00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:05:29,039 --> 00:05:33,486
Sincronizado y corregido por ~LittleDuck~
www.MIS-SUBS.com
2
00:06:48,392 --> 00:06:51,830
Narcos 2x06
Los Pepes
3
00:06:57,130 --> 00:07:01,217
Colombia es un país católico,
Así que la Navidad es muy importante.
4
00:07:01,301 --> 00:07:04,513
Pero la gente de Medellín
llévalo siempre al siguiente nivel.
5
00:07:04,603 --> 00:07:07,938
Y a pesar de la persecución
para Pablo andando a su alrededor,
6
00:07:07,963 --> 00:07:09,759
Este año no fue diferente.
7
00:07:10,101 --> 00:07:13,229
Llámalo fe, optimismo,
o terquedad,
8
00:07:13,313 --> 00:07:16,691
pensaba la gente de Medellín
lo habían visto todo, pero no lo habían hecho.
9
00:07:16,946 --> 00:07:19,798
De hecho, todavía no habían visto nada.
10
00:07:27,358 --> 00:07:31,320
PABLO FELIZ NAVIDAD
LOS PEPEES
11
00:07:31,559 --> 00:07:35,063
FELICES FIESTAS
12
00:07:35,470 --> 00:07:38,046
Medellín estaba a punto de tener un espectáculo
nunca lo olvidarían.
13
00:09:26,237 --> 00:09:29,157
Entonces Los Pepes
es una novedad interesante.
14
00:09:30,241 --> 00:09:34,430
Bueno, ¿te sorprende?
Escobar tiene muchos enemigos.
15
00:09:34,753 --> 00:09:38,054
He tenido noticias de Messina esta mañana.
Hay muchos ojos puestos en ellos.
16
00:09:38,270 --> 00:09:41,469
y nosotros, por lo que quiere que nos mantengamos alejados.
17
00:09:42,962 --> 00:09:46,466
- ¿Trabajas para Los Pepes, Murphy?
- No, no lo soy.
18
00:09:48,134 --> 00:09:49,782
Entonces supongo que estamos bien.
19
00:11:00,034 --> 00:11:02,487
Para Los Pepes, fue fácil.
20
00:11:02,630 --> 00:11:05,466
Tenían a todos los hombres de la calle
inteligencia que necesitaban.
21
00:11:05,565 --> 00:11:10,284
Si hubieran escuchado a un chico, llévense a Jairo.
por ejemplo, estaba en cierta vecindad,
22
00:11:10,383 --> 00:11:12,886
simplemente preguntaron por ahí
y lo encontrarían.
23
00:11:13,135 --> 00:11:16,389
Pero para nosotros, bueno,
Tuvimos que ir de puerta en puerta,
24
00:11:16,472 --> 00:11:19,767
pedir ayuda a la gente
que no le cuentan mierdas a la policía.
25
00:11:24,592 --> 00:11:27,095
Los Pepes, en cambio,
No tuve problemas.
26
00:11:27,120 --> 00:11:29,039
Fueron bastante persuasivos.
27
00:11:32,160 --> 00:11:35,163
Claro, de vez en cuando,
Tuvimos suerte y recogimos a alguien.
28
00:11:35,408 --> 00:11:37,702
Pero rara vez era el chico
estábamos buscando.
29
00:11:46,522 --> 00:11:48,274
Fue lento.
30
00:12:03,186 --> 00:12:05,647
Llegamos demasiado tarde.
Dice que ya lo atraparon.
31
00:12:12,098 --> 00:12:16,853
Finalmente conseguimos corroboración sobre Jairo,
Martínez ordena el allanamiento...
32
00:12:18,492 --> 00:12:19,910
Entonces?
33
00:12:19,994 --> 00:12:22,659
Bueno, entonces, ¿cómo están Los Pepes?
llegar aquí primero?
34
00:12:25,416 --> 00:12:27,043
Quizás lo siguieron.
35
00:12:28,544 --> 00:12:31,505
O el idiota le disparó la boca
y alguien más tuvo suerte.
36
00:12:31,589 --> 00:12:34,383
Mmm. ¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes que decir al respecto?
37
00:12:36,984 --> 00:12:37,932
Sí.
38
00:12:41,650 --> 00:12:43,485
Si te preocupa, míralo.
39
00:12:45,019 --> 00:12:47,522
¿"Investigarlo"? Correcto.
40
00:12:49,065 --> 00:12:52,182
Nadie estaba investigando eso.
¿Por qué lo harían?
41
00:12:52,550 --> 00:12:55,571
La tripulación de Pablo aparecía muerta
en todo Medellín,
42
00:12:55,655 --> 00:12:57,907
y Jairo se convirtió en la última víctima.
43
00:12:58,089 --> 00:13:00,368
El terror que Pablo había sembrado
en todo el país
44
00:13:00,451 --> 00:13:02,667
Finalmente se le devolvió diez veces más.
45
00:13:02,692 --> 00:13:05,063
El método de Los Pepes estaba funcionando.
46
00:13:05,198 --> 00:13:07,814
Y será mejor que creas
estaba llegando a Escobar.
47
00:13:07,839 --> 00:13:09,168
EN DEFENSA DEL PUEBLO COLOMBIANO
48
00:13:38,698 --> 00:13:39,949
Pablo.
49
00:14:27,246 --> 00:14:28,372
- Gracias.
- ¡Oh!
50
00:14:53,314 --> 00:14:56,275
Tan gratificante como
estas pantallas pueden parecer,
51
00:15:49,128 --> 00:15:51,483
Pico central
¿Nos regalas algo bueno para Navidad?
52
00:15:51,604 --> 00:15:54,092
Bueno, Blackie ha estado recibiendo llamadas.
de Envigado.
53
00:15:55,885 --> 00:15:57,804
El hijo de puta tiene novia.
54
00:16:02,248 --> 00:16:04,975
Toma, se lo daré a Martínez.
Estoy seguro de que hay que examinarlo.
55
00:16:05,055 --> 00:16:06,807
Sí, claro. Lo que sea.
56
00:16:36,329 --> 00:16:39,405
No sabía cómo eran Los Pepes
nos estaba adelantando.
57
00:16:39,430 --> 00:16:40,772
Al menos todavía no.
58
00:16:40,797 --> 00:16:42,591
Lo que sí sabía es que si Search Bloc
59
00:16:42,617 --> 00:16:45,578
iba a tener algún tipo de impacto
a la caza de Pablo,
60
00:16:45,616 --> 00:16:47,873
tendríamos que jugar el juego
mejor y más rápido.
61
00:16:47,910 --> 00:16:51,467
Muy bien, Blackie tenía novia.
en Envigado por un tiempo.
62
00:16:51,681 --> 00:16:53,015
Según Centra Spike,
63
00:16:53,040 --> 00:16:56,835
la última intercepción conocida
la coloca en algún lugar de esta vecindad.
64
00:16:57,038 --> 00:16:59,547
Sí. ¿Y qué tan relevante es eso?
65
00:16:59,778 --> 00:17:01,571
Intel dice que está embarazada.
66
00:17:02,091 --> 00:17:05,381
Sé que el protocolo es examinar la información,
espera la corroboración,
67
00:17:05,406 --> 00:17:07,483
pero siento esto en mis entrañas, señor.
68
00:17:07,748 --> 00:17:09,305
Blackie va a aparecer.
69
00:17:09,807 --> 00:17:13,602
Los Pepes nos siguen dando el salto,
Los sicarios seguirán terminando muertos.
70
00:17:13,627 --> 00:17:15,504
De esta manera, llegaremos primero a Blackie.
71
00:17:15,762 --> 00:17:18,640
Trae a ese hijo de puta
y sacarle algo.
72
00:17:22,737 --> 00:17:26,863
Bueno, podríamos establecer un perímetro.
73
00:17:26,888 --> 00:17:28,217
Nadie entra ni sale.
74
00:17:28,242 --> 00:17:30,224
Colapsar ese perímetro casa por casa.
75
00:17:30,249 --> 00:17:32,418
- Sí.
- Me parece bien.
76
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
- ¡Ey!
- Ey.
77
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
¿Qué está sucediendo?
78
00:18:13,259 --> 00:18:15,850
Martínez dio luz verde
para ir tras Blackie.
79
00:18:17,652 --> 00:18:20,446
- Es algo bueno, ¿verdad?
- Sí. Bien.
80
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
Maldito milagro navideño.
81
00:19:05,707 --> 00:19:07,751
Nos estamos mudando. Vámonos.
82
00:20:47,715 --> 00:20:50,798
- ¿Qué está sucediendo?
- Están pasando cosas en el puesto de control.
83
00:21:48,266 --> 00:21:50,143
¿Qué carajo es esto?
84
00:21:52,353 --> 00:21:53,271
¡Oye, oye, oye, oye!
85
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
- ¡Baja la puta arma!
- ¡Fácil! ¡Fácil!
86
00:22:51,255 --> 00:22:52,590
- Déjalos pasar.
- Bueno.
87
00:22:55,191 --> 00:22:56,946
Bueno entonces gracias.
88
00:23:06,177 --> 00:23:08,638
Intentando evitar un baño de sangre, hermano.
89
00:24:25,581 --> 00:24:29,561
cuando me ibas a decir
¿Sobre tu nuevo amigo Carlos Castaño?
90
00:24:35,339 --> 00:24:38,053
No es un amigo, es un...
91
00:24:38,332 --> 00:24:40,080
es un hombre con un interés compartido.
92
00:24:40,326 --> 00:24:42,598
Jesús Cristo.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
93
00:24:42,623 --> 00:24:44,709
No te preocupes.
No te devolverá el golpe.
94
00:24:44,734 --> 00:24:46,943
- No, no soy yo quien me preocupa.
- Puedo manejarlo.
95
00:24:46,968 --> 00:24:49,146
Estos no son los chicos
quieres estar jugando con.
96
00:24:54,744 --> 00:24:57,701
Van a hacer lo que van a hacer
Conmigo o sin mí, ¿verdad?
97
00:24:58,028 --> 00:25:02,545
Al menos de esta manera...
Estoy dentro y puedo controlarlo.
98
00:25:04,440 --> 00:25:07,709
- Asegúrate de que no llegue demasiado lejos.
- ¿Entonces eso no va demasiado lejos?
99
00:25:08,107 --> 00:25:10,568
Los buenos, tienen armas.
apuntando a su puta cabeza
100
00:25:10,593 --> 00:25:13,537
- ¿Y los malos se salen con la suya?
- ¿Quiénes son los buenos, Steve?
101
00:25:14,299 --> 00:25:15,639
¿Somos nosotros?
102
00:26:23,973 --> 00:26:26,392
Los Pepes pueden tener
parecía estar dirigiendo el tablero,
103
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
pero Escobar todavía tenía uno o dos trucos
bajo la manga.
104
00:26:29,172 --> 00:26:32,509
Recuerda que te lo dije Ricardo Prisco
¿Era un médico autorizado?
105
00:26:32,920 --> 00:26:34,004
Bueno, lo era.
106
00:26:34,205 --> 00:26:38,334
Y como tal, tenía privilegios por tan solo
sobre todos los hospitales de Medellín.
107
00:26:38,634 --> 00:26:42,346
Incluido aquel donde Los Pepes
El pistolero al que disparó se estaba recuperando.
108
00:26:42,852 --> 00:26:46,646
Desafortunadamente para ese tipo,
El Dr. Prisco le hizo una visita.
109
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
¡Salud!
110
00:35:34,638 --> 00:35:35,722
¿Bien?
111
00:36:29,671 --> 00:36:31,298
¿Viste esto?
112
00:36:32,107 --> 00:36:34,653
Informes de un bombardeo masivo
Anoche en Cali.
113
00:36:34,678 --> 00:36:36,511
Gilberto Rodríguez
la boda de mi hija?
114
00:36:37,446 --> 00:36:39,198
Sólo conozco una persona en Colombia.
115
00:36:39,223 --> 00:36:41,392
con las bolas lo suficientemente grandes
para ir tras ese tipo.
116
00:36:41,863 --> 00:36:43,078
Sí, Pablo Escobar.
117
00:36:43,209 --> 00:36:45,176
Tenía que haber tenido una maldita buena razón.
118
00:36:45,286 --> 00:36:49,169
Me gustaría transferir algunos de nuestros recursos.
De Medellín a Cali.
119
00:36:49,442 --> 00:36:51,118
Ahora es un mal momento
desviarse de Medellín.
120
00:36:51,210 --> 00:36:53,629
Cali es traficante
en miles de millones en este momento.
121
00:36:53,712 --> 00:36:56,028
- Si obtienen una ventaja inicial gratuita...
- No te equivocas.
122
00:36:56,096 --> 00:36:58,223
Pero estás pensando en esto
demasiado lógicamente.
123
00:36:59,885 --> 00:37:02,679
Lo mejor para ti ahora mismo
es mantener la cabeza en el juego.
124
00:37:02,763 --> 00:37:06,403
Porque ahora mismo,
El juego es Pablo Escobar.
125
00:37:08,769 --> 00:37:11,106
Bien. Escobar.
126
00:37:12,905 --> 00:37:14,785
Te veré en la fiesta esta noche.
127
00:37:16,078 --> 00:37:18,840
A todos nos vendría bien un descanso de unas horas
de esta mierda.
128
00:37:20,692 --> 00:37:22,110
Te veré allí.
129
00:37:32,501 --> 00:37:33,877
manuel.
130
00:38:19,143 --> 00:38:21,103
Bienvenido, señor presidente.
131
00:38:23,051 --> 00:38:24,386
Bienvenida, señora.
132
00:38:25,929 --> 00:38:27,622
Sí, Bogotá es hermosa.
133
00:38:27,647 --> 00:38:30,075
Es mucho más parecido
una ciudad americana de lo que pensaba.
134
00:38:30,100 --> 00:38:31,602
No sabía que haría tanto frío.
135
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
- Qué bueno verte.
- Gracias.
136
00:39:21,451 --> 00:39:24,412
FELIZ NAVIDAD
137
00:39:45,884 --> 00:39:47,344
Señor Presidente.
138
00:39:50,907 --> 00:39:52,742
Preciosa fiesta, Embajador.
139
00:39:53,563 --> 00:39:57,108
Es bueno que podamos fingir
todos somos amigos.
140
00:39:57,744 --> 00:40:01,331
Lo creas o no, el Departamento de Estado
hace la lista de invitados, no yo.
141
00:40:01,861 --> 00:40:03,851
No puedo esperar para decirles eso
142
00:40:03,876 --> 00:40:06,070
Quiere que legalicemos las drogas.
143
00:40:08,573 --> 00:40:11,326
Él piensa que debería
Condenar públicamente a Los Pepes.
144
00:40:11,588 --> 00:40:13,257
Son criminales.
145
00:40:13,540 --> 00:40:15,867
Sus actividades no pueden tolerarse.
146
00:40:16,401 --> 00:40:20,155
Incluso si uno aprueba los resultados.
147
00:40:22,187 --> 00:40:25,171
Señor presidente, no soy nadie para decir tonterías.
148
00:40:25,290 --> 00:40:27,501
Quizás eso me haya perjudicado en mi carrera.
149
00:40:27,718 --> 00:40:30,695
Sí, Los Pepes son un negocio feo.
150
00:40:33,958 --> 00:40:35,626
Están llegando a Escobar.
151
00:40:36,460 --> 00:40:38,078
Eso es todo lo que importa en este momento.
152
00:40:41,103 --> 00:40:43,484
Si los condeno,
153
00:40:44,101 --> 00:40:45,711
Tengo que vigilarlos.
154
00:40:45,906 --> 00:40:48,953
Con política y guerra...
155
00:40:49,405 --> 00:40:51,349
el truco está en el momento oportuno.
156
00:40:51,835 --> 00:40:53,742
Mira cómo evolucionan,
157
00:40:53,782 --> 00:40:56,789
cómo se reciben sus acciones.
158
00:40:56,845 --> 00:41:01,882
Y, hasta entonces,
pretender que no existen.
159
00:41:03,084 --> 00:41:04,877
Bueno, podemos si tú puedes.
160
00:41:23,624 --> 00:41:25,793
¿Qué estás haciendo aquí?
Toma una copa.
161
00:41:27,060 --> 00:41:28,336
Gracias.
162
00:41:28,710 --> 00:41:30,213
Me ahorró un viaje al bar.
163
00:41:30,238 --> 00:41:32,757
Llámelo cooperación interinstitucional.
164
00:41:33,200 --> 00:41:35,304
Mmm. Eso es una broma.
165
00:41:36,657 --> 00:41:38,367
Y es gracioso.
166
00:41:40,086 --> 00:41:40,992
Salud.
167
00:41:41,350 --> 00:41:43,109
Entonces, ¿de dónde eres, Bill?
168
00:41:43,405 --> 00:41:45,117
Originariamente, Oregón.
169
00:41:47,010 --> 00:41:48,788
Estabas en Afganistán, ¿verdad?
170
00:41:49,706 --> 00:41:52,083
Bueno, podría decirte que
pero entonces tendría que...
171
00:41:53,370 --> 00:41:54,580
Gracioso.
172
00:41:57,349 --> 00:42:00,921
Conozco a Bill Haler.
Era nuestro hombre en Afganistán.
173
00:42:01,665 --> 00:42:03,016
Oh sí.
174
00:42:03,476 --> 00:42:05,832
DEA Bill, solíamos llamarlo.
175
00:42:05,857 --> 00:42:08,351
Me gustó. Se mantuvo en su carril.
176
00:42:12,285 --> 00:42:14,245
Entonces, como estoy seguro de que sabes,
177
00:42:14,270 --> 00:42:18,845
Recientemente solicité una redirección de recursos
en algunos jugadores emergentes
178
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
en el mundo de la trata.
179
00:42:20,372 --> 00:42:22,958
Un grupo con base en Cali. ¿Te suena?
180
00:42:23,041 --> 00:42:25,005
no vamos a hablar
sobre el trabajo, ¿verdad?
181
00:42:25,030 --> 00:42:26,610
Mi solicitud fue rechazada, Bill.
182
00:42:26,670 --> 00:42:30,554
- Recién nos estábamos conociendo.
- Entonces hablé con la DEA Bill.
183
00:42:30,674 --> 00:42:32,593
- Ahora está en Washington.
- No lo dices.
184
00:42:32,676 --> 00:42:36,624
Y me dijo el obstáculo
fue causado por la agencia.
185
00:42:37,574 --> 00:42:39,868
Algo sobre una operación en curso.
186
00:42:40,123 --> 00:42:44,179
En realidad dijo,
"Eso suena como un proyecto de ley de la CIA".
187
00:42:45,928 --> 00:42:49,348
Mira, no me importa lo que hagas
con los comunistas y los paramilitares.
188
00:42:50,141 --> 00:42:53,914
Pero tan pronto como tu
Las operaciones en curso involucran narcos...
189
00:42:55,181 --> 00:42:56,828
estás en mi patio trasero.
190
00:44:23,495 --> 00:44:25,914
¡Rápidamente!
191
00:46:03,595 --> 00:46:04,429
¡Carlos!
192
00:46:06,222 --> 00:46:07,724
-¡Pablo!
-¡Carlos!
193
00:46:09,809 --> 00:46:12,388
¡No!
194
00:46:24,949 --> 00:46:27,535
¡Carlos!
195
00:46:33,692 --> 00:46:35,027
¡No!
196
00:52:46,933 --> 00:52:49,784
Sincronizado y corregido por ~LittleDuck~
www.MIS-SUBS.com