1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[තේමා සංගීතය]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[කඩදාසි මල පැනීම]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
ජූන්සු ගීතය

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[Cha Giho] Donghoon... නෑ.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
ජුන්සු රහසිගතව සිටියේය.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
ජූන්සු ගීතය,
ඉන්චාං මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකය

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
ඔහු අපේ නියෝජිතයා විය ...

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["මගේ නම" වාදනය]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[ජිවූ] හේයි.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
කොහොමද කැප්ටන්?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[පිල්ඩෝ] ඔහු තවමත් ශල්‍යකර්මයක ය.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
දැන් පැය හතරකට.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
මම ඊයේ රෑ එයාව ගෙදර ගෙනාවා.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
ඔහු කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඒ නිසා මම නවතින්න ඉදිරිපත් වුණා, නමුත් ඔහු බැහැ කිව්වා.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
එය චෝයි මුජින්ගේ වරද බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
ඇයි කැප්ටන් පස්සේ යන්නේ?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
අපි මිනිහව අල්ලගන්නම්.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
කපිතාන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
අපි ලේ සහ ඇඟිලි සලකුණු සොයාගත්තා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
ඔබ මෙතරම් සුදුමැලි ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
මට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
හේයි.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
ඒක රෙකෝඩ් කළේ නැද්ද?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
සියලුම නිරීක්ෂණ වීඩියෝ ලබා ගන්න
අසල සිට.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
හරි හරී. මමත් යන්නම්.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[වෛද්‍ය] සැත්කම හොඳින් සිදු විය.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
අපි එයාව ICU එකට ගෙනියමු
සහ ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන්න. කලබල වෙන්න එපා.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[රෝගී ඇඳ ගැස්ම]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[Taeju] චා ගිහෝ බේරුණා.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
මට කණගාටුයි.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
ජිවූ එම ස්ථානයේ සිටියේය.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
ඇය සත්‍යය සොයා ගන්නට ඇත.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[තේජු කෙඳිරිගායි]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[දිව ක්ලික් කරන්න]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[මෝනිටර් බීප්]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[දියර රැලි ගැසීම]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[කෙඳිරිගාමින්]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[ක්ලික් කිරීම]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[කෙඳිරිගාමින්]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[පෙති රැට්ල්]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[ගැඹුරු හුස්මක්]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[අමිහිරි සංගීතය]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[පිල්ඩෝ] කැප්ටන්.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[වෙඩි වෙඩි]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[ශරීර නාද]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[සුසුම් හෙළයි]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[ච ගිහෝ] ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
ඔබ ඔබේ සහෝදරියගේ ඝාතකයා සොයා ගත්තොත්?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා අතර එහි නොමැත ...

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
සාක්ෂි නැද්ද?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[චා ගිහෝ] අපි චෝයි මුජින් ලබා ගනිමු.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
අපි ඒක කරන්නම් මෙයා රස්තියාදු වෙද්දි.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[මෙනෙවිය. Kang] ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
දැනට.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
පොලිසිය ඔබ පසුපස යති
Gangjae ගේ ඝාතනයට.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[මුජින්] ඇයට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
ඇයට ඉඩ දෙන්න.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[නාට්‍ය සංගීතය]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[දොර අගුළු නාද]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[ජිවූ කෙඳිරිගාමින්]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[thwacks]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[ජිවූ හුස්ම හිර කරයි]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[ගිනි ගැනීම]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[දැඩි සංගීතය]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
ජියොන් පිල්ඩෝ

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[ගිනි ගැනීම]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[මිනිසා 1 කෙඳිරිගායි]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[ජිවූ කෑ ගසයි]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[කෑගසයි]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[මිනිසා 1 කෑගසයි]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[ගොරවන]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[කෙඳිරිගාමින්]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[ගොරවන]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[කෑගසයි]
- මැරෙන්න, බැල්ලිය!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[වීදුරු කැඩී යයි]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[හුස්ම ගැනීම]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[ගොරවන]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[මිනිසා 2 කෑ ගසයි]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[හුස්ම ගැනීම]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
මම ඔයාට කිව්වා

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
එය මෝඩකමක් විය.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
ඔබ ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක්,

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
නමුත් ඔබ අප වෙත ආවා
ඔබ වැරදිකරුව මරනවා කිව්වා.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[Taeju] මම Donghoon සේවය කරන විට,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
මම ඔහුව හොඳින් දැන හඳුනා ගත්තා.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
ඔහු මෙම කාර්යයට අයත් නොවීය.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
ඉතින් කිසිම අදහසක් නැති ඉත්තෙකු වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[සැක සහිත සංගීතය]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
ඔයා නේද මගේ තාත්තව මැරුවේ.

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
අනේ මට ඕන උනේ එයාව මරපු එකා වෙන්න.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
සැබෑ චෝයි මුජින්.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
ඔබ ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නේ නම්,
ඔහු ඔබට පුද්ගලිකව ගෙවීමට සලස්වයි.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
ඔහු ඒවා ගන්නා අයුරු බලා සතුටු වෙයි
ඔවුන්ගේ අවසන් හුස්ම.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
මට පුදුමයි ඔයාගේ තාත්තා කොහොමද කියලා.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
ඔබ මැරෙන විට ඔබේ පෙනුම කෙසේද?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
අපි සොයා ගන්නේ කෙසේද?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[කෙඳිරිගාමින්]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[ගොරවන]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[වීදුරු කැඩී යයි]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[මැසිවිලි, කලිසම්]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[කෙඳිරිගාමින්]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[තේජු කෙඳිරිගාමින්]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[විලාපය]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[තේජු කෑගසයි]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[පිහි ක්ලැන්ක්]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[ගොරවන]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[කෙඳිරිගාමින්]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[හුස්ම ගැනීම]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[අඬයි]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[කෙඳිරිගාමින්]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[ගොරවන]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[කලිසම්]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[කපා]
-[ගොරවන්නේ]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[ගොරවන]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[කෙඳිරිගාමින්]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[කෙඳිරිගාමින්]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[හඬීම]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[හුස්ම ගැනීම]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[කෙඳිරිගාමින්]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
ඇත්තටම අපතයෝ හිතනවද
ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[මැසිවිලි නඟමින්]
කුමක් ගැනද…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
ඔබ?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
ඔබ තවමත් මනුෂ්‍යයෙක්ද?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[ගොරවන්නේ]
-[තේජු කෙඳිරිගායි]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[මැරෙමින්]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
ඔබ වීඩියෝ ලබා ගත්තාද?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
ඔව්. අසල වීදි වලින් පවා.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
-අපි බලමු.
-[දුරකථනය නාද වේ]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
හේයි, මේ රහස් පරීක්ෂක නා ඩේසූ.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
ඔව්.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
ඔව් මම ඉල්ලපු දේ.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
ඔව්.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
ඔව්. එය කොහෙන් ද?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
හරි හරී.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
ඉතින්, 7-35?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
අහ්, කරුණාකර ඔබට පළමුව එහි යන්න පුළුවන්ද?
අපි ඔබව හමුවෙමු.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-අපි යමු.
- කොහෙද?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
දින තුනකට පෙර විශ්‍රාමික වෛද්‍යවරයෙක්,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
50 ගණන්වල මිනිසෙකුට සැලකුවා
පිහියෙන් ඇන තුවාලයක් සමඟ.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
- ඔහු ඔහුට සැලකුවේ කොහේද?
-[ඩේසූ] චියොන්වං පන්සල.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[දැඩි සංගීතය]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[සැක සහිත සංගීතය]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[ඩේසූ] චෝයි මුජින්.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
ආහ්... හේයි.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[දොර වැසෙයි]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
-[දොර අගුළු නාද]
-[කෙඳිරිගාමින්]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
ඉක්මනින් එන්න
අපිට චෝයි මුජින් ලැබුණා

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
ඔයා මේක කළා.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[කෙඳිරිගාමින්]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
සහ කැප්ටන් චා ගිහෝ.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[ඩේසූ ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
ඇයි ඔබ එය කළේ?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
ඔබ ඔබම හැරී ගියේ ඇයි?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු ඔබ බිය වූවාද?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
ඉවරයි කියලා හිතුනද?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
නොයෙක් වර්ගවල මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
ඒ වගේම හැම කෙනෙක්ම හිතන්නේ තමන් විශේෂයි කියලා.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
නමුත් ඔබ සමීපව බැලුවහොත්,

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
ඒවා කාණ්ඩ දෙකක් පමණි.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
විලෝපිකයා…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
හෝ ගොදුර.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
ඔබ කන්න හෝ කන්න.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[මුජින්] චා ගිහෝ ගොදුරු විය
විලෝපිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
එබැවින් ඔහු දිගු කලක් ජීවත් නොවනු ඇත.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[සරදම්]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
ඔබ කවුද?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
ඔයා මිනීමරුවෙක්

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
සහ කුඩු මුදලාලි කෙනෙක්.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
ඔබ ඉතාම බිහිසුණු දේවල් කර ඇත.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[සරදම්]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
සහ එය ඔබගේ නිදහසට කරුණද?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
මේ සියල්ල කළේ ඔබයි
ඔබ විලෝපිකයෙක් නිසාද?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
ඔයා කරපු දේ වැරදියි.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
හුදකලා සිරකඳවුරක් ගැන සිතන්න.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
ඔබට බොහෝ කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[මුජින්] ජියොන්.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
පිල්

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
කරන්න.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ...

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
මම යන්නද?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
හේයි, පිල්ඩෝ.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
ඒ අපතයා මොකටද කරන්නේ?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
අපි බලාගෙන ඉන්න ඕනේ
ඔහුගේ අතේ යමක් තිබේ නම්.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
ඒ ජරා වැඩේ ඉවරයි
වරක් කැප්ටන් අවදි වෙයි.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[ඩේසූ] හහ්?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
නවත් වන්න. මට සමාවෙන්න.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[ඩේසූ සමච්චල් කරයි]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
ඔයාට මේකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වෙයි.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[පොලිස් සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[සුසුම් හෙළයි]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[එලාම් බීප්]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[ඩේසූ] හේයි.
-[දොර වැසෙයි]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
ඔබ ඔහුව අල්ලාගත්තේ කෙසේද?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
ඔහු තමා තුළට පැමිණියේය.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
පිල්ඩෝ ඔහුට බලපෑම් කරයි
Do Gangjae නඩුව ගැන.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
මම ඔහු සමඟ එහි යන්නෙමි.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[දොර වැසෙයි]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
ඔබ ඔබම හැරෙනවාද?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
මම…

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
අනේ සර්.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
මම නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නයි ආවේ.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[සංගීත සංගීතය]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
මම කවදාවත් දෝ ගංජාට පිහියෙන් ඇන්නේ නැහැ.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
මම කවදාවත් චා ගිහෝගේ මරණයට නියෝග කළේ නැහැ.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
එවිට ඔබ ඔහු මත රඳා සිටිනවාද?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
ඔබ අප සියල්ලන් අතර සිටි මවුලය.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[Jiwoo] ඔයාට කියපු කෙනා
හෝටලයේ කැමරා ගැන

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
සහ විමර්ශන තොරතුරු කාන්දු විය.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
කොතරම් පක්ෂපාතීද.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
ඒ කවුරු වුනත්,
එය ඔබව පිටතට ගෙන යාමට නොහැකි වනු ඇත.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
මම දැක්කා ඔයා දෝ ගංජාට පිහියෙන් අනිනවා.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
ඔබගේ මුද්‍රණ සහිත පිහිය අප සතුව ඇත.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
උන් ඔක්කොම ඉවරයි.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
නීති කටයුතු පිළිබඳ ප්රධානියා
KANG SOYEON

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
පැයකින් අපිට වරෙන්තුව ලැබෙනවා.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
මේ පාර ඔයා ඉවරයි.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[දොර වැසෙයි]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[පිල්ඩෝ] රහස් පරීක්ෂක ඕ.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
පිටත් වෙනවාද?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
මගේ කාර් එකට යනවා විතරයි.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
මම දෙයක් දාලා ගියා.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
මවුලය? ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
මම ඔහුට පරීක්ෂණයක් ලබා දුන්නා.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
මට බලන්න තිබුනා එයාට කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
ඉතින් මවුලයක් තිබේද?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
අපි අනුමාන කරනවා.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
මට තාම එයාව අඳුනගන්න බැරි උනා.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
ඉක්මන් වෙන්න. අපි වැඩ කරන්න ඕන.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[ජිවූ] පිල්ඩෝ.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[සුසුම් හෙළයි]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
තත්ත්වය කුමක් වුවත්,
ඔබ මගේ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දෙයි.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[දොර අගුල බීප්]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[දොර වැසෙයි]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[Gunpyeong] Daesoo.
- හේයි.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
අපි එයාව හොයාගත්තා.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
කුමක් ද?

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[දොර වැසෙයි]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] ඒ කාර් එක ඇවිත් ගියා
කපිතාන්වරයාට පහර දුන් අවස්ථාවේ දී පමණ.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[ඩේසූ] ඒකද?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[යතුරු පුවරු ඔරලෝසු]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- මම තහඩු බලන්නම්.
-හරි හරී.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[ඩේසූ] ඔහුව අනුගමනය කරන්න. ඔහු ගියේ කොහේදැයි බලන්න.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[දොර වැසෙයි]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[දැඩි සංගීතය]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
එය කුමක්ද?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
ඔහ් ඔව්. ආයුබෝවන්.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
- කැප්ටන් චා...
-[Gunpyeong] ඔව්?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
මෙය ඔබ වෙත ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
එය කුමක් ද?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
ඒක ඔයාට දෙන්න කිව්වා
ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
දුරකථන ඇමතුම් වාර්තා

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ කෝප්රල් ඔහ් හයිජින්

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
ආ... හොඳයි, ස්තූතියි.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[නිලධාරි] ෂුවර්.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[ආතති සංගීතය දිගටම]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
සාක්ෂි ගබඩා කිරීම

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[නිලධාරි] හායි. මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක් සමඟ?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
කරුණාකර සාක්ෂි කිහිපයක් පරීක්ෂා කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[නිලධාරි] ඔහ්. ෂුවර්.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
ඔයා සාක්ෂි හොයනවා
Gangjae ගේ ඝාතන නඩුවට නේද?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
ඔව්, ඒක හරි.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
ජරාව. මට මේ කාර් එක හොයාගන්න බෑ. 60K 8640?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] ඔව්, ඒක හරි.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[ඩේසූ] මම හිතන්නේ එය ව්‍යාජ තහඩුවක්.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] මොකක්ද?

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය
හදිසි සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
ඉන්න.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
ඔහ් හයිජින්, කෝප්රල්

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[දැඩි සංගීතය]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[නිලධාරි] කරුණාකර එය සවස 6:00 ට ආපසු එවන්න.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, චියොන්වන්ග්සන්-රෝ, බුක්-ගු, ඉන්චැං

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[භික්ෂුව] මෙහි කිසිවෙක් පැමිණ නැත
දිගු කාලයකදී.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[ඩේසූ] හේයි, රහස් පරීක්ෂක කොහෙද?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
ඇත්තටම ඇවිත් මේක බලන්න ඕන.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
මම සාක්ෂි ඉවත් කළා.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
හරි හරී.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[සැක සහිත සංගීතය]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
නවත්වන්න රහස් පරීක්ෂක ඔහ් හයිජින්
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවීමෙන්.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[PA හි නිලධාරි] මෙය පාලක මැදිරියයි.
-[ඩේසූ] ඔව්. හරි හරී.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[PA හි නිලධාරියා]
වහාම පාලක මැදිරියට වාර්තා කරන්න

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
ඔබ කෝප්‍රල් ඔහ් හයිජින් දුටුවහොත්.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
කෝප්‍රල් ඔහ් හයිජින්
මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකයේ...

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
කෝප්‍රල් ඔහ් හයිජින්
මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශනයේ…

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
සාක්ෂි අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
ඔව්.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
ඔක්කොම විස්තර පස්සේ කියන්නම්
අපි පෞද්ගලිකව මුණගැසෙන විට.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[දැඩි සංගීතය]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
-[රේඩියෝ බීප්]
-[ඩේසූ] ඇය සාක්ෂි කාමරයට ගියාය.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
ඇය සාක්ෂි ගත්තාය
Do Gangjae නඩුවෙන්.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
-[රේඩියෝ බීප්]
-[ඩේසූ] ඇය පිටුපස දොරෙන් ගියාය.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
පිටුපස දොර!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[මෝටර් එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
ඒකකය, ගේට්ටුව වසන්න!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[පොලිස්කාර] නවත්වන්න!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[පොලිස්කාරයෝ කෑගසති]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[මෝටර් රථ නලාව]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[අඛණ්ඩ නාද කිරීම]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[ඩේසූ] අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කර අවසන් නැත!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
චෝයි මුජින්!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
හේතුවක් නැත
මගේ සේවාදායකයා තවදුරටත් මෙහි සිටීම සඳහා.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
සාක්ෂි හොයාගත්තොත් මට කතා කරන්න.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
නමුත් මම හිමිකම් කියන්නම්

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
සාක්ෂි විකෘති කරලා කියලා.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[දොර බීප්]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[දැඩි සංගීතය]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[ඩේසූ] ඔබ හයිජින් සොයා ගත්තාද?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
නෑ මට සමාවෙන්න සර්.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[ආතති සංගීතය දිගටම]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[දුරින් පොලිස් සයිරන් නාදය]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[කලිසම්]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
ඔයා කියනවද
ඇය අපේ කණ්ඩායමට එකතු වුණේ හිතාමතාමයි

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
තොරතුරු ලබා ගැනීමට
සහ කැප්ටන්ව එලියට ගන්නද?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
හේයි, Gunpyeong. ඇයව ගන්න...

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
නැත.

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
ඇගේ දේවල් රැගෙන ඇගේ මුද්‍රණ ක්‍රියාත්මක කරන්න.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
කුමක් ද?

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[ඩේසූ] ඔහ් හයිජින්
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහ් හයිජින් නොවේ!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[ඩේසූ කලිසම්]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
ඒක ඇගේ ඇත්ත නම වෙන්න බෑ නේද?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
- ෂිට්.
-[සංස්කරණය]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
හේයි, පිල්ඩෝ! එයින් ඉවත් වන්න!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
අපි ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි, අපතයා!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[Gunpeyong] එය නවත්වන්න. ඒ ඇති.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- සන්සුන් වෙන්න.
-[ඩේසූ] අපිට ඇයව අල්ලාගෙන අහන්න වෙනවා

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
ඇය කපිතාන්ට පිහියෙන් ඇන්නේ ඇයි!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
ඒකට සාප වේවා!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
-[දොර අගුල බීප්]
-[දොර වැසෙයි]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
මොකද භයානක අපතයන්ට අලුත් බෙහෙතක් තියෙනවා

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
සහ කිසිවෙක් විමර්ශනය කරන්නේ නැත.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
එච්චරද?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකු මිය ගිය…

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
කල්ලි දෙක ගැටුනොත් තවත් මැරෙනවා.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
ඔවුන් චෝයි මුජින්ව මරනවාද?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[පිල්ඩෝ] ඒ සියල්ලද...

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
චෝයි මුජින්

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
රහස් පරීක්ෂක ඔහ් ඔබේ මිතුරෙකුගේ දියණියද?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
ඔබ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඉල්ලූ එක.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[මුජින්] ම්ම්-හ්ම්.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
එතකොට ඔයාම හැරුනාද

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
ඇයට පරීක්ෂණයක් දීමට?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
මට නිශ්චිත විය යුතුව තිබුණි.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
ඇයව මරා දැමීම නාස්තියකි.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[සුසුම් හෙළයි]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
මට පුදුමයි.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
ඇය පලායන්නියක් වනු ඇත
දැන් ඇය නිරාවරණය වී ඇති නිසා,

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
නමුත් ඇය මෙතරම් දුරක් යාමට කැමැත්තෙන් සිටී.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[සුසුම් හෙළයි]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
මම ඇයව රැවැට්ටුවා.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[අමිහිරි සංගීතය]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[යන්ත්‍ර බීප්]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[පිල්ඩෝ] මම රහස් පරීක්ෂක ඔහ් විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගනිමි.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[ච ගිහෝ] පිල්ඩෝ!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[ච ගිහෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[දොර වැසෙයි]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[අමිහිරි සංගීතය]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
ඇය මාව මරන්න එළියට ගත්තා.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[මුජින්] මම ඔබට මගේ කිනිස්ස දෙනවා.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
ඔබ හැකි ඉක්මනින් ඔහුව මරා දමන්න.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[රිංග් ක්ලින්ක්]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[මුජින්] තේජු, මෙහාට එන්න.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[Donghoon] මෙතනට එන්න.
-[මුජින්] අපි එක්ක එකක් ගන්න.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
අපි ගිහින් අයින් වෙමු
ඔයා වෙනුවෙන් ඒ බැල්ලිගෙන්, සර්.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
ඇය කොහේ ගිහින්ද?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
අපි බලා සිටිමු.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
ඇය තනිවම පැමිණෙනු ඇත.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
ඇගේ එකම ජීවන අරමුණ...

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
මමයි.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[Jiwoo] මගේ තාත්තා සහ මම නිතරම කතා කළා
වෙරළ නිවසක් ගොඩනැගීම

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
සහ එහි වාසය කරන්න.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
ඒ වගේම මම නිතරම පුදුම වෙනවා
ඔහු දැනට ජීවතුන් අතර සිටියා නම්...

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
අපිට එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[සුසුම් හෙළයි]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[ලාච්චු සීරීම්]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL අනුස්මරණ උද්‍යානය

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL අනුස්මරණ උද්‍යානය
නඩත්තු රිසිට්පත

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
ඊළඟ ඥාතියා: ජූන්සු ගීතය

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
ලබන්නා: චා ගිහෝ

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
හේයි.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
පිල්ඩෝ. මට ආපහු ඇහුනා විතරයි.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
ඇයගේ මුද්‍රණ... ඒවා පද්ධතියේ නැත.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
අර මගුල් බැල්ලි.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
ඇය ඇඟිලි සලකුණු පවා ලියාපදිංචි කළේ නැත.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
ඒ කියන්නේ Dongcheon
සූක්ෂම ලෙස ඇයව ඇති දැඩි කළේය.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
මෙතන අවුල්.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
පිල්ඩෝ. මෙතනින් යන්න.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
ඇතුල් නොවන්න
විමර්ශනය යටතේ

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[කිචිචි හඬ දිගටම]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
අභාවප්‍රාප්ත, KIM JEONGA

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[ජිවූ] මට සමාවෙන්න, තාත්තා.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
ඔබ ජීවත් වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
මම හිටියා නම් මම ඔයාට අමනාප වෙන්නේ නැහැ.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
ඒ වෙනුවට මම ඔයාව බදාගන්න තිබුණා.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
ඒ තරම් තනිකමක් වෙන්න ඇති
සහ වෙහෙසකරයි.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
මම හිතන්නේ මට දැන් ඔයාව තේරෙනවා ඇති කියලා.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
තාත්තා.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[දොර වැසෙයි]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[ඩේසූ] ඔහ්, ඒයි.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
මේ සියල්ල කුමක්ද, හාහ්?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
මෙම ස්ථානයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
අපොයි.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
හැම දෙයක්ම ගිහින්.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[ඝෝෂාකාරී]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
මෙතන කවුරුත් නෑ.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
සමහර විට චෝයි මුජින් ඇයව ඉවත් කර ඇත
සහ දැනටමත් ස්ථානය ඉවත් කර ඇත.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
අපොයි.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
අද රෑ හොඳ නෑ...

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
අභාවප්‍රාප්ත, KIM JEONGA

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[Jiwoo] මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
මාව බලාගන්න.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
හා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[පුනර්ජීවනය දිගටම]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[ටයර් කෑගැසීම]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[දැඩි සංගීතය]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[අං හෝන්]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[ටයර් කෑගැසීම]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[කෙඳිරිගාමින්]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[වෙඩි වෙඩි]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[පිල්ඩෝ] හේයි, නවතින්න!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[වෙඩි වෙඩි]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
හැරෙන්න.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[හුස්ම ගැනීම]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
මාව තවත් පරීක්ෂා කරන්න එපා.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළා ඇති.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[කලිසම්]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
අත් ඔසවන්න.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
බාධා කිරීම නිසා ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
යුක්තිය සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන්ම සාක්ෂි දිය හැකිය.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
ඔබට අභියෝග කළ හැකිය
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ සුදුසුකම.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරුණු ආරක්ෂිත සහ පිරිසිදු නගරයක්

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[ආසන පටි ක්ලික්]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
-[ඩේසූ] අපරාදේ.
-[Gunpyeong] නැහැ, සර්.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
යන්න දෙන්න. ජරාව.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
මම ඇයව සගයකු ලෙස සැලකුවෙමි.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
හේයි. සොයන්න.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
හේයි, ඔබ...
[ඩේසූ සුසුම්ලමින්]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
උබේ ජිවිතේ ඉවරයි බන්.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
තෝ දේශද්‍රෝහී බැල්ලි.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
ජරාව.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
අපිට ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන්ද?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
ඇය පොලිස් ආයතනයේ සාක්ෂි සොරකම් කළාය
සහ කැමරාවට හසු විය.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
ක්‍රමයක් නැහැ.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
ඇයව එළියට ගන්න.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[මෙනෙවිය. Kang] ඇය පාපොච්චාරණය කළහොත්?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
ඇය දැන් මා එනතුරු බලා සිටින්නට ඇත.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
ඔබ කිව්වා ඇය ජුන්ග් මහත්තයාව මැරුවා කියලා
ඒ වගේම ඔයාව මරන්නත් එනවා.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
ඔයා කියන්නේ එයාව එන්න කියලා?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[පිල්ඩෝ] අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දෙන්න.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
ඔව් සර්.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[දොර වැසෙයි]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
කැප්ටන් ඔබ ගැන සැක කළා.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
ඉතින් ඔබ ඔහුට පිහියෙන් ඇනවාද?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
ඉතින් ඔහු ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්නේ නැද්ද?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
ඇයි ඔබ මට ස්තුති කළේ?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
ඔබට රැවටීම නිසාද?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
මට කියන්න.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
නිදහසට කරුණක් කියන්න. බොරු කියන්න. යමක් පවසන්න!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
මම කැප්ටන්ට පිහියෙන් ඇන්නේ නැහැ.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
මම අවංක නම්,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
නැහැ, මට බැහැ.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
එය අමතක කරන්න.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[යන්ත්‍ර බීප්]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[චා ගිහෝ කෙඳිරිගායි]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[ශ්වසන යන්ත්‍රය හරහා හුස්ම ගැනීම]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["මගේ නම" වාදනය]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
ඔහ් හයිජින්

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
ඔබේ නම.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[පිල්ඩෝ] ඔබේ නම කුමක්ද?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]