1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[තේමා සංගීතය]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,482
[අමිහිරි සංගීතය]

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
[පිල්ඩෝ] ඔබේ නම කුමක්ද?

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

5
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
[සුසුම් හෙළයි]

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
මගේ පණිවිඩය යවන්න.

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
[ගැඹුරු හුස්මක්]

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
[කෙඳිරිගාමින්]

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
[යන්ත්‍ර බීප්]

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

11
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
[කෙඳිරිගාමින්]

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
[හුස්ම ගැනීම]

13
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
මට ඔයාව ඕන නෑ.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි නැත.

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
චෝයි මහත්තයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න කියලා.

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
ඔයා හිරේ යන්නෙ නෑ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
මා ගාවට ආපසු එන්න.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
[මෙනෙවිය. Kang] ඔබට තුවාල විය.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
[දොර විවෘත වේ]

20
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
මගේ සේවාදායකයාට වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍යයි.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[ඩේසූ] මොකක්ද?

22
00:02:26,312 --> 00:02:27,272
[ඩේසූ සුසුම්ලමින්]

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
අපේ කැප්ටන් තාම ඉන්නේ කෝමා එකේ නෝනා.

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
[මෙනෙවිය. Kang] මම ඉදිරිපත් කළ යුතුද?
විධිමත් පැමිණිල්ලක්?

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
මම මුලින්ම ඇය ගැන කරදර වෙනවා.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
ඔබේ පාඩුව කපා හැරිය යුතුයි.

27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
මට Dongcheon හි ලේඛන ගෙන එන්න,
සහ අපි අවම කිරීම ඉල්ලා සිටිමු.

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
වාර්තාකරුවන් කුතුහලයෙන් සිටින බව පෙනේ
වෙච්ච දේ ගැන.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
අපි කිව්වොත් තිබුණා
මත්ද්‍රව්‍ය වල Dongcheon මවුලයක්,

30
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
එය ප්‍රවෘත්තියක් වනු ඇත.

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම]

32
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
[දැඩි සංගීතය]

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

34
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
හේයි.

35
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
ඇය රෝහලට පිටත් වූවාය.

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

37
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
[කොල්ලකාරයන්] ඔව්, සර්.

38
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
[සැක සහිත සංගීතය]

39
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
[අත් මාංචු ඝෝෂා කිරීම]

41
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
වාට්ටුව 15

42
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
කපිතාන්?

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
[ච ගිහෝ] පිල්ඩෝ.

45
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
මම රෝහලේ. මම එන්නම්.

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
- ඔහු අවදියෙන්ද?
- ඔව්.

47
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔව්.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
මෙතන ඉන්න. හරි හරී.

49
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

50
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
[හෙදිය] මෙය රිදවනු ඇත.

51
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
සන්සුන්ව සිටින්න.

52
00:05:21,571 --> 00:05:22,530
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

53
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
[ඩොක්ටර්] කපා.

54
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
මි.මී.

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

56
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
-[ඩොක්ටර්] මට උදව් කරන්න.
-[හෙදිය] මි.

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

58
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

59
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
[ඩොක්ටර්] ඔබට මෙය කපා ගත හැකිද?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
[හෙදිය] ඔව්.

61
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
[වෛද්‍ය] මි.මී.

62
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
[ඩොක්ටර්] මට ඩ්‍රෙසින් බෑන්ඩ් එක අරන් දෙන්න.

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
ම්ම්... සංගීත කණ්ඩායම.

64
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
-[හෙදිය] සමාවෙන්න. මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
-[ඩොක්ටර්] හරි.

65
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
[වෛද්‍ය අත්වැසුම් twang]

66
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

67
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
[දිව ක්ලික් කරන්න]
මම බෑන්ඩ් එක හොයනවා.

68
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
[දුරකථන නාද වේ]

69
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
ඔව්? ඔහ්, මහාචාර්ය.

70
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
[ඩොක්ටර්] ඔහ්, මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා
අද උදෑසන.

71
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
අද ඔහු කලින් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.

72
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
ඔහු ඉතා සෙප්ටික් විය.

73
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
ඔහුට තද උණක් තිබුණා,

74
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
සහ ඔහුගේ CRP මට්ටම
පහ සහ දහය අතර විය.

75
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
ඔව්. ඉතින් අපි CT ස්කෑන් එකක් ගත්තා.

76
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
මම ඒක බැලුවා,
ඒකත් හරිම නරක විදියට පෙනුනා.

77
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
ඔබ කිව්වා එය එන්ඩොසිටෝසිස් විය හැකි බව.

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
එය වඩා හොඳ විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි
ඒ වෙනුවට ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

79
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
ඒ නිසා මම ඔහුව කාලසටහන් කළා
අද හවස සැත්කමක් සඳහා.

80
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
කපිතාන්.

81
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
ඔබ හොඳින්ද?

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
හේයි.

83
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

84
00:07:04,549 --> 00:07:05,424
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

85
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
-[පිල්ඩෝ] හොඳයි, ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?
-නෑ, මම නැහැ.

86
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
[ගොරවන]

87
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

88
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
රහස් පරීක්ෂක ඕ...

89
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
[පිල්ඩෝ] අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා.

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
ඇය එය කළා. ඇය ඔබට පිහියෙන් ඇන්නා.

91
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
- ඇය රෝහලේ...
- පිල්ඩෝ.

92
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

93
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
-[සුසුම් හෙළයි]
-[පිල්ඩෝ] ඔව්?

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,485
[දිව ක්ලික් කරන්න]

95
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
[සුසුම් හෙළයි]

96
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
ඔබ දන්නවා…

97
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
යූන් ඩොන්ගුන් නේද?

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
ඩොංචියොන්හි යූන් ඩොංහූන්

99
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
වසර පහකට පෙර ඝාතනය කළේ කවුද?

100
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
අහ් ඔව්.

101
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
ඇය…

102
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
…යූන් ඩොන්ගුන්ගේ දුව.

103
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
[නාට්‍ය සංගීතය]

104
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
[සැහැල්ලු ඇඹරීම]

105
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
Yoon Donghoon ගේ සැබෑ නම Song Joonsu විය.

106
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
මම…

107
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
ඉන්න, නැසීගිය මත්ද්‍රව්‍ය නාශක රහස් පරීක්ෂක?

108
00:08:10,740 --> 00:08:11,699
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

109
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
ඔහු රහසිගතව සිටියේය.

110
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
මම ඔහුව Dongcheon වෙත යැව්වෙමි.

112
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
[ච ගිහෝ සුසුම්ලමින්]

113
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
[doctor] මම හිතන්නේ අපේ හොඳම විකල්පය
අද ඔහුව ශල්‍යකර්මයකට ලක් කිරීමටයි

114
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
මම ඔහුව උපලේඛනගත කරන්නේ ඒ නිසයි
අද දහවල් සඳහා.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
ඔව්.

116
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

117
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
ඔව්, හොඳයි, යම් අවස්ථාවක දී ...

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
නමුත් මම මෙහි බොහෝ දුරට අවසන්.

119
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
මම අවසන් වූ පසු, මම ඔහුව නැවත පරීක්ෂා කරමි.

120
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
[ඝෝෂාකාරී]

121
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
ඔව්. ඔව්.

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
[කලිසම්]

123
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
[චා ගිහෝ]
Jung Taeju තමයි මට පිහියෙන් ඇන්නේ.

124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
[පිල්ඩෝ] මම ඊයේ රෑ ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා.

125
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
ඔහු කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඒ නිසා මම නවතින්න ඉදිරිපත් වුණා, නමුත් ඔහු එපා කිව්වා...

126
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

127
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
[පිල්ඩෝ] ඒ නිසා එය දෝ ගංජේ විය.

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය තැනැත්තා.

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
ඔයා මේක කරනවා
ඔයාගේ තාත්තා නිසා නේද?

130
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
[චා ගිහෝ] ජිවූ...

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
ඇගේ පියාගේ ඝාතකයා සමඟ එකතු විය
උත්සාහ කිරීමට සහ පළිගැනීමට.

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
චෝයි මුජින් ඇයව රැවැට්ටුවා.

134
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
[Gangjae] මම අවංක නම්,

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

136
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
[ජිවූ] පිල්ඩෝ.

137
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

139
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
- කරුණාකර අවසන් කරන්න.
- හරි.

140
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
- ඔයා ඉවරද?
-[ඩොක්ටර්] ඔව්. ඇය තව ටිකකින් එළියට එනු ඇත.

141
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
ඔව්.

142
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
පැත්තේ දොර ගෙන B2 වෙත යන්න.

143
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
මගේ මෝටර් රථය ඔබ වෙනුවෙන් ඇත.

144
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
මේක හොඳයි.

145
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
මට ඔයාට ගහන්න ඕන වුණා.

146
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

147
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
[ඝෝෂාකාරී]

148
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
- ආ!
-[තුවක්කු ඝෝෂා කිරීම]

149
00:10:47,813 --> 00:10:49,398
-[කෑගසයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

150
00:10:50,107 --> 00:10:51,025
[ගොරවන]

151
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

152
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
ඔව්?

153
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
[ඩේසූ] පිල්ඩෝ.
[කැස්ස]

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
හයිජින් පැන ගියේය.

155
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
[දැඩි සංගීතය]

156
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
[මිහිරි]

157
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
[කාර් අගුල බීප් හඬ]

158
00:12:11,730 --> 00:12:13,315
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

159
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
[ටයර් කෑගැසීම]

160
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

161
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
[පිල්ඩෝ] ගීතය ජිවූ!

162
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]

163
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
නෑ නෑ!

164
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ආග්!

165
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
- ජිවූ ගීතය.
-[හුස්ම ගැනීම]

166
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
ඒක ඔයාගේ නම නේද?

167
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
[ජිවූ හුස්ම හිරවීම]

168
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
-[කොඳුරමින්]
- ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

169
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
[හුස්ම ගැනීම]

170
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
ඔබ චෝයි මුජින් වෙත යනවාද?

171
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

172
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
කැප්ටන් මට කිව්වා.

173
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
ඔයා එයාට යන්න දුන්නද

174
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
ඉතින් ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිද?

175
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
ඔව් ඉතින් මාරු වෙන්න.

176
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
[කොඳුරමින්]

177
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
නැත.

178
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
මම ඔබව නවත්වන්නම්.

179
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

180
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
[පිල්ඩෝ] නැත.

181
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]

182
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
දැනටමත් ඇති!

183
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
නැහැ!
[කලිසම්]

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
ඔබට දැන් එය ලැබේ.

185
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
මම මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති!

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

187
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
මම කරනවා.

188
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
ඒකයි මම ඔයාව නවත්තන්නේ.

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ

190
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
මම කොහොමද මේ තැනට ආවේ.

191
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
මම මගේ අනාගතය සහ මගේ නම ඉවතට විසි කළා
අර අපතයා අල්ලන්න!

192
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
ඒත් එයා මාව රවට්ටලා මම කෙනෙක් මැරුවා.

193
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
මම ඔහුව නොමැරුවොත්,
මගේ ජීවිතයට තේරුමක් නැත.

194
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

195
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
[කෑගැසීම]

196
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

197
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
ඔබේ ජීවිතය වටින්නේ මේ සියල්ලද?

198
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

199
00:13:56,085 --> 00:13:57,044
[ගොරවන]

200
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
[clinking]

201
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
මම කොහොමද ඔයාට යන්න දෙන්නෙ
සහ ඔබේ මරණයට රිය පදවන්නද?

202
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
ඔබ ඔහුව මැරුවත්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වනු ඇත!

203
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

204
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

205
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
හොඳයි, මම කරනවා.

206
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
යන්න! ඇති!

207
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
[අඬයි]

208
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
යන්න දෙන්න!

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
-[එලාම් නාද කිරීම]
-[කෑගසයි]

210
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
[ටයර් කෑගැසීම]

211
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
[ගොරවන]

212
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
[ටයර් කෑගැසීම]

213
00:14:30,077 --> 00:14:33,205
[මෝටර් රථ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

214
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
[කොල්ලකාරයෝ මැසිවිලි නඟති]

215
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
[පිල්ඩෝ] ඇතුලට යන්න.

216
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
[ගොරවන]

217
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
[කෙඳිරිගාමින්]

218
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
-[gangster 1] ඔවුන් ලබා ගන්න! ඔවුන් පසුපස යන්න!
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

219
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
[gangster 1] නවත්වන්න!

220
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
[ටයර් කෑගැසීම]

221
00:14:58,188 --> 00:14:59,815
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

222
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
[ආරක්ෂක නිලධාරීන් කෑගසයි]

223
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
[එන්ජිම නාද]

224
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
-[අං හෝන්]
-[ටයර් කෑගැසීම]

225
00:15:15,956 --> 00:15:18,626
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
[ටයර් කෑගැසීම]

227
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
[අං හෝන්]

228
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

229
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
[අං හෝන්]

230
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
-[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
-[අං නලා]

231
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

232
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
-[තඩ්ස්]
-[ටයර් කෑගැසීම]

233
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[පිල්ඩෝ] ෂිට්.

234
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

235
00:15:56,246 --> 00:15:57,206
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

236
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
[ටයර් කෑගැසීම]

237
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
[වීදුරු කැඩී යයි]

238
00:16:11,720 --> 00:16:13,973
-[කඩා වැටීම්]
-[අං නලා]

239
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
[අඛණ්ඩ නාද කිරීම]

240
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

241
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
[කම්පනය දිගටම]

242
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
[මිස්. Kang] අපට ඇයව අහිමි විය.

243
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
නිලධාරියෙක් ඇයව රැගෙන ගිය අතර ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

244
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
[සන්සුන් සංගීතය]

245
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

246
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

247
00:17:40,684 --> 00:17:41,643
[ක්ලින්ක්]

248
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
[අත් මාංචු ගැස්ම]

249
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
[ගැස්ම]

250
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
[අත් මාංචු ගැස්ම]

251
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
[ගැඹුරු හුස්මක්]

252
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
අපි හිතුවට වඩා කලින් මෙතනට ආවා.

253
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
ඔයාලට මතක ඇතිනේ අපේ වෙරළ සැලසුම් නේද?

254
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
[රළ විසිරී යයි]

255
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
[යතුරු ඇඹරීම]

256
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
[පිල්ඩෝ] සැරිසැරීමට ප්‍රිය කරන මගේ මිතුරා
මෙම ස්ථානය දිගු කාලීනව කුලියට දෙන්න.

257
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
[සංඝෝෂා]

258
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
මට ඔයාගේ කැපුම බලන්න දෙන්න.

259
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
නැහැ, මම හොඳින්.

260
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
ඒක අහලා මට කේන්ති යනවා.

261
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
ඉඳ ගන්න.

262
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
[ගිනි පුපුරයි]

263
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
[රළ කඩා වැටේ]

264
00:20:32,022 --> 00:20:33,440
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

265
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
මම පිහියක් ගෙනියන්න පටන් ගත්තා
මගේ සහෝදරිය මියගිය පසු.

266
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
මම අවජාතකයා මරා දැමීමට තීරණය කළෙමි

267
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
මම ඔහුව සොයා ගත්තොත්.

268
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
[අමිහිරි සංගීතය]

269
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
සෑම රාත්‍රියකම මම සිහින මැව්වෙමි ...

270
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
මිනිහව මරන එක ගැන.

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
සහ අවසානයේ,

272
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
මගේ මුහුණ වෙනස් විය.

273
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
මම කෝපයෙන් දැවී ගිය මිනීමරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

274
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
මම…

275
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
මම මගේ හිත රිද්ද ගත්තා.

276
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
ඔබම විනාශ නොකරන්න.

277
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
[අඬනවා]

278
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
චලනය නොවන්න. නිශ්චලව ඉන්න.

279
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
තවදුරටත් තනිව දඟලන්න එපා.

280
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මා මත රඳා සිටිය හැකිය.

281
00:22:40,776 --> 00:22:42,986
[සන්සුන් සංගීතය]

282
00:23:04,508 --> 00:23:07,177
["A Thought Is Hounting Me" by
රෆායෙල් ලේක් සහ රෝයල් බෑග් වාදනය කිරීම]

283
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
♪ සෑම සිනහවක්ම, සෑම වේදනාවක්ම ♪

284
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
♪ හැම මතකයක්ම ආපහු එනවා ♪

285
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
♪ පහළට ඇදගෙන ♪

286
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
♪ මට අල්ලගෙන ඉන්න එපා වෙලා

287
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
♪ තවත් කතා නෑ ♪

288
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
♪ කියන්න දෙයක් නෑ ♪

289
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
♪ කොහොමත් උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ ♪

290
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
♪ පහළට ඇදගෙන ♪

291
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
♪ මට මේ කරදර නැති වෙන්න ඕන

292
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
♪ මොන මගුලක්ද ♪

293
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
♪ පවා සිදුවෙමින් පවතීද? ♪

294
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

295
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

296
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

297
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

298
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

299
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
♪ සිතුවිල්ලක් හොල්මන් කරයි

300
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
♪ මම ♪

301
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
♪ ලෝකයේ බර ♪

302
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
♪ දවස් ගිනි ගැනීම ♪

303
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
♪ හද කම්පා කරවන හැඟීමක්
අපි ටිකෙන් ටික ඈත් වෙනවා ♪

304
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
♪ දැන් ආදරයේ පෙනීම නැති වී යයි

305
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
♪ මොකක්ද වැරදුනේ? ♪

306
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
♪ මගේ හිස බිම තබා මගේ මනස විවේක ගන්න

307
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
♪ මට සොයාගත නොහැකි නිසා සෙවීම අත්හරින්න

308
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
♪ මට අවශ්‍ය ශක්තිය ♪

309
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
♪ දිගටම අල්ලාගෙන සිටීමට

310
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

311
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

312
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

313
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

314
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

316
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

317
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්... ♪

318
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
චෝයි මුජින් මගේ පපුවේ ටැටූ එකක් දැම්මා.

319
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
මම ඒක පිච්චුවා.

320
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
ඔබ සහ මම විවිධ දිශාවන් තෝරා ගත්තෙමු.

321
00:26:25,166 --> 00:26:26,084
[සුසුම් හෙළයි]

322
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු ...

323
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
එකට.

324
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
අපි ඔබේ පියාගේ ආශාව ඉටු කරන්නෙමු.

325
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
නීතිය අනුව විනිශ්චය කිරීම
ඔහුව මරනවාට වඩා.

326
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
ඔබේ පියා මේ සඳහා ජීවිතය කැප කළා.

327
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
දැන් ඔබට එය කළ හැකිය.

328
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
BOW අවන්හල

329
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-[Donghoon] Taeju!
- හායි.

330
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
- කොල්ලෝ තාම ඇවිත්ද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

331
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
[වෙළඳසැල් හිමියා] හායි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එන්න.

332
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
[Donghoon] ඌරු මස් බඩට බඩගිනි.

333
00:27:40,742 --> 00:27:41,910
[ශිෂ්‍ය 1 මැසිවිලි නඟයි]

334
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
[ශිෂ්‍ය 2] ඔහ්.

335
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-[ශිෂ්‍ය 2] මින්ජේ, මට සමාවෙන්න.
-[Donghoon] මෙතනින් යන්න.

336
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
එ්යි ඔයා.

337
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
යන්න, හාහ්? ගිහින් පාඩම් කරන්න.

338
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
-[ශිෂ්‍ය 1 කෙඳිරිගෑම]
- හහ්?

339
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
මට Dongcheon හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

340
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
-[Donghoon] ඒයි, නවතින්න.
-[තේජු] ඔබේ බෑගය ගන්න.

341
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
හේයි, ඔබ කුමන ශ්‍රේණියේද? මෙතනින් යන්න.

342
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
-[මුජින්] ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-කුමක් ද?

343
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එයා ළමයෙක්.

344
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
[මුජින්] ඔබට එක් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

345
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
[කලිසම්]
හොඳයි…

346
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
මට ඔයාලා වගේ නිහතමානී වෙන්න ඕන.

347
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- සිරාවටම?

348
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
[මුජින්] ඔබ දක්ෂද?

349
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
[ශිෂ්‍ය 1] ඔව්, මම.

350
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
හේයි. ගිහින් පාඩම් කරන්න එහෙනම් හරිද?

351
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
[ශිෂ්‍ය 1] මම එය අදහස් කළේ, ලොක්කා.

352
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
- ඔබ ළමයි ඕනෑවට වඩා චිත්‍රපට නරඹනවා.
-[ශිෂ්‍ය 1] කරුණාකර මාව පිළිගන්න.

353
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ.

354
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.
- හේයි, එන්න. අපි යමු.

355
00:28:21,199 --> 00:28:23,243
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

356
00:28:30,041 --> 00:28:31,543
[clanks]

357
00:28:43,346 --> 00:28:46,808
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

358
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
[තාේජු] ලොක්කා. Donghoon ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටී.

359
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

360
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
[අශුභ සංගීතය]

361
00:29:07,579 --> 00:29:08,663
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

362
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

363
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
[වෙඩි වෙඩි]

364
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
[ජිවූ] තාත්තා!

365
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
තාත්තා!

366
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

367
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
-[වෙඩි වෙඩි]
-[Donghoon කෙඳිරිගාමින්]

368
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
[Donghoon තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
-[ජිවූ] තාත්තා!
-[දොරට තට්ටු කිරීම]

370
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
- තාත්තා!
-[lock clanking]

371
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
[Donghoon] Jiwoo, එළියට එන්න එපා!

372
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
අනේ එලියට එන්න එපා.

373
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
[Jiwoo] දොර අරින්න!

374
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
[දොරට තට්ටු කිරීම]

375
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
මම…

376
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
කිසිවිටෙකත්…

377
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
මාව විශ්වාස කරපු කෙනෙක්ව පාවා දුන්නා.

378
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
ඉතින් ඇයි හැමෝම මාව දිගටම පාවා දෙන්නේ?

379
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
හරි…

380
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
එයාට දැන් මාව මරන්න ඕන.

381
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
ඒ නිසා…

382
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඒ නිසා…

383
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
ඇය මෙහි පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

384
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
හරි, ඩොංගූන්?
[සිනාසෙයි]

385
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
ඇය මෙහි පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

386
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
ඇය මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

387
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
[කලිසම්]
ඔබ වෙනුවෙන් වරෙන්තුවක් ඇත.

388
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
ඔබ පලා යා යුතුයි.

389
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවෙකු සිටින බවයි.

390
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
එය රහස් පරීක්ෂක විය යුතුය ඔහ්.

391
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.

392
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
ඔයා මට කිව්වා එයා ඔයාව මරන්න එනවා කියලා.

393
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
[මුජින්] හරියටම.

394
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
ඇය මෙහි පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

395
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
ඇයට තිබිය යුතු…

396
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
- මා වෙත එන්න!
-[කෑගසයි]

397
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
[වීදුරු කැඩී යයි]

398
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
ඇය මාව පාවා දුන්නා
ආපහු පොලිසියට ගියා.

399
00:31:13,121 --> 00:31:14,247
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

400
00:31:15,206 --> 00:31:17,417
[අඩි සද්දේ]

401
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
සර් ඉන්න.

402
00:31:19,502 --> 00:31:20,336
[බීප්]

403
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
මම ඇයව බේරාගත් දා සිට
වීදියේ මිය යාමෙන්,

404
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
ඇගේ ජීවිතය මට අයිති විය.

405
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
[කුකුළා තුවක්කුව]

406
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන.

407
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
මම කරන්නේ නැහැ!

408
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
මට දැන් නවතින්න බැහැ.

409
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
ඒක මට දැන් නවත්තන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

410
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
අපේ එකෙක් මැරෙනකම් ඒක ඉවරයක් නෑ.

411
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
එක්කෝ මම මැරෙනවා...

412
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
-[කෑගසයි]
-...නැත්නම් ඇය මැරෙනවා.

413
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
[මෙනෙවිය. කැන්ග් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

414
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
[පසුබසින අඩිපාර]

415
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
[මුජින්] ඉතින් යන්න.

416
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
යන්න!

417
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
[අමිහිරි සංගීතය]

418
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
[රළ පහර]

419
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
[Donghoon] Jiwoo.

420
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
ඔබ සතුටු විය යුතුයි

421
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
සහ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න
මම ළඟ නැති වුණත්, හරිද?

422
00:33:34,804 --> 00:33:37,765
[රළ පහර]

423
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
[කෙඳිරිගාමින්]

424
00:33:56,951 --> 00:33:59,162
[සුසුම්ලමින්]

425
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
[රළ විසිරී යයි]

426
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
[Jiwoo] ඔයා හිතුවද මම ගියා කියලා?

427
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
මම බය වුණා.

428
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
"බය වෙන්න එපා.

429
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
අපි පොලිස්කාරයෝ නේද?"

430
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
[සිනාසෙයි]

431
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
අපි යමු.

432
00:34:59,555 --> 00:35:01,724
[රළ විසිරී යයි]

433
00:35:18,491 --> 00:35:19,408
[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්]

434
00:35:30,044 --> 00:35:32,964
[මෝටර් රථ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

435
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
[රියදුරු] දැන් කොහෙද නෝනා?

436
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
කොහේ හරි දුරින්.

437
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Dongcheon අවසන්.

438
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
[රියදුරු] ඔව්, නෝනා.

439
00:35:42,265 --> 00:35:43,307
[පෆ්ස්]

440
00:35:49,230 --> 00:35:53,776
[අං හෝන්]

441
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
[අඛණ්ඩ නාද කිරීම]

442
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
ඒක අමාරු වෙයි.

443
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
මුළු ලෝකයම ඔබට විරුද්ධ වනු ඇත.

444
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
නඩු විභාගයෙන් පසු, ඔබ ඉවත් කරනු ලැබේ.

445
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
මම දන්නවා.

446
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
මම සුදානම්.

447
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
ඔබ කුමක් හරහා ගියත්,

448
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

449
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
[මෘදු සංගීතය]

450
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

451
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
[කුකුළා තුවක්කුව]

452
00:37:12,396 --> 00:37:14,815
[සැක සහිත සංගීතය]

453
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
-[වෙඩි වෙඩි]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

454
00:37:25,201 --> 00:37:27,578
[අමිහිරි සංගීතය]

455
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
[මිනිස්සු කෑගසති]

456
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

457
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
[මිනිස්සු කෑගසති]

458
00:37:50,810 --> 00:37:53,562
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

459
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
හේයි!

460
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
පිල්ඩෝ!

461
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
- නෑ!
-ජොන් පිල්ඩෝ!

462
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
පිල්ඩෝ!

463
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
නැහැ!

464
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
[ඩේසූ] මොකද වුණේ?

465
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

466
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

467
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
[යන්ත්‍ර බීප්]

468
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
[පිල්ඩෝ] ඔබ චෝයි මුජින් අල්ලා ගනු ඇත.

469
00:39:05,676 --> 00:39:09,180
[ගිනිකෙළි හඬවල්]

470
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
[ගැඹුරු හුස්මක්]

471
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
[ක්ලික් කිරීම්]

472
00:39:27,990 --> 00:39:33,287
["මගේ නම" වාදනය]

473
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[Jiwoo] එය විවෘත කරන්න.

474
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
[දොර අගුල බීප්]

475
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
[දොර විවෘත වේ]

476
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
[දොර වැසෙයි]

477
00:39:53,391 --> 00:39:55,768
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]

478
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

479
00:39:59,397 --> 00:40:00,398
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

480
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
[මිනිස්සු කෑගසති]

481
00:40:04,902 --> 00:40:05,778
[gangster 2 grunts]

482
00:40:06,529 --> 00:40:08,864
[කොඳුරමින්]

483
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
-[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
-[වෙඩි වෙඩි]

484
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
[කෙඳිරිගාමින්]

485
00:40:24,880 --> 00:40:25,840
[ගොරවන]

486
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
[කොඳුරමින්]

487
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
[කෙඳිරිගාමින්]

488
00:40:40,229 --> 00:40:41,063
[පිහි ක්ලැන්ක්]

489
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගොරවන්නේ]

490
00:40:45,568 --> 00:40:48,863
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]

491
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

492
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
[ගැස්ම]

493
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
[gangster 3] කෝ ඒ බැල්ලිය?
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

494
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
[gangster 4] මෙන්න ඇය.

495
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
හෝව්, හෝව්!

496
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
[හුස්ම ගැනීම]

497
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]

498
00:41:26,233 --> 00:41:29,445
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]

499
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
[ක්ලික් කිරීම්]

500
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
[උණ්ඩ ඝෝෂාව]

501
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
[ක්ලික් කිරීම්]

502
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

503
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
[සැක සහිත සංගීතය]

504
00:42:06,065 --> 00:42:07,274
[සෝපාන සීනු නාද]

505
00:42:08,234 --> 00:42:09,735
-[thwacks]
-[එලාම් නාද වේ]

506
00:42:09,818 --> 00:42:11,570
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

507
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
[කෑගසයි]

508
00:42:16,575 --> 00:42:17,576
[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]

509
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
[ගැන්ස්ටර් 5 කෑගසයි]

510
00:42:26,293 --> 00:42:27,753
-[ගොරවන්නේ]
-[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

511
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
[අඬයි, කෙඳිරිගායි]

512
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
[කොල්ලකාරයෝ කෙඳිරිගාති]

513
00:42:38,305 --> 00:42:39,974
[හුස්ම ගැනීම]

514
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

515
00:42:47,189 --> 00:42:48,148
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

516
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
ආග්!

517
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
[ජිවූ කලිසම්]

518
00:42:55,239 --> 00:42:56,198
[ගොරවන]

519
00:43:00,286 --> 00:43:01,245
[අඬයි]

520
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
ආහ්!

521
00:43:13,173 --> 00:43:14,341
[කලිසම්]

522
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
[කෙඳිරිගාමින්]

523
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
[ගොරවන]

524
00:43:36,238 --> 00:43:37,406
[කෙඳිරිගාමින්]

525
00:43:38,407 --> 00:43:39,325
[වෙඩි වෙඩි]

526
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[පිහි ක්ලැන්ක්ස්]

527
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
[කෙඳිරිගාමින්]

528
00:43:53,380 --> 00:43:55,257
[හුස්ම ගැනීම]

529
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

530
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
එය දරාගත හැකි ය.

531
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
[හුස්ම ගැනීම]

532
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
මට තාම ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

533
00:44:14,026 --> 00:44:15,527
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

534
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
හරි. ඔයා කළ යුතුයි.

535
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
ඔබේ පියා දුර්වල මිනිසෙකි.

536
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
එයාට මාව මරන්න අවස්ථා කීපයක්ම තිබුනා.

537
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
නමුත් ඔහුට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැත.

538
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
ඔහු ගොදුරක් වීමට උපත ලැබීය.

539
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
ඔහුගේ දෙගිඩියාව...

540
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
… එහෙම හැදුවා…

541
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
ඔබ…

542
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
මම සහ පොලිස් නිලධාරියා
අපි හැමෝම කාලකණ්ණි වෙලා.

543
00:45:05,953 --> 00:45:06,787
[ගල්ප්]

544
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

545
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
නමුත් ඔබ වෙනස් ය.

546
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
ඔබ බය නැතිව කටයුතු කළා.

547
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
ඉතින් ඇයි?

548
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
ඔබ මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියේ නැද්ද?

549
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
ඉතින් ඇයි?

550
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
ඔබ පසුබට වූයේ ඇයි?

551
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
[තුවක්කු ඝෝෂා]

552
00:45:41,071 --> 00:45:43,073
[අමිහිරි සංගීතය]

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,498
[සරදම්]

554
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
ඒක හරි, මම කළා.

555
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
මට ඕන වුණේ මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.

556
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
[අඬනවා]

557
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
ඔයා ඇහුවා මට පළිගන්න ඕනද කියලා
මොනවා උනත්.

558
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
මම එදා ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.

559
00:46:16,023 --> 00:46:17,024
[අඬනවා]

560
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
මම දැන් කරනවා.

561
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
පළිගැනීම යනු යක්ෂයෙකු වීමයි.

562
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
[ඡායාරූප රස්තියාදු]

563
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
යක්ෂයෙක් යනු ඔබ ය.

564
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
ඒක හරි.

565
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
ඔයා ගොඩක් මම වගේ.

566
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
ඔබට විය හැකිද ...

567
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
යක්ෂයෙක්ද?

568
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
[Jiwoo] මම පසුබට වූ නිසා,

569
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
මට වටිනා තවත් කෙනෙක් මිය ගියා.

570
00:47:07,574 --> 00:47:10,536
[ජිවූ කෙඳිරිගාමින්]

571
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
තේරුම් ගත්ත කෙනෙක්.

572
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
ඔහු මට විශ්වාසය තැබිය හැකි යැයි පැවසූ කෙනෙක්.

573
00:47:20,879 --> 00:47:22,589
[කෙඳිරිය]

574
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
මම බවට පත් වනු ඇත ...

575
00:47:28,845 --> 00:47:29,805
[සරදම්]

576
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
… යක්ෂයෙක්.

577
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
තවද මම සතුටු වන්නෙමි

578
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
ඔබ හුස්ම ගන්නා ආකාරය දෙස බලා සිටීමට
ඔබේ අවසන් හුස්ම.

579
00:47:41,400 --> 00:47:42,943
[සංගීතය නතර]

580
00:47:45,195 --> 00:47:46,738
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරන්න]

581
00:47:46,822 --> 00:47:47,906
[ගොරවන]

582
00:47:50,075 --> 00:47:51,201
[හුස්ම ගැනීම]

583
00:47:56,164 --> 00:47:57,583
[ජිවූ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

584
00:48:04,172 --> 00:48:05,340
[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]

585
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

586
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
ආග්!

587
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
[ගොරවන]

588
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
ඔයා ඉන්න තත්වෙට මාව මරන්න පුලුවන්ද?

589
00:48:19,062 --> 00:48:21,106
[කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්]

590
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
ඉතා හොඳයි.

591
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
[ගොරවන]

592
00:48:32,618 --> 00:48:33,493
[ජිවූ කෑ ගසයි]

593
00:48:34,411 --> 00:48:35,579
[විලාපය]

594
00:48:37,164 --> 00:48:38,457
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

595
00:48:48,759 --> 00:48:51,470
[මන්දගාමී සංගීතය]

596
00:49:07,527 --> 00:49:08,987
[ගොරවන]

597
00:49:12,658 --> 00:49:13,533
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

598
00:49:19,956 --> 00:49:21,041
[හිස්]

599
00:49:22,209 --> 00:49:23,126
[පිහි ක්ලැන්ක්]

600
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
[කෙඳිරිගාමින්]

601
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
නැගිටින්න.

602
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
-[කෑගසයි]
- ඒක හරි.

603
00:49:35,514 --> 00:49:37,349
[හුස්ම ගැනීම]

604
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
-[පිහිය කපා]
-[ජිවූ] ආග්!

605
00:49:39,476 --> 00:49:41,395
[කෙඳිරිගාමින්]

606
00:49:43,355 --> 00:49:44,940
-[ශරීරයේ ගැස්ම]
-[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

607
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
[මුජින්] නැගිටින්න!

608
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
[කෙඳිරිගාමින්]

609
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
මට පිහියෙන් ඇන්න!

610
00:49:51,029 --> 00:49:53,407
[ජිවූ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

611
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
[කෙඳිරිගාමින්]

612
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
[මුජින්] නැවතත්.

613
00:49:57,369 --> 00:49:59,663
[හුස්ම ගැනීම]

614
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
ඒක හරි.

615
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
-නැගිටින්න.
-[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

616
00:50:07,295 --> 00:50:10,173
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

617
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
අපේ එකෙක් මැරෙනකම් ඒක ඉවර වෙන්නේ නෑ.

618
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
[ගොරවන]

619
00:50:19,391 --> 00:50:21,309
[මැරෙමින්]

620
00:50:25,105 --> 00:50:26,314
[මුජින් කෙඳිරිගායි]

621
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

622
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
[පිහි ක්ලැන්ක්]

623
00:50:34,489 --> 00:50:35,657
[සිනාසෙයි]

624
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
[කෙඳිරිගාමින්]

625
00:50:49,463 --> 00:50:52,299
[සිනාසෙමින්]

626
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

627
00:50:54,050 --> 00:50:56,845
-[මුජින් සුසුම්ලමින්]
-[ජිවූ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

628
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
[මුජින්] පන්සල.

629
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
ඉහළ තොල්.

630
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
චින්.

631
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
පපුව.

632
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
- ඒක කරන්න.
-[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

633
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
මට පිහියෙන් අනින්න.

634
00:51:20,619 --> 00:51:21,703
[කෙඳිරිගාමින්]

635
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
මට පිහියෙන් ඇන්න!

636
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
ඉදිරියට එන්න!

637
00:51:28,293 --> 00:51:30,045
[ජිවූ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

638
00:51:33,340 --> 00:51:34,257
[කෙඳිරිගාමින්]

639
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

640
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
ඒක ඔයාට ඉවරයි.

641
00:51:41,932 --> 00:51:44,100
[හුස්ම ගැනීම]

642
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
එය පිළිගන්න.

643
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
ඔබට රකුසෙකු විය නොහැක ...

644
00:51:52,526 --> 00:51:53,360
[කෑගසයි]

645
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
[ක්ලික් කිරීම]

646
00:51:54,861 --> 00:51:56,154
[මැරෙමින්]

647
00:51:57,280 --> 00:51:58,281
[ක්ලික් කිරීම්]

648
00:52:00,033 --> 00:52:03,995
[ජිවූ කෙඳිරිගාමින්]

649
00:52:04,663 --> 00:52:05,747
[squelches]

650
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[මුජින් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

651
00:52:14,464 --> 00:52:15,882
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

652
00:52:15,966 --> 00:52:17,008
[ගොරවන]

653
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
[තුවක්කු සද්ද]

654
00:52:30,689 --> 00:52:33,191
[කෙඳිරිගාමින්]

655
00:52:37,237 --> 00:52:38,697
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

656
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

657
00:52:41,783 --> 00:52:42,868
[ජිවූ කලිසම්]

658
00:52:54,421 --> 00:52:56,506
[නාට්‍ය සංගීතය]

659
00:53:35,921 --> 00:53:38,632
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

660
00:54:08,453 --> 00:54:10,205
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

661
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
අභාවප්‍රාප්ත, KIM JEONGA

662
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
["මගේ නම" වාදනය]

663
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
JIWOO ගීතයෙන් තාත්තාට

664
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
ජූන්සු සහ කිම් ජියොන්ගාගේ ගීතය
පවුලේ සොහොන

665
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

666
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

667
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

668
00:55:31,786 --> 00:55:34,289
[නොඇසෙන]

669
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
♪ ඔහ්, මගේ අතීතය ඉතා බොඳ වී ඇත

670
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
♪ කවුරුත් නෑ ♪

671
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
♪ කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත

672
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
ජියොන් පවුලේ සොහොන්:
JEON PILDO, JEON DAEUN

673
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[වැස්ස තෙමීම]

674
00:55:59,355 --> 00:56:03,068
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
[උතුම් සංගීතය]

676
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

677
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

678
00:56:15,538 --> 00:56:18,792
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]