1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[තේමා සංගීතය]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
[අං නාදය]

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

5
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
මෙය ආරක්ෂිතයි.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
[ආශ්වාස කරයි]

7
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
යන්න.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
[තාේජු] සර්, ඔබට තනිවම සනීප වෙයිද?

9
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
-[පසුබසින අඩිපාර]
-[කාර් දොර විවෘත වේ]

10
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
[කාර් දොර වැසෙයි]

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
[නාට්‍ය සංගීතය]

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
[වෙඩි වෙඩි]

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
[කෙඳිරිගාමින්]

15
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
[හුස්ම හිරවෙනවා]

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
[මුජින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
[කෙඳිරිගාමින්]

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
[හුස්ම ගැනීම]

19
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
[අමිහිරි සංගීතය]

20
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
[තුවක්කු සද්ද]

21
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[සුසුම් හෙළයි]

22
00:02:51,087 --> 00:02:53,965
[ගායනා කිරීම]

23
00:03:04,726 --> 00:03:08,646
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

24
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
[සීනු නාද]

25
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
[මුජින් කෙඳිරිගාමින්]

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
[ගොරවන]

28
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
[හුස්ම හිරවීම]

29
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
[සැක සහිත සංගීතය]

30
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[කෙඳිරිගාමින්]

31
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
[සීනු නාදය]

33
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
[කෙඳිරිගාමින්]

34
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

35
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
[හුස්ම ගැනීම]

36
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
[ජල ගැලීම]

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
[හුස්ම හිරවීම]

38
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
[ලෝහ ඝට්ටනය]

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
[ගංජේ උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
[ගැස්ම]

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
[කොඳුරමින්]

42
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
-[ජිවූ කෑ ගසයි]
-[snickers]

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
මිනීමරුවෙකු වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
[හුස්ම හිරවීම]

45
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
ෂ්.

46
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
[හුස්ම ගැනීම]

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
[දැඩි සංගීතය]

48
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
[හුස්ම හිරවෙනවා]

49
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
[ගංජේ shushing]

50
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[ගොරවන]

51
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
[Gangjae] සහ ඔබ…

52
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
කවදාවත්…

53
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
හැකි…

54
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
-[කෙඳිරිගාමින්]
-...මාව අමතක කරන්න.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
[ගොරවන]

56
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
[හුස්ම හිරවීම]

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
[හුස්ම ගැනීම]

58
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

60
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

61
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
[දොර සීනුව නාද]

62
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
[සන්සුන් සංගීතය]

63
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
[දොර අගුල බීප්]

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[Jiwoo] මම දැන් යන්න ඕනද
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා?

65
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
[ප්ලාස්ටික් මලකඩ]

66
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
බොන්න ඕනද?

67
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
වසරේ පළමු හිම පතනය.

68
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
-[ආශ්වාස කරයි, ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
-[දොර වැසෙයි]

69
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
-[පිල්ඩෝ] මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
-[දොර අගුල බීප්]

70
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
මොකුත් කෑවද?

71
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
ඔයා කනවද?

72
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
[පිල්ඩෝ සුසුම්ලමින්]
ජීස්.

73
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
අලංකරණය ඔබමයි.

74
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
අද රෑ හොඳ නැහැ.

75
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
[බෝතල් ඇඹරීම]

76
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
ඉතින් මෙතන පිරෙනවා.

77
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
[කවුළු අන්ධ ඝෝෂාව]

78
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
[පිල්ඩෝ] ඔබ තනි නොවිය යුතුය
අද වගේ දවසක.

79
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
[ගැලපෙන]

80
00:08:21,751 --> 00:08:22,710
[පිල්ඩෝ සුසුම්ලමින්]

81
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
ඔබ හිම වලට කැමතිද?

82
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඔබ සැමවිටම පිළිතුරු දීමෙන් වළකින්න.

83
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
ඔබ කැමති දේවල් මොනවාද?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
ඔබට විනෝදාංශයක් නැද්ද?

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
දැන් ඔබේ ශීතකරණය මට කියයි
ඉවුම් පිහුම් ඒවායින් එකක් නොවේ.

86
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

87
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
හොඳයි, එවිට ජීවිතය යනු කුමක්ද?

88
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
ජීවිතය විනෝදජනක විය යුතුද?

89
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
[සුසුම් හෙළයි]

90
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

91
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
විනෝදාංශ නැද්ද? ඔබ ටිකක් සෑදිය යුතුයි.

92
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
අපේ වැඩ වල ඉන්න මිනිස්සු
විවේකයක් ගැනීමට අවශ්යයි.

93
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
විවේක ගන්න සහ සමහර විට සිතන්න එපා.

94
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
වෙරළ හොඳයි.

95
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
මම එහි සිටීමට කැමතියි.

96
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
ඔහ්.

97
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
හොඳයි…

98
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
බැලුවොත් ලස්සනයි
මේ වගේ දවසක සාගරයේ.

99
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
අපි දැන් යමුද?

100
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
අපි දැන් ගියොත් ඔයාට ඔයාගේ බලපත්‍රය නැති වෙනවා.

101
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
[මෘදු හිනාව]

102
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
අපි වෙන දවසක යමු නේද?

103
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
මම ඇත්තටම හොඳ ධීවරයෙක්.

104
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක අවන්හල් සුෂි අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
මම දිවුරනවා.

106
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
[Jiwoo] එතරම් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

107
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
මම සනීපෙන්.

108
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
[අමිහිරි සංගීතය]

109
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
නැහැ, ඔබ නැහැ.

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
ඔබ සහ ගංජේ කරන්න...

111
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
ඔබ එකිනෙකා දැන සිටියා නේද?

112
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
මම ඔහුව කුණු වත්තේදී ඇසුවෙමි
මම නැති වෙන්න කලින්.

113
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
එයා ඔයාගේ නම කියපු විදිහ.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

115
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
එයා ගොඩක් කාලෙකට කලින් මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා.

116
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
එයා මට ඉස්සෙල්ලම බෙහෙත් දැම්මා.

117
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
මට මේ කැළලක් ආවා...

118
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
මම මාව අවදි කිරීමට උත්සාහ කළ විට
මත්ද්රව්ය වලින්.

119
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[පිල්ඩෝ] ඒ නිසා එය දෝ ගංජේ විය.

120
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය තැනැත්තා.

121
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

122
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
[සුසුම් හෙළයි]

123
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

124
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
[සීනු නාදය]

125
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
-[සීනු නාදය දිගටම]
-[කොසු සැරයටිය මල පැනීම]

126
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
[සුසුම් හෙළයි]

127
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
[කෙඳිරිගාමින්]

128
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
[භික්ෂුව] මම හිතුවා මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ කියලා
අපි මැරෙන තුරු, නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

129
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
ඔබ තවමත් ඔබේ ජීවිතය ගත කරනවා
හැම වෙලාවෙම රණ්ඩු වෙනවද?

130
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
කාරණය සම්බන්ධයෙන් තේරීමක් නැත

131
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්.

132
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
ජීවිතය යනු සටනකි.

133
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
[භික්ෂුව] ඔබට අහිමි විය නොහැක
සහ ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

134
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
ඒකයි යුද්ධයක් වෙන්නේ.

135
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
මම තව කොහොමද ජීවත් වෙන්න ඕනේ?

136
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයන් සිටීද?

137
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
[භික්ෂුව] එහෙනම් ඒක හොඳයි.

138
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
දින කිහිපයක් මෙහි විවේක ගන්න.

139
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
[කොසු සැරයටිය මල පැනීම]

140
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
[සුසුම් හෙළයි]

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
[ච ගිහෝ] අවධානය.

142
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
හැකි මාර්ග මෙයයි
චෝයි මුජින්ට ගන්න තිබුණා.

143
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා හොයලා බලන්න
සැතපුම් දෙකක අරය තුළ

144
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
Dongcheon සමඟ සම්බන්ධ වේ.

145
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
ඔහුට ප්‍රතිකාර ගැනීමට සිදු විය.

146
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
සෑම රෝහලක්ම, සෑම පශු වෛද්‍යවරයෙකුගෙන්ම පරීක්ෂා කරන්න,

147
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
සහ ප්‍රදේශයේ විශ්‍රාමික වෛද්‍යවරයෙකි.
තේරුනාද?

148
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
[පරීක්ෂකයින්] ඔව්, සර්.

149
00:15:02,401 --> 00:15:03,360
[චා ගිහෝ] චෝයි මුජින්!

150
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
[වෙඩි වෙඩි]

151
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
[හුස්ම ගැනීම]

152
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
[ඩේසූ] හේයි. ඒ මමයි.

153
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
මට සියලුම ලියකියවිලි ලබා ගත හැකිද?
හොර පිඟාන තියෙන කාර් එකේද?

154
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
ඔවුන් සූදානම් වූ විට මට කතා කරන්න.
මම ඒවා ගන්නම්.

155
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
හරි හරී.

156
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
[දොර සීනුව නාද]

157
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

158
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
[අශුභ සංගීතය]

159
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
[දැඩි සංගීතය]

160
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
ජූන්සු ගීතය

161
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
ගීතය ජුන්සු...

162
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
[Jiwoo] Song Joonsu යනු කවුද?

163
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ වී ටික කලකින් මිය ගියේය.

164
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

165
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
SENDER
ගංජේ කරන්න

166
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

167
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
[මුජින්] ජිවූ.

168
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
මම අද රෑ මෙතන ඉන්න යනවා.

169
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
මාව මෙතනින් හමුවෙන්න.

170
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
මට මොනවා හරි උනොත්...

171
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
[සුසුම් හෙළයි]

172
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
[දැඩි සංගීතය]

173
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
[පිල්ඩෝ] මෙහි කුමක් සිදුවේද?

174
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
ඒක කර්මාන්ත ශාලාවක්
වන නිෂ්පාදන සකස් කරන බව.

175
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
සහ ඔතන?

176
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
[නිලධාරි] පොඩි පන්සලක් තියෙනවා
Cheonwang කන්ද මත.

177
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
[භික්ෂුව] එය සූදානම්.

178
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
[බකමූණ හූ හඬ]

179
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
[ජිවූ හුස්ම හිරවීම]

180
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
වාඩි වෙන්න.

181
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
[ආශ්වාස කරයි]

182
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

183
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[මුජින්] රිදෙනවා.

184
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
කාලෙකින් පිහියෙන් ඇනලා නෑ.

185
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
එය වේදනා දෙයි.

186
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
මට අමතක වෙලා තිබුනා...

187
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

188
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
… කොච්චර රිදෙනවද.

189
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
Gangjae මට ෆොටෝ එකක් එව්වා.

190
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
[Jiwoo] ගීතය Joonsu
අවුරුදු 17කට කලින් මැරිලා කියලා කිව්වා...

191
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්ද?

192
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
[නාට්‍ය සංගීතය]

193
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
ඔව්.

194
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Donghoon පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.

195
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
චා ගිහෝ ඔහුව එවා තිබුණා.

196
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
එයාට ඕන උනේ අපිව ඇතුලෙන් පහලට ගන්න.

197
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
නමුත් ඩොන්ගූන් ඔහු වෙත පෙරළුණා.

198
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
අපේ පැත්තට ආවා.

199
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ…

200
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
ඔයාගේ තාත්තා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

201
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
අපි ඇතුලට යමු.

202
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

203
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
යූන් ඩොංගූන්

204
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[Jiwoo] මම මගේ තාත්තාගේ නමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

205
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
ජීවිත දෙකක්.

206
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
නම් දෙකක්.

207
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
ඉතින් ඒකයි එයාව පෙනුනේ
ඔහු සිටියේ පර්වතයක් අද්දර ය.

208
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
එහෙම තමයි දැන් බලන්නේ.

209
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
ඔබට කෙළවරක් දැනෙනවාද?

210
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
ඔහුට වෙලාවක් ලැබුණු සෑම විටම,

211
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
ඔහු තනිවම කොහේ හරි අතුරුදහන් වනු ඇත.

212
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
මම හිතුවේ කෙල්ලෙක් කියලා.

213
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
එක දවසක්,

214
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
මම ඔහුව පාරේදී දැක්කා.

215
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

216
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
ඔහු සෙවණැති කෙනෙකු දකියි කියා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

217
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
ඒත් මම හැරිලා ගියා විතරයි.

218
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
එයාට එහෙම හිනා වෙන්න පුළුවන් නම්

219
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
ඇය කවුරුන්ද යන්න ගැටළුවක් නොවීය.

220
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
මම පසුව දැනගත්තා…

221
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
ඒ ඔයා කියලා.

222
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
ඔයාගේ තාත්තා යූන් ඩොන්ගුන්.

223
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
සංවිධානය සමඟ ජීවත් වී මිය ගියේය.

224
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
ජිවූ.

225
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
දුර්වල වෙන්න එපා.

226
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය කිසි විටෙකත් අමතක නොකරන්න.

227
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
ඇයි මගෙන් ඒක හැංගුවෙ?

228
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
මොකද ඔබට ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්‍යයි

229
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
මිනීමරුවෙකු වීමට.

230
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබම පිළිතුර සොයා ගැනීමටය.

231
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

232
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
ජිවූ.

233
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
තහවුරු කිරීමට තවත් මොනවාද?

234
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
හෝ…

235
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
ඔබ පසුබටද?

236
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
[පිල්ඩෝ] ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද...

237
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

238
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
කාලෙකින් කවුරුත් අපිව බලන්න ආවේ නෑ.

239
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
[සීනු නාදය]

240
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
[භික්ෂුව] පන්සල්වලට මිනිස්සු වැඩිය එන්නේ නැහැ
කාලගුණය සීතල වන විට.

241
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

242
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
[පිල්ඩෝ] හලෝ?

243
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
ඔයා කොහේ ද?

244
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
[සීනු නාදය]

245
00:24:13,618 --> 00:24:16,163
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

246
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
[Jiwoo] Dongcheon සම්බන්ධ වූවාද?

247
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Dongcheon ඔහුව මැරුවා.

248
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
චා ගිහෝට ඔහුගේ පාවාදීම පිළිගත නොහැකි විය

249
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
සහ ඔබේ පියා මැරුවා.

250
00:24:37,767 --> 00:24:39,269
ඔය අපතයෝ මැරෙන්න පුළුවන්.

251
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

252
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
Do Gangjae ගැන කුමක් කිව හැකිද?

253
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
මුජින්ව හොයාගන්න ඕනේ නැද්ද?

254
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

255
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
ඒක තේරුමක් නෑ.

256
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
අවම වශයෙන් අපට විමර්ශනය කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

257
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

258
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
යූන් ඩොන්ගුන්…

259
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[ගිනිකෙළි හඬ]

260
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
[බාර් හිමිකරු] ඇතුලට එන්න.

261
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
කපිතාන්.

262
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
ඔහ්, හායි.

263
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
ඔබට සෝජු අවශ්‍යද?

264
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
[පුටු සීරීම්]

265
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
ඔක්කොම පිච්චිලා.

266
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
[චා ගිහෝ] මම කරන්නේ නැහැ…

267
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
හැකි…

268
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
අද රෑ මම සන්සුන් නම් නිදාගන්න.

269
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
මට ඉඩ දෙන්න.

271
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
[ච ගිහෝ] පිල්ඩෝ.

272
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔබ ඔබේ සහෝදරියගේ ඝාතකයා සොයා ගත්තොත්?

273
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඔහුව ඉවතට දමන්න.

274
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
සහ සාක්ෂි නොමැති නම්?

275
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා අතර එහි නොමැත ...

276
00:26:08,608 --> 00:26:09,526
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

277
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
සාක්ෂි නැහැ.

278
00:26:14,990 --> 00:26:17,742
[ගිනිකෙළි හඬවල්]

279
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
[කෙඳිරිගාමින්]

280
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
[සෝජු වත් කිරීම]

281
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
[චා ගිහෝ බර්ප්ස්]

282
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
කුමක් නම්…

283
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
මිනිහව මරන්න ඔයාට අවස්ථාවක් තියෙනවද?

284
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
කැමරා නැත, සාක්ෂිකරුවන් නැත.

285
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
කිසිවක් නැත, නමුත් ඔබ!

286
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
එතකොට?

287
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
ඔබ කී දේ මතක තබා ගන්න
මම මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ වුණේ කවදාද?

288
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
“පරීක්ෂණ වැලි මාලිගා වගේ.

289
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
ඔබ එය ගොඩනඟා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න,

290
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
නමුත් රැල්ල එනවා
සහ එය නිරන්තරයෙන් තට්ටු කරයි.

291
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
නමුත් ඔබ එය තබා ගන්නේ නම්,
අඩු වඩදිය අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත.

292
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
එතකොට තමයි ඔයාගෙ මිනිහව ඔයාට ලැබෙන්නෙ."

293
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
[මෘදු සංගීතය]

294
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
චෝයි මුජින්.

295
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
වැඩි කල් නිදහස් නොවනු ඇත.

296
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
ඒක නරක නැහැ.

297
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

298
00:27:35,570 --> 00:27:36,488
[සිනාසෙයි]

299
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
- කරුණාකර මට වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද?
-[බාර් හිමිකරු] සහතිකයි.

300
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
ඔව්.

301
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
[මුජින්] තේජු.

302
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
මම හිතන්නේ Jiwoo ට වැඩේ ඉවර කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ.

303
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
ඔබ චා ගිහොයෙන් මිදෙන්න.

304
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
ඔව් සර්.

305
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
යූන් ඩොංගූන්

306
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
[එන්ජිම නැවතුම්]

307
00:28:39,426 --> 00:28:40,385
[ආසන පටි ක්ලික්]

308
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
[අමිහිරි සංගීතය]

309
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
විනාඩියක් විතරයි.

310
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
-[පිල්ඩෝ] ඉන්න, ඉන්න. පරිස්සමෙන්.
-[චා ගිහෝ කෙඳිරිගායි]

311
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
[දොරවල් විවෘත]

312
00:29:16,796 --> 00:29:19,090
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

313
00:29:26,973 --> 00:29:29,976
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]

314
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා විවේක වේලාවන්

315
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
[චා ගිහෝ කෙඳිරිගායි]

316
00:29:38,526 --> 00:29:39,486
අපි මෙතන ඉන්නවා.

317
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
- ඔයා යනවාද?
-[චා ගිහෝ] ඔව්.

318
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
-[කෙඳිරිගාමින්]
- පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

319
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබේ හිස.

320
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
නැගිටින්න. ඔයා ගෙදර.

321
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
-[කෙඳිරිගාමින්]
- එක, දෙක, තුන.

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඔබේ යතුර කොහෙද?

323
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
මට ඒක තියෙනවා.

324
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
- හේයි. හේයි.
- මට ඒක තියෙනවා, එහෙනම්... යන්න.

325
00:29:57,962 --> 00:29:59,130
[කෙඳිරිගාමින්]

326
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
[සුසුම් හෙළයි]

327
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
[ච ගිහෝ] යන්න, පිල්ඩෝ.

328
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
- එය විවෘත කරන්න.
-[චා ගිහෝ] මම හොඳින්.

329
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
- යන්තම් යන්න.
-[යතුරු රැට්ල්]

330
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
ජරාව.

331
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
-[චා ගිහෝ] ආ.

332
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[යතුරු ගැස්ම]

333
00:30:10,517 --> 00:30:11,434
[සුසුම් හෙළයි]

334
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

335
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
-[පිල්ඩෝ] මම යා යුතුද?
-[චා ගිහෝ] ඔව්, යන්න.

336
00:30:18,691 --> 00:30:20,193
-[පිල්ඩෝ] සුභ රාත්‍රියක්.
-[චා ගිහෝ] හරි.

337
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[ප්‍රධාන තඩ්ස්]

338
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[සුසුම් හෙළයි]

339
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

340
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
-[කොඳුරමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

341
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
[චා ගිහෝ කෙඳිරිගායි]

342
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
[බෝතල් ඝෝෂාව]

343
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
[බෝතලය කැඩී යයි]

344
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
[ගොරවන]

345
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

346
00:31:13,162 --> 00:31:16,332
[තායිජු කොඳුරමින්]

347
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
[හුස්ම හිරවීම]

348
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
[තේජු කෙඳිරිගාමින්]

349
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[තේජු හුස්ම හිරවීම]

350
00:31:27,719 --> 00:31:28,636
[තේජු කෙඳිරිගායි]

351
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
[සැක සහිත සංගීතය]

352
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

353
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
[දොර අගුලු ගැසීම]

354
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]

355
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

356
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
[වෙඩි වෙඩි]

357
00:32:42,126 --> 00:32:44,295
[සැක සහිත සංගීතය]

358
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
[චා ගිහෝ] අහෝ හයිජින්.

359
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
චෝයි මුජින්ගේ බල්ලා!

360
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

361
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
මාව ඉවර කරන්නද ඔයා ආවෙ?

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,848
[චා ගිහෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

363
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
පිහිය අතහරින්න.

364
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
මගේ අතේ තියෙන දේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

365
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

366
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
පිහිය අතහරින්න.

367
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
මම ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.

368
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
දෙයක් අහන්නද?

369
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
පිළිතුර අනුව ඔබ මිය යා හැකිය.

370
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
[කලිසම්]

371
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරුණා.

372
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පිහිය අත හැරියේ නැත
ඔහු මිය යන මොහොත දක්වා.

373
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
මාව ආරක්ෂා කිරීමට.

374
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
මම හැම දෙයක්ම විසි කළා
මේ බැල්ලිගෙ පුතාව අල්ලගන්න කියලා.

375
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
[අඬනවා]

376
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
මට කියන්න ඔයා මගේ තාත්තට මොනවද කළේ කියලා
අදින් වසර පහකට පෙර.

377
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

378
00:33:50,069 --> 00:33:51,029
මට කියන්න!

379
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
[ජිවූ කෙඳිරිගාමින්]

380
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
ඔබ ජිවූද?

381
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
යූන් ජිවූ?

382
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

383
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
ඔබට නම මතකයි.

384
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
ඇයි?

385
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා නේද?

386
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Donghoon... නෑ.

387
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
ජුන්සු රහසිගතව සිටියේය.

388
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
ඔහු අපේ නියෝජිතයා විය ...

389
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
මම ඒක දන්නවා.

390
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
ඔබ ඔහුව එවූ බව මම දනිමි
සංවිධානය තුළට.

391
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
මගේ පියා ඔබව පාවා දුන්නා,
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය නැති කිරීමට තීරණය කළාද?

392
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
[චා ගිහෝ] ගීතය ජිවූ...

393
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
කොහොමද ඔයාට…

394
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
චෝයි මුජින් වෙනුවෙන් වැඩ අවසන් කරනවාද?

395
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
චෝයි මුජින්…

396
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
ඒ යක්ෂයා සහ කපටිකම!

397
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
[අඬමින්]

398
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
[වැඩීම දිගටම]

399
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
[පිල්ඩෝ] කැප්ටන්!

400
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
කපිතාන්!

401
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[පිල්ඩෝ] කැප්ටන්!

402
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
- කැප්ටන්!
-[කොඳුරමින්] Jiwoo.

403
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
[පිල්ඩෝ] කැප්ටන්!

404
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
[ච ගිහෝ] ජිවූ.

405
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[කලිසම්]

406
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
[ඝෝෂා කිරීම]

407
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
[කෙඳිරිගාමින්]

408
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
කපිතාන්!

409
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

410
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
-[පිල්ඩෝ] කැප්ටන්! කපිතාන්!
-[කලිසම්, කෙඳිරිලි]

411
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
කපිතාන්!

412
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
[කෙඳිරිගාමින්]

413
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

414
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

415
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
[ච ගිහෝ] මෙතනින් යන්න.

416
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
[දුරින් සයිරන් නාද වේ]

417
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
ජුන්ග් තේජු
දෙවන විධානය

418
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
[Donghoon] Taeju, ඔබ ඒවා සකස් කරන්න.

419
00:36:54,378 --> 00:36:55,296
[තාේජු] හරි.

420
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
ඔබ, ඇතුල් වන්න.

421
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
- එන්න.
- ඔව්, සර්.

422
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
-[Donghoon] ගිය අවුරුද්දෙත් ඔයා දිනුවා නේද?
-[ගැන්ස්ටර්] ඒක හරි.

423
00:37:02,136 --> 00:37:03,512
- වසර දෙකක් එක දිගට.
-[ගැන්ස්ටර් සිනහසෙමින්]

424
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
- ඊළඟ වතාවේ වෙන කෙනෙකුට දිනන්න.
-[සිනා]

425
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
- ඔව්, සර්!
-Dongcheon!

426
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
[ගැන්ස්ටර්] ඩොංචියොන්!

427
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
-[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්ස්]

428
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
[දුරින් සයිරන් නාද වේ]

429
00:37:15,274 --> 00:37:16,192
[ක්ලින්ක්]

430
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

431
00:37:20,529 --> 00:37:22,782
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

432
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

433
00:37:28,746 --> 00:37:29,705
[ගොරවන]

434
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[හුස්ම ගැනීම]

435
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
[clinking]

436
00:37:39,757 --> 00:37:44,095
["මගේ නම" වාදනය]

437
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

438
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
[හිස්සිං]

439
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
ඔව්.

440
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
-[ගොරවන්නේ]

441
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
[කෙඳිරිගාමින්]

442
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
ඇති.

443
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
ඒ ඇති.

444
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
මේ කුමක් ද?

445
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

446
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
"ඔබට තෑග්ගක්."

447
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
- ඒක නියමයි නේද?
-[සිනාසෙයි]

448
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
එය උත්සාහ කරන්න.

449
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
මට ඉක්මනට මැරෙන්න ඕනද?

450
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
- ඔයා පොන්ක්.
-[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්ස්]

451
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
ඉවත දැමිය හැකි ලයිටර් භාවිතා නොකරන්න.

452
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
ඔයා තමයි ලොක්කා. කොටස බලන්න.

453
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
ඒකෙන් සද්දයක් නෑ.

454
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
-[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්ස්]
- ඔව්, ඒක කරනවා.

455
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
[ක්ලික් කිරීම්]

456
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමන ශබ්දයද?

457
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
[විලාපය]

458
00:38:41,235 --> 00:38:45,448
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

459
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
♪ කවුද, කවුද ♪

460
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
♪ ඔහ්, කවුද ♪

461
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

462
00:38:59,253 --> 00:39:01,630
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

463
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
[හුස්ම ගැනීම]

464
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

465
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

466
00:39:15,186 --> 00:39:18,022
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

467
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

468
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

469
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
[clanks]

470
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
චෝයි මුජින්, යූන් ඩොංගූන්,
සහ තවත් 5 දෙනෙක්

471
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
නොවැම්බර් 6 වෙනිදා ඖෂධ කම්හල බලන්න

472
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
[ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

473
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
[ටයිප් රයිටර් ඩිංග්ස්]

474
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
[උතුම් සංගීතය]

475
00:39:59,563 --> 00:40:02,149
[ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

476
00:40:02,233 --> 00:40:03,109
[ඩිං]

477
00:40:05,152 --> 00:40:08,030
[ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

478
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
JANG INCHEOL සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට සැලසුම්,
ඉන්චාං ආගමන කාර්යාලයේ අධ්‍යක්ෂ

479
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69 වැනි බුද්ධි වාර්තාව

480
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364 වැනි බුද්ධි වාර්තාව

481
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413 වන බුද්ධි වාර්තාව

482
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
[චා ගිහෝ] ජුන්සු…

483
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
[චා ගිහෝ කලිසම්]
…ඔහු මිය යන දවස දක්වා පොලිස් නිලධාරියෙකි.

484
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]

485
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
සාක්ෂිය මෙහි ඇත.

486
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
[කලිසම්]

487
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
2016 නොවැම්බර් 30

488
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
[Donghoon] සුභ උපන්දිනයක්,
මගේ ආදරණීය දුව.

489
00:40:46,819 --> 00:40:47,778
තේජු.

490
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
මෙතනින් යන්න.

491
00:40:50,823 --> 00:40:53,909
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

492
00:41:05,337 --> 00:41:07,923
[යතුරු ගැස්ම]

493
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
[වෙඩි වෙඩි]

494
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
[වෙඩි වෙඩි]

495
00:41:19,977 --> 00:41:22,771
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

496
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PUREUNSOL අනුස්මරණ උද්‍යානය
නඩත්තු රිසිට්පත

497
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
මිහිදන් කළ අයගේ නම: KIM JEONGA

498
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
ඊළඟ ඥාතියා: ජූන්සු ගීතය

499
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
ලබන්නා: චා ගිහෝ

500
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
[ච ගිහෝ] ජිවූ.

501
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
මට මොනවා හරි උනොත්
කරුණාකර JIWOO ට දෙන්න

502
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
ස්තුතියි…

503
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
[කෙඳිරිගාමින්]

504
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
…ජීවත් වීම නිසා.

505
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
මට මොනවා හරි උනොත්
කරුණාකර JIWOO ට දෙන්න

506
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
මගේ ආදරණීය දියණිය JIWOO වෙත

507
00:42:00,309 --> 00:42:02,436
[කඩදාසි මල පැනීම]

508
00:42:02,520 --> 00:42:04,146
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

509
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
[කෙඳිරිය]

510
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

511
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
[ඇඬීම]

512
00:42:31,507 --> 00:42:32,466
[Donghoon] Jiwoo.

513
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
ඉක්මනින් වැඩුණු මගේ දුව.

514
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
ගොඩක් දේවල් තිබුණා
මට ඔයා එක්ක කරන්න ඕන වුණා.

515
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
දුෂ්කරතා ඇති සෑම විටම,

516
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
මට කතා කරන්න ඕනේ, කන්නලව් කරන්න,
සහ මාව විශ්වාස කරන්න කියන්න.

517
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණොත්,

518
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
මට එයා මොන වගේද කියලා කරදර වෙන්න ඕන.

519
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
මට ඔයා කසාද බඳිනවා බලන්න ඕන
සහ දරුවන් ඇත.

520
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
මට සියල්ල බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ දවස් වල ඔයා එක්ක

521
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
නමුත් අවස්ථාවක් තිබේ ...

522
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
ඒ දවස් කවදාවත් නොඑන්න කියලා.

523
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
මම ප්‍රමාණවත් නොවන පියෙක්,

524
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
ඒත් ඔයා නිසා මම සතුටින් හිටියා ජිවු.

525
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
ඔබ සතුටු විය යුතුයි

526
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
සහ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න
මම ළඟ නැති වුණත්, හරිද?

527
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි එක ගැන සමාවෙන්න.

528
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
මම ඔයාට ආදරෙයි.

529
00:43:37,573 --> 00:43:40,159
[සංවේදී සංගීතය]

530
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
[මුජින්] ඔබේ පියා...

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
මගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරා සහ සහෝදරයා විය.

532
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
[හුස්ම ගැනීම]

533
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
[මුජින්] ඔබට කළ යුතුද…

534
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
පළිගන්නවද?

535
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
ඔබ ගෙවන මිල කුමක් වුවත්?

536
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
[මුජින්] මෙන්න තුවක්කුව
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා.

537
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
ඔයා එයාව හොයාගන්නවා.

538
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
ඔහුව මරන්න.

539
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

540
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

541
00:44:08,228 --> 00:44:10,773
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

542
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

543
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
Donghoon ගේ ඝාතකයා පොලිස් නිලධාරියෙකි.

544
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
[මුජින්] මම ඔබට මගේ කිනිස්ස දෙනවා.

545
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
ඔබ හැකි ඉක්මනින් ඔහුව මරා දමන්න.

546
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
එය මිලදී ගන්න එපා.

547
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
[Jiwoo] Chamomile තේ.
එය නින්ද නොයාම සඳහා උපකාරී වේ.

548
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
යූන් ඩොංගූන්

549
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
[මුජින්] ඔබට ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්‍ය නිසා

550
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
මිනීමරුවෙකු වීමට.

551
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
♪ මගේ හිස බිම තබන්න ♪

552
00:44:46,225 --> 00:44:48,852
♪ සහ මගේ මනස විවේක ගන්න

553
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
♪ මට සොයාගත නොහැකි නිසා සෙවීම අත්හරින්න

554
00:44:53,524 --> 00:44:55,943
-♪ මට අවශ්‍ය ශක්තිය ♪
-[ටයර් කෑගැසීම]

555
00:44:56,026 --> 00:45:02,449
♪ දිගටම අල්ලාගෙන සිටීමට

556
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
[කැස්ස]

557
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

558
00:45:10,332 --> 00:45:13,836
-♪ සිතුවිල්ලක් මා හොල්මන් කරයි... ♪
-[කෑගසයි]

559
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
[අඬනවා]

560
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

561
00:45:20,175 --> 00:45:23,595
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

562
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

563
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
[අඬමින්]

564
00:45:32,312 --> 00:45:33,772
[කෑගැසීම]

565
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

566
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

567
00:45:39,611 --> 00:45:42,448
[හුස්ම හිරවීම]

568
00:45:43,323 --> 00:45:49,538
♪ මොකක්ද මේ වෙන්නේ? ♪

569
00:45:49,621 --> 00:45:51,957
[කෑගසමින්]

570
00:45:53,208 --> 00:45:57,004
[කෑගැසීම දිගටම]

571
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
[හුස්ම ගැනීම]

572
00:46:00,299 --> 00:46:02,885
[නිහඩ කෑගැසීම]

573
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

574
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

575
00:46:09,766 --> 00:46:12,936
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

576
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

577
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
[කැස්ස]

578
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
♪ සෑම මොහොතකම, සෑම දිනකම ♪

579
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
♪ සිතුවිල්ලක් මා තුළ හොල්මන් කරයි

580
00:46:29,578 --> 00:46:33,248
-♪ සිතුවිල්ලක් මා හොල්මන් කරයි... ♪
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

581
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

582
00:46:40,797 --> 00:46:41,632
[පිල්ඩෝ] කැප්ටන්…

583
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න.

584
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
[යන්ත්‍ර බීප්]

585
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
[කාර් දොර වැසෙයි]

586
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
[උතුම් සංගීතය]

587
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
[කැළඹීම]

588
00:47:19,670 --> 00:47:23,590
[සිස්සිං]

589
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
♪ මම තනියම හිටියා මාව හොයාගන්න බැරි වුණා

590
00:47:27,844 --> 00:47:31,890
♪ මට ඕන මගේ ජීවිතය සාමාන්‍ය එකක් වෙන්න

591
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
♪ මම තනියම හිටියා

592
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
♪ මාව හොයාගන්න බැරි වුණා

593
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
♪ තවත් නැත ♪

594
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
♪ තවත් නැත ♪

595
00:47:40,315 --> 00:47:44,570
♪ මම තනියම හිටියා මාව හොයාගන්න බැරි වුණා

596
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
♪ මට ඕන මගේ ජීවිතය සාමාන්‍ය එකක් වෙන්න

597
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
♪ මම තනියම හිටියා මාව හොයාගන්න බැරි වුණා

598
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
♪ තවත් නැත ♪

599
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
♪ තවත් නැත ♪

600
00:48:13,724 --> 00:48:17,936
♪ මම තනියම හිටියා මාව හොයාගන්න බැරි වුණා

601
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
♪ මට ඕන මගේ ජීවිතය සාමාන්‍ය එකක් වෙන්න