1 00:00:14,666 --> 00:00:16,973 Mm-hmm. Oricine ai fi, 2 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 Pele o să vină să-ți ia fundul. 3 00:00:18,888 --> 00:00:21,195 Lăsând gunoi pe pământul ei. 4 00:00:23,153 --> 00:00:26,765 Buna ziua? Cineva acolo? 5 00:00:26,896 --> 00:00:29,420 Nu te încurca cu Ranger Jo. 6 00:00:29,551 --> 00:00:31,727 Ea nu are chef. 7 00:00:31,857 --> 00:00:33,337 Trebuie să mă ajuți, te rog! 8 00:00:33,468 --> 00:00:35,296 - Mai încet, domnule, mai încet. - O să ne omoare! 9 00:00:35,426 --> 00:00:37,211 Trebuie să... Aah! 10 00:00:37,341 --> 00:00:40,475 Oh... 11 00:01:01,583 --> 00:01:03,237 Uau! 12 00:01:03,367 --> 00:01:06,196 - Sunt multe, știu. - Chestiune de perspectivă. 13 00:01:06,327 --> 00:01:08,459 Locuiesc cu un nomad care poate să-i ducă viața într-un legături. 14 00:01:08,590 --> 00:01:10,244 Iar tu... 15 00:01:10,374 --> 00:01:13,899 Aveți în valoare de un deceniu de lucruri pentru copii de rezolvat. 16 00:01:14,030 --> 00:01:15,988 Ca să nu mai vorbim de bagajele mele. 17 00:01:16,119 --> 00:01:18,861 În nici un caz. 18 00:01:18,991 --> 00:01:21,342 Tu esti copil? 19 00:01:25,868 --> 00:01:28,000 Da, este. 20 00:01:29,785 --> 00:01:30,612 Deci, ai venit să ajuți? 21 00:01:30,742 --> 00:01:33,223 Eu... adică, aș putea. 22 00:01:33,354 --> 00:01:34,920 Glumesc. 23 00:01:35,051 --> 00:01:37,445 În plus, de unde ai ști în ce cutie a intrat Lenny Leul? 24 00:01:37,575 --> 00:01:40,622 Este o păstrare, desigur. Așa de drăguț. 25 00:01:40,752 --> 00:01:43,103 Și totuși este timpul să trecem mai departe. 26 00:01:45,322 --> 00:01:47,890 În regulă. Presupun că nu ești aici 27 00:01:48,020 --> 00:01:50,197 să învețe arta nemiloasă de epurare. 28 00:01:51,546 --> 00:01:55,332 De fapt, am vrut să-ți împrumute creierul. 29 00:01:55,463 --> 00:01:58,683 Contraintelii FBI investighând o rețea de contrabandă 30 00:01:58,814 --> 00:02:00,511 din portul Los Angeles. 31 00:02:00,642 --> 00:02:02,687 Am găsit ceva neobișnuit. 32 00:02:02,818 --> 00:02:04,428 Sau, mai degrabă, cineva. 33 00:02:04,559 --> 00:02:06,517 Ei o urmăresc pe această femeie, sau încercând. 34 00:02:06,648 --> 00:02:08,389 Pe hârtie, e importatoare de artă. 35 00:02:08,519 --> 00:02:10,695 Antichități. 36 00:02:10,826 --> 00:02:12,697 Și de pe hârtie? 37 00:02:12,828 --> 00:02:15,787 Îi ajută pe chinezi muta bunurile în țară. 38 00:02:15,918 --> 00:02:17,441 Nu sunt multe aici. 39 00:02:17,572 --> 00:02:19,704 Știu și totuși... 40 00:02:19,835 --> 00:02:21,228 Ei bine, ei cred că este... 41 00:02:21,358 --> 00:02:22,142 Maggie Shaw? 42 00:02:24,231 --> 00:02:28,060 Altfel, nu ai face-o ma intreaba pe mine. 43 00:02:28,191 --> 00:02:30,324 Și chiar mi-aș dori să nu fiu. 44 00:02:30,454 --> 00:02:32,195 Știu cât de sensibil subiectul este. 45 00:02:33,370 --> 00:02:34,850 Sunt transcrieri acolo 46 00:02:34,980 --> 00:02:36,068 din unele apeluri interceptate. 47 00:02:36,199 --> 00:02:37,766 Poate o întorsătură de frază sună un clopoțel. 48 00:02:37,896 --> 00:02:39,507 Voi arunca o privire. 49 00:02:39,637 --> 00:02:40,638 Multumesc. 50 00:02:47,036 --> 00:02:48,690 O să-mi imaginez personalul Sergentul Nicholas Ruiz 51 00:02:48,820 --> 00:02:50,779 nu a fost aici în vacanță. 52 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 Deși nu aș face-o da vina pe el dacă era. 53 00:02:52,955 --> 00:02:54,609 Este destul de spectaculos. 54 00:02:54,739 --> 00:02:56,176 Omule, spune-mi că nu ai făcut-o a trăit toți acești ani 55 00:02:56,306 --> 00:02:58,308 și niciodată vino pe Insula Mare. 56 00:02:58,439 --> 00:02:59,962 Bine, nu vă spun. 57 00:03:00,092 --> 00:03:02,878 Dar cred l-ai dedus. 58 00:03:03,008 --> 00:03:04,923 Aș sta departe de asta, agent special. 59 00:03:05,054 --> 00:03:06,925 Un cadavru este cota mea. 60 00:03:07,056 --> 00:03:10,320 Gaze în acel abur te poate ucide. 61 00:03:10,451 --> 00:03:13,105 Da, dar nu este cum a murit marina noastră. 62 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Trebuie să fiți creierul a operațiunii. 63 00:03:16,935 --> 00:03:19,024 Aceasta nu era natura. 64 00:03:19,155 --> 00:03:21,113 Pușcă de mare putere. 65 00:03:21,244 --> 00:03:22,811 Cum ai descoperit cadavrul? 66 00:03:22,941 --> 00:03:24,769 Am fost aici când s-a întâmplat. 67 00:03:24,900 --> 00:03:27,207 Unde e restul al echipei tale NCIS? 68 00:03:27,337 --> 00:03:29,209 Deocamdată suntem. De ce? 69 00:03:29,339 --> 00:03:30,949 Vei avea nevoie de mai mulți băieți. 70 00:03:32,124 --> 00:03:33,213 Crezi că al împușatorului încă în aceste păduri? 71 00:03:33,343 --> 00:03:35,911 Da. Dar nu sunt despre pentru a dovedi. 72 00:03:36,041 --> 00:03:37,304 E în uniformă. Trebuie să fi fost aici 73 00:03:37,434 --> 00:03:39,828 pentru un fel de antrenament sau exercițiu. 74 00:03:39,958 --> 00:03:41,743 Corpul prezintă semne de suferință. 75 00:03:41,873 --> 00:03:44,224 Echimoze profunde pe abdomenul lui. 76 00:03:44,354 --> 00:03:45,573 Unghiile crapate si murdar. 77 00:03:45,703 --> 00:03:48,271 - Se pare că a fost torturat. - A fost. 78 00:03:48,402 --> 00:03:50,230 Nu așa cum gândești. 79 00:03:50,360 --> 00:03:51,796 Antrenament de supraviețuire. 80 00:03:51,927 --> 00:03:53,102 Ai avut o privire 81 00:03:53,233 --> 00:03:54,973 - de cine fugea? - Nu. 82 00:03:55,104 --> 00:03:57,106 Tot ce am văzut a fost dungi portocalii ciudate 83 00:03:57,237 --> 00:03:58,629 în aer. 84 00:04:03,678 --> 00:04:06,158 Sunt arsuri în jur rănile de intrare, vezi? 85 00:04:06,289 --> 00:04:08,465 - Tracer runde. - Bine, bine, 86 00:04:08,596 --> 00:04:10,250 dacă ar fi fost aici la antrenament, nu era singur. 87 00:04:10,380 --> 00:04:11,555 Trebuie să găsim restul unității sale. 88 00:04:11,686 --> 00:04:13,296 Și trăgătorul. 89 00:04:14,776 --> 00:04:16,386 - Te duci acolo? - Da. 90 00:04:16,517 --> 00:04:17,779 Vrei să vii? 91 00:04:19,128 --> 00:04:20,825 Trecere grea în urmărirea unui criminal prin pădure 92 00:04:20,956 --> 00:04:22,871 în câmpurile de lavă. 93 00:04:23,001 --> 00:04:24,133 Dar voi băieți bate-te. 94 00:04:24,264 --> 00:04:26,483 MCRT și EU este pe drum. 95 00:04:26,614 --> 00:04:28,224 Te deranjează să fii cu ochii asupra victimei noastre? 96 00:04:28,355 --> 00:04:30,661 Fiind cu ochii este numele meu al doilea. 97 00:04:30,792 --> 00:04:32,141 În regulă. 98 00:04:34,535 --> 00:04:36,232 Tocmai am vorbit cu comandantul de la K-Bay. 99 00:04:36,363 --> 00:04:38,321 Se pare că există un nou program SERE pe Hawai'i 100 00:04:38,452 --> 00:04:40,018 că se pare că nu e al nimănui permis să vorbim despre. 101 00:04:40,149 --> 00:04:41,672 Antrenament pe Insula Mare. 102 00:04:41,803 --> 00:04:43,195 Ai idee de ce este un secret? 103 00:04:43,326 --> 00:04:44,196 Pe cale de a merge la K-Bay pentru a afla. 104 00:04:46,329 --> 00:04:47,548 Se simte ca K-Bay tocmai a venit la tine. 105 00:04:47,678 --> 00:04:49,419 Ești agent special responsabilă, Jane Tennant? 106 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Da. Aceasta este - Agent special Whistler. - Sunt locotenent 107 00:04:52,379 --> 00:04:54,119 colonelul Reed, si nu aveai niciun drept 108 00:04:54,250 --> 00:04:56,165 să alerge în sus de catargul și să-mi perturbe funcționarea. 109 00:04:56,296 --> 00:04:58,385 Domnule, dacă aș putea să explic... Ce se întâmplă în pădurea aceea 110 00:04:58,515 --> 00:05:00,082 este foarte specializat, extrem de secret 111 00:05:00,212 --> 00:05:01,301 si nimic din preocuparea ta. 112 00:05:02,606 --> 00:05:03,390 Ai terminat? 113 00:05:05,174 --> 00:05:06,393 Antrenamentul tău a fost perturbat 114 00:05:06,523 --> 00:05:07,959 pentru că sergent de stat major Nicolae Ruiz 115 00:05:08,090 --> 00:05:09,918 a fost impuscat de moarte. 116 00:05:13,617 --> 00:05:15,837 - Ruiz e mort? - Da, domnule. 117 00:05:15,967 --> 00:05:18,013 Și nu știm de ce. 118 00:05:18,143 --> 00:05:21,321 Ar ajuta dacă am putea contactați restul unității dvs. 119 00:05:24,193 --> 00:05:25,499 Nu poţi. 120 00:05:27,327 --> 00:05:28,763 Recalificarea instructorilor pentru scoala SERE. 121 00:05:28,893 --> 00:05:31,113 Cinci bărbați au ieșit să ateliereze scenarii de supraviețuire. 122 00:05:31,243 --> 00:05:32,462 Fără radiouri. 123 00:05:32,593 --> 00:05:34,464 Se intoarce maine. 124 00:05:34,595 --> 00:05:36,074 Crezi că a fost ucis? 125 00:05:36,205 --> 00:05:37,989 Împușcat cu muniție militară. 126 00:05:40,514 --> 00:05:42,342 Oricine altcineva stii despre acest antrenament? 127 00:05:43,778 --> 00:05:44,735 Nu, doamnă. 128 00:05:44,866 --> 00:05:46,520 Trebuie să localizăm restul barbatilor. 129 00:05:47,999 --> 00:05:49,871 Va fi dificil. 130 00:05:50,001 --> 00:05:52,439 Ne antrenăm pe cei mai buni pentru ce e mai rău. 131 00:05:52,569 --> 00:05:54,310 Vor folosi fiecare abilitate, 132 00:05:54,441 --> 00:05:55,746 fiecare lecție pe care o au învăţat vreodată 133 00:05:55,877 --> 00:05:57,574 pentru a se sustrage și a supraviețui. 134 00:05:57,705 --> 00:06:01,709 Nu există traseu, nici hartă. Doar instinctul. 135 00:06:01,839 --> 00:06:04,059 Deci, dacă vrem să le găsim... 136 00:06:04,189 --> 00:06:06,104 Va trebui să le urmăresc. 137 00:06:06,235 --> 00:06:09,020 Mare. Am un helo în așteptare. 138 00:06:13,677 --> 00:06:15,636 De la un server care ars spontan. 139 00:06:15,766 --> 00:06:18,421 - Şaptesprezece ochiuri. - Mm. 140 00:06:18,552 --> 00:06:20,597 Ruptura ligamentului colateral ulnar. 141 00:06:20,728 --> 00:06:22,991 - Auzi? - Îl prea extinzi loviți bara de spațiu? 142 00:06:23,121 --> 00:06:27,038 A alunecat atingând un suport de perete pentru un amplificator de semnal în Kosovo. 143 00:06:27,169 --> 00:06:29,171 Pentru a fi corect, eram sub foc puternic. 144 00:06:29,301 --> 00:06:31,042 Dar asta e tot ce pot spune cu adevărat. 145 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 Oh, o să-ți placă asta. 146 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 Bună, băieți. 147 00:06:35,699 --> 00:06:37,788 Mă întrebam daca ai avea informatii 148 00:06:37,919 --> 00:06:40,356 pe o unitate maritimă, dar acum am alte intrebari. 149 00:06:40,487 --> 00:06:41,749 Singura intrebare trebuie să întrebi este 150 00:06:41,879 --> 00:06:44,316 de ce nu oferă NSA antrenament de supraviețuire, de asemenea? 151 00:06:44,447 --> 00:06:45,927 Predica, frate. 152 00:06:46,057 --> 00:06:48,277 Cat despre cazul nostru... 153 00:06:48,408 --> 00:06:49,974 cinci pușcași marini au pășit în pădure, 154 00:06:50,105 --> 00:06:51,759 unul a murit, patru au rămas, 155 00:06:51,889 --> 00:06:53,543 toți experții în ceea ce fac. 156 00:06:53,674 --> 00:06:54,936 Ce este asta, mai exact? 157 00:06:55,066 --> 00:06:56,285 Războiul psihologic, 158 00:06:56,416 --> 00:06:58,069 luptă în junglă, antrenament de supraviețuire. 159 00:06:58,200 --> 00:07:01,508 Sarcina să distrugă oamenii fizic și emoțional. 160 00:07:01,638 --> 00:07:03,292 Cu alte cuvinte: periculos. 161 00:07:03,423 --> 00:07:04,989 Este nevoie de altceva tastați pentru a face asta. 162 00:07:05,120 --> 00:07:07,601 Simți că știi din experienta. 163 00:07:07,731 --> 00:07:08,732 Prima zi am aparut Antrenament SERE, 164 00:07:08,863 --> 00:07:09,864 Am încercat să joc BMOC. 165 00:07:09,994 --> 00:07:11,561 Om mare în campus. 166 00:07:11,692 --> 00:07:12,780 Știu ce înseamnă. 167 00:07:12,910 --> 00:07:14,216 Am încercat să le pun pe călcâie. 168 00:07:14,346 --> 00:07:16,348 Arată-le că pot lua orice puteau să mâncă. 169 00:07:16,479 --> 00:07:17,567 Se pare că nu am putut. 170 00:07:19,264 --> 00:07:21,658 Întrebarea este, sunt oricare dintre marinii noștri 171 00:07:21,789 --> 00:07:23,617 - capabil de crimă? - Toate sunt. 172 00:07:23,747 --> 00:07:25,270 Dar este unul dintre ei dispus să-și omoare pe ai lui? 173 00:07:25,401 --> 00:07:26,620 Nu stiu despre asta, 174 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 dar fiecare dintre acești tipi au fost scrise, 175 00:07:28,883 --> 00:07:31,625 în mare parte revizuire disciplinară. Cu excepţia... 176 00:07:31,755 --> 00:07:35,063 Sergentul de artilerie Clint Osborne. 177 00:07:35,193 --> 00:07:37,631 A alergat punct de raiduri timp de un deceniu 178 00:07:37,761 --> 00:07:40,024 în Irak și Afganistan inainte de a merge SERE. 179 00:07:40,155 --> 00:07:42,113 Asta ia o taxă. 180 00:07:42,244 --> 00:07:44,376 În urmă cu câțiva ani, a fost arestat 181 00:07:44,507 --> 00:07:46,161 pentru că a bătut pe cineva într-o luptă. 182 00:07:46,291 --> 00:07:47,858 Acuzațiile au fost renunțate, dar... 183 00:07:49,164 --> 00:07:51,035 ... victimă aproape și-a pierdut ochiul. 184 00:07:54,125 --> 00:07:56,650 Chiar nu aveai nevoie adu arma, colonele. 185 00:07:56,780 --> 00:07:58,129 Ei bine, chiar nu avem idee 186 00:07:58,260 --> 00:07:59,827 cu ce ne confruntăm, Agent special. 187 00:07:59,957 --> 00:08:00,828 Hei, şefule. 188 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 M-am gândit că o faci fii mai departe 189 00:08:02,220 --> 00:08:03,091 pe potecă până acum. 190 00:08:03,221 --> 00:08:05,180 Despre asta... am găsit ceva. 191 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 Ce ai găsit? 192 00:08:07,487 --> 00:08:09,010 Încă două cadavre. 193 00:08:23,590 --> 00:08:25,417 Orice a declanșat asta început aici. 194 00:08:25,548 --> 00:08:26,854 Are loc confruntarea. 195 00:08:26,984 --> 00:08:28,595 Acești doi marini au fost uciși primii, 196 00:08:28,725 --> 00:08:31,075 apoi Ruiz și un alt bărbat fugi în direcții diferite. 197 00:08:31,206 --> 00:08:32,686 Și suspectul nostru l-a urmărit pe Ruiz. 198 00:08:32,816 --> 00:08:34,209 „Vânat” seamănă mai mult cu asta. 199 00:08:36,124 --> 00:08:38,779 Așa că rămâne cu sergenții de artilerie Osborne și Kirk. 200 00:08:38,909 --> 00:08:40,998 Unul este în pericol și celălalt e un ucigaș. 201 00:08:41,129 --> 00:08:42,391 Osborne e bărbatul tău. 202 00:08:43,914 --> 00:08:45,220 Acesta este cuțitul lui. 203 00:08:49,311 --> 00:08:50,921 Ai vreo idee de ce ar ataca? 204 00:08:52,488 --> 00:08:53,794 Îl poți întreba când îl găsim. 205 00:08:55,404 --> 00:08:56,536 Am piese divergente. 206 00:09:01,758 --> 00:09:04,500 - Bine, ne-am despărțit. - Nu va fi semnal celular. 207 00:09:04,631 --> 00:09:07,459 Este singura cale pentru a comunica între ei. 208 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 Bine, voi doi. 209 00:09:08,983 --> 00:09:10,288 Fii în siguranță. 210 00:09:17,121 --> 00:09:19,863 Tocmai au primit niște dulapuri mult mai ușor. 211 00:09:19,994 --> 00:09:22,692 - Agent special Hanna. - Spune-mi Sam. 212 00:09:22,823 --> 00:09:25,042 Sam. 213 00:09:25,173 --> 00:09:26,174 Vreau doar să spun ce onoare este 214 00:09:26,304 --> 00:09:28,350 să lucrez cu tine la asta. 215 00:09:28,480 --> 00:09:31,048 Deci, am primit istoric evidența personalului 216 00:09:31,179 --> 00:09:33,398 pe marinii noștri mergând cât mai departe 217 00:09:33,529 --> 00:09:35,313 ca initiala lor pregătire militară. 218 00:09:35,444 --> 00:09:37,925 Teribil. Am primit parfait. 219 00:09:38,055 --> 00:09:39,535 Ce acum? 220 00:09:39,666 --> 00:09:41,798 Un amestec de fructe, granola, iaurt. 221 00:09:42,799 --> 00:09:46,063 Da. Știu ce este parfaitul. 222 00:09:46,194 --> 00:09:48,065 Mm. 223 00:09:48,196 --> 00:09:49,501 Bine, bine, 224 00:09:49,632 --> 00:09:51,460 sunt multe de trecut, 225 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 deci cum ar trebui să-l atacăm? 226 00:09:53,549 --> 00:09:55,507 Așteptăm. Răspunsul va veni la noi. 227 00:09:55,638 --> 00:09:58,206 Oh, un fel de Filosofia orientală. 228 00:09:58,336 --> 00:09:59,511 Știu că meditezi. 229 00:09:59,642 --> 00:10:01,644 - Tu faci? - Știu multe despre tine, Sam. 230 00:10:01,775 --> 00:10:03,385 Eu fac cercetări profunde toti colegii mei. 231 00:10:04,604 --> 00:10:06,083 Este absolut normal. 232 00:10:06,214 --> 00:10:08,346 Cred că am ce cauți, Sam, 233 00:10:08,477 --> 00:10:10,479 și nu este al unității dosare istorice de personal. 234 00:10:10,610 --> 00:10:12,220 Îmi pare rău, Kate. 235 00:10:13,656 --> 00:10:16,050 Băieților ăștia le place să petreacă greu. 236 00:10:16,180 --> 00:10:18,922 Abia un bar pe strada Hotelului nu au fost 86 de la. 237 00:10:19,053 --> 00:10:21,272 Cel mai recent, Ward's Union. 238 00:10:21,403 --> 00:10:24,362 - Marinii devin zbuciumatori tot timpul. - Da, dar asta e diferit. 239 00:10:24,493 --> 00:10:25,494 Un barman a dispărut. 240 00:10:25,625 --> 00:10:27,931 - Rebecca Lee. - Ce s-a întâmplat? 241 00:10:28,062 --> 00:10:29,933 Cu câteva săptămâni în urmă, marinarii noștri s-au dus la bar 242 00:10:30,064 --> 00:10:31,543 în timpul schimbului ei. 243 00:10:31,674 --> 00:10:33,415 A avut loc o altercație, marinii au fost dați afară. 244 00:10:33,545 --> 00:10:35,809 Rebecca nu a apărut pentru următoarea ei tură. 245 00:10:35,939 --> 00:10:37,288 Există persoane dispărute ancheta? 246 00:10:37,419 --> 00:10:38,507 Ei bine, abia. Adică, 247 00:10:38,638 --> 00:10:40,030 Rebecca are 24 de ani, adult. 248 00:10:40,161 --> 00:10:41,815 În plus, ea sare în jur orașe stațiune. 249 00:10:41,945 --> 00:10:43,991 - Cabo, Deer Valley. - Ei bine, 250 00:10:44,121 --> 00:10:45,601 conform acesteia, HPD a intervievat martorii 251 00:10:45,732 --> 00:10:47,690 şi hotărî Osborne a fost o persoană de interes. 252 00:10:47,821 --> 00:10:48,952 Ei bine, aceste unități sunt strâns unite. 253 00:10:49,083 --> 00:10:50,214 Ei nu vor discutați cu forțele de ordine, 254 00:10:50,345 --> 00:10:51,868 chiar dacă ei știu ceva. 255 00:10:53,043 --> 00:10:55,089 Trebuie să mergem la Ward's Union. 256 00:10:58,527 --> 00:11:00,921 Urmează-mi poteca cât mai aproape posibil. 257 00:11:01,051 --> 00:11:03,010 Osborne este a tracker născut natural. 258 00:11:03,140 --> 00:11:04,359 Deci, cum intenționați sa-l gasesc? 259 00:11:04,489 --> 00:11:05,534 Te voi folosi ca momeală. 260 00:11:07,667 --> 00:11:09,364 Osborne ți-a dat vreodată vreun semn era capabil de asta? 261 00:11:09,494 --> 00:11:11,583 Fiecare bărbat din unitatea mea capabil de asta. 262 00:11:11,714 --> 00:11:14,630 A servit mai multe implementări. Întărit în luptă. 263 00:11:14,761 --> 00:11:16,893 De aceea fac instructori grozavi. 264 00:11:18,242 --> 00:11:19,461 Fii împins la limite. 265 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 Majoritatea marinelor nu ar face-o se întorc pe cont propriu. 266 00:11:21,593 --> 00:11:22,943 Întărit sau nu în luptă. 267 00:11:23,073 --> 00:11:26,250 Ascultă, al lui Osborne nu majoritatea marinarilor. 268 00:11:26,381 --> 00:11:27,556 Ce înseamnă asta? 269 00:11:27,687 --> 00:11:29,384 Are cablu diferit. 270 00:11:29,514 --> 00:11:31,560 Oamenii mei... pot ieși, scoate abur, 271 00:11:31,691 --> 00:11:33,954 recalibrați. Dar nu el. 272 00:11:34,084 --> 00:11:35,825 Așa că știai că el are probleme. 273 00:11:35,956 --> 00:11:37,305 Știam că are probleme. 274 00:11:37,435 --> 00:11:39,655 Avem o vorbă. 275 00:11:39,786 --> 00:11:43,137 Nu este ultimul o mie de pași, este următorul. 276 00:11:43,267 --> 00:11:45,400 Corpul era singurul lucru ținându-l la rând. 277 00:11:45,530 --> 00:11:47,619 Așa pare nu a ieșit. 278 00:11:51,536 --> 00:11:53,060 Ești aici doar ca ghid. 279 00:11:53,190 --> 00:11:55,192 Osborne este responsabilitatea mea. 280 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 Și nu ai avea nicio șansă. 281 00:11:57,455 --> 00:11:59,544 Nu mă convingi să las mergeți acolo, colonele Reed. 282 00:12:06,334 --> 00:12:07,465 La naiba. 283 00:12:12,166 --> 00:12:14,864 Uf. Mă întreb ultima dată au făcut curat acest loc. 284 00:12:14,995 --> 00:12:16,387 Nu ai auzit niciodată "cu cât podeaua este mai lipicioasă..." 285 00:12:16,518 --> 00:12:18,389 — Mai puternică turnarea. Da. 286 00:12:18,520 --> 00:12:21,436 Ah. Aplicarea legii. 287 00:12:21,566 --> 00:12:23,177 Trebuie să fie o zi care se termină în Y. 288 00:12:23,307 --> 00:12:25,875 doamnă. Am dori un moment să vorbim. 289 00:12:26,006 --> 00:12:27,703 Ei bine, e mare. 290 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 În mod clar, fostul militar, deci ma gandesc, 291 00:12:29,357 --> 00:12:31,838 ce-- CID, NCIS? 292 00:12:31,968 --> 00:12:34,101 Dar tu cu costumul? 293 00:12:34,231 --> 00:12:35,189 Nu stiu ce sa cred. 294 00:12:35,319 --> 00:12:37,844 FBI.NCIS. 295 00:12:37,974 --> 00:12:40,237 Ei bine, la-di-da. Cineva chiar are probleme. 296 00:12:41,804 --> 00:12:42,979 Suntem aici despre Rebecca Lee. 297 00:12:43,110 --> 00:12:44,589 OMS? 298 00:12:44,720 --> 00:12:47,505 Oh, Becky. Da, ea a plecat. 299 00:12:47,636 --> 00:12:49,246 Mai degrabă dispărută. 300 00:12:49,377 --> 00:12:51,161 Adică, asta este întreba HPD. 301 00:12:51,292 --> 00:12:53,163 Dar tot ce știu este că a lucrat schimbătorul de leagăn din spatele barei 302 00:12:53,294 --> 00:12:56,166 timp de două luni, apoi a încetat să intre. 303 00:12:56,297 --> 00:12:57,907 Lipsesc foarte multe angajații? 304 00:12:58,038 --> 00:12:59,909 Vin, pleacă. 305 00:13:00,040 --> 00:13:02,259 Eu sunt șeful lor, nu mama lor. 306 00:13:02,390 --> 00:13:04,044 Cum era în spatele barului? 307 00:13:04,174 --> 00:13:07,308 Poate că aruncă runde suplimentare pentru sfaturi suplimentare? 308 00:13:07,438 --> 00:13:09,049 La fel ca la pușcașii marini cine ar fi venit aici? 309 00:13:09,179 --> 00:13:11,660 Da. Ca la ei. 310 00:13:11,791 --> 00:13:14,706 Vreun marini în special? 311 00:13:14,837 --> 00:13:18,014 Era un grup de tipi care îi plăcea să vină în nopțile ei, 312 00:13:18,145 --> 00:13:19,233 dar nu mai sunt bineveniți. 313 00:13:19,363 --> 00:13:20,930 Din cauza Rebeccai? 314 00:13:21,061 --> 00:13:22,410 Din cauza zece mare în pagube 315 00:13:22,540 --> 00:13:23,933 la jukebox-ul meu. 316 00:13:28,024 --> 00:13:29,286 Da. 317 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 Acestea sunt sacii de murdărie. 318 00:13:31,767 --> 00:13:33,029 Și el? 319 00:13:36,946 --> 00:13:38,078 Acesta este diferit. 320 00:13:38,208 --> 00:13:40,471 - Cum altfel? - Stăteam singur, 321 00:13:40,602 --> 00:13:42,212 s-a uitat la ea toată noaptea. 322 00:13:42,343 --> 00:13:43,431 Nu sunt sigur că nici măcar a băut. 323 00:13:43,561 --> 00:13:45,041 Îi spui asta lui HPD? 324 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 am făcut-o. 325 00:13:46,956 --> 00:13:48,871 - Și tocmai ai lăsat asta? - Uite, 326 00:13:49,002 --> 00:13:50,699 Le-am văzut pe fiecare tip de marin aici. 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,006 Unii vin zgomotos, aleg lupte. 328 00:13:53,136 --> 00:13:55,225 Dar nu sunt cele zgomotoase trebuie să ai grijă de. 329 00:13:55,356 --> 00:13:58,228 Sunt cei liniștiți. Ca el. 330 00:13:58,359 --> 00:14:00,187 Acolo este pericolul. 331 00:14:02,537 --> 00:14:05,192 Aceste păduri sunt cam aceeași dimensiune ca și Oahu, nu? 332 00:14:05,322 --> 00:14:07,194 Adică, întreaga insulă trăim mai departe. 333 00:14:07,324 --> 00:14:09,457 Adică, încercând să găsesc un expert SERE aici 334 00:14:09,587 --> 00:14:11,894 va fi imposibil. 335 00:14:14,418 --> 00:14:15,985 Mai ales dacă ochii tăi sunt inchise. 336 00:14:16,116 --> 00:14:17,552 Shh. 337 00:14:17,682 --> 00:14:19,728 Tocmai m-ai tăcut? 338 00:14:19,859 --> 00:14:22,862 Închide ochii. Deschide-ți mintea. 339 00:14:22,992 --> 00:14:25,125 În caz că ai uitat, e un criminal aici. 340 00:14:25,255 --> 00:14:27,083 Și se presupune că orificiile de evacuare a aburului mortal. 341 00:14:27,214 --> 00:14:28,258 Doar fă-o. 342 00:14:28,389 --> 00:14:30,695 Aveţi încredere în mine. 343 00:14:36,701 --> 00:14:39,226 Tatăl meu ar face-o pune-ne să facem asta. 344 00:14:39,356 --> 00:14:42,751 Să simt mana a acestui loc special. 345 00:14:42,882 --> 00:14:45,014 Pentru a obține un sentiment de direcție. 346 00:14:47,625 --> 00:14:50,585 Prima dată când am venit aici Aveam cam șase ani. 347 00:14:50,715 --> 00:14:52,979 Și îmi amintesc simt ca... 348 00:14:53,109 --> 00:14:54,241 Am înțeles. 349 00:14:54,371 --> 00:14:57,461 E pe deal. 350 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 Doar ai simțit asta? 351 00:14:59,724 --> 00:15:01,291 Pentru că a fost menită a fi metaforic. 352 00:15:04,120 --> 00:15:05,121 Auzi? 353 00:15:10,910 --> 00:15:12,868 NCIS. Nu trage, te rog. 354 00:15:12,999 --> 00:15:15,088 - Cine eşti tu? - Sergentul de tir Braden Kirk. 355 00:15:16,567 --> 00:15:17,742 Cineva încearcă să mă omoare. 356 00:15:19,483 --> 00:15:20,876 Hei, șefule, 357 00:15:21,007 --> 00:15:23,923 ne-am asigurat Sergentul de tir Kir... 358 00:15:25,533 --> 00:15:27,143 Colonelul Reed? 359 00:15:50,688 --> 00:15:52,647 Osborne, oprește-te! 360 00:16:05,051 --> 00:16:07,314 colonelul Reed. Am ochii pe Osborne. 361 00:16:07,444 --> 00:16:08,445 copiezi? 362 00:16:14,277 --> 00:16:16,149 Unitatea lui era aici 363 00:16:16,279 --> 00:16:17,541 antrenament. Trebuie să se fi întâmplat ceva 364 00:16:17,672 --> 00:16:19,065 asta îl făcu pe Osborne să plesnească. 365 00:16:19,195 --> 00:16:21,893 Nu a fost nevoie de mult pentru a-l declanşa. 366 00:16:22,024 --> 00:16:23,808 Downrange, l-au sunat Bad Ass Ozzy, 367 00:16:23,939 --> 00:16:25,767 pentru că nu avea teamă. 368 00:16:25,897 --> 00:16:27,725 Dar cred că pur și simplu îi plăcea sângele. 369 00:16:28,770 --> 00:16:30,380 Deci, spui o clipă, 370 00:16:30,511 --> 00:16:31,903 faci drumeții prin pădure, si apoi, urmatorul... 371 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Cuțitul lui era în pieptul lui Wallis. Da, asta spun. 372 00:16:34,167 --> 00:16:35,907 a încercat Penbrook trage-l pe Osborne de pe el. 373 00:16:36,038 --> 00:16:37,648 A luat un glonț pentru necazul lui. 374 00:16:37,779 --> 00:16:39,215 Și apoi și-a întors arma pe mine și pe Ruiz. 375 00:16:39,346 --> 00:16:40,521 Ne-am despărțit. 376 00:16:41,870 --> 00:16:43,393 Bănuiesc că nu a reușit? 377 00:16:46,266 --> 00:16:47,223 Da. Închipuit. 378 00:16:47,354 --> 00:16:49,051 La naiba. 379 00:16:49,182 --> 00:16:51,184 Te gândești la toate astea a avut de-a face cu Rebecca Lee? 380 00:16:53,925 --> 00:16:55,579 Da, domnule, îmi imaginez că da. 381 00:16:55,710 --> 00:16:57,668 Vrei să extrapolezi despre asta, Gunny? 382 00:16:58,974 --> 00:17:00,932 Era obsedat de fata aceea. 383 00:17:01,063 --> 00:17:03,587 Doar Osborne? Pentru că rapoartele spune toată unitatea ta 384 00:17:03,718 --> 00:17:06,068 a fost indisciplinat la Ward's Union cu câteva săptămâni în urmă. 385 00:17:06,199 --> 00:17:08,853 Da, domnule, așa cum fac marinii. Scoaterea aburului. 386 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Știi cum e. 387 00:17:12,727 --> 00:17:14,294 Cum a fost pentru Rebecca? 388 00:17:15,295 --> 00:17:17,297 A rănit-o pe fata aceea. 389 00:17:17,427 --> 00:17:18,646 Rău. 390 00:17:18,776 --> 00:17:20,604 Și noi toți stiu ca a facut. 391 00:17:20,735 --> 00:17:23,303 Și apoi s-a întors împotriva noastră. 392 00:17:23,433 --> 00:17:26,567 Uite, o să-ți spun orice altceva pot. 393 00:17:26,697 --> 00:17:28,569 Bine? Promisiune. 394 00:17:28,699 --> 00:17:31,398 Nu aici. Noi stăm rațe. 395 00:17:31,528 --> 00:17:33,530 Trebuie să ne mișcăm dacă suntem o să ajungă acasă. 396 00:17:33,661 --> 00:17:37,099 Ei bine, încă nu mergem acasă. Îl vom găsi pe Osborne. 397 00:17:37,230 --> 00:17:38,579 Tu esti? 398 00:17:38,709 --> 00:17:39,536 Da. 399 00:17:39,667 --> 00:17:41,495 Tu vii cu. 400 00:19:02,880 --> 00:19:04,752 Bună, sunt Jane Tennant. 401 00:19:04,882 --> 00:19:06,580 Sunt un agent federal. 402 00:19:06,710 --> 00:19:08,669 Am căzut. 403 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 m-am lovit la cap. 404 00:19:13,891 --> 00:19:15,937 Aș putea folosi ceva ajutor. 405 00:19:20,811 --> 00:19:23,162 Bună, eu sunt Jane... 406 00:19:23,292 --> 00:19:25,860 te-am auzit. Jane Tennant, agent federal. 407 00:19:25,990 --> 00:19:27,644 m-am lovit la cap 408 00:19:27,775 --> 00:19:30,038 si cred S-ar putea să am o comoție. 409 00:19:31,735 --> 00:19:32,823 Doar mă întrebam dacă aș putea folosi telefonul tău. 410 00:19:32,954 --> 00:19:34,347 Nu am telefon. 411 00:19:35,652 --> 00:19:38,394 Internet fierbinte? Radio-amatori? 412 00:19:38,525 --> 00:19:40,875 Uite, orice aș putea folosit pentru a comunica cu echipa mea? 413 00:19:41,005 --> 00:19:43,443 Sunt aici pentru a fi departe de oameni. 414 00:19:43,573 --> 00:19:45,836 Toate acele lucruri sunt drepte un alt fel de deranj. 415 00:19:48,970 --> 00:19:51,102 Mă doare capul. 416 00:19:51,233 --> 00:19:53,409 Asta e tot. 417 00:19:56,412 --> 00:19:57,805 Intră. 418 00:19:57,935 --> 00:19:59,459 Multumesc. 419 00:20:05,334 --> 00:20:07,380 Vrei să iei ceva de mâncare? 420 00:20:07,510 --> 00:20:09,077 Nu e foame. 421 00:20:11,906 --> 00:20:12,733 Ia o ceașcă de cafea? 422 00:20:12,863 --> 00:20:15,736 Nu-i sete. 423 00:20:15,866 --> 00:20:17,738 Mergi pe bicicleta? Face o plimbare? 424 00:20:17,868 --> 00:20:20,697 Orice în afară de a arde o gaură în acel dosar cu ochii tăi. 425 00:20:21,959 --> 00:20:23,352 Nu asta e tot ce am făcut. 426 00:20:23,483 --> 00:20:26,050 Am făcut due diligence cu FBI, HPD, 427 00:20:26,181 --> 00:20:28,096 aplicarea legii și pe alte insule. 428 00:20:28,227 --> 00:20:30,751 Nici urmă de Rebecca Lee? 429 00:20:30,881 --> 00:20:32,535 Nu oriunde. 430 00:20:32,666 --> 00:20:34,320 Știi, da, știu... 431 00:20:34,450 --> 00:20:35,669 este o femeie tânără cu un job part-time. 432 00:20:35,799 --> 00:20:38,106 Oameni ca ea vin și pleacă tot timpul. 433 00:20:38,237 --> 00:20:40,935 Nu pot contrazice logica ta. 434 00:20:41,065 --> 00:20:43,807 Există doar o singură bucată de date nu te-ai gândit. 435 00:20:44,982 --> 00:20:46,070 Instinctul tău. 436 00:20:46,201 --> 00:20:47,550 Un agent mult mai înțelept decât mine 437 00:20:47,681 --> 00:20:48,986 a crezut că instinctul tău 438 00:20:49,117 --> 00:20:51,250 este cel mai puternic instrument al tău ca anchetator. 439 00:20:51,380 --> 00:20:53,861 Nu sună prea științific. 440 00:20:53,991 --> 00:20:56,994 Nu suntem oameni de știință. 441 00:20:57,125 --> 00:20:58,387 Suntem rezolvatori de probleme. 442 00:21:01,216 --> 00:21:03,610 Am lucrat o dată la un caz ca probie. 443 00:21:03,740 --> 00:21:05,873 Acest comandant al Marinei s-a sinucis în camera lui. 444 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 Era atârnat de un laț. 445 00:21:07,527 --> 00:21:09,659 Notă de sinucidere scrisă de mână. 446 00:21:09,790 --> 00:21:13,184 Maestru de arme, legist local, agentul meu de antrenament... 447 00:21:13,315 --> 00:21:14,969 toți erau convinși s-a sinucis. 448 00:21:15,099 --> 00:21:16,579 Dar nu tu? 449 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 Am stat pe locul crimei timp de trei ore, 450 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 sigur că ne lipsea ceva. 451 00:21:20,888 --> 00:21:23,673 Agentul meu de antrenament era pregătit să mă scoată cu forța. 452 00:21:25,066 --> 00:21:26,372 Apoi am văzut-o. 453 00:21:27,721 --> 00:21:28,983 Pantofii comandantului au fost așezate pe podea 454 00:21:29,113 --> 00:21:30,550 de parcă le-ar fi strecurat, 455 00:21:30,680 --> 00:21:32,334 dar picioarele erau pe partea greșită. 456 00:21:32,465 --> 00:21:34,858 L-am arestat pe ucigaș noaptea aceea. 457 00:21:35,903 --> 00:21:37,252 Din cauza intestinului tău. 458 00:21:38,253 --> 00:21:40,124 Ce spune intestinul tău? 459 00:21:42,736 --> 00:21:44,912 Că există tot felul de greșeli cu acest caz. 460 00:21:46,217 --> 00:21:48,176 Dar trebuie să dovedim asta. 461 00:21:48,307 --> 00:21:50,265 Habar n-avem unde Rebecca Lee a plecat în noaptea aceea. 462 00:21:50,396 --> 00:21:52,746 - Tocmai a dispărut. - Ceea ce nu este neobișnuit 463 00:21:52,876 --> 00:21:54,922 pentru o femeie care se plimbă în derivă în urma muncii sezoniere. 464 00:21:56,445 --> 00:21:57,620 Dar... 465 00:21:57,751 --> 00:21:58,795 Du-te. 466 00:21:58,926 --> 00:22:00,623 Știi pe cine putem urmări? 467 00:22:00,754 --> 00:22:02,495 Sergentul de artilerie Osborne. 468 00:22:02,625 --> 00:22:04,453 S-a întors la SERE centru de antrenament în acea noapte. 469 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 Atunci acolo mergem acum. 470 00:22:12,331 --> 00:22:14,158 Este o pătură frumoasă. 471 00:22:15,595 --> 00:22:17,553 Nu ai boală de ficat, nu? 472 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 Nu. 473 00:22:28,564 --> 00:22:30,827 - Kava? - Un pic. 474 00:22:30,958 --> 00:22:32,655 Nu suficient să aibă un efect intoxicant, 475 00:22:32,786 --> 00:22:34,222 dar îți va alina durerea. 476 00:22:34,353 --> 00:22:35,571 Și scoate-mă de aici. 477 00:22:39,053 --> 00:22:40,228 Ah, este perfect temperatura. 478 00:22:40,359 --> 00:22:42,099 Este suficient de fierbinte încât să se dizolve, 479 00:22:42,230 --> 00:22:43,927 dar suficient de jos pentru a proteja kavalactonele. 480 00:22:45,233 --> 00:22:46,234 Toate fără termometru. 481 00:22:46,365 --> 00:22:48,018 Aici afară trebuie să mă descurc. 482 00:22:49,368 --> 00:22:51,587 Deci, cât timp ai fost aici? 483 00:22:51,718 --> 00:22:53,850 În viețile anterioare, M-am uitat suficient la televizor ca să știu 484 00:22:53,981 --> 00:22:55,939 Nu trebuie să răspund oricare dintre întrebările tale. 485 00:22:56,070 --> 00:22:58,377 Nu te interoghez. 486 00:22:58,507 --> 00:23:00,814 nu am vreun motiv, nu? 487 00:23:00,944 --> 00:23:02,381 În 30 de minute, ar trebui să poți 488 00:23:02,511 --> 00:23:03,730 să merg să găsesc pe cineva care te poate ajuta cu adevărat. 489 00:23:05,035 --> 00:23:06,080 Mă ajuți. 490 00:23:06,210 --> 00:23:07,647 Doar ca să pleci. 491 00:23:09,039 --> 00:23:11,999 Insigna și o armă. 492 00:23:12,129 --> 00:23:13,348 O să aduci probleme de care nu am nevoie. 493 00:23:13,479 --> 00:23:15,742 Nu asta e intenția mea. 494 00:23:15,872 --> 00:23:17,918 Nu ai prins acel denivelare pe capul tău de la o cădere. 495 00:23:18,048 --> 00:23:18,919 Ai fost lovit. 496 00:23:19,049 --> 00:23:20,790 am fost neglijent. 497 00:23:20,921 --> 00:23:23,663 Făceai lucruri de poliție, caut pe cineva. 498 00:23:23,793 --> 00:23:25,882 Acel cucui înseamnă ei nu vor să fie găsiți. 499 00:23:27,144 --> 00:23:28,450 Ca tine. 500 00:23:29,451 --> 00:23:31,192 Nu știi nimic despre mine. 501 00:23:35,109 --> 00:23:36,284 La fel ca probabil și tu nu stiu nimic 502 00:23:36,415 --> 00:23:37,503 despre acea persoană în pădure. 503 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Știu că este periculos. 504 00:23:48,122 --> 00:23:50,080 Dar ai dreptate... 505 00:23:50,211 --> 00:23:51,691 nu stiu nimic despre tine. 506 00:23:52,996 --> 00:23:54,041 Treizeci de minute. 507 00:24:00,439 --> 00:24:02,223 Intră, Tennant. M-ai citit? 508 00:24:04,704 --> 00:24:06,140 Colonelul Reed? 509 00:24:07,576 --> 00:24:10,057 - Poate a fost rupt. - Nu este distrus, domnule. 510 00:24:10,187 --> 00:24:11,188 a colonelului Reed pe tăcerea radioului, 511 00:24:11,319 --> 00:24:12,538 de care avem nevoie a observa, de asemenea. 512 00:24:12,668 --> 00:24:14,627 De fiecare dată când lucrezi la chestia aia, 513 00:24:14,757 --> 00:24:16,063 ne-ai pus o țintă. 514 00:24:18,892 --> 00:24:20,502 Hei, vreau doar să primesc ceva direct aici. 515 00:24:20,633 --> 00:24:22,765 Dacă Osborne este la fel de instabil cum spui tu, 516 00:24:22,896 --> 00:24:24,288 de ce ai iesit bea cu el 517 00:24:24,419 --> 00:24:25,420 noaptea Rebecca Lee a dispărut? 518 00:24:25,551 --> 00:24:27,335 Nu există alegere cu Osborne, omule. 519 00:24:27,466 --> 00:24:28,989 Îți va spune dacă vine sau nu. 520 00:24:33,559 --> 00:24:35,386 Ușor acolo, Marine, ușor. 521 00:24:35,517 --> 00:24:36,736 Sunt doar păsări. 522 00:24:36,866 --> 00:24:39,347 - Uşor. - Tot respectul, domnule, 523 00:24:39,478 --> 00:24:41,262 un om mi-a masacrat întreaga unitate 524 00:24:41,392 --> 00:24:42,132 și tot ce făceam se antrena. 525 00:24:42,263 --> 00:24:44,613 Știe că-l vânezi. 526 00:24:44,744 --> 00:24:46,746 Nu vor vorbi. 527 00:24:47,747 --> 00:24:50,227 Da, despre asta misiune de antrenament... 528 00:24:50,358 --> 00:24:52,186 ați venit cu toții aici pentru team building, nu? 529 00:24:52,316 --> 00:24:53,709 Așa e, domnule. 530 00:24:53,840 --> 00:24:57,104 De ce fiecare membru al unității aduce muniție vie? 531 00:24:58,758 --> 00:25:01,151 Pentru că niciunul dintre noi mai avea încredere în Osborne. 532 00:25:01,282 --> 00:25:03,066 Trebuia făcut ceva. 533 00:25:03,197 --> 00:25:04,764 Ce fel de ceva? 534 00:25:04,894 --> 00:25:06,374 Uite, domnule. 535 00:25:06,505 --> 00:25:07,636 Sunt din Arizona. 536 00:25:07,767 --> 00:25:10,204 Și unde am crescut, scorpionii erau o realitate. 537 00:25:10,334 --> 00:25:11,597 Ar putea fi unul mortal. 538 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 Vezi un scorpion in casa ta, 539 00:25:12,902 --> 00:25:14,338 nu raționezi cu asta. O ucizi. 540 00:25:14,469 --> 00:25:15,470 Și asta este Osborne. 541 00:25:15,601 --> 00:25:17,777 El are o forță de 6 picioare... 542 00:25:32,531 --> 00:25:34,271 Trebuie să încercăm să ajungem la el. Mă acoperi, 543 00:25:34,402 --> 00:25:35,751 Fac o pauză pentru Kirk. 544 00:25:35,882 --> 00:25:37,536 Nu, asta e o idee groaznică. esti lovit, 545 00:25:37,666 --> 00:25:39,059 Sunt lăsat afară cu maniacul Marine. 546 00:25:39,189 --> 00:25:40,321 Tu mă acoperi. 547 00:25:40,451 --> 00:25:41,409 Ești nebun, știi asta? 548 00:25:41,540 --> 00:25:42,845 În regulă, pe număr de trei. 549 00:25:42,976 --> 00:25:44,804 Unu, doi... 550 00:25:44,934 --> 00:25:47,241 Nu are rost! 551 00:25:49,156 --> 00:25:50,636 Kirk e mort. 552 00:25:52,115 --> 00:25:53,726 Unde e Osborne? 553 00:25:53,856 --> 00:25:55,510 A plecat, deocamdată. 554 00:25:55,641 --> 00:25:57,556 L-am urmărit în ultimele două ore. 555 00:25:57,686 --> 00:25:58,992 Aproape l-am avut. 556 00:25:59,122 --> 00:25:59,993 Și Tennant? 557 00:26:00,123 --> 00:26:02,343 Era inconștientă. Dar viu. 558 00:26:02,473 --> 00:26:04,214 Era inconștientă? Unde este ea? 559 00:26:04,345 --> 00:26:06,434 Acolo undeva. Cinci clicuri, poate șase. 560 00:26:06,565 --> 00:26:08,958 Ai părăsit-o? în pădure? 561 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 A fost o decizie în timpul jocului. 562 00:26:10,830 --> 00:26:12,832 Rămânând la Osborne, I-am salvat viața. 563 00:26:12,962 --> 00:26:15,269 Ne vei duce la ea. Chiar acum. 564 00:26:16,662 --> 00:26:17,706 Să mergem. 565 00:26:22,972 --> 00:26:24,278 Aș vrea să te oprești. 566 00:26:26,628 --> 00:26:30,763 - Cauti? - Evaluarea alegerilor mele. 567 00:26:30,893 --> 00:26:32,678 Pătura mea. Mâncarea mea. Cărțile mele. 568 00:26:34,288 --> 00:26:36,159 Îmi plac jurnalele de călătorie, deci ce? 569 00:26:36,290 --> 00:26:37,726 Uite, nu sunt încercând să rătăcească, bine? 570 00:26:37,857 --> 00:26:39,598 eu... 571 00:26:39,728 --> 00:26:41,600 nu simt suficient de bine pentru a pleca. 572 00:26:42,905 --> 00:26:44,254 Nu pot vedea afară. 573 00:26:44,385 --> 00:26:45,821 Așa că închide ochii. 574 00:26:45,952 --> 00:26:47,997 Gândește-te la cazul tău. 575 00:26:48,128 --> 00:26:49,433 Persoana din pădure. 576 00:26:49,564 --> 00:26:50,826 Ei nu aleargă fara motiv. 577 00:26:50,957 --> 00:26:52,698 Da, ei bine, nu te simti foarte confortabil 578 00:26:52,828 --> 00:26:54,308 închizând ochii în timp ce ții o pușcă în mână. 579 00:26:54,438 --> 00:26:55,831 Nu o să te rănesc. 580 00:26:55,962 --> 00:26:57,485 Nu intenționat, cel putin. 581 00:26:57,616 --> 00:26:59,530 Nu cred că aș fi mai fericit dacă m-ai împușcat dintr-un accident. 582 00:26:59,661 --> 00:27:02,403 Crezi că ești amuzant, nu-i asa? 583 00:27:02,533 --> 00:27:04,231 Uneori. 584 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 Crezi că poți face ce vrei, spune ce vrei. 585 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 De ce, pentru că ești drăguță? 586 00:27:09,366 --> 00:27:11,325 Cine a spus vreunul... Pentru că asta se va estompa. 587 00:27:12,587 --> 00:27:14,154 Într-o zi ești frumoasa balului, 588 00:27:14,284 --> 00:27:15,938 urmatorul, 589 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 nici nu recunoști tu insuti in oglinda. 590 00:27:19,638 --> 00:27:20,900 Oamenii vor suge viața din tine 591 00:27:21,030 --> 00:27:23,250 - dacă le lași. - Bine, ascultă, 592 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 apreciez foarte mult ajutorul, bine? 593 00:27:24,904 --> 00:27:25,644 Eu doar o să plec. 594 00:27:28,821 --> 00:27:30,083 Nu este ceea ce crezi tu. 595 00:27:30,213 --> 00:27:31,388 Știi, aud asta des. 596 00:27:34,783 --> 00:27:36,655 Încerc doar să te sperii. 597 00:27:36,785 --> 00:27:38,265 Da, ei bine, țintește o pușcă goală la cineva 598 00:27:38,395 --> 00:27:39,309 este o modalitate bună de a fi ucis. 599 00:27:47,274 --> 00:27:49,058 Cu mult timp în urmă, 600 00:27:49,189 --> 00:27:52,801 o fată s-a dus să culeagă frunze dintr-o viță de vie din junglă. 601 00:27:52,932 --> 00:27:54,629 Îi era foame 602 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 și cunoștea frunzele au fost delicioase. 603 00:27:58,328 --> 00:28:00,026 Dar când a găsit-o, 604 00:28:00,156 --> 00:28:02,158 nu putea trage frunzele din viță de vie. 605 00:28:03,464 --> 00:28:05,814 Părea aproape ca vița de vie creștea în fața ei. 606 00:28:05,945 --> 00:28:07,686 Cel mai delicios a frunzelor 607 00:28:07,816 --> 00:28:10,384 ajungand mai departe si mai departe. 608 00:28:12,691 --> 00:28:14,823 Până în cele din urmă, ea a fost prea obosit ca să mai încerc. 609 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Ce sa întâmplat atunci? 610 00:28:17,565 --> 00:28:19,828 Îi era foame. 611 00:28:19,959 --> 00:28:21,482 Și inima i s-a frânt. 612 00:28:22,831 --> 00:28:25,747 Ea a făcut tot posibilul să o ascundă până când nu a mai putut. 613 00:28:25,878 --> 00:28:29,142 Până în interiorul ei au devenit exteriorurile ei. 614 00:28:30,665 --> 00:28:32,536 Și luminile din jur ea a început să se estompeze. 615 00:28:32,667 --> 00:28:34,234 Așa că a fugit. 616 00:28:37,846 --> 00:28:39,152 Îmi pare rău, Jane. 617 00:28:42,416 --> 00:28:43,765 Despre pușca? 618 00:28:43,896 --> 00:28:45,201 Nu. 619 00:28:45,332 --> 00:28:46,942 Ce, atunci? 620 00:28:47,073 --> 00:28:48,857 Ştii. 621 00:28:57,387 --> 00:28:58,824 Tabăra SERE este deschisă sute de acri. 622 00:28:58,954 --> 00:29:01,870 Avem 40 de parlamentari, 20 de agenți, patru câini de căutare... 623 00:29:02,001 --> 00:29:04,003 Ca să nu mai vorbim două drone de precizie 624 00:29:04,133 --> 00:29:04,873 pe care le-am programat personal pentru a ajuta la căutare 625 00:29:05,004 --> 00:29:05,918 pentru barmanul nostru dispărut. 626 00:29:07,223 --> 00:29:08,268 Este exagerat, Sam? 627 00:29:08,398 --> 00:29:09,835 Doar dacă nu o găsim. 628 00:29:11,880 --> 00:29:14,230 cred ca am gasit ceva, băieți. 629 00:29:16,580 --> 00:29:18,582 Cel mai bine pot spune... 630 00:29:18,713 --> 00:29:19,932 O șapcă de camioner. 631 00:29:20,062 --> 00:29:21,716 Ei bine, marinii au fost cunoscut că poartă șepci. 632 00:29:21,847 --> 00:29:23,283 Ce zici de unul din Deer Valley? 633 00:29:25,938 --> 00:29:27,896 Asta e pălăria Rebecca a purtat în fotografia ei. 634 00:29:28,027 --> 00:29:29,550 Unde este asta? 635 00:29:29,680 --> 00:29:31,204 Uh, cam la o milă pe acolo. 636 00:29:31,334 --> 00:29:32,771 Îți voi trimite un pin. 637 00:29:38,037 --> 00:29:39,778 Puțin mic pentru un marin. 638 00:29:39,908 --> 00:29:41,344 Și aceste pete ar putea fi sânge. 639 00:29:41,475 --> 00:29:43,564 Pare un loc pentru a începe căutarea. 640 00:29:49,483 --> 00:29:51,224 Ce, păstrează animale aici? 641 00:29:51,354 --> 00:29:53,574 Nu animale. Stagiarii. 642 00:29:53,704 --> 00:29:56,490 Acestea nu sunt suficient de mari - pentru un om. - Abia destul de mare. 643 00:29:56,620 --> 00:29:58,013 Se numește transpirație. 644 00:29:58,144 --> 00:30:00,537 Mi-am petrecut partea echitabilă de ore într-una dintre acestea. 645 00:30:00,668 --> 00:30:02,931 Crezi că Rebecca a fost adusă aici? 646 00:30:03,062 --> 00:30:04,411 Ar putea fi. 647 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 Nu văd nimic. 648 00:30:08,502 --> 00:30:10,243 Ai auzit vreodată de Regula 20? 649 00:30:12,158 --> 00:30:13,550 Privește mereu dedesubt. 650 00:30:13,681 --> 00:30:15,204 Cine te-a învățat asta? 651 00:30:15,335 --> 00:30:16,640 Tennant. 652 00:30:16,771 --> 00:30:19,861 a spus unul dintre mentorii ei avea toate aceste reguli nebunești. 653 00:30:19,992 --> 00:30:22,037 Unii dintre ei s-au contrazis unul pe altul, dar... 654 00:30:23,343 --> 00:30:25,736 ...toți cei care vreodată a lucrat cu el... 655 00:30:26,737 --> 00:30:29,262 ... memorat fiecare... 656 00:30:30,219 --> 00:30:31,307 Sam! 657 00:30:32,700 --> 00:30:33,614 Ce este? 658 00:30:33,744 --> 00:30:34,789 Am găsit-o. 659 00:30:45,408 --> 00:30:48,672 Doamna Lee a avut o călătorie grea din acest plan muritor. 660 00:30:48,803 --> 00:30:52,285 Contuzii multiple peste fiecare parte a corpului ei. 661 00:30:52,415 --> 00:30:54,069 Patru coaste rupte, 662 00:30:54,200 --> 00:30:57,768 fracturi la toate cele zece degete, încheietura mâinii stângi, sacrul... 663 00:30:57,899 --> 00:30:59,292 Ea a luptat. 664 00:30:59,422 --> 00:31:01,163 Oh, da. 665 00:31:01,294 --> 00:31:03,470 Până când cineva i-a rupt gâtul. 666 00:31:06,734 --> 00:31:08,605 Ai nevoie de un moment? 667 00:31:08,736 --> 00:31:10,390 Sunt bine. 668 00:31:11,739 --> 00:31:14,002 Poate niște ceai cu petale de trandafir? 669 00:31:15,308 --> 00:31:17,876 Nu sunt sigur ceaiul cu petale de trandafir poate atinge ceea ce mă deranjează. 670 00:31:20,966 --> 00:31:23,011 Am lucrat sute de crime. 671 00:31:23,142 --> 00:31:24,404 Multora le place asta. 672 00:31:25,709 --> 00:31:27,450 Nu te obișnuiești niciodată. 673 00:31:31,019 --> 00:31:33,587 Deși voi recunoaște, Doamna Lee este o... 674 00:31:33,717 --> 00:31:35,328 exemplu deosebit de groaznic, 675 00:31:35,458 --> 00:31:37,808 având în vedere că au existat făptuitori multipli. 676 00:31:40,550 --> 00:31:42,117 Îmi pare rău, ce? 677 00:31:43,423 --> 00:31:45,512 O, cum am spus, Rebecca a luptat din greu. 678 00:31:45,642 --> 00:31:48,602 Și dovezile sugerează cineva o ținea de încheieturi 679 00:31:48,732 --> 00:31:50,517 în timp ce altcineva i-a ţinut picioarele. 680 00:31:50,647 --> 00:31:52,562 Au fost cel puțin trei persoane implicate. 681 00:31:52,693 --> 00:31:54,825 Osborne este un singuratic. 682 00:31:54,956 --> 00:31:56,566 S-a ținut pentru el însuși. 683 00:31:56,697 --> 00:31:58,873 Chiar și reprezentanții lui în formă notează comportamentul lui de lup singuratic. 684 00:32:00,135 --> 00:32:01,745 Deci asta înseamnă... Unde te duci? 685 00:32:01,876 --> 00:32:03,573 Trebuie să-i spun lui Sam. Există mai multe în această poveste. 686 00:32:03,704 --> 00:32:05,532 - Avem nevoie de Osborne în viață. - Sam știe deja. 687 00:32:05,662 --> 00:32:07,838 El este pe drum spre Insula Mare în timp ce vorbim. 688 00:32:12,626 --> 00:32:14,193 Acesta este al lui Tennant. 689 00:32:15,803 --> 00:32:17,326 Explică de ce ea nu răspunde. 690 00:32:17,457 --> 00:32:19,198 Nu explică unde este. 691 00:32:19,328 --> 00:32:21,896 Oricine a manipulat această capcană știau ce făceau. 692 00:32:22,027 --> 00:32:24,203 Osborne a trucat-o. 693 00:32:24,333 --> 00:32:26,945 E norocoasă că nu a fost ia-i capul jos. 694 00:32:27,075 --> 00:32:29,034 Ei bine, nu știm in ce stare se afla. 695 00:32:31,123 --> 00:32:33,125 Destul de bine pentru a pleca de aici pe propriile ei picioare. 696 00:32:33,255 --> 00:32:34,822 Dar nu suficient de bine pentru a ști 697 00:32:34,953 --> 00:32:35,518 ea s-a dus în direcția greșită. 698 00:32:35,649 --> 00:32:37,868 Ce înseamnă asta? 699 00:32:37,999 --> 00:32:39,653 Dacă ea caută pentru ajutor, 700 00:32:39,783 --> 00:32:40,959 ea nu o va găsi acolo. 701 00:32:44,310 --> 00:32:45,964 Osborne ne urmărește acum. 702 00:32:46,094 --> 00:32:47,922 Așteaptă! 703 00:32:49,358 --> 00:32:51,360 Du-te, du-te, du-te, du-te! 704 00:32:51,491 --> 00:32:52,666 De ce ți-ai cerut scuze? 705 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 Ţi-am spus. 706 00:32:54,146 --> 00:32:56,017 Dar ce ai spus nu are niciun sens. 707 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Face acest caz sens pentru tine? 708 00:32:58,237 --> 00:32:59,586 Nu chiar. 709 00:32:59,716 --> 00:33:01,370 Pentru că nu te gândești despre asta corect. 710 00:33:03,285 --> 00:33:05,374 Dacă Osborne ar fi acționat vreodată violent față de colegii săi marini? 711 00:33:05,505 --> 00:33:06,854 De unde știi despre Osborne? 712 00:33:06,985 --> 00:33:09,030 Răspunde la întrebare! 713 00:33:10,379 --> 00:33:12,729 Dacă ar fi acționat vreodată violent față de colegii săi marini? 714 00:33:12,860 --> 00:33:14,775 Nu. Nu despre care știm noi. 715 00:33:14,905 --> 00:33:16,516 De ce l-a lăsat colonelul Reed mergi la un antrenament op 716 00:33:16,646 --> 00:33:18,170 dacă era îngrijorat pentru el? 717 00:33:18,300 --> 00:33:19,954 - Nu știu. - În timp ce erai în junglă, 718 00:33:20,085 --> 00:33:20,999 de ce nu te-a ucis Osborne? 719 00:33:21,129 --> 00:33:22,348 dacă ar fi putut să se apropie atât de mult? 720 00:33:22,478 --> 00:33:23,784 A pus capcane. 721 00:33:23,914 --> 00:33:24,785 Cine credea că vine? 722 00:33:24,915 --> 00:33:27,309 Nu știu! 723 00:33:27,440 --> 00:33:30,008 - De ce locuiești în pădure? - Asta contează acum? 724 00:33:30,138 --> 00:33:31,922 Nu, pur și simplu nu... De ce sa gândit Osborne 725 00:33:32,053 --> 00:33:33,141 că veneau oamenii după el? 726 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 Și dacă ar fi, de ce nu a fugit? 727 00:33:34,534 --> 00:33:35,535 Nu știu! 728 00:33:35,665 --> 00:33:36,753 Tu faci. 729 00:33:36,884 --> 00:33:37,928 Pușca e goală. 730 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 este? 731 00:33:39,843 --> 00:33:41,976 De ce locuiești în pădure? 732 00:33:42,107 --> 00:33:43,369 Ca să mă găsești. 733 00:34:15,053 --> 00:34:17,142 Nu este sigur. Ne urmărește. 734 00:34:17,272 --> 00:34:18,795 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât se apropie. 735 00:34:18,926 --> 00:34:20,971 - Bine, care e planul? - Ține-l ocupat. 736 00:34:21,102 --> 00:34:21,885 - Îl voi flanca. - Nu ştiu 737 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 dacă asta e o idee bună. 738 00:34:23,496 --> 00:34:24,497 Unde naiba s-a dus? 739 00:34:24,627 --> 00:34:26,716 Sus. Ești gata pentru asta? 740 00:34:26,847 --> 00:34:28,196 Da, dar vreau merge pe record 741 00:34:28,327 --> 00:34:29,371 că întregul ăsta lovituri de situație. 742 00:34:29,502 --> 00:34:30,764 Notat. 743 00:34:32,244 --> 00:34:34,637 Nu trage, nu trage. Este cavaleria. 744 00:34:34,768 --> 00:34:36,770 Niciodată nu am fost mai fericit să văd oricine în toată viața mea. 745 00:34:36,900 --> 00:34:38,859 Ai o mărgele pe Osborne? 746 00:34:38,989 --> 00:34:40,469 Da, e pe deal. 747 00:34:41,731 --> 00:34:42,906 În regulă. 748 00:34:43,037 --> 00:34:44,473 Acoperă-mă. Trei, doi, 749 00:34:44,604 --> 00:34:45,779 unul, du-te. 750 00:35:10,282 --> 00:35:12,066 Aah! 751 00:35:15,374 --> 00:35:16,505 Stop! 752 00:35:21,380 --> 00:35:22,729 Haide. 753 00:35:26,211 --> 00:35:27,821 Stai neclintit, Gunny, ține-l neclintit. 754 00:35:29,344 --> 00:35:30,519 S-a terminat. 755 00:35:30,650 --> 00:35:32,391 Am nevoie de tine a înceta și a renunța, Marine. 756 00:35:34,219 --> 00:35:35,307 Există deja a fost suficient vărsare de sânge. 757 00:35:35,437 --> 00:35:36,699 - Colonel Reed, oprește-te. - Pune cuțitul jos. 758 00:35:36,830 --> 00:35:38,919 - Nu am putut să o ajut. - Mi-a ucis oamenii! 759 00:35:39,049 --> 00:35:40,442 - Pune cuțitul jos. Știu. - Nu am putut să o ajut. 760 00:35:40,573 --> 00:35:42,270 Ai încercat. Ai încercat. 761 00:35:42,401 --> 00:35:43,271 S-a terminat. 762 00:35:43,402 --> 00:35:44,707 Aruncă cuțitul, fiule. 763 00:35:44,838 --> 00:35:45,665 Aruncă cuțitul. 764 00:35:45,795 --> 00:35:48,015 Bine. Bine. 765 00:35:51,236 --> 00:35:52,367 Bine. 766 00:36:07,077 --> 00:36:08,209 Știi, alea funcționează mai bine 767 00:36:08,340 --> 00:36:10,037 când le pui pe zona umflată. 768 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 Da. 769 00:36:12,300 --> 00:36:14,302 Am ceva din faimoasa a mamei mele 770 00:36:14,433 --> 00:36:15,956 supa de linte aici. 771 00:36:16,086 --> 00:36:18,306 Are puteri incredibile. 772 00:36:18,437 --> 00:36:20,874 Cred că a fost responsabil pentru că m-ai primit 773 00:36:21,004 --> 00:36:22,615 întâlnirea mea de la balul senior. 774 00:36:22,745 --> 00:36:24,443 A ieșit din categoria mea. 775 00:36:24,573 --> 00:36:25,835 Are sens, Ernie. 776 00:36:27,228 --> 00:36:28,664 Nu auzi niciun cuvânt din mine. 777 00:36:28,795 --> 00:36:30,710 Ce? 778 00:36:30,840 --> 00:36:32,712 Nu. Îmi pare rău. 779 00:36:32,842 --> 00:36:34,322 Îmi pare rău, sunt... 780 00:36:34,453 --> 00:36:36,498 Recuperarea după o accidentare la cap. 781 00:36:36,629 --> 00:36:39,022 Nu. Adică da, dar... 782 00:36:40,894 --> 00:36:43,331 - Este altceva. - Bine. 783 00:36:43,462 --> 00:36:45,377 Vrei să-mi spui ce este? 784 00:36:46,987 --> 00:36:49,598 De îndată ce îmi dau seama. 785 00:36:57,650 --> 00:36:59,129 Nu credem ai avut ceva de făcut 786 00:36:59,260 --> 00:37:01,131 cu Rebecca Lee agresiune și crimă. 787 00:37:03,699 --> 00:37:05,832 De fapt, suntem destul de siguri au fost ceilalți bărbați din unitatea ta. 788 00:37:07,355 --> 00:37:09,792 Dar pentru a dovedi asta, 789 00:37:09,923 --> 00:37:12,273 avem nevoie să ne spui ce stii tu. 790 00:37:13,753 --> 00:37:15,885 Sac de iută. 791 00:37:16,016 --> 00:37:17,844 Este de datoria ta să ne spui. 792 00:37:20,673 --> 00:37:22,240 Nu pot dovedi. 793 00:37:24,198 --> 00:37:25,504 Doar știam. 794 00:37:25,634 --> 00:37:28,028 - De unde ai ştiut? - Pentru că au mai făcut-o. 795 00:37:28,158 --> 00:37:29,638 Nu ca Rebecca. 796 00:37:30,944 --> 00:37:33,033 Ceilalți... 797 00:37:33,163 --> 00:37:35,165 plecat acasă după aceea. 798 00:37:35,296 --> 00:37:37,820 Dar niciodată la fel. 799 00:37:37,951 --> 00:37:40,345 De aceea ai fost vorbind cu Rebecca. 800 00:37:40,475 --> 00:37:42,347 Ai avertizat-o. 801 00:37:46,786 --> 00:37:48,657 Nu conta. 802 00:37:48,788 --> 00:37:52,270 Pentru că nimic avea să-i oprească. 803 00:37:53,532 --> 00:37:55,403 Au decis că sunt o răspundere. 804 00:37:57,275 --> 00:37:59,320 Au încercat să mă fragmenteze. 805 00:38:00,452 --> 00:38:01,670 Trebuie să întreb. 806 00:38:01,801 --> 00:38:04,107 Dacă ar fi avut o istorie de agresiune, 807 00:38:04,238 --> 00:38:06,414 de ce nu ai raportat-o în lanț? 808 00:38:12,507 --> 00:38:14,204 ce faci? 809 00:38:14,335 --> 00:38:16,206 Știi la ce mă gândesc? 810 00:38:16,337 --> 00:38:17,382 Că ar trebui să te odihnești? 811 00:38:17,512 --> 00:38:19,209 Osborne a văzut asta venind. 812 00:38:19,340 --> 00:38:21,386 A pus capcanele în pădure. 813 00:38:21,516 --> 00:38:22,952 Am adus muniție suplimentară. 814 00:38:23,083 --> 00:38:25,085 M-am gândit că numărul lui a crescut. 815 00:38:25,215 --> 00:38:27,783 Și știam că tipii ăștia aveau un accident de antrenament în minte. 816 00:38:27,914 --> 00:38:30,438 Și într-o unitate la fel de strânsă ca acesta, 817 00:38:30,569 --> 00:38:33,311 cine ar da apelul să-l scoți pe Osborne? 818 00:38:41,928 --> 00:38:43,582 Doamnă, sunt aici să-mi văd Marinei. 819 00:38:44,931 --> 00:38:46,106 Mi s-a spus că tu a vrut personal 820 00:38:46,236 --> 00:38:47,499 escortează-l la brigand. 821 00:38:47,629 --> 00:38:49,022 Cel puțin pot face. 822 00:38:49,152 --> 00:38:50,545 Pentru el și băieții mei. 823 00:38:52,373 --> 00:38:54,593 Ei bine, parlamentarii va fi uşurat. 824 00:38:54,723 --> 00:38:57,204 Știu că erau toți puțin frică de Osborne. 825 00:38:59,075 --> 00:39:01,382 Desigur, ești frică și de el. 826 00:39:01,513 --> 00:39:03,689 - Ai văzut ce le-a făcut oamenilor mei. - Am făcut-o. 827 00:39:03,819 --> 00:39:05,778 Dar asta nu este de ce ti-e frica. 828 00:39:05,908 --> 00:39:07,693 Sunt Rebecca Lee. 829 00:39:09,129 --> 00:39:10,870 Tânăra pe care a agresat-o? 830 00:39:11,000 --> 00:39:12,654 Oh, a fost mai mult decât agresată. 831 00:39:12,785 --> 00:39:15,440 Și nu a fost Osborne cine a făcut-o. 832 00:39:15,570 --> 00:39:17,093 El spune povești, nu? 833 00:39:17,224 --> 00:39:18,399 El nu ne-a spus orice. 834 00:39:18,530 --> 00:39:20,401 Rebecca a făcut-o. 835 00:39:20,532 --> 00:39:22,490 Sau cel puțin corpul ei. 836 00:39:22,621 --> 00:39:24,274 Ce a mai rămas din ea. 837 00:39:24,405 --> 00:39:26,712 M.E. a tras cinci distincte 838 00:39:26,842 --> 00:39:28,844 probe de ADN de pe ea. 839 00:39:28,975 --> 00:39:31,107 Se potrivesc patru dintre ele Marinelor tăi morți. 840 00:39:31,238 --> 00:39:33,022 Vrei să ghicesc cine este al cincilea? 841 00:39:33,153 --> 00:39:34,937 Doamnă, aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 842 00:39:35,068 --> 00:39:37,723 Amuzant, pentru că erai orice dar atent cu Rebecca. 843 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 Și sunt sigur că te-ai simțit inteligent 844 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 având oamenii tăi adu-o înapoi la tine. 845 00:39:41,030 --> 00:39:42,771 Fără martori, nu? 846 00:39:42,902 --> 00:39:44,860 Ai vreo idee de ce ma acuzi? 847 00:39:44,991 --> 00:39:48,516 În detalii exigente și îngrozitoare. 848 00:39:50,126 --> 00:39:53,347 Ai violat și ucis Rebecca Lee cu oamenii tăi. 849 00:39:53,478 --> 00:39:56,089 Și momentul în care ți-ai dat seama că Osborne era suspicios, 850 00:39:56,219 --> 00:39:57,960 le-ai comandat să-l omoare și pe el. 851 00:39:58,091 --> 00:40:00,572 - Nu trebuie să ascult asta. - Nu, nu. 852 00:40:00,702 --> 00:40:03,009 Pentru că medicul meu legist are toate dovezile de care are nevoie 853 00:40:03,139 --> 00:40:05,446 - pentru a-ți garanta convingerea. - Tu micuț... 854 00:40:05,577 --> 00:40:07,709 Aah! 855 00:40:07,840 --> 00:40:10,538 Sergent, ia colonel în arest. 856 00:40:10,669 --> 00:40:11,713 Atenție. 857 00:40:11,844 --> 00:40:13,062 El este periculos. 858 00:40:13,193 --> 00:40:14,934 Ia-ți mâinile de pe mine! 859 00:40:22,115 --> 00:40:24,073 În regulă, Gunny. 860 00:40:24,204 --> 00:40:25,553 O să te însoțesc până la bric. 861 00:40:25,684 --> 00:40:27,425 Și colonelul Reed? 862 00:40:27,555 --> 00:40:29,992 Nu va răni nicio altă fetiță. 863 00:40:31,341 --> 00:40:32,995 Ar fi trebuit să fac mai mult pentru Rebecca. 864 00:40:34,910 --> 00:40:36,651 Deci ce se întâmplă acum? 865 00:40:36,782 --> 00:40:39,088 Ai ucis patru marini, trebuie să faci față acuzațiilor. 866 00:40:39,219 --> 00:40:40,786 Dar a fost autoapărare. 867 00:40:40,916 --> 00:40:42,483 Asta contează. 868 00:40:43,919 --> 00:40:45,921 Nu voi mai fi niciodată marine. 869 00:40:46,052 --> 00:40:48,054 S-ar putea să nu mai serviți niciodată. 870 00:40:48,184 --> 00:40:49,882 Vei fi întotdeauna un marin. 871 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Haide. 872 00:40:56,889 --> 00:40:59,587 pot intru singur in casa mea. 873 00:40:59,718 --> 00:41:02,068 Și totuși nu trebuie. 874 00:41:02,198 --> 00:41:04,070 În regulă, cine te-a pus la asta? 875 00:41:04,200 --> 00:41:05,985 Literal toată lumea. 876 00:41:06,115 --> 00:41:07,813 Am tras paiul scurt, nu? 877 00:41:07,943 --> 00:41:09,379 Nu. 878 00:41:09,510 --> 00:41:11,512 Bine. 879 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 Multumesc. Sunt acasă. 880 00:41:13,862 --> 00:41:15,429 Nu atât de repede. 881 00:41:15,560 --> 00:41:17,692 Am ordine stricte să Privește cum mănânci această supă de linte. 882 00:41:17,823 --> 00:41:21,043 Și raportați înapoi toate complimentele. 883 00:41:23,393 --> 00:41:25,439 Oh, hei, voiam să te întreb... 884 00:41:25,570 --> 00:41:27,572 au făcut prietenii tăi la birou identificați vreodată 885 00:41:27,702 --> 00:41:29,748 acea femeie - de origini misterioase? - Nu. 886 00:41:29,878 --> 00:41:32,054 O întreagă echipă care o observă... 887 00:41:32,185 --> 00:41:33,839 supraveghere, interceptări telefonice, drone... 888 00:41:33,969 --> 00:41:36,972 si ea doar... dispare în eter. 889 00:41:37,103 --> 00:41:39,366 Maggie ar putea face asta. 890 00:41:39,497 --> 00:41:41,237 Deși e suficient de bună că nu ar face-o 891 00:41:41,368 --> 00:41:43,109 am văzut-o vreodată în primul rând. 892 00:41:44,937 --> 00:41:47,809 ♪ Poate am ratat barca... ♪ 893 00:41:47,940 --> 00:41:49,681 Doamne! 894 00:41:51,160 --> 00:41:53,293 Ce s-a întâmplat? 895 00:41:53,423 --> 00:41:56,383 Nu eram singur în pădure. 896 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 Mai era cineva acolo. 897 00:42:01,170 --> 00:42:02,911 Era mama mea. 898 00:42:05,392 --> 00:42:07,046 Ea arăta exact felul în care a făcut-o 899 00:42:07,176 --> 00:42:09,004 ziua în care m-a abandonat. 900 00:42:09,135 --> 00:42:11,050 Acesta este un semn. 901 00:42:11,180 --> 00:42:14,444 Bine. De ce? 902 00:42:15,707 --> 00:42:16,795 Povestea noastră nu sa încheiat încă. 903 00:42:16,925 --> 00:42:20,189 ♪ Dar nu sunt mort ♪ 904 00:42:20,320 --> 00:42:23,758 ♪ Dar nu mai sunt mort. ♪