21:56,780 --> 00:21:57,619
No ets un policia.

300
00:21:57,620 --> 00:21:58,980
Jo era un militar.

301
00:21:59,280 --> 00:22:00,740
Quan necessiti una detenció, company, trucaré
tu.

302
00:22:01,140 --> 00:22:02,460
Mira, no funcionarà així.

303
00:22:04,010 --> 00:22:07,150
Et trobo Kino, i si n'hi ha
evolució, primer parleu amb mi. Això

304
00:22:07,150 --> 00:22:08,490
es converteix en una investigació de la policia de Chicago.

305
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
L'hi porto.

306
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
En cas contrari, hi ha la porta.

307
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
Bé.

308
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Ei, mira,

309
00:22:21,730 --> 00:22:23,350
No volia dir res amb el
comentari de mitja fòbia.

310
00:22:23,690 --> 00:22:30,230
Només... Mira, meu, eh... El meu millor amic
creixent,

311
00:22:30,290 --> 00:22:31,770
ella la té.

312
00:22:32,680 --> 00:22:33,780
Ella no surt mai de casa.

313
00:22:34,060 --> 00:22:35,600
Pensava que patia algun tipus d'a
trauma.

314
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Sí, no sóc jo.

315
00:22:37,240 --> 00:22:38,420
No tinc trauma.

316
00:22:40,480 --> 00:22:43,360
El trauma es pot esborrar.

317
00:22:44,840 --> 00:22:48,260
Sé que sou els caps de la
departaments psiquiàtrics d'alguns dels

318
00:22:48,260 --> 00:22:53,920
hospitals més grans dels Estats Units,
i només sóc un venedor, però creieu-me, jo

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,240
saber una mica d'això.

320
00:22:57,320 --> 00:23:01,140
Quan tenia nou anys, la meva mare conduïa
jo sobre Skyway Bridge.

321
00:23:03,080 --> 00:23:07,580
però a mig camí va aturar el cotxe
i vaig sortir no entenia què era

322
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
passant fins i tot mentre la veia pujar
per sobre de la barana, però quan es va girar

323
00:23:11,020 --> 00:23:17,700
jo i vaig somriure ho sabia perquè la meva mare
mai va somriure

324
00:23:17,700 --> 00:23:24,460
a la universitat vaig experimentar amb psicodèlics
vés a imaginar però

325
00:23:24,460 --> 00:23:29,780
al final vaig trobar la meva ment expandint-se
més enllà i després completament fora de

326
00:23:30,120 --> 00:23:34,740
aquell trauma fins que va quedar tan enrere
jo, ja no ho podia veure.

327
00:23:36,780 --> 00:23:41,540
El meu ús de diverses combinacions de
psilocibina i àcid lisèrgic

328
00:23:41,540 --> 00:23:46,240
dietilamida, LSD, a través de a
protocol mèdic dissenyat meticulosament,

329
00:23:46,420 --> 00:23:48,680
bé, em va salvar la vida.

330
00:23:50,520 --> 00:23:55,380
Basat en totes les nostres proves amb animals, així
lluny, amb el nostre compost, la gent serà

331
00:23:55,380 --> 00:24:01,280
capaç de, en menys de 12 30 minuts
sessions canvien permanentment el

332
00:24:01,280 --> 00:24:06,960
fisiologia del cervell, tall
depressió en un 80%, ansietat en un 90%,

333
00:24:06,960 --> 00:24:11,180
curant persones com jo que ho són
es creu que són causes perdudes. Pensa-hi

334
00:24:11,180 --> 00:24:12,560
això. 30 minuts.

335
00:24:13,640 --> 00:24:15,580
Menys de la meitat del dinar del pacient
trencar.

336
00:24:16,580 --> 00:24:21,140
Un cop el nostre fàrmac obtingui l'aprovació de la FDA, ho faré
segur que clamaràs

337
00:24:21,140 --> 00:24:25,100
prescriu això per als que tractes, i
ho oferirem amb orgull perquè

338
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
junts...

339
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Curarem el món.

340
00:24:30,370 --> 00:24:31,470
Una ment a la vegada.

341
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Amb Tranclara.

342
00:25:02,220 --> 00:25:03,220
Espera, para, para, para.

343
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
Ho entens? Només necessito un dia.

344
00:25:05,600 --> 00:25:07,260
Vas tenir molts puts dies.

345
00:25:08,160 --> 00:25:12,520
Demà migdia.

346
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Dos mil?

347
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
O dos a la cúpula?

348
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
N'ha tingut prou.

349
00:25:19,220 --> 00:25:20,280
Qui carai ets?

350
00:25:20,680 --> 00:25:22,100
Necessito parlar amb aquest noi.

351
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Qui és?

352
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
No l'he vist mai abans.

353
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Calla, Keno.

354
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Anem-hi.

355
00:25:27,940 --> 00:25:29,280
Senyora, sortiu d'aquí.

356
00:25:34,199 --> 00:25:35,980
Ha! Apagueu la música de merda.

357
00:25:40,080 --> 00:25:40,480
Deixa

358
00:25:40,480 --> 00:25:47,360
anar

359
00:25:47,360 --> 00:25:48,660
d'ell o t'expulsaré el crani.

360
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Anem-hi.

361
00:26:03,390 --> 00:26:04,410
Um, qui ets?

362
00:26:05,950 --> 00:26:09,390
Neely. Oh, un nom. Igual que jo, home.
Sempre he trobat tenir un sol nom

363
00:26:09,390 --> 00:26:12,750
fes... Calla. Com a política, calla.
A menys que em responguis. Entra.

364
00:26:13,950 --> 00:26:17,050
No vulnerar la política de tancament així
ràpid, però només em vaig tremolar d'un

365
00:26:17,050 --> 00:26:19,450
segrest, i això se sent com un altre
segrest, així que... sóc un P.I.

366
00:26:19,750 --> 00:26:21,510
Hem de parlar de la parada L a
Pous.

367
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
No era jo.

368
00:26:23,670 --> 00:26:25,170
El meu amic va ser assassinat a les vies.

369
00:26:25,930 --> 00:26:28,970
Així que o em dius el que has vist, o jo
Fes-te servir a aquests xacals i uneix-te

370
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
en mi mateix.

371
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
El meu número són cinc mil. T'has submergit
l'or no val cinc milers.

372
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Esmorzar.

373
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Entra.

374
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
D'acord, t'hi has fet una mica.

375
00:27:20,120 --> 00:27:21,200
Ets un nen d'acollida.

376
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Cases de grup.

377
00:27:26,300 --> 00:27:27,660
El mussol, a Wells.

378
00:27:28,460 --> 00:27:30,440
Faig feina ocasional per a una ambulància
caçador.

379
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
El seu client va ensopegar amb una esquerda que conduïa a
la plataforma del carrer Wells, i

380
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
malauradament el crack és el que alguns
els jutges dirien de minimis.

381
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
De minimis.

382
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
El que sigui.

383
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Bé, jo estava...

384
00:27:41,709 --> 00:27:44,930
retingut per eixamplar aquesta escletxa amb el
martell i cisell per fer el plet

385
00:27:44,930 --> 00:27:48,770
millor. I aleshores vaig sentir el tren
arribant, i el director cridant, i

386
00:27:48,770 --> 00:27:52,370
llavors... una cosa horrible.

387
00:27:55,650 --> 00:27:57,430
El seu cos xoca contra el metall.

388
00:27:59,410 --> 00:28:01,630
Per què tinc una pel·lícula de tu fuyant?
de les pistes?

389
00:28:02,070 --> 00:28:04,890
Perquè just després de l'impacte, avall
carrer, els fars encesos, i això

390
00:28:04,890 --> 00:28:06,970
el camió es desmunta i arriba directament cap a ell.
Marca i model?

391
00:28:07,190 --> 00:28:08,650
Bé, em vaig submergir sota les escales per amagar-me,
ja ho saps.

392
00:28:09,310 --> 00:28:10,750
Jo estava treballant fora de la llei.

393
00:28:11,210 --> 00:28:14,730
Color? Era massa fosc per dir-ho, i això
va passar massa ràpid. Vull dir, la merda era

394
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
sortint volant del llit.

395
00:28:16,050 --> 00:28:18,410
I sabia que vindrien policies, i jo
no volia explicar el que estava fent

396
00:28:18,410 --> 00:28:20,790
allà amb el martell i el cisell, així que jo
bogeyed.

397
00:28:21,010 --> 00:28:24,090
Ei, llesca de ruibarbre amb gel de vainilla
crema. Què va sortir volant per l'esquena?

398
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
Merda verda.

399
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
Uh, verdor.

400
00:28:29,330 --> 00:28:31,030
No ho sé. Podria haver estat un
camió de jardineria.

401
00:28:31,890 --> 00:28:33,690
M'estàs mostrant exactament on això
va passar.

402
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Acabo de demanar pastís.

403
00:28:49,690 --> 00:28:51,030
Imagina't estar a les pistes per això.

404
00:28:58,910 --> 00:28:59,910
On estaves?

405
00:29:01,290 --> 00:29:04,290
Només vaig treure mitja polzada més
ja havia desaparegut, així que tampoc sembla

406
00:29:04,290 --> 00:29:05,290
evident.

407
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
El camió hi era?

408
00:29:10,070 --> 00:29:13,590
Sí. Es van posicionar per fer
segur que sentirien l'impacte.

409
00:29:14,110 --> 00:29:15,550
L'hauries sentit a Michigan Avenue.

410
00:29:17,170 --> 00:29:18,590
Baixant el bloc, van girar a la dreta.

411
00:29:21,910 --> 00:29:26,250
Sé que vas saltar a esmorzar, però ho faria
més aviat em paguen pel meu

412
00:29:26,250 --> 00:29:28,310
serveis. Ja saps, necessito diners en efectiu.

413
00:29:28,970 --> 00:29:30,830
Com et vas posar en contacte amb aquests nois?
de totes maneres?

414
00:29:31,600 --> 00:29:35,220
Els vaig vendre bàscules digitals que eren
se suposa que s'han d'ajustar perquè fossin 1.2

415
00:29:35,220 --> 00:29:38,580
unces quan el distribuïdor només ven un
unça. Però el meu programador es va posar en alguns

416
00:29:38,580 --> 00:29:41,760
comestibles i l'han fotut a favor de la
comprador. Aquells nois que em van colpejar, van perdre

417
00:29:41,760 --> 00:29:43,820
dos mil, i diuen que és culpa meva.

418
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Fajol. Pren la teva paraula.

419
00:29:47,580 --> 00:29:48,620
Cinc punts de flor.

420
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
Durant una estona al pati de la meva àvia.

421
00:29:51,360 --> 00:29:52,400
Bé, què estàs buscant?

422
00:29:52,640 --> 00:29:53,840
D'on va sortir això.

423
00:29:57,260 --> 00:30:00,480
També som proveïdors de blat sarraí
grapalls als mercats locals.

424
00:30:01,830 --> 00:30:03,610
La meva cocaïna i la meva granja creixen aquestes coses.

425
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
Genial.

426
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Quin és el nostre següent pas?

427
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
El teu és perdre't.

428
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
El meu és fer reconeixement.

429
00:30:11,170 --> 00:30:12,470
Dolç. Sí, puc fer el reconeixement.

430
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Què és recon?

431
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Reconeixement.

432
00:30:17,630 --> 00:30:20,270
El meu instint em diu que aquesta granja té
alguna cosa a veure amb el meu amic

433
00:30:20,270 --> 00:30:23,150
mort, així que ho descobriré exactament
què li va passar, qui tothom

434
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
implicat és, i després faré el meu moviment.

435
00:30:25,030 --> 00:30:27,550
D'acord, així que comproveu-ho. sóc el
barri humà, home.

436
00:30:28,410 --> 00:30:31,390
I una quarta part es pot utilitzar a l'aparcament
comptadors, màquines de conserves, màquines de pop.

437
00:30:31,570 --> 00:30:33,150
Ja saps, conec aquesta ciutat millor que
qualsevol altre.

438
00:30:33,650 --> 00:30:36,470
D'acord, així que buscaré informació per a
tu. Amagaré merda, trobaré merda, el que sigui

439
00:30:36,470 --> 00:30:38,070
necessites. Sóc com aquella eina Leatherman.

440
00:30:38,410 --> 00:30:39,430
Milions i un usos.

441
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Em pensava que eres un quart.

442
00:30:40,810 --> 00:30:41,810
Puc ser dues coses.

443
00:30:42,330 --> 00:30:44,290
Ja saps, puc ajudar-te a posar tot això
persones amb punys.

444
00:30:45,290 --> 00:30:48,050
Quan esbringui qui és el responsable
La mort de Tommy, no acabaran

445
00:30:48,050 --> 00:30:49,430
punys. Acabaran a terra.

446
00:31:17,930 --> 00:31:21,090
És un altre dia extraordinari a Echo
Granja Canyon. Com et puc ajudar?

447
00:31:21,410 --> 00:31:25,250
Francis Neely. Estic aquí per veure... Senyoreta
Neely, la Judith t'està esperant. Només

448
00:31:25,250 --> 00:31:26,950
seguiu aquest camí i us portarà
ella.

449
00:31:45,770 --> 00:31:48,790
Tens malucs marrons i aquest cul per
dies.

450
00:31:49,250 --> 00:31:52,070
Ho vaig dir abans, ara prova-ho només a
poc ara.

451
00:32:15,639 --> 00:32:16,639
Francesc?

452
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Judith Grey, directora d'operacions.

453
00:32:21,580 --> 00:32:25,000
Estem... amb el cor trencat.

454
00:32:25,700 --> 00:32:28,240
Parlant per la família, nosaltres també ho som.

455
00:32:31,060 --> 00:32:32,300
Per què no em segueixes?

456
00:32:41,740 --> 00:32:45,880
És costum que la granja no ho faci?
arribar a la família quan un membre mor?

457
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Ho vam intentar.

458
00:32:48,380 --> 00:32:50,680
Tota la informació que ens va donar en Tommy era
fals.

459
00:32:52,600 --> 00:32:53,620
Passa.

460
00:32:54,780 --> 00:32:57,280
La gent ve aquí buscant tallar llaços.

461
00:32:58,900 --> 00:33:00,840
És per això que creus que Tommy va venir aquí?

462
00:33:01,320 --> 00:33:02,780
Per tallar vincles amb la seva família?

463
00:33:04,120 --> 00:33:06,520
La gent ve aquí per un milió de motius,
Frances.

464
00:33:07,500 --> 00:33:10,240
Agafem els indigents, prenem els
sense sostre.

465
00:33:11,180 --> 00:33:12,780
Els addictes, els desesperats.

466
00:33:13,740 --> 00:33:18,240
Si estàs disposat a treballar dur, ho farem
alimentar-te, donar-te un llit, una feina.

467
00:33:19,040 --> 00:33:20,740
Cal mantenir-se net, però.

468
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
Qualsevol cosa que indiqui Tommy Crane
utilitzant?

469
00:33:23,640 --> 00:33:28,080
Estava desapareixent fora del lloc sense
tancant la sessió. Va arribar tard als seus torns.

470
00:33:29,900 --> 00:33:34,020
Però ens va agradar, així que...

471
00:33:34,020 --> 00:33:40,320
Potser si haguéssim estat menys tolerants, això
hauria estat una trucada d'atenció.

472
00:33:57,160 --> 00:34:02,460
Uns quants canvis de roba, raspall de dents,
i un fullet per a la granja.

473
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Això és?

474
00:34:05,820 --> 00:34:06,900
És menys que alguns.

475
00:34:07,620 --> 00:34:08,639
És més que altres.

476
00:34:09,440 --> 00:34:12,980
Sóc voluntari per a la ciutat de Chicago,
trobar familiars de persones que moren

477
00:34:12,980 --> 00:34:15,580
sol. Mai havia vist ningú deixar això
poc enrere.

478
00:34:15,940 --> 00:34:18,380
La millor paraula per descriure Tommy era
deslligat.

479
00:34:20,340 --> 00:34:21,940
No és el Tommy Crane que vaig conèixer.

480
00:34:23,739 --> 00:34:25,659
Fa temps que no parles amb
ell?

481
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
La gent canvia.

482
00:34:43,820 --> 00:34:47,440
Els seus companys de llitera, els altres que el van conèixer,
M'agradaria parlar amb ells.

483
00:34:48,719 --> 00:34:49,920
Només per una mica de tancament.

484
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Ha estat dur.

485
00:34:52,659 --> 00:34:53,699
És dia de mercat.

486
00:34:54,000 --> 00:34:55,139
No n'hi ha cap al lloc.

487
00:34:55,800 --> 00:34:57,660
Però sempre pots tornar.

488
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Ho sento per la teva pèrdua.

489
00:35:20,110 --> 00:35:21,110
T'oblides d'alguna cosa?

490
00:35:21,390 --> 00:35:23,970
Francis Neely, 124 West Ive, Chicago.

491
00:35:24,490 --> 00:35:27,370
Antic Sergent Major del 110
Unitat Especial d'Investigadors.

492
00:35:27,590 --> 00:35:30,630
Actualment és investigador principal de York Investigations,
també Chicago.

493
00:35:31,590 --> 00:35:34,630
Està clar que hi havia algú al meu cotxe,
recolzant el peu sobre el corredor mentre

494
00:35:34,630 --> 00:35:37,550
van baixar per la meva furgoneta des de dins
marc de la porta. Ara mateix estàs utilitzant això

495
00:35:37,550 --> 00:35:39,450
informació per saber-ho tot
pot sobre mi.

496
00:35:39,730 --> 00:35:40,770
Vaig pensar que t'estalviaria la molèstia.

497
00:35:42,910 --> 00:35:45,990
Ets fins i tot amic de la Grua?
família? Durant anys.

498
00:35:46,750 --> 00:35:49,550
I no m'agrada com va morir Tommy, i ara
No m'agrada tu.

499
00:35:49,930 --> 00:35:53,810
Tinc un noi sense antecedents de consum de drogues
ingerint un munt de merda de psicodèlics. jo

500
00:35:53,810 --> 00:35:56,890
tenir un camió de jardineria com aquest
allà, allunyant-se ràpidament de la L

501
00:35:56,890 --> 00:35:57,950
moments després de ser assassinat.

502
00:35:58,690 --> 00:36:01,370
I aquell blat sarraí segur com l'infern
s'assembla al que va sortir volant del camió

503
00:36:01,370 --> 00:36:04,850
prop d'on va morir. I ara tinc el
comuna que li va impedir parlar

504
00:36:04,850 --> 00:36:08,250
qualsevol persona que va conèixer des de fa anys, dirigint el
la sortida d'algú que només estava aquí per

505
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
recollir els seus efectes.

506
00:36:14,890 --> 00:36:17,750
Realment no sé com ajudar-te.

507
00:36:20,009 --> 00:36:21,610
Gràcies per visitar Echo Canyon.

508
00:36:22,410 --> 00:36:23,410
Que tinguis un bon dia.

509
00:36:30,770 --> 00:36:33,610
Mira, agraeixo que m'omplis,
però encara no veig un homicidi aquí.

510
00:36:33,650 --> 00:36:35,790
Pel amor de Tommy, em pots aconseguir?
mandat per aquesta granja?

511
00:36:36,090 --> 00:36:38,750
Sí, bé, no en rebràs cap
el que tens. Sé quins efectes semblen

512
00:36:38,750 --> 00:36:39,810
com quan la gent mor inesperadament.

513
00:36:40,330 --> 00:36:44,250
Hi ha una sensació d'interrupció, una llista
de coses a fer, un llibre que estan destinats

514
00:36:44,250 --> 00:36:45,750
llegir. Això era emblanquinat.

515
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
Puc fer d'advocat del diable?

516
00:36:47,530 --> 00:36:51,280
No. La carta que va escriure als seus pares
va ser arrencat de la pàgina d'un diari. Així que

517
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
o bé va passar l'última carta que va escriure
estar a la darrera pàgina del seu diari,

518
00:36:54,500 --> 00:36:56,320
que després va llençar. Qui dimonis
fa això?

519
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
O l'han agafat.

520
00:36:58,000 --> 00:36:58,819
Això està apagat.

521
00:36:58,820 --> 00:37:01,380
Apagat, però no criminal. I entrar
la graella de la dama la tanca.

522
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
La obre.

523
00:37:02,980 --> 00:37:04,540
El meu pare ho diria eixugar
comportament.

524
00:37:06,180 --> 00:37:07,560
I crec que els acabo de treure.

525
00:37:08,040 --> 00:37:09,038
Sí, què estàs veient?

526
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Camió, que es mou ràpidament.

527
00:37:10,200 --> 00:37:11,078
Tens plaques?

528
00:37:11,080 --> 00:37:12,180
No el atraparé de moment.

529
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
mira,

530
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
què estic escoltant?

531
00:37:24,910 --> 00:37:26,830
Sense plaques. Què està passant? Maluc
maniobra.

532
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
El persegueixes ara?

533
00:37:41,770 --> 00:37:42,830
Porta'm al teu camí.

534
00:37:43,570 --> 00:37:44,348
Aguanta't fort.

535
00:37:44,350 --> 00:37:45,810
Què? No ets un policia, merda.

536
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
idiota.

537
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
Qui ets tu?

538
00:37:59,070 --> 00:38:00,250
Fumo gas.

539
00:38:03,030 --> 00:38:04,290
Treu-me d'aquí.

540
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
No em deixis.

541
00:38:08,930 --> 00:38:10,110
No puc, mare.

542
00:38:10,810 --> 00:38:11,950
No puc, pare.

543
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Tinc una palanca.

544
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
El cotxe està una mica trencat.

545
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Ella està bé.

546
00:38:44,650 --> 00:38:46,050
El seu cotxe està fet de kriptonita.

547
00:38:46,270 --> 00:38:47,390
Sembla el cotxe d'un sicari.

548
00:38:49,010 --> 00:38:50,750
Els sicaires no volen que els vegin, i
jo tampoc.

549
00:38:51,350 --> 00:38:54,730
Puc aparcar un viatge amb més de 650
cavalls de força fora de la casa de Target,

550
00:38:54,770 --> 00:38:55,790
i passen davant meu.

551
00:38:57,150 --> 00:38:58,250
Què passa amb el vehicle de Shithead?

552
00:38:59,910 --> 00:39:03,070
Bé, potser podem treure el VIN quan sigui
es refreda, però el foc va cuinar qualsevol idea

553
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
la majoria del conductor.

554
00:39:04,150 --> 00:39:05,350
Va comprovar els números de sèrie de la seva arma.

555
00:39:05,590 --> 00:39:07,330
Arxivat. Ho sé. Vaig mirar.

556
00:39:07,630 --> 00:39:08,630
Feu balística de totes maneres.

557
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Valoreu l'ordre directe.

558
00:39:12,550 --> 00:39:13,690
Vols que et digui si us plau?

559
00:39:14,050 --> 00:39:16,050
Si us plau. Potser està al sistema.

560
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
O ho dubto.

561
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
Sí.

562
00:39:19,750 --> 00:39:21,570
Qualsevol cosa que hagi pogut ser útil
va explotar.

563
00:39:21,850 --> 00:39:22,850
Potser no.

564
00:39:23,070 --> 00:39:24,130
Vaig dibuixar un tatuatge.

565
00:39:24,370 --> 00:39:25,229
Ho executaré.

566
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Genial.

567
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Una altra comanda directa.

568
00:39:30,010 --> 00:39:33,070
Mira, l'executaré, d'acord? Però si
mai torna, encara no cedeix

569
00:39:33,070 --> 00:39:35,130
merda, definitivament cap garantia per això
granja.

570
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
Com està el, eh, com està el cap?

571
00:39:42,700 --> 00:39:44,820
Bé. Vols que et porti a urgències?

572
00:39:45,220 --> 00:39:46,800
La cicatriu podria arruïnar el vostre modelatge
carrera.

573
00:39:48,160 --> 00:39:49,740
No estic sagnant, només estic mort.

574
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Però gràcies.

575
00:39:54,140 --> 00:39:55,460
Tot embolicat aquí, rates.

576
00:39:56,900 --> 00:39:58,660
El teu sobrenom fins i tot va arribar a la
pals.

577
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
De què va tot això?

578
00:40:02,040 --> 00:40:03,100
No et preocupa.

579
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
Espera.

580
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Potser respondre.

581
00:40:29,020 --> 00:40:30,920
Estic enmig d'alguna cosa. No puc
entra ara mateix.

582
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
Al mig de què?

583
00:40:32,320 --> 00:40:36,020
preguntarà en Jerry. Et vol aquí el més aviat possible.
És el cas pro bono del qual us vaig parlar.

584
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Hi entraré quan pugui.

585
00:40:37,700 --> 00:40:39,180
Va dir que el cas pro bono no ho és
aprovat.

586
00:40:40,020 --> 00:40:41,440
No m'interessa la seva aprovació.

587
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
Escolta, necessito que busquis alguna cosa
per mi. No ho vull per a tu.

588
00:40:44,880 --> 00:40:45,900
Però vols ser jo.

589
00:40:46,620 --> 00:40:47,700
Vull ser PI.

590
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
Puc fer un seguiment de qui obre el meu resum
informes i els llegireu tots.

591
00:40:51,380 --> 00:40:52,500
Vols fer el que faig?

592
00:40:53,230 --> 00:40:56,590
Comenceu per descobrir qui sabia què
les càmeres no estarien operatives al

593
00:40:56,590 --> 00:40:57,690
Pista L on va morir Tommy Crane.

594
00:40:59,090 --> 00:41:01,010
Com? Sol·licitud de llibertat d'informació.

595
00:41:01,330 --> 00:41:04,730
Aneu a l'oficina de la secretaria del comtat, obteniu un
llista de qualsevol persona que ha fet una sol·licitud de FOIA

596
00:41:04,730 --> 00:41:07,130
per a requeriments de reparació de càmeres de seguretat
al llarg de la L.

597
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Però algú que vol una plataforma on
no es veurien.

598
00:41:10,590 --> 00:41:12,670
Això és... bona idea.

599
00:41:13,050 --> 00:41:14,050
Em posaré en contacte.

600
00:41:35,090 --> 00:41:37,570
Cinc minuts, no més. Vostè va dir això
ja.

601
00:41:38,090 --> 00:41:40,430
És realment en contra de la regulació
qualsevol.

602
00:41:40,670 --> 00:41:43,490
La beca que et vaig donar va ser per anar a la merda
mentre ens acomiadàvem d'un ésser estimat.

603
00:41:44,730 --> 00:41:45,730
El vols conservar?

604
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Passeu-ho a través de majúscules clares i NCIC.

605
00:42:20,220 --> 00:42:21,640
Sense èxits, no relacionats amb bandes.

606
00:42:21,880 --> 00:42:22,799
Mur de maó.

607
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
El camió?

608
00:42:23,960 --> 00:42:25,320
Robat. Fa cinc anys a Ohio.

609
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Està baixant com una ràbia de carretera de John Doe
incident.

610
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
ja veurem.

611
00:42:29,140 --> 00:42:30,480
Vaig plantar una mica de llavor.

612
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Potser creix.

613
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Potser no.

614
00:42:33,180 --> 00:42:34,320
Potser seria una mica menys opac.

615
00:42:35,220 --> 00:42:37,120
El tinent aeri diu això d'inútil
el temps xucla.

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Cafè, Riley?

617
00:42:40,420 --> 00:42:41,700
Gràcies. Riley?

618
00:42:43,040 --> 00:42:44,880
És l'única persona que no ha trucat
vosaltres rates.

619
00:42:46,250 --> 00:42:47,410
Això no és res. És estúpid.

620
00:42:47,970 --> 00:42:49,070
Ara està sent opac.

621
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Espera.

622
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Rates.

623
00:42:55,710 --> 00:42:57,090
Ets una de les rates d'aigua.

624
00:42:57,430 --> 00:42:58,229
No ho sóc.

625
00:42:58,230 --> 00:43:00,230
Sóc detectiu de la policia de Chicago
Departament.

626
00:43:00,650 --> 00:43:01,810
Tres generacions de profunditat.

627
00:43:02,190 --> 00:43:05,670
Pistoles, mercaderies robades, utilitzades al llac per
contraban d'anada i tornada del Canadà.

628
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
Seguiu endavant.

629
00:43:12,110 --> 00:43:14,510
Així que et vas convertir en un policia per superar-lo
reputació.

630
00:43:15,890 --> 00:43:19,730
Mira, tots els detectius de més de 30 anys han treballat
un cas relacionat amb la meva família. I tots ells

631
00:43:19,730 --> 00:43:22,710
Mira't tort, suposant que ho ets
jugant als dos costats.

632
00:43:23,790 --> 00:43:26,390
Sí. És la mateixa merda des de llavors
el pati.

633
00:43:27,190 --> 00:43:30,190
No confieu en ell. La seva família és tot
criminals, ja ho sabeu. Per què passar

634
00:43:30,190 --> 00:43:31,590
això? Deixa Chicago.

635
00:43:32,530 --> 00:43:34,330
Vés a L.A. Comença la teva carrera de model.

636
00:43:36,690 --> 00:43:37,790
Què, marxar i deixar-los guanyar?

637
00:43:38,850 --> 00:43:41,650
Joder no. Qui, la policia o la teva família?

638
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
Tots dos.

639
00:43:42,950 --> 00:43:46,330
Mira. Trenco un gran cas mediàtic, ho farà
treure les rates de la boca de tothom

640
00:43:46,330 --> 00:43:47,169
el departament.

641
00:43:47,170 --> 00:43:48,330
Almenys quan es refereixen a mi.

642
00:43:48,670 --> 00:43:51,710
Així que vols estar al dia?
El cas de Tommy per esbrinar què és realment

643
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
li va passar?

644
00:43:52,890 --> 00:43:54,670
O rentar el pecat original de la teva família?

645
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Tots dos.

646
00:43:59,590 --> 00:44:00,569
Saps què?

647
00:44:00,570 --> 00:44:01,650
He acabat de parlar de mi.

648
00:44:01,950 --> 00:44:04,030
Què és aquesta, eh, llavor que has plantat?

649
00:44:06,110 --> 00:44:07,110
Potser acaba de brotar.

650
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
On vas?

651
00:44:11,790 --> 00:44:12,930
Ja no és només el teu cas.

652
00:44:13,799 --> 00:44:14,799
Acostumar-s'hi.

653
00:44:27,180 --> 00:44:28,420
Aquesta és la teva arma secreta?

654
00:44:28,640 --> 00:44:30,040
No et mataria per ser genial, detectiu.

655
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Els seus ulls addicionals.

656
00:44:32,140 --> 00:44:34,160
Guanya uns quants dòlars perquè no en rebi
li batega el cul.

657
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Pensava que treballaves sol.

658
00:44:36,300 --> 00:44:38,200
Utilitzo gent per a treballs gruixuts quan ho necessito
ells.

659
00:44:39,280 --> 00:44:40,900
Bé, realment estàs raspant el canó
aquí.

660
00:44:41,530 --> 00:44:44,690
Vaig arrestar aquest tipus per vendre fals
purificadors d'aigua de Navy Pier. Ells

661
00:44:44,690 --> 00:44:47,850
no eren falses. Tub de PVC farcit amb
grava. Estic al costat del meu producte.

662
00:44:48,630 --> 00:44:49,630
Què has vist?

663
00:44:49,910 --> 00:44:50,910
Dos tipus de matons.

664
00:44:51,670 --> 00:44:54,650
Va pujar al camió. Podria tenir
estat el que vaig veure per la L, però no

665
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
segur.

666
00:44:55,790 --> 00:44:56,790
El plat.

667
00:44:58,710 --> 00:45:00,930
Van entrar durant deu minuts, van sortir,
i va marxar.

668
00:45:01,210 --> 00:45:02,210
Has buscat el camió?

669
00:45:02,470 --> 00:45:04,050
Tancat. Mirava a les finestres.

670
00:45:05,230 --> 00:45:07,490
Veus algun fullet com aquest?

671
00:45:08,430 --> 00:45:09,910
Alguna cosa relacionada amb Echo Canyon?

672
00:45:12,319 --> 00:45:13,980
Res. Bé, hi ha un rendiment enorme.

673
00:45:15,400 --> 00:45:16,780
No és la llavor que vaig plantar.

674
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Li van agafar les dents.

675
00:45:28,500 --> 00:45:30,180
Van dir que era un ésser estimat.

676
00:45:30,620 --> 00:45:31,800
Curiosa manera de mostrar amor.

677
00:45:33,380 --> 00:45:36,320
D'acord, posa't al passadís. Parla amb
ningú. Estic decidint si arresto

678
00:45:36,320 --> 00:45:38,020
tu per afavorir la profanació d'a
cadàver.

679
00:45:41,870 --> 00:45:44,650
Ja saps, si acabes de preguntar, podria
hi ha patrulla asseguda en aquest lloc?

680
00:45:45,170 --> 00:45:48,050
No, haurien ensumat els policies
i volia que vinguessin aquí.

681
00:45:48,670 --> 00:45:53,310
Un noi com Keno passa molt de temps
amagant-se de la gent. Ell sap com no

682
00:45:53,310 --> 00:45:54,288
ser vist.

683
00:45:54,290 --> 00:45:55,470
Què dimonis estàs fent?

684
00:45:56,070 --> 00:45:58,270
Aconseguint la llavor que vaig plantar.

685
00:46:00,470 --> 00:46:01,470
Dispositiu de gravació.

686
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Veu activada.

687
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
Molder està encallat.

688
00:46:21,630 --> 00:46:23,730
Necessitem el martell. Movem-nos o ho faré
fes-ho.

689
00:46:24,150 --> 00:46:25,210
Ens hem de moure més ràpid.

690
00:46:25,710 --> 00:46:26,710
Lawrence vol confirmació.

691
00:46:26,910 --> 00:46:27,950
El tenim tot el més aviat possible.

692
00:46:28,790 --> 00:46:29,790
Una puta gasa.

693
00:46:30,310 --> 00:46:31,890
Llorenç. Probablement sigui Lawrence Cole.

694
00:46:32,610 --> 00:46:34,970
M'aixeco. És propietari del títol d'Echo
Canó.

695
00:46:36,490 --> 00:46:39,690
I per què està tan preocupat que ens trobem
qui és aquest imbècil mort?

696
00:46:44,230 --> 00:46:45,230
Ei, ei.

697
00:46:45,410 --> 00:46:46,450
Vaig descobrir alguna cosa.

698
00:46:46,810 --> 00:46:49,370
Coneixes Mad Magazine, com plegues el
fer una còpia de seguretat per mostrar un dibuix animat amagat?

699
00:46:50,090 --> 00:46:51,090
Comproveu-ho.

700
00:46:51,210 --> 00:46:52,250
És com el teu dibuix.

701
00:46:52,510 --> 00:46:53,510
És el tatuatge.

702
00:46:54,690 --> 00:46:56,970
El volien no identificable perquè
ell és un d'ells.

703
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
Com és això per a un rendiment?

704
00:47:00,390 --> 00:47:01,390
Creus que em deus un pastís.

705
00:47:19,980 --> 00:47:21,680
El meu cor es va aturar durant un minut sencer.

706
00:47:24,940 --> 00:47:29,240
El veí va fer RCP fins que van arribar els paramèdics
allà.

707
00:47:32,760 --> 00:47:34,320
T'hauries d'haver fet a un costat.

708
00:47:35,140 --> 00:47:38,140
pare. Vaig a morir aquí, Frances.

709
00:47:39,460 --> 00:47:41,080
Això és l'últim que volia.

710
00:47:41,540 --> 00:47:42,740
Et guanyaré temps.

711
00:47:43,220 --> 00:47:44,320
Et faré fora.

712
00:47:44,920 --> 00:47:47,320
Et prometo que no et deixaré morir
aquí.

713
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Tossuts.

714
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Com tu.

715
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Renee?

716
00:48:19,370 --> 00:48:22,110
He rebut la informació que vas demanar sobre el
càmeres de l'estació de tren.

717
00:48:22,430 --> 00:48:23,430
On ets?

718
00:48:23,570 --> 00:48:24,950
Creta, Illinois.

719
00:48:25,750 --> 00:48:29,010
Glen Arms Mobile Home Park, residència de
Charlie Hall.

720
00:48:29,410 --> 00:48:33,530
Va presentar una sol·licitud FOIA de càmera
reparacions la setmana passada a l'estació de tren L

721
00:48:33,530 --> 00:48:34,650
on va morir Tommy Crane.

722
00:48:35,130 --> 00:48:37,390
Va utilitzar un nom i un document d'identitat amb foto falsos.

723
00:48:37,690 --> 00:48:41,670
Vaig invertir la foto amb AI, vaig obtenir un
cara real, després un nom real, després un

724
00:48:41,670 --> 00:48:43,750
adreça. Això és realment un bon treball.

725
00:48:44,390 --> 00:48:48,330
Ara vés a casa. No tens llicència i tu
no tens ni idea de quin tipus de noi ets

726
00:48:48,330 --> 00:48:49,038
tractar amb.

727
00:48:49,040 --> 00:48:51,940
L'aleteig policial mostra dos trets, a
foc del laboratori de metanfetamina i una baralla de ganivets aquí dins

728
00:48:51,940 --> 00:48:54,560
el mes passat, així que en tinc una idea
qui viuria aquí.

729
00:48:55,380 --> 00:48:56,380
El vaig trobar.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,380
Puc participar a l'entrevista.

731
00:49:28,110 --> 00:49:31,070
Senyor Woodrow, ho hem d'acabar?

732
00:49:32,770 --> 00:49:33,970
Trenca'm-ho.

733
00:49:34,890 --> 00:49:37,170
El fàrmac es va administrar fa 40 minuts.

734
00:49:38,310 --> 00:49:40,650
La temperatura corporal central va augmentar 10 minuts després.

735
00:49:41,050 --> 00:49:44,950
I tots van començar a tenir sexe cinc
minuts després d'això.

736
00:49:45,510 --> 00:49:49,570
Gairebé estem sense temps per aconseguir-ho
dret. Llenceu els vials. Comença a

737
00:49:49,570 --> 00:49:50,590
nova formulació immediatament.

738
00:49:51,110 --> 00:49:53,310
Copia això. Disculpeu el contratemps.

739
00:49:53,550 --> 00:49:56,270
Només ho trencaré i els recuperaré
a les seves habitacions.

740
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
No.

741
00:49:58,440 --> 00:49:59,440
Deixa'l acabar.

742
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Aquesta és la única.

743
00:50:32,740 --> 00:50:33,740
D'acord.

744
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
Senyor Hall?

745
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Merda. Jesús.

746
00:51:15,300 --> 00:51:16,500
Això és un desastre.

747
00:51:16,820 --> 00:51:17,860
Això no és un embolic.

748
00:51:18,160 --> 00:51:20,960
Aquest és Echo Canyon que està intentant netejar
coses perquè saben que vinc

749
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
després d'ells.

750
00:51:23,120 --> 00:51:24,140
Això no funcionarà.

751
00:51:30,960 --> 00:51:34,920
Sembla que el nen es va drogar i va caminar
en un tren. Cas tancat.

752
00:51:36,120 --> 00:51:37,220
Una merda. Sí.

753
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
A la granja.

754
00:51:39,080 --> 00:51:40,080
Qui dirigeix ​​les coses?

755
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
Lawrence Cole.

756
00:51:42,060 --> 00:51:44,100
És un portal cap a un món millor.

757
00:51:45,620 --> 00:51:49,980
Sóc el teu Jesús personal!

758
00:51:51,280 --> 00:51:53,220
Vull dir, aquesta és una trucada que estem parlant
sobre.

759
00:51:56,160 --> 00:51:58,040
Estic treballant amb aquest policia.

760
00:51:58,520 --> 00:52:00,320
No puc treballar amb persones que els perden
fresc.

761
00:52:00,720 --> 00:52:02,980
Vols tancar aquest cas? Has de
treballar els teus problemes.

762
00:52:05,220 --> 00:52:06,220
Tracte.

763
00:52:06,940 --> 00:52:08,800
Tractaré els meus problemes quan ho facis
amb la teva.

764
00:52:10,280 --> 00:52:12,700
Quan va començar? Jo no vull ser-ho
tocat.

765
00:52:12,900 --> 00:52:13,819
No em toquis!

766
00:52:13,820 --> 00:52:16,940
Em vas dir que no tenies ni idea de quan
començat o per què.

767
00:52:17,860 --> 00:52:18,860
M'has mentit.

768
00:52:20,220 --> 00:52:22,840
Mai sabrem què està passant
en aquella granja fins que arribem al lloc.

769
00:52:25,320 --> 00:52:28,420
Cap jutge signa una ordre sobre això.
No en necessitem cap si ens conviden.

770
00:52:28,670 --> 00:52:32,030
Echo Canyon agafa addictes que van amb no
altre lloc on anar.

771
00:52:35,090 --> 00:52:36,230
Estàs fora d'Applejack's.

772
00:52:37,510 --> 00:52:38,770
Estan matant gent.

773
00:52:39,670 --> 00:52:40,970
Finançament d'una granja massiva.

774
00:52:41,190 --> 00:52:43,770
Fet aquest tipus d'operacions, Gold ho ha fet
per gastar la seva fortuna.

775
00:52:44,090 --> 00:52:46,190
L'or podria tenir algú sobre ell.

776
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
Pren el tret.

777
00:52:53,210 --> 00:52:55,530
Aquest noi em perseguia. Ara estic caçant
ell.

778
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Les coses s'estan fent molt reals.

779
00:52:59,760 --> 00:53:01,780
Necessito la veritat.

780
00:53:02,360 --> 00:53:03,520
Aleshores, quina és la nostra jugada?

781
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Vaig a cremar el telèfon fins a la merda
terra.

782
00:53:06,700 --> 00:53:10,340
Ningú podrà demostrar que sóc jo
perquè sóc molt bo en aquest tipus de coses

783
00:53:10,340 --> 00:53:11,340
merda.

784
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Kaylee!

785
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
Sé massa bé què ets
com.

786
00:53:23,080 --> 00:53:26,880
No vull el teu amor, només vull...

787
00:53:42,670 --> 00:53:49,090
Limusina Rockin' Up Arriba a mi Giddy Up

788
00:53:49,090 --> 00:53:55,030
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

789
00:53:55,030 --> 00:54:01,770
Mendel Sí, sí, sí, sí, sí,

790
00:54:01,770 --> 00:54:08,490
Sí, puja de nivell, ho sé massa bé
com ets

791
00:54:13,290 --> 00:54:15,950
Només vull el teu amor, només vull
lluitar

792
00:54:52,399 --> 00:54:57,240
Sé massa bé què ets
com.

793
00:55:00,260 --> 00:55:04,740
No vull el teu amor, només vull
lluitar.