1 00:01:53,530 --> 00:01:56,532 PRANEŠĖJAS: Atėjo laikas Mėgstamiausias Amerikos žaidimų šou: 2 00:01:56,699 --> 00:01:59,243 Kiaulė kišenėje. 3 00:01:59,661 --> 00:02:03,122 MOTERIS: Kiaulė kišenėje Prasivalgyti apsimoka 4 00:02:03,289 --> 00:02:04,623 Kiaulė kišenėje 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,750 Oink! Oink! Oink! 6 00:02:06,918 --> 00:02:10,003 Kiaulė kišenėje Galite laimėti viską arba nieko 7 00:02:10,171 --> 00:02:11,547 Kiaulė kišenėje 8 00:02:11,756 --> 00:02:14,091 Oink! Oink! 9 00:02:14,259 --> 00:02:16,343 PRANEŠĖJAS: Taigi, susitikime mūsų dabartiniai čempionai... 10 00:02:16,511 --> 00:02:18,929 ...Grisvaldai. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,598 O štai mūsų laidos žvaigždė: 12 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 Kentas Winkdale'as. 13 00:02:24,644 --> 00:02:27,563 Na, Clark, atėjo laikas jūsų dideliam sprendimui. 14 00:02:27,772 --> 00:02:29,690 Ar pasiliksi tai, kas yra kišenėje... 15 00:02:29,899 --> 00:02:33,902 ...ar rizikuosi viskuo ir siekti didžiojo prizo? 16 00:02:34,070 --> 00:02:37,114 Džoni, primink mūsų geriesiems žmonėms ką jie jau laimėjo. 17 00:02:37,323 --> 00:02:40,909 PRANEŠĖJAS: Kompresorius Honda 750 motociklas. 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,830 Svajonių virtuvė su visiškai naujais pagrindiniais prietaisais. 19 00:02:44,998 --> 00:02:48,125 O Klarkui, šeimos karaliui... 20 00:02:48,334 --> 00:02:51,295 ...10 metų Regal automobilių poliravimo tiekimas... 21 00:02:51,588 --> 00:02:53,922 ...automobilio vaškas, priklausantis karališkajam asmeniui. 22 00:02:54,090 --> 00:02:55,591 Bet pirmiausia Clark... 23 00:02:55,758 --> 00:02:59,303 ...kodėl nepriminus mūsų auditorijai kas tu esi ir ką veiki. 24 00:02:59,470 --> 00:03:01,763 Gerai, Kentai. Aš esu Clarkas W. Griswaldas. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,683 Aš esu maisto prieduose ir pagarduose, ne konservantai. 26 00:03:04,851 --> 00:03:06,226 Ne konservantai. 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 O kaip su šeima, Klarkai? 28 00:03:10,481 --> 00:03:13,442 Tai mano žmona Ellen, mano sūnus Rusty ir dukra Audrey. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,652 KENT: Sveiki, Ellen. 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,740 Sveiki, Rusty. 31 00:03:20,074 --> 00:03:23,368 Ir Audrey. 32 00:03:33,254 --> 00:03:35,047 Na, Clark... 33 00:03:35,590 --> 00:03:39,301 ...laimėjai fantastiškų prizų. 34 00:03:39,594 --> 00:03:41,595 Nori juos pasilikti... 35 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 ...arba nori rizikuoti viskuo ir būti kiaule? 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,309 AUDLENCE [CHANTING]: Būk kiaulė. Būk kiaulė. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,270 -Būk kiaulė. Būk kiaulė. -O berniuk. 38 00:03:50,730 --> 00:03:54,775 Klarkai, pasilikime tai, ką turime. Man patinka „Señor Cappuccino“. 39 00:03:54,984 --> 00:03:57,569 Tėti, nedaryk to. Niekas niekada nelaimi pagrindinio prizo. 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,739 Kentai, mes nusprendėme. 41 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 Oink, oink. Būsime kiaulės. 42 00:04:03,284 --> 00:04:05,285 Aha! Ne! 43 00:04:05,495 --> 00:04:08,080 Taip ilgai, motociklas. 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,832 Na, tu labai drąsus. Linkiu tau sėkmės. 45 00:04:11,000 --> 00:04:13,919 O dabar fantastiška staigmena. 46 00:04:14,087 --> 00:04:18,257 Grįžo pagal populiarų poreikį, visų laikų laimėjusi šeima... 47 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 ...Pig in a Poke istorijoje, Froegers. 48 00:04:24,180 --> 00:04:27,724 ELLEN: Froegers. Klarkai, niekas kada nors įveikė Froegerius. 49 00:04:27,934 --> 00:04:30,769 KENT: Dabar, pone Froegeri, kodėl gi ne papasakok mums apie save. 50 00:04:31,020 --> 00:04:34,356 Nobelio premiją gavau 1967 m. 51 00:04:34,524 --> 00:04:37,067 Mano žmona laimėjo savo 1 970 m. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,404 Mūsų sūnus Moe ką tik buvo išrinktas į Microtech valdybą... 53 00:04:40,571 --> 00:04:42,864 ...tai kompiuterių programinės įrangos korporacija. 54 00:04:43,032 --> 00:04:45,951 Ir mūsų dukra Rūta, ji ką tik tapo... 55 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 ...jauniausia kada nors buvusi moteris priimtas į Harvardo teisės mokyklą. 56 00:04:50,665 --> 00:04:52,040 Sėkmės jums visiems. 57 00:04:52,208 --> 00:04:54,751 Dabar pažiūrėkime mūsų kategorijose. Džonis.... 58 00:04:54,961 --> 00:04:56,586 PRANEŠĖJAS: "Farmakologija". 59 00:04:56,754 --> 00:04:58,630 „Amerikos tyrinėtojai“. 60 00:04:58,798 --> 00:05:01,049 „Faraonų chronologija“. 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,843 "Smegenų geografija". 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,930 Ir „Ankstyvosios istorijos istorija Vengrijos baldų gamyba“. 63 00:05:07,098 --> 00:05:08,640 - Neblogai. PRANEŠĖJAS: Grįžk pas tave, Kentai. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,561 Froegers, kadangi jūs esate varžovai, turite pasirinkti pirmą kategoriją. 65 00:05:12,729 --> 00:05:13,937 Apie vengrus. 66 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Niekas nieko nežino apie vengrus. 67 00:05:16,107 --> 00:05:19,276 Na, aš nežinau. Kentai, norėtume "Smegenų geografija". 68 00:05:19,694 --> 00:05:21,695 Klausimas toks: 69 00:05:23,072 --> 00:05:26,450 "Kas yra piramidiniai takai?" 70 00:05:29,829 --> 00:05:31,788 Penkios sekundės. 71 00:05:32,290 --> 00:05:35,208 Aš tikiu piramidiniais takais yra būsto plėtra... 72 00:05:35,376 --> 00:05:36,877 ...už Kairo ribų. 73 00:05:37,086 --> 00:05:38,170 [Garso signalas] 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,463 [AUDITORIJA JUOKIA] 75 00:05:39,714 --> 00:05:41,673 Gaila. 76 00:05:41,883 --> 00:05:43,216 [MUMBLNG lNDlSTlNCTLY] 77 00:05:43,384 --> 00:05:44,718 Froegers, greitai. 78 00:05:44,886 --> 00:05:47,596 Jūs esate čempionai jei gausite teisingą atsakymą. 79 00:05:47,972 --> 00:05:50,307 Kentas, piramidiniai takai... 80 00:05:50,475 --> 00:05:54,102 ...yra multisinapsinis kompleksas apatiniai motoriniai neuronai... 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,397 ...kurie sujungia bazinius ganglijas su tinkliniu dariniu. 82 00:05:57,607 --> 00:05:58,774 [Garso signalas] 83 00:05:58,941 --> 00:06:01,068 Atsiprašau, tu pasakei „apatiniai“ motoriniai neuronai. 84 00:06:01,235 --> 00:06:03,528 Teisingas atsakymas yra viršutiniai motoriniai neuronai. 85 00:06:03,696 --> 00:06:05,030 Viršutinė. Viršutinė. 86 00:06:05,239 --> 00:06:08,116 KENTAS: Na, niekas nelaimi. - Vis dar jame. Vis dar jame. 87 00:06:08,368 --> 00:06:10,035 Froegers, pasirinkite kitą kategoriją. 88 00:06:10,620 --> 00:06:12,496 MRS. FROEGERIS: „Ankstyvoji Vengrijos kabinetų gamyba“. 89 00:06:12,663 --> 00:06:13,789 „Amerikos tyrinėtojai“. 90 00:06:13,956 --> 00:06:16,917 Amerikos tyrinėtojai. Grisvaldas. 91 00:06:17,418 --> 00:06:20,462 1804 m. ekspedicija ištyrė vietovę... 92 00:06:20,630 --> 00:06:24,132 ...iš Luizianos teritorijos į Ramiojo vandenyno pakrantę. 93 00:06:24,300 --> 00:06:26,176 Dėl pagrindinio prizo... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,428 ...koks leitenantas... 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,138 ...vadovavo tai ekspedicijai? 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,849 - Pasiduodu. -Palauk minutę... 97 00:06:33,017 --> 00:06:36,186 Tyliai. Manau, kad gavau šį. 98 00:06:36,396 --> 00:06:38,313 KENT: Penkios sekundės. 99 00:06:39,315 --> 00:06:40,816 [MUMBLNG lNDlSTlNCTLY] 100 00:06:41,192 --> 00:06:43,819 - Nagi, tėti. - Laikas baigėsi, Grisvaldai. 101 00:06:43,986 --> 00:06:45,779 Ar turi atsakymą? 102 00:06:45,947 --> 00:06:47,781 -Klarkas. -Štai tiek. 103 00:06:47,990 --> 00:06:49,658 Clarkas iš Lewiso ir Clarko. 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,911 Ir Grisvaldai yra mūsų didžiojo prizo laimėtojai. 105 00:06:53,246 --> 00:06:54,579 [VISI LĖKIA] 106 00:06:57,667 --> 00:06:59,418 - Ne, tai buvo klaida. -Ne. 107 00:06:59,585 --> 00:07:01,503 Ji to nežino. Tai buvo klaida. 108 00:07:01,712 --> 00:07:04,423 Išeik čia. 109 00:07:18,896 --> 00:07:23,442 PRANEŠĖJAS: Grisvaldai ką tik laimėjo pasakiškas Europos atostogas. 110 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Skrysime visa šeima į Londoną, Angliją... 111 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 ...kur pradėsite nuo dviejų savaičių atostogų ekstravagancija... 112 00:07:33,286 --> 00:07:34,619 ...niekada nepamirši. 113 00:07:34,954 --> 00:07:38,874 „Į Vokietiją, kur tau patiks puikus maistas Dieter's prie Rūro... 114 00:07:39,041 --> 00:07:43,462 ...ir šokti pagal gėjų muziką Esther and the Black Forest Girls“. 115 00:07:44,088 --> 00:07:46,631 Sakau tau, taip ir bus atostogos, vaikai? 116 00:07:46,799 --> 00:07:48,258 Taip, tėti. Žinoma. 117 00:07:48,426 --> 00:07:51,011 Nagi, Rusty, padėk man ranką ir padengti stalą. 118 00:07:51,220 --> 00:07:53,597 Mama, kodėl Audrey niekada to negali padaryti? 119 00:07:53,764 --> 00:07:55,807 Nes Audrey turi kompaniją. 120 00:07:55,975 --> 00:07:57,309 O berniuk. O berniuk. 121 00:07:57,477 --> 00:08:00,562 - Rusty, eik. -Palauk minutę. 122 00:08:00,730 --> 00:08:04,024 ELLEN: Klarkas. KLARKAS: Rusai, paklusk savo mamai. 123 00:08:04,567 --> 00:08:07,277 Džekai, negaliu pakęsti šios minties būti toli nuo tavęs... 124 00:08:07,445 --> 00:08:10,822 -...visas dvi savaites. -Na, bus kaip prieš mūsų susitikimą. 125 00:08:10,990 --> 00:08:13,950 Prieš mūsų susitikimą mano gyvenimas buvo siaubingas ir beprasmiška... 126 00:08:14,160 --> 00:08:16,244 ...ar ne tavo? 127 00:08:16,412 --> 00:08:17,954 Taip, savotiškai. 128 00:08:18,539 --> 00:08:20,290 Gerai. 129 00:08:21,375 --> 00:08:23,502 Apšvieskime juos. 130 00:08:29,258 --> 00:08:31,676 Audrey, gal suvalgytum ką nors? 131 00:08:32,178 --> 00:08:34,387 Gerai dabar, visi. Paklausykime čia. 132 00:08:34,597 --> 00:08:38,433 Pažvelkime į žemėlapį, Peržiūrėkite mūsų tvarkaraštį čia. gerai? 133 00:08:38,935 --> 00:08:42,187 Dabar mus skris lėktuvas iš Čikagos į Londoną. 134 00:08:42,355 --> 00:08:44,272 RŪDYTI: Tai Madridas, tėti. 135 00:08:44,440 --> 00:08:45,899 Manau, tu teisus, Rusai. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 Tai turi būti vienas tų senųjų viduramžių žemėlapių. 137 00:08:48,486 --> 00:08:51,530 - Taip, teisingai. -Tėti, aš priėmiau sprendimą. 138 00:08:51,864 --> 00:08:55,450 Aš negaliu palikti Džeko, be to, maistas Europoje penėja. 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,286 Taip, ir man patinka ji plona. Ji valgo per daug. 140 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 Klarkai, kodėl tu ir aš einame vieni? 141 00:09:00,957 --> 00:09:03,375 Akivaizdu, kad vaikai net nenori eiti. 142 00:09:03,584 --> 00:09:05,001 KLARKAS: Žinoma, jie nori eiti. 143 00:09:05,211 --> 00:09:07,671 Mes esame šeima. Vykstame į Europą visa šeima. 144 00:09:07,880 --> 00:09:11,424 - Ar mes neturime čia žodžio? -Manau, kad turėtume dėl to balsuoti. 145 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Gerai, aš galiu būti didelis šiuo klausimu. 146 00:09:13,803 --> 00:09:16,513 Forma dabar, mes esame demokratija. Kiekvienas gauna balsą. 147 00:09:17,223 --> 00:09:18,848 RŪDYTI: Kas bus prezidentu? 148 00:09:19,016 --> 00:09:22,310 Gerai, mes dėl to balsuosime. Čia bus slaptas balsavimas. 149 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 Jūs užsirašykite savo pasirinkimą. 150 00:09:25,314 --> 00:09:27,232 Duok savo mamai. 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 Štai tau, Rusai. 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,405 Tai bus prezidentui... 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,115 ...Grisvaldo Respublikos. 154 00:09:37,910 --> 00:09:40,453 Gerai, tai skirtas Clarkui. 155 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Vienas Rusty. 156 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Vienas Džekui. 157 00:09:51,507 --> 00:09:55,093 -Vieną Klarkui. -Gerai, tai du Clarkui. 158 00:09:55,344 --> 00:09:57,887 Dabar, kaip prezidentas Grisvaldo respublika... 159 00:09:58,055 --> 00:09:59,639 ...persikraustysiu, einame į Europą. 160 00:09:59,849 --> 00:10:01,558 Džekai, palauk čia. 161 00:10:09,567 --> 00:10:11,276 O, Klarkai. O, ką tu darai? 162 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 KLARKAS: Tik mažas prisiminimas prieš mums išvykstant, mieloji. 163 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 - Ką tik gavau vaikus. -Ne, ne, ne. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,949 Nenoriu, kad kas nors mane matytų tokią. 165 00:10:18,117 --> 00:10:20,368 Nebūk kvailas. Niekas tavęs nematys. 166 00:10:21,579 --> 00:10:24,664 Mieloji, atsimink tą dainą, kurią dainai koledže tame miuzikle... 167 00:10:24,874 --> 00:10:26,666 ...tas šokių dalykas? 168 00:10:26,876 --> 00:10:30,211 Ne. Aš to nedarysiu. Ne, Clark, aš to nedarau. Nr. 169 00:10:30,379 --> 00:10:32,172 Mieloji, žinai, kad aš tai ištrinsiu. 170 00:10:33,007 --> 00:10:35,050 -Tikrai? -Taip. Nagi. 171 00:10:35,384 --> 00:10:37,010 ka tu sakai? 172 00:10:37,386 --> 00:10:39,929 Gerai, gerai. Tu eik čia. 173 00:10:43,267 --> 00:10:46,561 Aš pasiruošęs, mieloji. Palauk minutėlę, palaukite minutę, palaukite minutę. Gerai. 174 00:10:47,688 --> 00:10:50,899 [SINGlNG] Tą minutę, kai vaikščiojai sąnaryje 175 00:10:51,651 --> 00:10:56,446 Mačiau, kad tu esi Išskirtinis žmogus 176 00:10:56,614 --> 00:10:59,616 Tikras didelis išlaidautojas 177 00:11:00,201 --> 00:11:01,993 Gerai atrodantis 178 00:11:02,203 --> 00:11:04,287 Taip rafinuota 179 00:11:04,580 --> 00:11:10,001 Ar nenorėtum žinoti Kas dedasi mano galvoje? 180 00:11:10,753 --> 00:11:14,172 Taigi leiskite man pereiti prie esmės 181 00:11:14,965 --> 00:11:21,971 Aš kamštienos nededu Kiekvienam vaikinui, kurį matau 182 00:11:22,682 --> 00:11:25,600 Ei, didelis išlaidautojas 183 00:11:28,437 --> 00:11:34,234 Išleisti Šiek tiek laiko su manimi 184 00:11:34,819 --> 00:11:36,361 [SCΑTTlNG] 185 00:11:40,741 --> 00:11:42,617 Nesustok, mieloji. 186 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 Toks seksualus. aš tave myliu. 187 00:11:51,711 --> 00:11:53,670 [MOANlNG] 188 00:12:06,684 --> 00:12:10,186 Jeed, šis „Kiaulė kišenėje“ maršrutas yra tiesiog puikus. 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Jūs žinote, kad jie tai išsprendė iki tikslios minutės? 190 00:12:13,023 --> 00:12:15,275 - Nieko nepraleisime, mieloji. -Klarkas... 191 00:12:15,484 --> 00:12:17,861 ...kodėl gi ne pamiršti jų maršrutą... 192 00:12:18,028 --> 00:12:21,156 ...ir žaisti iš ausies? Kaip paprasti žmonės. 193 00:12:21,323 --> 00:12:24,743 Mieloji, mes nesame normalūs žmonės. Mes esame Grisvaldai. 194 00:12:24,910 --> 00:12:26,119 [CHUCKLlNG] 195 00:12:27,747 --> 00:12:31,332 O vaikai. Išsaugojau didžioji staigmena paskutiniam. 196 00:12:31,500 --> 00:12:34,627 -Mes apsisukame ir einame namo? - Ne, ne, Audrey. 197 00:12:34,795 --> 00:12:37,130 Lankome mano gimines Vokietijoje. 198 00:12:37,339 --> 00:12:39,090 Ne, jei mes už tai nebalsuosime. 199 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 - Balsuosite už tai, Rusai. -Kodėl turėčiau? 200 00:12:42,219 --> 00:12:45,597 Nes aš ką tik užauginau tavo pašalpa, štai kodėl. 201 00:12:45,806 --> 00:12:48,808 Manau, kad patiks ši demokratija. 202 00:12:50,770 --> 00:12:53,521 -Gal norėtum ko nors išgerti? - Nori ko nors? 203 00:12:53,689 --> 00:12:56,024 -Ne. Ne, ačiū. -Išgersiu kokakolos. 204 00:12:56,358 --> 00:12:58,026 Ar norite to į skardinę? 205 00:12:59,361 --> 00:13:01,529 Ne, aš jį turėsiu čia. 206 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Mieloji, stumk „prancūziškai“. 207 00:13:09,538 --> 00:13:12,332 - Duok man prancūzišką žodį. - Suflė. 208 00:13:12,541 --> 00:13:14,209 Soufflè. Viskas gerai. 209 00:13:14,376 --> 00:13:16,211 Paspauskite "anglų kalbą". 210 00:13:16,378 --> 00:13:20,548 Gerai, momentinis vertimas. „Soufflè“ reiškia... 211 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 ...suflė. 212 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 Tai turi reikšti ką nors kita. Palaukite minutę. 213 00:13:30,184 --> 00:13:31,226 [YAWNlNG] 214 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 KONSULAS: Lordas ir ledi Poncenby Smythe. 215 00:13:35,272 --> 00:13:37,232 - ledi Amelia Spicer... -Labai gražu. 216 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 ...ir baronas fon Richtshofenas. 217 00:13:41,111 --> 00:13:42,821 [ŽUDĖJIMAS] 218 00:13:44,406 --> 00:13:47,575 KONSULAS: Ponas ir ponia Clark ir Ellen Griswald. 219 00:13:47,743 --> 00:13:50,495 PRlNCESS: O, jis atėjo. PRlNCE: Nuostabu. 220 00:13:50,663 --> 00:13:51,996 KARALIENĖ: Grisvaldai. 221 00:13:53,707 --> 00:13:55,834 -Nuostabu. -Taip. 222 00:13:56,585 --> 00:13:58,962 Sakyk, Chuck, kaip tu? 223 00:13:59,129 --> 00:14:02,632 PRlNCE: Malonu tave matyti. - Gražiai atrodai. Di. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,301 KLARKAS: Malonu tave matyti. -Tu žinai mano sūnų Charlesą... 225 00:14:05,469 --> 00:14:08,179 -...ir ledi Diana. -Tai mano žmona Ellen. 226 00:14:08,347 --> 00:14:10,598 -Labas. Nuostabu tave matyti. -Di. 227 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 -Kaip sekasi? -Klarkai, aš tikiuosi... 228 00:14:12,518 --> 00:14:14,143 ...galime sušokti pirmąjį šokį. 229 00:14:14,603 --> 00:14:16,646 Štai ir vėl, Di. Klausyk. 230 00:14:16,814 --> 00:14:19,691 Kaip žinote, vienintelė princesė mano gyvenime yra mano žmona. 231 00:14:19,859 --> 00:14:22,110 Ji gauna pirmąjį šokį. 232 00:14:22,278 --> 00:14:24,529 -Atsiprašau. -Ne, Klarkai. Palauk. 233 00:14:24,738 --> 00:14:27,699 -Atsiprašau. -Palauk. Klarkas. 234 00:14:34,039 --> 00:14:35,623 [CLASSlCAL MUSLC PLΑYING AUSINĖSE] 235 00:14:42,047 --> 00:14:44,716 ["SOME LlKE lT HOT" BE GALIA STATLON PLAYlNG ON AUSINĖSE] 236 00:14:57,021 --> 00:15:08,990 Surūdijęs. 237 00:16:45,129 --> 00:16:46,921 Nr. 238 00:17:11,280 --> 00:17:14,866 VYRAS [SINGlNG]: Kalvos gyvos 239 00:17:15,034 --> 00:17:19,037 Su Grisvaldo garsu 240 00:17:19,204 --> 00:17:25,376 Jie turėtų suktis aplinkui Labai ilgai 241 00:17:25,836 --> 00:17:31,966 Aš jaučiuosi taip aukštai Kad aš tiesiog negaliu to pakęsti 242 00:17:32,134 --> 00:17:35,303 Atrodo, lyg būčiau čia buvęs 243 00:17:35,804 --> 00:17:40,850 Mažiausiai savaitei 244 00:17:48,942 --> 00:17:51,527 CΑB DRlVER: Štai mes, guv. Karališkasis Vindzoro viešbutis. 245 00:17:56,825 --> 00:17:58,409 KLARKAS: Viskas gerai. 246 00:17:58,994 --> 00:18:00,995 Nori, kad tau duočiau ranka su tuo? 247 00:18:01,163 --> 00:18:02,914 Manote, kad galite valdyti...? Oho! 248 00:18:03,540 --> 00:18:06,375 KLARKAS: Pasakyk tau ką, tu gali tiesiog įnešti tuos daiktus. 249 00:18:06,543 --> 00:18:08,336 -Ir aš.... RUSTY: Nagi, mama. 250 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Nešiok tai ir aš paimsiu bagažą. Rusai, galėtume pasinaudoti tavo pagalba. 251 00:18:13,425 --> 00:18:15,718 - Aš turiu šiuos krepšius. - Tikiuosi, kad gali, pone. 252 00:18:15,886 --> 00:18:17,845 Tikrai nenorite, kad padėčiau? 253 00:18:18,013 --> 00:18:20,348 Šis įstrigo. Štai, aš supratau. 254 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 -Gerai, Rusai? RUSTY: Taip, tėti. Aš supratau. 255 00:18:22,518 --> 00:18:24,727 KLARKAS: Ellen, ar turi pinigų? ELLEN: Aš tai supratau. 256 00:18:24,895 --> 00:18:26,771 KLARKAS: Gerai, ar sumokėtum? ELLEN: Jokių problemų. 257 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Camembert sūris taip pat gaminama dideliu mastu. 258 00:18:30,734 --> 00:18:34,362 Ir lipdoma tūkstančiais milžiniškose gamyklose. 259 00:18:36,448 --> 00:18:39,117 Tačiau tokios istorinės vietos kaip Abby... 260 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 Sveiki? 261 00:18:43,872 --> 00:18:46,374 VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Kamemberto sodyba. 262 00:18:47,960 --> 00:18:50,336 Vakaro viršūnė. Aš esu Clarkas W. Griswaldas. 263 00:18:50,504 --> 00:18:52,630 Mes esame iš Jungtinės Amerikos Valstijos... 264 00:18:52,798 --> 00:18:55,633 ...ir aš tikiu turime rezervacijų keturiems. 265 00:19:00,180 --> 00:19:02,932 Ne, tu sutrikęs, drauge. Viskas dingo iš medvilnės. 266 00:19:03,100 --> 00:19:04,433 Vieta pilna makaronų. 267 00:19:04,643 --> 00:19:07,311 Galėčiau užlipti ant šuns ir kaulų mano draugui Jimmy the Spiv... 268 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 -...Vaitčepelo keliu. -Tėti, jis kalba angliškai. 269 00:19:10,941 --> 00:19:13,109 Taip, aš žinau. 270 00:19:13,527 --> 00:19:15,945 Gavome tai iš „Kiaulė poke“ šou. 271 00:19:16,155 --> 00:19:19,323 Jie sakė, kad bus keturių vietų ir mums išsinuomoti automobilį. 272 00:19:19,533 --> 00:19:21,409 Mes esame didžiojo prizo laimėtojai. 273 00:19:21,577 --> 00:19:24,704 -Oink! Oink! Oink! Būsime kiaulės. - Mes kiaulės. 274 00:19:25,414 --> 00:19:27,290 O, jankiai. Taip. 275 00:19:27,457 --> 00:19:29,292 Taip, sek paskui mane. 276 00:19:31,128 --> 00:19:33,671 Turite bet ką padėti su bagažu? 277 00:19:33,839 --> 00:19:36,841 O, žinoma. Mama. 278 00:19:37,134 --> 00:19:39,302 Ne, ne, ne. Prašau, tikrai, ne. 279 00:19:39,469 --> 00:19:41,804 Vaikai, eik. Padėk man, ar tu? Prašau sėdėti. 280 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 Aš turiu galvoje, tai juokinga. 281 00:19:45,184 --> 00:19:48,686 ELLEN: „Skoningai šešiasdešimt penki kambariai dekoruoti, visi su vonios kambariais... 282 00:19:48,854 --> 00:19:52,648 ...ir dušas, spalvota televizija, radijas ir telefonas. Prabangūs numeriai... 283 00:19:52,816 --> 00:19:55,776 ...ištaigingame Karališkasis Vindzoro imperijos ginklas... 284 00:19:55,944 --> 00:20:00,031 ...sujungia senojo pasaulio žavesį ir modernus patogumas“. 285 00:20:00,365 --> 00:20:02,033 Klarkas. Ar tai atrodo kaip... 286 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 -...kambary brošiūroje? - Na, ne. Jie.... 287 00:20:04,745 --> 00:20:06,954 Jie nufotografavo šią nuotrauką kitu kampu. 288 00:20:07,122 --> 00:20:09,207 Arba perdažyti. Tai labai keista. man patinka. 289 00:20:09,374 --> 00:20:12,877 Na, aš tikiu, kad atrodys daug geriau po to, kai išsimaudžiau karštoje vonioje. 290 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Na, lova graži ir minkšta. 291 00:20:20,469 --> 00:20:23,763 Klarkai, nėra vonios. 292 00:20:24,264 --> 00:20:26,349 Žinoma, yra vonios kambarys. 293 00:20:26,516 --> 00:20:29,602 Europiečiai eina į tualetą, ar ne? 294 00:20:35,567 --> 00:20:36,901 Galbūt jie to nedaro. 295 00:20:37,069 --> 00:20:38,152 [CHUCKLlNG] 296 00:20:38,320 --> 00:20:40,238 VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Sūrių būna įvairių... 297 00:20:40,405 --> 00:20:43,908 Manau, geriau paskambinkime į registratūrą. Kažkas negerai su šiuo dalyku. 298 00:20:44,076 --> 00:20:46,410 Turime tik keturis kanalus ir jokio MTV. 299 00:20:46,620 --> 00:20:50,498 -Manau, kad tai viskas, Russ. -Ne. 300 00:20:50,999 --> 00:20:53,209 VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Sūriai - Sūriai - 301 00:20:53,418 --> 00:20:56,379 Ne Ne. 302 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Tik pagalvok, apsipirkti Bondo gatvėje... 303 00:21:00,592 --> 00:21:03,928 ...bobbies, fish and chips, Big Ben. 304 00:21:04,096 --> 00:21:06,055 Apsipirkimas Carnaby gatvėje. 305 00:21:06,223 --> 00:21:08,516 Tai bus taip romantiška. 306 00:21:09,017 --> 00:21:10,559 [CLARK WHISTLlNG] 307 00:21:22,572 --> 00:21:23,781 [MAN WISTLLlNG] 308 00:21:34,543 --> 00:21:36,252 ELLEN: Žinai, turiu tave perspėti. 309 00:21:36,420 --> 00:21:39,338 Šį vakarą jaučiuosi labai neklaužada. 310 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 [MOTERIS KRIKIA] 311 00:21:43,719 --> 00:21:46,554 Atsiprašau. Sveikinu. 312 00:21:47,806 --> 00:21:51,767 Vienas, du, trys. Vienas, du, trys. 313 00:21:57,733 --> 00:22:00,484 -Ką aš galiu tau padėti? -Noriu palikti pažadinimo skambutį... 314 00:22:00,652 --> 00:22:02,987 ...7 val., jei prašau. Labanakt. 315 00:22:10,787 --> 00:22:14,123 KLARKAS: Tu jau guli lovoje. Aš palikau pažadinimo skambutį, mieloji. 316 00:22:14,291 --> 00:22:16,375 Pradėkite anksti ryte. 317 00:22:26,803 --> 00:22:27,970 Myliu tave, myliu tave. 318 00:22:29,097 --> 00:22:30,806 Aš laukiau šito. 319 00:22:30,974 --> 00:22:33,309 Negaliu patikėti, kad pagaliau esame vieni. 320 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 Tik tu ir aš. 321 00:22:39,024 --> 00:22:41,275 Aš toks ištvirkęs. 322 00:22:44,112 --> 00:22:47,114 Ir šie burbulai. 323 00:22:47,407 --> 00:22:49,116 Jie verčia mane jaustis taip.... 324 00:22:50,118 --> 00:22:52,119 Žinai, aš jaučiuosi kaip.... 325 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 Žinai. 326 00:22:55,415 --> 00:22:57,208 Ellen? 327 00:22:58,293 --> 00:23:01,128 Kada sustojote skusti kojas, mieloji? 328 00:23:03,632 --> 00:23:06,884 Kodėl tau tiesiog neįšokus čia su manimi? 329 00:23:08,762 --> 00:23:10,012 [ELLEN HUMMlNG ir MAN WHlSTLlNG] 330 00:23:15,519 --> 00:23:16,769 [ELLEN GASPS] 331 00:23:19,564 --> 00:23:21,649 Manau, kad padariau klaidą. Atsiprašau. 332 00:23:21,817 --> 00:23:23,776 - Ar čia mano žmona? -Ne. 333 00:23:23,944 --> 00:23:26,946 Taip su visais susipainiojau daugybė viešbučio durų. 334 00:23:27,155 --> 00:23:28,781 Manau, kad taip nutinka visą laiką. 335 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 -Ne. -Ne? 336 00:23:31,535 --> 00:23:33,744 Ar galėtum atrakinti kojas nuo mano kojos, prašau? 337 00:23:33,912 --> 00:23:36,664 -Ne. -Mano dešinė koja miega. 338 00:23:36,832 --> 00:23:39,917 Jei galėčiau... O, ne. Ačiū, tikrai. Prašau nedaryti. 339 00:23:40,085 --> 00:23:43,003 MOTERIS: Čia karšta, ar ne? -Turiu gauti-- Karšta, taip. 340 00:23:43,171 --> 00:23:45,798 Taip, tikrai karšta. Jei galėčiau tai anuliuoti... 341 00:23:45,966 --> 00:23:49,176 Turiu lengvą herpeso atvejį, lengviau, jei išeičiau. 342 00:23:49,344 --> 00:23:51,011 MOTERIS: baisu tau. - Leisk man tik patikrinti... 343 00:23:51,179 --> 00:23:53,556 - Pirmiausiai sulauksiu pažadinimo. - Tik patikrink? 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,683 Klarkai, nepatikėsite tuo, kas atsitiko. 345 00:23:55,851 --> 00:23:59,103 -Aš buvau vonioje, vonioje. -Ieškau mūsų kambario. 346 00:23:59,271 --> 00:24:01,272 - Šis vaikinas atėjo... - Einu į šios moters kambarį... 347 00:24:01,440 --> 00:24:03,315 [ABTH TALKlNG lNDlSTlNCTLY] 348 00:24:03,483 --> 00:24:05,860 -Aš net nežinau, kur yra mūsų kambarys. - Tai čia pat. 349 00:24:06,027 --> 00:24:08,654 Dėl Dievo meilės, jie to nedaro net ant durų uždėdavo skaičius. 350 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 KLARKAS: Štai, vaikai. Mūsų angliškas transportas. 351 00:24:12,993 --> 00:24:14,493 Dabar linksminsimės. 352 00:24:18,123 --> 00:24:21,250 - Kur ratas? RUSTY: Iš kitos pusės, tėti. 353 00:24:46,776 --> 00:24:48,027 [HORN HONKS] 354 00:24:48,612 --> 00:24:51,280 Klarkai, tu vairuoji neteisingoje kelio pusėje. 355 00:24:51,448 --> 00:24:54,241 Aš tai suprantu, mieloji. Aš taip pat esu neteisingoje automobilio pusėje. 356 00:24:54,409 --> 00:24:56,118 [KARBAŽIAI] 357 00:25:08,381 --> 00:25:10,257 Vaikeli, atsiprašau. 358 00:25:10,425 --> 00:25:12,301 Jokių bėdų. Brangusis, neminėk to. 359 00:25:12,469 --> 00:25:16,430 Aš turėjau šį guzą per amžius. Dabar Turiu pasiteisinimą tai sutvarkyti. 360 00:25:17,140 --> 00:25:19,141 -Klausyk, aš visiškai apsirengęs... -Ne, ne, ne. 361 00:25:19,309 --> 00:25:21,644 Aš turėčiau būti tas, kuris tau dėkoja. 362 00:25:21,811 --> 00:25:23,562 Na, žinoma. ačiū. 363 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 -Štai mes. -Ne. 364 00:25:25,941 --> 00:25:27,274 -Tavo. -Gerai. 365 00:25:27,442 --> 00:25:29,777 - Labai atsiprašau, dar kartą. -Ne. Ne, problema. 366 00:25:32,447 --> 00:25:34,573 Dieve, jis buvo malonus. 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,828 Anglijoje neblogai, tiesa? 368 00:25:39,996 --> 00:25:41,914 Dieve, turiu pasakyti... 369 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 ...anglai tikrai yra.... 370 00:25:53,677 --> 00:25:56,220 Atrodo, kad turime pateko į bėdą, ką. 371 00:25:56,388 --> 00:25:58,847 -O, supuvusi sėkmė. - Tikrai atsiprašau. aš stengiuosi... 372 00:25:59,015 --> 00:26:00,516 ...kad sugrąžintume mus į viešbutį. 373 00:26:00,684 --> 00:26:03,394 Amerikietis. Malonu susipažinti. 374 00:26:03,562 --> 00:26:05,896 -Ačiū. -Tikiuosi, kad tau patinka mūsų šalis. 375 00:26:06,064 --> 00:26:08,315 Na, mes esame. Jei aš moku vairuoti tiesiai... 376 00:26:08,483 --> 00:26:11,318 Nesijaudink dėl tokio dalyko. Jokių problemų. 377 00:26:11,486 --> 00:26:14,780 Aš turiu galvoje, juk aš vairavau dešinėje kelio pusėje. 378 00:26:14,948 --> 00:26:16,782 Kuri yra kairėje kelio pusėje. 379 00:26:16,950 --> 00:26:19,493 Štai ir visa problema. 380 00:26:19,661 --> 00:26:21,704 -Klausyk, leisk man tai tau atnešti. -O ne. 381 00:26:21,871 --> 00:26:24,290 Mažiausia, ką galiu padaryti, tai susigrąžinti ant jūsų automobilio. 382 00:26:24,457 --> 00:26:27,668 Tu tai laikykis. Paimk atgal į Niujorką kaip atminimą, ką. 383 00:26:27,836 --> 00:26:29,628 ačiū. Tai labai malonu iš jūsų pusės. 384 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 Mieloji, štai dar vienas. ačiū. 385 00:26:32,549 --> 00:26:34,425 Na, geros dienos. 386 00:26:39,639 --> 00:26:42,641 - Taip ilgai. Dar kartą ačiū. ELLEN: Iki pasimatymo. 387 00:26:45,395 --> 00:26:46,979 Manau, kad dabar supratau. 388 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 Viskas, ką jums reikia padaryti, tai tiesiog likti dešinėje pusėje - 389 00:26:51,484 --> 00:26:52,818 ELLEN: O, prašau. 390 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 -O, prašau, leisk man tau padėti. - Ar jam viskas gerai? 391 00:26:55,447 --> 00:26:57,865 O, ne. Jokių problemų. Jokių problemų, squire. 392 00:26:58,033 --> 00:27:01,285 Jokios žalos nepadaryta. Tai ne... Visai neskauda. 393 00:27:01,453 --> 00:27:02,870 Leisk man atlyginti žalą. 394 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 Geras dangus, ne. Nereikia pinigų. 395 00:27:05,373 --> 00:27:06,707 -Ne, ne. -Ar tu tikras? 396 00:27:06,875 --> 00:27:09,793 O taip. Būk visiškai gerai. 397 00:27:10,003 --> 00:27:12,254 Ar galiu tau padėti? Galiu prieiti prie telefono. 398 00:27:12,422 --> 00:27:14,381 VYRAS: Pagalba? Ne, ne, ne. -Gal jis žino... 399 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 ...kaip patekti į viešbutį. 400 00:27:16,092 --> 00:27:18,802 Nekenčiu tau trukdyti, bet mes iš Jungtinių Valstijų. 401 00:27:18,970 --> 00:27:20,971 Mes esame prie Karališkasis Windsor Αrms. 402 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 Karališkoji Vindzoro imperija. Labai gražus viešbutis. 403 00:27:24,434 --> 00:27:26,477 Na, mums tai patinka. Tai šiek tiek maža. 404 00:27:26,770 --> 00:27:29,188 Na, tu grįžk kaip tu atėjai... 405 00:27:29,397 --> 00:27:32,608 -...o tu tiesiog eini toliau... -O Dieve mano. 406 00:27:32,817 --> 00:27:35,402 Tau blogai nupjauta. Geriau nuveskime tave į ligoninę. 407 00:27:35,570 --> 00:27:37,529 -Tai tik kūno žaizda. -Ar tu tikras? 408 00:27:37,697 --> 00:27:39,990 Nėra apie ką rašyti namo. Nereikia vargti. 409 00:27:40,158 --> 00:27:42,993 - Sakei kairėje ar dešinėje? - Tik kairė, taip. Oho! 410 00:27:43,912 --> 00:27:45,871 -Gal sugedo. -O ne, ne, ne. 411 00:27:46,039 --> 00:27:48,207 Tai tik koja. Turiu dar vieną. 412 00:27:48,416 --> 00:27:51,460 Taip, ne, aš... Aš tiesiog užsuksiu į vaistinę. 413 00:27:51,836 --> 00:27:53,545 Būk teisus kaip lietus ryte. 414 00:27:53,713 --> 00:27:56,465 - Finalas bus tik sekmadienį. -O, gerai. Na, tada. 415 00:27:56,633 --> 00:27:59,176 Oi, atsiprašau, kad trukdžiau... 416 00:27:59,344 --> 00:28:01,428 Dviračio nemačiau čia, ar tu? 417 00:28:01,596 --> 00:28:03,972 Jis yra tiesiai po automobiliu. Leisk man jį tau paimti. 418 00:28:04,808 --> 00:28:07,142 Padanga nenuleista taigi mes geros formos. 419 00:28:07,310 --> 00:28:10,104 Ačiū už nuorodas, ir atsiprašau, kas atsitiko. 420 00:28:10,271 --> 00:28:12,106 -Tau viskas bus gerai? -Ačiū. Žinoma. 421 00:28:12,273 --> 00:28:14,108 -Gerai. Vairuokite atsargiai. -Ačiū. 422 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 - Geros dienos. - Taip, iki. 423 00:28:19,447 --> 00:28:22,199 KLARKAS: Spėju, ką mes darome tiesiog apvažiuokite šį ratą čia. 424 00:28:22,367 --> 00:28:25,285 Tai turėtų būti antrasis kairysis išėjimas. Ten viešbutis... 425 00:28:25,453 --> 00:28:28,706 Ei, žiūrėk, vaikai. Yra Didysis Benas. Ir yra Parlamentas. 426 00:28:32,293 --> 00:28:34,753 - Štai, tai yra. - Žinau. 427 00:28:34,963 --> 00:28:38,090 Atrodo, kad negaliu susitvarkyti į kairę, mieloji. Kitą kartą pabandysiu. 428 00:28:38,258 --> 00:28:41,093 Atsiprašau. Mes išlipsime šios uogienės per minutę. 429 00:28:41,302 --> 00:28:44,471 Vaikai, Big Benas, vėl Parlamentas. 430 00:28:49,227 --> 00:28:50,310 [HORN HONKlNG] 431 00:28:51,062 --> 00:28:52,396 Vaikai. 432 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 - Mes žinome. Didysis Benas. - Mes žinome. Didysis Benas. 433 00:28:54,649 --> 00:28:55,816 Parlamentas. 434 00:28:57,026 --> 00:28:58,235 [HORN HONKS] 435 00:28:59,404 --> 00:29:02,990 ELLEN: Klarkas. -Tas kalės sūnus. 436 00:29:03,158 --> 00:29:05,117 Žiūrėk, vaikai. Pamiršk tai. 437 00:29:05,994 --> 00:29:07,619 [CLOCK CHIMlNG] 438 00:29:09,789 --> 00:29:10,873 [LΑUGHlNG] 439 00:29:11,040 --> 00:29:12,583 Tai absurdas.... 440 00:29:12,751 --> 00:29:16,295 Tai nuostabu. Negaliu palikti. 441 00:29:17,797 --> 00:29:20,299 Yra Didysis Benas, vaikai, Parlamentas. 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,511 nezinau.... 443 00:29:30,435 --> 00:29:33,103 RŪDYTI [SlNGlNG]: Kai laikas atsipalaiduoti 444 00:29:33,646 --> 00:29:36,273 Vienas dalykas aiškus 445 00:29:36,775 --> 00:29:39,193 AUDREY [SINGlNG]: Alus po alaus 446 00:29:39,360 --> 00:29:41,612 RŪDYTI [SlNGlNG]: Jei turite laiko 447 00:29:42,447 --> 00:29:44,907 Gavome alaus 448 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 AUDREY [SINGlNG]: Ištiesk ranką 449 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 Ištieskite ranką ir palieskite ką nors 450 00:29:50,538 --> 00:29:51,789 Ištiesk ranką 451 00:29:52,248 --> 00:29:54,124 Paskambink ir tiesiog pasisveikink 452 00:29:54,292 --> 00:29:55,417 [VERKTA] 453 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 Kas atsitiko, Audrey? 454 00:29:57,212 --> 00:30:01,173 Rusty, aš negaliu to pakęsti. Aš niekada neištversiu dviejų savaičių. 455 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 -Dvi savaitės yra nieko. -O, taip? 456 00:30:03,426 --> 00:30:07,262 Na, tai 14 kartų ilgiau kaip vakar, ir vakar truko... 457 00:30:07,430 --> 00:30:09,640 ...amžinybė. 458 00:30:09,933 --> 00:30:11,433 Kodėl jam nepaskambinus. 459 00:30:11,601 --> 00:30:13,936 -Tu išprotėjai? -Kodėl? Kas gali nutikti? 460 00:30:14,103 --> 00:30:17,147 Tėtis galėjo man išplėšti liežuvį, štai ką. 461 00:30:17,315 --> 00:30:20,567 Lažinuosi, kad jis to net nepastebėtų jei trumpai pasakytum. 462 00:30:20,735 --> 00:30:24,571 Gerai, žiūrėk. Aš tik pasisveikinsiu ir atsisveikink. Trumpas, trumpas. 463 00:30:25,698 --> 00:30:28,492 Įdomu, ar per televiziją kas nors gero. 464 00:30:30,620 --> 00:30:33,330 Ar turėčiau žiūrėti sūrį ar sniegą? 465 00:30:33,915 --> 00:30:36,375 DŽEKAS: Sveiki? - Labas, Džekai? 466 00:30:36,584 --> 00:30:39,711 - Labas, Aud. -O Dieve, Džekai, aš tavęs labai pasiilgau. 467 00:30:39,879 --> 00:30:41,630 -Ar pasiilgai manęs? -O taip. 468 00:30:41,798 --> 00:30:43,340 -Tikrai? -Taip. 469 00:30:43,508 --> 00:30:45,592 Na, aš tavęs taip pasiilgau, kad man skaudu. 470 00:30:45,760 --> 00:30:47,094 - Ar tu? -Taip. 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,971 - Žiūrėk, aš turiu eiti. - Ką? 472 00:30:49,138 --> 00:30:51,723 - Turiu valgyti. -O, mama kviečia tave vakarienės? 473 00:30:51,933 --> 00:30:53,433 Gerai, palauksiu. 474 00:30:55,270 --> 00:30:57,104 RŪDYTI: Tėti, ar galime sustoti? aš alkanas. 475 00:30:57,272 --> 00:30:59,189 AUDREY: Taip, tėti. Rusty alkanas. 476 00:30:59,357 --> 00:31:01,358 Ne dabar, vaikai. Turime tvarkaraštį, kurio turime laikytis. 477 00:31:12,287 --> 00:31:15,789 Tai viskas. Tai viskas. Štai taip Aš noriu nusikirpti plaukus, tėti. 478 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 KLARKAS: Rusai, tu nenori atrodai kaip gaidys, ar ne? 479 00:31:18,877 --> 00:31:20,586 Vaikai, čia Bakingamo rūmai. 480 00:31:20,753 --> 00:31:22,671 Štai kur karalienė gyvena ir dirba. 481 00:31:22,839 --> 00:31:24,631 AUDREY: Veikia? Na, ką ji daro, tėti? 482 00:31:24,799 --> 00:31:26,925 KLARKAS: Ji valo ir siurbia. 483 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 [IŠVALA GERKLĘ] 484 00:31:30,722 --> 00:31:31,889 [SKAMBIA VARPAS] 485 00:31:32,807 --> 00:31:35,475 - Mes norėtume patikrinti, prašau. -O taip. 486 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 Dabar, pone.... 487 00:31:37,312 --> 00:31:40,981 Ponas Greaseball. Aš tiesiog suskaičiuosiu jūsų sąskaitą už jus. 488 00:31:41,149 --> 00:31:43,859 Klarkai, ar manai, kad turėsime laiko pamatyti Stounhendžą? 489 00:31:44,027 --> 00:31:46,987 Nėra jokios problemos. Aš paskaičiavau atstumas ir vairavimo laikas. 490 00:31:47,155 --> 00:31:49,573 Jei nesustosime pietauti, mes nuvyksime į Paryžių. 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,242 Aš taip pavargau nuo angliško maisto. Jaučiuosi kaip sloga. 492 00:31:52,452 --> 00:31:54,161 ELLEN: Atrodai gerai. 493 00:31:54,662 --> 00:31:58,081 Ar aš tiesiog neturiu pasirašyti? Pig in a Poke žmonės tuo rūpinasi. 494 00:31:58,291 --> 00:32:01,251 - Telefono sąskaitos nėra. ELLEN: Na, tai nėra problema... 495 00:32:01,419 --> 00:32:03,712 ...ką tik paskambinome porą vietinių skambučių. 496 00:32:05,089 --> 00:32:07,341 Teisingai, tai bus... 497 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 ...253 JAV doleriai. 498 00:32:10,470 --> 00:32:14,181 - Tai turbūt kažkokia klaida. ELLEN: Kaip tai gali būti? 499 00:32:16,768 --> 00:32:19,061 Kas po velnių vadino Čikagą? 500 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Audrey! 501 00:32:25,193 --> 00:32:26,568 [AUDREY SOBBlNG] 502 00:32:27,278 --> 00:32:28,987 O dabar, Audrey. 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,240 -Tavo tėvas negalvojo, ką pasakė. - Taip, jis padarė. 504 00:32:32,408 --> 00:32:35,786 Ne, ne. Tikrai ne, mieloji. Jis neturi nieko prieš Džeką. 505 00:32:35,954 --> 00:32:38,872 Jis tikrai nenukirps savo kamuoliukų. 506 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 Ar tu, Klarkai? 507 00:32:43,002 --> 00:32:45,212 -Klarkas. -Gerai, nedarysiu. 508 00:32:46,005 --> 00:32:48,799 Žiūrėk, kodėl mums tiesiog neatsipalaidavus ir mėgautis kaimu? 509 00:32:49,926 --> 00:32:52,219 KLARKAS: Taip, ši šalis amžių senumo, vaikai. 510 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 Tai šimtmečiai tau ir man. 511 00:32:54,430 --> 00:32:56,264 Žavinga, ar ne? 512 00:32:56,557 --> 00:32:58,266 Tai atrodo kaip Masačusetsas. 513 00:32:58,434 --> 00:33:00,102 Na, tai beveik pagrįsta. 514 00:33:00,269 --> 00:33:03,647 Anglai apsigyveno Masačusetso valstijoje. Senieji piligrimai. 515 00:33:04,899 --> 00:33:07,275 Plimuto uola. Nuo to viskas ir prasidėjo. 516 00:33:07,443 --> 00:33:10,278 O kalbant apie akmenis: 517 00:33:11,906 --> 00:33:14,658 Matai tai? Tai Stounhendžas. Fantastiška, ar ne? 518 00:33:23,167 --> 00:33:24,668 Kas tai per velnias? 519 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Niekas tiksliai nežino. Kai kas mano, kad tai kalendorius. 520 00:33:27,422 --> 00:33:29,339 Kiti mano, kad tai astronomų įrankis. 521 00:33:29,507 --> 00:33:32,342 Kai kurie žmonės mano, kad tai buvo pastatyta vyrų iš kosmoso. 522 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 O, Klarkai. Sutarimas toks tai senovinis laikrodis... 523 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 -...pastatė senovės druidai. - Ką gi, čia jau seniai. 524 00:33:39,517 --> 00:33:42,394 AUDREY: Nuo 2000 metų prieš Kristų. -Taip. 525 00:33:43,312 --> 00:33:45,856 Čia tikrai bus dar 1000. 526 00:33:46,357 --> 00:33:47,983 - Rusas. -Taip. 527 00:33:48,151 --> 00:33:51,153 O, štai tu. Pastok ten trumpam, ar tu. 528 00:33:51,320 --> 00:33:53,572 Elkitės taip, lyg nustatytumėte laikrodį. 529 00:33:53,781 --> 00:33:57,451 Tai turi būti kur aukojo mergeles. 530 00:33:58,578 --> 00:34:00,495 Dieve, pasiilgau Džeko. 531 00:34:00,997 --> 00:34:04,082 Turime eiti jei norime suspėti į tą lėktuvą. 532 00:34:04,834 --> 00:34:06,334 Tu teisus, mieloji. 533 00:34:06,961 --> 00:34:08,295 Eime, Rusai. 534 00:34:09,672 --> 00:34:11,465 Nagi. 535 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Pažvelkite paskutinį kartą, vaikai... 536 00:34:19,140 --> 00:34:23,602 ...viename įdomiausių žmogaus kūrinių. 537 00:34:24,312 --> 00:34:27,314 Sukurtas taip, kad atlaikytų laiko išbandymą ir elementai... 538 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 ...karas, pavadinkit. 539 00:34:31,611 --> 00:34:35,739 Šlovės dalykas kad matytų milijonas ateities kartų. 540 00:34:36,324 --> 00:34:38,366 Ir mes buvome čia. 541 00:34:54,884 --> 00:34:56,134 [SCREAMlNG] 542 00:35:06,646 --> 00:35:07,979 KLARKAS: Gėjų Paryžius. 543 00:35:08,147 --> 00:35:10,190 Šviesų miestas. 544 00:35:10,858 --> 00:35:12,984 Tai garsusis Kairysis krantas, vaikai. 545 00:35:13,152 --> 00:35:15,612 Lažinuosi, kad negali atspėti kas yra kitoje pusėje. 546 00:35:15,780 --> 00:35:17,906 Amerikos bankas. 547 00:35:23,538 --> 00:35:26,373 Gerai, visi prieikite arčiau prie fontano. 548 00:35:26,541 --> 00:35:28,708 Tėti, mes negalime suartėti. 549 00:35:28,876 --> 00:35:31,169 -Mes visi sušlapsime. - Bus geras šūvis. 550 00:35:31,379 --> 00:35:34,631 -Tu atsiminsi tai amžinai. -Grisvaldai priešais fontaną. 551 00:35:34,799 --> 00:35:36,133 Pagrindinė pramoga. 552 00:35:36,300 --> 00:35:38,593 Rusai, eik į vidurį. 553 00:35:38,761 --> 00:35:41,221 Klarkai, kodėl neleidi man pasiimti? 554 00:35:41,389 --> 00:35:43,390 Tu nebuvai nė vienoje iš jų. 555 00:35:44,225 --> 00:35:46,017 Gerai, aš turiu gerą idėją. 556 00:35:46,310 --> 00:35:47,435 [KALBĘ PRANCŪZŲ KALBĄ] 557 00:35:48,771 --> 00:35:52,065 Clark Griswald, Jungtinės Amerikos Valstijos. 558 00:35:52,233 --> 00:35:55,026 Mano šeima ir aš... Ar galėtum mus nufotografuoti? 559 00:35:55,194 --> 00:35:56,444 [VYRAS KALBA PRANCŪZIŠKA] 560 00:35:57,071 --> 00:35:58,947 Ar galėtum mus nufotografuoti? 561 00:35:59,115 --> 00:36:00,907 Nuotrauka, taip. Mūsų keturi. 562 00:36:01,075 --> 00:36:02,534 Taip? 563 00:36:10,960 --> 00:36:12,919 KLARKAS: Gerai, Rusai, eik čia. 564 00:36:13,087 --> 00:36:16,006 Štai jums. Dabar jūs abu. 565 00:36:17,425 --> 00:36:19,009 -Atsiprašau. AUDREY: Atsiprašau. 566 00:36:21,220 --> 00:36:22,637 Gerai. 567 00:36:23,055 --> 00:36:24,431 [KALBĘ PRANCŪZŲ KALBĄ] 568 00:36:26,184 --> 00:36:27,350 Sūris. 569 00:36:27,560 --> 00:36:29,436 - Sūris. - Sūris. 570 00:36:37,320 --> 00:36:39,946 Taip, nusiaukime batus ir lipk į vandenį. 571 00:36:40,114 --> 00:36:43,450 -O, labas. - Taip, gerai. Tai smagu. 572 00:36:57,548 --> 00:36:58,673 [SKRĖJIMAI] 573 00:36:58,841 --> 00:37:00,634 Šalta. 574 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 KLARKAS: Ei. 575 00:37:11,395 --> 00:37:13,563 -Ei! -Klarkas. 576 00:37:13,731 --> 00:37:16,233 Klarkai, klausyk, nieko nėra toje juostoje... 577 00:37:16,400 --> 00:37:18,777 -...to neturėtų būti? -Jie paėmė mano fotoaparatą. 578 00:37:18,986 --> 00:37:21,446 Klarkas. Toje juostoje nieko nera... 579 00:37:21,614 --> 00:37:23,281 ...to neturėtų būti? Prisiminkite: 580 00:37:23,491 --> 00:37:24,616 [SCΑTTlNG] 581 00:37:24,784 --> 00:37:27,202 Tai dingo, tiesa? Tu jį ištrynei? 582 00:37:27,370 --> 00:37:29,246 Taip. Aš tai ištryniau, mieloji. 583 00:37:30,581 --> 00:37:33,291 VYRAS: Mes užsiregistruosime ir grįžk dėl bylų. 584 00:37:42,593 --> 00:37:45,762 KLARKAS: Štai mes, vaikai. Čezas Grisvaldas. 585 00:37:47,431 --> 00:37:49,599 Turime rezervaciją medaus mėnesio komplektui. 586 00:37:49,767 --> 00:37:52,227 Ponas ir ponia Garlandai. 587 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 ELLEN: O, Klarkai, žiūrėk. Jie turi būti medaus mėnuo. 588 00:37:59,068 --> 00:38:01,111 Arba tai, arba Siamo dvyniai. 589 00:38:01,279 --> 00:38:03,113 Taip Džekas bučiuojasi. 590 00:38:03,281 --> 00:38:05,323 Džekas, Džekas, Džekas. 591 00:38:05,533 --> 00:38:07,033 MOTERIS: Sveiki. VYRAS: Sveiki. 592 00:38:07,201 --> 00:38:09,160 MOTERIS: Ei, tu iš Amerikos? -Taip. 593 00:38:09,328 --> 00:38:12,330 - Mes iš Čikagos. - Čikaga, oho. Mes iš Αkrono. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,541 Na, mes esame Grisvaldai. Aš esu Clarkas... 595 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...o tai mano žmona Ellen. 596 00:38:17,420 --> 00:38:20,547 Žinoma, mano dukra Audrey ir Rusty. 597 00:38:22,216 --> 00:38:26,136 Jūs esate 714 kambaryje. Ir prašau paskubėti. 598 00:38:27,179 --> 00:38:28,763 - Iki pasimatymo. -Taip. 599 00:38:28,931 --> 00:38:31,474 Manau, tai tiesa. Paryžius tikrai skirtas įsimylėjėliams. 600 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 Ar galiu tau padėti? 601 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Mes esame Clarkas W. Griswaldsas. 602 00:38:35,730 --> 00:38:38,148 Turime rezervaciją dviems kambariams. 603 00:38:38,316 --> 00:38:40,608 Mes esame pagrindinis prizas Pig in a Poke nugalėtojai. Oink, oink. 604 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 -Oink, oink. -Ar galiu pamatyti tavo pasus? 605 00:38:43,779 --> 00:38:45,905 Taip, oi, žinoma. 606 00:38:46,282 --> 00:38:48,658 Manau, tada aš tai pasirašysiu. 607 00:38:48,826 --> 00:38:50,827 Aš ką tik pasirašiau Grisvaldą, tiesa? Pirma.... 608 00:38:50,995 --> 00:38:53,079 Ne, palauk. Turiu įdėti Klarką. 609 00:38:53,247 --> 00:38:54,873 Aš įdėjau... įdėjau Clarką. 610 00:38:55,583 --> 00:38:58,084 ELLEN: Mes tikrai nekalbame prancūziškai. 611 00:38:59,754 --> 00:39:01,463 PRANCŪZŲ KALBA: 612 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 Tai mūsų pirmasis.... 613 00:39:11,515 --> 00:39:14,726 PRANCŪZŲ KALBA: 614 00:39:15,353 --> 00:39:17,354 KLARKAS: Mieloji, ką tu galvoji? Pasakyk tiesą. 615 00:39:19,106 --> 00:39:21,608 Manau, eisiu pasiimti vaikų. 616 00:39:22,026 --> 00:39:24,986 O, gera mintis. Mes judėsime toliau. 617 00:39:26,947 --> 00:39:28,490 [WHlSTLlNG] 618 00:39:37,291 --> 00:39:40,502 - Kur tėtis? KLARKAS: Aš čia pat. 619 00:39:41,128 --> 00:39:43,963 Tiesiog ieškau Biblijos. Štai ir yra. 620 00:39:44,131 --> 00:39:46,633 Visi pasiruošę? Turime tvarkaraštį, kurio turime laikytis. 621 00:39:46,842 --> 00:39:49,219 Na, aš balsuoju, mes nematome šiandien daugiau muziejų. 622 00:39:49,387 --> 00:39:51,554 AUDREY: Ir aš balsuoju, kad ne gauti dar ko nors valgyti. 623 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 kas tai? Ar aptiksiu čia nesantaikos pastaba? 624 00:39:54,892 --> 00:39:57,143 Taip, tėti. Paryžius šlykštus. 625 00:39:57,353 --> 00:39:58,770 Visi tokie nemandagūs. 626 00:39:58,979 --> 00:40:01,314 Nagi, vaikai. Mes čia lankytojai. 627 00:40:01,524 --> 00:40:03,775 Tai ne Wally World, tai šalis. 628 00:40:03,943 --> 00:40:06,653 Nagi, mes ambasadoriai Amerika čia. 629 00:40:06,821 --> 00:40:10,281 Jei norime būti priimti, turime pasistenk prisitaikyti, kalbėti kalba... 630 00:40:10,449 --> 00:40:14,369 ...dėvėkite prancūziškus drabužius. Štai kodėl aš mums visiems beretes. 631 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Štai mes, Ellen. 632 00:40:16,705 --> 00:40:18,373 Russ. 633 00:40:21,335 --> 00:40:23,169 RŪDYTI: Ei, tėti. 634 00:40:23,671 --> 00:40:25,296 Tai tikrai rangas. 635 00:40:26,298 --> 00:40:29,175 Nagi, Rusai. Atsipalaiduokite. 636 00:40:29,760 --> 00:40:32,220 Tu nenori žiūrėti kaip turistas, ar ne? 637 00:40:32,555 --> 00:40:35,932 Visi prancūzai tokius nešioja. Tai nacionalinė kepurė, vaikinai. 638 00:40:36,100 --> 00:40:38,977 Na, aš jo nenešiosiu. 639 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Kvailai atrodo. Jokia mergina nenorės su manimi kalbėtis. 640 00:40:42,857 --> 00:40:45,442 Na, tada manau, kad jie visi kalbėsis su manimi. 641 00:40:45,776 --> 00:40:47,610 Balsuoju už beretes. 642 00:40:47,820 --> 00:40:50,738 -Aš pritariu judesiui. -Beretės. 643 00:40:50,990 --> 00:40:53,575 Tai 3 prieš 1. Tu pralaimi, vaike. 644 00:40:53,909 --> 00:40:55,201 AUDREY: Miela. 645 00:40:55,369 --> 00:40:57,787 KLARKAS: Tikrai saldus. O, štai tu. 646 00:41:02,751 --> 00:41:06,087 Dabar klausykite, vaikai. Prancūzija visame pasaulyje garsėja savo virtuve... 647 00:41:06,255 --> 00:41:09,591 ...taigi viskas bus puiku. Užsisakote ką norite. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,759 "Garkonis". 649 00:41:14,472 --> 00:41:16,014 [KALBĘ PRANCŪZŲ KALBĄ] 650 00:41:18,434 --> 00:41:19,517 PRANCŪZŲ KALBA: 651 00:41:24,565 --> 00:41:26,232 Gerai. 652 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Noras.... Jie.... 653 00:41:32,865 --> 00:41:34,532 Mėsainis ir frite. 654 00:41:39,747 --> 00:41:42,665 Coca-cola mažiems kūdikiams. 655 00:41:45,336 --> 00:41:47,086 Ir oi.... 656 00:41:47,463 --> 00:41:48,630 [KALBĘ PRANCŪZŲ KALBĄ] 657 00:41:58,849 --> 00:42:01,351 -O dabar nori suflė? - Suflė, suflė. 658 00:42:01,560 --> 00:42:03,520 Mano moteris norėtų... 659 00:42:03,812 --> 00:42:04,979 [KALBĘ PRANCŪZŲ KALBĄ] 660 00:42:07,358 --> 00:42:09,317 Aš turėsiu voil, arba veršienos, voil. 661 00:42:12,655 --> 00:42:13,821 Puikiai. 662 00:42:14,448 --> 00:42:15,823 Geras pasirinkimas. 663 00:42:16,033 --> 00:42:17,659 "Puiku." 664 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Tik truputis brie, taip. 665 00:42:23,874 --> 00:42:25,500 Ir.... 666 00:42:25,876 --> 00:42:27,210 Na, tai sužinosime vėliau. 667 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Ir viskas. 668 00:42:34,969 --> 00:42:37,804 Kur rasti padavėją kaip JAV? 669 00:42:37,972 --> 00:42:40,431 Brangioji, kalbi kalba... 670 00:42:40,599 --> 00:42:43,393 ...jie bus labai gražūs. Tiesiog pabandyk. 671 00:42:43,561 --> 00:42:45,019 [KALBA PRANCŪZŲ KALBŲ] 672 00:43:04,665 --> 00:43:07,458 Na, štai ji, vaikai. Eifelio bokštas. 673 00:43:07,668 --> 00:43:10,670 Devyni šimtai dvidešimt viena pėda istorinis paminklas. 674 00:43:10,838 --> 00:43:12,714 Tai daugiau nei akras tau ir man. 675 00:43:12,881 --> 00:43:14,549 ELLEN: Ar žinojote, kad vienu metu... 676 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 ...tai buvo didžiausias pasaulyje laisvai stovinti konstrukcija? 677 00:43:17,136 --> 00:43:18,386 [GlRLS PRANCŪZŲ KALBA] 678 00:43:29,231 --> 00:43:31,733 -Pakilkime į viršų. KLARKAS: Taip, eime. 679 00:43:37,948 --> 00:43:40,158 O Dieve. Tai puiku. 680 00:43:40,451 --> 00:43:41,659 [SINGlNG lN PRANCŪZŲ KALBŲ] 681 00:43:43,704 --> 00:43:45,204 Tai gniaužia kvapą, ar ne? 682 00:43:46,957 --> 00:43:49,000 Sparky... 683 00:43:49,168 --> 00:43:52,879 ...Džiaugiuosi, kad nusprendėme būti kiaulėmis. 684 00:43:54,632 --> 00:43:58,259 -Ačiū tėvui, vaikai. Abu: Ačiū, tėti. 685 00:43:58,469 --> 00:44:00,178 Gerai. 686 00:44:00,387 --> 00:44:03,097 Taip gražu, aš taip jaučiuosi.... 687 00:44:03,390 --> 00:44:07,310 Jaučiu, kad mano sultys tiesiog... Žinai, tai mane taip daro... 688 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Noriu rašyti, noriu tapyti, noriu... 689 00:44:10,648 --> 00:44:13,274 ...išskaptuoti kažką masyvaus. as noriu.... 690 00:44:13,442 --> 00:44:15,777 Man atsirado kūrybinis potraukis.... 691 00:44:17,237 --> 00:44:19,906 Įdomu, ar yra vyrų kambarys čia, mieloji. 692 00:44:23,994 --> 00:44:25,495 Pažiūrėk į tuos dalykus, mama. 693 00:44:25,788 --> 00:44:27,580 ELLEN: Eime nusifotografuoti. 694 00:44:27,790 --> 00:44:29,624 O, ne. Jie kvaili. 695 00:44:29,792 --> 00:44:33,002 -Nagi. Nupirksiu Džekui. -Gerai. 696 00:44:44,556 --> 00:44:46,516 [GlRLS GlGGLING] 697 00:45:09,039 --> 00:45:10,123 [LOJIMAS] 698 00:45:13,752 --> 00:45:15,795 „Surūdijęs“. 699 00:45:27,558 --> 00:45:29,642 Rusai, kas negerai? 700 00:45:30,811 --> 00:45:34,856 Dėl to jaučiuosi idiote kvaila skrybėlė, kurią privertei mane dėvėti. 701 00:45:35,023 --> 00:45:36,733 Russ. 702 00:45:36,900 --> 00:45:39,485 Ateik čia minutę. Aš noriu su tavimi pasikalbėti. 703 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 Čia pora dalykų. Visų pirma, tu niekada nesi idiotas, gerai? 704 00:45:43,365 --> 00:45:45,658 Tu esi Grisvaldas. Ar tu tai supranti? 705 00:45:46,243 --> 00:45:49,495 -Taip. -Gerai. Visų antra, Rusas... 706 00:45:49,663 --> 00:45:51,998 ...žinai, aš niekada nedaryčiau nieko, kas jus sužalotų. 707 00:45:52,166 --> 00:45:55,543 Žinai, aš niekada nieko nedaryčiau kad pakenkčiau savo nuomonei apie save, tiesa? 708 00:45:55,711 --> 00:45:57,920 -Taip. -Taigi? Jei beretė tave vargina... 709 00:45:58,088 --> 00:46:00,590 ...tai mane trikdo. Jeigu tave tai nervina, tai nervina ir mane. 710 00:46:00,758 --> 00:46:02,425 gerai? 711 00:46:04,511 --> 00:46:05,720 [ŠUNS LOJIMAS] 712 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 [MOTERIS KRIKIA] 713 00:46:14,021 --> 00:46:17,273 KLARKAS: Kaip tau su Odre sekėsi Mėgaukitės apsipirkimu šiandien, mieloji? 714 00:46:17,441 --> 00:46:19,817 Palaukite, kol pamatysite, ką aš turiu. 715 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 Gavau tai, nes pardavėja pasakė, kad tai vienetinis. 716 00:46:24,615 --> 00:46:28,743 Ir niekada daugiau nieko panašaus nerasiu ir aš žinau, kad tai tikrai kvaila, bet... 717 00:46:28,952 --> 00:46:31,204 Bet aš tai gavau tik tau. 718 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 O, mieloji, nemanau... 719 00:46:34,666 --> 00:46:37,794 ...norėčiau, kad vaikai mane pamatytų kažkuo panašaus. 720 00:46:38,796 --> 00:46:40,296 Kibirkščiuojantis? 721 00:46:40,464 --> 00:46:43,299 Tai pirma mūsų naktis Paryžiuje. Padarykime ką nors romantiško. 722 00:46:43,550 --> 00:46:45,635 Mes esame, mieloji. Išvešiu tave vakarienės. 723 00:46:45,844 --> 00:46:47,178 Išėjo? 724 00:46:47,638 --> 00:46:50,014 Jaučiausi kaip pasilikti. 725 00:46:50,182 --> 00:46:53,726 Maniau, kad tikrai bus malonu būti vienam. 726 00:46:54,812 --> 00:46:55,895 Mieloji. 727 00:46:57,940 --> 00:47:00,316 Niekada negalėčiau niekur eiti be tavęs. 728 00:47:00,484 --> 00:47:02,360 Nagi. Pralinksmink. 729 00:47:02,569 --> 00:47:04,487 Pažadėjau tau praleisti naktį mieste. 730 00:47:04,655 --> 00:47:07,156 Eisime pamatyti prancūzų kultūros. Jums tai patiks. 731 00:47:10,077 --> 00:47:11,160 [MUSLC PLAYlNG] 732 00:47:38,480 --> 00:47:40,189 Bravo. 733 00:47:40,649 --> 00:47:42,149 Encore. 734 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Klarkas. 735 00:47:44,820 --> 00:47:47,029 MOTERIS: Atsistokite kojomis klubų atstumu vienas nuo kito... 736 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 ...pilvas įtrauktas, sėdmenys suveržti. 737 00:47:50,158 --> 00:47:52,118 Pradėsime nuo galvos sukimosi. 738 00:47:52,286 --> 00:47:56,372 Į dešinę ir atgal ir į kairę, į priekį... 739 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 ...galva dešinėn, atgal, kairėn, pirmyn. 740 00:48:00,127 --> 00:48:02,169 Dabar apverskite ir palikite... 741 00:48:02,379 --> 00:48:04,714 ...atgal, dešinėn, pirmyn. 742 00:48:04,882 --> 00:48:08,050 Dabar pečių pakėlimas, dešinė, pakelti ir kairė. 743 00:48:08,218 --> 00:48:10,386 Argi ne puiku, mieloji? 744 00:48:11,513 --> 00:48:13,598 Jie tai darė amžių Prancūzijoje. 745 00:48:13,765 --> 00:48:15,516 Tai tikra kultūra. 746 00:48:15,726 --> 00:48:19,478 MOTERIS: Iškvėpkite ir pakelkite juos virš savo galva. Dabar pasiekite dešine ranka... 747 00:48:19,813 --> 00:48:22,899 Clark, galėčiau palto čekį, prašau? 748 00:48:23,066 --> 00:48:26,485 Manau, man jau gana Prancūzų kultūra vienam vakarui. 749 00:48:26,653 --> 00:48:28,571 Taip, žinoma, mieloji. 750 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 -Žiūrėk. - Aš ieškau. 751 00:48:34,369 --> 00:48:36,913 Žiūrėk, ten atgal. 752 00:48:39,166 --> 00:48:41,542 Bet tai tik pamišimas. Jų yra visur. 753 00:48:41,710 --> 00:48:43,836 Pažiūrėk su kuo ji. 754 00:48:50,802 --> 00:48:52,595 Rusas? 755 00:48:54,181 --> 00:48:56,474 Jokių problemų. 756 00:48:58,602 --> 00:49:01,187 KLARKAS: Raselas Grisvaldas. 757 00:49:01,563 --> 00:49:03,522 Mano gerasis vyras. 758 00:49:04,274 --> 00:49:06,359 -Kaip tu ten patekai? - Sumokėjau ir įėjau. 759 00:49:06,526 --> 00:49:08,611 -Iš kur gavai pinigų? - Aš tavimi nustebęs. 760 00:49:08,779 --> 00:49:10,905 - Aš tavimi nustebęs, tėti. -Nekalbėk atgal. 761 00:49:11,073 --> 00:49:12,448 O kas buvo ta pigi apskretėlė? 762 00:49:12,616 --> 00:49:15,284 RUSTY: Nevadink Cherie apskretėlė. ELLEN: Esu tavimi nusivylusi. 763 00:49:15,452 --> 00:49:17,662 RUSTY: Kas sako: „Kai Romoje, daryti taip, kaip daro romėnai"? 764 00:49:17,829 --> 00:49:20,790 KLARKAS: Sakiau Romą, o ne Paryžių. Čia Paryžius, o tu girtas. 765 00:49:28,590 --> 00:49:30,216 Laikyk, laikyk, laikyk. 766 00:49:50,028 --> 00:49:51,112 [KALBĘ PRANCŪZŲ KALBĄ] 767 00:49:55,617 --> 00:49:58,202 AUDREY: Man nerūpi! RUSTY: Leisk man kurį laiką jį turėti. 768 00:49:58,370 --> 00:50:00,371 AUDREY: Ne. Šiandien mano eilė. - Duok juos man. 769 00:50:00,539 --> 00:50:02,123 - Duok juos man. - Sakiau tau ne. 770 00:50:02,290 --> 00:50:05,668 - Duok juos man. -Ne, pamiršk. Jūs visada juos pasiimkite. 771 00:50:06,253 --> 00:50:08,462 O Dieve. Pažiūrėk, ką tu jiems padarei. 772 00:50:08,630 --> 00:50:10,423 Sakiau, duok juos man. Jie mano. 773 00:50:10,590 --> 00:50:12,967 Kiek kartų aš turiu pasakyti, kad jie mano? 774 00:50:13,135 --> 00:50:14,927 AUDREY: Gerai. -Eime, eime. 775 00:50:20,392 --> 00:50:22,977 ELLEN: Klarkas, Klarkas. 776 00:50:23,145 --> 00:50:27,148 Klarkas. Ar prašau sulėtinti greitį? Vaikai išsekę. 777 00:50:27,315 --> 00:50:30,526 Jis užsidaro po 15 minučių. Yra Galima pamatyti 1 00 000 meno kūrinių. 778 00:50:30,694 --> 00:50:32,319 Nagi. 779 00:50:34,865 --> 00:50:37,825 Puiku. Ar tu laimingas, tėti? Ji mirusi. 780 00:50:37,993 --> 00:50:39,910 ELLEN: Nagi. 781 00:51:04,853 --> 00:51:07,021 Na, turiu pasakyti, Aš tikrai jumis didžiuojuosi, vaikinai. 782 00:51:07,189 --> 00:51:09,148 Paryžiuje matėme apie viską... 783 00:51:09,316 --> 00:51:11,317 ...ir mes iš karto grįžtame į tvarkaraštį. 784 00:51:11,485 --> 00:51:14,361 Ar negalime sulėtinti greičio šiek tiek, Klarkai? aš išsekęs. 785 00:51:14,529 --> 00:51:18,199 Na, gerai praleisime laiką ramiai su mano giminaičiais Vokietijoje. 786 00:51:18,909 --> 00:51:20,493 [GlGGLING] 787 00:51:22,829 --> 00:51:24,371 [KLARKAS KALBA PRANCŪZŲ KALBĄ] 788 00:51:24,539 --> 00:51:26,749 -Labas. KLARKAS: Jums abiem patinka Paryžius? 789 00:51:26,917 --> 00:51:28,501 -Puiku. -O taip. 790 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 Ar jau matėte Luvrą? 791 00:51:31,213 --> 00:51:33,339 -Ne. - Dar ne. 792 00:51:33,507 --> 00:51:35,883 -Kairysis krantas yra žavus. -O, taip? 793 00:51:36,051 --> 00:51:37,760 Planuojame ten vykti. 794 00:51:37,928 --> 00:51:39,428 Ar lankėtės Eifelio bokšte? 795 00:51:39,596 --> 00:51:42,264 Ne. Bet tai yra mūsų sąraše. 796 00:51:42,682 --> 00:51:45,726 - Na, gerai praleisk laiką. Abu: padarysime. 797 00:51:45,894 --> 00:51:47,228 Koks švaistymas. 798 00:51:47,395 --> 00:51:49,855 Mes matėme 10 kartų kiek jie turi. 799 00:51:53,693 --> 00:51:55,861 Mieloji, tu alkanas? Nori pusryčių? 800 00:51:56,196 --> 00:51:58,280 Aš ne alkanas. 801 00:51:59,449 --> 00:52:02,034 Jis turi savo rankas ant jos papų prie pat stalo. 802 00:52:02,244 --> 00:52:04,411 Nustok spoksoti, Rusty. 803 00:52:04,579 --> 00:52:09,041 Europos visuomenės elgesio standartai labai skiriasi nuo amerikiečių. 804 00:52:09,251 --> 00:52:10,918 Taip, tėti. Bet jie yra iš Αkrono. 805 00:52:13,672 --> 00:52:16,382 DŽEKO BALSAS: Miela Odri, Aš pasiilgau tavęs. 806 00:52:16,550 --> 00:52:18,801 Laimei, Debbie atėjo kad mane nudžiugintų. 807 00:52:18,969 --> 00:52:22,555 -Ta kalė. -Kažkas negerai, Odri? 808 00:52:22,722 --> 00:52:24,473 Nr. 809 00:52:24,766 --> 00:52:27,434 DŽEKO BALSAS: Manau, atėjo laikas mes uždavėme sau šį klausimą: 810 00:52:27,602 --> 00:52:31,188 „Ar šie santykiai pakankamai stiprūs apsvarstyti galimybę susitikti su kitais žmonėmis? 811 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Manau, kad taip. 812 00:52:33,900 --> 00:52:35,943 Ar galėtumėte perduoti kruasanus, prašau? 813 00:52:36,111 --> 00:52:38,404 Ir sviestas, ir želė. 814 00:52:38,655 --> 00:52:40,614 Smagu matyti sugrįžusį apetitą. 815 00:52:40,782 --> 00:52:43,284 AUDREY: Taip, na, kas ar aš turiu būti liekna, a? 816 00:52:50,167 --> 00:52:52,835 Tėti, manau, kad jis ją paraus. 817 00:52:53,044 --> 00:52:55,462 Jis jos neparšiaups, Rusty. Tiesiog valgyk, gerai? 818 00:52:55,755 --> 00:52:57,923 Manau, kad jis yra, tėti. 819 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 Jis gali ją kiaulinti, Russ. Tiesiog valgyk, gerai? 820 00:53:43,345 --> 00:53:45,638 Na, štai, vaikai. 821 00:53:46,097 --> 00:53:47,848 Mano tėvynė. 822 00:53:49,184 --> 00:53:51,852 Tėtis, močiutė iš Čikagos. 823 00:53:52,020 --> 00:53:53,812 Tylėk, Rusai. 824 00:54:03,573 --> 00:54:07,534 ELLEN: Nekantrauju susitikti mūsų artimieji asmeniškai. 825 00:54:07,702 --> 00:54:10,579 Gerai. Diplestrabe. 826 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 Štai mes dabar. Ko mes ieškome? 827 00:54:12,999 --> 00:54:15,209 - Sechs, tėti. - Tiks, Audrey. 828 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 Tėti, tai vokiečių kalba šešiems. 829 00:54:18,421 --> 00:54:21,048 Tai netiesa. Ar tai tiesa, mieloji? 830 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Mano šeima ir aš ieškome sechų. 831 00:54:45,115 --> 00:54:46,615 Ei, tėti, yra šeštas numeris. 832 00:54:56,251 --> 00:54:57,584 Fritzas. 833 00:54:57,752 --> 00:55:00,421 Fritzas, Clarkas Griswaldas. kaip sekasi? Malonu tave matyti. 834 00:55:00,588 --> 00:55:03,632 Prisimeni Elleną iš jos laiškų? Štai ji, tikroji. 835 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 -Ir Rusty ir Αudrey... AUDREY: Audrey, Audrey. Sveiki. 836 00:55:06,303 --> 00:55:08,387 Nuo nuotraukų jie tapo didesni. 837 00:55:08,555 --> 00:55:10,139 Atsiprašome, vėluojame. 838 00:55:10,307 --> 00:55:13,892 Labai ačiū už kvietimą. Helga. Helga. 839 00:55:21,985 --> 00:55:24,945 Mieloji, taip turi būti vokiečių valgomasis, tiesa? 840 00:55:25,113 --> 00:55:27,197 - Argi ne gražu? -O, Klarkai. 841 00:55:27,365 --> 00:55:30,159 Tai lygiai taip, kaip aš įsivaizdavau. 842 00:55:30,327 --> 00:55:35,581 -Tai taip keista. -Taip. Maksimalus žavesys. 843 00:55:35,749 --> 00:55:39,001 Tu turbūt Helga. Mums pavyko. 844 00:55:39,169 --> 00:55:41,420 Žinai Ellen, mano žmona, o Rusty ir Αudrey? 845 00:55:41,588 --> 00:55:43,589 -Labas. -Helga. 846 00:55:43,757 --> 00:55:45,257 Mes čia. 847 00:55:45,425 --> 00:55:48,260 Leisk man paduoti tau ranką virtuvėje. Nagi, vaikai. 848 00:55:48,428 --> 00:55:51,513 Vaikai, eikite padėti į virtuvę. Padėkite Helgai. 849 00:55:51,890 --> 00:55:53,682 Taigi, Fritz. 850 00:55:53,850 --> 00:55:57,311 Kaip sekėsi? Seniai nematyta. 851 00:55:57,604 --> 00:55:58,645 [LΑUGHlNG] 852 00:55:59,856 --> 00:56:01,857 KLARKAS: O Dieve, pažiūrėk į tai. 853 00:56:05,653 --> 00:56:06,737 [KALBĖTA VOKIEČIŲ KARALYSTĖ] 854 00:56:15,663 --> 00:56:17,915 O štai tavo pusbrolis Al. 855 00:56:18,124 --> 00:56:22,044 Dabar jis yra populiarus advokatas. Tikėtina, kad jie sukels jį dėl mokesčių slėpimo. 856 00:56:22,212 --> 00:56:23,837 O, taip, ir štai kūdikis. 857 00:56:24,005 --> 00:56:27,633 Tu netiki ta istorija kūdikis neišnešiotas, ar ne? 858 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 ELLEN: Klarkas. 859 00:56:29,719 --> 00:56:31,637 Aš taip nemaniau. 860 00:56:32,138 --> 00:56:34,014 Aš turiu galvoje, kai aš ir Džekas susitikome... 861 00:56:34,182 --> 00:56:36,475 ...mes abu buvome, pavyzdžiui, matyti kitus žmones. 862 00:56:36,643 --> 00:56:37,935 Tai skiriasi... 863 00:56:38,144 --> 00:56:40,979 ...nes Debbie mano geriausia draugė ir viskas. Ar nemanai? 864 00:56:41,147 --> 00:56:43,982 O Dieve. Tai taip gerai kad būtų su kuo pasikalbėti. 865 00:56:44,150 --> 00:56:46,693 Mano tėvai nori gerai, bet aš stengiuosi jiems ką nors pasakyti... 866 00:56:46,861 --> 00:56:49,279 ...ir jie nežino apie ką aš kalbu. 867 00:56:49,447 --> 00:56:51,323 Apie ką tu kalbi, gerb. 868 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 Matai? 869 00:56:55,161 --> 00:56:57,579 Dieve, pasiilgau Džeko. 870 00:57:07,715 --> 00:57:09,967 Žinai, aš tik galvojau, mieloji. 871 00:57:10,176 --> 00:57:12,719 Kraujas tikrai tirštesnis už vandenį. 872 00:57:13,888 --> 00:57:17,224 Man nuostabu, kokie šeimos ryšiai įveikti kalbos barjerą. 873 00:57:17,392 --> 00:57:21,687 O, Sparky. Tai buvo mano mėgstamiausia kelionės dalis. 874 00:57:26,484 --> 00:57:29,945 Ei, tėti, žiūrėk. Lovos keptuvės. 875 00:57:31,698 --> 00:57:34,783 ELLEN: Tu tikrai buvai tokia miela. Dabar čia yra mūsų adresas. 876 00:57:34,951 --> 00:57:38,704 O kai ateini į Čikagą, tu ateini ir pasilik su mumis. 877 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Gerai, auf Wiedersehen. 878 00:57:41,207 --> 00:57:43,667 AUDREY: Helga, ačiū už nuostabų pokalbį. 879 00:57:43,835 --> 00:57:46,211 - Iki pasimatymo. KLARKAS: Iki pasimatymo, auf Wiedersehen. 880 00:57:46,379 --> 00:57:47,963 Parašysime. 881 00:57:53,261 --> 00:57:54,887 Iki pasimatymo. 882 00:57:55,054 --> 00:57:57,264 RUSTY: Iki. AUDREY: Iki pasimatymo. 883 00:57:59,058 --> 00:58:03,812 VOKIETIŠKAI: 884 00:58:07,108 --> 00:58:09,234 AUDREY: Festivalis. 885 00:58:09,402 --> 00:58:11,028 ELLEN: Atrodo smagiai. 886 00:58:11,237 --> 00:58:12,905 Nagi, vaikai. 887 00:59:04,290 --> 00:59:07,709 -Koks tavo vardas? -Klaudija. O tavo? 888 00:59:07,877 --> 00:59:10,003 -Aš Rusty. -Labas. 889 00:59:10,922 --> 00:59:12,506 [KALBĖTA VOKIEČIŲ KARALYSTĖ] 890 00:59:15,009 --> 00:59:16,843 Taigi ar tau kada nors tenka iš čia išeiti? 891 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 AUDREY: Ačiū. ELLEN: O, Sparky. 892 00:59:21,432 --> 00:59:22,516 [AUDREY LΑUGHlNG] 893 00:59:22,684 --> 00:59:24,810 kas taip juokinga? Tai puiku, ar ne? 894 00:59:24,978 --> 00:59:26,895 -Nagi. -O, tėti, man tai patinka. 895 00:59:27,063 --> 00:59:29,606 Kas nori bratwurst, garstyčios ir pagardai? 896 00:59:54,382 --> 00:59:56,383 Šventas šūdas. 897 00:59:56,593 --> 00:59:57,968 VYRAS: Ei, tu. Ateik. 898 00:59:58,469 --> 00:59:59,886 Nagi. Labai gerai. 899 01:00:00,054 --> 01:00:03,557 Mums reikia dar vieno. Dar vienas. Didelis, stiprus vyras. Taip. 900 01:00:03,766 --> 01:00:06,393 - Nagi, tėti. Tu būtum puikus. VYRAS: Ei, tu. Tu ateik. 901 01:00:06,561 --> 01:00:08,353 - Padaryk, prašau? VYRAS: Nebijok. 902 01:00:08,521 --> 01:00:11,648 -Gerai. Gerai, gerai. VYRAS: Gerai, labai gerai. 903 01:00:13,359 --> 01:00:15,068 Ateik. 904 01:00:17,280 --> 01:00:18,655 Ei, pasirūpink. 905 01:00:18,865 --> 01:00:21,450 KLARKAS: Nežinau. aš nežinau. -Tu ateik. 906 01:00:21,618 --> 01:00:24,953 -Nežinau, ar galiu tai padaryti. - Tiesiog sek paskui kitus. 907 01:00:26,748 --> 01:00:28,415 Gerai, tėti. 908 01:00:45,433 --> 01:00:47,059 Argi jis ne puikus? 909 01:02:32,665 --> 01:02:34,666 ELLEN: Ar tau viskas gerai? 910 01:02:34,917 --> 01:02:36,001 [ŠAUKIMAS] 911 01:02:50,183 --> 01:02:51,725 KLARKAS: Eime. ELLEN: Eime. 912 01:02:51,893 --> 01:02:52,934 [BELLS RINGlNG] 913 01:02:53,603 --> 01:02:56,354 - Tie varpai neskambėjo daugelį metų. - Ką jie reiškia? 914 01:02:56,522 --> 01:02:59,357 Jie ketina ką nors pakarti. 915 01:02:59,650 --> 01:03:01,610 Tėti! 916 01:03:01,861 --> 01:03:02,903 Ką? 917 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 Paskubėk. 918 01:03:30,056 --> 01:03:32,557 -Eik. Eik. Nesustok. -Eik, tėti. Eik. 919 01:03:32,725 --> 01:03:34,893 RŪDYTI: Eik, tėti. Nagi. 920 01:03:36,562 --> 01:03:37,896 ELLEN: Saugokis. RUSTY: Nesustok. 921 01:04:01,712 --> 01:04:03,088 O, šūdas. 922 01:04:06,884 --> 01:04:10,011 ELLEN: Tai per siaura. -Patvirtinsime. Daug vietos. 923 01:04:10,221 --> 01:04:12,722 Žinau šį automobilį, mieloji. 924 01:04:15,434 --> 01:04:18,103 Teisingai. Visi lauk. Ten vyksta dažymo darbai. 925 01:04:18,855 --> 01:04:22,858 - Paskubėk. Duok man maišus. AUDREY: Padėkite. 926 01:04:23,609 --> 01:04:25,485 - Nagi, mieloji. -Aš ateinu. 927 01:04:30,116 --> 01:04:32,492 RŪDYTI: O Dieve. 928 01:04:43,129 --> 01:04:45,422 KLARKAS: Užfiksuokite. Paskubėk. 929 01:04:59,020 --> 01:05:01,479 Kodėl rūgštus pūlingas, Rusai? 930 01:05:01,772 --> 01:05:05,567 Žinai, tu ką visiškai sugadinai galėjo būti geriausia diena mano gyvenime. 931 01:05:05,735 --> 01:05:07,277 Kuo skundžiatės? 932 01:05:07,445 --> 01:05:09,946 Aš praradau savo vaikiną, dėka šių atostogų. 933 01:05:10,156 --> 01:05:11,990 Aš balsuoju, kad daugiau nekalbame apie Džeką. 934 01:05:12,158 --> 01:05:13,909 - Antruoju. - Balsuoju už tai. 935 01:05:14,160 --> 01:05:17,078 O, taip? Na, aš balsuoju, kad mes nekalbame daugiau apie tvarkaraščius. 936 01:05:17,246 --> 01:05:19,456 -Aš taip pat. -Aš už tai. 937 01:05:19,665 --> 01:05:21,666 Balsuoju, kad mes visai nekalbame. Kaip tai? 938 01:05:21,834 --> 01:05:24,669 Tik kol pateksime į Romą ir visi po truputį nurimsta. 939 01:05:24,837 --> 01:05:28,423 Gal tada vaidinsime kaip subrendę žmonės. 940 01:05:51,697 --> 01:05:53,448 [MUSLC PLAYlNG ANT AKUSTELĖS] 941 01:05:53,616 --> 01:05:54,741 [SINGlNG] 942 01:07:12,611 --> 01:07:13,695 Ššš! 943 01:07:14,071 --> 01:07:15,989 Taip! 944 01:07:32,339 --> 01:07:34,382 -Eime. -Klarkas. Klarkas. 945 01:07:34,550 --> 01:07:36,801 Balsuoju, mes kalbamės. Ką mes darome? 946 01:07:36,969 --> 01:07:39,095 Mes kalbamės. Mes išlipame iš traukinio... 947 01:07:39,305 --> 01:07:41,973 ...eikite į kelionių čekio vietą, atgauti pinigus... 948 01:07:42,141 --> 01:07:44,642 ...nuomosime naują automobilį ir nusipirkti naujų drabužių... 949 01:07:44,810 --> 01:07:47,187 ...ir baigti geriausios mūsų gyvenimo atostogos. 950 01:07:47,354 --> 01:07:50,231 gerai? Ir bus smagu. Dabar eime. 951 01:07:52,985 --> 01:07:56,321 Manau, tėtis prarado realybės jausmą. 952 01:08:04,872 --> 01:08:07,999 Nagi, eik. Eime iš čia. 953 01:08:08,167 --> 01:08:10,543 Ei, ką mes su juo darysime? 954 01:08:10,711 --> 01:08:14,255 - Nužudyk jį. - Nebūk kvailas. Mes niekada nieko nežudome. 955 01:08:14,423 --> 01:08:16,382 Ką tada daryti? 956 01:08:16,550 --> 01:08:18,259 Ei. 957 01:08:18,594 --> 01:08:20,678 Turiu geresnę idėją. 958 01:08:20,846 --> 01:08:22,931 Galbūt sulaikysime jį už išpirką. 959 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 Jis turi būti kažkam kažko vertas. 960 01:08:28,229 --> 01:08:31,481 O, Klarkai, aš taip galvoju yra kažkas istorinio. 961 01:08:31,649 --> 01:08:34,400 AUDREY: Taip, jis atrodo labai senas, tėti. 962 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Tai puiku. Visa tai pamatysime vėliau. Nagi. 963 01:08:37,947 --> 01:08:40,949 Tik dar keturi mylios. Eime, eime. Stumdymasis. 964 01:08:43,244 --> 01:08:47,497 LOUIS: Dabar mums reikia apgaulės. Kažkas, kuris neįtaria... 965 01:08:47,665 --> 01:08:50,875 ...kas patikės viskuo, ką jam pasakysi. 966 01:08:51,210 --> 01:08:52,961 Tikras idiotas. 967 01:08:53,170 --> 01:08:55,380 Sveiki? Čia kas nors? 968 01:08:56,298 --> 01:08:59,801 Bet, Clarkai, mes neturime jokių įrodymų kad praradome tuos kelionės čekius. 969 01:08:59,969 --> 01:09:02,512 Lagamine palikome visus stuburus. 970 01:09:04,306 --> 01:09:07,475 -Ar galiu tau padėti? -Taip. Aš esu Clarkas W. Griswaldas. 971 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Mes esame pagrindinis prizas Pig in a Poke nugalėtojai. 972 01:09:10,104 --> 01:09:13,314 Esame šiek tiek suvaržyti. Pametėme visą bagažą... 973 01:09:13,482 --> 01:09:17,819 ...vaizdo kamera, nuomotas automobilis, ir mes praradome apie 1 000 USD grynųjų. 974 01:09:17,987 --> 01:09:19,696 Aš čia tik tam, kad susigrąžinčiau pinigus. 975 01:09:20,030 --> 01:09:24,492 O taip. Aš tikrai nekenčiu kad mūsų klientai patiria nepatogumų. 976 01:09:27,705 --> 01:09:29,330 Na.... 977 01:09:31,500 --> 01:09:36,045 -Gerai, vardu? -Klarkas V. Grisvaldas. 978 01:09:38,549 --> 01:09:41,759 -Ir? -Elen Griswald. 979 01:09:42,511 --> 01:09:44,929 Ellen Griswald. 980 01:09:46,182 --> 01:09:49,475 Ir tai yra mūsų vaikai, Rusty ir Audrey. 981 01:09:49,643 --> 01:09:52,187 Russ. Aud. Ateik čia. Parodyk save. 982 01:09:53,189 --> 01:09:54,355 Oi.... 983 01:09:55,274 --> 01:09:58,276 Taip. Štai mes. 984 01:10:04,366 --> 01:10:08,453 Ne, atleiskite. Praradome tik 1000 USD. Tai yra 3000 USD. 985 01:10:08,704 --> 01:10:10,747 Tai tam, kad kompensuotumėte savo bėdas. 986 01:10:12,208 --> 01:10:15,543 Ei, aš praradau apie 200 USD. 987 01:10:18,589 --> 01:10:21,716 PLETRO: Būk tylus. Mes tave išvešime vėliau. 988 01:10:23,594 --> 01:10:27,347 LOUIS: Deja, mes kažkaip netinkamai padėjo bagažinės raktą. 989 01:10:28,265 --> 01:10:30,475 Bet jei pasakysi, kur gyveni... 990 01:10:30,643 --> 01:10:32,727 ...gausiu naują jūsų viešbučio raktą. 991 01:10:32,895 --> 01:10:35,146 KLARKAS: O, mieloji, koks viešbutis apsistojame? 992 01:10:35,314 --> 01:10:38,233 - Nacionalinis. -O, labai gražu. 993 01:10:38,400 --> 01:10:41,027 Tai puiku. Aš net nežinojau jūs, vaikinai, išsinuomojote automobilius. 994 01:10:44,990 --> 01:10:47,742 Tada pasimatysim. ponia. 995 01:10:47,993 --> 01:10:49,202 Ciao. 996 01:10:49,370 --> 01:10:51,788 Na, ką tu pasakysi ar matome romėnų griuvėsius? 997 01:10:51,997 --> 01:10:54,415 O, Klarkai. Mes buvome šiais drabužiais per amžius. 998 01:10:54,583 --> 01:10:57,210 -Kodėl mums nenuėjus apsipirkti. -Taip, aš balsuoju už pirkimą. 999 01:10:57,378 --> 01:10:59,629 Taip, tėti. Jaučiuosi visiškai priblokštas. 1000 01:10:59,797 --> 01:11:01,130 Gerai, aš sportuoju. 1001 01:11:01,298 --> 01:11:03,549 Mes visi gerai atrodytume kai kuriose itališkose madose. 1002 01:11:03,717 --> 01:11:05,134 Gavo daug pinigų. 1003 01:12:11,076 --> 01:12:24,088 [BURNA] Nr. 1004 01:12:54,203 --> 01:12:57,205 -Ei, tu šauniai atrodai. - Aš jaučiuosi kietas. 1005 01:13:00,125 --> 01:13:02,960 -Mama. AUDREY: Ei, mama, gerai atrodai. 1006 01:13:03,128 --> 01:13:07,215 Gerai, eime. Ar mes pasiruošę užkariauti Romą? ka tu sakai? 1007 01:13:22,231 --> 01:13:25,316 Gerai, aš tuoj išeisiu ir mes pataikysime į fontanus. 1008 01:13:29,488 --> 01:13:30,696 [VYRAS rėkia] 1009 01:13:33,200 --> 01:13:35,284 siaubingai atsiprašau. 1010 01:13:35,452 --> 01:13:36,911 Ar tau viskas gerai? atsiprašau. 1011 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 - Jokių problemų. Jokių problemų. -Ei, tai tu. Vaikinas iš Londono. 1012 01:13:41,041 --> 01:13:42,667 Tu esi amerikietis, su kuriuo aš susidūriau. 1013 01:13:42,876 --> 01:13:44,502 Taip. 1014 01:13:44,711 --> 01:13:46,879 Taigi, ką tu veiki Romoje? 1015 01:13:47,047 --> 01:13:50,258 Nedarbingumo atostogose. Žinai, šiek tiek atostogų, atsigauna. 1016 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Ar vis dar atostogaujate su vaikais? 1017 01:13:52,344 --> 01:13:55,179 O, taip, mes čia. Ką tik buvome apsipirkti ir... 1018 01:13:55,347 --> 01:13:57,432 Puikus pasirinkimas. 1019 01:13:57,599 --> 01:14:00,685 Taip, jie teisūs... Ei, vaikai. Pažiūrėk, kas tai. Pasisveikink. 1020 01:14:00,853 --> 01:14:03,187 VISI: Sveiki. VYRAS: Sveiki. 1021 01:14:03,730 --> 01:14:06,149 O Dieve mano, tu turi gipsą ant kojos. 1022 01:14:06,316 --> 01:14:08,609 O šita? O, nieko apie tai negalvok. 1023 01:14:08,777 --> 01:14:12,321 Beveik visai nesvarbu. Iš tikrųjų tai tik didelė kojinė. 1024 01:14:12,531 --> 01:14:16,200 Na, tai labai gražu iš jūsų pusės. Dėl to jaučiuosi gana blogai. 1025 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 -Galiu padėti tau čia. -Ne, ne. Ne, ačiū. 1026 01:14:19,371 --> 01:14:22,874 -Ar čia neisi į savo viešbutį? -Ne. Mano viešbutis yra ten. 1027 01:14:23,041 --> 01:14:26,377 -Sudie. Gražių atostogų. - Iki pasimatymo dabar. Cheerio. 1028 01:14:28,046 --> 01:14:30,089 Gerai, tai Piazza Navona. 1029 01:14:30,257 --> 01:14:31,966 Džekas? 1030 01:14:34,219 --> 01:14:37,013 Tai vienas iš labiausiai pasakiškos aikštės Romoje. 1031 01:14:37,222 --> 01:14:40,308 - Kas atsitiko, Odri? -Noriu namo. Pasiilgau Džeko. 1032 01:14:40,476 --> 01:14:43,311 Greitai grįšime namo. Liko pamatyti dar kelis fontanus. 1033 01:14:43,479 --> 01:14:45,813 -Ir tada Koliziejus. - Aš nenoriu to matyti. 1034 01:14:45,981 --> 01:14:47,482 Noriu pamatyti Džeką. 1035 01:14:47,649 --> 01:14:50,776 -Džekas visada bus šalia. - Koliziejus visada bus ten. 1036 01:14:50,944 --> 01:14:52,945 Koliziejus buvo ten 2000 metų. 1037 01:14:53,113 --> 01:14:56,157 Bet jei greitai negrįšiu namo, Džekas įsimylės Debi. 1038 01:14:56,325 --> 01:14:57,742 Ir aš tiesiog mirsiu. 1039 01:14:57,910 --> 01:15:01,871 O, Audrey, ar tu nenori matyti Koliziejus prieš tavo mirtį? 1040 01:15:02,039 --> 01:15:04,832 - Nekenčiu tavęs. -Odri. 1041 01:15:05,000 --> 01:15:07,793 Tėti, susitiksime vėliau viešbutyje. 1042 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 O kaip su fontanais? Kur eini? 1043 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 nezinau. Esu išsekęs. 1044 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 -Klarkai, kodėl tu tiesiog nepaleidi jo? -Dabar tik minutę. 1045 01:15:15,093 --> 01:15:16,427 Išvykstame poryt. 1046 01:15:16,595 --> 01:15:18,846 Turime keletą akimirkų kartu kaip šeima. 1047 01:15:19,014 --> 01:15:21,474 -Ar galime tai padaryti? -O Dieve, tėti. 1048 01:15:21,642 --> 01:15:24,644 Mes buvome kartu kas sekundę paskutines dvi savaites. 1049 01:15:24,811 --> 01:15:26,812 Ir, beje, man sekėsi. 1050 01:15:26,980 --> 01:15:29,273 Aš nesiskundžiau ir nebandžiau pabėgti. 1051 01:15:29,441 --> 01:15:32,818 Tai kodėl tu negali tiesiog manęs gydyti kaip vyras vieną kartą? 1052 01:15:32,986 --> 01:15:34,445 Nes tu ne vyras. 1053 01:15:34,696 --> 01:15:38,658 aš taip pat. Man 15 metai, pasaulio keliautojas. 1054 01:15:38,825 --> 01:15:40,660 Turiu darbą ne visą darbo dieną. 1055 01:15:40,869 --> 01:15:42,411 Man reikia savo nepriklausomybės. 1056 01:15:42,579 --> 01:15:44,497 Palaukite minutę. Jei jis eina, aš einu. 1057 01:15:44,665 --> 01:15:48,042 Dabar tik minutėlę, Klarkai. Kodėl gi ne duodame vaikams laisvo laiko? 1058 01:15:48,210 --> 01:15:51,671 Gerai, žinoma. Leisk jiems eiti. Jie tiesiog pora ingratų, tai viskas. 1059 01:15:51,838 --> 01:15:54,298 Jie nėra įsimintini. Jie paaugliai. 1060 01:15:54,466 --> 01:15:56,801 -O kaip mano pašalpa? AUDREY: Ar galiu turėti savo pasą? 1061 01:15:56,969 --> 01:15:58,844 Tik minutėlę, Αudrey. Rusty, Clark. 1062 01:15:59,096 --> 01:16:01,681 Apsistokime visi ir stenkitės būti protingi. 1063 01:16:01,848 --> 01:16:06,811 Esu tikras, kad jei apie tai pagalvosime, galime visi daro kažkokį kompromisą. 1064 01:16:11,817 --> 01:16:14,318 O Dieve mano. 1065 01:16:19,074 --> 01:16:21,659 -O berniuk. Atsipalaiduok, mieloji. -Netikiu tuo. 1066 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 Tai yra labiausiai žeminantis dalykas tu man padarei. 1067 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 -Tai paskutinis lašas, Klarkai. -Nepyk. 1068 01:16:27,165 --> 01:16:31,168 -Ne aš kaltas, kad jie pavogė fotoaparatą. -Tu pažadėjai jį ištrinti. 1069 01:16:31,378 --> 01:16:34,213 Aš padariau. buvau. Aš ketinau jį ištrinti. Vaikinas... 1070 01:16:34,381 --> 01:16:38,926 -Jis pavogė fotoaparatą, aš... -Tai žemiausias, blogiausias, Klarkai. 1071 01:16:39,595 --> 01:16:40,928 Ellen, kur tu eini? 1072 01:16:41,096 --> 01:16:43,097 Turime būti Koliziejuje 14 val. 1073 01:16:43,348 --> 01:16:45,182 Aš grįšiu į viešbutį. 1074 01:16:46,476 --> 01:16:49,353 - Mes ne dėl to balsavome, ar ne? -O, pamiršk savo balsą. 1075 01:16:49,521 --> 01:16:52,481 Aš atsistojau iš sąjungos, Aš formuoju savo vyriausybę... 1076 01:16:52,649 --> 01:16:55,359 ...ir aš skelbiu tau karą. 1077 01:16:58,739 --> 01:17:01,115 Ji grįš. Ji žino, kad nenorėjau to daryti. 1078 01:17:01,283 --> 01:17:03,618 Aš jos nekaltinu, tėti. 1079 01:17:04,036 --> 01:17:07,121 Taip, tai net nėra geras panašumas, ar ne? 1080 01:17:09,875 --> 01:17:12,668 Na, manau, tai tiesiog tu ir aš, Αudrey. 1081 01:17:13,503 --> 01:17:15,004 Audrey? 1082 01:17:18,592 --> 01:17:20,009 [SPEΑKING ITALlΑN] 1083 01:17:22,429 --> 01:17:24,263 Sakyk... 1084 01:17:24,431 --> 01:17:27,308 ...tai bellissimo. 1085 01:17:27,476 --> 01:17:29,143 Tikrai pasirinkimas? 1086 01:17:29,686 --> 01:17:36,108 Ir aš manau, kad tu yra tikrai bellissimo. 1087 01:17:36,276 --> 01:17:38,694 Jūs pats nesate per daug nuskuręs. 1088 01:17:38,904 --> 01:17:41,530 - Tu kalbi angliškai? -Žinoma. Aš esu iš Kalifornijos. 1089 01:17:41,698 --> 01:17:43,991 Viskas gerai. Aš esu iš Čikagos. 1090 01:17:44,159 --> 01:17:45,785 Ei. 1091 01:17:46,203 --> 01:17:48,412 Ar nori šaliko kai kurios grimasos proporcijos? 1092 01:17:48,580 --> 01:17:49,997 Žinoma. 1093 01:17:50,165 --> 01:17:51,832 Taigi, ką tu veiki Romoje? 1094 01:17:52,000 --> 01:17:53,918 Keliauju per Europą su savo žmonėmis. 1095 01:17:54,086 --> 01:17:55,961 -Aš taip pat. Mes laimėjome... - Kiaulė kišenėje. 1096 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Žinau, mačiau laidą. 1097 01:17:58,090 --> 01:17:59,423 - Matėte spektaklį? -Žinoma. 1098 01:17:59,591 --> 01:18:01,425 Jūs atsakėte Thomaso Edisono klausimas. 1099 01:18:01,593 --> 01:18:03,636 -Tu laimėjai savo tėčiui automobilio vašką. - Prisimeni? 1100 01:18:03,804 --> 01:18:05,638 Taip, maniau, kad tu mielas. 1101 01:18:05,806 --> 01:18:07,973 Tu manai, kad aš miela. 1102 01:18:21,488 --> 01:18:24,949 -Pagaliau yra vienas iš jų. -Ir ji viena. 1103 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 Dabar ištraukime tą vaikiną iš bagažinės. 1104 01:18:27,452 --> 01:18:30,830 LOUIS: Čia per daug žmonių. Pirmiausia perkelsime mašiną. 1105 01:18:30,997 --> 01:18:32,748 Aš paimsiu iš jos raktus. 1106 01:18:46,346 --> 01:18:47,388 [PŪSTA NOSIS] 1107 01:18:53,019 --> 01:18:54,729 LOUIS: Sveiki... 1108 01:18:54,896 --> 01:18:57,231 ...Elen Griswald. 1109 01:19:07,701 --> 01:19:11,078 Nekenčiu matyti graži moteris geria blogą vyną. 1110 01:19:11,246 --> 01:19:14,165 Na, tada, manau, turėtum išeiti... 1111 01:19:14,332 --> 01:19:16,709 ...nes aš gipsuosiu. 1112 01:19:18,503 --> 01:19:20,212 kas tai? 1113 01:19:21,381 --> 01:19:23,591 Ar tai tavo vyras? 1114 01:19:24,009 --> 01:19:27,344 - Ta kiaulė? -O, jis ne kiaulė. 1115 01:19:34,186 --> 01:19:37,396 Jis yra kiaulė. Jis yra. 1116 01:19:42,360 --> 01:19:44,028 ačiū. 1117 01:19:46,031 --> 01:19:49,033 Sveiki, operatore? aš norėčiau numeris informacijai, prašau. 1118 01:19:49,201 --> 01:19:51,535 Ne, aš noriu paskambinti į oro uostą. 1119 01:19:52,037 --> 01:19:53,037 [SPEΑKING ITALlΑN] 1120 01:20:00,420 --> 01:20:03,964 Ne, Pan Am. 1121 01:20:04,132 --> 01:20:05,549 Pan-o Am-o? 1122 01:20:05,759 --> 01:20:09,929 Labai ačiū. Geros dienos. 1123 01:20:10,305 --> 01:20:11,388 [WΑITER SPEAKlNG ITALIAN] 1124 01:20:11,556 --> 01:20:14,767 atsiprašau. 1125 01:20:48,301 --> 01:20:51,303 Ir tada aš parvirčiau ant grindų ir aš pradėjau eiti: 1126 01:20:51,847 --> 01:20:53,389 [SCΑTTlNG] 1127 01:20:55,225 --> 01:20:56,767 Ir aš buvau visiškai nuoga. 1128 01:20:56,935 --> 01:20:59,103 Na, ne visiškai nuogas, Aš turėjau rankšluostį. 1129 01:20:59,271 --> 01:21:04,275 Bet jis man pažadėjo tai ištrinti. Jis man pažadėjo jį ištrinti. 1130 01:21:04,651 --> 01:21:07,152 Esu sužlugdyta moteris. 1131 01:21:08,363 --> 01:21:10,447 Maniau, kad tai bus... 1132 01:21:12,367 --> 01:21:15,494 ...kaip koks antrasis medaus mėnuo. 1133 01:21:15,996 --> 01:21:18,163 Ką mes turėjome padaryti liko vaikai... 1134 01:21:18,331 --> 01:21:20,499 ...su Helga ir Fricu. 1135 01:21:21,418 --> 01:21:23,168 ačiū. 1136 01:21:24,045 --> 01:21:27,840 atsiprašau. turėčiau dabar tikrai eik į mano kambarį. 1137 01:21:28,008 --> 01:21:30,175 einu vemti. 1138 01:21:34,848 --> 01:21:39,018 -Leisk tau padėti. Nagi. -O ne, ne. man bus gerai. 1139 01:21:39,185 --> 01:21:41,437 Manau, kad jausitės geriau, jei atsigulsite. 1140 01:21:44,733 --> 01:21:47,943 Aš sukūriau visą šią filosofiją apie santykius su tėvais. 1141 01:21:48,153 --> 01:21:50,946 Tai tarsi, jei aš mokiausi mokykloje ar pabendrauti ar pan... 1142 01:21:51,156 --> 01:21:55,451 ...yra toks spaudimas, žinote? Elkitės šauniai arba elkitės teisingai. 1143 01:21:55,869 --> 01:21:58,662 Bet jei aš būnu su tėvais, kam iš tikrųjų rūpi? 1144 01:21:58,830 --> 01:22:00,915 Jie nežino kas puiku ir kas ne. 1145 01:22:01,082 --> 01:22:03,459 Taigi galite tiesiog įdėti viskas sulaikyta, tiesa? 1146 01:22:03,668 --> 01:22:05,586 Turite puikų būdą pažvelgti į daiktus. 1147 01:22:05,754 --> 01:22:08,797 -Ačiū. -Žinai, aš puikiai praleidžiu laiką. 1148 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 -Aš taip pat. -Dieve, įsivaizduok... 1149 01:22:11,676 --> 01:22:14,428 ...atvyksta į Romą susitikti kažkas iš Kalifornijos. 1150 01:22:14,596 --> 01:22:16,513 Tikrai. 1151 01:22:19,392 --> 01:22:22,061 O, kas mums atsitiko? 1152 01:22:22,979 --> 01:22:25,022 Mes buvome vidurinės mokyklos mylimieji. 1153 01:22:25,190 --> 01:22:27,191 Mes net niekada to nedarėme kol nesusituokėme. 1154 01:22:27,359 --> 01:22:29,902 Na, bent jau kol nusprendėme susituokti. 1155 01:22:30,070 --> 01:22:33,572 Ir aš palikau jį vieną tame... Tai... Ta aikštė. 1156 01:22:33,740 --> 01:22:36,742 Aš pasakiau F žodį savo vaikų akivaizdoje. 1157 01:22:36,910 --> 01:22:39,536 Kokia aš moteris? 1158 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 -Įdomu. - Ką? 1159 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Nekovok su tuo, Ellen. 1160 01:22:45,210 --> 01:22:47,378 kas tu...? ka tu darai? 1161 01:22:47,545 --> 01:22:50,673 - Leisk man atitraukti tave nuo viso šito. -Aš nenoriu būti toli. 1162 01:22:50,840 --> 01:22:52,633 Noriu susigrąžinti savo Sparky. 1163 01:22:53,343 --> 01:22:56,011 Tai buvo tik nedidelis ginčas. Jis tikriausiai bus čia bet kurią minutę. 1164 01:22:56,221 --> 01:22:57,304 [POLlCE SlREN WALLlNG] 1165 01:22:57,472 --> 01:22:59,515 Ir jis labai pavydus. 1166 01:23:00,100 --> 01:23:01,600 Skambinu vadybininkei. 1167 01:23:03,144 --> 01:23:06,271 LOUIS: Aš to nedaryčiau tavo vietoje. 1168 01:23:09,401 --> 01:23:10,526 [TELEFONO SKAMBĖJIMAI] 1169 01:23:11,736 --> 01:23:13,570 Sveiki? 1170 01:23:15,156 --> 01:23:17,908 Ar priimate skambučius? 1171 01:23:19,577 --> 01:23:21,745 -Labas? -Čia policija. 1172 01:23:21,913 --> 01:23:24,415 Laikykitės atokiau nuo „Fiat“. Aš einu iš čia. 1173 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Aš tuoj nusileisiu. 1174 01:23:26,876 --> 01:23:28,961 Labas, Debbie? Αudrey. 1175 01:23:29,129 --> 01:23:31,880 Turime atsiskaityti, ir tu žinai, ką aš turiu galvoje. 1176 01:23:32,048 --> 01:23:34,591 Jei norite išgelbėti paskutinė draugystės šukė... 1177 01:23:34,759 --> 01:23:37,052 ...kuri yra tarp mūsų, padarysi man paslaugą. 1178 01:23:37,262 --> 01:23:39,596 Taip, aš noriu, kad tu mane užsakytum skrydžiui iš Pan Am... 1179 01:23:39,764 --> 01:23:42,683 ...šiandien iš Romos į Čikagą. 1180 01:23:43,268 --> 01:23:45,352 Taip, palaikysiu. 1181 01:23:47,939 --> 01:23:49,106 kalė. 1182 01:23:54,946 --> 01:23:57,573 -Mama? -Paimk automobilio raktelius. 1183 01:23:58,408 --> 01:24:00,659 -Mama. ELLEN: Surask savo tėvą. 1184 01:24:00,827 --> 01:24:02,828 LOUIS: Nagi, eik. 1185 01:24:05,540 --> 01:24:07,291 Nejudėk. 1186 01:24:16,801 --> 01:24:19,636 Mama? Mama. 1187 01:24:20,138 --> 01:24:22,473 Mama, kur tu eini? 1188 01:24:23,433 --> 01:24:25,559 Motina. 1189 01:24:25,977 --> 01:24:29,605 - Labas, gerb. Kas atsitiko? -Tėti, aš manau, kad mama buvo pagrobta. 1190 01:24:30,857 --> 01:24:34,109 - Kur mašina? -Ten. Štai raktai. 1191 01:24:45,205 --> 01:24:46,371 [HORN HONKS] 1192 01:24:57,342 --> 01:24:59,718 LOUIS: Išeik. -Pasilik ten. Sparky. 1193 01:24:59,886 --> 01:25:00,928 Štai jie. 1194 01:25:24,661 --> 01:25:27,121 AUDREY: Ei, tėti, čia Koliziejus. 1195 01:25:34,170 --> 01:25:36,672 Na, Dieve, aš tiek daug kalbėjau. O kaip tu? 1196 01:25:36,881 --> 01:25:38,549 Kokie tavo tėvai? 1197 01:25:38,716 --> 01:25:41,635 Na, tikrai nėra ką pasakyti. 1198 01:25:41,803 --> 01:25:44,012 Jie tiesiog normalūs tėvai. 1199 01:25:47,517 --> 01:25:49,143 [SCREAMlNG] 1200 01:25:53,565 --> 01:25:56,400 Mano tėčiui viskas gerai. Jis kartais šiek tiek lėtas. 1201 01:26:03,908 --> 01:26:06,118 Dieve, tai tėtis. 1202 01:26:07,078 --> 01:26:08,495 -Įeik. RUSTY: Kas atsitiko? 1203 01:26:08,663 --> 01:26:10,956 Oi, nelabai. Mama buvo pagrobta. 1204 01:26:35,815 --> 01:26:37,191 Velnias viskas. 1205 01:26:45,158 --> 01:26:47,284 Atsiprašau. Bagažinėje yra vyras. 1206 01:26:47,452 --> 01:26:48,994 Ką? 1207 01:26:49,454 --> 01:26:52,289 ELLEN: Klarkas. Klarkas. 1208 01:26:54,125 --> 01:26:55,709 Ellen. 1209 01:26:56,044 --> 01:26:58,045 Aš ateinu, mieloji. 1210 01:27:06,179 --> 01:27:08,972 Klarkas. Klarkas. 1211 01:27:30,245 --> 01:27:32,371 ELLEN: Paimk mano ranką. 1212 01:27:37,794 --> 01:27:40,170 Klarkai, kur tu eini? 1213 01:27:40,380 --> 01:27:42,381 Grįžk čia. 1214 01:28:07,156 --> 01:28:08,490 Kas...? 1215 01:28:08,658 --> 01:28:10,158 Kur yra...? 1216 01:28:10,326 --> 01:28:12,327 Tu... Tu niekšelis. 1217 01:28:14,038 --> 01:28:15,747 Ateik čia. 1218 01:28:18,376 --> 01:28:20,294 Ateik čia. Kas per...? 1219 01:28:20,461 --> 01:28:22,462 -Labas. -O, labas. 1220 01:28:22,630 --> 01:28:25,090 -Vis dar atostogauji, ar ne? - Taip, atsiprašau. 1221 01:28:25,258 --> 01:28:29,177 -Ieškau ko nors kito. - Jokių problemų, aš pripratau. Sėkmės. 1222 01:28:30,680 --> 01:28:33,181 Žiūrėk. Aš jį gausiu. 1223 01:28:38,855 --> 01:28:40,480 Jis pagrobė mano žmoną. 1224 01:28:42,984 --> 01:28:45,110 - Tau viskas gerai? -O taip. 1225 01:28:45,403 --> 01:28:47,738 O, Klarkai. 1226 01:28:49,240 --> 01:28:50,407 [POLlCE SlRENS WAILING] 1227 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 [POLlCE SHOUTING lN lTΑLlAN] 1228 01:29:01,753 --> 01:29:04,588 Aš tave myliu, Sparky. Tu esi mano herojus. 1229 01:29:04,756 --> 01:29:06,256 zinau. 1230 01:29:06,591 --> 01:29:09,760 Tavo tėvai iš tikrųjų labai šaunūs. 1231 01:29:09,927 --> 01:29:13,013 Taip, jie geri kartais juokais. 1232 01:29:13,806 --> 01:29:16,433 Dabar galime eiti namo? 1233 01:30:04,440 --> 01:30:08,735 Klarkas, Klarkas. Žiūrėk. 1234 01:30:09,278 --> 01:30:10,737 Ei, vaikai. 1235 01:30:10,905 --> 01:30:12,697 Žiūrėk, Laisvės statula. 1236 01:30:13,699 --> 01:30:16,576 RUSTY: Puiku. - Niekada nemaniau, kad taip apsidžiaugsiu... 1237 01:30:16,744 --> 01:30:19,162 -... pamatyti Laisvės statulą. - Aš irgi. 1238 01:30:19,872 --> 01:30:21,957 Berniukas, nuostabus dalykas keliauti... 1239 01:30:22,166 --> 01:30:24,918 ...ar tikrai mokaisi įvertinti sugrįžimą namo. 1240 01:30:30,675 --> 01:30:32,509 Turiu eiti. 1241 01:30:37,723 --> 01:30:40,475 Niekada nesupratau kaip aš pasiilgau Amerika. 1242 01:30:41,227 --> 01:30:44,271 Lažinkitės, kad Amerika praleista Grisvaldai taip pat, mieloji. 1243 01:30:47,400 --> 01:30:51,236 atsiprašau. labai atsiprasau. Leisk man atsikelti... Čia užstrigo mano striukė. 1244 01:30:56,576 --> 01:30:57,742 [SCREAMlNG] 1245 01:31:01,998 --> 01:31:05,375 RŪDYTI: Taip, Grisvaldai grįžo. 1246 01:33:56,422 --> 01:33:58,423 [Anglų k. – JAV – SDH]