1
00:00:01,560 --> 00:00:07,990
Personajes, acciones, lugares, ocupaciones y eventos de esta serie.

2
00:00:08,029 --> 00:00:10,980
son ficticios y creados únicamente con fines de entretenimiento.

3
00:00:11,020 --> 00:00:15,790
No pretenden instar ni promover ningún comportamiento en la serie.

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,740
Se recomienda discreción del espectador.

5
00:00:40,560 --> 00:00:41,900
Querida mía.

6
00:01:27,220 --> 00:01:28,380
Hoy es un día par.

7
00:01:28,400 --> 00:01:29,910
Es tu turno, Tonkla.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,620
¡Vamos, vamos, vamos!

9
00:01:44,650 --> 00:01:46,259
¡Ve! Ve! Ve!

10
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
¡Ve! Ve! Ve!

11
00:01:48,979 --> 00:01:49,700
¡Ey!

12
00:01:50,440 --> 00:01:51,700
¿Estabas hablando dormido?

13
00:01:53,060 --> 00:01:55,060
Eres el mayor entre nosotros.

14
00:01:55,650 --> 00:01:57,420
¿No te da vergüenza delante de los niños?

15
00:01:57,460 --> 00:01:58,770
¿No es así?

16
00:01:58,800 --> 00:02:00,990
El mayor es el que duerme más tiempo.

17
00:02:07,260 --> 00:02:07,980
Chicos.

18
00:02:08,259 --> 00:02:10,100
Quien consiga que despierte,

19
00:02:10,680 --> 00:02:12,810
obtendrá 2 huevos.

20
00:02:12,840 --> 00:02:13,300
¡Ir!

21
00:02:16,430 --> 00:02:17,060
¡Despertar!

22
00:02:17,079 --> 00:02:17,860
¡Despertar!

23
00:02:17,900 --> 00:02:18,560
¡Despertar!

24
00:02:18,590 --> 00:02:19,360
¡Despertar!

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,770
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

26
00:02:20,780 --> 00:02:21,240
¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto!

27
00:02:21,270 --> 00:02:22,260
¡Ustedes ganan!

28
00:02:24,180 --> 00:02:25,040
¡Ey!

29
00:02:26,020 --> 00:02:27,440
Anoche olvidé cerrar el gas.

30
00:02:27,800 --> 00:02:28,900
¡Ey!

31
00:02:28,930 --> 00:02:29,850
- ¡Mierda!
- ¿Por qué no lo apagaste?

32
00:02:53,980 --> 00:02:57,140
¡Sorpresa!

33
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Feliz cumpleaños.

34
00:03:04,820 --> 00:03:08,840
Feliz cumpleaños.

35
00:03:08,880 --> 00:03:13,850
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

36
00:03:13,890 --> 00:03:18,750
Feliz cumpleaños.

37
00:03:22,340 --> 00:03:23,720
Tong y Tee-lek,

38
00:03:23,760 --> 00:03:26,320
pide un deseo y sopla las velas.

39
00:03:27,860 --> 00:03:28,760
Hagámoslo juntos.

40
00:03:29,900 --> 00:03:32,190
[FELIZ CUMPLEAÑOS TEE-LEK / FELIZ CUMPLEAÑOS TONG]

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,940
¡Sí!

42
00:03:37,130 --> 00:03:38,780
Gracias, señorita Nuan.

43
00:03:38,950 --> 00:03:40,030
Gracias chicos.

44
00:03:40,060 --> 00:03:42,490
Pensemos en ello como si celebráramos el cumpleaños de Tong y Tee-lek.

45
00:03:42,520 --> 00:03:46,300
y también como fiesta de despedida para vosotros dos.

46
00:03:47,390 --> 00:03:48,400
¿Adónde van ustedes?

47
00:03:48,420 --> 00:03:49,900
¿Han encontrado una familia que los acoja?

48
00:03:49,940 --> 00:03:52,460
No, nos vamos a Bangkok a estudiar.

49
00:03:52,490 --> 00:03:53,680
Yo también quiero ir.

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,010
¡Yo también!

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,700
¡Yo también!

52
00:03:56,740 --> 00:03:57,260
Está bien, está bien.

53
00:03:57,300 --> 00:03:58,220
Escúchenme todos.

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
Si obtienes un GPA de 4.0 en todas las materias,

55
00:04:00,320 --> 00:04:02,660
Prometo que te llevaré a Bangkok a estudiar.

56
00:04:02,690 --> 00:04:03,400
¿Tenemos un trato?

57
00:04:03,430 --> 00:04:04,500
¡Sí!

58
00:04:04,540 --> 00:04:07,680
¡Sí!

59
00:04:08,640 --> 00:04:09,260
¡Extrañar!

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,110
¿No es este el pastel de chocolate de esa famosa panadería?

61
00:04:14,890 --> 00:04:16,079
¿A quién irá la primera pieza?

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,829
Oye, oye, oye, Tong.

63
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
El cuchillo.

64
00:04:20,600 --> 00:04:21,040
Deja eso.

65
00:04:21,060 --> 00:04:21,910
Deja eso.

66
00:04:25,500 --> 00:04:29,180
¿Qué pasa si te cortas y empiezas a sangrar?

67
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
¿Cuántas veces tengo que decir esto?

68
00:04:31,190 --> 00:04:33,770
Creo que será mejor que vaya contigo a Bangkok.

69
00:04:33,800 --> 00:04:35,210
Ah, señorita.

70
00:04:35,420 --> 00:04:36,950
No hay necesidad de eso.

71
00:04:36,980 --> 00:04:38,540
Yo me encargaré de ello.

72
00:04:39,350 --> 00:04:40,560
Eres un bribón.

73
00:04:43,090 --> 00:04:44,830
Tienes que cuidar bien de Tong.

74
00:04:44,870 --> 00:04:46,400
Nunca lo dejes sangrar.

75
00:04:46,420 --> 00:04:47,450
¿Puedes hacer eso?

76
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
Sí, señorita.

77
00:04:49,740 --> 00:04:51,490
Deberías escuchar lo que dice por una vez.

78
00:04:53,360 --> 00:04:54,890
¿Quién quiere un pastel?

79
00:04:54,920 --> 00:04:55,790
Quiero esta pieza.

80
00:04:55,820 --> 00:04:56,780
Éste.

81
00:04:56,810 --> 00:04:58,220
No hay necesidad de pelear.

82
00:04:58,240 --> 00:04:59,640
Tenemos mucho.

83
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Está bien, está bien. Aquí tienes.

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
Está bien, tenemos dos pasteles.

85
00:05:31,030 --> 00:05:33,340
[PARA TONG, FELIZ CUMPLEAÑOS Y FELICIDADES.]

86
00:05:45,900 --> 00:05:46,750
Señorita.

87
00:05:46,780 --> 00:05:47,380
¿Sí, querida?

88
00:05:47,620 --> 00:05:49,220
gracias por esto

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,980
pero creo que es demasiado caro.

90
00:05:52,440 --> 00:05:53,940
Creo que usaré mi viejo

91
00:05:53,970 --> 00:05:55,710
y deja este nuevo aquí para los chicos.

92
00:05:57,060 --> 00:05:58,000
¿Qué es eso?

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,520
¿No es esto

94
00:06:01,560 --> 00:06:03,260
de ti?

95
00:06:05,670 --> 00:06:07,340
Lo han dejado ahí mismo.

96
00:06:07,370 --> 00:06:09,740
La nota dice que es para mí.

97
00:06:11,740 --> 00:06:13,940
Oh, eso es bueno.

98
00:06:13,960 --> 00:06:17,480
Ahí vamos, señorita.

99
00:06:17,530 --> 00:06:19,860
¿No dijiste que nos amas a todos por igual?

100
00:06:19,900 --> 00:06:21,860
¿Por qué Tong recibe el regalo más grande?

101
00:06:23,050 --> 00:06:26,020
Los amo a todos por igual.

102
00:06:26,050 --> 00:06:29,170
¿De dónde sacaste la idea de que tengo un favorito?

103
00:06:30,620 --> 00:06:35,240
Conseguí esta guitarra a través de una donación.

104
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Sólo quería que fuera una sorpresa divertida.

105
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
¿O tienes algún problema con eso?

106
00:06:39,900 --> 00:06:41,460
¿Quién va a decir algo?

107
00:06:41,490 --> 00:06:42,290
¿Tong?

108
00:06:42,770 --> 00:06:43,680
¿Tonkla?

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,210
¡Por supuesto que no!

110
00:06:45,240 --> 00:06:46,820
¿Quién se atrevería a ir contra ti?

111
00:06:49,960 --> 00:06:50,770
Pinza.

112
00:06:52,480 --> 00:06:54,580
mientras estás ahí

113
00:06:54,620 --> 00:06:56,580
tienes que cuidarte mucho.

114
00:06:56,990 --> 00:06:58,860
Nunca derrames una sola gota de sangre.

115
00:06:59,360 --> 00:07:00,460
¿Entiendo?

116
00:07:00,900 --> 00:07:02,550
Sí, señorita.

117
00:07:03,180 --> 00:07:05,680
Creo que no soy yo de quien deberías preocuparte.

118
00:07:05,720 --> 00:07:07,420
Deberías preocuparte por Tonkla.

119
00:07:07,740 --> 00:07:08,320
¿Qué?

120
00:07:08,340 --> 00:07:09,800
¿Qué hay en mí de qué preocuparme?

121
00:07:10,530 --> 00:07:13,240
Pero en serio.

122
00:07:13,270 --> 00:07:14,920
Todo está bien

123
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
simplemente no derrames una gota de sangre.

124
00:07:17,440 --> 00:07:18,620
¿Tengo tu palabra?

125
00:07:18,810 --> 00:07:20,140
Sí, señorita.

126
00:07:20,360 --> 00:07:21,500
Lo prometo.

127
00:07:22,150 --> 00:07:23,100
Dame un abrazo.

128
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Ven aquí.

129
00:07:26,860 --> 00:07:27,670
Yo también quiero un abrazo.

130
00:07:27,700 --> 00:07:30,270
¡Yo también!

131
00:07:30,280 --> 00:07:30,970
Entra aquí.

132
00:07:31,000 --> 00:07:32,070
Abracémonos todos.

133
00:07:32,409 --> 00:07:34,110
¡Eres pesado!

134
00:09:14,900 --> 00:09:15,930
Oye, espérame.

135
00:09:19,280 --> 00:09:20,300
Hola.

136
00:09:20,340 --> 00:09:21,440
Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?

137
00:09:21,460 --> 00:09:22,780
Es mi día de mudanza.

138
00:09:22,800 --> 00:09:23,420
Veo.

139
00:09:40,850 --> 00:09:43,960
[LAVADO DE MONEDAS.]

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,160
Oye.

141
00:09:47,190 --> 00:09:47,960
¿Sí?

142
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
Una vez que hayamos terminado con la ropa sucia,

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,870
¿vamos al centro?

144
00:09:51,140 --> 00:09:52,110
No.

145
00:09:52,140 --> 00:09:53,590
Tengo que trabajar hoy.

146
00:09:53,610 --> 00:09:54,700
¿Trabajar? ¿Qué trabajo?

147
00:09:55,220 --> 00:09:56,350
Un trabajo a tiempo parcial.

148
00:09:56,970 --> 00:09:57,720
Ey.

149
00:09:58,580 --> 00:10:00,160
¿No nos dijo la señorita que no trabajáramos?

150
00:10:00,960 --> 00:10:03,350
Eso es para ti, no para mí.

151
00:10:05,240 --> 00:10:06,010
Ey.

152
00:10:06,050 --> 00:10:07,000
¿Qué?

153
00:10:07,470 --> 00:10:08,510
Déjame hacerlo también.

154
00:10:08,900 --> 00:10:09,770
Tong, bastardo.

155
00:10:09,800 --> 00:10:11,580
¿De verdad quieres meterme en problemas?

156
00:10:12,160 --> 00:10:13,200
De ninguna manera.

157
00:10:13,220 --> 00:10:14,530
¿Por qué no?

158
00:10:14,560 --> 00:10:17,220
Simplemente no se lo cuentes a la señorita Nuan.

159
00:10:17,250 --> 00:10:18,070
¿Está bien?

160
00:10:18,720 --> 00:10:21,100
¿Por qué quieres romper las reglas ahora, Tong?

161
00:10:21,130 --> 00:10:21,870
No.

162
00:10:21,910 --> 00:10:23,000
Vamos.

163
00:10:23,050 --> 00:10:24,800
De esa manera puedo ayudar

164
00:10:24,840 --> 00:10:26,310
y no tendrás que ser el único que trabaje tan duro.

165
00:10:26,340 --> 00:10:27,270
¿No suena bien?

166
00:10:30,980 --> 00:10:32,790
Hola, Tong.

167
00:10:33,880 --> 00:10:35,020
Cuelga la ropa por mí.

168
00:10:35,060 --> 00:10:35,950
Me tengo que ir ahora.

169
00:10:35,980 --> 00:10:36,600
Ey.

170
00:10:37,160 --> 00:10:37,960
¿Ahora mismo?

171
00:10:38,000 --> 00:10:38,890
Sí.

172
00:10:45,090 --> 00:10:45,830
¡Maldita sea!

173
00:10:45,850 --> 00:10:47,000
Estoy jodido.

174
00:10:47,760 --> 00:10:49,390
Se superpone con mi trabajo con The Service.

175
00:10:49,430 --> 00:10:50,360
¿Qué tengo que hacer?

176
00:10:50,890 --> 00:10:51,940
¿Qué concierto?

177
00:10:52,590 --> 00:10:54,300
Ser camarero de ricos.

178
00:10:55,620 --> 00:10:57,700
Simplemente lo dejaré.

179
00:10:57,740 --> 00:10:58,580
Mirar.

180
00:10:59,030 --> 00:11:00,810
Éste da 2.000 baht más.

181
00:11:01,440 --> 00:11:02,150
Ey.

182
00:11:05,100 --> 00:11:05,740
Ey.

183
00:11:06,950 --> 00:11:07,380
Entonces…

184
00:11:07,420 --> 00:11:08,480
Detente.

185
00:11:08,520 --> 00:11:10,200
Ni siquiera pienses en reemplazarme.

186
00:11:10,490 --> 00:11:11,780
Quédate en el apartamento.

187
00:11:11,820 --> 00:11:13,120
Cuelga la ropa.

188
00:11:13,140 --> 00:11:14,510
Sé un buen chico.

189
00:11:14,540 --> 00:11:15,460
Eres un cobarde.

190
00:11:17,010 --> 00:11:18,160
Me voy.

191
00:11:20,310 --> 00:11:21,160
¡Ey!

192
00:11:21,200 --> 00:11:21,940
¿Qué es?

193
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
Nada.

194
00:11:28,690 --> 00:11:29,800
Cuidarse.

195
00:11:31,120 --> 00:11:32,630
Eres tú quien debe cuidar.

196
00:11:32,660 --> 00:11:33,480
¡Me voy!

197
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
[EL SERVICIO. SERVICIO DE PLANIFICADOR DE EVENTOS, CATERING Y RECEPCIÓN.]

198
00:12:17,300 --> 00:12:18,340
Estoy jodido.

199
00:12:18,860 --> 00:12:20,340
Se superpone con mi trabajo con The Service.

200
00:12:20,640 --> 00:12:21,500
¿Qué concierto?

201
00:12:21,650 --> 00:12:22,990
Ser camarero de ricos.

202
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Señorita Nuan.

203
00:13:00,040 --> 00:13:01,470
Cuando termine de tender la ropa,

204
00:13:01,500 --> 00:13:03,840
¿Puedo jugar con Tonkla?

205
00:13:17,430 --> 00:13:18,860
Déjame jugar contigo.

206
00:13:18,890 --> 00:13:20,220
No puedes.

207
00:13:20,250 --> 00:13:21,570
La señorita Nuan no te permite jugar.

208
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
Le pedí permiso.

209
00:13:23,580 --> 00:13:24,480
¿Sabes jugar?

210
00:13:24,510 --> 00:13:25,280
Sí.

211
00:13:26,320 --> 00:13:27,580
Detenlo ahora mismo.

212
00:13:29,610 --> 00:13:30,540
Pinza.

213
00:13:31,800 --> 00:13:33,700
¿Quién dejó jugar a Tong?

214
00:13:33,730 --> 00:13:34,990
¿Fuiste tú?

215
00:13:35,020 --> 00:13:36,610
Dijo que ya tiene su permiso.

216
00:13:38,510 --> 00:13:41,600
Tong está enfermo, lo sabes.

217
00:13:42,940 --> 00:13:44,600
Estoy bien.

218
00:13:44,630 --> 00:13:46,130
No fuerces, Tong.

219
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

220
00:13:47,710 --> 00:13:49,370
Tu cuerpo es débil.

221
00:13:49,410 --> 00:13:52,040
Si sangras, sería difícil detenerlo.

222
00:13:52,080 --> 00:13:52,620
y eso es peligroso.

223
00:13:52,650 --> 00:13:53,320
¿Lo entiendes?

224
00:13:54,280 --> 00:13:58,120
Por eso no quiero que juegues con esas cosas.

225
00:14:00,940 --> 00:14:03,860
¿Puedo sentarme y ver jugar a los demás?

226
00:14:03,890 --> 00:14:05,320
No jugaré.

227
00:14:05,370 --> 00:14:07,320
Ninguna negociación.

228
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
Tienes que hacer lo que te digo.

229
00:14:10,440 --> 00:14:12,130
El sol arde aquí.

230
00:14:12,160 --> 00:14:13,710
Entremos.

231
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
Si tienes una hemorragia nasal,

232
00:14:15,420 --> 00:14:16,460
tendremos que ir al hospital.

233
00:14:16,490 --> 00:14:17,300
¿Ves lo que estoy diciendo?

234
00:15:03,720 --> 00:15:04,690
¡Argh!

235
00:15:10,280 --> 00:15:10,840
¡Ey!

236
00:15:11,840 --> 00:15:12,830
¿Quién era ese?

237
00:16:04,720 --> 00:16:07,020
¿No dijiste que habías entendido todas las reglas?

238
00:16:07,930 --> 00:16:09,280
¿Eres el chico nuevo?

239
00:16:10,190 --> 00:16:11,160
¿Cómo te llamas?

240
00:16:11,200 --> 00:16:13,160
Mi nombre es To-

241
00:16:14,700 --> 00:16:15,860
Soy Tonkla.

242
00:16:16,460 --> 00:16:18,600
perdí el chat grupal

243
00:16:18,630 --> 00:16:20,110
así que no pasé por eso la segunda vez.

244
00:16:20,770 --> 00:16:21,730
¿Tonkla?

245
00:16:24,260 --> 00:16:25,180
Oh.

246
00:16:26,340 --> 00:16:27,400
¿Ese eres tú?

247
00:16:28,530 --> 00:16:29,140
¿Sí?

248
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
Escuché mucho sobre ti en el evento de la semana pasada.

249
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Pero te lo digo ahora,

250
00:16:36,770 --> 00:16:38,660
esto es diferente a los eventos anteriores.

251
00:16:40,820 --> 00:16:42,060
Tienes que hacerlo perfectamente.

252
00:16:42,510 --> 00:16:44,890
Más importante aún, nunca se emborrache durante el trabajo.

253
00:16:45,760 --> 00:16:46,480
Sí, señor.

254
00:16:47,070 --> 00:16:48,780
Y no pedir la información de contacto de ninguna chica.

255
00:16:50,710 --> 00:16:51,440
Sí, señor.

256
00:16:52,460 --> 00:16:53,220
Ya te vas.

257
00:17:17,550 --> 00:17:18,440
Sr. Nakan,

258
00:17:18,470 --> 00:17:21,180
¿Qué opinas del suero de células madre Amarita?

259
00:17:21,210 --> 00:17:24,140
¿Alcanzar más de 10 millones de botellas vendidas en solo una noche?

260
00:17:26,140 --> 00:17:27,920
En realidad, es "en sólo 4 horas".

261
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
¡Guau! Eso es asombroso.

262
00:17:30,220 --> 00:17:31,270
¡Asombroso!

263
00:17:31,300 --> 00:17:34,630
Es una pena que nuestro producto ya esté agotado.

264
00:17:34,660 --> 00:17:35,870
Pero no te preocupes,

265
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
Ya hice que el fabricante llenara el stock hasta el borde.

266
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Ahora puedes realizar compras desde todos los canales de venta.

267
00:17:41,160 --> 00:17:43,300
¡Todos los tailandeses serán hermosos ahora!

268
00:17:43,350 --> 00:17:45,830
Por cierto, tienes a Meena como tu acompañante.

269
00:17:45,860 --> 00:17:47,710
¿Lo están haciendo público ahora?

270
00:17:47,750 --> 00:17:50,870
¿Qué está pasando aquí, Meena?

271
00:17:50,900 --> 00:17:52,240
¿Qué es?

272
00:17:52,270 --> 00:17:53,200
¿Qué está sucediendo?

273
00:17:54,670 --> 00:17:58,330
Lo hacemos público
que ella es la embajadora mundial del suero de células madre Amarita.

274
00:17:58,370 --> 00:17:59,180
Guau.

275
00:17:59,200 --> 00:18:00,670
Nos tienes colgados ahí.

276
00:18:00,690 --> 00:18:02,020
¡Nos tienes allí!

277
00:18:02,060 --> 00:18:03,340
¡Ups!

278
00:18:03,370 --> 00:18:04,920
Lo siento mucho.

279
00:18:05,220 --> 00:18:06,110
¡Ey!

280
00:18:07,280 --> 00:18:08,780
¡Su reloj es algo caro!

281
00:18:08,800 --> 00:18:09,730
Nos echarán.

282
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
¡Qué tonto!

283
00:18:10,970 --> 00:18:11,920
Está bien.

284
00:18:13,260 --> 00:18:17,290
De todos modos, un reloj no es algo que necesitaríamos para esta noche.

285
00:18:18,030 --> 00:18:21,020
Porque esta noche nos divertiremos toda la noche,

286
00:18:21,040 --> 00:18:22,310
sin importarle el tiempo.

287
00:18:22,340 --> 00:18:23,480
¿Está bien?

288
00:18:23,520 --> 00:18:24,120
Así es.

289
00:18:24,150 --> 00:18:25,050
Muchas gracias.

290
00:18:25,080 --> 00:18:25,930
Muchas gracias.

291
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Un poco más juntos, por favor.

292
00:18:28,630 --> 00:18:29,350
Por favor mire a la cámara.

293
00:19:05,180 --> 00:19:06,820
Todo está solucionado, señor Nakan.

294
00:19:07,620 --> 00:19:08,720
¿Para siempre?

295
00:19:10,940 --> 00:19:12,940
Si un periodista desapareciera,

296
00:19:13,770 --> 00:19:15,440
Supongo que nadie sospecharía nada.

297
00:19:21,160 --> 00:19:22,010
Novato.

298
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
Ve y sirve en el área de la piscina.

299
00:19:25,840 --> 00:19:27,200
Esta es mi zona.

300
00:19:28,740 --> 00:19:30,000
¿En qué dirección está la piscina?

301
00:19:30,380 --> 00:19:31,300
Abajo.

302
00:20:02,430 --> 00:20:03,140
Chico.

303
00:20:03,890 --> 00:20:05,150
Tomaré 2 copas de vino.

304
00:20:05,550 --> 00:20:06,290
Sí.

305
00:22:01,510 --> 00:22:02,600
Aquí está su bebida, señor.

306
00:22:35,890 --> 00:22:36,760
Ten cuidado.

307
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Mis disculpas.

308
00:22:42,890 --> 00:22:44,280
Te traeré una bebida nueva.

309
00:22:45,870 --> 00:22:47,560
Consígueme un Bloody Mary.

310
00:22:47,590 --> 00:22:48,680
Tráelo a mi habitación.

311
00:23:17,120 --> 00:23:18,630
Eh, discúlpeme.

312
00:23:18,670 --> 00:23:22,420
El invitado acaba de pedirle algo a un “amigo”.

313
00:23:22,460 --> 00:23:23,720
¿Es "Bloody Mary"?

314
00:23:24,260 --> 00:23:24,990
Sí.

315
00:23:26,650 --> 00:23:27,730
Por cierto,

316
00:23:27,760 --> 00:23:29,730
El huésped quería que lo llevara a su habitación.

317
00:23:30,050 --> 00:23:31,430
No estoy seguro de qué habitación es.

318
00:23:31,770 --> 00:23:33,360
Mark Amarittrakul.

319
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Su habitación está escrita en la primera página.

320
00:23:37,360 --> 00:23:38,740
¿Amaritrakul?

321
00:23:41,100 --> 00:23:42,680
Tienen el mismo apellido.

322
00:23:42,720 --> 00:23:44,520
¿Son los tres hermanos?

323
00:23:44,860 --> 00:23:46,310
Son primos.

324
00:23:47,500 --> 00:23:49,700
Thara Amarittrakul.

325
00:23:49,900 --> 00:23:52,840
Director ejecutivo del Centro Médico Antienvejecimiento Ritzer.

326
00:23:53,730 --> 00:23:55,730
¿La señorita Thara no está aquí hoy?

327
00:23:56,140 --> 00:23:57,280
Probablemente estará aquí pronto.

328
00:23:57,940 --> 00:24:00,100
Allí, tu Bloody Mary está listo.

329
00:24:01,940 --> 00:24:02,690
Sí.

330
00:24:04,740 --> 00:24:05,600
Guau.

331
00:24:06,570 --> 00:24:07,960
"Sangriento" de hecho.

332
00:24:08,660 --> 00:24:10,660
Eso es sólo jugo de tomate.

333
00:24:11,770 --> 00:24:15,360
Por cierto, solo entrega la bebida.

334
00:24:15,410 --> 00:24:17,250
Vuelve inmediatamente después de que hayas terminado.

335
00:24:17,970 --> 00:24:22,970
No me gusta que mi personal a tiempo parcial acepte un trabajo secundario.

336
00:24:24,610 --> 00:24:25,470
¿Un trabajo secundario?

337
00:24:30,140 --> 00:24:32,840
¡Oh! Yo no hago ese tipo de cosas.

338
00:24:33,400 --> 00:24:36,470
Sin embargo, alguien tan guapo como tú tiene lo necesario.

339
00:24:36,780 --> 00:24:40,060
Pero la persona que lo llama es el Sr. Mark.

340
00:24:40,800 --> 00:24:42,500
Entonces probablemente no sea tu estilo.

341
00:24:43,390 --> 00:24:44,880
Pero si quieres aceptar el trabajo,

342
00:24:45,800 --> 00:24:46,650
no hagas alarde de ello.

343
00:24:46,670 --> 00:24:47,450
¿Entendiste eso?

344
00:25:19,450 --> 00:25:20,680
Tu bebida está aquí.

345
00:25:33,670 --> 00:25:34,890
Disculpe.

346
00:25:46,600 --> 00:25:48,880
Dejaré su bebida en la mesa, señor Mark.

347
00:26:04,690 --> 00:26:06,110
¿Cómo llegaste aquí?

348
00:26:09,130 --> 00:26:11,040
Te pregunté cómo llegaste aquí.

349
00:26:17,180 --> 00:26:19,910
¿No me dijo que llevara la bebida a su habitación, señor Mark?

350
00:26:20,190 --> 00:26:21,020
No.

351
00:26:23,540 --> 00:26:27,820
Quiero decir, ¿cómo es que estás trabajando aquí?

352
00:26:28,780 --> 00:26:29,860
¿Quién te pidió que vinieras?

353
00:26:31,110 --> 00:26:34,120
Trabajo a tiempo parcial en The Service.

354
00:26:40,660 --> 00:26:41,500
Toma esto

355
00:26:42,670 --> 00:26:44,580
y no volver a aceptar nunca más un trabajo así.

356
00:26:44,620 --> 00:26:45,750
¿“Qué trabajo”?

357
00:26:52,110 --> 00:26:53,200
Eso no es todo.

358
00:26:53,940 --> 00:26:55,160
Sólo soy un camarero.

359
00:26:55,200 --> 00:26:56,150
No acepto ese tipo de trabajo.

360
00:26:56,180 --> 00:26:57,210
Lo sé.

361
00:26:59,670 --> 00:27:01,950
Pero no deberías estar aquí de todos modos.

362
00:27:01,970 --> 00:27:03,410
Especialmente no en este evento.

363
00:27:06,940 --> 00:27:08,280
Este evento está lleno de…

364
00:27:13,420 --> 00:27:14,260
Olvídalo.

365
00:27:16,260 --> 00:27:19,560
Tómalo y no vuelvas nunca más aquí.

366
00:27:19,590 --> 00:27:20,540
No aceptaré tu dinero.

367
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Mis disculpas.

368
00:27:25,560 --> 00:27:28,080
¿Quieres que llame al jefe del Servicio?

369
00:27:29,140 --> 00:27:30,430
¿para que él mismo pueda despedirte?

370
00:27:31,500 --> 00:27:32,890
¿Eso te haría irte?

371
00:27:34,610 --> 00:27:36,610
¿Lo ofendí de alguna manera, Sr. Mark?

372
00:27:36,640 --> 00:27:38,580
Este lugar es extremadamente peligroso, Tong.

373
00:27:40,060 --> 00:27:41,100
No.

374
00:27:41,670 --> 00:27:43,040
Mi nombre es Tonkla.

375
00:27:44,490 --> 00:27:45,400
Disculpe.

376
00:27:48,560 --> 00:27:49,260
Mis disculpas.

377
00:27:49,880 --> 00:27:50,730
¡Tong, no lo hagas!

378
00:27:50,740 --> 00:27:51,440
Ay.

379
00:28:05,540 --> 00:28:06,480
¿Qué ocurre?

380
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
¿Adónde vas, Nakan?

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,260
¿Te mantendrías fuera de mis asuntos?

382
00:28:20,420 --> 00:28:21,230
por una vez?

383
00:28:25,670 --> 00:28:28,140
Iré a donde quiera,

384
00:28:28,960 --> 00:28:30,140
por mi cuenta.

385
00:31:11,150 --> 00:31:12,020
¡Ayuda!

386
00:31:23,700 --> 00:31:24,700
¡Ayuda!

387
00:31:26,530 --> 00:31:27,140
Tranquilizarse.

388
00:31:32,960 --> 00:31:34,010
Venga conmigo.

389
00:32:17,550 --> 00:32:18,230
¡Sangre!

390
00:32:19,540 --> 00:32:20,980
Señor, estoy sangrando.

391
00:32:21,390 --> 00:32:23,030
¡Tengo que ir al hospital inmediatamente!

392
00:32:24,940 --> 00:32:25,820
Cinturón de seguridad.

393
00:32:26,680 --> 00:32:27,380
Señor,

394
00:32:28,240 --> 00:32:29,380
no lo entiendes.

395
00:32:29,380 --> 00:32:30,320
No estoy bien.

396
00:32:30,350 --> 00:32:31,520
Con este pequeño corte,

397
00:32:31,550 --> 00:32:33,010
si no me curan de inmediato,

398
00:32:33,050 --> 00:32:34,810
Puedo sangrar hasta que toda mi sangre se seque.

399
00:32:34,840 --> 00:32:36,490
No estás mal, Tong.

400
00:32:36,520 --> 00:32:38,130
Sí, lo soy.

401
00:32:38,170 --> 00:32:39,220
Lo tengo desde que nací.

402
00:32:39,260 --> 00:32:40,520
¿Qué sabes siquiera?

403
00:32:41,700 --> 00:32:43,340
¿Cómo sabes que mi nombre es Tong?

404
00:32:43,370 --> 00:32:46,300
Lo que eres es mucho peor que eso.

405
00:32:47,470 --> 00:32:48,300
Dame tu mano.

406
00:32:48,600 --> 00:32:49,220
Ey.

407
00:32:49,250 --> 00:32:50,780
¿Qué está haciendo, señor?

408
00:32:50,800 --> 00:32:51,290
¡Déjalo ir!

409
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
¡Señor!

410
00:32:52,160 --> 00:32:52,910
quédate quieto

411
00:32:52,940 --> 00:32:55,260
y deja de hacer escándalo a menos que quieras morir.

412
00:33:17,260 --> 00:33:18,650
La herida ha desaparecido.

413
00:33:20,470 --> 00:33:21,820
¿Cómo hiciste eso?

414
00:33:23,350 --> 00:33:24,620
¿Qué diablos está pasando?

415
00:33:24,640 --> 00:33:25,710
¡Cinturón de seguridad!

416
00:33:36,640 --> 00:33:38,410
María Sangrienta.

417
00:34:24,239 --> 00:34:25,500
¿Vas a bajar del auto?

418
00:34:45,940 --> 00:34:49,199
¿Puedes decirme adónde me llevas?

419
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
¿Qué es eso?

420
00:34:56,650 --> 00:34:57,640
No voy a entrar allí.

421
00:34:58,270 --> 00:35:00,050
¿Ya no quieres saber la verdad?

422
00:35:01,220 --> 00:35:02,300
Si todavía lo haces, sígueme.

423
00:35:41,980 --> 00:35:42,720
Ey.

424
00:35:43,150 --> 00:35:44,100
Lo lamento.

425
00:35:44,670 --> 00:35:45,380
¿Estás bien?

426
00:35:45,400 --> 00:35:46,020
¡Ey!

427
00:35:47,370 --> 00:35:49,720
¡Te dije que no revisaras la basura aquí, punk!

428
00:35:52,140 --> 00:35:53,240
Ven aquí.

429
00:35:53,500 --> 00:35:55,820
Un bribón como tú merece una paliza.

430
00:35:58,800 --> 00:35:59,680
¡Ven aquí!

431
00:36:01,110 --> 00:36:03,540
¡Argh!

432
00:36:03,580 --> 00:36:04,780
¡Argh!

433
00:36:39,690 --> 00:36:41,000
Si no quieres meterte en problemas,

434
00:36:41,040 --> 00:36:42,220
Entonces date prisa y golpéalo.

435
00:36:50,620 --> 00:36:52,620
¿Qué diablos era esa criatura?

436
00:36:52,650 --> 00:36:53,600
Y tu…

437
00:36:53,640 --> 00:36:55,080
Apurémonos y vámonos.

438
00:36:55,750 --> 00:36:56,540
No voy a ir.

439
00:36:56,580 --> 00:36:57,620
Ya no puedes estar aquí.

440
00:36:58,410 --> 00:36:59,620
No, quiero irme a casa.

441
00:37:12,010 --> 00:37:13,300
Apurémonos y entremos.

442
00:37:20,380 --> 00:37:22,290
¿Por qué llega tan tarde, Sr. Mark?

443
00:37:22,310 --> 00:37:24,700
Surgieron algunos problemas de los que tuve que ocuparme.

444
00:37:27,890 --> 00:37:28,740
Vamos.

445
00:37:29,030 --> 00:37:30,740
Por favor, entra ahora mismo.

446
00:37:34,640 --> 00:37:36,640
Aún debes estar en shock.

447
00:37:37,260 --> 00:37:39,060
Puedes bajar la guardia conmigo.

448
00:37:39,100 --> 00:37:41,060
Te daré algunos bocadillos cuando lleguemos.

449
00:37:41,910 --> 00:37:42,960
tía wan,

450
00:37:42,990 --> 00:37:45,600
estás siendo aún más sospechoso
si lo atraes con bocadillos.

451
00:37:46,640 --> 00:37:50,100
Bueno, no me gusta obligar a la gente a gustarle a cierta persona.

452
00:37:50,640 --> 00:37:51,780
Era necesario.

453
00:37:53,450 --> 00:37:54,740
Te lo dejo a ti.

454
00:37:55,160 --> 00:37:57,720
Probablemente estén por todas partes en este momento.

455
00:38:03,870 --> 00:38:05,720
¿Por qué me trajeron aquí?

456
00:38:06,600 --> 00:38:07,810
Quiero volver a mi apartamento.

457
00:38:07,840 --> 00:38:09,100
Esperar.

458
00:38:10,750 --> 00:38:13,280
Entremos y hablemos.

459
00:38:15,280 --> 00:38:16,580
No te preocupes.

460
00:38:17,220 --> 00:38:19,280
Este lugar es 100% seguro.

461
00:38:20,600 --> 00:38:24,730
Prometo que no te asustaré como lo hizo el Sr. Mark.

462
00:38:30,020 --> 00:38:30,840
Por aquí.

463
00:39:11,330 --> 00:39:13,910
prepararé el té

464
00:39:13,950 --> 00:39:16,780
y los bocadillos para el Sr. Tong, como prometí.

465
00:39:26,140 --> 00:39:27,000
Señor.

466
00:39:27,780 --> 00:39:29,210
¿Me lo dirías ya?

467
00:39:29,240 --> 00:39:30,620
¿Qué diablos está pasando?

468
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
¿Por qué me trajiste aquí?

469
00:39:33,640 --> 00:39:35,300
¿Cómo sabe la tía mi nombre?

470
00:39:36,110 --> 00:39:37,620
Ese chico en el mercado en aquel entonces...

471
00:39:38,540 --> 00:39:39,420
Y tu…

472
00:39:39,450 --> 00:39:41,080
Tienes curiosidad por tantas cosas.

473
00:39:43,050 --> 00:39:44,300
¿Cómo hiciste eso?

474
00:39:45,810 --> 00:39:48,450
No tienes curiosidad por saber cómo hice eso.

475
00:39:49,650 --> 00:39:51,500
Realmente quieres saber quién soy.

476
00:39:55,270 --> 00:39:56,670
¿Quién crees que soy?

477
00:39:59,050 --> 00:40:00,080
tu eres

478
00:40:02,080 --> 00:40:03,690
Mark Amarittrakul.

479
00:40:04,370 --> 00:40:05,160
¿Bien?

480
00:40:08,850 --> 00:40:11,010
La pregunta que deberías hacerme

481
00:40:12,040 --> 00:40:13,510
no es quien soy

482
00:40:17,260 --> 00:40:19,000
pero qué criatura soy.

483
00:40:36,760 --> 00:40:39,370
Somos seres no humanos que somos inmortales.

484
00:41:00,540 --> 00:41:02,460
Con tremenda fuerza

485
00:41:03,160 --> 00:41:05,830
y diferentes habilidades,

486
00:41:07,130 --> 00:41:13,170
No hay manera de que un humano como tú pueda huir de nosotros.

487
00:41:18,970 --> 00:41:20,710
Piénsalo bien, Tong.

488
00:41:21,630 --> 00:41:23,240
Ya sabías la respuesta.

489
00:41:24,860 --> 00:41:30,380
En cuanto a qué criatura soy.

490
00:41:45,830 --> 00:41:49,310
La criatura que se alimenta de sangre humana.

491
00:41:55,560 --> 00:41:56,610
Un vampiro.

492
00:41:59,300 --> 00:42:00,820
¿Vas a beber mi sangre?

493
00:42:02,520 --> 00:42:05,850
Llamamos a tu sangre,

494
00:42:06,860 --> 00:42:08,190
“La Sangre Dorada”.

495
00:42:10,520 --> 00:42:12,490
La sangre que fluye por tu cuerpo.

496
00:42:13,420 --> 00:42:18,410
Es la sangre más rara, poderosa y preciosa.

497
00:42:20,610 --> 00:42:22,150
Lo queremos nosotros.

498
00:42:23,380 --> 00:42:26,530
Entonces tenemos que engañarte a ti y a quienes te rodean.

499
00:42:27,640 --> 00:42:29,790
a pensar que tienes hemofilia,

500
00:42:32,250 --> 00:42:37,820
donde puedes morir simplemente derramando un poquito de sangre.

501
00:42:39,430 --> 00:42:40,660
Pero en realidad,

502
00:42:42,150 --> 00:42:44,140
es para proteger la preciosa sangre

503
00:42:46,480 --> 00:42:49,020
y evitar que suceda algo como lo de esta noche.

504
00:42:52,860 --> 00:42:54,010
No lo entiendo.

505
00:42:56,330 --> 00:42:59,340
¿Estás diciendo que todo fue mentira?

506
00:43:01,030 --> 00:43:03,390
Te estoy diciendo la verdad ahora mismo.

507
00:43:09,390 --> 00:43:10,290
Eso significa,

508
00:43:11,640 --> 00:43:15,910
si sangro, ¿me comerán?

509
00:43:19,310 --> 00:43:20,870
Si mi sangre es devorada,

510
00:43:22,560 --> 00:43:24,560
Me convertiré en un vampiro como tú, ¿es eso?

511
00:43:34,140 --> 00:43:34,940
No.

512
00:43:36,680 --> 00:43:38,360
Si tu sangre es devorada,

513
00:43:39,410 --> 00:43:41,210
No hay manera de que salgas con vida.

514
00:43:42,990 --> 00:43:46,750
Eso es porque ninguno de nosotros dejaría de beber tu sangre.

515
00:43:46,770 --> 00:43:48,300
hasta que se lo hayan bebido todo.

516
00:43:51,170 --> 00:43:53,170
Entonces el caos se agitaría una vez más.

517
00:43:57,480 --> 00:43:58,450
¿Porqué es eso?

518
00:44:00,220 --> 00:44:01,450
¿Por qué tengo que ser yo?

519
00:44:01,730 --> 00:44:02,870
Porque tu sangre...

520
00:44:07,330 --> 00:44:08,430
tu sangre,

521
00:44:09,070 --> 00:44:10,380
solo una gota de ella,

522
00:44:12,740 --> 00:44:14,390
tuvo un gran impacto en mí.

523
00:44:17,310 --> 00:44:19,090
Si pudiera beberlo todo...

524
00:44:27,730 --> 00:44:29,130
Pero no haré eso.

525
00:44:30,600 --> 00:44:32,250
Porque te protegeré,

526
00:44:32,880 --> 00:44:34,430
como lo he estado haciendo todo el tiempo.

527
00:45:41,790 --> 00:45:42,580
Señor...

528
00:45:46,140 --> 00:45:47,770
mi deber es cuidar de ti

529
00:45:48,890 --> 00:45:50,980
y no dejaré que nadie os haga daño.

530
00:45:53,170 --> 00:45:55,600
Confía en mí, Tong.

531
00:46:19,770 --> 00:46:21,600
Hasta que cumplas 21 años,

532
00:46:22,570 --> 00:46:24,570
Estaré cuidando de ti todo el tiempo.

533
00:46:24,890 --> 00:46:26,150
Lo que sea que sea sobre ti

534
00:46:26,790 --> 00:46:27,570
Lo sé todo.

535
00:46:27,740 --> 00:46:28,910
¿Quieres probarlo?

536
00:46:29,490 --> 00:46:30,520
Este es un alojamiento para estudiantes.

537
00:46:30,550 --> 00:46:31,970
No permitimos la entrada de personas ajenas.

538
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
¿Es esta guitarra?

539
00:46:36,680 --> 00:46:38,110
¿Un regalo tuyo?

540
00:46:40,650 --> 00:46:41,190
¡Ay!

541
00:46:44,100 --> 00:46:45,190
Huir.

542
00:46:45,470 --> 00:46:47,180
¿No dijiste que no me harías nada?