1
00:00:12,222 --> 00:00:41,222


2
00:00:52,105 --> 00:00:53,766
Mi chiamo Ozawa.

3
00:00:54,007 --> 00:00:56,636
Prima volta qui?

4
00:00:57,178 --> 00:00:58,770
Solo un momento.

5
00:01:02,484 --> 00:01:04,714
Per favore, compili questo.

6
00:01:13,029 --> 00:01:20,266
"Nome del paziente: Rio Ozawa, 14 anni"

7
00:01:52,475 --> 00:01:57,140
Gli esami mostrano un tumore al cervello.

8
00:01:58,315 --> 00:02:02,274
Questo tipo di tumore può diventare maligno.

9
00:02:03,988 --> 00:02:06,684
La sopravvivenza media è di circa 2 anni.

10
00:02:07,125 --> 00:02:09,184
L’allargamento porta alla paralisi,

11
00:02:09,394 --> 00:02:12,831
perdita di memoria, capacità di giudizio compromessa.

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,495
In ogni caso, dovremo operare.

13
00:02:17,771 --> 00:02:20,205
Un'operazione può risolverlo?

14
00:02:20,940 --> 00:02:21,964
Purtroppo, rimozione totale

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,335
il tumore non è possibile.

16
00:02:25,613 --> 00:02:26,944
Nemmeno il miglior intervento chirurgico può farlo

17
00:02:27,248 --> 00:02:30,342
prevenire una ricaduta.

18
00:02:33,355 --> 00:02:35,050
C'è un Ozawasan qui?

19
00:02:35,290 --> 00:02:36,222
Ozawasan?

20
00:02:36,958 --> 00:02:37,253
SÌ?

21
00:02:37,492 --> 00:02:39,290
Qui!

22
00:02:39,762 --> 00:02:41,423
Stiamo arrivando!

23
00:02:42,265 --> 00:02:45,463
Vieni, Rio. È ora.

24
00:02:47,905 --> 00:02:50,305
Cosa c'è che non va?

25
00:02:50,541 --> 00:02:51,600
Ho cambiato idea.

26
00:02:53,211 --> 00:02:56,669
Per favore, Rio. Ne abbiamo discusso.

27
00:03:00,619 --> 00:03:05,557
Non posso andare fino in fondo. Per favore!

28
00:03:05,725 --> 00:03:09,183
Farò tutto il necessario!

29
00:03:10,163 --> 00:03:12,325
Questo è ciò che è meglio per te!

30
00:03:12,567 --> 00:03:14,091
No, non lo è!

31
00:03:14,335 --> 00:03:15,393
Basta, smettila!

32
00:04:58,150 --> 00:04:59,048
Ehi.

33
00:05:24,614 --> 00:05:26,673
Cosa c'è di così divertente?

34
00:05:29,320 --> 00:05:30,685
Niente.

35
00:05:31,255 --> 00:05:31,983
Andiamo?

36
00:05:53,914 --> 00:05:56,145
"Registrazione della morte: Kouki Ozawa"

37
00:06:33,994 --> 00:06:35,928
Stai bene?

38
00:06:37,965 --> 00:06:40,058
Sta dando il massimo.

39
00:06:40,368 --> 00:06:44,772
Oggi è il momento di fare l'eroe, non è vero?

40
00:06:45,007 --> 00:06:48,738
Lo era? Non ricordo.

41
00:06:48,810 --> 00:06:52,645
Davvero non hai portato soldi?

42
00:06:57,988 --> 00:07:01,253
Mi dispiace. Mi dispiace.

43
00:07:02,726 --> 00:07:04,524
È impossibile.

44
00:07:04,763 --> 00:07:08,130
Non mi è rimasto niente. Perdonami.

45
00:07:10,536 --> 00:07:14,836
Una promessa è una promessa, Tomoko.

46
00:07:16,375 --> 00:07:19,937
Sono completamente al verde.

47
00:07:21,882 --> 00:07:25,478
Non ho niente da dare. Per favore!

48
00:07:25,887 --> 00:07:29,653
Vedo. Allora dovrai guadagnartelo.

49
00:07:31,860 --> 00:07:32,849
Che cosa?

50
00:07:33,729 --> 00:07:37,529
Mettiti a nudo. Pubblicheremo il tuo

51
00:07:37,867 --> 00:07:39,630
immagini su un sito porno.

52
00:07:40,537 --> 00:07:41,265
Spogliatela.

53
00:07:42,105 --> 00:07:42,764
Va bene.

54
00:07:45,342 --> 00:07:48,311
Stai fermo e basta. Non ci vorrà molto.

55
00:07:48,546 --> 00:07:50,275
E' una tale sofferenza.

56
00:07:50,881 --> 00:07:53,009
Qualcuno mi aiuti!

57
00:07:53,285 --> 00:07:54,252
Tranquillo!

58
00:07:57,022 --> 00:07:58,615
Qualcuno...

59
00:07:58,925 --> 00:08:01,018
Uno, due, tre...

60
00:08:01,260 --> 00:08:02,227
Questo è abbastanza.

61
00:08:03,429 --> 00:08:04,225
Rio?

62
00:08:07,601 --> 00:08:09,034
Cos'è questo?

63
00:08:09,436 --> 00:08:10,994
Sembra piuttosto crudele.

64
00:08:11,705 --> 00:08:12,638
Tutto bene?

65
00:08:13,508 --> 00:08:14,839
Eravamo solo...

66
00:08:15,243 --> 00:08:18,736
Sei mia amica, Naoko.

67
00:08:19,315 --> 00:08:22,716
Ma non mi piacciono i bulli.

68
00:08:22,985 --> 00:08:23,474
Sì, ma lei...

69
00:08:23,652 --> 00:08:26,622
Questo non mi piace.

70
00:08:28,758 --> 00:08:30,123
Mi dispiace, Rio.

71
00:08:31,862 --> 00:08:32,659
Qui.

72
00:08:40,305 --> 00:08:41,829
Starai bene?

73
00:08:49,215 --> 00:08:50,409
Non preoccuparti.

74
00:08:50,617 --> 00:08:51,914
Non sarai più vittima di bullismo.

75
00:08:56,624 --> 00:08:59,788
Oh andiamo. Non piangere.

76
00:09:00,395 --> 00:09:01,191
Fatti coraggio.

77
00:09:04,733 --> 00:09:07,100
Non so come ringraziarti.

78
00:09:09,005 --> 00:09:12,873
Ho vissuto nella paura ogni giorno.

79
00:09:14,645 --> 00:09:16,306
È stato un inferno.

80
00:09:17,681 --> 00:09:23,177
Senza che nessuno alzi un dito per aiutare.

81
00:09:25,356 --> 00:09:27,655
Abbiamo detto: "Non piangere".

82
00:09:27,860 --> 00:09:29,157
Sì, sii forte.

83
00:09:32,865 --> 00:09:34,390
Ecco, un sorriso.

84
00:09:34,668 --> 00:09:36,727
Questo è lo spirito.

85
00:09:39,239 --> 00:09:42,641
Perché le ragazze popolari piacciono

86
00:09:42,977 --> 00:09:44,274
mi stai aiutando?

87
00:09:44,979 --> 00:09:48,746
Perché? Perché non possiamo permetterlo

88
00:09:48,850 --> 00:09:49,612
gli amici soffrono.

89
00:09:50,452 --> 00:09:51,476
Giusto.

90
00:09:51,753 --> 00:09:52,378
Esattamente.

91
00:09:53,188 --> 00:09:56,181
"Amici"? Con me?

92
00:10:13,478 --> 00:10:15,140
Rio! Era ora.

93
00:10:16,882 --> 00:10:18,816
Quello è il mio ragazzo, immagino.

94
00:10:19,485 --> 00:10:20,474
Oh.

95
00:10:20,953 --> 00:10:21,511
Dai.

96
00:10:25,125 --> 00:10:28,960
Sei carino, Maki! Taglio di capelli?

97
00:10:29,063 --> 00:10:29,427
No.

98
00:10:29,664 --> 00:10:32,633
Oh. Stupendo come al solito, Miho.

99
00:10:32,734 --> 00:10:33,393
Grazie.

100
00:10:34,435 --> 00:10:36,063
E tu sei...

101
00:10:36,305 --> 00:10:37,033
Tomoko.

102
00:10:37,306 --> 00:10:40,173
Giusto, ora ricordo. Che cosa succede?

103
00:10:41,043 --> 00:10:41,805
Come va?

104
00:10:42,479 --> 00:10:43,275
CIAO.

105
00:10:43,446 --> 00:10:47,405
Carino, eh? Tomoko è una cara amica

106
00:10:47,651 --> 00:10:48,744
trattala bene, ok?

107
00:10:49,954 --> 00:10:50,750
Con piacere.

108
00:10:52,189 --> 00:10:54,157
Ken! Qui!

109
00:10:54,292 --> 00:10:55,418
Ciao, signore!

110
00:10:55,694 --> 00:10:58,720
Questa qui è... Kumiko.

111
00:10:58,930 --> 00:10:59,259
Tomoko.

112
00:10:59,464 --> 00:11:02,992
Fai fare un giro a Tomoko.

113
00:11:03,403 --> 00:11:05,166
Certo. Ciao, Tomoko.

114
00:11:06,205 --> 00:11:07,001
Non sei carino!

115
00:11:07,774 --> 00:11:10,300
Che cosa? Oh no, non io.

116
00:11:29,933 --> 00:11:31,230
Rio!

117
00:11:56,830 --> 00:11:58,458
È stato divertente! dovrei farlo

118
00:11:58,699 --> 00:12:00,360
questo più spesso.

119
00:12:01,435 --> 00:12:03,335
Non che io possa.

120
00:12:03,972 --> 00:12:06,964
Perché no? Perché non puoi?

121
00:12:07,209 --> 00:12:09,973
Beh, è ​​costoso per prima cosa.

122
00:12:10,178 --> 00:12:11,703
Devi guadagnare soldi.

123
00:12:11,948 --> 00:12:14,246
Lo facciamo tutti. Giusto?

124
00:12:14,484 --> 00:12:15,178
Giusto.

125
00:12:15,351 --> 00:12:15,874
Ovviamente.

126
00:12:16,719 --> 00:12:20,053
Veramente? Ti piacciono i lavori part-time?

127
00:12:20,858 --> 00:12:22,587
Pagano così bene?

128
00:12:22,860 --> 00:12:25,625
Lo fanno, se conosci il segreto.

129
00:12:25,830 --> 00:12:26,626
Veramente?

130
00:12:26,865 --> 00:12:28,833
Perché non glielo mostriamo domani?

131
00:12:29,100 --> 00:12:30,397
Sì, andiamo!

132
00:12:51,593 --> 00:12:54,153
Sei sveglio. Mattina!

133
00:12:56,331 --> 00:12:57,593
Ti senti bene?

134
00:12:58,768 --> 00:13:01,328
Perché io...?

135
00:13:01,604 --> 00:13:03,572
Sei svenuto dopo tre gin

136
00:13:03,773 --> 00:13:06,800
e tonici. Ti ho portato qui.

137
00:13:09,513 --> 00:13:11,174
L'ho fatto?

138
00:13:14,486 --> 00:13:17,011
Questa è casa tua?

139
00:13:17,689 --> 00:13:20,352
No, è uno "studio" quello

140
00:13:20,726 --> 00:13:22,421
Papà affitta per me.

141
00:13:22,695 --> 00:13:23,457
Veramente?

142
00:13:30,604 --> 00:13:32,231
Oh!

143
00:13:33,408 --> 00:13:36,343
Tuo padre deve essere qualcosa.

144
00:13:52,729 --> 00:13:54,925
E' infinitamente meglio.

145
00:14:17,858 --> 00:14:18,790
Ehi!

146
00:14:23,231 --> 00:14:25,461
E quello è Tomoko?

147
00:14:26,067 --> 00:14:28,002
Sei stupendo!

148
00:14:28,571 --> 00:14:29,731
Perfetto, eh?

149
00:14:30,840 --> 00:14:33,104
Che caldo!

150
00:14:37,681 --> 00:14:39,546
Allora, qual è il tuo lavoro?

151
00:14:39,783 --> 00:14:42,878
Una retribuzione elevata significa lavoro fisico?

152
00:14:43,121 --> 00:14:45,089
Potresti dirlo.

153
00:14:47,459 --> 00:14:48,983
Come quando ti registri online

154
00:14:49,261 --> 00:14:50,660
per lavoro temporaneo?

155
00:14:51,630 --> 00:14:52,654
Non esattamente.

156
00:14:53,966 --> 00:14:57,130
Oh... allora cosa potrebbe essere?

157
00:14:57,304 --> 00:15:00,137
Sono appuntamenti a pagamento.

158
00:15:01,809 --> 00:15:02,468
Che cosa?

159
00:15:02,977 --> 00:15:04,069
Usciamo con sugar daddy.

160
00:15:06,314 --> 00:15:09,614
È solo sesso. Nessun problema.

161
00:15:09,851 --> 00:15:13,309
E ragazzo, paga.

162
00:15:13,522 --> 00:15:14,956
Centinaia di dollari solo per dormire.

163
00:15:15,224 --> 00:15:16,248
Ma...

164
00:15:17,060 --> 00:15:19,790
Voglio dire, guarda il condominio

165
00:15:19,963 --> 00:15:23,229
Il "papà" di Rio l'ha presa.

166
00:15:25,936 --> 00:15:26,834
"Papà"...

167
00:15:27,271 --> 00:15:30,708
Siamo amici, vero? Unisciti a noi.

168
00:15:30,976 --> 00:15:33,444
Potrai giocare quanto vuoi,

169
00:15:33,678 --> 00:15:35,112
e resta con noi.

170
00:15:36,916 --> 00:15:38,577
Non lo vuoi?

171
00:15:38,918 --> 00:15:42,184
No, lo faccio! Ma...

172
00:15:42,389 --> 00:15:45,051
Lasciala stare. Forse Tomoko lo è

173
00:15:45,225 --> 00:15:46,249
diverso da noi.

174
00:15:47,094 --> 00:15:48,356
Vai a casa, Tomoko.

175
00:15:49,530 --> 00:15:50,053
Che cosa?

176
00:15:50,298 --> 00:15:52,926
Ti ho imposto la mia amicizia.

177
00:15:54,135 --> 00:15:56,104
E' tutto così nuovo.

178
00:15:56,271 --> 00:15:58,068
Rimani puro così come sei.

179
00:15:58,907 --> 00:16:01,000
Siamo tutti contaminati.

180
00:16:02,344 --> 00:16:04,472
Ma è il nostro legame.

181
00:16:06,616 --> 00:16:07,878
È stato breve, ma ci siamo divertiti

182
00:16:08,084 --> 00:16:09,552
averti con noi.

183
00:16:10,888 --> 00:16:11,877
Andiamo.

184
00:16:24,971 --> 00:16:25,960
Rio!

185
00:16:27,907 --> 00:16:32,709
Permettimi di unirmi a te. Voglio unirmi a te.

186
00:16:33,647 --> 00:16:34,341
Che cosa?

187
00:16:35,315 --> 00:16:38,285
Voglio stare con voi ragazzi.

188
00:16:40,922 --> 00:16:42,514
Non è necessario.

189
00:16:43,359 --> 00:16:46,055
Già, non è per tutti.

190
00:16:46,796 --> 00:16:51,200
No, starò bene. Prometto.

191
00:16:52,235 --> 00:16:55,261
Mi piace stare con voi, ragazzi.

192
00:16:56,173 --> 00:16:59,575
Inoltre, siete i miei salvatori.

193
00:17:00,311 --> 00:17:03,975
Oh, Tomoko. Grazie.

194
00:17:05,884 --> 00:17:06,851
Rio?

195
00:17:35,418 --> 00:17:36,942
Lumaca di mare, forse?

196
00:17:37,386 --> 00:17:38,376
Non così viscido.

197
00:17:38,655 --> 00:17:39,519
Un sottaceto?

198
00:17:39,790 --> 00:17:42,190
Non c'è modo. Un sottaceto è irregolare.

199
00:17:42,860 --> 00:17:45,091
È sorprendentemente fluido.

200
00:17:45,363 --> 00:17:46,330
E rosato.

201
00:17:46,498 --> 00:17:48,090
Mi aspettavo di peggio.

202
00:17:48,233 --> 00:17:50,633
Ovunque il resto è peloso.

203
00:17:50,735 --> 00:17:51,600
Barbapapà.

204
00:17:53,672 --> 00:17:55,902
La "cosa" di un ragazzo è come Barbapapà.

205
00:17:57,376 --> 00:18:00,642
Dai. Non è così carino!

206
00:18:00,981 --> 00:18:02,107
Fondamentalmente è tutto, Tomoko,

207
00:18:02,382 --> 00:18:05,250
con leggere variazioni.

208
00:18:09,390 --> 00:18:10,516
Esaminiamolo di nuovo.

209
00:18:11,159 --> 00:18:13,025
Cosa fai prima?

210
00:18:14,196 --> 00:18:17,256
Mentre fa la doccia, ti mando un'e-mail

211
00:18:17,366 --> 00:18:18,994
nome dell'hotel e numero della camera.

212
00:18:19,202 --> 00:18:21,170
Bene. Qualsiasi segno di guai

213
00:18:21,371 --> 00:18:22,565
e noi saremo lì.

214
00:18:23,039 --> 00:18:24,199
In nessuna condizione lo fai

215
00:18:24,474 --> 00:18:26,272
dai il tuo numero

216
00:18:27,378 --> 00:18:28,402
Capito.

217
00:18:39,826 --> 00:18:41,657
Sto bene o cosa? Messa a fuoco perfetta.

218
00:18:41,994 --> 00:18:44,554
Certo, è automatico.

219
00:18:45,431 --> 00:18:46,364
Perdonami! Non ne avevo idea!

220
00:18:46,633 --> 00:18:47,827
Per favore!

221
00:18:48,235 --> 00:18:50,362
Ascolta, fratello. Ha 17 anni.

222
00:18:50,871 --> 00:18:53,363
Non puoi portare qui un minorenne.

223
00:18:53,575 --> 00:18:55,042
Non so cosa mi è preso.

224
00:18:55,276 --> 00:18:57,369
Non lo farò più!

225
00:18:57,946 --> 00:19:00,006
Va bene, va bene, va bene.

226
00:19:00,983 --> 00:19:01,915
5mila dollari, allora.

227
00:19:04,286 --> 00:19:05,275
Che cosa? Non ce l'ho.

228
00:19:05,387 --> 00:19:06,548
E' un peccato.

229
00:19:07,424 --> 00:19:08,789
Immagino che visiterò il tuo posto

230
00:19:08,992 --> 00:19:12,621
lavorare domani. Ci vediamo allora!

231
00:19:12,762 --> 00:19:13,285
. NO! Va bene, va bene!

232
00:19:13,798 --> 00:19:16,961
Troverò un modo per pagare!

233
00:19:55,579 --> 00:19:57,103
Assolutamente abbagliante!

234
00:20:17,671 --> 00:20:19,696
Non stai comprando niente?

235
00:20:20,573 --> 00:20:23,566
Non sono mai stato in un negozio come questo.

236
00:20:23,678 --> 00:20:24,838
Cosa comprerei?

237
00:20:28,149 --> 00:20:29,378
Che ne dici di questo?

238
00:20:30,986 --> 00:20:34,513
Sì, è davvero carino!

239
00:20:35,391 --> 00:20:36,358
Ne prenderemo due.

240
00:20:36,592 --> 00:20:37,524
Avvolgili, per favore.

241
00:20:38,061 --> 00:20:38,584
Certamente.

242
00:20:40,263 --> 00:20:43,233
No, non farlo. Lo pagherò io stesso.

243
00:20:44,034 --> 00:20:48,130
È un regalo... per celebrare la nostra amicizia.

244
00:20:54,946 --> 00:20:55,606
Coppia corrispondente.

245
00:20:59,051 --> 00:21:02,020
Sono senza parole, Rio!

246
00:21:02,589 --> 00:21:04,989
Sei proprio una piagnucolona, ​​tesoro.

247
00:21:05,158 --> 00:21:07,626
Potresti credere a quel ragazzo?

248
00:21:07,794 --> 00:21:10,764
In ginocchio piange e implora.

249
00:21:12,100 --> 00:21:15,627
Ho lavorato duro oggi, Rio.

250
00:21:15,903 --> 00:21:18,338
Per prima cosa.

251
00:21:19,541 --> 00:21:21,668
Giusto. Ecco qui.

252
00:21:21,910 --> 00:21:22,399
- Bel lavoro.

253
00:21:22,611 --> 00:21:23,738
Sì.

254
00:21:30,221 --> 00:21:31,779
Il tuo taglio.

255
00:21:32,623 --> 00:21:35,820
Ed ecco... questo è per stasera.

256
00:21:36,060 --> 00:21:36,857
Grazie.

257
00:21:38,663 --> 00:21:43,191
L'attesa è finita! Oh, Rio!

258
00:22:39,767 --> 00:22:43,396
Grazie, Naoko.

259
00:22:44,205 --> 00:22:49,803
Grazie a te, abbiamo coinvolto Tomoko.

260
00:22:51,614 --> 00:22:55,550
Sono contento. Qualunque cosa per te, Rio.

261
00:23:03,093 --> 00:23:05,460
Questo è per oggi.

262
00:23:26,888 --> 00:23:32,190
La verità è che sono geloso di quei tre.

263
00:23:34,863 --> 00:23:36,854
Sei sempre con loro.

264
00:23:40,737 --> 00:23:43,797
È solo perché sono utili.

265
00:23:45,341 --> 00:23:47,970
Sei il mio unico vero amico.

266
00:23:49,847 --> 00:23:52,247
Questo è il nostro piccolo segreto.

267
00:23:56,354 --> 00:23:57,286
Sì.

268
00:25:33,165 --> 00:25:35,657
Chi è questo ragazzo?

269
00:25:36,236 --> 00:25:37,828
Non lo so.

270
00:25:40,106 --> 00:25:42,302
Non è male, però.

271
00:25:42,376 --> 00:25:43,343
Serio?

272
00:25:44,745 --> 00:25:48,576
Che cos'è questo?

273
00:25:49,785 --> 00:25:51,275
Wow...film.

274
00:25:51,853 --> 00:25:54,481
Non l'ho mai visto prima.

275
00:25:54,756 --> 00:25:56,122
È carino.

276
00:26:00,697 --> 00:26:05,635
Rio, guarda! E' l'Ozawa sbagliato.

277
00:26:05,903 --> 00:26:07,165
Nome diverso.

278
00:26:08,472 --> 00:26:12,204
Lo stupido negozio ti ha dato le foto sbagliate.

279
00:26:12,444 --> 00:26:15,777
Vuoi che chiami e si lamenti per te?

280
00:26:16,215 --> 00:26:18,308
No, chiamerò.

281
00:26:20,019 --> 00:26:23,285
Ma perché ha scattato foto del genere?

282
00:26:23,490 --> 00:26:25,424
È un narcisista.

283
00:26:25,692 --> 00:26:27,660
Potrebbero essere foto ID.

284
00:26:27,861 --> 00:26:28,987
Probabilmente.

285
00:26:30,031 --> 00:26:35,128
Sì, andrà bene. Arrivederci.

286
00:26:36,104 --> 00:26:38,198
Glielo hai detto?

287
00:26:38,440 --> 00:26:39,498
Ha il tuo?

288
00:26:40,476 --> 00:26:42,239
Lo incontrerò domani.

289
00:26:43,613 --> 00:26:46,081
Chi hai chiamato?

290
00:26:46,282 --> 00:26:47,579
Kouki Ozawa.

291
00:26:47,817 --> 00:26:49,284
Non il negozio di foto?

292
00:26:49,786 --> 00:26:50,219
No.

293
00:27:47,219 --> 00:27:48,652
Ciao, ecco!

294
00:27:52,125 --> 00:27:53,592
Sei davvero carino.

295
00:27:54,427 --> 00:27:55,485
Aspetti qualcuno?

296
00:27:55,862 --> 00:27:57,386
Sembra che tu sia stato alzato in piedi.

297
00:27:58,432 --> 00:28:01,731
Prendi una tazza di caffè con me.

298
00:28:02,136 --> 00:28:05,732
Ovviamente ho dimenticato l'ombrello.

299
00:28:06,441 --> 00:28:09,069
Quindi dovremo condividere il tuo.

300
00:28:18,889 --> 00:28:19,583
Prendilo.

301
00:28:20,791 --> 00:28:23,055
- Ma è una Vuitton.

302
00:28:23,227 --> 00:28:23,955
Va al diavolo.

303
00:28:24,361 --> 00:28:24,918
Che cosa?

304
00:28:26,598 --> 00:28:28,190
Prendi questo e vai.

305
00:28:29,534 --> 00:28:32,470
Se insisti.

306
00:28:45,886 --> 00:28:49,516
Signor Ozawa? Sono Rio... Ozawa.

307
00:28:50,224 --> 00:28:51,122
Ah.

308
00:28:53,729 --> 00:28:56,425
Come va?

309
00:29:09,547 --> 00:29:10,673
Ecco qui.

310
00:29:11,482 --> 00:29:17,285
Grazie. Riesci a credere a quello stupido negozio di foto?

311
00:29:17,455 --> 00:29:18,820
Sì, se solo avessero controllato,

312
00:29:19,624 --> 00:29:23,220
avrebbero potuto risparmiarci questo problema.

313
00:29:23,829 --> 00:29:24,818
Guaio?

314
00:29:25,398 --> 00:29:28,197
Sì, e con questo tempo.

315
00:29:29,236 --> 00:29:30,498
Sì, hai ragione.

316
00:29:31,538 --> 00:29:32,505
- Allora...

317
00:29:32,739 --> 00:29:33,637
Allora?

318
00:29:35,410 --> 00:29:36,968
Hai il mio?

319
00:29:37,145 --> 00:29:39,238
Oh, certo.

320
00:29:42,785 --> 00:29:43,479
Qui.

321
00:29:43,752 --> 00:29:47,883
Grazie. Bene, me ne vado.

322
00:29:49,225 --> 00:29:49,850
Va bene.

323
00:29:57,034 --> 00:29:57,830
Aspettare!

324
00:29:59,003 --> 00:29:59,628
SÌ?

325
00:30:00,004 --> 00:30:05,307
Sono corso fuori così in fretta che ho dimenticato l'ombrello.

326
00:30:06,278 --> 00:30:10,079
Posso raggiungerti fino alla stazione?

327
00:30:14,420 --> 00:30:16,582
Sì, naturalmente.

328
00:30:25,333 --> 00:30:28,063
Che acquazzone, eh?

329
00:30:29,005 --> 00:30:30,336
Infatti.

330
00:30:34,844 --> 00:30:38,110
Vedo che hai avuto problemi con il servizio fotografico.

331
00:30:39,483 --> 00:30:40,279
Sì.

332
00:30:41,652 --> 00:30:46,113
Abbassa il mento e prova una leggera sovraesposizione.

333
00:30:46,391 --> 00:30:46,789
Che cosa?

334
00:30:47,558 --> 00:30:51,256
Il segreto per scattare una bella foto di te stesso.

335
00:30:51,697 --> 00:30:52,595
Vedo.

336
00:30:54,967 --> 00:30:57,163
Sei piuttosto alto.

337
00:30:58,638 --> 00:30:59,570
Sono?

338
00:31:00,607 --> 00:31:03,338
Circa 6 piedi e uno?

339
00:31:04,045 --> 00:31:05,979
Qualcosa del genere.

340
00:31:06,213 --> 00:31:07,271
Gruppo sanguigno B, ma la gente pensa

341
00:31:07,682 --> 00:31:08,979
sei una A.

342
00:31:10,385 --> 00:31:12,546
Sono una "O".

343
00:31:13,922 --> 00:31:16,448
Sono una A che sembra una B.

344
00:31:17,593 --> 00:31:18,355
È così?

345
00:31:19,395 --> 00:31:20,760
E da dove vieni?

346
00:31:27,838 --> 00:31:31,036
Signor Ozawa!

347
00:31:41,821 --> 00:31:43,517
Farò tutto il necessario!

348
00:31:43,757 --> 00:31:48,888
Eravamo d'accordo...questo è ciò che è meglio per te!

349
00:31:49,763 --> 00:31:51,425
No, non lo è!

350
00:31:51,966 --> 00:31:53,058
Basta, smettila!

351
00:32:07,784 --> 00:32:12,586
Terremo qui il signor Ozawa stasera, tanto per stare
sicuro.

352
00:32:14,458 --> 00:32:17,086
Cosa c'è che non va in lui?

353
00:32:17,596 --> 00:32:19,257
I suoi sintomi sono stabili.

354
00:32:19,464 --> 00:32:21,091
Non devi preoccuparti.

355
00:32:23,568 --> 00:32:25,935
Domani faremo alcune prove.

356
00:32:27,106 --> 00:32:30,269
Capisco. Grazie.

357
00:32:46,128 --> 00:32:49,655
Quella ragazza ha aspettato per ore, preoccupata
tu.

358
00:32:51,868 --> 00:32:55,099
Forse avresti dovuto dire una parola di ringraziamento.

359
00:32:59,977 --> 00:33:01,740
Prendi un raffreddore, Rio?

360
00:33:01,979 --> 00:33:03,503
Stai bene?

361
00:33:04,315 --> 00:33:05,578
Non è niente.

362
00:33:06,051 --> 00:33:08,451
Bene, andiamo a lavorare?

363
00:33:09,021 --> 00:33:10,386
Va bene.

364
00:33:12,091 --> 00:33:13,285
- Sei carino.

365
00:33:13,526 --> 00:33:14,788
Grazie.

366
00:33:15,028 --> 00:33:16,154
Mi scusi.

367
00:33:20,201 --> 00:33:21,361
Ciao?

368
00:33:24,104 --> 00:33:27,700
Che cosa? Qualcosa non va?

369
00:33:28,410 --> 00:33:31,379
È successa una cosa urgente.

370
00:33:31,613 --> 00:33:34,310
Ti viene il nervosismo, eh?

371
00:33:34,550 --> 00:33:37,075
Non preoccuparti. Sarò gentile.

372
00:33:37,286 --> 00:33:40,017
Mi dispiace. Devo andare.

373
00:33:41,191 --> 00:33:41,885
EHI!

374
00:33:41,992 --> 00:33:43,892
Ciao? Ciao?

375
00:33:50,268 --> 00:33:53,636
Rio è in ritardo. È raro.

376
00:33:53,839 --> 00:33:56,967
Sì, di solito è la più veloce

377
00:33:57,142 --> 00:33:57,870
lavoratore tra noi.

378
00:33:58,110 --> 00:34:01,808
Forse il raffreddore la sta rallentando.

379
00:34:08,356 --> 00:34:09,618
Parli del diavolo.

380
00:34:10,992 --> 00:34:12,789
E' andata a casa.

381
00:34:13,528 --> 00:34:16,292
Ancora al top della forma.

382
00:34:20,570 --> 00:34:22,936
Ciao? È Rio Ozawa.

383
00:34:24,607 --> 00:34:25,801
Signor Ozawa?

384
00:34:26,843 --> 00:34:28,072
Dove sei ora?

385
00:34:28,579 --> 00:34:30,137
Atrio dell'ospedale.

386
00:34:32,182 --> 00:34:33,274
Ciao?

387
00:34:35,520 --> 00:34:36,452
Ciao?

388
00:34:41,294 --> 00:34:44,195
Perché sei...?

389
00:34:47,868 --> 00:34:49,233
Non lo so.

390
00:35:02,217 --> 00:35:04,708
Perché sei venuto qui?

391
00:35:06,689 --> 00:35:10,751
Non lo so. Ero preoccupato.

392
00:35:15,166 --> 00:35:20,570
Preoccupato per cosa? Non mi conosci nemmeno.

393
00:35:21,072 --> 00:35:24,042
Sei 6'1", gruppo sanguigno O,

394
00:35:25,444 --> 00:35:28,380
un po' antisociale...

395
00:35:30,049 --> 00:35:31,778
triste e distante...

396
00:35:32,752 --> 00:35:34,447
qualcuno che ha perso la speranza.

397
00:35:36,090 --> 00:35:37,819
Mi sbaglio?

398
00:35:45,500 --> 00:35:47,365
Anche sei piedi.

399
00:35:47,902 --> 00:35:48,698
Cosa?

400
00:35:51,807 --> 00:35:53,206
La mia altezza.

401
00:35:54,643 --> 00:35:55,906
Ero vicino.

402
00:35:58,015 --> 00:36:00,449
Antisociale ha ragione.

403
00:36:06,024 --> 00:36:09,118
Ho appena visto un sorriso?

404
00:36:10,462 --> 00:36:12,327
Quindi è possibile.

405
00:36:13,198 --> 00:36:15,257
No, non l'ho fatto.

406
00:36:15,534 --> 00:36:16,559
- L'hai fatto.

407
00:36:16,803 --> 00:36:17,895
- Non ho mai sorriso.

408
00:36:18,138 --> 00:36:19,264
Bugiardo.

409
00:36:25,813 --> 00:36:29,112
Non sto bene con le persone.

410
00:36:29,885 --> 00:36:30,544
Quindi penso...

411
00:36:30,685 --> 00:36:31,879
Non preoccuparti.

412
00:36:32,721 --> 00:36:35,451
Questa è la mia area di competenza.

413
00:36:41,531 --> 00:36:48,165
I Reggenti Hojo unificarono il possesso della terra e
codice fiscale...

414
00:36:49,373 --> 00:36:52,502
per stabilire un flusso stabile di entrate.

415
00:36:59,151 --> 00:37:01,381
Ha esteso la portata burocratica a...

416
00:37:02,221 --> 00:37:04,918
Insegnami la storia giapponese.

417
00:37:06,660 --> 00:37:09,151
Che cosa? Perché io?

418
00:37:09,930 --> 00:37:13,731
Cosa intendi con "perché"?

419
00:37:13,835 --> 00:37:15,803
Ti ho salvato la vita, vero?

420
00:37:22,644 --> 00:37:24,772
E allora?

421
00:37:25,014 --> 00:37:30,884
Poi ho fatto in modo che il professore mi promettesse il privato
lezioni.

422
00:37:31,020 --> 00:37:33,489
Vieni lunedì prossimo, allora.

423
00:37:35,926 --> 00:37:36,790
Lo farò!

424
00:37:37,328 --> 00:37:43,359
Speravo di cenare con lui e di scoprirlo
altro...

425
00:37:43,502 --> 00:37:45,835
le sue simpatie e antipatie.

426
00:37:50,576 --> 00:37:54,877
Non c'è modo! Hai un rivale!

427
00:37:54,982 --> 00:37:57,416
Anche una vera vipera, scommetto.

428
00:37:57,618 --> 00:37:59,177
Credo di si.

429
00:37:59,420 --> 00:38:02,480
Tacchi da 4 pollici e profumo mortale.

430
00:38:02,624 --> 00:38:03,522
Come fai a sapere?

431
00:38:03,758 --> 00:38:06,284
Al momento del suo ingresso.

432
00:38:06,428 --> 00:38:07,690
È standard.

433
00:38:08,564 --> 00:38:09,861
Direttamente da un fumetto.

434
00:38:12,502 --> 00:38:13,366
Hai una visita?

435
00:38:15,405 --> 00:38:17,134
Sì, un conoscente.

436
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
Stavo proprio andando via.

437
00:38:25,784 --> 00:38:27,775
Aspetta un secondo.

438
00:38:32,458 --> 00:38:33,686
- Kaori è solo...

439
00:38:33,893 --> 00:38:35,326
"Kaori", eh?

440
00:38:36,796 --> 00:38:37,956
Non sono affari miei.

441
00:38:48,977 --> 00:38:52,914
Perché mi sono comportato così con il professore?

442
00:38:52,982 --> 00:38:56,110
Oh andiamo... stai scherzando?

443
00:38:56,986 --> 00:38:59,454
Ti sei innamorato, cos'altro?

444
00:38:59,689 --> 00:39:00,520
- Amore?

445
00:39:00,791 --> 00:39:02,588
Amore. Così.

446
00:39:02,960 --> 00:39:04,484
Dammi una pausa.

447
00:39:04,761 --> 00:39:08,061
Se non l'amore, allora cosa?

448
00:39:08,766 --> 00:39:09,790
Non c'è modo.

449
00:39:10,435 --> 00:39:13,233
Sei carino quando sei geloso, Rio.

450
00:39:15,207 --> 00:39:18,643
Che sollievo. Anche Rio è umano.

451
00:39:19,745 --> 00:39:20,804
Cosa significa?

452
00:39:27,855 --> 00:39:29,049
Entra.

453
00:39:30,625 --> 00:39:31,819
Scusami.

454
00:39:33,494 --> 00:39:34,723
Oh, sei tu.

455
00:39:35,564 --> 00:39:37,623
Sei davvero al liceo.

456
00:39:37,966 --> 00:39:38,955
Sorprende tutti.

457
00:39:39,201 --> 00:39:41,864
Sono pronto per imparare, signore.

458
00:39:44,407 --> 00:39:46,534
Questa fu la battaglia di Okehazama.

459
00:39:47,343 --> 00:39:50,211
E che lotta è stata.

460
00:39:50,447 --> 00:39:53,905
Probabilmente il più grande sconvolgimento della storia militare.

461
00:39:54,218 --> 00:39:56,084
Aiutato dalla pioggia, Nobunaga guidò un assalto

462
00:39:56,321 --> 00:40:00,917
sulle forze di Imagawa senza essere scoperti...!

463
00:40:03,362 --> 00:40:06,388
Ami davvero la storia, vero?

464
00:40:07,633 --> 00:40:10,228
Scusa. Mi lascio trasportare.

465
00:40:10,404 --> 00:40:14,397
No, lo rendi facile da capire,

466
00:40:14,708 --> 00:40:16,404
e davvero coinvolgente.

467
00:40:17,812 --> 00:40:18,710
Oh, non lo so.

468
00:40:21,049 --> 00:40:22,779
Terminiamo qui. Riprenderemo da

469
00:40:22,918 --> 00:40:24,749
Okehazama la prossima volta.

470
00:40:25,421 --> 00:40:25,944
Va bene.

471
00:40:34,097 --> 00:40:37,465
Mi dispiace per l'altro giorno.

472
00:40:38,235 --> 00:40:38,792
Che cosa?

473
00:40:41,138 --> 00:40:44,700
Sono stato molto scortese. Non lo so

474
00:40:44,876 --> 00:40:46,571
cosa mi è preso.

475
00:40:47,245 --> 00:40:51,876
Non avrei dovuto assumere quell'atteggiamento con te.

476
00:40:52,118 --> 00:40:54,109
Cosa c'è di più...

477
00:40:54,754 --> 00:41:00,091
Vorrei scusarmi con la tua ragazza.

478
00:41:01,228 --> 00:41:05,791
Oh... no, va bene.

479
00:41:06,501 --> 00:41:12,805
Kaori è... quella donna è mia cugina.

480
00:41:14,176 --> 00:41:15,336
Tuo cugino?

481
00:41:16,146 --> 00:41:20,276
Sì. Quindi non è quello che pensi.

482
00:41:22,819 --> 00:41:23,809
Veramente?

483
00:41:29,260 --> 00:41:31,593
Perché mi segui?

484
00:41:32,464 --> 00:41:35,627
Perché sei lì.

485
00:41:37,170 --> 00:41:38,865
Strana risposta.

486
00:41:41,908 --> 00:41:46,710
Ascolta, alcuni potrebbero chiamarlo "stalking".

487
00:41:46,947 --> 00:41:49,848
Hai mai visto uno stalker così carino prima d'ora?

488
00:42:17,683 --> 00:42:19,412
Ecco qui.

489
00:42:26,960 --> 00:42:28,257
Perché io?

490
00:42:29,129 --> 00:42:30,562
Cosa c'è che non va?

491
00:42:30,797 --> 00:42:32,663
Il tuo cibo si sta raffreddando.

492
00:42:35,303 --> 00:42:38,364
Questo ramen è fantastico!

493
00:42:39,274 --> 00:42:39,899
Veramente? Sembra carino

494
00:42:40,209 --> 00:42:42,006
scappare dal mulino per me.

495
00:42:42,277 --> 00:42:43,437
Fidati di me.

496
00:42:51,387 --> 00:42:55,188
Mi dica, professore... ha una moglie o...
fidanzata?

497
00:42:56,961 --> 00:42:57,985
No.

498
00:42:58,730 --> 00:43:00,857
Sembra uno spreco.

499
00:43:01,099 --> 00:43:04,125
Non interessato. Troppi problemi.

500
00:43:04,536 --> 00:43:05,663
Sei gay?

501
00:43:08,407 --> 00:43:09,396
No.

502
00:43:10,009 --> 00:43:12,171
Sto scherzando. Non arrabbiarti.

503
00:43:12,246 --> 00:43:13,474
Non sono arrabbiato.

504
00:43:15,182 --> 00:43:18,777
Semplicemente non sono bravo con le persone.

505
00:43:19,053 --> 00:43:22,887
Vedo. Deve essere difficile per te.

506
00:43:23,625 --> 00:43:25,058
A volte.

507
00:43:26,195 --> 00:43:27,219
Non ti senti solo?

508
00:43:27,963 --> 00:43:30,864
Non l'ho mai sentito, no.

509
00:43:31,634 --> 00:43:36,629
E se ti dessi compagnia?

510
00:43:36,706 --> 00:43:37,468
Che cosa?

511
00:43:38,308 --> 00:43:39,206
Niente alcol.

512
00:43:39,544 --> 00:43:41,739
Sarò la tua ragazza.

513
00:43:42,280 --> 00:43:43,508
Non puoi.

514
00:43:44,115 --> 00:43:47,381
Perché no? Sono così poco attraente?

515
00:43:47,586 --> 00:43:50,612
No, sei giovane, affascinante e carina.

516
00:43:50,856 --> 00:43:51,754
Allora perché?

517
00:43:52,491 --> 00:43:56,451
Beh, sei minorenne, per esempio.

518
00:43:56,729 --> 00:43:57,991
E allora?

519
00:43:58,264 --> 00:43:59,960
È un grosso problema.

520
00:44:00,968 --> 00:44:04,062
Beh, sono un adulto... In ogni senso.

521
00:44:04,371 --> 00:44:05,065
Che cosa?

522
00:44:05,372 --> 00:44:08,706
Hai appena avuto un pensiero sporco?

523
00:44:09,377 --> 00:44:10,571
No, non l'ho fatto!

524
00:44:15,351 --> 00:44:16,010
Buonanotte.

525
00:44:18,588 --> 00:44:20,250
Grazie per la cena!

526
00:44:21,358 --> 00:44:22,416
Benvenuto.

527
00:44:22,759 --> 00:44:25,023
La prossima volta ci sarà un hamburger?

528
00:44:25,262 --> 00:44:26,058
Adesso aspetta.

529
00:44:26,697 --> 00:44:27,722
NO?

530
00:44:29,867 --> 00:44:30,891
Come ho detto...

531
00:44:31,569 --> 00:44:33,902
Se ottengo 100 punti all'esame di storia scolastica,

532
00:44:34,039 --> 00:44:36,337
portami ad un appuntamento.

533
00:44:36,475 --> 00:44:39,842
Mi farà studiare davvero tanto!

534
00:44:40,012 --> 00:44:43,574
Un appuntamento con me come ricompensa? Perché?

535
00:44:43,783 --> 00:44:46,911
Che tipo di insegnante sei?

536
00:44:47,187 --> 00:44:52,216
Vuoi schiacciare la spinta di uno studente ad eccellere?

537
00:44:52,293 --> 00:44:54,227
Va bene.

538
00:44:54,730 --> 00:44:58,188
SÌ! Woohoo!

539
00:44:59,167 --> 00:45:01,602
Bene, ora buonanotte.

540
00:45:02,372 --> 00:45:03,202
Buona notte.

541
00:45:04,741 --> 00:45:05,605
Professore?

542
00:45:07,644 --> 00:45:08,976
Dimmi solo quando.

543
00:45:10,581 --> 00:45:11,445
Quando cosa?

544
00:45:12,016 --> 00:45:14,746
Quando la mia età non avrà più importanza.

545
00:45:15,687 --> 00:45:19,851
Fino ad allora, perdonerò qualunque altra donna tu abbia.

546
00:46:17,491 --> 00:46:18,981
Professore!

547
00:46:35,544 --> 00:46:36,306
Smettila.

548
00:46:40,517 --> 00:46:41,347
Fermare.

549
00:47:10,952 --> 00:47:13,420
Andiamo?

550
00:47:14,222 --> 00:47:16,281
Perché no? Andiamo avanti.

551
00:47:19,996 --> 00:47:21,623
Rio?

552
00:47:22,999 --> 00:47:24,193
Stai bene?

553
00:47:27,271 --> 00:47:29,330
Perdonami.

554
00:47:36,614 --> 00:47:39,948
Lo so, ho cominciato io, e sono egoista...

555
00:47:40,853 --> 00:47:44,254
ma non posso continuare a farlo dopo averlo incontrato.

556
00:47:44,523 --> 00:47:45,354
Rio?

557
00:47:45,792 --> 00:47:47,123
Parla con noi.

558
00:47:49,062 --> 00:47:50,120
E che mi dici di Yuji?

559
00:47:51,164 --> 00:47:54,362
Ho intenzione di dirglielo. E anche "papà".

560
00:47:54,969 --> 00:48:00,374
Non potremo più utilizzare il condominio.

561
00:48:01,877 --> 00:48:04,903
Sei serio? Sei davvero innamorato?

562
00:48:05,381 --> 00:48:06,245
Sì.

563
00:48:06,516 --> 00:48:07,540
Esci?

564
00:48:08,251 --> 00:48:12,211
No. A dire il vero non è così interessato a me.

565
00:48:14,491 --> 00:48:16,789
Stai scherzando? Deve essere qualcosa.

566
00:48:17,228 --> 00:48:18,490
È un ragazzo normale.

567
00:48:18,729 --> 00:48:20,095
Veramente?

568
00:48:24,502 --> 00:48:27,666
Ho pensato che fosse piuttosto bello

569
00:48:27,940 --> 00:48:30,704
il modo in cui ti sei tolto...

570
00:48:30,977 --> 00:48:35,244
sai, dall'amore e tutto il resto.

571
00:48:36,049 --> 00:48:36,981
Deluso?

572
00:48:39,420 --> 00:48:46,691
No, in realtà sono... sollevato.

573
00:48:47,563 --> 00:48:49,861
Sei una ragazza normale, dopotutto.

574
00:48:52,134 --> 00:48:52,896
Yuji...

575
00:48:56,172 --> 00:48:59,973
Posso chiederti un favore?

576
00:49:00,211 --> 00:49:01,007
Sicuro.

577
00:49:03,414 --> 00:49:07,579
Dormi con me un'ultima volta.

578
00:49:10,355 --> 00:49:13,792
Per favore! Non l'avevo previsto!

579
00:49:14,594 --> 00:49:17,028
Come ricordo finale, per favore!

580
00:49:17,196 --> 00:49:18,857
Un'ultima volta!

581
00:49:21,468 --> 00:49:23,868
Mi sei mancato, Rio.

582
00:49:26,473 --> 00:49:28,772
Cosa c'è di così urgente?

583
00:49:30,478 --> 00:49:32,469
Mi sono innamorato di qualcuno.

584
00:49:37,019 --> 00:49:38,486
Voglio dire, completamente.

585
00:49:44,494 --> 00:49:50,525
Mi stai... interrompendo?

586
00:49:51,336 --> 00:49:54,898
Ovviamente no! Siamo amici per sempre.

587
00:49:55,207 --> 00:49:57,300
Solo non romanticamente.

588
00:49:58,544 --> 00:50:02,743
E ti aspetti che lo accetti!?

589
00:50:04,317 --> 00:50:06,478
Pensavo che fossimo speciali!

590
00:50:07,220 --> 00:50:10,748
Vuoi che sia come Tomoko e gli altri?

591
00:50:12,059 --> 00:50:17,225
Possiamo essere ancora gli stessi, giusto?

592
00:50:20,969 --> 00:50:22,437
Mi dispiace.

593
00:51:59,015 --> 00:52:01,950
Rio, com'è andata?

594
00:52:11,864 --> 00:52:13,229
No.

595
00:52:13,298 --> 00:52:16,597
Un punto misero.

596
00:52:16,735 --> 00:52:21,867
Sto sgridando l'insegnante di amore schiacciante!

597
00:52:22,008 --> 00:52:22,702
Sì, andiamo!

598
00:52:22,942 --> 00:52:25,275
È troppo esigente!

599
00:52:25,479 --> 00:52:27,276
Demarcazione per questo e quello!

600
00:52:27,748 --> 00:52:28,271
Va bene.

601
00:52:29,483 --> 00:52:32,851
Grazie ragazzi, comunque.

602
00:52:33,622 --> 00:52:35,385
Ma ho fatto del mio meglio.

603
00:52:35,524 --> 00:52:38,016
Devo dirlo al professore.

604
00:52:49,373 --> 00:52:50,499
Com'è andata?

605
00:52:55,213 --> 00:52:56,180
Fammi vedere.

606
00:53:16,504 --> 00:53:23,001
"Chi comandava i fucilieri nella battaglia di
Nagashino?"

607
00:53:24,112 --> 00:53:30,985
Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Ban... oh, l
vedere.

608
00:53:31,421 --> 00:53:33,754
Ti ha agganciato per Akechi, eh?

609
00:53:34,491 --> 00:53:39,121
Stava cercando il nome, Fukutomi.

610
00:53:39,364 --> 00:53:45,496
Ma le teorie più recenti collocano Akechi tra questi come
bene.

611
00:53:46,339 --> 00:53:49,399
Quindi se dovessi dare un voto a questo...

612
00:53:50,876 --> 00:53:51,740
è corretto.

613
00:53:57,985 --> 00:53:58,576
Qui.

614
00:54:00,388 --> 00:54:03,050
Veramente? Veramente?

615
00:54:04,492 --> 00:54:08,486
Questo significa una data?

616
00:54:09,865 --> 00:54:12,800
Ebbene, una promessa è una promessa.

617
00:54:14,271 --> 00:54:18,708
SÌ! L'ho fatto! SÌ!

618
00:54:21,812 --> 00:54:26,044
Aspetta... volevi uscire con me, ma non è così
tu?

619
00:54:26,284 --> 00:54:29,379
NO! Ecco come lo classificherei!

620
00:54:29,488 --> 00:54:32,252
Come studioso neutrale!

621
00:54:32,424 --> 00:54:33,550
Va bene, qualunque cosa.

622
00:54:38,698 --> 00:54:40,188
Scusa. Aspetta molto?

623
00:54:42,670 --> 00:54:45,195
Dove andremo?

624
00:54:45,639 --> 00:54:47,129
Ovunque tu voglia.

625
00:54:47,308 --> 00:54:51,109
No, è la tua festa.

626
00:54:51,379 --> 00:54:53,108
Possiamo anche fare acquisti se vuoi.

627
00:54:53,948 --> 00:54:56,417
Voglio andare dove vuoi.

628
00:55:07,597 --> 00:55:08,758
Che cos'è questo?

629
00:55:12,170 --> 00:55:14,195
Senbon è stato decapitato qui.

630
00:55:15,074 --> 00:55:19,875
Nel 1560, da Munenori Nasu nella battaglia di
Matsugahara.

631
00:55:21,413 --> 00:55:22,278
Un'iscrizione!

632
00:55:27,253 --> 00:55:32,214
Vieni a dare un'occhiata a questo! Incredibile!

633
00:55:48,811 --> 00:55:50,905
Professore, venga qui!

634
00:55:57,922 --> 00:55:58,911
Che cos'è?

635
00:56:01,659 --> 00:56:04,629
Su questo casco c'è la parola "ai".

636
00:56:04,897 --> 00:56:07,331
Ciò significa "amore"!

637
00:56:08,067 --> 00:56:11,231
Quello era l'elmo di Kanetsugu Naoe.

638
00:56:11,438 --> 00:56:15,067
Onora AizenMyoo, dio dell'amore.

639
00:56:19,480 --> 00:56:20,970
Penso che ti vada bene.

640
00:56:48,680 --> 00:56:49,237
EHI!

641
00:56:51,217 --> 00:56:52,548
Andiamo, Rio.

642
00:56:54,253 --> 00:56:57,280
Mi hai appena chiamato "Rio"?

643
00:56:58,959 --> 00:57:01,928
Continua così, Rio Ozawa.

644
00:57:32,178 --> 00:57:33,236
Aspetta!

645
00:57:39,086 --> 00:57:42,647
Questo è quello che volevo mostrarti.

646
00:57:56,939 --> 00:58:01,070
Successivamente, il sito della battaglia di Kawanakajima.

647
00:58:15,460 --> 00:58:18,156
Che marca di abbigliamento è?

648
00:58:18,363 --> 00:58:21,060
È lo stemma della famiglia Toyotomi.

649
00:58:23,636 --> 00:58:25,194
Bel souvenir, Tomoko!

650
00:58:25,371 --> 00:58:26,999
Grazie, Rio.

651
00:58:27,207 --> 00:58:28,697
È carino.

652
00:58:28,909 --> 00:58:30,376
E per Maki...

653
00:58:30,778 --> 00:58:31,608
Anche io?

654
00:58:31,845 --> 00:58:33,473
Kenshin Uesugi!

655
00:58:34,783 --> 00:58:35,545
Uffa.

656
00:58:38,720 --> 00:58:40,188
Questo è di Miho.

657
00:58:41,223 --> 00:58:43,088
Di chi è questo stemma?

658
00:58:43,259 --> 00:58:45,124
Mitsunari lshida.

659
00:58:46,396 --> 00:58:49,763
Queste sono state decisioni difficili.

660
00:58:49,866 --> 00:58:54,201
Non dovevi davvero procurarci dei souvenir.

661
00:58:54,339 --> 00:58:56,136
Certo che l'ho fatto!

662
00:58:56,341 --> 00:59:01,041
Grazie a te ho potuto uscire con il professore.

663
00:59:03,248 --> 00:59:04,977
Oh, ho delle foto!

664
00:59:07,020 --> 00:59:07,748
Questo è più simile.

665
00:59:07,887 --> 00:59:09,946
Ta-dah.

666
00:59:14,829 --> 00:59:19,061
Questo è il burrone dove giaceva Masamune
aspettando.

667
00:59:19,266 --> 00:59:22,236
Wow... chi è Masamune?

668
00:59:24,339 --> 00:59:26,239
Rio, cos'è questo?

669
00:59:26,308 --> 00:59:31,440
Una tomba di testa. Molto romantico.

670
00:59:40,190 --> 00:59:41,385
In arrivo!

671
00:59:47,232 --> 00:59:49,599
Naoko è qui?

672
00:59:50,202 --> 00:59:54,401
No, è uscita.

673
00:59:55,475 --> 00:59:58,535
Vedo. Ricontrollerò più tardi.

674
00:59:59,613 --> 01:00:00,238
Rio!

675
01:00:00,514 --> 01:00:03,109
Sei qui!

676
01:00:03,418 --> 01:00:07,548
Volevo solo vedere come stavi.

677
01:00:08,657 --> 01:00:12,252
Non sei stato a scuola.

678
01:00:14,063 --> 01:00:16,760
Cos'è questo!?

679
01:00:17,233 --> 01:00:22,695
È così bello! Oh! Sei sicuro?

680
01:00:23,674 --> 01:00:24,663
Ovviamente.

681
01:00:26,410 --> 01:00:31,644
Grazie, Rio. Lo indosserò tutti i giorni!

682
01:00:34,586 --> 01:00:38,614
Chi era quell'uomo con te?

683
01:00:43,764 --> 01:00:45,527
E' il coccolone di mia madre.

684
01:00:46,400 --> 01:00:48,300
Un perdente.

685
01:00:48,970 --> 01:00:53,339
La fa lavorare mentre si ubriaca.

686
01:00:54,042 --> 01:00:55,977
Un vero pezzo di merda.

687
01:00:59,381 --> 01:01:03,910
Sembri magro. Hai mangiato?

688
01:01:07,257 --> 01:01:08,189
Rio?

689
01:01:09,627 --> 01:01:10,321
Che cos'è?

690
01:01:14,799 --> 01:01:16,768
Niente.

691
01:01:19,104 --> 01:01:20,332
Veramente?

692
01:01:38,660 --> 01:01:41,026
Contento?

693
01:01:44,333 --> 01:01:45,357
Con cosa?

694
01:01:47,703 --> 01:01:50,035
Sai cosa.

695
01:01:50,507 --> 01:01:53,806
Bene, sei felice con me?

696
01:01:58,116 --> 01:01:59,845
Libro sbagliato.

697
01:02:04,256 --> 01:02:08,124
COSÌ! Ti piaccio!?

698
01:02:08,394 --> 01:02:09,759
Dimmi!

699
01:02:13,300 --> 01:02:17,761
"l'idiota."

700
01:02:37,627 --> 01:02:39,323
Oh.

701
01:03:08,563 --> 01:03:09,291
Che cosa?

702
01:04:09,232 --> 01:04:13,567
Molto acuto. Stai benissimo.

703
01:04:13,838 --> 01:04:15,430
Qualunque cosa, andiamo.

704
01:04:16,240 --> 01:04:17,172
No, davvero.

705
01:04:17,909 --> 01:04:19,103
Grazie.

706
01:06:09,637 --> 01:06:12,970
Ehi... posso aggredirti?

707
01:06:13,608 --> 01:06:15,599
No, non puoi.

708
01:06:16,278 --> 01:06:17,540
Ratti.

709
01:06:22,785 --> 01:06:24,845
Cosa significa "14"?

710
01:06:25,622 --> 01:06:29,649
Oggi è il 12. 12 ottobre!

711
01:06:32,830 --> 01:06:35,890
Ehi... stai dormendo?

712
01:06:42,574 --> 01:06:45,043
È stato visto come un passaggio a un nuovo

713
01:06:45,145 --> 01:06:48,603
ordine adatto ai tempi moderni.

714
01:06:48,848 --> 01:06:52,979
L'editto è stato utilizzato per giustificare un

715
01:06:53,187 --> 01:06:55,519
attacco al castello di Odawara ma...

716
01:07:01,029 --> 01:07:02,792
...chiunque sfidasse era...

717
01:07:11,074 --> 01:07:16,603
ehm... vale a dire, a Hojo Ujimasa fu ordinato di...

718
01:07:17,582 --> 01:07:19,709
...commetti harakiri.

719
01:07:22,620 --> 01:07:23,484
Mi scusi.

720
01:07:24,289 --> 01:07:28,989
I nomi diventano più difficili da ricordare alla mia età.

721
01:07:41,809 --> 01:07:47,715
Fujiwarano Kamayatsu.

722
01:07:48,817 --> 01:07:54,723
Fujiwarano Kamayatsu.

723
01:07:54,824 --> 01:07:57,987
Intendi "Kamatari".

724
01:07:58,495 --> 01:08:00,827
Questo non esercita la faccia.

725
01:08:01,899 --> 01:08:08,237
Fujiwarano Kamayatsu.

726
01:08:09,808 --> 01:08:12,573
Provatelo. È davvero efficace.

727
01:08:12,712 --> 01:08:13,736
Io passo.

728
01:08:14,747 --> 01:08:20,948
Fujiwarano Kamayatsu.

729
01:08:22,189 --> 01:08:23,383
Fu...

730
01:08:24,057 --> 01:08:26,390
Cosa?

731
01:08:26,694 --> 01:08:29,561
Che succede, professore?

732
01:08:30,565 --> 01:08:31,554
Tranquillo.

733
01:08:36,305 --> 01:08:40,538
Non riesco a respirare!

734
01:08:40,944 --> 01:08:45,244
Ok, è "Kamatari". Perdonami.

735
01:08:47,718 --> 01:08:52,678
Non c'è modo. Disonori il fondatore di Fujiwara.

736
01:08:52,957 --> 01:08:57,156
Non capisco ma mi dispiace comunque.

737
01:09:09,977 --> 01:09:11,342
E adesso?

738
01:09:11,945 --> 01:09:13,276
La mia foto del funerale.

739
01:09:13,915 --> 01:09:17,976
Ho letto online che bisognerebbe averne uno pronto.

740
01:09:18,753 --> 01:09:21,882
Risparmia un sacco di mal di testa in seguito.

741
01:09:22,825 --> 01:09:28,025
Vivere è difficile, ma le cose non diventano più facili
dopo la morte.

742
01:09:29,933 --> 01:09:33,733
Per favore, riconsideri un altro intervento chirurgico.

743
01:09:33,971 --> 01:09:39,341
So che ti lascerà disabile, ma si allungherà
la tua vita.

744
01:09:40,111 --> 01:09:44,515
E questo se va bene.

745
01:09:45,818 --> 01:09:49,050
Non voglio vivere per essere un peso per le persone.

746
01:09:49,189 --> 01:09:53,853
Beh, preferirei che il mio unico cugino vivesse.

747
01:09:54,462 --> 01:09:57,863
Puoi sopravvivere senza di me. Sei forte.

748
01:09:59,133 --> 01:10:00,122
Non è questo il punto.

749
01:10:05,240 --> 01:10:08,404
Non ti vedo sorridere da anni.

750
01:10:09,045 --> 01:10:10,478
Sei cambiato.

751
01:10:10,747 --> 01:10:11,372
Sì?

752
01:10:13,983 --> 01:10:17,010
Lei lo sa? La ragazza con cui esci?

753
01:10:19,056 --> 01:10:21,958
Non è un suo problema.

754
01:10:33,038 --> 01:10:35,303
Dimmi perché.

755
01:10:35,542 --> 01:10:37,169
Perché non lo dici?

756
01:10:38,145 --> 01:10:40,136
Non mi ami?

757
01:10:41,281 --> 01:10:44,308
Dovresti mostrare i tuoi sentimenti.

758
01:10:44,719 --> 01:10:47,449
L'amore vive per quello, lo sai.

759
01:10:47,955 --> 01:10:52,256
Accetterei anche un tentativo sconsiderato.

760
01:10:52,861 --> 01:10:54,590
Provatelo.

761
01:10:57,834 --> 01:11:00,428
Vorrei stare da solo oggi.

762
01:11:18,958 --> 01:11:21,654
Beh, ti amo!

763
01:11:21,794 --> 01:11:23,626
Non ho paura di dirlo!

764
01:11:23,831 --> 01:11:25,765
Più forte che posso!

765
01:11:26,400 --> 01:11:28,994
In una lunga email!

766
01:11:31,706 --> 01:11:34,766
Nello sguardo sul mio viso,

767
01:11:35,810 --> 01:11:37,870
colore delle mie unghie, del mio vestito!

768
01:11:38,481 --> 01:11:40,711
Nella mia acconciatura che richiede tempo!

769
01:11:43,487 --> 01:11:45,421
Esprimerò il mio amore per te

770
01:11:45,689 --> 01:11:47,816
in ogni modo possibile!

771
01:12:24,132 --> 01:12:25,157
Non Maki. Sì, lo era.

772
01:12:25,434 --> 01:12:26,162
No, assolutamente. Sì, certo.

773
01:12:26,402 --> 01:12:27,528
Chi allora? eri tu.

774
01:12:27,637 --> 01:12:31,301
Tomoko lo ha rovesciato. Naoko?

775
01:12:31,975 --> 01:12:35,308
Ehi, Naoko! Dove sei stato?

776
01:12:35,679 --> 01:12:37,704
Va tutto bene, Tomoko.

777
01:12:38,316 --> 01:12:39,180
Sì.

778
01:12:39,884 --> 01:12:42,648
Unisciti a noi per pranzo,

779
01:12:52,232 --> 01:12:53,324
Rio...

780
01:12:54,734 --> 01:12:56,258
Mi dispiace, Rio.

781
01:13:01,142 --> 01:13:01,836
Maki!

782
01:13:03,611 --> 01:13:04,339
Naoko!

783
01:13:05,279 --> 01:13:09,717
È colpa tua! Mi hai portato via Rio!

784
01:13:11,153 --> 01:13:12,246
Rio!

785
01:13:22,433 --> 01:13:23,422
Naoko!

786
01:13:27,072 --> 01:13:27,800
Naoko!

787
01:13:28,039 --> 01:13:29,063
Stai lontano!

788
01:13:29,874 --> 01:13:32,274
Naoko, non farlo! Vieni qui!

789
01:13:33,012 --> 01:13:34,775
È troppo tardi!

790
01:13:36,248 --> 01:13:37,010
Perché?

791
01:13:38,651 --> 01:13:42,213
Il fidanzato di mia madre...

792
01:13:44,291 --> 01:13:46,760
Ho ucciso il bastardo!

793
01:13:47,028 --> 01:13:48,052
Che cosa?

794
01:13:50,164 --> 01:13:51,358
Ha mantenuto...

795
01:13:54,236 --> 01:13:56,204
...mi molestano.

796
01:13:59,375 --> 01:14:01,105
Ancora e ancora.

797
01:14:04,614 --> 01:14:06,275
Ma non potevo...

798
01:14:09,086 --> 01:14:11,953
...dillo a quella strega... mia mamma.

799
01:14:13,525 --> 01:14:14,719
Naoko.

800
01:14:19,631 --> 01:14:23,966
L'ha scaricata ieri.

801
01:14:25,038 --> 01:14:27,507
Sai cosa ha detto?

802
01:14:29,643 --> 01:14:32,703
Ha detto che era colpa mia.

803
01:14:33,914 --> 01:14:34,609
No.

804
01:14:37,052 --> 01:14:41,012
Ti viene da chiedersi perché mai sono nato.

805
01:14:47,129 --> 01:14:50,463
Immagino di aver commesso un errore fin dall'inizio.

806
01:14:50,734 --> 01:14:54,967
Smettila! Nessuno è un errore!

807
01:14:56,074 --> 01:14:58,941
Non hai sbagliato, Naoko!

808
01:15:06,985 --> 01:15:08,681
Sei gentile, Rio.

809
01:15:12,058 --> 01:15:14,390
Ti ho sempre adorato.

810
01:15:16,263 --> 01:15:19,130
Quindi ero felice che fossimo diventati amici.

811
01:15:19,734 --> 01:15:23,330
Non avevo veri amici prima di te.

812
01:15:27,476 --> 01:15:28,876
Mi dispiace.

813
01:15:31,013 --> 01:15:32,412
Lo sono davvero.

814
01:15:34,951 --> 01:15:37,352
Non esserlo.

815
01:15:40,390 --> 01:15:43,883
Mi hai fatto sentire desiderato per una volta.

816
01:15:44,529 --> 01:15:47,430
Eri il mio idolo, Rio.

817
01:15:49,034 --> 01:15:51,434
Non importa come stavo con te.

818
01:15:54,573 --> 01:15:56,872
Ero semplicemente felice di stare con te.

819
01:15:59,246 --> 01:15:59,905
Naoko!

820
01:16:00,147 --> 01:16:00,636
Naoko!

821
01:16:00,847 --> 01:16:01,745
Naoko...

822
01:16:06,921 --> 01:16:09,116
Non farlo, Naoko.

823
01:16:09,858 --> 01:16:13,191
Non c'è nessuno laggiù. Sono qui!

824
01:16:13,495 --> 01:16:15,360
Il tuo posto è qui.

825
01:16:17,233 --> 01:16:17,858
Naoko!

826
01:16:18,168 --> 01:16:19,100
Naoko!

827
01:16:19,435 --> 01:16:20,367
Naoko, per favore!

828
01:16:20,870 --> 01:16:23,863
Vedere? Tutti ti chiamano.

829
01:16:24,942 --> 01:16:29,504
Venire. Staremo insieme sempre.

830
01:16:47,801 --> 01:16:49,291
Mi dispiace.

831
01:16:54,742 --> 01:17:00,773
Se sto con te, ti metterò solo sulla strada.

832
01:17:11,362 --> 01:17:15,560
BENE? Fantastico, eh?

833
01:17:20,606 --> 01:17:21,436
Lo sapevo.

834
01:17:22,875 --> 01:17:25,003
Mi sembra fantastico.

835
01:17:33,454 --> 01:17:34,716
Rio...

836
01:17:38,159 --> 01:17:39,751
Grazie di tutto.

837
01:17:43,431 --> 01:17:45,024
Ti ho amato.

838
01:17:52,676 --> 01:17:53,506
Naoko!

839
01:18:00,618 --> 01:18:02,779
Naoko!

840
01:19:11,966 --> 01:19:15,232
Rio! Pensaci! Rio, fermati!

841
01:19:15,371 --> 01:19:17,168
Devo dirlo a Tomoko.

842
01:19:17,406 --> 01:19:19,033
Non posso continuare a nasconderlo!

843
01:19:19,241 --> 01:19:22,405
Vuoi che Tomoko finisca come Naoko?

844
01:19:22,545 --> 01:19:24,445
Non lascerò che ciò accada.

845
01:19:24,547 --> 01:19:25,605
Rio!

846
01:19:25,882 --> 01:19:26,814
Tomoko!

847
01:19:27,952 --> 01:19:30,750
Rio! Ragazzi?

848
01:19:31,389 --> 01:19:32,378
Che cosa succede?

849
01:19:33,657 --> 01:19:35,125
Ascolta, Tomoko...

850
01:19:36,395 --> 01:19:38,761
Mi hai catturato.

851
01:19:40,699 --> 01:19:46,070
Volevo fare di questa foto una sorpresa.

852
01:19:50,110 --> 01:19:54,171
Quando sarà finito, sarà il mio regalo per tutti voi.

853
01:19:56,651 --> 01:20:01,851
Tomoko, devo parlarti di Naoko.

854
01:20:02,691 --> 01:20:03,623
Va bene.

855
01:20:07,029 --> 01:20:11,865
Ho ordinato a Naoko di fare il prepotente con te.

856
01:20:12,135 --> 01:20:16,903
Non ti ha mai odiato o qualcosa del genere.

857
01:20:17,642 --> 01:20:21,635
Che cosa? Non capisco.

858
01:20:22,381 --> 01:20:25,714
È stato terribile. Mi dispiace tanto.

859
01:20:32,725 --> 01:20:36,184
Come hai potuto fare una cosa del genere!?

860
01:20:41,836 --> 01:20:46,103
Mi dispiace. Non mi aspetto che tu mi perdoni.

861
01:20:51,114 --> 01:20:52,877
Anche tu?

862
01:20:52,949 --> 01:20:55,577
NO! È stata tutta opera mia.

863
01:20:55,786 --> 01:20:58,380
No, non lo era.

864
01:20:58,989 --> 01:21:02,516
L'abbiamo seguito.

865
01:21:09,468 --> 01:21:10,867
Mi sento così stupido.

866
01:21:14,540 --> 01:21:16,771
Pensavo che foste veri amici!

867
01:21:17,978 --> 01:21:20,173
Che idiota sono!

868
01:23:05,768 --> 01:23:08,430
Tomoko... buongiorno.

869
01:23:18,882 --> 01:23:19,679
Rio!

870
01:23:29,194 --> 01:23:33,131
Maki, Miho...

871
01:23:34,868 --> 01:23:36,165
Cosa è successo?

872
01:23:36,469 --> 01:23:38,767
Come ti senti, Rio?

873
01:23:38,872 --> 01:23:41,034
Sei svenuto per lo stress.

874
01:23:41,909 --> 01:23:44,207
Dovresti riposarti.

875
01:23:45,780 --> 01:23:47,681
O si.

876
01:23:48,684 --> 01:23:49,673
Scusa.

877
01:24:00,798 --> 01:24:01,696
Tomoko.

878
01:24:05,336 --> 01:24:08,170
È stata con te tutto il tempo.

879
01:24:08,473 --> 01:24:11,408
Grazie, Tomoko.

880
01:24:19,285 --> 01:24:22,585
È successo qualcosa, Rio?

881
01:24:30,765 --> 01:24:34,668
Il professore se ne andò.

882
01:24:35,037 --> 01:24:35,969
Che cosa?

883
01:24:36,338 --> 01:24:37,737
Come mai?

884
01:24:39,775 --> 01:24:44,145
Sono andato a casa sua. Era vuoto.

885
01:24:44,314 --> 01:24:47,807
Nessuna lettera? O numero di telefono?

886
01:24:50,254 --> 01:24:54,213
Che cosa? È fuori di testa?

887
01:24:55,193 --> 01:25:00,096
Ero troppo invadente. L'ho esaurito.

888
01:25:00,432 --> 01:25:01,764
Nessuna scusa.

889
01:25:02,502 --> 01:25:04,493
E' la mia punizione.

890
01:25:06,406 --> 01:25:08,204
Nonostante tutta la mia crudeltà.

891
01:25:09,643 --> 01:25:11,474
Per aver fatto soffrire Tomoko...

892
01:25:12,646 --> 01:25:14,477
per aver allontanato Naoko.

893
01:25:16,117 --> 01:25:17,778
Me lo sono meritato.

894
01:25:21,724 --> 01:25:25,717
Mi stavo chiedendo.

895
01:25:29,966 --> 01:25:33,367
Perché mi hai tenuto nella tua cerchia.

896
01:25:34,704 --> 01:25:38,869
Perché ti sei gettato su di me per proteggermi
Naoko.

897
01:25:42,079 --> 01:25:48,451
I miei vecchi amici non hanno mai nemmeno provato ad aiutarmi quando io
è stato vittima di bullismo.

898
01:25:49,989 --> 01:25:54,619
Ma l'hai fatto, anche quando non ti ero più utile
più.

899
01:25:55,595 --> 01:26:00,295
Potrai anche aver mentito, ma mi hai salvato due volte.

900
01:26:02,169 --> 01:26:07,802
Quindi ho giurato che un giorno avrei ricambiato il favore.

901
01:26:16,720 --> 01:26:18,415
Questa è la mia occasione.

902
01:26:21,758 --> 01:26:22,782
Tomoko.

903
01:26:36,542 --> 01:26:37,305
Raccontacelo, signore.

904
01:26:37,611 --> 01:26:42,241
Dov'è finito l'uomo in quella vecchia casa?

905
01:26:42,449 --> 01:26:45,078
trasferirsi sulla 6th Street?

906
01:26:45,820 --> 01:26:49,153
Andrebbe bene il nome di un garante sul contratto di locazione.

907
01:26:49,357 --> 01:26:51,792
Non posso davvero dirtelo.

908
01:26:51,927 --> 01:26:55,090
Sono informazioni riservate.

909
01:26:55,264 --> 01:26:56,891
Non fare così, capo.

910
01:26:57,032 --> 01:27:01,902
Mi hai messo in difficoltà qui. Facciamo semplicemente festa.

911
01:27:13,184 --> 01:27:15,277
Quel vecchio pervertito testardo.

912
01:27:15,387 --> 01:27:16,911
Lo spezzeremo domani.

913
01:27:17,389 --> 01:27:20,791
Questo si sta rivelando più difficile di quanto pensassi.

914
01:27:20,927 --> 01:27:23,395
Troppi pochi indizi.

915
01:27:23,462 --> 01:27:25,260
Riprovare domani.

916
01:27:26,099 --> 01:27:27,327
Giusto.

917
01:27:29,236 --> 01:27:29,998
Che cosa?

918
01:27:32,407 --> 01:27:33,339
Chi è quello?

919
01:27:40,816 --> 01:27:41,976
Non dirmi...

920
01:27:42,785 --> 01:27:43,911
...è Kaori.

921
01:27:44,653 --> 01:27:45,985
Kaori!

922
01:27:46,356 --> 01:27:47,687
Chi sei?

923
01:27:48,058 --> 01:27:50,390
Sei Kaori?

924
01:27:51,061 --> 01:27:53,428
SÌ. Ti conosco?

925
01:27:53,664 --> 01:27:56,690
Sei venuto a vedere Rio?

926
01:27:58,502 --> 01:27:59,299
NO.

927
01:27:59,905 --> 01:28:01,668
Per cosa sei qui?

928
01:28:01,907 --> 01:28:02,931
Controllo regolare.

929
01:28:03,175 --> 01:28:05,838
Sta nascondendo un ananas!

930
01:28:06,079 --> 01:28:09,276
Sei venuto a visitare Rio, andiamo!

931
01:28:09,415 --> 01:28:11,110
Io no.

932
01:28:11,317 --> 01:28:13,047
Perchè l'ananas allora?

933
01:28:13,253 --> 01:28:14,515
Perché no?

934
01:28:14,622 --> 01:28:16,317
È innaturale.

935
01:28:18,425 --> 01:28:21,418
Qualunque cosa. Vai a vedere Rio.

936
01:28:22,263 --> 01:28:23,127
No grazie.

937
01:28:23,365 --> 01:28:28,998
Non può andarsene senza dirle perché. Questo è
basso.

938
01:28:34,111 --> 01:28:36,204
Non sai niente di Kouki.

939
01:28:38,582 --> 01:28:41,575
Rio è ancora follemente innamorato del professore.

940
01:28:43,354 --> 01:28:44,321
Sul serio.

941
01:28:44,956 --> 01:28:46,253
Davvero serio.

942
01:28:48,460 --> 01:28:51,725
Lasciagliela vedere.

943
01:28:58,872 --> 01:29:00,431
Questo è per te.

944
01:29:02,410 --> 01:29:03,502
Grazie.

945
01:29:05,446 --> 01:29:07,210
Come ti senti?

946
01:29:08,583 --> 01:29:12,041
Sto bene. Sono solo un po' anemico.

947
01:29:16,025 --> 01:29:20,189
Kouki dice di scusarsi per il lavoro improvviso
trasferimento.

948
01:29:22,099 --> 01:29:26,502
Deve assorbirsi nella sua ricerca.

949
01:29:32,143 --> 01:29:33,371
Vedo.

950
01:29:38,884 --> 01:29:39,976
Quella foto.

951
01:29:44,091 --> 01:29:49,792
È la foto che ci ha unito.

952
01:29:50,798 --> 01:29:55,395
Nel momento in cui l'ho visto...

953
01:29:56,772 --> 01:29:59,400
è stato come se una scossa elettrica mi avesse attraversato.

954
01:30:00,876 --> 01:30:03,277
La mia mente si è svuotata.

955
01:30:07,350 --> 01:30:12,379
I miei amici ridevano di me, dicendo che era amore.

956
01:30:15,861 --> 01:30:17,419
Mi ha fatto venire voglia

957
01:30:18,430 --> 01:30:21,730
per ricominciare la mia vita.

958
01:30:23,469 --> 01:30:27,200
E avevo voglia di spenderlo

959
01:30:27,306 --> 01:30:29,070
interamente con lui.

960
01:30:31,779 --> 01:30:33,747
Ma non la pensava così.

961
01:30:44,593 --> 01:30:46,117
Più ami,

962
01:30:46,562 --> 01:30:49,327
più fa male.

963
01:30:50,267 --> 01:30:53,168
Sì, fa un male da morire.

964
01:30:55,372 --> 01:30:59,070
Ma è così che una donna apprende il suo destino.

965
01:31:07,719 --> 01:31:09,950
Non dire che l'hai sentito da me.

966
01:31:13,426 --> 01:31:14,950
Il nuovo indirizzo di Kouki.

967
01:31:15,895 --> 01:31:17,693
Vai a dimostrare il tuo amore.

968
01:31:19,266 --> 01:31:20,528
Ma io...

969
01:31:20,668 --> 01:31:23,365
Puoi decidere tu quando lo vedrai.

970
01:31:52,238 --> 01:31:54,001
Non pensavo che saresti venuto.

971
01:31:56,175 --> 01:31:58,940
I tuoi amici mi hanno spinto per 15 ore.

972
01:32:01,181 --> 01:32:02,876
Buoni amici.

973
01:32:03,316 --> 01:32:04,181
Sì.

974
01:32:05,720 --> 01:32:08,120
Troppo bello per me.

975
01:32:18,501 --> 01:32:20,731
C'è qualcosa che non potrei dire

976
01:32:21,437 --> 01:32:23,371
per paura di odiarmi.

977
01:32:25,242 --> 01:32:29,338
Se lo facessi, ti allontaneresti ancora di più.

978
01:32:31,215 --> 01:32:33,241
Sono rassegnato a qualsiasi cosa.

979
01:32:33,585 --> 01:32:38,956
I tuoi amici continuerebbero a perseguitarmi comunque.

980
01:32:43,062 --> 01:32:46,328
3 anni fa è successo qualcosa

981
01:32:46,600 --> 01:32:49,364
questo mi ha fatto diventare cattivo.

982
01:32:51,806 --> 01:32:58,507
Bullismo, prostituzione, ricatto.

983
01:33:00,883 --> 01:33:04,080
Ero gentile solo con coloro che potevo usare.

984
01:33:06,222 --> 01:33:08,053
Alla fine...

985
01:33:08,325 --> 01:33:13,992
Ho ferito coloro che si prendevano cura di me.

986
01:33:18,502 --> 01:33:21,734
Era tutto prima che ti incontrassi.

987
01:33:25,177 --> 01:33:28,341
Cosa è successo 3 anni fa?

988
01:33:33,687 --> 01:33:35,985
Quando avevo 14 anni...

989
01:33:37,758 --> 01:33:41,627
Sono stata violentata e sono rimasta incinta.

990
01:33:46,201 --> 01:33:48,693
I miei genitori hanno insistito...

991
01:33:49,705 --> 01:33:52,697
...che abortisco il bambino, ovviamente.

992
01:33:54,544 --> 01:33:56,535
Da allora in poi...

993
01:33:58,081 --> 01:34:01,142
Sentivo che avrei preferito ferire le persone

994
01:34:01,452 --> 01:34:03,545
piuttosto che essere ferito da loro.

995
01:34:09,762 --> 01:34:12,925
È stato d'aiuto?

996
01:34:21,042 --> 01:34:25,479
Mi ha mostrato che c'erano di peggio

997
01:34:25,546 --> 01:34:28,141
cose che essere feriti.

998
01:34:30,318 --> 01:34:32,843
Vedere una persona cara farsi male è stato

999
01:34:32,988 --> 01:34:34,820
un milione di volte più doloroso.

1000
01:34:37,026 --> 01:34:41,464
Non posso credere che ci siano voluti 17 anni per impararlo.

1001
01:34:46,303 --> 01:34:47,361
Vedo.

1002
01:34:50,909 --> 01:34:54,436
Ma non sei più la stessa persona.

1003
01:34:56,515 --> 01:34:59,177
Ne hai passate tante.

1004
01:35:00,186 --> 01:35:02,883
Hai degli amici.

1005
01:35:03,990 --> 01:35:05,287
Non sei solo.

1006
01:35:07,594 --> 01:35:10,257
Immagino che tu abbia la forza

1007
01:35:10,498 --> 01:35:11,863
e compassione...

1008
01:35:12,100 --> 01:35:13,727
...per combattere chiunque ci provi

1009
01:35:14,635 --> 01:35:15,796
farti male adesso.

1010
01:35:16,472 --> 01:35:20,238
Professore, la verità è che ancora...

1011
01:35:20,375 --> 01:35:21,637
Ho iniziato una nuova ricerca

1012
01:35:22,145 --> 01:35:24,204
progetto in questa scuola.

1013
01:35:24,547 --> 01:35:26,879
È un ambiente fantastico.

1014
01:35:27,750 --> 01:35:29,184
Sono davvero felice.

1015
01:35:32,623 --> 01:35:36,788
SÌ. Ovviamente.

1016
01:35:38,497 --> 01:35:41,261
Volevo solo ringraziarti.

1017
01:35:42,735 --> 01:35:45,704
Questo è tutto ciò che avevo pianificato di fare.

1018
01:35:49,076 --> 01:35:52,045
Sono così patetico.

1019
01:36:07,630 --> 01:36:08,688
Stai bene?

1020
01:36:10,667 --> 01:36:11,725
Sì.

1021
01:36:14,171 --> 01:36:16,002
Resta lì.

1022
01:36:17,875 --> 01:36:19,103
Anche tu.

1023
01:36:39,633 --> 01:36:40,622
Ciao.

1024
01:37:18,812 --> 01:37:20,780
Aspettare! Ferma l'autobus!

1025
01:37:26,587 --> 01:37:27,986
Professore!

1026
01:37:28,256 --> 01:37:30,087
Kouki Ozawa, 35 anni.

1027
01:37:30,358 --> 01:37:32,088
È arrivato privo di sensi.

1028
01:37:32,160 --> 01:37:35,254
Il suo corpo era in convulsioni ma

1029
01:37:35,430 --> 01:37:36,658
fermato durante il trasporto.

1030
01:37:36,798 --> 01:37:38,926
Mi sente, signor Ozawa?

1031
01:37:39,769 --> 01:37:42,567
Scansione cerebrale e 1 amp di soluzione salina

1032
01:37:42,839 --> 01:37:44,170
Alleviatina diluita.

1033
01:37:44,407 --> 01:37:48,310
Siete la famiglia del signor Ozawa?

1034
01:37:49,146 --> 01:37:50,477
Sono Ozawa.

1035
01:37:50,714 --> 01:37:51,738
Sorella?

1036
01:37:54,085 --> 01:37:56,986
Se ci sono altri membri della famiglia,

1037
01:37:57,222 --> 01:37:58,747
per favore chiamali.

1038
01:37:58,991 --> 01:38:01,892
Mio fratello starà bene?

1039
01:38:02,094 --> 01:38:04,892
Spiegheremo in dettaglio più tardi.

1040
01:38:12,473 --> 01:38:16,500
In tutta franchezza, non sembra bello.

1041
01:38:18,813 --> 01:38:21,783
Vedi questo anello bianco?

1042
01:38:22,518 --> 01:38:25,316
E' un tumore maligno.

1043
01:38:26,189 --> 01:38:30,091
L'intervento al cervello di 3 anni fa non è riuscito a rimuoverli tutti
esso.

1044
01:38:30,460 --> 01:38:33,692
Era solo questione di tempo.

1045
01:38:33,831 --> 01:38:34,661
Aspettare.

1046
01:38:36,067 --> 01:38:39,902
Quello che stai... dicendo è...

1047
01:38:40,772 --> 01:38:44,105
... mio fratello morirà?

1048
01:38:48,581 --> 01:38:52,073
Dovresti valorizzare il tuo tempo

1049
01:38:52,218 --> 01:38:54,016
insieme come una famiglia.

1050
01:39:12,742 --> 01:39:13,835
Ciao!

1051
01:39:15,011 --> 01:39:16,239
Rio.

1052
01:39:18,749 --> 01:39:21,048
Consegna del pacchetto di assistenza!

1053
01:39:22,587 --> 01:39:23,178
Grazie.

1054
01:39:26,691 --> 01:39:29,490
Potrebbe essere un disordine, ma...

1055
01:39:30,562 --> 01:39:32,223
...potresti volerlo.

1056
01:39:34,934 --> 01:39:36,231
È disordine.

1057
01:39:39,239 --> 01:39:41,708
Ho appena realizzato una cosa.

1058
01:39:42,209 --> 01:39:47,010
Quelle foto che hai scattato erano per il tuo funerale?

1059
01:39:48,183 --> 01:39:51,118
Beh... no...

1060
01:39:52,220 --> 01:39:53,812
Li hai presi tu stesso pensando

1061
01:39:54,089 --> 01:39:56,183
potresti morire.

1062
01:39:57,160 --> 01:39:58,525
Sei troppo preparato!

1063
01:39:58,795 --> 01:39:59,853
Non era quello.

1064
01:40:00,062 --> 01:40:04,557
Avresti potuto almeno sorridere per loro.

1065
01:40:05,903 --> 01:40:07,530
Suppongo di sì.

1066
01:40:09,474 --> 01:40:10,839
Ti va un ananas?

1067
01:40:12,844 --> 01:40:14,141
Da quando sei diventato

1068
01:40:14,712 --> 01:40:16,874
la mia sorellina?

1069
01:40:23,223 --> 01:40:24,588
Ehi, fratello!

1070
01:40:25,325 --> 01:40:26,622
Smettila.

1071
01:40:27,661 --> 01:40:30,722
Non ho mai detto che ero tua sorella.

1072
01:40:31,499 --> 01:40:35,698
Tutto quello che ho detto è che mi chiamo Ozawa.

1073
01:40:36,505 --> 01:40:38,473
Lo hai lasciato intendere.

1074
01:40:39,274 --> 01:40:40,036
Veramente?

1075
01:40:40,542 --> 01:40:44,673
Beh, se hai intenzione di morire, ti ammazzo.

1076
01:40:46,783 --> 01:40:51,084
Vedo. Quindi muoio in ogni caso.

1077
01:40:59,297 --> 01:41:01,060
Non me lo sarei mai aspettato nel mio

1078
01:41:01,399 --> 01:41:03,391
sogni più selvaggi.

1079
01:41:06,038 --> 01:41:09,941
Ricordo che mi fu detto quanto

1080
01:41:10,244 --> 01:41:12,508
tempo che mi restava da vivere.

1081
01:41:12,846 --> 01:41:15,542
Ero un cadavere ambulante di 35 anni,

1082
01:41:16,317 --> 01:41:18,376
e poi apparve una ragazza.

1083
01:41:20,822 --> 01:41:23,690
Ha detto che il suo nome era Rio.

1084
01:41:24,093 --> 01:41:27,460
Insidioso, aggressivo...

1085
01:41:28,364 --> 01:41:29,353
eppure delicato.

1086
01:41:30,367 --> 01:41:34,201
Di buon cuore e bello.

1087
01:41:37,008 --> 01:41:38,635
Che uomo...

1088
01:41:42,446 --> 01:41:45,280
...me compreso...

1089
01:41:48,854 --> 01:41:55,351
...non mi innamorerei di te?

1090
01:41:59,567 --> 01:42:04,733
Ma ho pensato: "Uhoh, farei meglio a provare a resistere".

1091
01:42:05,507 --> 01:42:09,068
Sarebbe stupido...

1092
01:42:09,344 --> 01:42:11,905
...per un uomo che affronta la morte

1093
01:42:12,181 --> 01:42:14,342
iniziare qualcosa di nuovo.

1094
01:42:16,719 --> 01:42:18,210
E tuttavia...

1095
01:42:19,756 --> 01:42:21,223
Mi sbagliavo.

1096
01:42:24,729 --> 01:42:27,493
Con il tuo arrivo, la mia vita...

1097
01:42:28,466 --> 01:42:34,770
...è diventato affettuoso, divertente e tenero.

1098
01:42:38,945 --> 01:42:40,970
Giusto in tempo.

1099
01:42:41,781 --> 01:42:47,243
Non mi sono mai sentito più vivo.

1100
01:42:49,256 --> 01:42:56,186
Quindi è ironico che tu venga con noi...

1101
01:42:56,498 --> 01:42:58,933
...e dare un senso alla mia vita.

1102
01:43:02,205 --> 01:43:03,502
Grazie.

1103
01:43:06,744 --> 01:43:08,507
Sei un idiota.

1104
01:43:09,446 --> 01:43:12,575
Il nostro incontro è solo l'inizio!

1105
01:43:13,351 --> 01:43:15,080
È molto di più!

1106
01:43:15,954 --> 01:43:18,354
Sarò molto di più!

1107
01:43:19,458 --> 01:43:23,019
Quindi, per favore, professore! Guardami!

1108
01:43:23,129 --> 01:43:24,790
Calmati.

1109
01:43:24,964 --> 01:43:29,061
Non lo farò! Smettila di essere egoisticamente drammatico!

1110
01:43:39,548 --> 01:43:40,276
Rio.

1111
01:43:45,354 --> 01:43:47,516
Come lo fai?

1112
01:43:48,892 --> 01:43:51,122
Vivi con tanta passione.

1113
01:43:51,795 --> 01:43:54,026
Non lo sai nemmeno?

1114
01:43:56,534 --> 01:43:58,502
È perché ti ho incontrato.

1115
01:44:00,272 --> 01:44:01,261
Kouki...

1116
01:44:03,041 --> 01:44:05,771
...mi hai portato la luce.

1117
01:44:14,988 --> 01:44:17,684
Non doveva andare così.

1118
01:44:23,832 --> 01:44:26,027
Avrei dovuto morire tranquillamente.

1119
01:44:27,770 --> 01:44:32,332
Da quando ti ho incontrato, in realtà...

1120
01:44:33,075 --> 01:44:37,706
...ha cominciato a desiderare...

1121
01:44:38,348 --> 01:44:39,906
...più tempo.

1122
01:44:46,524 --> 01:44:49,756
Voglio più tempo con te.

1123
01:44:58,138 --> 01:45:03,133
Professore, per favore. Fai l'operazione.

1124
01:45:04,011 --> 01:45:05,979
Resta con me.

1125
01:45:07,615 --> 01:45:08,640
No.

1126
01:45:08,984 --> 01:45:10,008
Perché no?

1127
01:45:11,186 --> 01:45:16,557
Potrei anche non sapere chi sei.

1128
01:45:20,329 --> 01:45:26,269
Che significato c'è se lo dimentico?

1129
01:45:26,336 --> 01:45:29,829
Va bene. Ricorderò tutto.

1130
01:45:34,879 --> 01:45:41,285
Potrei essere paralizzato. Sarà un grosso peso per te.

1131
01:45:41,487 --> 01:45:45,322
Va bene... finché sei vivo.

1132
01:45:48,195 --> 01:45:50,289
Sarò ancora più difficile

1133
01:45:52,867 --> 01:45:54,835
con le persone di quanto lo sono adesso.

1134
01:45:56,505 --> 01:46:00,669
Te l'ho detto... è la mia specialità.

1135
01:46:31,378 --> 01:46:32,504
Va bene.

1136
01:46:35,782 --> 01:46:37,944
Ma promettimi una cosa.

1137
01:46:45,227 --> 01:46:46,660
Non importa cosa...

1138
01:46:48,998 --> 01:46:50,967
...anche se muoio...

1139
01:46:52,502 --> 01:46:57,440
...continua a guardare avanti e vivi.

1140
01:46:57,708 --> 01:47:02,077
Rimani fedele a te stesso. Non vacillare.

1141
01:47:05,617 --> 01:47:10,077
Starò a guardare per essere sicuro.

1142
01:47:13,226 --> 01:47:16,627
Va bene. Prometto.

1143
01:47:52,871 --> 01:47:53,769
Qui.

1144
01:48:12,494 --> 01:48:13,893
Nessun limite.

1145
01:48:23,439 --> 01:48:26,876
Per favore, inizia a prepararti.

1146
01:48:26,977 --> 01:48:27,966
Va bene.

1147
01:48:41,560 --> 01:48:43,494
Andrà alla grande.

1148
01:48:45,898 --> 01:48:47,332
Sì.

1149
01:48:51,805 --> 01:48:52,635
Rio...

1150
01:48:55,476 --> 01:48:57,068
Ti amo.

1151
01:49:00,716 --> 01:49:02,479
Di cosa si tratta?

1152
01:49:03,652 --> 01:49:06,712
L'amore vive per essere espresso, giusto?

1153
01:49:07,690 --> 01:49:09,055
Ero stanco di aspettare.

1154
01:49:33,619 --> 01:49:36,953
Anche il tempo festeggia.

1155
01:49:37,191 --> 01:49:39,489
Laureati, genitori, tutori...

1156
01:49:40,661 --> 01:49:43,722
...congratulazioni.

1157
01:49:44,566 --> 01:49:48,162
Dobbiamo questo grande traguardo nella vita...

1158
01:49:48,437 --> 01:49:51,998
a ciascuno di voi.

1159
01:50:50,708 --> 01:50:51,936
Ciao.

1160
01:50:57,850 --> 01:50:59,215
Ciao.

1161
01:51:11,299 --> 01:51:11,958
Ehm...

1162
01:51:14,535 --> 01:51:15,593
Sì?

1163
01:51:15,903 --> 01:51:20,864
Io... sono corso fuori così in fretta.

1164
01:51:21,109 --> 01:51:23,169
E ho dimenticato l'ombrello.

1165
01:51:24,514 --> 01:51:29,508
Posso raggiungerti fino alla stazione?

1166
01:51:31,855 --> 01:51:35,086
Ovviamente.

1167
01:51:47,673 --> 01:51:50,871
Che acquazzone, eh?

1168
01:51:51,678 --> 01:51:52,702
SÌ.

1169
01:51:53,647 --> 01:51:56,946
Ma mi piacciono i giorni di pioggia.

1170
01:51:58,686 --> 01:52:00,244
Fate?

1171
01:52:18,976 --> 01:52:20,671
Grazie.

1172
01:52:21,045 --> 01:52:24,242
Prego. Dove?

1173
01:52:26,184 --> 01:52:27,811
Tokio.

1174
01:52:28,720 --> 01:52:33,488
Vedo. Beh...vivo così.

1175
01:52:34,394 --> 01:52:35,122
SÌ.

1176
01:52:45,974 --> 01:52:47,464
Dire!

1177
01:52:52,214 --> 01:52:57,015
Ehm... grazie.

1178
01:53:56,187 --> 01:53:59,554
Mi stavo chiedendo...

1179
01:54:01,627 --> 01:54:02,457
Sì?

1180
01:54:06,565 --> 01:54:08,830
Cioè, se posso...

1181
01:54:11,204 --> 01:54:11,863
Sì?

1182
01:54:15,109 --> 01:54:16,667
io...

1183
01:54:30,660 --> 01:54:32,025
Kouki!

1184
01:55:29,148 --> 01:55:35,087
Nozomi Sasaki

1185
01:55:37,089 --> 01:55:44,393
Shosuke Tanihara

1186
01:54:40,000 --> 01:55:29,000


1187
01:54:40,123 --> 01:54:42,123


1188
01:54:42,234 --> 01:54:44,123