1
00:00:51,625 --> 00:00:52,726
Men du kommer til å komme for sent igjen.
2
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Vi dro nettopp, mamma.
3
00:00:57,292 --> 00:00:58,917
...som jeg leder...
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,875
Hva slags paier har du?
5
00:01:01,417 --> 00:01:07,250
Vel, vi har eple,
pecan, kirsebær, key lime.
6
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
Hvilken anbefaler du?
7
00:01:09,417 --> 00:01:13,208
Vel, key lime er flott,
men det er en ervervet smak.
8
00:01:13,292 --> 00:01:14,292
Det er en ervervet smak.
9
00:01:14,375 --> 00:01:16,792
Vel, jeg har ikke hatt det
key lime pai om 10 år.
10
00:01:17,333 --> 00:01:19,333
Når du hadde den, likte du den?
11
00:01:19,417 --> 00:01:20,750
Nei, men det betyr ikke så mye.
12
00:01:20,833 --> 00:01:23,208
Jeg var en helt
annen person den gang.
13
00:01:23,292 --> 00:01:25,833
La oss gi det
key lime pie om dagen i retten,
14
00:01:25,917 --> 00:01:30,083
og et stort glass
fettfri melk, hvis du vil.
15
00:01:31,250 --> 00:01:32,917
Bør jeg lage de to delene?
16
00:01:33,458 --> 00:01:35,083
Nada, Rosie.
17
00:01:35,917 --> 00:01:38,375
Jeg heter ikke Rosie, det er Mabel.
18
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Uansett.
19
00:02:41,833 --> 00:02:44,708
Herregud, denne kjerringa er kjip.
20
00:02:45,042 --> 00:02:46,934
Vel, fortsett innover.
Jeg skal sjekke det ut.
21
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
Greit, ta en kald til deg.
22
00:02:54,583 --> 00:02:56,667
Gode Gud allmektige, hva i helvete er det?
23
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
Det er en tispe ut av helvete, sønn.
24
00:03:05,375 --> 00:03:07,083
Ta en tur på henne, gutt.
25
00:03:10,792 --> 00:03:11,542
Miller, Mabel.
26
00:03:11,625 --> 00:03:12,833
Greit, kommer opp.
27
00:03:22,583 --> 00:03:24,625
Det er et søtt kjøttstykke, er det ikke?
28
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
Hun heter...
29
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Mallory.
30
00:03:30,083 --> 00:03:31,833
Mallory, uansett, hvem bryr seg?
31
00:03:31,917 --> 00:03:33,500
Jeg kaller det fitte.
32
00:03:53,208 --> 00:03:54,601
Helvetes bjeller, ikke stopp nå, kjære.
33
00:03:54,625 --> 00:03:56,167
Jeg er bare i gang.
34
00:03:56,625 --> 00:03:58,667
Hei, jeg tror hun er søt mot deg.
35
00:04:01,958 --> 00:04:03,750
Flørter du med meg?
36
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Pip, pip.
37
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Faen!
38
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
Du vil ha en del av meg, kjære, gjør du?
39
00:04:17,833 --> 00:04:21,083
Ditt trekk, ditt trekk, faen, gå!
40
00:04:30,708 --> 00:04:33,458
Ja, dette dumt!
41
00:04:35,667 --> 00:04:36,708
Ned!
42
00:04:45,542 --> 00:04:46,542
Shit!
43
00:04:47,417 --> 00:04:48,667
Din jævel.
44
00:04:48,750 --> 00:04:49,792
Det er ikke høflig å peke.
45
00:04:58,458 --> 00:04:59,976
Bare fordi min
kvinnen tørker opp gulvet
46
00:05:00,000 --> 00:05:02,667
med kompisens nr
grunn til å bli med.
47
00:05:15,542 --> 00:05:19,458
Hvor sexy er jeg nå, ikke sant, flørtende gutt?
48
00:05:19,542 --> 00:05:21,083
Hvor sexy er jeg nå?
49
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Pip, pip.
50
00:05:36,042 --> 00:05:37,042
Jammen!
51
00:05:43,208 --> 00:05:44,917
Hvorfor er de alltid jævla med meg?
52
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Kjære, kom igjen, vi klarte det.
53
00:05:47,417 --> 00:05:50,167
Jeg vil bare danse, faen!
54
00:05:55,375 --> 00:05:56,458
Ingen!
55
00:05:56,792 --> 00:05:58,917
Det er ingen unnslippe her!
56
00:05:59,750 --> 00:06:01,417
Hvem er den heldige?
57
00:06:02,125 --> 00:06:04,500
Eanie, meanie, minie, moe,
58
00:06:04,583 --> 00:06:07,208
ta en rødhals i tåen.
59
00:06:07,292 --> 00:06:09,833
Hvis han roper, la ham gå.
60
00:06:10,875 --> 00:06:13,583
- Eanie, meanie, minie, moe.
- Nei!
61
00:06:13,833 --> 00:06:15,375
- Mamma min...
- Hei, hei, hei!
62
00:06:15,458 --> 00:06:19,958
... fortalte meg å velge den beste,
63
00:06:20,042 --> 00:06:23,333
og du er det!
64
00:06:33,958 --> 00:06:35,292
Ååå.
65
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Når de kommer hit
og de spør deg hvem som gjorde dette,
66
00:06:40,292 --> 00:06:42,958
du forteller dem Mickey og
Mallory Knox gjorde det, ok?
67
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
Si det!
68
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
Mickey og Mallory Knox gjorde det.
69
00:06:47,167 --> 00:06:49,625
Mickey og Mallory Knox.
70
00:06:51,042 --> 00:06:51,958
Jeg elsker deg, Mickey.
71
00:06:52,042 --> 00:06:53,958
Jeg elsker deg, Mallory!
72
00:07:30,875 --> 00:07:32,833
Stjernene kommer ut.
73
00:07:33,208 --> 00:07:35,542
Se opp i den brassede himmelen,
og der er de
74
00:07:35,625 --> 00:07:37,292
som dyster lommepenger
75
00:07:37,375 --> 00:07:41,000
du satser på noe
du skulle ønske du hadde 10 000 å satse på.
76
00:07:41,083 --> 00:07:43,042
Noe hvor oddsen er gode.
77
00:07:43,125 --> 00:07:44,417
Satser på alle disse stjernene,
78
00:07:44,500 --> 00:07:48,208
du vinner ikke dritt,
og det er en film, og en annen film.
79
00:08:20,042 --> 00:08:21,167
Spådomstegn,
80
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
to i hvit kjeledress,
81
00:08:22,542 --> 00:08:24,708
tre rene kvinner går ut av en bil,
82
00:08:24,792 --> 00:08:25,833
å gå inn en dør.
83
00:08:25,917 --> 00:08:30,958
En av politiet ser på meg,
og jeg rister på hodet nei.
84
00:09:14,792 --> 00:09:16,833
Hele verden går mot slutten, Mal.
85
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
Jeg ser engler, Mickey.
86
00:09:24,542 --> 00:09:27,208
De kommer ned for oss fra himmelen.
87
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Og jeg ser at du rir på en stor rød hest,
88
00:09:32,250 --> 00:09:34,708
og du kjører
hestene pisker dem,
89
00:09:35,208 --> 00:09:38,708
og de spytter
og skummer alt på munnen,
90
00:09:39,333 --> 00:09:41,125
og de kommer rett mot oss.
91
00:09:43,250 --> 00:09:44,792
Og jeg ser fremtiden.
92
00:09:45,500 --> 00:09:50,167
Det er ingen død,
fordi du og jeg, vi er engler.
93
00:09:56,458 --> 00:09:59,083
Det er poesi.
94
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Jammen.
95
00:10:03,542 --> 00:10:04,792
Jeg elsker deg, Mal.
96
00:10:06,375 --> 00:10:08,542
Jeg vet at du gjør det, baby.
97
00:10:09,250 --> 00:10:11,417
Jeg har elsket deg siden dagen vi møttes.
98
00:10:20,917 --> 00:10:22,500
Hei pappa, hvordan var jobben?
99
00:10:22,583 --> 00:10:23,333
Hvilket arbeid?
100
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Jeg er arbeidsledig.
101
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Hvor har du vært, hva?
102
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Vel, du ser bra ut, Mallory.
103
00:10:29,542 --> 00:10:31,250
Yuck, du ser ut som en.
104
00:10:33,208 --> 00:10:34,708
Takk, mamma.
105
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Vel, jeg går nå.
106
00:10:35,833 --> 00:10:37,833
Jeg er tilbake ved midnatt, ok?
107
00:10:39,292 --> 00:10:41,708
Hva har du på deg,
et kosteskaft og en søppelpose?
108
00:10:41,792 --> 00:10:43,417
Hvorfor legger du ikke på deg litt kjøtt, hva?
109
00:10:44,125 --> 00:10:45,925
Noen kilo lettere,
du vil være frøken Etiopia.
110
00:10:47,167 --> 00:10:49,167
Hvor i helvete gjør man
tror du at du skal, hva?
111
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
Jeg skal
John Lee Hooker-konserten med Donna.
112
00:10:51,667 --> 00:10:53,750
Jeg fortalte deg det i går.
113
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
For det første, du forteller meg ingenting.
114
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
Du ber om min tillatelse.
115
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
For det andre, du går ikke
ut i den horekjolen.
116
00:11:00,125 --> 00:11:02,542
Du vil ende opp med å tulle på rumpa,
din dumme kjerring.
117
00:11:02,625 --> 00:11:04,417
Og for det tredje, du går ikke ut i det hele tatt.
118
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Du klippet ikke gården.
119
00:11:05,792 --> 00:11:08,292
Den gressklipperen er knullet!
120
00:11:08,708 --> 00:11:10,500
Slik snakker du
foran moren din?
121
00:11:10,750 --> 00:11:12,333
Din dumme kjerring.
122
00:11:12,417 --> 00:11:13,667
Du passer på språket ditt,
123
00:11:14,167 --> 00:11:18,208
ellers sparker jeg dritten ut av deg,
som jeg gjør henne.
124
00:11:18,292 --> 00:11:22,542
Så hvis rumpa er
i dette huset er det rumpa mi.
125
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Så du flytter den opp og tar en dusj,
126
00:11:25,917 --> 00:11:28,083
og du sørger for at det blir en god dusj,
127
00:11:28,750 --> 00:11:32,125
fordi jeg kommer etter,
for å se hvor ren du er.
128
00:11:33,625 --> 00:11:35,000
Mamma!
129
00:11:42,083 --> 00:11:44,000
Tror du ikke
er du litt hard mot henne, Ed?
130
00:11:45,250 --> 00:11:48,125
Jeg skal vise henne litt ømhet,
etter jeg har spist.
131
00:11:50,792 --> 00:11:54,000
Når jeg kommer opp dit,
hun vil ikke se ansiktet mitt på en time.
132
00:11:54,083 --> 00:11:56,417
Kjære, jeg synes du skal snakke pent
133
00:11:56,500 --> 00:11:57,667
foran Kevin.
134
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Ikke tenk, du er en idiot.
135
00:12:01,625 --> 00:12:03,083
Hva er jeg, en dårlig fyr?
136
00:12:03,375 --> 00:12:06,042
Har jeg noen gang spurt deg om det
vennene mine, ikke sant?
137
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
Og ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
138
00:12:07,583 --> 00:12:09,143
Hvis det ikke var for meg,
du vil fortsatt slenge hasj
139
00:12:09,167 --> 00:12:11,083
i det dritthuset og jævla sjefen din.
140
00:12:12,417 --> 00:12:13,917
Å, det må være Donna.
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,417
Jeg skal fortelle henne de dårlige nyhetene.
142
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Ikke la makaronien din bli kald, Ed.
143
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Ja?
144
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
Levering for Ed Wilson?
145
00:12:33,292 --> 00:12:34,500
Hva i all verden er det?
146
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
Det er biff, dame, 50 pund biff.
147
00:12:38,417 --> 00:12:39,434
Vel, du venter her.
148
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Jeg må snakke med mannen min.
149
00:12:50,292 --> 00:12:51,458
Hvem er du?
150
00:12:53,167 --> 00:12:54,792
Mickey, hvem er du?
151
00:12:55,417 --> 00:12:56,583
Jeg er Mallory.
152
00:12:57,708 --> 00:12:59,917
Du burde endre navnet ditt til vakkert.
153
00:13:04,625 --> 00:13:07,875
Er du en stor kjøtteter, Mallory?
154
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Jeg kunne vært det.
155
00:13:12,750 --> 00:13:16,958
Du kler deg alltid slik,
eller venter du bare på meg?
156
00:13:17,917 --> 00:13:20,792
Hvorfor skulle jeg være kledd slik
for noen jeg ikke kjenner?
157
00:13:21,583 --> 00:13:24,833
Kanskje noe inni
du fortalte deg det, vet du?
158
00:13:25,625 --> 00:13:26,792
Som skjebnen?
159
00:13:26,875 --> 00:13:28,750
Tror du på skjebnen, Mallory?
160
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
Kanskje.
161
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Du ser ikke så glad ut.
162
00:13:33,000 --> 00:13:35,042
Vil du gå en tur, snakke om det?
163
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Nå Ed, du lovet
legen din ikke mer kjøtt.
164
00:13:44,167 --> 00:13:45,667
Jeg spiser det jeg vil, så hva?
165
00:13:46,542 --> 00:13:49,292
Jeg mener, denne maten her,
du ber etter at du har spist.
166
00:13:49,500 --> 00:13:51,393
Det er bare det at jeg ikke vil
deg å tette blodårene dine
167
00:13:51,417 --> 00:13:53,333
og bare kjøl her ved bordet.
168
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
Ikke gråt nå, det slår meg av!
169
00:13:57,292 --> 00:14:01,083
Jeg har ikke grått på 15 år,
og du har fortsatt ikke rørt meg!
170
00:14:01,167 --> 00:14:02,708
Hva med ham?
171
00:14:02,958 --> 00:14:05,792
Du var full, og du trodde
du var på Mallorys rom.
172
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
Det er derfor vi har Kevin.
173
00:14:07,625 --> 00:14:09,500
Hva, mener du at Mallory er moren min?
174
00:14:11,042 --> 00:14:12,417
Jeg sender kjøttet tilbake, Ed,
175
00:14:12,500 --> 00:14:14,083
og jeg bryr meg ikke om hva du gjør mot meg.
176
00:14:14,667 --> 00:14:15,851
Du vet hva jeg skal gjøre med deg, jeg skal...
177
00:14:15,875 --> 00:14:16,917
Ed, se.
178
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
Hva står det?
179
00:14:18,667 --> 00:14:22,250
"Ut med kjøttmannen,
tilbake før daggry, elsk Mallory."
180
00:14:22,542 --> 00:14:24,667
Åh, den dumme tispa.
181
00:14:24,750 --> 00:14:25,625
Ed, de stjal bilen din.
182
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
Bilen min?
183
00:14:27,042 --> 00:14:28,917
Ååh, den kjøttmannen hanesugeren.
184
00:14:29,000 --> 00:14:30,417
Jeg brøt henne inn, og han tok tak i henne.
185
00:14:30,750 --> 00:14:33,292
Jeg skal fikse rumpa hans også.
Ring politiet, kom igjen!
186
00:14:45,917 --> 00:14:48,542
Alt jeg ser, ser jeg deg, Mal.
187
00:14:48,917 --> 00:14:50,458
Jeg vet, baby.
188
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Jeg blir også gal.
189
00:14:54,542 --> 00:14:57,333
Til og med stygghet ser ut
vakker på grunn av deg.
190
00:14:57,417 --> 00:15:00,500
Selv om jeg er her inne,
Jeg besøker deg hver kveld.
191
00:15:05,750 --> 00:15:07,083
Hør, Mickey?
192
00:15:08,167 --> 00:15:10,625
Faren min, han skal flytte oss bort
193
00:15:11,458 --> 00:15:13,542
slik at du aldri kan finne meg.
194
00:15:13,625 --> 00:15:14,875
Jeg er redd.
195
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Han kan ikke holde meg unna deg.
196
00:15:19,458 --> 00:15:20,208
Ok?
197
00:15:20,292 --> 00:15:21,958
Han sa at hvis du noen gang dukker opp,
198
00:15:22,042 --> 00:15:23,833
han kommer til å drepe deg.
199
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
drepe meg?
200
00:15:26,917 --> 00:15:28,143
Når skal dette skje?
201
00:15:28,167 --> 00:15:29,625
Kan jeg hjelpe deg?
202
00:15:30,333 --> 00:15:32,208
Han vil ikke la meg være i fred.
203
00:15:33,375 --> 00:15:37,542
Han fortsetter å jævla
berører meg, og jeg orker ikke.
204
00:15:38,875 --> 00:15:41,875
jeg må gå,
For hvis han finner ut at jeg er borte,
205
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
han kommer til å slå meg og alt.
206
00:15:44,083 --> 00:15:46,958
Jeg ville bare fortelle deg
Jeg elsker deg, og jeg savner deg,
207
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
og ikke glem meg.
208
00:15:49,208 --> 00:15:50,248
Du vil ikke glemme meg?
209
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
Jeg vil ikke glemme deg.
210
00:15:53,333 --> 00:15:54,458
Det er kult.
211
00:15:54,542 --> 00:15:57,458
Uansett hvor han tar deg, Timbuktu,
212
00:15:57,542 --> 00:15:59,708
det spiller ingen rolle, for vi er skjebnen.
213
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
Vet du?
214
00:16:02,417 --> 00:16:05,167
Ingen kan stoppe skjebnen, ingen kan.
215
00:16:07,083 --> 00:16:08,833
En av disse nettene snart,
216
00:16:09,625 --> 00:16:11,792
Jeg kommer etter deg.
217
00:16:14,208 --> 00:16:15,417
Jeg må gå.
218
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
Jeg elsker deg.
219
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
Tornado, tornado!
220
00:16:59,167 --> 00:17:00,792
Flytt, flytt, flytt, flytt!
221
00:17:02,000 --> 00:17:04,625
Greit dere,
gå på den jævla bussen, nå!
222
00:17:07,875 --> 00:17:10,708
Flytte! Flytte! Sett deg på den jævla bussen!
223
00:17:15,333 --> 00:17:17,792
Hei, ah, ah, whoa!
224
00:17:18,875 --> 00:17:19,667
Stoppe!
225
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
Hei!
226
00:17:21,083 --> 00:17:24,583
Ja, ha, ha, ha, ha!
227
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
Stopp eller jeg skyter!
228
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
Jaja, jaja!
229
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
- Leverer en mektig...
- Brekk armen hans.
230
00:18:06,833 --> 00:18:09,625
Det er ingen handling her.
Hva ser jeg på, to jævla tøser?
231
00:18:09,708 --> 00:18:10,792
Bare leker med ham.
232
00:18:10,875 --> 00:18:13,792
Drep ham, drep den jævla indianeren.
233
00:18:14,167 --> 00:18:15,309
Tatanka beveger seg rundt ringen.
234
00:18:15,333 --> 00:18:17,208
Hvor i helvete tror du at du skal hen?
235
00:18:17,292 --> 00:18:18,833
Jeg skal ut!
236
00:18:18,917 --> 00:18:20,375
Du skal ingen steder.
237
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Hei, Jack.
238
00:18:25,708 --> 00:18:26,833
Mikke er tilbake.
239
00:18:26,917 --> 00:18:29,583
Vel, bare pirken jeg vil se.
240
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Mektige har falt!
241
00:18:32,083 --> 00:18:35,458
Spikes, Spike,
Åh, Spike ser ut som han er skadet, Dave.
242
00:18:35,542 --> 00:18:37,292
Greit, faen.
243
00:18:37,792 --> 00:18:40,000
Nå skal jeg ta øyet ditt ut
og vise deg det.
244
00:18:56,542 --> 00:19:00,167
din dumme kjerring,
din dumme jævel!
245
00:19:03,500 --> 00:19:06,208
Du skal holde kjeft, du skal spise maten din,
246
00:19:06,542 --> 00:19:08,250
du vil høre på meg!
247
00:19:08,333 --> 00:19:09,833
Er du ren?
248
00:19:09,917 --> 00:19:11,708
Er du slurvete og våt?
249
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Din dumme kjerring!
250
00:19:15,500 --> 00:19:17,750
Han er død, han er død!
251
00:19:19,708 --> 00:19:21,292
Hvor er den gamle vesken nå?
252
00:19:22,500 --> 00:19:25,042
Han er død, han er død!
253
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Hei, mamma.
254
00:19:46,333 --> 00:19:47,833
Du har aldri gjort noe.
255
00:19:51,375 --> 00:19:54,375
Vær så snill, nei!
256
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Vente.
257
00:20:01,458 --> 00:20:02,958
Du er fri, Kevin.
258
00:20:10,125 --> 00:20:13,708
Uansett hvor vi går,
og hva som enn skjer, Mickey,
259
00:20:14,042 --> 00:20:15,667
når jeg ser opp på stjernene,
260
00:20:16,375 --> 00:20:19,083
Jeg vet at du er det
ser opp på de samme.
261
00:20:19,625 --> 00:20:21,125
De samme, baby.
262
00:20:22,083 --> 00:20:24,625
Du får hver dag til å føles som barnehage.
263
00:20:28,792 --> 00:20:30,000
Greit!
264
00:20:30,083 --> 00:20:31,958
Jeg synes vi bør få
en hel haug med ting,
265
00:20:32,042 --> 00:20:34,500
fordi jeg trenger en helt ny garderobe,
266
00:20:34,583 --> 00:20:37,542
fordi jeg er en ny kvinne nå.
267
00:20:38,500 --> 00:20:41,333
- Greit, kjære.
– Jeg er en ny kvinne!
268
00:20:41,417 --> 00:20:44,167
Hun er en ny kvinne!
269
00:21:06,417 --> 00:21:08,000
Fortiden er bak oss nå.
270
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
Det er på tide å bli voksen.
271
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
Vi har veien til helvete foran oss.
272
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
Mal?
273
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Ja?
274
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
Vil du gifte deg med meg?
275
00:21:25,750 --> 00:21:27,417
Selvfølgelig skal jeg gifte meg med deg.
276
00:21:27,875 --> 00:21:31,292
jeg har ventet på
du å si det så lenge.
277
00:21:32,458 --> 00:21:34,042
Men hvor skal vi gifte oss?
278
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Akkurat her, Mal.
279
00:21:35,750 --> 00:21:37,083
Dette er vår kirke.
280
00:21:40,292 --> 00:21:41,792
Jeg har den perfekte tingen.
281
00:21:55,292 --> 00:21:56,333
Gi meg hånden din.
282
00:21:58,542 --> 00:21:59,875
Det var ikke det jeg hadde i tankene.
283
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
Faen deg!
284
00:22:02,708 --> 00:22:03,708
Åh.
285
00:22:04,167 --> 00:22:05,833
Ok, sett dem sammen.
286
00:22:06,542 --> 00:22:08,792
Det er veldig romantisk, baby.
287
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Vi skal leve i alle verdenshavene nå.
288
00:22:24,417 --> 00:22:29,292
Gud, før deg og
denne elven, dette fjellet,
289
00:22:29,375 --> 00:22:31,167
og alt vi ikke vet om,
290
00:22:33,250 --> 00:22:37,333
Mikke tar du Mallory
å være din lovlige gifte kone
291
00:22:37,417 --> 00:22:40,250
å ha, og holde,
og behandle rett til du dør?
292
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
det gjør jeg.
293
00:22:47,708 --> 00:22:49,167
Å, baby.
294
00:22:50,958 --> 00:22:52,208
Mallory?
295
00:22:52,292 --> 00:22:54,125
Tar du Mickey for å være din...
296
00:23:00,417 --> 00:23:02,375
Kommer ikke til å myrde
noen på bryllupsdagen vår.
297
00:23:03,292 --> 00:23:05,875
Faen deg, gud!
298
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
det gjør jeg.
299
00:23:09,958 --> 00:23:13,542
For all evighet, til du og jeg dør,
300
00:23:13,625 --> 00:23:16,208
og dø, og dø igjen.
301
00:23:16,500 --> 00:23:18,333
«Til døden skiller oss.
302
00:23:19,542 --> 00:23:20,917
– Ja!
- Baby?
303
00:23:21,208 --> 00:23:24,958
Av den makt som er gitt
i meg som min verdens Gud,
304
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
uttale oss mann og kone.
305
00:23:44,000 --> 00:23:46,917
Etter det var det bare
ingen stopper Mickey og Mallory.
306
00:23:47,500 --> 00:23:51,042
De rev opp landsbygda
med hevn rett ut av Bibelen.
307
00:24:16,292 --> 00:24:18,833
I kveld står jeg på riksvei 666,
308
00:24:19,125 --> 00:24:23,208
løper gjennom byene
som Cortez, Shiprock, Sheep Springs,
309
00:24:23,292 --> 00:24:25,542
og slutter i Gallup, New Mexico.
310
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
For noen, en vakker
strekning av det amerikanske landskapet,
311
00:24:29,333 --> 00:24:32,792
men til Mickey og Mallory Knox,
som fortsatt er på frifot,
312
00:24:32,875 --> 00:24:36,833
det er bokstavelig talt en candy lane
av drap og kaos.
313
00:24:37,042 --> 00:24:40,750
Patruljemann Gerald Nash var bare den første
314
00:24:40,833 --> 00:24:45,833
av 12 fredsoffiserer
som Mickey og Mallory myrdet
315
00:24:45,917 --> 00:24:48,792
under deres terrorvelde.
316
00:24:48,875 --> 00:24:52,042
Gerald og partneren hans, Dale Wrigley,
317
00:24:52,125 --> 00:24:57,167
var parkert ved denne smultringbutikken,
Alfie's Donuts, når...
318
00:24:57,250 --> 00:24:59,333
Denne Dodge Challenger fra 1970 dro opp
319
00:24:59,417 --> 00:25:01,167
rett over gaten fra smultringbutikken.
320
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
Gerald var bare tre
uker ut av akademiet.
321
00:25:04,792 --> 00:25:06,167
Han kommer gående ut med en kaffe.
322
00:25:06,375 --> 00:25:07,667
Takk, folkens.
323
00:25:08,250 --> 00:25:09,583
Og bjørnekloen min.
324
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
Hei, du!
325
00:25:11,292 --> 00:25:13,417
Sjåføren stilte ham et spørsmål.
326
00:25:13,500 --> 00:25:14,809
Hvordan i helvete kommer du deg til Farmington?
327
00:25:14,833 --> 00:25:16,792
Så ut som han var det
gir veibeskrivelse.
328
00:25:16,875 --> 00:25:20,125
Gå ned til 324, ta den over til 66,
329
00:25:20,667 --> 00:25:23,500
og Farmington er oppe
ca 65 miles, rask tur.
330
00:25:23,750 --> 00:25:24,958
Skal dere dit?
331
00:25:25,042 --> 00:25:27,542
Da han var ferdig, og vinket ham takk,
332
00:25:28,042 --> 00:25:29,667
så kommer haglen opp.
333
00:25:39,917 --> 00:25:42,292
Dere politidrepende drittsekkere!
334
00:25:45,917 --> 00:25:46,917
Woo!
335
00:25:51,458 --> 00:25:55,042
I den påfølgende jakten,
et tragisk drap skjedde.
336
00:25:56,833 --> 00:25:59,750
Amerikansk bronse
medaljevinner maratonsyklist...
337
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
Woo!
338
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
Wow, jeg har alltid ønsket meg
å ta et skudd på en av dem.
339
00:26:08,042 --> 00:26:09,417
De er ikke så lette å treffe.
340
00:26:09,667 --> 00:26:12,083
Vi voldtok virkelig og
plyndret det første showet som gjorde dette.
341
00:26:12,167 --> 00:26:14,767
Vel, vi endret rekkefølgen rundt
så det ville ikke være veldig åpenbart.
342
00:26:14,792 --> 00:26:17,417
Den trenger fortsatt en ny
intro etter min mening, Wayne.
343
00:26:17,500 --> 00:26:19,220
Du kan ikke
kannibalisere deg selv hele tiden.
344
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
Repetisjon fungerer, David.
345
00:26:21,292 --> 00:26:22,083
Det kommer til å ende opp med dritt.
346
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
Repetisjon fungerer, Davey, ok?
347
00:26:24,625 --> 00:26:25,851
Tror du at de nitwits
348
00:26:25,875 --> 00:26:28,375
der ute i zombie
land husker du noe?
349
00:26:28,667 --> 00:26:30,000
Dette er søppelmat for hjernen.
350
00:26:30,083 --> 00:26:32,167
Det er, du vet, fyllstoff, fôr, hva som helst.
351
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
Se, bare bygg til intervjuet, ok?
352
00:26:34,708 --> 00:26:39,417
Fortsett å si det ordet,
live intervju med Wayne Gale!
353
00:26:39,500 --> 00:26:40,542
Forventning, David.
354
00:26:40,625 --> 00:26:41,917
Det er det det handler om.
355
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
Hva tenker du på
Mikke og Mallory, ikke sant?
356
00:26:44,333 --> 00:26:45,917
- Varmt.
- De er varme.
357
00:26:46,000 --> 00:26:47,083
Helt varmt.
358
00:26:48,333 --> 00:26:50,708
Jeg elsker Mickey og Mallory.
359
00:26:50,792 --> 00:26:53,625
De er så kule, de er så flotte!
360
00:26:59,417 --> 00:27:00,726
Mickey og Mallory er det beste
361
00:27:00,750 --> 00:27:02,184
har skjedd med massemord siden Manson.
362
00:27:02,208 --> 00:27:04,125
Ja, men de er mye kulere.
363
00:27:04,208 --> 00:27:06,417
Det er som alt det flotte
tall fra USA.
364
00:27:06,500 --> 00:27:08,917
Elvis, Jack Kerouac.
365
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
- James Dean.
- Dekan.
366
00:27:10,458 --> 00:27:12,042
De er superkule.
367
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Mikke.
368
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
Jim Morrison, Jack Nicholson.
369
00:27:18,042 --> 00:27:20,917
Legg til en blodig spann med nitro
og du har Mickey og Mallory.
370
00:27:21,833 --> 00:27:25,083
Jeg sier ikke at jeg tror
i massemord eller den dritten, men...
371
00:27:25,167 --> 00:27:26,458
Ikke misforstå oss.
372
00:27:26,542 --> 00:27:28,875
Ja du vet,
vi respekterer menneskeliv og alt.
373
00:27:29,375 --> 00:27:32,917
Men hvis jeg var en massemorder,
Jeg ville vært Mickey og Mallory.
374
00:27:54,667 --> 00:27:57,458
Jeg har ikke sett en politimann på 10 minutter.
375
00:27:58,250 --> 00:27:59,292
Godt?
376
00:27:59,375 --> 00:28:01,750
Finnes det noe som heter en politiløs by?
377
00:28:02,167 --> 00:28:04,375
Det ville vært paradis, ikke sant?
378
00:28:04,458 --> 00:28:05,667
Shangri-La.
379
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Vil du gi oss et gissel?
380
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
Nei.
381
00:28:11,042 --> 00:28:12,167
Hva med henne?
382
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Herfra?
383
00:28:14,708 --> 00:28:15,833
Hva med henne?
384
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
For tung, for feit?
385
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
Hva er i veien?
386
00:28:22,458 --> 00:28:23,542
Godt.
387
00:28:24,375 --> 00:28:25,667
Synes du jeg fortsatt er sexy?
388
00:28:31,750 --> 00:28:35,042
Å mann, det kan vi ha
for å finne oss et motell her snart.
389
00:28:35,417 --> 00:28:37,083
Så snart jeg ser en som ser fin ut,
390
00:28:37,167 --> 00:28:40,542
Jeg skal legge min lille
honning kanin brud ned på sengen,
391
00:28:41,042 --> 00:28:42,583
og binde henne fast.
392
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Gir en gave
i form av en blomst.
393
00:29:05,000 --> 00:29:07,042
Vil du ut og få deg noe å spise?
394
00:29:08,667 --> 00:29:10,875
Nei, la oss bli inne.
395
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Vi har mye action her.
396
00:29:17,583 --> 00:29:19,625
Vet du hva jeg tenkte på, baby?
397
00:29:23,667 --> 00:29:25,000
Selvfølgelig vet jeg.
398
00:29:25,417 --> 00:29:26,726
Du har tenkt på å rulle rundt
399
00:29:26,750 --> 00:29:30,333
i den store solsikkeflekken
utenfor Tulsa.
400
00:29:30,542 --> 00:29:31,625
Hvordan visste du det?
401
00:29:32,625 --> 00:29:35,750
Og du har tenkt
om å klippe håret kort.
402
00:29:38,208 --> 00:29:42,250
Og du har tenkt
om at vi slår oss ned på en båt,
403
00:29:42,833 --> 00:29:45,708
midt i en stor innsjø
med en hund og en jukeboks,
404
00:29:45,792 --> 00:29:49,167
og en 26 tommer Sony Trinitron.
405
00:29:50,333 --> 00:29:52,458
Baby, jeg elsker når du kan lese tankene mine.
406
00:29:54,042 --> 00:29:56,208
Jeg vedder på at jeg vet hva du tenkte på.
407
00:29:56,292 --> 00:29:58,250
Jepp, jeg har tenkt på
408
00:29:58,333 --> 00:30:01,000
hvorfor de lager alt
disse dumme jævla filmene.
409
00:30:02,208 --> 00:30:07,000
Hvem som helst der ute
i Hollywood tror du på kyssing lenger?
410
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
Elsker deg, baby.
411
00:30:15,667 --> 00:30:17,125
Jeg elsker kneet ditt,
412
00:30:17,750 --> 00:30:19,333
elsker låret ditt,
413
00:30:20,792 --> 00:30:22,333
elsker magen din,
414
00:30:23,667 --> 00:30:25,083
elsker fingeren din.
415
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
Hvor er det?
416
00:30:28,667 --> 00:30:30,417
Herregud, Mikke.
417
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
Jeg tok den bare av
418
00:30:32,458 --> 00:30:35,042
så det ikke skulle hakke seg
håret mitt da jeg vasket det.
419
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
Ok baby, se.
420
00:30:37,375 --> 00:30:39,042
Selv om den ringen trekker seg ut
421
00:30:39,125 --> 00:30:41,708
hvert hår på hodet ditt, det forblir på.
422
00:30:42,667 --> 00:30:45,375
Hvis det river ut øynene mine,
det går aldri av.
423
00:30:45,458 --> 00:30:48,667
Alle gode ting vi gjør starter med disse.
424
00:30:49,792 --> 00:30:50,792
Greit.
425
00:30:51,500 --> 00:30:53,250
Siden du sier det sånn.
426
00:30:53,333 --> 00:30:55,375
Impulsen til seksuell reproduksjon
427
00:30:55,458 --> 00:30:57,667
er sterk og unik.
428
00:30:57,750 --> 00:31:00,625
Det er det som gjør planeten vår...
429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
Hvorfor ser du på henne?
430
00:31:22,833 --> 00:31:24,375
Jeg skal en tur.
431
00:31:24,750 --> 00:31:26,708
Å, baby? Eh...
432
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
Hold ut, tenkte jeg kanskje
vi kunne bare kaste henne inn i blandingen.
433
00:31:31,000 --> 00:31:32,917
Hold kjeft, hold kjeft!
434
00:31:33,000 --> 00:31:35,792
Slutt å være så jævla søt!
435
00:31:36,625 --> 00:31:39,542
Dere kan være søte alle sammen
alene, lille Mikke.
436
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
Så jævla pen.
437
00:31:41,750 --> 00:31:43,083
Gå og knull henne.
438
00:31:46,375 --> 00:31:48,250
Kanskje jeg bare gjør det!
439
00:32:19,083 --> 00:32:20,500
Kan vi ha det gøy?
440
00:32:43,083 --> 00:32:44,667
Ingen!
441
00:32:47,125 --> 00:32:48,917
Gi meg tilbake
penger, mann!
442
00:33:15,042 --> 00:33:16,208
Fyll henne.
443
00:33:19,292 --> 00:33:20,542
Kan jeg se på den bilen?
444
00:33:20,625 --> 00:33:21,625
Gå videre.
445
00:33:47,500 --> 00:33:49,792
Det blir 17 dollar, dame.
446
00:33:52,042 --> 00:33:53,083
Det er en fin Vette.
447
00:33:53,792 --> 00:33:55,083
Vent litt.
448
00:33:55,625 --> 00:33:57,042
Kjenner jeg deg ikke?
449
00:33:58,917 --> 00:34:00,500
Jeg tror ikke det.
450
00:34:08,000 --> 00:34:09,208
Vil du røre meg?
451
00:34:10,708 --> 00:34:11,708
Ja.
452
00:34:18,708 --> 00:34:20,292
Fortell meg at du vil ha meg.
453
00:34:20,875 --> 00:34:22,292
Jeg vil ha deg.
454
00:34:24,708 --> 00:34:26,458
Fortell meg at jeg er vakker.
455
00:34:27,375 --> 00:34:29,167
Å, du er vakker.
456
00:34:29,250 --> 00:34:33,083
- Er jeg vakker?
– Så vakkert, jeg klarer ikke stoppe.
457
00:34:34,917 --> 00:34:36,125
Er jeg sexy?
458
00:34:37,125 --> 00:34:38,167
Ja.
459
00:34:39,042 --> 00:34:40,042
Så sexy.
460
00:34:58,125 --> 00:34:59,583
Gå ned.
461
00:35:13,500 --> 00:35:16,292
Herregud, du er Mallory Knox, er du ikke?
462
00:35:28,333 --> 00:35:29,333
Vennligst!
463
00:35:34,125 --> 00:35:37,042
Det er det verste hodet
Jeg har noen gang fått i livet mitt!
464
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Ikke vær så ivrig neste gang.
465
00:35:46,000 --> 00:35:47,750
Ja, den heter
Scagnetti på Scagnetti.
466
00:35:47,833 --> 00:35:49,713
Det er det sannsynligvis
i din lokale bokhandel, vet du?
467
00:35:49,750 --> 00:35:51,125
- Ja.
- Du burde kjøpe den.
468
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Jeg vil.
469
00:35:53,208 --> 00:35:55,000
- En forfatter også, ikke sant?
- Ja.
470
00:35:56,000 --> 00:35:57,792
Min kone kunne aldri bruke disse.
471
00:35:58,292 --> 00:36:00,417
Nå er det en perfekt rumpe.
472
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Det er fint.
473
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
Der er armen hennes, hodet hennes.
474
00:36:14,417 --> 00:36:16,667
Tørre spyttdråper her, ser du?
475
00:36:26,292 --> 00:36:28,542
Ah, det er min type jente, jeg liker henne.
476
00:36:28,917 --> 00:36:30,667
Se hva vi har her, Scooter.
477
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Gi det opp.
478
00:36:37,292 --> 00:36:41,333
Mallory Knox, møt Jack Scagnetti.
479
00:36:47,000 --> 00:36:50,750
Hei, akkurat hvor gjør du
forventer du at vi skal dra akkurat nå?
480
00:36:50,833 --> 00:36:52,750
Hvor er det egentlig vi skal være?
481
00:36:53,167 --> 00:36:55,500
Hvilken by er det her ute?
482
00:36:58,792 --> 00:37:01,333
Faen, det er den jævla osten.
483
00:37:04,958 --> 00:37:07,417
Slutt å se
i bakoversikten sånn, len deg tilbake.
484
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Sett lighteren på gulvet.
485
00:37:09,333 --> 00:37:10,958
Sett lighteren på gulvet, Mickey.
486
00:37:11,250 --> 00:37:12,333
Begrav posen.
487
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Mal?
488
00:37:16,167 --> 00:37:17,833
- Jeg har det bra.
– Ville du slappet av?
489
00:37:29,667 --> 00:37:31,750
Ta til venstre her oppe,
Jeg tror det er en by.
490
00:37:32,167 --> 00:37:33,667
Alt jeg ser er ørken.
491
00:37:36,958 --> 00:37:38,417
Det stemmer, Cochise.
492
00:37:38,792 --> 00:37:40,583
Gå og spis litt mer stekt brød.
493
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
Gi meg noen sopper, Mal.
494
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
Min er ikke i gang ennå.
495
00:38:01,208 --> 00:38:02,625
Ta til venstre?
496
00:38:02,708 --> 00:38:04,625
Ta til venstre til hva, din dumme kjerring?
497
00:38:06,000 --> 00:38:08,292
Å, "din dumme kjerring."
498
00:38:08,375 --> 00:38:10,292
"Din dumme kjerring"?!
499
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
Din dumme kjerring, Mikke!
500
00:38:13,292 --> 00:38:15,792
That's what my father used to call me!
501
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Thought you'd be more creative than that.
502
00:38:19,208 --> 00:38:21,625
Du mister det,
Mickey, you're losing it.
503
00:38:23,417 --> 00:38:25,875
Snakes, birds, ain't nothin' out here.
504
00:38:27,500 --> 00:38:29,792
Akkurat nå ville jeg gå ned
on a lawman for a gallon of gas.
505
00:38:30,542 --> 00:38:33,458
Let me tell you something,
it's the 1900s, all right?
506
00:38:34,167 --> 00:38:36,833
I denne tiden,
en mann må ha valg.
507
00:38:37,667 --> 00:38:39,309
A man has to have a little bit of variety.
508
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
What are you talkin' about, variety?
509
00:38:41,167 --> 00:38:42,083
Gisler?
510
00:38:42,167 --> 00:38:44,292
You wanna fuck some other women now?
511
00:38:44,583 --> 00:38:46,226
Er det det du snakker om, Mickey?
512
00:38:46,250 --> 00:38:48,292
Hvorfor hentet du meg, hvorfor tok du meg
513
00:38:48,375 --> 00:38:52,125
ut av det jævla huset mitt,
og drepe foreldrene mine med meg?
514
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
Er du ikke forpliktet til meg?
515
00:38:54,208 --> 00:38:56,167
Hvor skal vi hen?
516
00:38:56,250 --> 00:38:57,167
Bare slapp av, ok?
517
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
Det er meg, kjæresten din, ikke en demon,
518
00:38:59,167 --> 00:39:01,208
ikke faren din, greit, slapp av.
519
00:39:01,292 --> 00:39:02,917
Nei, du er ikke min kjæreste,
520
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
du er ikke min faen...
du har elsket meg,
521
00:39:05,208 --> 00:39:07,708
du har vært jævla glad i meg, ikke sant?
522
00:39:07,792 --> 00:39:10,083
Du har elsket meg veldig bra!
523
00:39:40,000 --> 00:39:41,750
Hei, hør.
524
00:39:42,167 --> 00:39:45,083
Vi har tobakk, mye tobakk hvis, eh,
525
00:39:46,000 --> 00:39:47,125
har du noe bensin vi kan kjøpe?
526
00:39:47,208 --> 00:39:49,583
Jeg tror ikke han snakker engelsk, Mickey.
527
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
Ja, kom for å skyve,
528
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
vi kan snappe
det eselet og ri videre herfra.
529
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
Kom inn.
530
00:40:03,750 --> 00:40:04,833
Kom inn.
531
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Å!
532
00:40:08,208 --> 00:40:09,833
Herregud!
533
00:40:11,750 --> 00:40:13,542
Er det en vennlig slange?
534
00:40:13,625 --> 00:40:15,208
Det er en klapperslange.
535
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
Um.
536
00:40:18,833 --> 00:40:21,917
Jeg heter Mallory.
537
00:40:22,583 --> 00:40:25,167
Dette er Mikke.
538
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Hvordan.
539
00:40:27,917 --> 00:40:28,917
Gjør du?
540
00:40:38,167 --> 00:40:39,583
Vi er ikke herfra.
541
00:40:54,667 --> 00:40:57,000
Det er litt sånn
Twilight Zone eller noe.
542
00:41:14,083 --> 00:41:15,083
Åh.
543
00:41:29,583 --> 00:41:30,917
Å, døde han?
544
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
Det var babyen din, ikke sant?
545
00:41:43,792 --> 00:41:45,625
Føler du demoner her, Mal?
546
00:41:46,542 --> 00:41:47,833
Jeg tror vi er demonene.
547
00:44:00,667 --> 00:44:02,208
Hvem er du der ute?
548
00:44:02,458 --> 00:44:03,898
- Faren din.
- Kom deg unna, din kjerring!
549
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
Nei, nei.
550
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
Å nei.
551
00:44:50,333 --> 00:44:51,542
Jeg sa hold kjeft!
552
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Kom hit, spøkehode.
553
00:44:53,417 --> 00:44:55,250
Å nei, ikke slå meg.
554
00:45:00,000 --> 00:45:01,917
Mamma?
555
00:45:02,000 --> 00:45:02,750
Mamma!
556
00:45:02,833 --> 00:45:04,458
Jeg hater deg, din lille drittsekk!
557
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
558
00:45:20,542 --> 00:45:23,333
– Dette er så ille!
- Shit!
559
00:45:23,417 --> 00:45:25,792
- Hva gjorde du, Mikke?
- Jeg mente det ikke!
560
00:45:41,708 --> 00:45:42,958
Å gud!
561
00:45:44,833 --> 00:45:45,833
Mal!
562
00:45:46,667 --> 00:45:49,875
Dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig!
563
00:45:49,958 --> 00:45:52,792
- Kom igjen, Mal.
- Dårlig, dårlig, dårlig!
564
00:45:59,333 --> 00:46:00,583
Det var ille.
565
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
Ok, ok.
566
00:46:03,792 --> 00:46:05,125
Ta det sammen nå.
567
00:46:06,750 --> 00:46:08,000
Det er greit.
568
00:46:09,083 --> 00:46:10,583
Bare kom deg ut herfra.
569
00:46:10,667 --> 00:46:11,917
Kom igjen!
570
00:46:23,708 --> 00:46:25,042
Kom igjen, Mal!
571
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
Mal?
572
00:46:27,750 --> 00:46:28,958
La oss gå!
573
00:46:29,667 --> 00:46:30,792
Kom igjen!
574
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Hvorfor, hvorfor, hva gjorde du det for?
575
00:46:37,750 --> 00:46:39,042
Det var en ulykke.
576
00:46:39,125 --> 00:46:40,934
Hele denne greia
var gal, jeg vet ikke.
577
00:46:40,958 --> 00:46:43,208
Det er ingen ulykker, Mikke!
578
00:46:43,625 --> 00:46:45,792
Jeg er et menneske, Mal, og jeg gjorde en feil,
579
00:46:45,875 --> 00:46:48,208
- og du må forstå...
- Du er døden!
580
00:46:48,292 --> 00:46:50,250
Du drepte livet!
581
00:46:50,333 --> 00:46:53,583
Han matet oss, han tok oss inn dit!
582
00:46:54,250 --> 00:46:55,917
Mal, det er en hard tiltale.
583
00:46:56,000 --> 00:46:56,750
Mal, åh!
584
00:46:56,833 --> 00:46:58,458
Hold den, hold den, hold den!
585
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
- La meg være i fred, jeg går!
- Slanger, Mal!
586
00:47:00,333 --> 00:47:01,583
Nei, Mal, stå på!
587
00:47:03,375 --> 00:47:05,250
- Ok, går det bra?
- Jeg ble litt!
588
00:47:05,750 --> 00:47:08,167
- Ok, hold på Mal!
- Shit!
589
00:47:09,917 --> 00:47:11,083
Babyen min!
590
00:47:11,167 --> 00:47:12,375
Kom igjen, Mal!
591
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
Jeg tror det er mer!
592
00:47:13,458 --> 00:47:16,000
– Jeg vet, heng på, heng på!
- Mickey, det er mer.
593
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
- Å shit!
- Bli der, Mal.
594
00:47:20,167 --> 00:47:21,792
Jeg skjønner.
595
00:47:21,875 --> 00:47:24,000
– Det er mer, det er, herregud!
- Herregud!
596
00:47:24,083 --> 00:47:25,667
Hva har vi gjort?
597
00:47:25,750 --> 00:47:27,167
- Hopp på, Mal.
- Oi.
598
00:47:38,542 --> 00:47:39,792
Vet du noe?
599
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
Badasses dør ikke, Mal.
600
00:47:43,750 --> 00:47:48,958
Jeg ser ting,
baby stoppe det, la oss stoppe det!
601
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Stoppe!
602
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Det er greit.
603
00:47:57,875 --> 00:48:01,083
Bare drømmer og shit, bare en drøm, Mal.
604
00:48:08,125 --> 00:48:09,625
Jeg heter Pinky.
605
00:48:10,000 --> 00:48:11,625
Å ja, jeg husker nå.
606
00:48:12,208 --> 00:48:15,250
Broren min ga meg dette
navn da jeg var rundt seks år eller så.
607
00:48:15,542 --> 00:48:17,792
Han sa: "Wow, det er du
omtrent like stor som min lille pink."
608
00:48:21,250 --> 00:48:25,292
Jeg liker virkelig ikke disse billige motellene,
gi meg kryp.
609
00:48:28,292 --> 00:48:29,625
Si, er du en ekte politimann?
610
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Jeg er en ekte politimann.
611
00:48:32,542 --> 00:48:33,862
Du kommer ikke til å skade meg, gjør du?
612
00:48:34,417 --> 00:48:36,097
Å, jeg har aldri skadet
alt i hele mitt liv.
613
00:48:36,167 --> 00:48:37,542
Jeg er loven, ok?
614
00:48:37,917 --> 00:48:39,000
Jeg er din beskytter.
615
00:48:40,125 --> 00:48:41,250
Kom hit.
616
00:48:41,333 --> 00:48:43,875
Kom hit, kom hit,
617
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
ta av dem skoene.
618
00:48:46,542 --> 00:48:47,875
Du ser pen ut.
619
00:48:49,000 --> 00:48:51,833
Gå opp på sengen, gå sakte.
620
00:48:54,583 --> 00:48:56,500
Det er fint. Beveg deg rundt.
621
00:48:58,292 --> 00:48:59,833
Ja, liker du det?
622
00:48:59,917 --> 00:49:01,167
Ta av deg BH-en.
623
00:49:03,208 --> 00:49:04,625
Wow, det er fint.
624
00:49:07,083 --> 00:49:09,250
Kom hit, kom hit ned
og gi meg et kyss.
625
00:49:10,000 --> 00:49:12,208
Gi meg et kyss, gi store Jack et kyss.
626
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
- Liker du meg?
- Ja.
627
00:49:15,083 --> 00:49:16,083
Jeg liker deg.
628
00:49:16,625 --> 00:49:18,000
Kom igjen, Pinky.
629
00:49:18,083 --> 00:49:19,083
Har du noen gang blitt kvalt?
630
00:49:21,458 --> 00:49:23,083
Hei, jeg bare tullet.
631
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
Kom igjen, jeg bare tuller.
632
00:49:25,167 --> 00:49:26,625
Kom hit, gi meg et kyss.
633
00:49:27,167 --> 00:49:29,833
Gi meg et kyss.
634
00:49:33,375 --> 00:49:34,833
Jeg bare tuller.
635
00:49:35,958 --> 00:49:37,625
Jeg bare tuller.
636
00:49:37,875 --> 00:49:39,542
Jeg bare tuller.
637
00:49:40,833 --> 00:49:42,458
Faen, jeg bare tullet!
638
00:49:43,375 --> 00:49:44,917
Kom hit, jeg bare tuller.
639
00:49:49,917 --> 00:49:51,667
Jeg er bare, ah!
640
00:49:57,958 --> 00:49:59,125
Jævla tispe.
641
00:50:01,083 --> 00:50:02,250
Mikke!
642
00:50:03,458 --> 00:50:05,292
Jeg kommer for å hente deg.
643
00:50:40,042 --> 00:50:41,542
Jeg kommer ikke til å klare det.
644
00:50:41,625 --> 00:50:43,125
Jeg føler meg så kald.
645
00:50:43,542 --> 00:50:45,750
Kommer til å klare det, Mal, bli sint.
646
00:50:46,208 --> 00:50:49,500
Bare gå og hent tingene,
bare gå og hent ting, da.
647
00:50:50,042 --> 00:50:51,042
Greit.
648
00:50:57,250 --> 00:50:59,292
En gang var de gjennomsnittlige borgere,
649
00:50:59,375 --> 00:51:01,708
å leve trist, ingenting-hender noensinne.
650
00:51:01,792 --> 00:51:06,125
Men så, disse kjærestene
begynte en langrennsdrapsfest,
651
00:51:07,042 --> 00:51:10,208
som har vart
bare tre skremmende uker,
652
00:51:11,458 --> 00:51:15,417
men har etterlatt seg 48 kjente kropper i kjølvannet,
653
00:51:16,333 --> 00:51:21,500
inkludert Mallorys egen mamma og pappa.
654
00:51:23,083 --> 00:51:24,542
Å shit.
655
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
Alt unødvendig...
656
00:51:25,917 --> 00:51:27,333
Unnskyld meg?
657
00:51:27,958 --> 00:51:28,833
Aloha.
658
00:51:28,917 --> 00:51:31,292
... makabre fantasier om disse morderne.
659
00:51:31,375 --> 00:51:33,000
Øh, sjef?
660
00:51:33,917 --> 00:51:37,500
Ja, klapperslange tok
en bit ut av oss et stykke tilbake,
661
00:51:37,583 --> 00:51:41,000
og jeg og min kone er ganske syke.
662
00:51:41,083 --> 00:51:44,000
Kan være døende,
du kan aldri fortelle om disse tingene,
663
00:51:44,083 --> 00:51:48,708
så hva med at du løsner
den tjukke ræva din fra brystrøret
664
00:51:48,792 --> 00:51:52,875
og få oss litt slangejuice, pronto?
665
00:51:54,958 --> 00:51:57,083
...depraverte og syke handlinger.
666
00:51:58,542 --> 00:52:01,083
De startet som væpnede ranere,
667
00:52:01,167 --> 00:52:03,625
- men deres idé om...
- Har du funnet den ennå?
668
00:52:08,792 --> 00:52:10,708
De stormet inn med hagler,
669
00:52:10,792 --> 00:52:12,792
og etter å ha frigjort etablissementet
670
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
av alle skytevåpnene de kunne bære,
671
00:52:15,292 --> 00:52:18,792
og diverse personlige
idiosynkratisk krimskrams,
672
00:52:18,875 --> 00:52:22,417
de drepte hver kunde
på stedet uten å nøle.
673
00:52:22,500 --> 00:52:24,059
- Hei, kom ut!
- ...ta hodet av.
674
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Kom igjen, jeg vil ha penger
raskere, fort... for sakte.
675
00:52:26,292 --> 00:52:28,625
Men de lar alltid én kontorist være i live
676
00:52:30,083 --> 00:52:34,292
for å fortelle historien om Mickey og Mallory.
677
00:52:36,333 --> 00:52:38,417
Jeg blir forbannet.
678
00:52:39,542 --> 00:52:41,708
Mal!
679
00:52:42,958 --> 00:52:44,375
Shit.
680
00:52:50,417 --> 00:52:51,625
Mal, kom!
681
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Skynd deg, jeg møter deg
foran med bilen, ok?
682
00:52:54,708 --> 00:52:57,083
Få bilen,
Jeg henter slangebittjuice!
683
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
Vennligst!
684
00:53:21,458 --> 00:53:22,542
Vel, det var søtt.
685
00:53:22,625 --> 00:53:23,625
Slangejuice.
686
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
Vi bærer det ikke, sykehus!
687
00:53:35,292 --> 00:53:37,917
Yohimbe, holder denne dritten deg hard?
688
00:53:39,958 --> 00:53:41,375
Jeg er den eneste kontoristen som er igjen.
689
00:53:41,792 --> 00:53:43,208
Jeg er den eneste kontoristen igjen!
690
00:53:43,542 --> 00:53:46,250
- Du glemmer noe.
- Hva er det?
691
00:53:48,333 --> 00:53:51,458
Hvis jeg ikke dreper deg,
hva er det å snakke om?
692
00:53:52,417 --> 00:53:54,500
- Jævla squealer.
- Nei!
693
00:54:17,000 --> 00:54:18,583
Jeg tilgir deg, baby.
694
00:54:20,792 --> 00:54:21,792
Faen!
695
00:54:26,292 --> 00:54:27,500
Greit, gå av ham!
696
00:54:29,042 --> 00:54:30,833
Mal?
697
00:54:38,833 --> 00:54:40,083
Faen deg!
698
00:54:41,875 --> 00:54:42,958
Faen deg!
699
00:54:49,625 --> 00:54:52,583
Hold kjeft!
700
00:54:52,667 --> 00:54:54,875
- Kom deg ned.
- Kom igjen, kom igjen!
701
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
Hei, tøsen din!
702
00:54:56,583 --> 00:55:00,042
Dette er Jack Scagnetti,
nå legger du fra deg pistolen...
703
00:55:00,583 --> 00:55:02,750
Faen deg, Scagnetti!
704
00:55:02,833 --> 00:55:05,000
Ingen! Jeg skal kutte av puppene hennes!
705
00:55:05,250 --> 00:55:07,208
Fortsett, Scagnetti!
706
00:55:07,292 --> 00:55:09,208
Vi skaffer henne noen silikonimplantater!
707
00:55:09,292 --> 00:55:11,333
Jeg sverger til gud,
Jeg skal kutte av henne puppene,
708
00:55:11,417 --> 00:55:12,583
akkurat her, akkurat nå!
709
00:55:12,667 --> 00:55:14,250
Fortsett, du har ikke ballene!
710
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
Ikke gi opp, han kommer ikke til å gjøre det...
711
00:55:15,875 --> 00:55:17,250
Hold kjeft!
712
00:55:20,750 --> 00:55:22,333
Se dette!
713
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
Hei, liker du det?
714
00:55:25,167 --> 00:55:26,000
Ok, ok!
715
00:55:26,083 --> 00:55:28,125
- Så legg ned pistolen!
- Ikke kutt henne!
716
00:55:28,375 --> 00:55:30,815
Legg hendene dine der jeg kan se dem
og gå ut i lyset!
717
00:55:32,333 --> 00:55:33,625
Å, kom å...
718
00:55:33,708 --> 00:55:34,958
Greit, jeg kommer ut!
719
00:55:38,667 --> 00:55:40,333
Legg hendene dine der jeg kan se dem.
720
00:55:40,583 --> 00:55:41,792
Det er en god gutt.
721
00:55:42,000 --> 00:55:44,917
Gå nå ut i lyset, kom igjen!
722
00:55:45,000 --> 00:55:47,208
Ja, kom deg ut her.
723
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
Gå ut, stormann.
724
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Greit.
725
00:55:51,708 --> 00:55:53,708
Noen kommer og henter denne tispa,
få denne tispa.
726
00:55:55,292 --> 00:55:57,667
Kom igjen, hent den store, stygge ulven.
727
00:55:59,833 --> 00:56:01,153
Kom igjen, kom inn, kom inn her.
728
00:56:05,750 --> 00:56:07,070
Du er i mitt lys, jævel.
729
00:56:07,125 --> 00:56:09,042
- Å, ansiktet mitt!
- Slutt med ild, hold ilden!
730
00:56:09,125 --> 00:56:09,917
Hold ilden!
731
00:56:10,000 --> 00:56:11,292
Faen!
732
00:56:11,500 --> 00:56:14,083
Hold ilden,
hold ilden, ikke drep ham!
733
00:56:14,167 --> 00:56:15,583
Ikke drep ham, jeg skal knulle ham.
734
00:56:15,667 --> 00:56:17,583
Nei, ikke drep ham!
735
00:56:17,667 --> 00:56:19,292
Alt du kan skaffe deg ett kamera, Jack?
736
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
Du er ikke så stor
en stjerne ennå, din drittsekk.
737
00:56:22,417 --> 00:56:24,208
Hold på, hold på, du er på.
738
00:56:24,292 --> 00:56:25,434
Du og meg, én mot én, la oss gå.
739
00:56:25,458 --> 00:56:27,292
Faen deg, ja,
bringe det, ta det, ta det!
740
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
Stek denne politimorderen!
741
00:56:39,208 --> 00:56:40,500
Hvordan føles det, stormann?
742
00:56:42,000 --> 00:56:43,167
Vi fanget politimorderen.
743
00:56:44,375 --> 00:56:45,625
Faen deg!
744
00:56:46,625 --> 00:56:47,792
Faen deg!
745
00:56:47,875 --> 00:56:49,375
Spark den jævelen i rumpa!
746
00:56:51,042 --> 00:56:53,375
Greit, hei Mikke.
747
00:56:53,917 --> 00:56:55,000
Vil du ha en drink?
748
00:56:56,167 --> 00:56:57,708
- Faen deg!
- Bare tuller.
749
00:57:00,792 --> 00:57:02,042
Hvor er babyen min?
750
00:57:02,458 --> 00:57:03,542
Hvor er hun?
751
00:57:05,583 --> 00:57:08,417
La henne gå, hei, la henne gå, la henne gå.
752
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Går det bra, baby?
753
00:57:10,792 --> 00:57:12,083
Ja, kom hit.
754
00:57:26,625 --> 00:57:29,375
Hei, ingen bilder, ingen bilder!
755
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
Rydd området!
756
00:58:06,125 --> 00:58:08,125
- Har alltid ønsket å møte deg, Scagnetti.
- Å.
757
00:58:08,208 --> 00:58:09,375
Jeg respekterer deg virkelig.
758
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Vet du hva?
759
00:58:11,250 --> 00:58:12,542
Jeg har til og med kjøpt boken din,
760
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
og jeg leste hele den jævla greia.
761
00:58:14,583 --> 00:58:15,333
Å ja?
762
00:58:15,417 --> 00:58:16,542
Hva med en autograf?
763
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Vaktmester?
764
00:58:22,958 --> 00:58:24,250
Jack Scagnetti.
765
00:58:24,333 --> 00:58:25,333
Der går du.
766
00:58:25,417 --> 00:58:27,583
Dwight McClusky, velkommen til helvete.
767
00:58:29,208 --> 00:58:30,375
Hyggelig å møte deg, vaktmester.
768
00:58:31,250 --> 00:58:33,050
Så, hvordan i helvete er
mine to favoritt drittsekker?
769
00:58:33,083 --> 00:58:35,292
Å, vi har de to
ratfucks tilbake der inne.
770
00:58:35,375 --> 00:58:36,250
Jeg antar at du vil se dem?
771
00:58:36,333 --> 00:58:37,542
– Hvorfor ikke?
- Fortsett.
772
00:58:38,333 --> 00:58:40,083
- Jeg så deg på TV.
- Å ja?
773
00:58:40,167 --> 00:58:42,527
Ja, jeg gikk til og med og leste din
jævla bok. Jeg er imponert.
774
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
- Overrasket over at Hollywood ikke har funnet deg ennå.
- Å.
775
00:58:45,375 --> 00:58:47,735
Historien din ville gjort en mye bedre film
enn den Serpico-dritten.
776
00:58:48,625 --> 00:58:49,417
Jeg skal fortelle deg noe, Scagnetti.
777
00:58:49,500 --> 00:58:51,542
I alle mine dager i straffebransjen,
778
00:58:51,625 --> 00:58:53,792
og det er ikke lite
antall dager, ikke sant gutter?
779
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
- Å nei.
- Nei.
780
00:58:54,958 --> 00:58:56,351
Mickey og Mallory Knox
er uten tvil
781
00:58:56,375 --> 00:58:58,542
den mest vridde,
fordervet par dritt knuller
782
00:58:58,625 --> 00:59:01,667
det har noen gang vært min misnøye
å se mine jævla øyne på.
783
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
Jeg sier deg, disse to jævlene
er en gående påminnelse
784
00:59:04,333 --> 00:59:06,375
av hvor jævla
opp dette systemet virkelig er.
785
00:59:06,458 --> 00:59:07,958
Ikke få meg i gang, ok vaktmester?
786
00:59:08,042 --> 00:59:09,125
Ikke få meg i gang.
787
00:59:09,417 --> 00:59:11,542
Dwight, du kaller meg Dwight.
788
00:59:12,083 --> 00:59:13,518
De drepte en drittlast
av innsatte og vakter?
789
00:59:13,542 --> 00:59:14,792
Tre innsatte, fem vakter,
790
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
og en krympe alt på ett års tid.
791
00:59:16,917 --> 00:59:18,500
Åpne den jævla porten.
792
00:59:18,792 --> 00:59:19,708
Psykiater?
793
00:59:19,792 --> 00:59:22,208
Ja, Mikkes bedre halvdel,
Miss Mallory, kvalte rumpa hans
794
00:59:22,292 --> 00:59:24,893
da han gjorde den dumme feilen
å spørre hvordan foreldrene hennes var,
795
00:59:24,917 --> 00:59:27,208
og hun gjorde alt
skutt opp på beroligende midler også.
796
00:59:31,708 --> 00:59:33,500
Er ikke kjærligheten storslått?
797
00:59:33,583 --> 00:59:34,792
Er ikke det sannheten?
798
00:59:34,875 --> 00:59:36,625
Det er som den andre store løgnen,
799
00:59:37,083 --> 00:59:38,917
kjærlighet får verden til å gå rundt.
800
00:59:40,875 --> 00:59:42,275
Hei, jeg må snakke med deg om...
801
00:59:42,333 --> 00:59:44,768
Hvordan er en fyr som deg
bli spesialist i psykos, uansett?
802
00:59:44,792 --> 00:59:47,476
Vel faktisk, Dwight, vil jeg anbefale
å få moren din drept av en.
803
00:59:47,500 --> 00:59:48,250
Etter det skjedde,
804
00:59:48,333 --> 00:59:50,393
Jeg utviklet en heller
stor interesse for emnet, vet du?
805
00:59:50,417 --> 00:59:51,167
Hva skjedde?
806
00:59:51,250 --> 00:59:52,000
Etter at jeg ble født,
807
00:59:52,083 --> 00:59:53,643
Jeg brukte den første
en del av livet mitt i Texas.
808
00:59:53,667 --> 00:59:54,976
Det er morsomt, du har ikke aksent.
809
00:59:55,000 --> 00:59:56,559
Jeg vil ikke snakke som de drittsekkene.
810
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
Min mor var fra Texas.
811
00:59:58,167 --> 00:59:59,333
Jeg mente de andre drittsekkene,
812
00:59:59,417 --> 01:00:00,333
de som brukte
å slå skiten ut av meg.
813
01:00:00,417 --> 01:00:01,167
Åh.
814
01:00:01,250 --> 01:00:02,684
Uansett, en dag
da jeg var åtte år...
815
01:00:02,708 --> 01:00:03,726
Jeg skrev fem brev til deg om...
816
01:00:03,750 --> 01:00:05,143
Min mor, jeg gikk
ut for å leke i denne parken.
817
01:00:05,167 --> 01:00:05,917
Gå av!
818
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
...samme dag Charles Whitman
819
01:00:07,958 --> 01:00:09,601
hadde klatret til toppen av
University of Texas tårnet
820
01:00:09,625 --> 01:00:11,083
og begynte å skyte fremmede.
821
01:00:11,875 --> 01:00:12,934
- Og du var sammen med henne?
- Javisst var det.
822
01:00:12,958 --> 01:00:14,643
Se saken er, Dwight,
Jeg hørte ingen av skuddene.
823
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
Jeg hørte ikke noe av det.
824
01:00:17,333 --> 01:00:19,813
Nå ett øyeblikk går jeg med moren min,
og plutselig,
825
01:00:21,792 --> 01:00:23,393
brystet eksploderer,
hun treffer bakken, ikke sant?
826
01:00:23,417 --> 01:00:24,667
Og jeg bare ser på henne.
827
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Underarmen hennes flyr av, hoften eksploderer,
828
01:00:27,542 --> 01:00:28,726
og jeg hører ingen av disse bildene.
829
01:00:28,750 --> 01:00:31,083
Ah, du jævla!
830
01:00:31,167 --> 01:00:31,917
Bom!
831
01:00:32,000 --> 01:00:33,583
Brystet eksploderer, ikke sant?
832
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
Jeg brukte for helvete
dag liggende flatt på gresset,
833
01:00:47,333 --> 01:00:48,976
blir spist levende av
jævla maur og tenkning
834
01:00:49,000 --> 01:00:50,917
"Hva skjedde med moren min," vet du?
835
01:00:51,750 --> 01:00:53,268
Og siden den gang,
Jeg har hatt en sterk mening
836
01:00:53,292 --> 01:00:54,833
om den psykopatiske utkanten
837
01:00:54,917 --> 01:00:57,250
som trives i dag
i USAs hurtigmatkultur.
838
01:00:57,333 --> 01:00:59,667
Jeg pleier ikke å stille ut
selvdisiplinen, du vet,
839
01:00:59,750 --> 01:01:01,208
å bli en fredsoffiser.
840
01:01:01,292 --> 01:01:02,809
Du har rett, Jack, du har rett.
841
01:01:02,833 --> 01:01:04,633
Så du har ikke noe imot,
gjør du, hvis jeg kaller deg Jack?
842
01:01:05,958 --> 01:01:08,375
Blokker null tre i ferd med å returnere.
843
01:01:08,958 --> 01:01:11,417
Vi har en hær av
krymper inn her snakker om mani,
844
01:01:11,500 --> 01:01:15,333
og schizofreni,
multifreni og tvangstanker,
845
01:01:15,417 --> 01:01:17,083
og det gjør meg kvalm.
846
01:01:17,458 --> 01:01:19,583
Alt er stolthet,
det er arroganse, det er tull.
847
01:01:19,667 --> 01:01:20,726
Og jeg skal fortelle deg dette, Mickey og Mallory
Knox
848
01:01:20,750 --> 01:01:21,809
er de sykeste jeg noen gang har sett.
849
01:01:21,833 --> 01:01:23,125
- Åpne den.
- Ja, sir.
850
01:01:23,208 --> 01:01:27,458
Kveldens film blir
Flukt fra Apenes planet.
851
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
Så hvorfor meg, Dwight?
852
01:01:34,208 --> 01:01:35,583
Hva handler dette egentlig om?
853
01:01:35,667 --> 01:01:36,667
Kan du føle det, Jack?
854
01:01:37,250 --> 01:01:39,375
- Stillhet i luften?
- Ja?
855
01:01:39,458 --> 01:01:41,667
Det er den ene tingen
du vil ikke i fengsel, Jack.
856
01:01:42,083 --> 01:01:43,083
Stillhet.
857
01:01:44,167 --> 01:01:45,167
Gutter i orden?
858
01:01:45,958 --> 01:01:47,542
Hva i helvete ser du på?
859
01:01:47,625 --> 01:01:48,458
Gutter i orden?
860
01:01:48,542 --> 01:01:50,917
Jeg sa, hva faen ser du på?
861
01:01:56,125 --> 01:01:58,792
- Slipp det!
- Prøv dette, store gutt.
862
01:01:59,500 --> 01:02:01,434
Prøv det der, din sønn
en kjerring, kom nå opp her.
863
01:02:01,458 --> 01:02:04,917
Gutt! Kom opp her,
Herregud, kom hit.
864
01:02:05,000 --> 01:02:06,708
Ah, for helvete.
865
01:02:06,792 --> 01:02:09,417
Ved gud, stikk rumpa hans
i den blokken i en måned
866
01:02:09,500 --> 01:02:10,917
så ta ham med for å se meg.
867
01:02:11,875 --> 01:02:13,292
Går det bra?
868
01:02:13,375 --> 01:02:14,542
Jesus Kristus, Dwight,
869
01:02:14,625 --> 01:02:16,250
du kan være på American Gladiators.
870
01:02:16,750 --> 01:02:19,018
30 minutter om dagen, bare risting, rulling,
det skal ikke mye til.
871
01:02:19,042 --> 01:02:21,500
Noen går for deg,
du går rett i halsen.
872
01:02:21,583 --> 01:02:23,250
Hakk halsen.
873
01:02:23,500 --> 01:02:24,726
Mickey og Mallory gjorde dette mot dem.
874
01:02:24,750 --> 01:02:26,708
De fikk hele meg
jævla fengselet fungerte.
875
01:02:26,792 --> 01:02:29,542
Som haier til kompis,
lukten av blod gjør dem gale.
876
01:02:29,625 --> 01:02:31,792
80% av disse drittsekkene
er voldelige lovbrytere.
877
01:02:31,875 --> 01:02:33,583
Vi har over 200 % kapasitet.
878
01:02:33,667 --> 01:02:36,083
Dette er ikke et fengsel lenger,
Jack, det er en tidsinnstilt bombe.
879
01:02:37,792 --> 01:02:38,583
Stek prikkene.
880
01:02:38,667 --> 01:02:39,893
Se, vi prøvde, og hver gang vi gjør det,
881
01:02:39,917 --> 01:02:41,184
de dreper noen nye og vi må begynne
882
01:02:41,208 --> 01:02:43,583
hele det lovlige
behandle hele helvete på nytt.
883
01:02:43,875 --> 01:02:46,059
Høres ut som en hemoroide
du kan ikke bli kvitt der, Dwight.
884
01:02:46,083 --> 01:02:48,958
Det er derfor vi sender dem til testing
til Nystrøm med deg.
885
01:02:49,042 --> 01:02:53,917
Lobotomy Bay, grønnsaksland,
hjemmet til de kriminelt sinnssyke.
886
01:02:54,167 --> 01:02:55,309
Det har ikke blitt gjort på årevis.
887
01:02:55,333 --> 01:02:56,083
Vi fikk en avgjørelse i etappe én.
888
01:02:56,167 --> 01:02:58,559
Selvfølgelig vil det ikke henge med alle disse
drittsekk gjør-godt krymper rundt,
889
01:02:58,583 --> 01:03:00,101
men det vil få dem under din kontroll
890
01:03:00,125 --> 01:03:01,208
i et par timer.
891
01:03:01,292 --> 01:03:02,583
Og hva så?
892
01:03:02,667 --> 01:03:04,958
Du er en berømt lovmann,
offentlig elsker deg.
893
01:03:05,042 --> 01:03:06,667
15 år på styrken.
894
01:03:06,750 --> 01:03:08,042
Bestselger ute i pocketbok.
895
01:03:08,125 --> 01:03:11,583
Dagens Pat Garrett
med en dødelig øks å slipe med galninger.
896
01:03:12,125 --> 01:03:15,958
Og det er derfor du har blitt valgt
å levere Mr. og Mrs. Knox.
897
01:03:16,042 --> 01:03:18,393
Nå vet vi, fengselsstyret
at når du får dem på veien,
898
01:03:18,417 --> 01:03:20,500
- hvis noe skulle skje...
- En ulykke?
899
01:03:20,583 --> 01:03:22,042
- Brann.
- Rømningsforsøk.
900
01:03:22,125 --> 01:03:22,875
Noe.
901
01:03:22,958 --> 01:03:25,042
Vår Jack "Supercop" Scagnetti
vil være der
902
01:03:25,125 --> 01:03:26,875
for å ivareta offentlighetens beste.
903
01:03:26,958 --> 01:03:28,059
Jeg får bildet her, Dwight.
904
01:03:28,083 --> 01:03:29,684
Så selvfølgelig,
ingen ved sitt rette sinn
905
01:03:29,708 --> 01:03:31,667
kommer til å gråte for disse to grisejävlene
906
01:03:31,750 --> 01:03:33,333
hvis de tilfeldigvis tar litt ledelsen.
907
01:03:33,417 --> 01:03:35,000
Mye ledelse, Jack.
908
01:03:35,083 --> 01:03:37,143
Nå skriver du manuset,
du kaller det hva du vil.
909
01:03:37,167 --> 01:03:38,167
Oppgjør i Mojave,
910
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Utryddelsen av
Mickey og Mallory Knox.
911
01:03:40,333 --> 01:03:42,434
Jeg bryr meg ikke,
Jeg skal gi deg mine to beste menn,
912
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
Kavanaugh og Wurlitzer.
913
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Vi har en spesiell
misliker disse punkolaene.
914
01:03:50,375 --> 01:03:51,875
Har vi funnet mannen vår?
915
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
Du kjenner henne, du elsker henne,
916
01:03:55,708 --> 01:03:59,708
du kan faen ikke leve
uten henne, Mallory Knox.
917
01:04:15,708 --> 01:04:16,708
Hei, Knox.
918
01:04:40,750 --> 01:04:42,167
Jesus Kristus!
919
01:04:42,708 --> 01:04:44,559
Ikke bekymre deg for det,
hun gjør dette hele tiden.
920
01:04:44,583 --> 01:04:46,167
Hun har ikke forandret seg litt, hva?
921
01:04:47,417 --> 01:04:48,667
Så, hvor er den andre halvparten?
922
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Å, vi har den stinkende rumpa hans
923
01:04:50,250 --> 01:04:51,934
i det dypeste,
mørkeste cellen i hele fangehullet.
924
01:04:51,958 --> 01:04:53,393
Det skjer bare
du kan ikke se ham akkurat nå.
925
01:04:53,417 --> 01:04:54,750
Han har en veldig spesiell besøkende.
926
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
Å ja, hvem er det?
927
01:04:55,875 --> 01:04:57,417
Wayne Gale.
928
01:04:57,625 --> 01:05:00,000
Wayne Gale, TV-skurken?
929
01:05:00,292 --> 01:05:01,375
Vi kaller ham media, Jack.
930
01:05:01,458 --> 01:05:02,601
Hvorfor, liker du ikke media?
931
01:05:02,625 --> 01:05:04,684
En orm i blodet mitt fortsatt
har fått mer tiltrekning til meg
932
01:05:04,708 --> 01:05:05,750
enn det, ok Dwight?
933
01:05:05,833 --> 01:05:07,292
Fyren lever for å knulle politiet.
934
01:05:07,375 --> 01:05:08,833
Kan ikke si nei til media, Jack.
935
01:05:08,917 --> 01:05:10,417
Du vil ha denne jobben,
936
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
du kommer og si hei.
937
01:05:17,083 --> 01:05:18,875
Jeg har et TV-program,
938
01:05:18,958 --> 01:05:20,833
og annenhver uke gjør vi det, vet du,
939
01:05:20,917 --> 01:05:22,351
som en del av vår greie
om nåværende Amerika,
940
01:05:22,375 --> 01:05:25,333
vi lager en profil
på en annen seriemorder.
941
01:05:25,417 --> 01:05:26,792
Teknisk massemorder.
942
01:05:27,208 --> 01:05:28,583
Vel, hva du vil.
943
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Uansett, episoden
vi gjorde på Mickey og Mallory,
944
01:05:31,583 --> 01:05:32,934
det var en av våre mest populære.
945
01:05:32,958 --> 01:05:34,625
Har du noen gang gjort en på John Wayne Gacy?
946
01:05:34,708 --> 01:05:36,125
Å, ja, ja.
947
01:05:36,208 --> 01:05:37,248
Hvem fikk høyest rangering?
948
01:05:37,292 --> 01:05:38,708
Åh, du blåste ham vekk.
949
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
Hva med det gale
jævelen, Ted Bundy?
950
01:05:41,667 --> 01:05:43,125
Å, den gale fyren?
951
01:05:43,208 --> 01:05:45,000
Nei, du har den større Nielsen-andelen.
952
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Du er stor, vet du.
953
01:05:47,833 --> 01:05:49,708
- Hva jeg ønsker å komme til...
- Hva med Manson?
954
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Manson slo deg.
955
01:05:54,375 --> 01:05:56,292
Vel, det er ganske vanskelig å slå kongen.
956
01:05:56,542 --> 01:05:57,750
Ja, ja.
957
01:05:57,833 --> 01:05:59,917
Uansett, Julie, produsenten min og jeg,
958
01:06:00,417 --> 01:06:01,726
vi har ventet lenge
959
01:06:01,750 --> 01:06:03,125
for å gjøre en oppfølgingsepisode på deg,
960
01:06:03,208 --> 01:06:05,375
og den tiden er definitivt kommet.
961
01:06:09,917 --> 01:06:12,917
Uansett, jeg føler det er tydelig
til alle som vet hva som skjer
962
01:06:13,333 --> 01:06:15,226
at disse fengselsguttene
har kastet Grunnloven
963
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
rett ut av vinduet.
964
01:06:17,292 --> 01:06:20,208
Du og Mallory kan
være mordere, men gale, gale?
965
01:06:20,833 --> 01:06:22,125
I dag tørker de rent sinnet ditt
966
01:06:22,208 --> 01:06:24,208
fordi de føler
at handlingene dine er farlige.
967
01:06:24,292 --> 01:06:27,167
I morgen tørker de tankene mine rent
eller dump meg inn i en jævla syndikering
968
01:06:27,250 --> 01:06:29,500
fordi de føler det jeg sier er farlig.
969
01:06:29,583 --> 01:06:30,958
Hvor ender det hele?
970
01:06:31,750 --> 01:06:35,042
Nå har jeg det
intervjuer med fengselsstyret,
971
01:06:35,125 --> 01:06:37,292
og med psykiateren, Emil Reingold.
972
01:06:37,375 --> 01:06:39,625
Og med den vaktmesteren, Dwight McClusky,
973
01:06:39,708 --> 01:06:42,208
og jeg skal fortelle deg, Mickey, de ser dårlige ut.
974
01:06:42,625 --> 01:06:45,250
Nå gir du en eksklusiv til Wayne Gale.
975
01:06:45,333 --> 01:06:48,000
Vi snakker om en mediebegivenhet her.
976
01:06:48,208 --> 01:06:50,542
Kampanjer på Super Bowl, vet du?
977
01:06:50,625 --> 01:06:51,958
Et nettverk vil krem for det.
978
01:06:52,042 --> 01:06:55,042
Herregud, for en god idé, Julie.
979
01:06:55,833 --> 01:07:00,417
Vi snakker om
intet mindre enn TV-historie.
980
01:07:01,250 --> 01:07:03,667
Den første setter seg ned, dybdeintervju
981
01:07:03,750 --> 01:07:06,125
med de fleste
karismatisk seriemorder noensinne,
982
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
en dag før han skal sendes bort
983
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
til et mentalsykehus
for resten av livet.
984
01:07:12,708 --> 01:07:14,625
Dette er Wallace og Noriega.
985
01:07:15,083 --> 01:07:17,208
Dette er Elton John som tilstår
986
01:07:17,292 --> 01:07:20,833
hans biseksualitet til Rolling Stone.
987
01:07:20,917 --> 01:07:22,625
Dette er Maysles-brødrene i Altamont.
988
01:07:22,708 --> 01:07:25,125
Dette er faen
Nixon/Frost-intervjuer.
989
01:07:27,417 --> 01:07:28,417
Hva sier du, kompis?
990
01:07:30,125 --> 01:07:32,059
Jeg hvorfor i helvete lar du dette
skurk gjør dette, Dwight.
991
01:07:32,083 --> 01:07:33,167
Å, slapp av.
992
01:07:33,250 --> 01:07:35,292
Hvis jeg ikke gjør det, blir vi det
excoriated i pressen.
993
01:07:35,375 --> 01:07:37,917
Hvis jeg gjør det, vil det fortsatt være det
uker før de klarer det.
994
01:07:38,000 --> 01:07:39,417
Rettslige anker.
995
01:07:39,500 --> 01:07:40,667
Og MandM kommer til å bli toast
996
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
før det noen gang skjer, ikke sant Jack?
997
01:07:42,792 --> 01:07:46,417
Ingen vil gi
en flyvende faen om to døde tapere.
998
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
Hva sier du?
999
01:07:48,500 --> 01:07:50,180
- På tide, jævelen.
- Hei, hei, hei, hei.
1000
01:07:50,250 --> 01:07:52,708
Kom igjen, la ham være i fred.
1001
01:07:52,792 --> 01:07:54,292
Hei, hei, kom igjen!
1002
01:07:54,375 --> 01:07:56,542
La ham være i fred,
han er et menneske for Kristi skyld.
1003
01:07:56,625 --> 01:07:58,625
Vent litt,
vent litt, la han svare meg!
1004
01:07:59,750 --> 01:08:01,417
Tiden renner ut, kompis.
1005
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Hva er svaret?
1006
01:08:04,917 --> 01:08:06,125
Jeg sier gå for det.
1007
01:08:11,208 --> 01:08:13,042
Vel, i alle fall sier han ja.
1008
01:08:13,125 --> 01:08:15,101
Jeg trodde han ville,
men vi må holde kontakten
1009
01:08:15,125 --> 01:08:17,250
med befolkningen på et minimum.
1010
01:08:17,333 --> 01:08:18,083
Ok, ingen bekymringer kompis.
1011
01:08:18,167 --> 01:08:20,327
Du gir meg bare en stor
rom, jeg tar det derfra.
1012
01:08:20,375 --> 01:08:21,833
Vi er stealth-journalister.
1013
01:08:21,917 --> 01:08:24,500
Hvis jeg var deg, ville jeg bekymret meg
mer om kampanjene
1014
01:08:24,583 --> 01:08:26,583
som begynner å komme i lufta neste uke.
1015
01:08:26,667 --> 01:08:28,018
Du vil bli et nasjonalt ansikt, vaktmester.
1016
01:08:28,042 --> 01:08:29,434
Jeg mener, en ekte helt
til den amerikanske offentligheten.
1017
01:08:29,458 --> 01:08:31,000
- Nei.
– Det er sant!
1018
01:08:31,083 --> 01:08:33,684
Hvem vet, noe slikt kan
til og med starte en ny karriere for deg.
1019
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
Nei.
1020
01:08:34,708 --> 01:08:36,851
Uansett, Julie, min produsent, er det
skal fakse deg i morgen
1021
01:08:36,875 --> 01:08:37,917
med detaljene.
1022
01:08:38,000 --> 01:08:39,184
Jeg må tilbake til det råtne eplet.
1023
01:08:39,208 --> 01:08:42,250
Jeg gjør en fordel i kveld
for hjemløse transseksuelle veteraner.
1024
01:08:44,792 --> 01:08:49,250
Kjære Mallory, du en gang
fortalte meg at jeg ikke hadde noen følelser.
1025
01:08:50,375 --> 01:08:51,775
Du hadde rett, og du tok feil.
1026
01:08:52,375 --> 01:08:55,333
Jeg fikk flere følelser
nå enn jeg noen gang har hatt før.
1027
01:08:56,958 --> 01:09:00,667
Jeg har lest mye,
og gjør yoga med denne fyren,
1028
01:09:00,750 --> 01:09:02,250
men han gjorde meg forbanna.
1029
01:09:04,583 --> 01:09:05,708
Han er ikke i nærheten lenger.
1030
01:09:06,792 --> 01:09:10,375
Om natten later jeg som
du ligger ved siden av meg.
1031
01:09:11,667 --> 01:09:16,333
Jeg ligger i cellen min og ser for meg å kysse deg.
1032
01:09:16,667 --> 01:09:22,375
Ikke å elske,
bare kysser i timevis.
1033
01:09:23,250 --> 01:09:25,542
Jeg husker alt om vår tid.
1034
01:09:26,000 --> 01:09:28,667
Husk hver hemmelighet du noen gang har delt.
1035
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
Jeg husker hver gang du lo.
1036
01:09:34,667 --> 01:09:38,417
Og din dans, herregud, din dans.
1037
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
Jeg ligger på sengen min og går over hver dag,
1038
01:09:42,542 --> 01:09:44,667
og hvert minutt av vår lykke.
1039
01:09:45,917 --> 01:09:48,042
Jeg tar alt som det kommer,
1040
01:09:48,625 --> 01:09:50,792
og jeg lever den dagen igjen.
1041
01:09:52,667 --> 01:09:54,958
På den måten, når jeg kommer til vårt første kyss,
1042
01:09:56,083 --> 01:09:57,875
de er ikke bare minner.
1043
01:09:59,292 --> 01:10:01,125
Jeg kjenner den gleden igjen.
1044
01:10:03,667 --> 01:10:06,750
Dr. Reingold, er de gale?
1045
01:10:08,458 --> 01:10:09,500
Sinnsyk?
1046
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Nei.
1047
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
Psykotisk, ja.
1048
01:10:16,333 --> 01:10:18,292
Det er rett etter Super Bowl.
1049
01:10:18,375 --> 01:10:21,625
Vi har dem i hjemmene deres,
spillet har bare sugd,
1050
01:10:21,833 --> 01:10:23,708
og de vil se denne fyren, Mickey.
1051
01:10:23,792 --> 01:10:25,917
Hvordan er han, hva får ham til å tikke?
1052
01:10:26,000 --> 01:10:26,792
...med vold.
1053
01:10:26,875 --> 01:10:29,750
Du vet, disse gutta
vil rive hodet av konene deres!
1054
01:10:30,417 --> 01:10:31,476
Vel ja, noen av dem gjør det.
1055
01:10:31,500 --> 01:10:33,375
Se, nyere statistikk er...
1056
01:10:33,625 --> 01:10:37,458
... vet forskjellen
mellom rett og galt.
1057
01:10:38,833 --> 01:10:40,792
De bryr seg rett og slett ikke.
1058
01:10:41,292 --> 01:10:44,667
Dette blir det mest omtalte arrangementet
i TV-historien!
1059
01:10:45,000 --> 01:10:47,458
De var seksuelle
misbrukt som barn, Dr. Reingold.
1060
01:10:47,542 --> 01:10:48,625
Det skal skrives bøker!
1061
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
Jeg kan ikke forestille meg.
1062
01:10:50,333 --> 01:10:53,083
Jeg tror ikke, jeg tror ikke det er
1063
01:10:53,167 --> 01:10:55,375
Jeg vil si nei.
1064
01:10:56,500 --> 01:10:58,101
Når du foreslo
at jeg gifter meg med datteren din
1065
01:10:58,125 --> 01:10:59,583
etter at jeg gjorde henne gravid,
1066
01:10:59,667 --> 01:11:01,042
det var akkurat det jeg gjorde.
1067
01:11:01,708 --> 01:11:03,125
Nå hører du på meg.
1068
01:11:03,458 --> 01:11:07,500
Hvis du blåser dette, vil CBS gjøre det
spise lunsj neste sesong
1069
01:11:07,583 --> 01:11:10,750
og jeg vil være der med dem,
fordi jeg er ute her!
1070
01:11:11,000 --> 01:11:12,417
Jeg er ute!
1071
01:11:12,500 --> 01:11:16,708
Likevel har Mallory Knox sagt
at hun vil drepe deg.
1072
01:11:16,792 --> 01:11:20,542
Jeg tror egentlig aldri
hva kvinner sier til meg.
1073
01:11:20,792 --> 01:11:23,625
Maggie, Margaret, kjære,
1074
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
Jeg vet ikke hva du tror du fant,
1075
01:11:25,792 --> 01:11:27,143
men det er ikke hva du tror det er.
1076
01:11:27,167 --> 01:11:28,958
Bare fortell meg hvem i helvete Ming er.
1077
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
Ming?
1078
01:11:30,208 --> 01:11:33,292
Det er ingen Ming,
det er en jævla restaurant.
1079
01:11:33,375 --> 01:11:35,250
Og hva mener du
går gjennom skuffene mine?
1080
01:11:35,333 --> 01:11:36,750
Jeg går ikke gjennom skuffene dine.
1081
01:11:37,250 --> 01:11:38,792
Davey, dette ser ut som det ble kuttet
1082
01:11:38,875 --> 01:11:41,667
med en jævla kjøttkutter,
og hvor er alle nærbildene mine?
1083
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
Nå, hør, mindre av krympen.
1084
01:11:44,042 --> 01:11:45,667
Behold tenårene, behold de lange hårene,
1085
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Jeg elsker politimannen i smultringbutikken.
1086
01:11:47,708 --> 01:11:48,875
Jeg elsker McClusky.
1087
01:11:48,958 --> 01:11:51,417
Skjær inn på ham i midten
av den forferdelige jævla latteren.
1088
01:11:53,000 --> 01:11:55,059
Vent, frys rammen på ham.
Ikke engang la ham svare.
1089
01:11:55,083 --> 01:11:56,292
Så kutt til meg på rettssaken.
1090
01:11:56,708 --> 01:12:01,417
Deres påfølgende rettssak
forvandlet til et sykt, patetisk sirkus.
1091
01:12:01,500 --> 01:12:05,875
Nasjonen tok Mickey og Mallory ild.
1092
01:12:06,083 --> 01:12:08,708
Mike Griffin er
hvem disse villedet
1093
01:12:08,792 --> 01:12:09,833
Bør være ærbødig.
1094
01:12:09,917 --> 01:12:11,958
Mike Tyrone Griffin
ble drept i tjenesten
1095
01:12:12,042 --> 01:12:15,167
av disse
sugende degenerert.
1096
01:12:15,500 --> 01:12:18,125
Vi vil ha Mickey, vi vil ha Mallory!
1097
01:12:18,208 --> 01:12:21,333
Vi vil ha Mickey, vi vil ha Mallory!
1098
01:12:21,417 --> 01:12:22,167
Vi vil ha Mikke...
1099
01:12:22,250 --> 01:12:23,601
Hei, hva gjør du
tenker du på dette oppmøtet, Mallory?
1100
01:12:23,625 --> 01:12:25,958
Wow, jeg har aldri hatt det mer moro i mitt liv.
1101
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
Skummel!
1102
01:12:29,333 --> 01:12:30,500
Skumle smug!
1103
01:12:32,750 --> 01:12:36,167
Ming, Ming, først av alt,
sakte ned, snakk engelsk.
1104
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
OK, engelsk, engelsk.
1105
01:12:37,708 --> 01:12:39,042
- Du er paranoid.
- Hun vet.
1106
01:12:39,125 --> 01:12:40,042
Nei, hun er ikke på oss.
1107
01:12:40,125 --> 01:12:41,250
Dette stinker, kjære.
1108
01:12:41,333 --> 01:12:43,625
Jeg bryr meg ikke om hva I Ching sier!
1109
01:12:44,375 --> 01:12:46,917
Bare ikke legg
noe ned på papiret, noensinne.
1110
01:12:47,958 --> 01:12:49,708
Hvis hun ringer tilbake sier du: "Hei,
1111
01:12:49,792 --> 01:12:52,458
Ming-dynastiets restaurant nummer fem,
kan jeg ta bestillingen din?"
1112
01:12:52,542 --> 01:12:54,375
Hva har du å si til fansen din?
1113
01:12:55,167 --> 01:12:56,708
Du har ikke sett noe ennå.
1114
01:13:03,292 --> 01:13:06,042
L-I-V-E, live!
1115
01:13:06,125 --> 01:13:07,500
Hvordan i helvete lot du dette vise seg
1116
01:13:07,583 --> 01:13:09,375
gå live, Dwight, for Guds skyld?
1117
01:13:09,458 --> 01:13:10,978
Kunne ikke la være, kom bare ut av hånden.
1118
01:13:11,042 --> 01:13:12,726
Dette endrer seg ikke
skjønt, Jack.
1119
01:13:12,750 --> 01:13:13,976
Vi skal flytte
disse skurkene om morgenen,
1120
01:13:14,000 --> 01:13:16,042
bare litt foran skjema, det er alt.
1121
01:13:17,042 --> 01:13:17,958
Du vet, Dwight,
1122
01:13:18,042 --> 01:13:20,167
når jeg gjør disse to
rottejævla drittsekker,
1123
01:13:20,667 --> 01:13:22,347
Jeg går rett opp
der med Jack Ruby, ikke sant?
1124
01:13:22,583 --> 01:13:23,583
Verdensberømt, ikke sant?
1125
01:13:23,792 --> 01:13:24,958
Hall of fame.
1126
01:13:26,167 --> 01:13:27,208
Du blir større, Jack.
1127
01:13:27,292 --> 01:13:28,958
Lee Harvey Oswald var en fitte.
1128
01:13:29,833 --> 01:13:32,417
Oswald kan ha vært det
en fitte, men han var et flott skudd.
1129
01:13:32,500 --> 01:13:33,542
Hører du det, Jack?
1130
01:13:35,375 --> 01:13:36,458
Hør hva?
1131
01:13:36,542 --> 01:13:40,125
Det er stille,
farlig når det er stille.
1132
01:14:30,583 --> 01:14:31,708
Ok.
1133
01:14:31,792 --> 01:14:35,125
Testing, en, to, tre,
Wayne, ikke blåser dette.
1134
01:14:35,208 --> 01:14:37,458
Hei, hvordan går det, bror.
1135
01:14:39,375 --> 01:14:40,917
Har det vanskelig, ikke sant?
1136
01:14:41,000 --> 01:14:42,333
Hva fikk de deg for?
1137
01:14:42,417 --> 01:14:43,208
Mord.
1138
01:14:43,292 --> 01:14:44,917
Ah. Ja, det er tøft, mann.
1139
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
jeg er med deg.
1140
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
Showtime.
1141
01:15:16,375 --> 01:15:17,833
Og Dallas, cowboyene dine
1142
01:15:17,917 --> 01:15:19,375
er Super Bowl-mesterne.
1143
01:15:19,458 --> 01:15:20,583
Rett etter kampen,
1144
01:15:20,667 --> 01:15:24,750
følg med for en spesiell
American Maniacs på WATCH.
1145
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Mickey Knox er den mest
farlig mann i Amerika,
1146
01:15:27,917 --> 01:15:30,917
men Wayne Gale er ikke det
redd for å møte ham en mot en
1147
01:15:31,000 --> 01:15:33,333
for å finne ut hva 48 mennesker døde for.
1148
01:15:33,583 --> 01:15:34,750
Er denne mannen gal?
1149
01:15:34,833 --> 01:15:37,333
Eller hører han til
hvor han sendte så mange andre,
1150
01:15:37,417 --> 01:15:38,417
i graven?
1151
01:15:39,125 --> 01:15:41,375
Mickey Knox, takk for denne gangen.
1152
01:15:41,458 --> 01:15:43,393
Jeg har noen spørsmål
Jeg vil begynne med,
1153
01:15:43,417 --> 01:15:44,458
hvis du ikke har noe imot det.
1154
01:15:44,708 --> 01:15:47,083
Vel, la oss rulle
terningen, Wayne.
1155
01:15:47,792 --> 01:15:51,208
Mickey Knox, når gjorde du det først
begynne å tenke på å drepe?
1156
01:15:51,917 --> 01:15:52,667
Fødsel.
1157
01:15:52,750 --> 01:15:56,500
Jeg ble kastet inn i
en flammende grop av avskum, glemt av Gud.
1158
01:16:00,875 --> 01:16:01,958
Hva mener du med det?
1159
01:16:02,167 --> 01:16:05,042
Hva mener jeg?
Jeg mener jeg kom fra vold.
1160
01:16:05,375 --> 01:16:06,417
Det er i blodet mitt.
1161
01:16:06,500 --> 01:16:08,667
Min far hadde det, faren hans hadde det.
1162
01:16:08,750 --> 01:16:09,958
Det hele er bare min skjebne.
1163
01:16:10,042 --> 01:16:11,167
Tror du på skjebnen, gutt?
1164
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Min skjebne.
1165
01:16:12,375 --> 01:16:13,917
Ingen er født onde, Mickey.
1166
01:16:14,000 --> 01:16:15,042
Det er noe du lærer.
1167
01:16:15,792 --> 01:16:18,375
Hva med faren din, hvordan døde han?
1168
01:16:22,000 --> 01:16:23,792
Du var bare 10 år gammel,
1169
01:16:23,875 --> 01:16:25,583
og det er mye spekulasjoner.
1170
01:16:28,083 --> 01:16:30,059
Jeg drepte ikke faren min,
og jeg vil ikke snakke om...
1171
01:16:30,083 --> 01:16:30,917
Hei, hei, hei, hei!
1172
01:16:31,000 --> 01:16:32,360
Hei, se den, se den, se den.
1173
01:16:32,792 --> 01:16:35,042
Det er greit,
det er greit, det er greit, det er greit.
1174
01:16:35,500 --> 01:16:36,667
Det er greit.
1175
01:16:37,250 --> 01:16:39,083
Gå videre til noe annet, ok?
1176
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
Vær så snill, la oss gjøre det.
1177
01:16:41,000 --> 01:16:43,833
Så fortell meg, Mickey, hvordan kan det
du ser på en vanlig person,
1178
01:16:44,208 --> 01:16:47,833
en uskyldig fyr med barn,
og så skyte ham i hjel?
1179
01:16:48,458 --> 01:16:50,917
Jeg mener, hvordan kan
tar du deg selv til å gjøre det?
1180
01:16:51,375 --> 01:16:53,667
Uskyldig, hvem er uskyldig,
Wayne, er du uskyldig?
1181
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Jeg er uskyldig, ja det er jeg.
1182
01:16:55,417 --> 01:16:56,792
Av drap, definitivt.
1183
01:16:57,500 --> 01:16:58,750
Det er bare drap, mann.
1184
01:16:58,833 --> 01:17:01,625
Alle Guds skapninger gjør det
i en eller annen form.
1185
01:17:01,708 --> 01:17:03,417
- Ha!
- Jeg mener, du ser i skogen,
1186
01:17:03,625 --> 01:17:05,250
du har arter som dreper andre arter,
1187
01:17:05,333 --> 01:17:07,542
vår art dreper alle arter,
1188
01:17:07,625 --> 01:17:08,458
inkludert skogene,
1189
01:17:08,542 --> 01:17:11,458
og vi kaller det bare industri, ikke drap.
1190
01:17:11,917 --> 01:17:16,167
Men jeg kjenner mange mennesker som, eh,
fortjener å dø.
1191
01:17:18,167 --> 01:17:20,708
Hvorfor, hvorfor fortjener de å dø?
1192
01:17:21,167 --> 01:17:24,292
Jeg tror alle fikk
noe i deres fortid,
1193
01:17:24,375 --> 01:17:27,208
noen synd, en forferdelig hemmelig ting.
1194
01:17:28,458 --> 01:17:30,559
Mange mennesker går
rundt der ute allerede døde,
1195
01:17:30,583 --> 01:17:33,000
må bare bli satt ut av deres elendighet.
1196
01:17:34,625 --> 01:17:36,917
Det er der jeg kommer inn, skjebnens budbringer.
1197
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
unntatt en korn eller hvete faller
til bakken og dø,
1198
01:17:41,083 --> 01:17:42,583
den blir alene.
1199
01:17:42,667 --> 01:17:46,708
Men hvis den dør,
det bærer mye frukt.
1200
01:17:47,250 --> 01:17:50,583
Å, teorien
at alle møter en seriemorder
1201
01:17:50,667 --> 01:17:52,417
halvveis, er det det du sier?
1202
01:17:52,500 --> 01:17:54,180
Vel, ulven vet ikke hvorfor han er en ulv,
1203
01:17:54,250 --> 01:17:56,083
og hjorten vet ikke hvorfor han er en hjort.
1204
01:17:56,167 --> 01:17:57,667
Gud har nettopp laget det slik.
1205
01:17:57,750 --> 01:17:59,917
Du sier
at verden i seg selv er rovdyr.
1206
01:18:00,000 --> 01:18:01,559
Det når en fjellløve
tar ned en elg,
1207
01:18:01,583 --> 01:18:03,792
det er fordi det er elgens tid å gå.
1208
01:18:04,083 --> 01:18:07,000
Og hele BS liberale agenda
om å redde dyreflokkene
1209
01:18:07,083 --> 01:18:10,458
tjener bare til å overbefolke
balansen i naturen.
1210
01:18:11,292 --> 01:18:12,500
Kanskje du har rett, Mickey.
1211
01:18:12,583 --> 01:18:14,184
Jeg tror ikke det, men kanskje du har rett.
1212
01:18:14,208 --> 01:18:16,542
Bedriftens rovdyr,
miljørovdyr,
1213
01:18:16,625 --> 01:18:17,750
kjernefysiske rovdyr.
1214
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
Livet er en jakt.
1215
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Jeg har sett det, jeg var der
1216
01:18:21,125 --> 01:18:23,250
da det traff viften på Grenada.
1217
01:18:23,333 --> 01:18:25,667
Jeg så det hele gå ned på Grenada.
1218
01:18:30,292 --> 01:18:31,500
Så fortell meg, Mickey.
1219
01:18:31,583 --> 01:18:32,625
Noen angrer?
1220
01:18:32,708 --> 01:18:36,000
Jeg mener, tre uker, 50 mennesker drept?
1221
01:18:36,083 --> 01:18:37,667
Ikke så kult, Mickey.
1222
01:18:37,958 --> 01:18:40,958
52, men jeg bruker ikke
mye tid med anger.
1223
01:18:41,333 --> 01:18:42,625
Det er en bortkastet følelse.
1224
01:18:42,708 --> 01:18:44,476
Seriøst, du må
angrer litt, kom igjen.
1225
01:18:44,500 --> 01:18:45,583
Rakk hjernen din.
1226
01:18:45,833 --> 01:18:48,167
Vel, jeg skulle ønske det
at indianeren ikke hadde blitt drept.
1227
01:18:48,250 --> 01:18:51,333
Dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig!
1228
01:18:53,125 --> 01:18:54,542
Et av dine siste ofre.
1229
01:18:55,542 --> 01:18:58,583
Mannen hadde en klapperslange
sitter i hjørnet.
1230
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
klapperslange?
1231
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
Kunne plukket den opp og klappe den.
1232
01:19:04,417 --> 01:19:05,458
Han så det.
1233
01:19:05,542 --> 01:19:06,708
Han så hva?
1234
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
Demonen, han så demonen.
1235
01:19:10,375 --> 01:19:11,417
Demonen?
1236
01:19:12,167 --> 01:19:13,542
Hvilken demon?
1237
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
Alle har demonen her inne, ok?
1238
01:19:15,792 --> 01:19:17,167
Demonen bor her inne.
1239
01:19:17,583 --> 01:19:20,125
Den lever av hatet ditt.
1240
01:19:20,208 --> 01:19:22,167
Kutter, dreper, voldtar.
1241
01:19:22,250 --> 01:19:24,417
Den bruker din svakhet, din frykt.
1242
01:19:24,500 --> 01:19:26,583
Bare de onde overlever her.
1243
01:19:26,667 --> 01:19:28,792
Vi blir alle fortalt at vi er det
ingen godbiter
1244
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
fra vi kunne puste.
1245
01:19:30,458 --> 01:19:31,292
Fikk rett.
1246
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
Etter en stund blir du litt dårlig.
1247
01:19:34,583 --> 01:19:36,375
Men du vet, etter indianeren,
1248
01:19:36,458 --> 01:19:37,708
vi skulle slutte å drepe.
1249
01:19:38,000 --> 01:19:39,375
Gammel mann tok det ut av oss.
1250
01:19:39,750 --> 01:19:40,875
Hva skjedde?
1251
01:19:41,125 --> 01:19:43,167
Vel, det hele var bare en feil, vet du?
1252
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Den mannen prøvde det
hjelp oss, du vet, klapp oss.
1253
01:19:47,167 --> 01:19:50,000
Samme drøm jeg har hatt
siden jeg var liten, antar jeg.
1254
01:19:50,083 --> 01:19:54,167
Bare løper, løper
med dyrene og mørket.
1255
01:19:54,875 --> 01:19:57,833
Mr. Rabbit, blodige hoggtenner.
1256
01:19:59,167 --> 01:20:00,333
Julelue.
1257
01:20:01,917 --> 01:20:07,958
Liten... galskap på gang,
Jeg vet ikke, bare løper.
1258
01:20:08,292 --> 01:20:11,208
Bare, jeg er Mr. Rabbit,
1259
01:20:11,458 --> 01:20:13,958
spiser alle andre dyr i skogen.
1260
01:20:14,917 --> 01:20:18,833
Død, bare dødsart
av blir det du er.
1261
01:20:19,667 --> 01:20:21,417
Etter en stund begynner du å like det.
1262
01:20:21,958 --> 01:20:23,708
Du vet om realisering, Wayne?
1263
01:20:24,125 --> 01:20:27,458
Jeg mener, du vet,
alt dette er bare illusjon.
1264
01:20:29,458 --> 01:20:32,417
Mr. Rabbit sier øyeblikket av realisering,
1265
01:20:33,125 --> 01:20:38,833
øyeblikk av erkjennelse
er verdt tusen bønner.
1266
01:20:40,250 --> 01:20:41,292
Du er gal, mann.
1267
01:20:41,625 --> 01:20:44,083
Wayne, jeg tror ikke
Jeg er noe galere enn deg.
1268
01:20:44,500 --> 01:20:47,125
Jeg er ekstrem,
mørkt og lyst, det vet du.
1269
01:20:47,542 --> 01:20:50,875
Jeg er lett med Mal. Mal. Mal.
1270
01:20:52,708 --> 01:20:55,375
Det er skyggen din på veggen, vet du?
1271
01:20:57,208 --> 01:20:59,500
Kan ikke bli kvitt
skyggen din, kan du Wayne?
1272
01:21:10,500 --> 01:21:13,417
Nå vet du det
det eneste som dreper en demon?
1273
01:21:15,042 --> 01:21:16,042
Kjærlighet.
1274
01:21:18,000 --> 01:21:20,208
Det er derfor jeg vet
at Mallory er min redning.
1275
01:21:20,458 --> 01:21:21,917
Hun lærte meg å elske.
1276
01:21:22,000 --> 01:21:23,375
Jeg tilgir deg, baby.
1277
01:21:23,458 --> 01:21:27,875
Ja, det var akkurat sånn
å være i Edens hage.
1278
01:21:30,167 --> 01:21:32,583
Bare kjærlighet kan drepe en demon.
1279
01:21:34,000 --> 01:21:35,333
Hold den tanken.
1280
01:21:53,292 --> 01:21:55,708
Ja, greit, dette
fyren er i øyelinjen din, beklager.
1281
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
Trenger litt pulver.
1282
01:21:57,625 --> 01:21:58,833
Vil du ha pulver?
1283
01:22:16,208 --> 01:22:17,667
Stå opp og skinn, Mallory.
1284
01:22:18,250 --> 01:22:19,500
Snu deg rundt og vend deg mot veggen.
1285
01:22:19,583 --> 01:22:20,375
Hei, slapp av, gutter.
1286
01:22:20,458 --> 01:22:22,042
Vi vil ha en liten prat er alt.
1287
01:22:22,375 --> 01:22:24,495
Herr Scagnetti,
ikke kom nær henne, hun dreper deg.
1288
01:22:24,542 --> 01:22:25,333
Å ja?
1289
01:22:25,417 --> 01:22:26,726
På den ene eller andre måten dreper hun deg.
1290
01:22:26,750 --> 01:22:28,125
Slapp av fyr, les boken min, ok?
1291
01:22:28,208 --> 01:22:29,643
Jeg har møtt noen
uregjerlige krokodiller i min tid,
1292
01:22:29,667 --> 01:22:31,083
men denne lille damen?
1293
01:22:31,375 --> 01:22:33,375
Jeg tror hun har en søt strek for meg.
1294
01:22:33,958 --> 01:22:34,875
Sånn, ta det.
1295
01:22:34,958 --> 01:22:36,518
- Det er greit, kom igjen.
- Sir, vi har ikke lov.
1296
01:22:36,542 --> 01:22:37,833
Det er greit, kom igjen, kom igjen.
1297
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
Det er greit, folkens.
1298
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Røyk?
1299
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
Jeg vet at du røyker.
1300
01:22:47,542 --> 01:22:49,262
Du vet, jeg er ikke det
her for å skade deg, Mallory.
1301
01:22:49,708 --> 01:22:51,375
Jeg vil være vennen din, ok?
1302
01:22:52,708 --> 01:22:54,375
Hvis jeg noen gang har møtt en jente som trenger en venn,
1303
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
det er deg.
1304
01:22:58,458 --> 01:22:59,750
Du er en veldig pen jente.
1305
01:23:01,125 --> 01:23:03,333
Du husker det siste
gang du ble knullet, ikke sant?
1306
01:23:04,333 --> 01:23:05,333
Huske?
1307
01:23:06,458 --> 01:23:08,292
Det jeg vil at du skal gjøre er å lukke øynene,
1308
01:23:08,833 --> 01:23:10,542
og husk forrige gang gamle Mikke
1309
01:23:10,625 --> 01:23:11,958
ga deg den høye harde.
1310
01:23:12,208 --> 01:23:13,292
Tenker du på det?
1311
01:23:15,625 --> 01:23:18,125
Vel aldri glem det,
for det kommer aldri til å skje igjen.
1312
01:23:18,542 --> 01:23:20,809
For når de får det
gjennom med all den elektrosjokk-dritten
1313
01:23:20,833 --> 01:23:22,184
de ble stilt opp for den hanesugeren,
1314
01:23:22,208 --> 01:23:25,000
Mickey kommer ikke til å være verdt en dritt.
1315
01:23:46,250 --> 01:23:47,792
Og var det virkelig verdt det?
1316
01:23:47,875 --> 01:23:48,875
Var hva verdt det?
1317
01:23:48,917 --> 01:23:51,875
Massekrerte alle de menneskene
verdt å skilles
1318
01:23:51,958 --> 01:23:54,375
fra din kjærlighet for resten av livet?
1319
01:23:55,208 --> 01:23:56,750
Du mener var et øyeblikk av min renhet
1320
01:23:56,833 --> 01:23:59,500
verdt en levetid med løgnene dine, Wayne?
1321
01:23:59,583 --> 01:24:01,333
Vennligst forklar meg, hvor er renheten
1322
01:24:01,417 --> 01:24:02,750
som du ikke kunne leve uten
1323
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
i de 52 personene
som ikke lenger er på denne planeten
1324
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
fordi de møtte deg og Mallory?
1325
01:24:07,958 --> 01:24:09,500
Hva er så rent med det?
1326
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
Hvordan gjør du det?
1327
01:24:11,083 --> 01:24:12,833
Du forstår aldri, Wayne.
1328
01:24:12,917 --> 01:24:15,542
Du og meg,
vi er ikke engang samme art.
1329
01:24:15,625 --> 01:24:18,167
Jeg pleide å være deg, så utviklet jeg meg.
1330
01:24:18,500 --> 01:24:20,140
Fra der du står, er du en mann.
1331
01:24:20,167 --> 01:24:22,458
Fra der jeg står, er du en ape.
1332
01:24:23,417 --> 01:24:26,000
Du er ikke engang en ape,
du er en medieperson.
1333
01:24:27,375 --> 01:24:30,500
Mediene er som været,
bare det er menneskeskapt vær.
1334
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
mord?
1335
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
Det er rent.
1336
01:24:34,000 --> 01:24:35,708
Det er du som har gjort det uren.
1337
01:24:36,250 --> 01:24:38,458
Du kjøper og selger frykt.
1338
01:24:39,167 --> 01:24:40,167
Du sier hvorfor?
1339
01:24:41,167 --> 01:24:42,583
Jeg sier hvorfor bry seg?
1340
01:24:44,125 --> 01:24:45,250
Er du ferdig?
1341
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
Flott, så la oss kutte BS og bli ekte.
1342
01:24:48,375 --> 01:24:50,958
Hvorfor denne renheten
at du føler for å drepe?
1343
01:24:51,042 --> 01:24:52,167
Hvorfor, for Guds skyld, hvorfor?
1344
01:24:52,250 --> 01:24:54,208
Ikke lyv for meg!
1345
01:24:54,458 --> 01:24:55,851
Jeg antar, Wayne, du må bare holde ut
1346
01:24:55,875 --> 01:24:57,958
den gamle hagla i hånden din,
1347
01:24:58,042 --> 01:25:00,708
og så kommer det klart
som det gjorde for meg første gang.
1348
01:25:01,500 --> 01:25:05,042
Det var da jeg skjønte
mitt eneste sanne kall i livet.
1349
01:25:05,250 --> 01:25:06,708
Og hva er det, Mikke?
1350
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Shit, mann.
1351
01:25:09,667 --> 01:25:11,833
Jeg er en naturlig født morder.
1352
01:25:12,917 --> 01:25:14,208
Og det er kommersielt.
1353
01:25:14,292 --> 01:25:15,375
To minutter, folkens.
1354
01:25:16,583 --> 01:25:17,417
Fikk du det?
1355
01:25:17,500 --> 01:25:19,333
- Greit.
- Greit, Mikke!
1356
01:25:31,667 --> 01:25:33,417
Flott, flott, mann.
1357
01:25:33,708 --> 01:25:35,042
Det var jævla genialt.
1358
01:25:35,250 --> 01:25:36,167
Wurlitzer.
1359
01:25:36,250 --> 01:25:37,333
Vi har et opprør på gang her
1360
01:25:37,417 --> 01:25:38,667
i oppholdsrommet i B-fløyen.
1361
01:25:38,750 --> 01:25:39,500
Å shit!
1362
01:25:39,583 --> 01:25:40,583
Takk.
1363
01:25:42,458 --> 01:25:45,292
Hver jævla idiot
i verden så det nettopp, kompis.
1364
01:25:46,292 --> 01:25:48,458
vaktmester McClusky,
vi har et opprør på gang her
1365
01:25:48,542 --> 01:25:49,893
og det er ute av kontroll, og vi trenger hjelp.
1366
01:25:49,917 --> 01:25:52,750
Gud allmektige shitfire, Leroy, hvor?
1367
01:25:52,833 --> 01:25:54,125
I oppholdsrommet i B-fløyen.
1368
01:25:54,208 --> 01:25:55,888
Vi er allerede overmannet,
sir, vi trenger hjelp.
1369
01:25:55,917 --> 01:25:56,917
Greit.
1370
01:25:57,500 --> 01:25:59,792
Du mobiliserer mennene, jeg er på vei.
1371
01:26:00,750 --> 01:26:01,917
Mr. Gale?
1372
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
Lukk kameraene ned.
1373
01:26:03,042 --> 01:26:05,208
Vi har et opprør på gang
i oppholdsrommet i B-fløyen.
1374
01:26:05,292 --> 01:26:06,434
Bare et sekund, vi er ikke ferdige.
1375
01:26:06,458 --> 01:26:07,559
Vi lever, for Guds skyld!
1376
01:26:07,583 --> 01:26:08,783
Du er helt sikkert ferdig.
1377
01:26:08,833 --> 01:26:10,708
De fikk våpen, gisler, eksplosiver,
1378
01:26:10,792 --> 01:26:13,167
lukk kameraene,
nå, slå dem av.
1379
01:26:13,250 --> 01:26:14,601
Kom igjen, vi får aldri skuddene igjen.
1380
01:26:14,625 --> 01:26:15,375
Vi blir berømte, Dwight.
1381
01:26:15,458 --> 01:26:16,875
Bli her, og hold kjeft.
1382
01:26:16,958 --> 01:26:18,559
Jeg må finne ut hva
helvete pågår der nede
1383
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
før jeg kan la deg filme hvor som helst.
1384
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
Kom igjen, hele verden ser på!
1385
01:26:22,208 --> 01:26:23,917
Vi får aldri denne sjansen igjen!
1386
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
Faen deg!
1387
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Denne drittsekken prøver å fortelle meg
1388
01:26:26,750 --> 01:26:28,792
hva jeg skal gjøre i fengselet mitt.
1389
01:26:28,875 --> 01:26:29,875
- Faen ham!
- Faen deg!
1390
01:26:29,917 --> 01:26:32,226
Denne lille faen vet ikke hva
han har å gjøre med her, men vi gjør det.
1391
01:26:32,250 --> 01:26:34,583
Hold fingrene
på avtrekkeren til haglene dine,
1392
01:26:34,667 --> 01:26:35,667
og følg meg.
1393
01:26:49,333 --> 01:26:52,583
Hjelp, nei, nei, gud nei, nei, å nei, gud!
1394
01:26:59,292 --> 01:27:00,708
Dette er et tøft rom.
1395
01:27:00,958 --> 01:27:02,167
Greit, en til.
1396
01:27:04,083 --> 01:27:05,583
Mor sier til søster,
1397
01:27:06,167 --> 01:27:07,518
du kan gå til drive-in med Bobby,
1398
01:27:07,542 --> 01:27:10,500
men du må
ta med deg lille Johnny.
1399
01:27:10,792 --> 01:27:13,083
Søster går, ok.
1400
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Så de går, de kommer tilbake,
1401
01:27:16,125 --> 01:27:18,125
og mor griper lille Johnny til side
1402
01:27:18,208 --> 01:27:20,125
og sier, ok nå, hva skjedde?
1403
01:27:20,583 --> 01:27:22,500
Lille Johnny, som ikke kan snakke, går...
1404
01:27:24,875 --> 01:27:27,059
Mor sier ok,
de dro til drive-in, det vet jeg.
1405
01:27:27,083 --> 01:27:28,167
Hva skjedde da?
1406
01:27:28,667 --> 01:27:29,917
Lille Johnny går...
1407
01:27:31,792 --> 01:27:34,083
Å, kysset de?
1408
01:27:34,167 --> 01:27:35,333
Hva annet?
1409
01:27:35,417 --> 01:27:36,958
Hørte du denne?
1410
01:27:37,792 --> 01:27:39,208
Hva annet?
1411
01:27:39,292 --> 01:27:40,583
Lille Johnny går...
1412
01:27:43,833 --> 01:27:45,375
- Hei!
- Kjente han henne opp?
1413
01:27:45,583 --> 01:27:47,917
Vel, hva annet?
1414
01:27:48,167 --> 01:27:49,375
Lille Johnny går...
1415
01:27:51,250 --> 01:27:53,167
De tok av seg klærne?
1416
01:27:53,500 --> 01:27:54,958
Vel, hva annet?
1417
01:27:55,958 --> 01:27:58,625
Lille Johnny går...
1418
01:27:58,708 --> 01:27:59,708
Gjorde de det?
1419
01:27:59,792 --> 01:28:01,333
Hva i helvete gjorde du?
1420
01:28:01,542 --> 01:28:02,542
Lille Johnny går...
1421
01:28:04,708 --> 01:28:06,292
Lille Johnny, nei!
1422
01:28:08,583 --> 01:28:09,708
Å shit!
1423
01:28:33,417 --> 01:28:34,417
Slipp det!
1424
01:28:35,833 --> 01:28:37,292
Pistolen, for helvete!
1425
01:28:38,250 --> 01:28:39,458
Smart trekk, ok.
1426
01:28:39,958 --> 01:28:40,958
Tøm skjellene.
1427
01:28:42,042 --> 01:28:43,208
Skynd deg!
1428
01:28:46,167 --> 01:28:47,750
Alle rekker opp hendene!
1429
01:28:48,750 --> 01:28:50,417
Tror du du kommer deg ut herfra, gutt?
1430
01:28:51,333 --> 01:28:54,000
De skal tørke deg opp,
de kommer til å legge deg i en bøtte.
1431
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
Du er loven?
1432
01:28:57,167 --> 01:28:58,292
Jeg er lovbryteren.
1433
01:29:00,083 --> 01:29:01,333
Jævel!
1434
01:29:01,417 --> 01:29:03,833
Wayne, hvor er du?
1435
01:29:03,917 --> 01:29:05,875
Hei, jeg har det bra mann, jeg er ok.
1436
01:29:05,958 --> 01:29:07,125
Jeg er ok.
1437
01:29:07,208 --> 01:29:08,292
Greit, ny venn.
1438
01:29:08,375 --> 01:29:09,542
Få kameraet ditt.
1439
01:29:09,625 --> 01:29:10,708
Hvor er Roger?
1440
01:29:10,792 --> 01:29:11,875
Jeg er her.
1441
01:29:11,958 --> 01:29:12,792
Hvor er Scotty?
1442
01:29:12,875 --> 01:29:14,625
Han er truffet, jeg tror han er død.
1443
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
Ah, shit.
1444
01:29:16,458 --> 01:29:18,018
Greit, legg skjellene på bordet.
1445
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Slipp beltet.
1446
01:29:22,042 --> 01:29:23,208
Hendene bak hodet.
1447
01:29:24,042 --> 01:29:25,292
Har du kameraet i gang ennå?
1448
01:29:25,375 --> 01:29:27,167
Nei, de er begge skutt for dritt.
1449
01:29:27,250 --> 01:29:28,167
Det er synd for deg.
1450
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
Nei, vent.
1451
01:29:29,667 --> 01:29:32,125
Jeg har en skulderpakke
med ekstern beta på den.
1452
01:29:32,208 --> 01:29:33,458
Jeg kan få et bilde av det.
1453
01:29:33,542 --> 01:29:34,292
Veldig nyskapende.
1454
01:29:34,375 --> 01:29:36,042
Legg den på skulderen, la oss gå.
1455
01:29:36,125 --> 01:29:37,434
Vi skal spille følg lederen.
1456
01:29:37,458 --> 01:29:40,083
Alle vil følge meg ut herfra,
en stor lykkelig familie.
1457
01:29:40,167 --> 01:29:42,083
Skyt alt jeg gjør.
1458
01:29:42,167 --> 01:29:44,625
Kavanaugh, stå opp!
1459
01:29:44,875 --> 01:29:46,083
Ta meg til Mallorys celle,
1460
01:29:46,167 --> 01:29:47,727
og du får håpe hun er i ett stykke.
1461
01:29:48,292 --> 01:29:50,333
Alle sammen, kom rett bak Kavanaugh.
1462
01:29:50,417 --> 01:29:53,583
Press opp mot ryggen hans, la oss gå!
1463
01:29:53,667 --> 01:29:55,625
Unge dame, du vil bli med oss.
1464
01:29:56,667 --> 01:29:57,917
Gå, gå, gå, gå.
1465
01:30:01,750 --> 01:30:02,958
Kom igjen, skynd deg!
1466
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Bli hos meg, bli hos meg!
1467
01:30:13,500 --> 01:30:16,500
Hjelp meg!
1468
01:30:17,458 --> 01:30:18,542
Kom igjen, drittsekker!
1469
01:30:22,167 --> 01:30:24,000
Hei, hei!
1470
01:30:41,875 --> 01:30:44,125
Det er kameraet mitt, din jævel!
1471
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Ta deg sammen!
1472
01:30:48,833 --> 01:30:50,167
Åh.
1473
01:30:50,750 --> 01:30:52,500
Nå husker jeg deg.
1474
01:30:52,917 --> 01:30:53,917
Du er Jack.
1475
01:30:59,208 --> 01:31:02,083
Jeg er egentlig ikke så dårlig som de sier jeg er.
1476
01:31:02,583 --> 01:31:05,417
Jeg er faktisk en veldig hyggelig person.
1477
01:31:08,833 --> 01:31:10,000
Ja, jeg vet.
1478
01:31:10,583 --> 01:31:12,625
Jeg har gjort noen ganske dårlige ting selv.
1479
01:31:13,958 --> 01:31:15,333
Jeg drepte noen.
1480
01:31:22,292 --> 01:31:23,292
Nei dritt.
1481
01:31:25,708 --> 01:31:26,708
Likevel.
1482
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
Vet du hva jeg tenker på?
1483
01:31:30,625 --> 01:31:31,750
Kjønn.
1484
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Kjønn.
1485
01:31:33,375 --> 01:31:34,375
Jammen.
1486
01:31:39,042 --> 01:31:42,667
Jeg tenker på hendene på puppene mine.
1487
01:31:44,208 --> 01:31:48,792
Og jeg tenker på kjøtt mot kjøtt,
1488
01:31:49,208 --> 01:31:50,542
og svette.
1489
01:31:51,833 --> 01:31:54,000
Tankene mine gjør meg gal.
1490
01:31:56,750 --> 01:31:57,917
Sett deg ned.
1491
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
Hva vil du at jeg skal gjøre?
1492
01:32:06,708 --> 01:32:09,250
Jeg vil at du skal kysse meg,
og klem brystvorten min.
1493
01:32:11,083 --> 01:32:13,167
Åh, du er så spesifikk.
1494
01:32:14,250 --> 01:32:15,375
Klem den.
1495
01:32:16,375 --> 01:32:17,833
Liker du litt smerte?
1496
01:32:35,458 --> 01:32:37,417
Hvor sexy er jeg nå, faen?
1497
01:32:38,125 --> 01:32:40,500
Din dumme kjerring!
1498
01:32:40,583 --> 01:32:42,250
Å shit, shit!
1499
01:32:45,125 --> 01:32:47,125
Vil du ha en sexy liten hore?
1500
01:32:50,250 --> 01:32:51,667
Jeg prøver, jeg prøver!
1501
01:33:03,167 --> 01:33:05,458
Den jævla tispe brakk den jævla nesen min!
1502
01:33:05,542 --> 01:33:06,875
Gi meg den pistolen!
1503
01:33:07,667 --> 01:33:09,125
Jeg dreper deg!
1504
01:33:09,208 --> 01:33:10,809
- Jeg dreper henne!
- Whoa, whoa, whoa!
1505
01:33:10,833 --> 01:33:12,708
- Ingen pistol, legg den vekk.
- Ja, helvete, mace.
1506
01:33:12,792 --> 01:33:13,792
Din jævla hore.
1507
01:33:13,875 --> 01:33:16,417
Du sier du vil spille,
tispe, vil du ha noen?
1508
01:33:19,625 --> 01:33:21,958
Gå ned, gå ned!
1509
01:33:23,000 --> 01:33:24,167
Sa jeg likte deg!
1510
01:33:25,708 --> 01:33:27,625
Jeg sa at jeg likte deg!
1511
01:33:31,292 --> 01:33:34,042
Gå i fred med universet.
1512
01:33:34,917 --> 01:33:38,208
Hvert pust du tar puster i helbredelse.
1513
01:33:38,458 --> 01:33:41,417
Og nå, en spesiell
rapport fra Channel 6 News.
1514
01:33:41,667 --> 01:33:43,375
Gå på lufta, er vi på?
1515
01:33:43,458 --> 01:33:45,375
God ettermiddag, jeg heter Antonia Chavez.
1516
01:33:45,833 --> 01:33:47,833
Dette er en WATCH spesialrapport.
1517
01:33:48,208 --> 01:33:49,976
Jeg blir fortalt
at vi tar deg akkurat nå
1518
01:33:50,000 --> 01:33:52,042
bor til Batonga Penitentiary,
1519
01:33:52,125 --> 01:33:55,042
hvor Wayne Gale
fortsetter det avbrutte intervjuet
1520
01:33:55,125 --> 01:33:57,542
midt i et fullskala opprør.
1521
01:33:57,625 --> 01:33:59,125
Wayne, kan du høre meg?
1522
01:33:59,208 --> 01:34:00,643
Wayne, fortell oss hva som skjer der ute.
1523
01:34:00,667 --> 01:34:01,750
Er du trygg?
1524
01:34:02,333 --> 01:34:04,375
...en. Dette er Wayne Gale,
1525
01:34:04,458 --> 01:34:06,125
gjenoppta live fra Batongaville,
1526
01:34:06,208 --> 01:34:09,000
hvor du kan si det
blodet og blodbadet rundt meg,
1527
01:34:09,083 --> 01:34:10,792
det siste kapittelet i boken
1528
01:34:11,000 --> 01:34:13,708
kalt Mickey og Mallory
er ennå ikke skrevet.
1529
01:34:13,792 --> 01:34:14,917
Er du i fare, Wayne?
1530
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Kan du fortelle oss, er du i fare?
1531
01:34:16,458 --> 01:34:18,375
Total krig har brutt ut her,
1532
01:34:18,458 --> 01:34:20,750
ulikt noe jeg noen gang har sett.
1533
01:34:21,417 --> 01:34:24,500
Batonga vil stå ved siden av dem.
1534
01:34:24,583 --> 01:34:25,708
Hva skjer, Wayne?
1535
01:34:25,792 --> 01:34:28,417
Batonga, Batonga, Batonga, Batonga!
1536
01:34:28,917 --> 01:34:31,458
I Batongaville.
1537
01:34:33,000 --> 01:34:35,167
Jeg sa at jeg likte deg!
1538
01:34:35,250 --> 01:34:36,250
Hei, Jack.
1539
01:34:36,625 --> 01:34:39,333
Mikke er tilbake!
1540
01:34:52,417 --> 01:34:54,125
Det ser ut til at vi har skaffet oss en meksikansk standoff.
1541
01:34:54,417 --> 01:34:56,583
Vi har hatt denne datoen fra
begynnelsen, ikke sant?
1542
01:34:57,375 --> 01:34:59,000
Skyv nå haglen hit,
1543
01:34:59,083 --> 01:35:00,393
og legg hendene bak hodet,
1544
01:35:00,417 --> 01:35:01,601
og pannen på gulvet.
1545
01:35:01,625 --> 01:35:03,417
Eller hva, vil du såre meg?
1546
01:35:03,917 --> 01:35:05,997
Jeg kunne blåse deg i to,
Scagnetti, og du vet det.
1547
01:35:06,042 --> 01:35:08,042
Jeg har aldri såret noe i mitt liv!
1548
01:35:08,708 --> 01:35:11,083
Jeg har låst deg rett
mellom øynene, Mickey.
1549
01:35:11,167 --> 01:35:13,750
Jeg har låst deg
fra hoppet, din falske!
1550
01:35:13,958 --> 01:35:15,792
Du låste meg, ta skuddet ditt.
1551
01:35:24,583 --> 01:35:25,958
Ok, Jack!
1552
01:35:26,333 --> 01:35:27,333
Du vinner.
1553
01:35:33,042 --> 01:35:35,458
Å shit! Herregud!
1554
01:35:41,750 --> 01:35:42,750
Å, baby!
1555
01:35:44,208 --> 01:35:45,417
Mine damer og herrer,
1556
01:35:45,500 --> 01:35:48,083
dette kysset har vært et år på vei.
1557
01:35:48,167 --> 01:35:51,333
De gjør noe alle fortalte dem
de ville aldri, aldri gjøre igjen.
1558
01:35:51,417 --> 01:35:54,792
I dette øyeblikket
de er de eneste to menneskene på jorden.
1559
01:36:13,625 --> 01:36:14,625
Hold kjeft, Jack!
1560
01:36:24,875 --> 01:36:26,167
Mister kontakten, Jack.
1561
01:36:26,542 --> 01:36:28,042
Jeg var ute av skjell.
1562
01:36:37,125 --> 01:36:39,208
Liker du meg fortsatt, Jack?
1563
01:36:50,833 --> 01:36:52,417
- Hva er dette?
- Liste over fanger.
1564
01:36:52,500 --> 01:36:54,042
Hva faen vil jeg ha det for?
1565
01:36:54,125 --> 01:36:55,309
Jeg ba om en liste over gisler!
1566
01:36:55,333 --> 01:36:57,042
Gisler, hvordan skal jeg vite det?
1567
01:36:57,125 --> 01:36:57,917
Bare få det!
1568
01:36:58,000 --> 01:36:59,458
Må jeg gjøre alt?
1569
01:37:07,292 --> 01:37:09,292
Greit. Jesus Kristus.
1570
01:37:10,167 --> 01:37:12,125
Hva er de gutta der?
1571
01:37:13,042 --> 01:37:14,792
Prøv, prøv, lukk en, to, tre igjen.
1572
01:37:14,875 --> 01:37:17,417
- Fortsatt fastklemt, sir.
- Vel, hold dem lukket!
1573
01:37:17,500 --> 01:37:20,333
- Det er en brann i fem-seks nord.
- Jeg kan se den jævla brannen.
1574
01:37:20,417 --> 01:37:21,684
Psykenheten ser ut som en dyrehage.
1575
01:37:21,708 --> 01:37:23,228
Alle våre informanter blir torturert,
1576
01:37:23,292 --> 01:37:25,458
og, og, og, og, og...
1577
01:37:30,167 --> 01:37:32,875
Hei Mabel, kom hit!
Se på dette.
1578
01:38:34,708 --> 01:38:35,708
Vaktmester!
1579
01:38:35,792 --> 01:38:37,083
Ja, hva er det Natapundi?
1580
01:38:37,333 --> 01:38:38,375
Napalatoni.
1581
01:38:38,458 --> 01:38:40,625
Jeg bryr meg ikke hva du heter!
1582
01:38:40,708 --> 01:38:42,292
Mickey og Mallory Knox er løse.
1583
01:38:43,917 --> 01:38:44,917
Scagnetti er død!
1584
01:38:45,917 --> 01:38:48,792
Og de er direkte på nettverks-TV.
1585
01:38:49,708 --> 01:38:51,875
Live på nettverks-TV?
1586
01:38:52,292 --> 01:38:56,167
Jesus Harold Kristus
på en jævla gummikrykke,
1587
01:38:56,250 --> 01:38:58,667
skjer dette med meg?
1588
01:40:04,542 --> 01:40:06,542
Julie!
1589
01:40:07,542 --> 01:40:09,875
Dere jævla syke jævler!
1590
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
Kom igjen.
1591
01:40:25,917 --> 01:40:27,083
Ja, kom igjen.
1592
01:40:28,625 --> 01:40:29,625
Kom igjen.
1593
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Kom igjen, Mikke.
1594
01:40:32,583 --> 01:40:33,583
Denne veien.
1595
01:40:44,750 --> 01:40:46,167
Hvem er du?
1596
01:40:47,250 --> 01:40:48,667
Jeg heter Owen.
1597
01:40:49,542 --> 01:40:51,083
Hva i helvete vil du fra oss?
1598
01:40:51,167 --> 01:40:53,417
Jeg vil at du skal ta meg med deg...
ta meg med deg.
1599
01:40:53,875 --> 01:40:55,333
Hvor i helvete er vi?
1600
01:40:55,833 --> 01:40:57,292
Å, det er et sted jeg kommer til å tenke
1601
01:40:57,375 --> 01:40:59,542
når ting blir hektisk, vet du.
1602
01:40:59,625 --> 01:41:00,708
Følg meg.
1603
01:41:03,083 --> 01:41:04,333
La oss gå, Kavanaugh.
1604
01:41:05,792 --> 01:41:06,917
Følg meg.
1605
01:41:07,375 --> 01:41:08,375
Nå er vi i B-fløyen.
1606
01:41:08,458 --> 01:41:09,625
Hvor skal vi, Owen?
1607
01:41:09,708 --> 01:41:11,917
Ut, gjennom, ned.
1608
01:41:12,833 --> 01:41:14,125
Ho, ho, ho, hold opp!
1609
01:41:14,833 --> 01:41:17,000
Ok, Kavanaugh.
1610
01:41:17,083 --> 01:41:18,958
Ikke skyt, ikke skyt, Wayne Gale!
1611
01:41:19,333 --> 01:41:21,750
Ikke skyt, Wayne Gale!
1612
01:41:22,375 --> 01:41:24,542
Jævla, ha!
1613
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
Hvordan har du det, Wayne?
1614
01:41:26,292 --> 01:41:28,042
Jeg... Jeg er kjempebra.
1615
01:41:28,500 --> 01:41:29,625
Har du følelsen?
1616
01:41:29,708 --> 01:41:32,917
Å mann, jeg er i live for den første
Jævla tid i livet mitt, jeg er i live!
1617
01:41:33,000 --> 01:41:34,583
Takk, Mikke!
1618
01:41:34,667 --> 01:41:36,917
La oss drepe alle disse jævlene!
1619
01:41:37,000 --> 01:41:38,542
- Gi meg det.
- Hvorfor?
1620
01:41:38,625 --> 01:41:40,208
Du er ikke sentrert, Wayne.
1621
01:41:40,292 --> 01:41:42,250
Her, skyt dette.
1622
01:41:43,125 --> 01:41:44,833
Ok, la oss gå!
1623
01:41:45,292 --> 01:41:47,417
Kavanaugh, slutt å slappe av!
1624
01:42:02,333 --> 01:42:03,917
End of the line, Knox.
1625
01:42:04,000 --> 01:42:06,125
- Slipp ham.
- Ett trekk, og han er død!
1626
01:42:07,708 --> 01:42:10,333
Han er allerede død, dickweed.
1627
01:42:10,833 --> 01:42:12,667
Du har en dritt!
1628
01:42:13,250 --> 01:42:14,250
Ild!
1629
01:42:18,375 --> 01:42:19,750
Tilbake!
1630
01:42:20,083 --> 01:42:22,500
Du tuller, ellers sprenger jeg ham, trekk deg unna!
1631
01:42:22,583 --> 01:42:23,768
Vær så snill, jeg tigger, ikke skyt!
1632
01:42:23,792 --> 01:42:25,667
Hold kjeft Gale, din drittsekk!
1633
01:42:25,917 --> 01:42:28,292
Mickey, Mallory, la meg bare si...
1634
01:42:28,375 --> 01:42:29,792
Rekk opp hånden!
1635
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Ser du?
1636
01:42:36,250 --> 01:42:37,250
Hold kjeft nå!
1637
01:42:37,542 --> 01:42:39,333
Mickey, jeg har laget et sted.
1638
01:42:39,625 --> 01:42:41,125
- Kom, kom.
- Kom igjen, flytt den.
1639
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
La oss gå, Mal!
1640
01:42:48,667 --> 01:42:51,333
60 sekunder, og jeg kommer opp!
1641
01:42:57,667 --> 01:43:00,208
Hva er ditt blodige problem?
1642
01:43:00,292 --> 01:43:02,042
Jeg ba for dere der ute!
1643
01:43:04,708 --> 01:43:07,167
Tenk, tenk,
tenke, tenke, tenke.
1644
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Faen!
1645
01:43:11,833 --> 01:43:12,833
Ja?
1646
01:43:12,875 --> 01:43:14,500
Wayne, hva i helvete skjer nå?
1647
01:43:14,958 --> 01:43:16,292
Hei, Margaret.
1648
01:43:18,583 --> 01:43:19,667
Hvordan har du det, Mal?
1649
01:43:19,750 --> 01:43:21,083
Jeg har det bra.
1650
01:43:22,125 --> 01:43:23,625
Du gjorde det bra, baby.
1651
01:43:24,458 --> 01:43:25,958
Takk.
1652
01:43:26,042 --> 01:43:29,750
Men du vet, uansett hva som skjer,
1653
01:43:30,083 --> 01:43:31,167
jeg elsker deg.
1654
01:43:43,625 --> 01:43:45,542
Jeg elsker deg mer enn jeg noen gang har elsket meg selv.
1655
01:43:45,625 --> 01:43:47,042
Ja, blås den ut i rumpa, Maggie.
1656
01:43:47,125 --> 01:43:48,542
Jeg vet det, Mickey.
1657
01:43:49,292 --> 01:43:51,375
- Jeg kommer aldri hjem.
- Middagen er klar.
1658
01:43:51,458 --> 01:43:52,292
Skjønner du det ikke?
1659
01:43:52,375 --> 01:43:56,042
Jeg er i live for den første
Jævla tid i livet mitt, jeg er i live!
1660
01:43:56,125 --> 01:43:57,375
Hvordan fant du ut av det?
1661
01:43:57,458 --> 01:43:59,000
For jeg elsker deg ikke lenger.
1662
01:43:59,083 --> 01:43:59,958
Å, ikke vær dum.
1663
01:44:00,042 --> 01:44:00,917
Jeg elsker Ming.
1664
01:44:01,000 --> 01:44:02,083
Ming, jeg visste det!
1665
01:44:02,167 --> 01:44:04,667
Ja, det stemmer,
Ming er ikke en jævla restaurant.
1666
01:44:04,750 --> 01:44:05,500
Hva med pappas testamente?
1667
01:44:05,583 --> 01:44:07,101
Jeg bryr meg ikke, ta resten av pengene,
1668
01:44:07,125 --> 01:44:08,583
alt er ditt uansett!
1669
01:44:08,667 --> 01:44:11,250
Og en ting til,
du blir forbanna, din fitte!
1670
01:44:11,333 --> 01:44:12,559
Det er godt å være sammen med deg, Wayne Gale.
1671
01:44:12,583 --> 01:44:14,167
Du gjør mye bra for folk.
1672
01:44:15,125 --> 01:44:17,205
Dwight, for Guds skyld,
den jævla døren har eksplodert
1673
01:44:17,250 --> 01:44:18,809
og du tuller
rundt med disse to pubene.
1674
01:44:18,833 --> 01:44:20,268
Vi har viktigere ting å gjøre.
1675
01:44:20,292 --> 01:44:21,875
Disse to, dette er de,
1676
01:44:21,958 --> 01:44:23,708
de dør i dag, hører du meg Sparky?
1677
01:44:23,792 --> 01:44:25,375
Jeg skal tørke det jævla avskummet
1678
01:44:25,458 --> 01:44:27,375
utenfor den jævla jordens overflate
1679
01:44:27,458 --> 01:44:30,083
hvis dette er det siste jævla jeg gjør!
1680
01:44:31,375 --> 01:44:32,708
Vet du hva jeg sier?
1681
01:44:33,583 --> 01:44:37,417
Jeg sier til helvete med
går tilbake til cellene våre.
1682
01:44:38,583 --> 01:44:41,875
La oss gå ut dit,
og løp ned trappene,
1683
01:44:42,500 --> 01:44:44,208
og gå ut i et hagl av kuler,
1684
01:44:45,000 --> 01:44:46,375
og så dør vi,
1685
01:44:47,083 --> 01:44:48,875
og da er vi virkelig frie.
1686
01:44:51,000 --> 01:44:52,167
Det er poesi.
1687
01:44:54,125 --> 01:44:56,167
Men vi gjør det når alt annet feiler.
1688
01:44:56,542 --> 01:44:58,417
- Jeg har nettopp forlatt henne.
- Hva mener du?
1689
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Det stemmer.
1690
01:44:59,958 --> 01:45:01,750
Hei, legg en flaske Dom på is, kjære.
1691
01:45:01,833 --> 01:45:02,583
Få litt ekstase.
1692
01:45:02,667 --> 01:45:03,768
Jeg kommer over i kveld,
1693
01:45:03,792 --> 01:45:05,472
og jeg skal sette
en varm pepper opp i rumpa.
1694
01:45:05,500 --> 01:45:06,375
Du vet at du ikke er det.
1695
01:45:06,458 --> 01:45:08,375
- Jeg elsker deg, Ming.
- Beklager, Charlie.
1696
01:45:08,458 --> 01:45:09,458
Ming?
1697
01:45:10,208 --> 01:45:11,208
Ming!
1698
01:45:13,958 --> 01:45:17,208
Oki dokie, hold på dette.
1699
01:45:17,458 --> 01:45:18,542
Giftet du deg?
1700
01:45:18,625 --> 01:45:22,042
Jeg vil ikke dø, jeg vil ikke dø.
1701
01:45:23,167 --> 01:45:25,000
Det var ikke spørsmålet, er du gift?
1702
01:45:25,083 --> 01:45:26,333
Ja, jeg er gift.
1703
01:45:26,417 --> 01:45:27,500
Har du barn?
1704
01:45:27,583 --> 01:45:30,708
Jeg har en gutt og en jente.
1705
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
Jeg vil ikke dø.
1706
01:45:32,042 --> 01:45:33,708
Mal, kan du komme hit?
1707
01:45:34,250 --> 01:45:38,250
Nå er det bare slik vi er
kommer ut av inngangsdøren,
1708
01:45:38,333 --> 01:45:39,917
er hvis de ikke vil drepe dere to
1709
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
mer enn de vil drepe oss.
1710
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Inspektørjournalist!
1711
01:45:47,250 --> 01:45:49,292
Ok, hold det.
1712
01:45:49,833 --> 01:45:52,958
Duncan, Duncan Homolka, Wayne Gale.
1713
01:45:53,042 --> 01:45:54,500
Går det bra?
1714
01:45:54,583 --> 01:45:56,125
Vil du ha virkelighet?
1715
01:45:56,708 --> 01:45:57,708
Du har det.
1716
01:45:58,958 --> 01:46:00,542
Mitt navn er Wayne Gale!
1717
01:46:00,625 --> 01:46:02,500
Jeg er stjernen i American Maniacs,
1718
01:46:02,583 --> 01:46:04,917
sett av 40 millioner mennesker i uken!
1719
01:46:05,000 --> 01:46:07,875
Jeg er en respektert journalist,
vinner av Ed R. Murrow
1720
01:46:07,958 --> 01:46:11,208
og Golden Globe Award, for å nevne noen.
1721
01:46:11,292 --> 01:46:12,750
Jeg har blitt skutt.
1722
01:46:12,833 --> 01:46:15,250
Du er på kamera, vi er live!
1723
01:46:15,333 --> 01:46:17,917
Hvis noen prøver å knulle flukten vår,
1724
01:46:18,000 --> 01:46:19,417
Jeg vil gjøre det til min livsoppgave
1725
01:46:19,500 --> 01:46:21,958
å sette Dwight McClusky ut av tjeneste.
1726
01:46:22,042 --> 01:46:24,208
Jeg vil gjøre eksponering etter eksponering,
1727
01:46:24,292 --> 01:46:26,625
avslører umenneskeligheten, brutaliteten,
1728
01:46:26,708 --> 01:46:28,292
og forholdene som finnes her.
1729
01:46:28,375 --> 01:46:30,083
Du, rygg opp, rygg!
1730
01:46:30,167 --> 01:46:31,625
Mitt navn er Wayne Gale!
1731
01:46:31,708 --> 01:46:34,250
Jeg er stjernen i American Maniacs!
1732
01:46:34,333 --> 01:46:36,958
Du er på kamera, vi er live!
1733
01:46:37,750 --> 01:46:40,542
Akkurat hvor langt gjør
tror du at du får det?
1734
01:46:41,042 --> 01:46:42,208
Rett ut inngangsdøren.
1735
01:46:42,500 --> 01:46:45,833
– Det kommer aldri til å skje!
– Det skjer.
1736
01:46:46,083 --> 01:46:49,000
- Ikke stopp, Wayne!
- Jeg heter Wayne Gale!
1737
01:46:49,083 --> 01:46:50,750
Jeg er en venn av Bill Clinton!
1738
01:46:50,833 --> 01:46:52,667
Hvis noen setter meg i fare...
1739
01:46:52,750 --> 01:46:54,708
- Du åpner den porten!
- Åpne porten!
1740
01:46:54,792 --> 01:46:56,708
- Fortsett.
- Jeg heter Wayne Gale!
1741
01:46:56,792 --> 01:46:59,083
Jeg er stjernen i American Maniacs!
1742
01:47:01,750 --> 01:47:03,292
Jeg vil personlig jakte på deg,
1743
01:47:03,375 --> 01:47:06,292
blås hodet av din jævla horekone,
1744
01:47:06,375 --> 01:47:11,042
og plant din syke rumpa
i bakken, helt alene!
1745
01:47:11,125 --> 01:47:13,500
En annen dag kanskje, men ikke i dag.
1746
01:48:31,333 --> 01:48:34,583
Dette er Wayne Gale,
lever dessverre ikke lenger.
1747
01:48:34,917 --> 01:48:37,708
Jeg er såret, hele mannskapet mitt er dødt.
1748
01:48:38,125 --> 01:48:41,542
Jeg har forlatt min kone,
og kjæresten min har forlatt meg.
1749
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
Nei, se opp igjen, det var bra.
1750
01:48:45,292 --> 01:48:46,917
Mickey Knox sin plan fungerte.
1751
01:48:47,000 --> 01:48:48,875
Vi gikk ut døra,
1752
01:48:48,958 --> 01:48:50,518
inn i nyhetsbilen min og tok turen.
1753
01:48:51,458 --> 01:48:53,625
Da vi ble fulgt av patruljebiler,
1754
01:48:54,375 --> 01:48:57,167
Mallory skjøt
assisterende sheriff Duncan Homolka,
1755
01:48:57,250 --> 01:48:59,000
og kastet kroppen ut på baksiden.
1756
01:48:59,208 --> 01:49:01,583
Vis dem øret ditt. Woop!
1757
01:49:02,667 --> 01:49:05,000
Herregud, det er så ekkelt.
1758
01:49:06,333 --> 01:49:09,000
Hvorfor helikoptre var
ikke utplassert, jeg vet ikke.
1759
01:49:09,083 --> 01:49:11,250
Min eneste tanke er
at det hele skjedde for fort
1760
01:49:11,333 --> 01:49:12,917
for ordninger som skal gjøres.
1761
01:49:13,000 --> 01:49:15,042
Vi har nettopp stoppet
til siden av veien
1762
01:49:15,125 --> 01:49:16,542
å gjøre dette intervjuet.
1763
01:49:16,625 --> 01:49:18,583
Spenningen blir høy når vi...
1764
01:49:18,667 --> 01:49:20,083
Vi har ikke hele dagen.
1765
01:49:20,167 --> 01:49:24,250
Så uten videre,
Mickey og Mallory.
1766
01:49:28,583 --> 01:49:31,583
Så Mallory, etterpå
Mikkes utrolige redning,
1767
01:49:31,875 --> 01:49:33,083
hva tenkte du videre?
1768
01:49:33,958 --> 01:49:35,958
Jeg bare lurte på hvor lenge det ville være
1769
01:49:36,042 --> 01:49:38,125
helt til meg og Mikke
kunne være alene sammen,
1770
01:49:38,208 --> 01:49:39,917
og om jeg kunne vente så lenge.
1771
01:49:45,958 --> 01:49:48,875
Så det hadde du også
noe med opprøret å gjøre?
1772
01:49:49,833 --> 01:49:52,042
Å, det hadde vi ikke
ingenting med det opprøret å gjøre.
1773
01:49:52,625 --> 01:49:56,417
Du vet, det var det som var det?
1774
01:49:57,333 --> 01:49:58,333
Skjebne?
1775
01:49:58,375 --> 01:49:59,500
Skjebne.
1776
01:49:59,875 --> 01:50:03,083
De vil si at vi mester
hele greia,
1777
01:50:03,167 --> 01:50:03,917
du vet, la dem.
1778
01:50:04,000 --> 01:50:06,917
Det er ikke som det kommer til å gjøre det
holde oss våken om natten og sånt.
1779
01:50:07,375 --> 01:50:12,542
Men sannheten er,
det var... skjebnen.
1780
01:50:14,125 --> 01:50:16,417
Ah, ja, skjebnen var det,
1781
01:50:16,500 --> 01:50:19,375
og du så det her,
på American Maniacs.
1782
01:50:19,458 --> 01:50:21,542
Tror du på reinkarnasjon, Wayne?
1783
01:50:21,625 --> 01:50:24,083
Ah, ja jeg tror det
vi har alle levd mange ganger.
1784
01:50:24,167 --> 01:50:26,292
Så, hva er det neste for Knoxes?
1785
01:50:27,083 --> 01:50:32,917
Vel, jeg tenker
vi kan ligge i en stor king size seng,
1786
01:50:33,292 --> 01:50:36,625
og sov i omtrent to dager,
1787
01:50:36,958 --> 01:50:38,667
og jeg har tenkt på morskap.
1788
01:50:39,542 --> 01:50:42,542
Så jeg tror jeg og Mikke
skal komme i gang med det
1789
01:50:42,625 --> 01:50:44,042
så raskt som mulig.
1790
01:50:46,333 --> 01:50:47,208
Ok, må gå.
1791
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
Greit, men vent,
hvordan har dere tenkt å forsvinne?
1792
01:50:50,125 --> 01:50:52,458
Jeg mener, det er du sannsynligvis
det mest kjente paret i Amerika.
1793
01:50:53,167 --> 01:50:56,042
Vel, det er den undergrunnen,
du vet, jernbane når...
1794
01:50:56,125 --> 01:50:58,333
- I slavetiden...
- Ok, avslutt intervjuet.
1795
01:50:58,417 --> 01:50:59,851
Ok, la meg bare svinge kameraet rundt,
1796
01:50:59,875 --> 01:51:03,000
og gjør min lille avslutning, så drar vi.
1797
01:51:03,500 --> 01:51:05,917
Å, det skal vi gjøre
en liten avslutning, greit, Wayne.
1798
01:51:06,000 --> 01:51:07,833
Men det vil ikke være du som stirrer i kameraet,
1799
01:51:07,917 --> 01:51:09,417
ser dum ut og oppfører seg dum.
1800
01:51:09,833 --> 01:51:12,458
I stedet kommer du til å stirre
ned løpene til haglene våre,
1801
01:51:12,542 --> 01:51:13,934
og vi kommer til å blåse hjernen din
1802
01:51:13,958 --> 01:51:15,625
over det hele treet der.
1803
01:51:19,083 --> 01:51:20,250
Vent, vent, vent, vent, tid,
1804
01:51:20,333 --> 01:51:22,417
klipp, klipp, klipp, klipp, klipp, klipp, klipp!
1805
01:51:23,042 --> 01:51:25,333
Det er en jævla spøk, ikke sant?
1806
01:51:26,792 --> 01:51:28,018
Kom igjen, ikke skyt meg!
1807
01:51:28,042 --> 01:51:30,083
Jeg tenkte under hele denne fluktsaken,
1808
01:51:30,167 --> 01:51:32,167
den slags bånd utviklet seg mellom oss.
1809
01:51:32,250 --> 01:51:33,333
Nei, egentlig ikke.
1810
01:51:33,542 --> 01:51:34,708
Du er avskum, Wayne.
1811
01:51:34,792 --> 01:51:36,125
Du gjorde det for vurderinger.
1812
01:51:36,208 --> 01:51:39,250
Du bryr deg ikke om oss,
eller om noen unntatt deg selv.
1813
01:51:39,500 --> 01:51:40,893
Det er derfor ingen bryr seg om deg.
1814
01:51:40,917 --> 01:51:44,000
Derfor ble det ikke satt inn helikoptre.
1815
01:51:44,083 --> 01:51:45,833
Vent litt, din jævla hykler.
1816
01:51:45,917 --> 01:51:47,125
Hva med indianeren?
1817
01:51:47,458 --> 01:51:50,750
Du sa at du var ferdig med å drepe,
du sa at kjærlighet slår demonen!
1818
01:51:50,958 --> 01:51:53,083
Du sa at kjærlighet slår demonen!
1819
01:51:53,583 --> 01:51:56,333
Jeg er, og det vil det.
1820
01:51:57,417 --> 01:51:59,708
Det er bare det at du er den siste, Wayne.
1821
01:51:59,792 --> 01:52:01,708
Nei mann, ikke drep meg.
1822
01:52:01,792 --> 01:52:04,292
Dette handler ikke om deg, din egoman.
1823
01:52:04,375 --> 01:52:06,542
- Jeg liker deg litt.
- Nei!
1824
01:52:06,625 --> 01:52:07,542
Men hvis vi lar deg gå,
1825
01:52:07,625 --> 01:52:10,583
vi ville vært som
alle andre. dreper deg,
1826
01:52:11,208 --> 01:52:14,667
og det du representerer, er en uttalelse.
1827
01:52:15,125 --> 01:52:19,250
Jeg er ikke 100% sikker
akkurat det den sier, men du vet,
1828
01:52:19,333 --> 01:52:21,250
Frankenstein drepte Dr. Frankenstein.
1829
01:52:23,125 --> 01:52:24,458
Wayne?
1830
01:52:26,417 --> 01:52:27,917
Ha litt verdighet.
1831
01:52:29,792 --> 01:52:32,375
Greit, så jeg er en parasitt, så hva?
1832
01:52:32,458 --> 01:52:34,917
Livet er grusomt, ingen
sa det kom til å bli lett.
1833
01:52:35,000 --> 01:52:37,875
Dagen dere to drepte,
rumpa din tilhørte oss!
1834
01:52:37,958 --> 01:52:39,875
Til publikum, til media!
1835
01:52:39,958 --> 01:52:42,000
Sånn er det,
og vi er gift, kompis!
1836
01:52:43,792 --> 01:52:46,708
Nå er poenget, hva gjør vi videre?
1837
01:52:47,125 --> 01:52:49,917
Jeg sier at vi gjør det
en ting av typen Salman Rushdie, ok?
1838
01:52:50,000 --> 01:52:51,917
Bare bøker, talkshow.
1839
01:52:52,000 --> 01:52:54,500
Du vet, vi ligger lavt,
vi hopper opp, vi bobler og vever,
1840
01:52:54,583 --> 01:52:57,292
vi blir kvitt dem,
vi kommer inn, vi gjør Oprah, vi gjør Donahue.
1841
01:52:57,500 --> 01:52:59,833
Jeg mener, har du noen anelse
hvor store kan vi være?
1842
01:53:00,917 --> 01:53:02,708
La oss lage litt musikk, Colorado.
1843
01:53:02,792 --> 01:53:04,292
Vent, vent, vent, vent, vent, vent!
1844
01:53:06,250 --> 01:53:09,750
Ikke gå alltid fra Mickey og Mallory
noen i live til å fortelle historien?
1845
01:53:10,083 --> 01:53:11,000
Det er vi.
1846
01:53:11,083 --> 01:53:12,083
Kameraet ditt.
1847
01:53:17,375 --> 01:53:18,375
Ok.
1848
01:53:55,375 --> 01:53:57,125
Jeg kommer til å savne ham.
1849
01:53:57,208 --> 01:53:58,417
Kom igjen, la oss gå.
1850
01:53:58,500 --> 01:53:59,583
Ok, baby.
1851
01:54:14,167 --> 01:54:15,000
Kan vi høre ham?
1852
01:54:15,083 --> 01:54:17,243
Jeg kan ikke høre ham,
Jeg får ikke noe ut av dette.
1853
01:54:17,583 --> 01:54:18,583
Herregud.
1854
01:54:22,250 --> 01:54:23,333
I andre nyheter i kveld,
1855
01:54:23,417 --> 01:54:24,809
et brudepars bryllupsmottakelse
1856
01:54:24,833 --> 01:54:26,625
forvandlet til et mareritt.
1857
01:54:28,250 --> 01:54:29,250
Min far.
1858
01:54:30,125 --> 01:54:31,500
Folk, um...
1859
01:54:35,708 --> 01:54:37,125
Fordi det ville ende med sex,
1860
01:54:37,208 --> 01:54:38,448
og det var alt jeg tenkte på.
1861
01:54:43,500 --> 01:54:45,625
Han slo meg, han slo meg igjen.
1862
01:54:46,083 --> 01:54:47,083
Han, um...
1863
01:54:49,000 --> 01:54:51,917
Jeg bare... Jeg vil bare si,
du vet, kan vi...
1864
01:55:04,708 --> 01:55:06,333
Ja.