1
00:01:02,640 --> 00:01:05,140
Hvala.

2
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
tega ne verjamem.

3
00:02:15,020 --> 00:02:16,600
Samo povej mi, da ne nosim svojega branja
očala.

4
00:02:20,180 --> 00:02:21,400
Torej ne boš govoril z mano?

5
00:02:24,220 --> 00:02:26,000
Hej, tudi meni ni lahko.

6
00:02:26,600 --> 00:02:30,140
Vse življenje si poskušal dobiti
na naslednjo stopnjo, pa vendar samo vztrajaš

7
00:02:30,140 --> 00:02:33,140
neuspešno, ker imaš vedno isto
pošast, ki ti vedno znova stoji na poti.

8
00:02:33,460 --> 00:02:37,380
Toda nekega dne, ko si že skoraj pobegnil
iz hit točk, naključno, tako kot

9
00:02:37,380 --> 00:02:39,040
to, dobiš še eno življenje.

10
00:02:39,380 --> 00:02:42,360
Mami, prosim, lahko nehaš s tem
metafore video iger? Ni kot jaz

11
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
nameravati. No, to je tako, kot bi odprl a
nova knjiga in nova zgodba se začne. bolje?

12
00:02:47,020 --> 00:02:50,060
Noah, končno imamo priložnost
biti glavni liki našega življenja.

13
00:02:50,100 --> 00:02:53,200
pridi no Tvojega življenja, mama, ker
moj je milijon milj stran, tako da sem zdaj

14
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
čisto sam kar tako na prekleto
muhavost. Ne, to ni kaprica. Will in jaz

15
00:02:56,760 --> 00:02:58,620
zaljubljena. Nočem slišati. prekleto
to, res ne, v redu? No, jaz ne

16
00:02:58,620 --> 00:03:01,120
oskrba. Z Willom sva zaljubljena. Sem za
tudi ljubezen, in zdi se, da se ti ne daš

17
00:03:01,120 --> 00:03:03,900
sranje o tem. To ni res. od
Seveda je bolelo, da te odpeljem stran od Dana

18
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
in Betty.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,220
Noah, star si 17 let.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,690
In s tem odnosom sem prepričan, da boš
spoprijatelji se v hipu. res nisem

21
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
razpoloženi za šale.

22
00:03:11,950 --> 00:03:14,030
Baby, St. Marie je dobra šola.

23
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
Boste videli. In njihova odbojkarska ekipa je
odlično.

24
00:03:16,350 --> 00:03:19,490
Zagotovo boste v hipu postali... Ne,
Mami, ne razumeš, kajne? jaz ne

25
00:03:19,490 --> 00:03:22,390
želim iti v tako elegantno šolo,
še posebej, če plača tujec. On

26
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
ni tujec. On je moj mož.

27
00:03:24,890 --> 00:03:26,030
Ampak prosim, bodi navajen.

28
00:03:48,060 --> 00:03:49,460
živjo

29
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Manuel.

30
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Kako je bilo na izletu?

31
00:04:15,480 --> 00:04:16,740
No, ti bom povedal kasneje.

32
00:04:20,240 --> 00:04:21,440
Prosim, pusti me.

33
00:04:21,700 --> 00:04:23,820
Ne skrbi, naredil bom to. razumem,
hvala To je moja dolžnost.

34
00:04:24,140 --> 00:04:26,940
Dovolite mi. Ne. Prosim, dovolite mi. Ne, ampak jaz
rekel, da zmorem. Dovolite mi.

35
00:04:27,420 --> 00:04:30,220
Noah, naj ti Martin pomaga. Naj vzamem
kovček, gospodična.

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Zmagal si, Mortimer.

37
00:04:34,460 --> 00:04:37,580
Tako sem vesel, da te vidim, Noah. Strah I
ne počutim se enako. oprosti.

38
00:04:38,900 --> 00:04:42,420
Poslušaj, samo želim, da se počutiš kot doma
tukaj, Noah, in da me sprejmeš kot

39
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
del tvoje družine.

40
00:04:43,470 --> 00:04:45,950
Na neki točki, veš? Zakaj ne bi
ti razkažem?

41
00:04:52,310 --> 00:04:58,910
To je dvorana.

42
00:04:59,130 --> 00:05:01,190
Kuhinja je tam. Vse spalnice
so zgoraj.

43
00:05:05,350 --> 00:05:11,370
To je zdravilišče.

44
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
In tu je telovadnica.

45
00:05:16,410 --> 00:05:18,690
To nam prihrani veliko truda pri pridobivanju
ven.

46
00:05:18,990 --> 00:05:20,470
Ali imate tukaj v bližini knjižnico?

47
00:05:21,990 --> 00:05:25,150
Ali morda majhno sobo za goste, kjer sem
si lahko nekaj časa sam in počivaš?

48
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
Izbrali smo vaše najljubše barve.

49
00:05:46,910 --> 00:05:49,890
Pomagal je dekorater, večinoma pa jaz
izbral za vas.

50
00:05:51,350 --> 00:05:52,430
Ne vem kaj naj rečem.

51
00:05:53,070 --> 00:05:56,250
Želel sem, da imaš to, kar si vedno imel
hotel, a ti nisem mogel dati.

52
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
To je tako neverjetno.

53
00:06:00,410 --> 00:06:02,650
hvala Zaslužiš si to, ljubezen moja.

54
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
Nehaj, mama.

55
00:06:09,670 --> 00:06:10,890
To ni soba za goste, veš.

56
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
žal mi je

57
00:06:14,140 --> 00:06:16,800
Mimogrede, Nicholas je čisto zraven.
Oh, seveda.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Nick!

59
00:06:18,620 --> 00:06:19,459
Očkov sin.

60
00:06:19,460 --> 00:06:21,020
Popolni sin. Kako kul.

61
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
poslušaj me

62
00:06:22,660 --> 00:06:27,100
Tako popoln kot je, je tvoj
polbrat. Enako pravico imate

63
00:06:27,100 --> 00:06:28,039
to hišo kot on.

64
00:06:28,040 --> 00:06:31,500
Mama, veš, da tega ne bom nikoli videl
to. In ne bom se ustavil do tebe

65
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
kaj je to mesto.

66
00:06:32,780 --> 00:06:33,800
Naš dom zdaj.

67
00:06:36,100 --> 00:06:37,260
Začni razpakirati, prav?

68
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
To je nezaslišano.

69
00:07:35,780 --> 00:07:36,719
Zelo smešno.

70
00:07:36,720 --> 00:07:39,900
Zvonjenje, ki ga imaš, je bilo tako dolgočasno, stari.
Kako ga spremenim nazaj?

71
00:07:40,120 --> 00:07:41,099
Ne upaj si, Noah.

72
00:07:41,100 --> 00:07:42,540
Želim, da me sovražiš takoj, ko te
lahko.

73
00:07:42,760 --> 00:07:46,260
Jaz, te sovražim? Nočem, da začneš
jokam kako zelo me pogrešaš.

74
00:07:46,500 --> 00:07:50,180
No, vseeno mi je, ker me je že
preveč te pogrešam. No, sovražim te. sem

75
00:07:50,180 --> 00:07:51,940
smrtno ljubosumen, stari. Všeč mi je ta omara.

76
00:07:52,220 --> 00:07:54,960
Oprosti, ker sem razočaral tebe in mamo, ampak jaz
ne nosim nobene od teh oblek. so

77
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
si nor? Samo zabavaj se, stari. Ti
vem, ne prenesem vsega tega

78
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
Iskreno povedano, to hišo bi morali videti. To
diši kot eleganten pes.

79
00:08:00,880 --> 00:08:04,820
Samo predstavljajte si me v toplicah, kako se crkljam
enemu od tistih mladičev pudljev. ne, kajne?

80
00:08:05,450 --> 00:08:07,450
Ali naj se ti smilim
biti bogat?

81
00:08:07,750 --> 00:08:10,310
Poleg tega je danes družinska večerja
v jadralnem klubu.

82
00:08:10,970 --> 00:08:11,990
Bruhal bom čez krov.

83
00:08:12,550 --> 00:08:15,310
Dobi to. Njegov praded je bil an
angleški admiral.

84
00:08:15,950 --> 00:08:17,090
Newtown, prihajam.

85
00:08:17,490 --> 00:08:20,430
Objavi milijon fotografij, boš? ja,
ja, seveda bom.

86
00:08:20,710 --> 00:08:23,150
Celotno potovanje nisem jedel in zaupam
jaz, lačen sem.

87
00:08:23,450 --> 00:08:26,490
Zakaj ne vprašaš svojega butlerja? Pazi.
Boste videli. Stavim, da ti ljudje ne

88
00:08:26,490 --> 00:08:27,870
imeti zanič sendvič v hladilniku.

89
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Kaj sem ti rekel?

90
00:08:31,690 --> 00:08:33,270
Niti enega zanič sendviča.

91
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Oh, sranje!

92
00:08:36,679 --> 00:08:38,900
Prepričan sem, da si moja hči
očetova nova žena.

93
00:08:39,460 --> 00:08:40,720
Kaj pa Angus Ragu?

94
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Malo ramena?

95
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Jabolčni zavitek morda?

96
00:08:43,980 --> 00:08:47,160
Ne vem, kaj ste jedli lokalni dreki,
če pa na koncu bruhaš...

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,620
Nicholas, kajne?

98
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Ja, gospa.

99
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
In ti si?

100
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Resno? si tam

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Noah? Noah?

102
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
To je fantovsko ime, veš.

103
00:08:58,380 --> 00:08:59,359
Kaj je narobe?

104
00:08:59,360 --> 00:09:01,700
Ali vaš omejen besedni zaklad ne vključuje
beseda uniseks?

105
00:09:04,060 --> 00:09:07,300
Ali veste, katera Thorova najljubša beseda?
iz mojega besedišča je?

106
00:09:08,460 --> 00:09:15,140
Začne se z ... ki mu sledi ta ... in
konča z... To ni zajebavanje

107
00:09:15,140 --> 00:09:16,800
smešno, Nick. Ne mara te. To je
čudno.

108
00:09:17,300 --> 00:09:19,180
Gotovo misli, da si se prikradel brez
dovoljenje.

109
00:09:19,920 --> 00:09:21,140
To ni res, kajne?

110
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Dovolj je, Nicholas.

111
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Je kot pudelj, veš.

112
00:09:24,820 --> 00:09:25,599
Vendar pametnejša.

113
00:09:25,600 --> 00:09:27,740
Povej mi, ali si padel na glavo?
kot dojenček ali kaj, bedak?

114
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
ššš Thor ne prenese živali.

115
00:09:34,040 --> 00:09:35,740
pomiri se Naredi nekaj zdaj, resno.

116
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Stop.

117
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Hej, hej, kaj počneš s tem?
Reci mu, naj neha ali pa bom začel s fračo.

118
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Resno, ne zajebavaj se.

119
00:09:42,480 --> 00:09:44,620
Če začuti, da hočeš groziti
jaz te bo raztrgal na koščke, prav?

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,260
Ja, ampak vsaj ujel se bo
navzkrižni ogenj. Hej, Thor, sedi, fant.

121
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Ti si nor, sranje.

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,240
Mimogrede, od daleč nisem videl
tvoje pege, sestrica.

123
00:09:59,340 --> 00:10:00,860
Nisem tvoja sestra, zato me ne kliči
to.

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,380
hej Mislim, da sta se že srečala.

125
00:10:03,580 --> 00:10:04,299
Oh, ja.

126
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Nick je zelo prijazen.

127
00:10:05,620 --> 00:10:07,020
Ampak res, moj najljubši je Thor.

128
00:10:07,300 --> 00:10:08,360
Kajne, fant? pridi sem

129
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Pridi sem, pridi sem. hej

130
00:10:11,420 --> 00:10:12,960
Uh, ne vem kaj je narobe.

131
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Moram ga prestrašiti.

132
00:10:23,660 --> 00:10:25,080
To je bilo super, stari.

133
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Betty?

134
00:10:28,260 --> 00:10:30,700
Si še tam? Kaj za vraga z njegovim
mrtev brat, kaj?

135
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
Čudovit fant, o katerem je govorila tvoja mama
približno?

136
00:10:33,310 --> 00:10:34,810
Verjemi mi, on je popoln kurac.

137
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Toda ali je srčkan?

138
00:10:36,650 --> 00:10:38,570
Ogovarjanje in kurjenje. ti si a
fascinantno dekle.

139
00:10:38,910 --> 00:10:40,330
Torej je totalno faca?

140
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
ne vem

141
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Nisem opazil.

142
00:10:47,510 --> 00:10:50,410
Ne moti me, da zamujamo,
ampak nocojšnja večerja res ni

143
00:10:50,410 --> 00:10:53,410
gre zame v službo. Oprosti, ampak
o tem se ne da pogajati.

144
00:10:53,850 --> 00:10:55,370
Verjetno je težko izbrati obleko.

145
00:10:55,710 --> 00:10:57,510
V trgovini smo malo pretiravali
danes.

146
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
Kajne, srček?

147
00:11:08,660 --> 00:11:10,620
Izgledaš osupljivo, Noah.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
gremo

149
00:11:18,620 --> 00:11:24,080
hočeš fotko?

150
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Tako kot oni, tudi ti voziš.

151
00:11:30,600 --> 00:11:31,579
v redu

152
00:11:31,580 --> 00:11:34,340
Hej, naj zamenjam glasbo? mogoče
všeč ji je nekaj malo drugačnega.

153
00:11:34,960 --> 00:11:37,620
Kar hočeš. Kopilot izbere
glasba, kajne? imaš prav

154
00:11:38,280 --> 00:11:40,660
Je temperatura v redu? dobro je ne,
ne, ne. Ne spreminjaj ga.

155
00:11:41,100 --> 00:11:44,700
ne? Je dovolj kul? Pusti to. obdrži
roke na volanu, v redu? ne, ne,

156
00:11:44,700 --> 00:11:46,020
Na kolesu. Moj Bog.

157
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
To je ravna cesta.

158
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
In všeč mi je.

159
00:12:09,200 --> 00:12:11,380
In všeč mi je.

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
In všeč mi je.

161
00:12:17,220 --> 00:12:21,660
Ne, naslednji teden boš dobil svojega
članska izkaznica. Torej v tem času ti

162
00:12:21,660 --> 00:12:22,660
uporabi moj priimek.

163
00:12:22,720 --> 00:12:24,380
Se vam ne zdi, da bo to povzročilo nekaj
zmeda?

164
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Zakaj bi?

165
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
Dober večer, g. Laster.

166
00:12:27,140 --> 00:12:29,620
Pozdravljeni, jaz sem gospa Laster. Noah Laster.

167
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
Čestitke, gospod Laster. Sem slišal
govorice.

168
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Uh, ne, ne, ne, povem ti.

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,220
Ne tak človek.

170
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
To je gospa Lister.

171
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Tako mi je žal, da me moraš zapustiti.

172
00:12:39,600 --> 00:12:42,180
Ne, ne, ne skrbi. Ni bilo tvoje
napaka. Bomo?

173
00:12:51,120 --> 00:12:55,740
Veste, nisem ravno poletje
oseba, ampak ocean je neverjeten. The

174
00:12:55,740 --> 00:12:56,980
so super. In ti.

175
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
To mesto je fascinantno.

176
00:12:59,820 --> 00:13:02,940
National Geographic ga je uvrstil v svoj
seznam najbolj očarljivih krajev v

177
00:13:02,940 --> 00:13:06,900
svetu. Vse zahvaljujoč našim prizadevanjem v
lobiranje. Ali ni veliko gozda

178
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
tukaj v tem letnem času?

179
00:13:09,020 --> 00:13:09,959
No, ja, Noah.

180
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Na žalost je to napaka pri nas
mesto.

181
00:13:12,220 --> 00:13:14,120
Letos poleti doslej že dva.

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
Ne razumem, zakaj ljudje vržejo cigareto
riti skozi okno.

183
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Ja, vem.

184
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
Ali imate na svoji licenci kakšne točke,
Nick?

185
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
za to?

186
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Nemogoče.

187
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Nick ne kadi.

188
00:13:25,440 --> 00:13:27,660
Ne, on je odličen športnik. Deskanje
prvak, kajne?

189
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
ja

190
00:13:29,020 --> 00:13:30,920
Postrežba. Imate težave s tem?

191
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Ne, samo raje imam človeško strateško
šport.

192
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
Veste, kje morate uporabiti svoj
inteligenca.

193
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
no,

194
00:13:39,800 --> 00:13:42,660
če mi oprostite, moram iti
delo. V Mikhailovi hiši? ja

195
00:13:43,020 --> 00:13:44,060
Ste na prvem primeru?

196
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
Ni šans. Njegov oče nas je samo prosil, naj vzamemo
skrbi za njegovo papirologijo.

197
00:13:47,240 --> 00:13:49,860
Oh, študiral je pravo in postaja zelo
dobre ocene.

198
00:13:50,120 --> 00:13:52,360
Vse je samo moč duha. št
potrebna inteligenca.

199
00:13:52,940 --> 00:13:55,760
Nikoli vam ne bo treba zares skrbeti. če
te odpustijo iz zakona Kelinega očeta

200
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
vedno boš imel svojega očeta,
prav? Nikoli ne bo težav,

201
00:13:58,560 --> 00:14:01,340
vedno se bo našla vezana oz
podjetno hčerinsko podjetje mleka. prav,

202
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Noah, prosim nehaj.

203
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
V redu je.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Moj večer bo dolgočasen.

205
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
Zdaj pa se bom imel čemu nasmejati
približno.

206
00:14:11,840 --> 00:14:12,980
Se vidimo, sestrica.

207
00:14:15,800 --> 00:14:18,280
Če bo on dobil varščino, bom tudi jaz. Ne, prosim.

208
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Nick, odpelji jo.

209
00:14:20,890 --> 00:14:24,230
Je na poti, kajne? res ne.
To je precej obvoz. Da, in rad bi veliko

210
00:14:24,230 --> 00:14:27,070
raje vzemi taksi. V redu, fantje.
To je dovolj. Tega ne bomo tolerirali

211
00:14:27,070 --> 00:14:28,070
odnos več.

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,450
v redu Ali ni najbolje, če le dobiš
skupaj?

213
00:14:30,690 --> 00:14:32,430
Will ima prav. Pojdi z Nickom. ne
skrbi.

214
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Je previden voznik.

215
00:14:40,670 --> 00:14:42,530
Kaj za vraga počneš?

216
00:14:42,750 --> 00:14:45,670
Kaj je tvoj problem, Noah? ne želim
umreti na cesti vse zaradi nekaterih

217
00:14:45,670 --> 00:14:46,910
bedlamite, ki ne zna voziti.

218
00:14:47,190 --> 00:14:48,350
prav. Misliš, da bi lahko bil boljši?

219
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
Raje verjemi.

220
00:14:50,120 --> 00:14:53,020
Si v moji hiši, v mojem mestu in v
moj avto, zato zapri usta.

221
00:14:53,360 --> 00:14:56,300
Prekleto, samo zato, ker imaš stvari, ti
misliš, da si božje darilo svetu,

222
00:14:56,400 --> 00:14:59,480
medtem ko vdiraš v moj osebni prostor,
moje območje udobja in moje področje

223
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
vizijo, torej že kar izginejo.

224
00:15:01,280 --> 00:15:03,460
Tvoja mama te mora imeti zelo rada
gor s teboj.

225
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
In kaj veš o materinem
ljubezen?

226
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Kaj za vraga počneš?

227
00:15:11,140 --> 00:15:12,139
Pojdi ven.

228
00:15:12,140 --> 00:15:13,240
No, zakaj? Kaj sem rekel?

229
00:15:13,440 --> 00:15:14,940
Pojdi ven sam ali pa bom jaz to storil
ti.

230
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Ne, ne, ne, ne, ne bi si upal.

231
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Nick!

232
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Nick!

233
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
Ne, ne, ne, ne, ne. Prekleto počakaj. št.

234
00:15:24,180 --> 00:15:26,560
Miklavž! Nick! Pusti me!

235
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Kaj počneš, idiot?

236
00:15:28,280 --> 00:15:31,460
Zdaj lahko pokličete taksi. Taksi ni
me pobere tukaj. Pokličite Uber.

237
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Nick!

238
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Nick!

239
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Nick, resno?

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,980
Sploh mi ne boš dal
varnostni jopič?

241
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
To se ne more dogajati meni.

242
00:15:43,820 --> 00:15:45,060
In zdaj sem popolnoma prazen.

243
00:15:45,260 --> 00:15:46,520
Prekleto. Jebiga.

244
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Verjetno se je izognil krogli.

245
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Poglej.

246
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
Hej, si v redu?

247
00:16:22,540 --> 00:16:26,580
Uh, ja. Uh, neki kreten me je pustil na cedilu
tukaj Tukaj, čisto sam sredi

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
nikjer?

249
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
Ja, tukaj, čisto sam sredi
nikjer.

250
00:16:31,380 --> 00:16:35,340
No, potem lahko noč. Ne, hej, hej,
počakaj, počakaj. V redu, razumem ta rek

251
00:16:35,340 --> 00:16:37,720
sredi ničesar se je slišalo grozno, a
res je

252
00:16:38,010 --> 00:16:40,390
Ne morem te pustiti samega tukaj v
sredi ničesar.

253
00:16:41,990 --> 00:16:43,150
V redu, to je zvenelo bolje.

254
00:16:44,890 --> 00:16:45,930
Imate polnilec za iPhone?

255
00:16:47,690 --> 00:16:49,070
Kakšen dan.

256
00:16:49,330 --> 00:16:51,470
Sploh nisem vzel polnilca
moj kovček.

257
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
ja

258
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
Kam bi te lahko peljal?

259
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
kam greš

260
00:16:57,470 --> 00:17:00,310
Samo kakšna naključna zabava v daljavi
vila tam zunaj.

261
00:17:01,190 --> 00:17:04,410
Povabil bi te, pa bi si mislil
Verjetno te bom razkosal.

262
00:17:05,270 --> 00:17:06,550
Gost presenečenja, kajne?

263
00:17:07,760 --> 00:17:09,940
kje živiš Ali veste, kje je
Lacerjeva hiša je?

264
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Ja seveda.

265
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Ali ni tam blizu?

266
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
živim tam

267
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
Kaj?

268
00:17:15,339 --> 00:17:16,420
Živiš z Nicolet?

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,000
delo. On je moj polbrat.

270
00:17:19,339 --> 00:17:21,020
In tisti, ki me je pustil na cedilu, kot
dobro.

271
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Nick?

272
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Uh-huh.

273
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Kakšen kreten.

274
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
No, zdaj razumem.

275
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Ni imel časa, da bi te odpeljal domov.

276
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
In zakaj ne bi?

277
00:17:29,460 --> 00:17:30,840
Želel je priti tja čim prej.

278
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Kam priti?

279
00:17:32,680 --> 00:17:34,020
Na zabavo, o kateri sem ti pravkar govoril.

280
00:17:35,100 --> 00:17:36,440
Oh, moj bog. Nick je tam?

281
00:17:37,290 --> 00:17:38,590
Brez Nicka ni zabave.

282
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
Noah,

283
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
v redu, poslušaj.

284
00:18:02,670 --> 00:18:04,530
To je tolpa, ki se zbere, zato bodi
previden.

285
00:18:05,540 --> 00:18:06,980
To je najbolj nevarno
tam.

286
00:18:07,240 --> 00:18:09,300
Tisti, oblečen v belo, je Ronnie.

287
00:18:11,660 --> 00:18:15,720
Včeraj sem čutil, da boš dobil
ideja o tem, kaj se tukaj dogaja.

288
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
Hej, kako si, moj človek?

289
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
Kaj je, stari?

290
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Kako gre, bratec?

291
00:18:20,700 --> 00:18:22,160
kako si Živjo, Ronnie.

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,720
hej Super, stari.

293
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
kaj se dogaja

294
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Jaz sem na vrsti.

295
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
V redu, no, vseeno.

296
00:18:29,360 --> 00:18:33,480
Imate vijolično, nato modro,
zeleni in tu smo mi.

297
00:18:37,160 --> 00:18:38,380
In to je naš vodja.

298
00:19:19,700 --> 00:19:26,660
Kaj za vraga so

299
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
delaš tukaj? kaj je narobe

300
00:19:27,780 --> 00:19:30,640
Presenečen, da so do sem prišli peš oz
kaj Kdo te je rešil? Ti baraba!

301
00:19:31,380 --> 00:19:33,320
Poslušaj, Pegasti, raje pojdi domov
tvoja postelja, v redu?

302
00:19:33,680 --> 00:19:36,380
Ni šans. Ostal bom tukaj, dokler ne
počutiti se kot oditi. Ne povem ti

303
00:19:36,380 --> 00:19:39,680
utišaj se. Seveda, vendar ste v št
položaj, da mi daje ukaze. Ah, ne? Kaj

304
00:19:39,680 --> 00:19:41,840
tvoj oče izve za vse to, kaj?

305
00:19:43,560 --> 00:19:45,700
Ne drzni si me prekrižati. To je popolno
sin, kaj?

306
00:19:46,020 --> 00:19:47,960
Isuse, Nick, res si preslepil vse.

307
00:19:48,240 --> 00:19:49,540
V mnogih pogledih sem popoln, mama.

308
00:19:49,860 --> 00:19:52,880
Ja, no, skromnost ni na tem seznamu.
Ti si edina punca, ki je zaskrbljena

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
o moji skromnosti. No, mogoče pa nisem
kot druge ženske.

310
00:19:56,080 --> 00:19:56,879
Ah, ne?

311
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Mislim, da si.

312
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Navadne ustnice.

313
00:20:02,990 --> 00:20:04,010
Slab in prazen pogled.

314
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
In vrat.

315
00:20:08,310 --> 00:20:11,130
Kaj je to? To je vozel. Vozel?
Ker si tako zvit?

316
00:20:11,370 --> 00:20:14,490
Ne, to pomeni moč, Mulan. moč,
desno. Ja, to je zgornji vozel,

317
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
najtežje razveljaviti.

318
00:20:15,690 --> 00:20:17,650
Vozel mi ustreza, to veš.

319
00:20:18,910 --> 00:20:21,230
Samo s poljubljanjem njihovih tetovaž, dekleta
sprostiti se.

320
00:20:21,590 --> 00:20:23,310
Kako si tako prepričan, da te vsi zanimajo?

321
00:20:24,070 --> 00:20:25,070
Majhni detajli.

322
00:20:25,230 --> 00:20:25,949
Kot na primer?

323
00:20:25,950 --> 00:20:27,950
No, kot prvo, nisi vprašal
da te pustim.

324
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
Seveda želim, da me izpustiš!

325
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Brez veze.

326
00:20:32,300 --> 00:20:35,060
Rad imam ženske, ne punčke z njimi
pletenice. Nikoli ne nosim pletenic.

327
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Poslušaj, varuška.

328
00:20:36,460 --> 00:20:38,640
Nimaš pojma kaj si
početje.

329
00:20:38,940 --> 00:20:41,320
Zato se mi samo umakni s poti, pa bom
izogibaj se svojemu.

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Capito?

331
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Ti si bedak.

332
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Ti lahko pomagam, punca?

333
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Oprostite, je to vaš Jeep? št.

334
00:20:57,420 --> 00:20:58,480
Creepsy ne gre na zabavo.

335
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Uniči ga, če hočeš.

336
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Saj veš, kajne?

337
00:21:03,680 --> 00:21:07,040
Poglej, če te je Nick poslal sem varuška
jaz, hvala, ampak ne potrebujem ga. nisem

338
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
tukaj zanj.

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,380
Mario mi je povedal, kaj je naredil.

340
00:21:09,660 --> 00:21:10,900
Oh, misliš njegovo dekle?

341
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Mario? št.

342
00:21:12,840 --> 00:21:13,799
Ne, Nick.

343
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Samo sprašujem, ker se poljublja
vsako dekle, ki ga vidi.

344
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Z Nickom sva bila prijatelja, ko sva bila
otroci.

345
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
No, če je tako, mi je žal
zate, ker je bedak. Na koncu

346
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
dneva...

347
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
kako si

348
00:21:35,840 --> 00:21:39,700
Oprosti za težave, stari, toda ko sem
vzemi športni avto, ne morem se izmuzniti ven.

349
00:21:40,100 --> 00:21:41,680
Chillax. Vzel bom 4x4.

350
00:21:42,320 --> 00:21:43,540
Jebiga. kaj se dogaja

351
00:21:44,260 --> 00:21:47,320
Nič, ampak ne morem videti svojega fanta
in zgodbe moje najboljše prijateljice trenutno.

352
00:21:47,680 --> 00:21:49,980
Torej potrebuješ novega fanta in novega
najboljši prijatelj.

353
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Jaz sem Jenna.

354
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Živjo, Jenna.

355
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
To je signal, mislim. ne vem

356
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
Poglej me.

357
00:21:55,760 --> 00:21:57,100
Pozabi njihove zgodbe, stari.

358
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Sleci nedrček. Zapravljaj se.

359
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
In se pobotaj z najbolj vročim fantom tukaj
ta ukaz.

360
00:22:01,920 --> 00:22:05,240
No, nisem ravno v vse to, ne
važno kakšen je vrstni red.

361
00:22:05,500 --> 00:22:07,640
Joj, kakšna je ta lepotica z Jenno?

362
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Kakšna lepota?

363
00:22:09,540 --> 00:22:10,560
You're tripping, dude.

364
00:22:10,820 --> 00:22:11,819
pridi no

365
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
Pojdi ven.

366
00:22:12,900 --> 00:22:15,520
Hold up. Daj si to. It'll keep
Ronniejeva tolpa stran od tebe.

367
00:22:16,020 --> 00:22:18,260
Ali imaš kaj, da odženeš Nicka stran,
too?

368
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
hej

369
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Pozdravljena gospa.

370
00:22:21,060 --> 00:22:21,939
Živjo stari.

371
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
Hey, you there.

372
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Hej, hej, ti.

373
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
To ni prav.

374
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Oh, moj bog.

375
00:22:28,910 --> 00:22:31,390
Tukaj je eden od nas. No, dobrodošli v našem
klub.

376
00:23:10,149 --> 00:23:12,490
Večer. Torej moraš biti Nickov novinec
sestra, kajne?

377
00:23:13,390 --> 00:23:15,390
Joj, novice tukaj hitro potujejo, huh,
Ronnie?

378
00:23:15,930 --> 00:23:16,930
ja

379
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Živjo.

380
00:23:27,670 --> 00:23:28,750
Kokakola ali mojito?

381
00:23:29,990 --> 00:23:32,590
Uh, Coca-Cola. v redu

382
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Sranje, ima alkohol.

383
00:23:36,590 --> 00:23:40,090
Samo malo. Prav, no, ne hvala.
poskusite dobro je pridi no Ne, ne, ne.

384
00:23:40,190 --> 00:23:41,630
Pijte. ne bodi neumen Pijte.

385
00:23:43,390 --> 00:23:45,590
To je zadnjič, da se prikradeš v enega
mojih zabav.

386
00:23:46,050 --> 00:23:47,890
Vzemi svoj poceni in pojdi ven ali pa bom jaz
te umorim.

387
00:23:53,160 --> 00:23:55,540
Zakaj morate rešiti vsako
ena stvar z nasiljem?

388
00:23:55,900 --> 00:23:56,539
Oh, ja.

389
00:23:56,540 --> 00:23:57,840
Še zdaj te čutim.

390
00:23:58,040 --> 00:24:00,460
Mislil sem, da sva se dogovorila, da bova ostala
drug drugemu stran od poti, ne?

391
00:24:02,400 --> 00:24:06,120
Kaj za vraga? Ta kurbin sin gre
okoli drogiranja deklet pri vseh besnih.

392
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Čakaj, res?

393
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Poglej.

394
00:24:09,680 --> 00:24:11,940
Peljal te bom domov. Ne, nikakor. sem
odhod z Mariom.

395
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
vroče, v redu?

396
00:24:27,420 --> 00:24:30,560
Hej, ne dotikaj se me. Jaz sem samo malo
hladno, to je vse.

397
00:24:31,260 --> 00:24:32,600
Ne, človek, ne spet.

398
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
Ne, zdaj vozim.

399
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Vedno sem si želel voziti enega od teh.
Ne, otrok moj, nikakor.

400
00:24:37,940 --> 00:24:39,060
Napušen si brez licence.

401
00:24:39,320 --> 00:24:40,780
Samo malo se mi vrti, prav?

402
00:24:41,280 --> 00:24:43,220
Ampak ti si tisti pijanec, kaj?

403
00:24:43,840 --> 00:24:47,320
Imel sem en strel, verjemite mi. Ja, ampak izključeno
dekliške joške. Hmm?

404
00:24:48,300 --> 00:24:51,580
Tekila je super slana in mešana
z njenim znojem.

405
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
Kako okusno, kaj?

406
00:24:59,139 --> 00:25:03,280
Kaj mislite, kaj bi rekel Freud o
polivanje tekočine in vse skupaj posesalo

407
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
takole?

408
00:25:05,000 --> 00:25:08,040
Freud ni nek trap pevec, kar tako
veš

409
00:25:08,660 --> 00:25:13,100
Rekel bi, da je to kot izpadanje
solze ali kaj hujšega nad vašim

410
00:25:13,100 --> 00:25:15,240
prsi. Torej sesajte na to. Spravi mojo mamo ven
od tam.

411
00:25:17,180 --> 00:25:20,140
srček. ššš Kje je boem
steklo? Kaj je narobe?

412
00:25:21,580 --> 00:25:25,060
Ali tvoja mama ni nikoli ... tega učila
obstaja nekaj, kar se imenuje kozarec za natočiti

413
00:25:25,060 --> 00:25:25,979
tekočine v?

414
00:25:25,980 --> 00:25:28,200
Hej, Darcy, kaj je, stari?

415
00:25:28,400 --> 00:25:32,100
To je tvoj pravnuk, ampak ne
biti preslepljen. Ni podoben angleškemu dandyju

416
00:25:32,100 --> 00:25:34,140
ti, tudi z dekletom v roki.

417
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Oh moj.

418
00:25:36,180 --> 00:25:37,580
Kaj imamo tukaj?

419
00:25:38,420 --> 00:25:41,700
Stavim, da pijete svoje steroide iz
steklo, a ne?

420
00:25:42,400 --> 00:25:44,020
Ste vedeli, da je steklo tekočina?

421
00:25:44,220 --> 00:25:48,020
Tekočina, ki zadržuje drugo tekočino. Zelo
lepo, kajne?

422
00:25:49,420 --> 00:25:52,600
Če bi bil sposoben imeti čustva,
cenil bi to.

423
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Steklo teče tako počasi, da se zdi
biti trdna.

424
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Zato je tako krhka.

425
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
težko.

426
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
Ampak krhko.

427
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
ne! Ne svetlobe!

428
00:26:17,420 --> 00:26:18,460
Ne dotikaj se me.

429
00:26:20,460 --> 00:26:21,680
Ti si bedak.

430
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Noah. Noah.

431
00:26:39,420 --> 00:26:41,160
Baby. Zbudi se, srček.

432
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Baby. pridi,

433
00:26:43,980 --> 00:26:45,220
srček. V redu je.

434
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
pridi no

435
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Pojdi sem.

436
00:26:51,400 --> 00:26:53,140
kaj je Odpri prekleta vrata!

437
00:26:53,460 --> 00:26:55,180
Ne odpiraj vrat. Odpri prekleta vrata.

438
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
v redu

439
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
Odpri zdaj!

440
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Ali pa ga bom zlomil!

441
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
Torej delaš v Mikaelovi hiši?

442
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
ja

443
00:27:20,640 --> 00:27:21,860
Želim ibuprofen.

444
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Hvala, Martin.

445
00:27:24,280 --> 00:27:25,540
Bi kavo, gospodična?

446
00:27:26,120 --> 00:27:27,340
Hvala, Mortimer. Sam ga bom dobil.

447
00:27:28,660 --> 00:27:29,800
Kaj se je zgodilo sinoči?

448
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Se ne spomniš?

449
00:27:33,120 --> 00:27:35,940
To bo res zabavno. Ne, zabava
se bo začelo, ko bo prišel tvoj oče

450
00:27:35,940 --> 00:27:38,660
vrata. Bomo videli, kdo bo na koncu slabši.
Kaj za vraga se je zgodilo?

451
00:27:40,220 --> 00:27:41,340
dal sem te v posteljo.

452
00:27:41,540 --> 00:27:43,660
Nisi se me dotaknil.

453
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
To bi naredil poceni psihopat,
ampak ne ti. Ti si veliko bolj zvit

454
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
kot to.

455
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
sem jaz Vem, da si nekaj naredil.

456
00:27:49,720 --> 00:27:51,080
Si me posnel ali kaj? št.

457
00:27:51,580 --> 00:27:53,620
Ampak moral bi, ker si bil zelo
smešno.

458
00:27:56,220 --> 00:27:57,280
dobro jutro

459
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
dobro jutro

460
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
zdravo Kako je bilo sinoči?

461
00:28:00,780 --> 00:28:01,779
Sinoči?

462
00:28:01,780 --> 00:28:04,120
No, veš kje sem bil sinoči?

463
00:28:04,640 --> 00:28:05,820
Ja, v Jennini hiši.

464
00:28:06,140 --> 00:28:09,320
Oh. Poslali ste sporočilo, da ostajate
gledati La La Land?

465
00:28:09,660 --> 00:28:11,340
Ah, to sem naredil.

466
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Jenna prihaja iz dobre družine.

467
00:28:14,310 --> 00:28:18,490
Ampak to pravzaprav ni bistvo. Vaš
fant je mehanik, ti pa si

468
00:28:18,490 --> 00:28:19,469
biti dobri prijatelji.

469
00:28:19,470 --> 00:28:22,570
Ja, seveda. Najlepša hvala za
jo predstavi svojim prijateljem.

470
00:28:23,190 --> 00:28:24,770
Vse, kar lahko storim, da vama obema pomagam.

471
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
Ti si angel.

472
00:28:26,910 --> 00:28:29,050
In vesel sem, da sta se dogovorila
razlike.

473
00:28:37,090 --> 00:28:40,910
Hej, je bil kakšen fant tvojih let? jaz
ne potrebujem več prijateljev, mama. ste

474
00:28:40,910 --> 00:28:43,230
me odpeljal stran od Dana, zdaj si ti
načrtuje, da bi ga pozabil?

475
00:28:43,790 --> 00:28:46,470
Rekel sem ne, mati. Dan je veliko boljši
kot vsi ti snobi.

476
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
Dan?

477
00:28:52,630 --> 00:28:55,790
Njen fant. Mislim, da ga pogreša
in imela je težko noč.

478
00:28:56,870 --> 00:28:59,090
Bi kdo želel še eno palačinko?

479
00:28:59,910 --> 00:29:01,290
Ne. Hvala, Petra.

480
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Kaj pa to?

481
00:29:05,990 --> 00:29:07,710
Lahko imaš mojega.

482
00:29:22,379 --> 00:29:23,580
zdravo grem spat?

483
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
Ste pripravljeni?

484
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Hej, srček.

485
00:29:32,620 --> 00:29:36,140
Niti pomisli ne, da bi se me dotaknil
telefon, v redu? Niti ne pomisli

486
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
še eno zabavo.

487
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
La La Land?

488
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
Dobro, kajne? Sovražim rom-come, v redu?

489
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Žaluješ za pornografijo, kaj?

490
00:29:43,480 --> 00:29:44,560
Ta tvoj obraz?

491
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Dovolj je, stari.

492
00:29:46,420 --> 00:29:47,900
Poslušaj, samo ignoriraj jih.

493
00:29:48,510 --> 00:29:49,750
Sprostite se. Lahko se branim.

494
00:29:50,550 --> 00:29:53,810
Bruh. Zamudil si najboljši del
stranka. Vem, stari.

495
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Zgodaj sem se zaletel.

496
00:29:55,470 --> 00:29:56,630
Na koncu sem ostala pokonci in brala.

497
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
seveda.

498
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
hej

499
00:29:59,770 --> 00:30:01,350
Ste vedeli, da je steklo tekočina?

500
00:30:01,670 --> 00:30:02,730
Noro, kajne? Kaj?

501
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
a se hecaš

502
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
mislim resno

503
00:30:05,590 --> 00:30:07,130
prisežem Pomislite na vetrobransko steklo.

504
00:30:07,830 --> 00:30:09,750
O, ja? Čista tekočina, stari. Kaj pa
to?

505
00:30:10,570 --> 00:30:11,670
Kaj kadiš, stari?

506
00:30:12,150 --> 00:30:13,150
Kristalno.

507
00:30:14,430 --> 00:30:17,790
Živjo, Mikkel. Nocoj res potrebujemo
delati. Uh-huh. Kakšen je vaš urnik?

508
00:30:18,190 --> 00:30:20,550
Kaj pa devet na mojem mestu? Devet? Mm -hmm.
v redu

509
00:30:22,490 --> 00:30:23,610
Lahko naročiš pico.

510
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
v redu Mm -hmm. Popoln.

511
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Hej, udari me.

512
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Lepa rit, kajne?

513
00:30:35,850 --> 00:30:37,390
Zdaj bo zastava prišla na lov.

514
00:30:37,830 --> 00:30:39,130
Nick. Ja?

515
00:30:39,390 --> 00:30:40,930
Niste nas povabili na zabavo.

516
00:30:41,510 --> 00:30:44,130
Vseeno si šel. Prosim, Kimmy, pridi k sebi
dirka nocoj.

517
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Ne poznam nobenega, Ray.

518
00:30:52,080 --> 00:30:53,460
Dan je lep, se vam ne zdi?

519
00:31:16,399 --> 00:31:17,399
pojdi,

520
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
pojdi, pojdi.

521
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Vso srečo, srček.

522
00:31:54,720 --> 00:31:57,020
Bodite previdni na šestem vogalu. je
precej zapleteno.

523
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
v redu Ne skrbi.

524
00:31:58,660 --> 00:31:59,639
To je vse.

525
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Gremo, Nick!

526
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
Kaj je narobe, Nick?

527
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
Zdaj dirkaš, ker te je strah
ne boš prišel do finala, kaj? Vzemi

528
00:32:08,760 --> 00:32:09,519
enostavno je.

529
00:32:09,520 --> 00:32:10,940
Premagal te bom kot vsako leto.

530
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
adijo

531
00:34:22,310 --> 00:34:24,550
Vzeti ga moraš od zunaj
ali pa boš zašel s proge.

532
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Kako to veš?

533
00:35:11,290 --> 00:35:12,450
dekle? Anna?

534
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
Njegovo edino dekle je ta stroj.

535
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
Gremo!

536
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Juhu!

537
00:35:27,490 --> 00:35:28,490
neverjetno!

538
00:35:31,370 --> 00:35:32,510
Kaj je to sranje?

539
00:35:34,050 --> 00:35:37,350
Ne, ne, ne. Ne morem verjeti tega sranja.
Je to tvoj fant? Ja, in moj

540
00:35:37,350 --> 00:35:38,350
prekleto najboljši prijatelj.

541
00:35:38,970 --> 00:35:40,330
Hardcore jebe njegov obraz.

542
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Ne more se zgoditi.

543
00:35:46,620 --> 00:35:47,620
Hej, pridi sem.

544
00:35:47,800 --> 00:35:49,360
Preizkusite vse. Ne, ne, ne, nikakor.

545
00:35:49,700 --> 00:35:50,598
Kako je šlo?

546
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Napij se in potem preprosto zgrabi fanta in
začni se družiti z njim, kajne?

547
00:35:53,360 --> 00:35:54,420
Odvisno od tega, kako vroč je.

548
00:37:41,830 --> 00:37:43,670
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa.

549
00:37:44,010 --> 00:37:45,190
Tvoja rit je na mojem avtu.

550
00:37:46,270 --> 00:37:47,270
Zelo mi je žal, Nick.

551
00:37:47,530 --> 00:37:48,530
Samo pojdi.

552
00:37:52,950 --> 00:37:54,850
Prosim, nehaj strašiti vse naokoli
jaz.

553
00:37:55,090 --> 00:37:57,870
Se nikoli ne naučiš? Bil si
pitje vsega, kar ti dajo ti fantje

554
00:37:57,870 --> 00:37:58,689
nocoj. in?

555
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
kaj torej?

556
00:37:59,770 --> 00:38:02,450
Nočem te še enkrat peljati.
Ne, če si tukaj zanosila.

557
00:38:03,290 --> 00:38:04,330
Hotela sem samo fotografijo.

558
00:38:04,530 --> 00:38:05,169
fotografija?

559
00:38:05,170 --> 00:38:06,310
Ja, sprehajanje.

560
00:38:06,610 --> 00:38:08,490
prav. Če hočeš narediti Dana ljubosumnega.

561
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
kaj se dogaja

562
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
Ni važno.

563
00:38:12,890 --> 00:38:14,670
Ah, torej to ste počeli
noč.

564
00:38:15,250 --> 00:38:19,110
Ja, žal mi je, da nisem tako zapleten kot
ti. Dirkalni avtomobili, da dokažete, kdo ima

565
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
kurac.

566
00:38:22,910 --> 00:38:25,590
če jaz

567
00:38:25,590 --> 00:38:32,110
dam ti fotografijo,

568
00:38:32,250 --> 00:38:35,710
boš že šel domov?

569
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Tukaj je tvoja fotografija.

570
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
pridi no

571
00:39:48,280 --> 00:39:49,149
Počakaj tukaj.

572
00:39:49,150 --> 00:39:50,210
Grem po Jenno, da te odpelje domov.

573
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Grem nazaj na zabavo.

574
00:40:00,870 --> 00:40:02,190
kje si bil

575
00:40:02,450 --> 00:40:03,710
Nisem te videl vso noč.

576
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
kaj je to

577
00:40:10,650 --> 00:40:11,870
No, do finala imamo čas.

578
00:40:12,310 --> 00:40:13,310
Samo na hitro.

579
00:40:34,430 --> 00:40:40,390
Končano. Kako čudovit avto

580
00:40:40,390 --> 00:40:47,310
Večer, jasno je, da veš za

581
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
avtomobili.

582
00:40:48,530 --> 00:40:52,030
Dirkal sem enkrat ali dvakrat. Res? Oh,
Mislil sem, da si prvič kot

583
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
voznik. Ne, želim si.

584
00:40:53,170 --> 00:40:56,250
Ampak ne bom tekmoval s teboj. ali ste
In zakaj sediš na startu

585
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
vrstica?

586
00:41:04,810 --> 00:41:05,749
Kaj? Že?

587
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Tako kmalu?

588
00:41:08,050 --> 00:41:11,510
Ne, ne, poslušaj, jaz... Ti ne
razumeti. Ne dirkam. ti si

589
00:41:11,770 --> 00:41:13,290
Zakaj za vraga je potem v avtu?

590
00:41:25,770 --> 00:41:26,870
Hej, ljubica, ne moreš oditi.

591
00:41:27,210 --> 00:41:28,990
Če nihče ne dirka, bomo povabili žrebeta.

592
00:41:33,430 --> 00:41:34,910
Vidim na tvojem obrazu. Naredi to.

593
00:41:35,470 --> 00:41:38,110
Adelaide, ker si ženska, bom
dam ti pet sekund.

594
00:41:39,290 --> 00:41:40,290
kaj praviš

595
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
Celih pet sekund.

596
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Živjo, Nick.

597
00:41:49,130 --> 00:41:50,690
Zakaj si tukaj? Ste pripravljeni?

598
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Ali nisi dobil mojega sporočila?

599
00:41:52,150 --> 00:41:53,150
Kakšno sporočilo, brat?

600
00:41:53,210 --> 00:41:55,590
Ste pripravljeni? Ampak če si tukaj,
potem ...

601
00:42:06,950 --> 00:42:08,890
Človek. Kaj za vraga? Zakaj niso
začetek?

602
00:42:12,970 --> 00:42:14,690
Hej, kaj delaš?

603
00:42:15,210 --> 00:42:18,330
Dal sem ti pet sekund, da začneš. ja,
Uporabljam jih, stari.

604
00:42:19,270 --> 00:42:22,390
Ko pridemo do cilja, vsi
bo vedel, da te je pretepla ženska.

605
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
Noro je, da ne poruši 30 tirnic.

606
00:45:13,680 --> 00:45:15,480
Pojma nimam, kaj si naredil. Prekleto
goljufi!

607
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
Kaj se je zgodilo, Laster?

608
00:45:20,260 --> 00:45:21,620
Finale je bil med nami.

609
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
S pravili si naredil, kar si hotel,
moški.

610
00:45:24,520 --> 00:45:27,020
Zmaga je torej naša. kaj praviš
To je smešno.

611
00:45:27,380 --> 00:45:29,740
Ni v tolpi. Dirka bo
ponovljeno, pika. Ja, res je.

612
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Ima bandano.

613
00:45:31,480 --> 00:45:35,120
Ni šans. Ti si tisti, ki je prevaral
zabija se vame. In kljub temu še vedno

614
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
sranje. ženska. Hej, poglej me, ti
kreten. ženska. Utihni

615
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
usta. Oprosti, Nick.

616
00:45:39,700 --> 00:45:41,240
Toda pravila so pravila, človek.

617
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Zdaj je v redu.

618
00:45:45,550 --> 00:45:48,050
Nakazal ti bom 15.000 $. Kaj?
Nick, to je nemogoče.

619
00:45:48,470 --> 00:45:49,610
Enostavno si nisi mogel pomagati.

620
00:45:50,350 --> 00:45:53,650
Premakni se. Povrnil ti bom, tudi če bo
traja leta.

621
00:45:55,070 --> 00:45:56,070
In to?

622
00:45:56,610 --> 00:46:00,670
Vem, da se bosta težko ločila
načinov s to lepoto, vendar je kar je

623
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
je.

624
00:46:06,670 --> 00:46:09,950
Nick? Ne, ne, ne, tega ne moreš storiti. so
si nor? Ne skrbi, srček. Zdaj pa to

625
00:46:09,950 --> 00:46:11,790
to je moje, pustil ti bom, da voziš kadarkoli
hočeš, v redu?

626
00:46:12,410 --> 00:46:13,930
Ne boš užival, bedak.

627
00:46:14,529 --> 00:46:15,529
Veš zakaj?

628
00:46:15,590 --> 00:46:16,930
Ker sem te dobro premagal.

629
00:46:17,490 --> 00:46:19,890
Ja, in to bo vsak naredil
spomnite se, ko se vozite naokoli

630
00:46:19,890 --> 00:46:24,030
to. Daj no, pusti to. Nick, naredi mi
uslugo.

631
00:46:24,890 --> 00:46:27,070
Naslednjič poskusi pustiti to kurbo pri
tvoja hiša, v redu?

632
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Jenna, si v redu?

633
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
Jenna, odgovori mi. si v redu ne
nadleguje me, prekleto. Ali ne vidiš, da sem noter

634
00:47:51,900 --> 00:47:53,320
šok? Skrbi me, ko rečeš
nič.

635
00:47:53,680 --> 00:47:54,680
To pomeni, da me ljubiš?

636
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
Ne začenjaj, Jenna.

637
00:47:56,100 --> 00:47:58,060
Sploh nisem sam. pusti me pri miru,
ženska. nehaj

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,860
Zakaj to praviš?

639
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Zbudi se.

640
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Vstani in zasije, srček.

641
00:48:12,600 --> 00:48:14,240
Ne, mama. Danes se ne počutim dobro.

642
00:48:14,480 --> 00:48:16,660
Ja, ampak danes je gala Willova družba,
in potrebujem tvojo pomoč.

643
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
Je Dan?

644
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Draga, nisem vedela, da si tako
blizu njega in Betty.

645
00:48:25,500 --> 00:48:26,499
Oprosti, ljubezen moja.

646
00:48:26,500 --> 00:48:27,379
Mami, ne.

647
00:48:27,380 --> 00:48:28,600
Je karkoli. pomembno je

648
00:48:29,000 --> 00:48:30,240
Nočem te videti takšnega.

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,180
Končal boš mumificiran,
zavita v ves ta egipčanski bombaž,

650
00:48:33,720 --> 00:48:34,780
Torej, tukaj je načrt.

651
00:48:35,020 --> 00:48:37,360
Prijeten zajtrk v klubu na plaži in
oblikovanje pričesk.

652
00:48:37,740 --> 00:48:38,598
kateri?

653
00:48:38,600 --> 00:48:39,860
Will in Nick bosta v smokingu.

654
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Nick je tukaj?

655
00:48:41,160 --> 00:48:44,040
Ne, pogrešan je že štiri dni. Ampak
ve, kako pomembna je ta gala zabava

656
00:48:44,040 --> 00:48:45,100
njegov oče. Tam bo.

657
00:48:50,030 --> 00:48:53,890
Spet sovražnik? To mora biti
Ronnie. Samo zakleni tipa.

658
00:48:54,270 --> 00:48:55,270
vem

659
00:48:55,870 --> 00:48:59,250
Pravkar sem prišel in vsi že
sovraži me. Katerega nosiš?

660
00:49:15,290 --> 00:49:16,290
hej

661
00:49:17,170 --> 00:49:18,230
Will. kateri?

662
00:49:18,830 --> 00:49:20,300
Will? Obe sta lepi.

663
00:49:20,520 --> 00:49:23,340
Oh, v redu, dobro. Čestital bom
oblikovalci. Toda kaj nosim?

664
00:49:23,960 --> 00:49:25,340
Zamujali bomo na
vaja.

665
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
ne vem

666
00:49:27,280 --> 00:49:31,220
Tisti črni. Zelo pomembna družba
ljudje bodo tam. Sodniki, odvetniki.

667
00:49:31,220 --> 00:49:32,280
tega ne morem prepustiti naključju.

668
00:49:32,580 --> 00:49:34,520
Ljubica, prosim umiri se. Ti greš
videti čudovito.

669
00:49:34,780 --> 00:49:35,780
To me ni skrbelo.

670
00:49:36,020 --> 00:49:37,020
Hej, hej, hej.

671
00:49:37,920 --> 00:49:39,160
Kaj se dogaja, kaj?

672
00:49:40,660 --> 00:49:43,320
Kaj te skrbi? Ne biti
dovolj dobro.

673
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Je to to?

674
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
Prestal si veliko več
težke stvari od tega, kajne?

675
00:49:52,480 --> 00:49:53,580
To bo kos torte.

676
00:49:56,260 --> 00:49:58,080
Iskreno ne vem, kaj si videl v
jaz.

677
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
No, spomnim se, da sem te videl hoditi
skozi tisto katedralo, ki opisuje tiste

678
00:50:02,840 --> 00:50:06,400
oltarne kose in kupola s takš
strast, da se je zdelo, kot da si jo zgradil

679
00:50:06,400 --> 00:50:07,420
s svojimi lastnimi rokami.

680
00:50:07,980 --> 00:50:10,880
Moral ti ga bom pokazati
spet, ker nisi pogledal gor ne

681
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
enkrat.

682
00:50:12,480 --> 00:50:15,100
Nocoj bo enako. Jaz sem samo
bo imel oči zate.

683
00:50:19,760 --> 00:50:24,460
Ta družina in vsa njena podjetja so
v bistvu kot res velika katedrala.

684
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
In ti si popoln vodnik.

685
00:50:27,460 --> 00:50:28,460
v redu

686
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
ljubim te

687
00:50:30,680 --> 00:50:31,680
ljubim te

688
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Pohitite.

689
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
v redu

690
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
Hvala.

691
00:50:43,420 --> 00:50:44,800
Mislim, da bom nosil tega.

692
00:50:51,689 --> 00:50:54,130
Poslušaj, ali veš, kam želi Regan?
biti moj fant?

693
00:50:54,610 --> 00:50:55,609
Plavolasi fant?

694
00:50:55,610 --> 00:50:56,589
kaj si rekel

695
00:50:56,590 --> 00:50:58,170
rekel sem ne. dobro opravljeno

696
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
Le srce ti bodo zlomili. Naredi, kar jaz
naredi, sestrica.

697
00:51:01,670 --> 00:51:04,930
Samo beži, preden bo prepozno
veš? Ne, ker dva že imam

698
00:51:04,930 --> 00:51:06,710
fantje. Zakaj bi torej želel tri?

699
00:51:09,270 --> 00:51:10,370
Moj krvni sladkor.

700
00:51:12,990 --> 00:51:13,990
pridi sem

701
00:51:14,550 --> 00:51:15,550
Tako smo.

702
00:51:16,530 --> 00:51:20,210
Hej, mami gre spet na potovanje
medtem ko. Me prideš pogledat?

703
00:51:21,230 --> 00:51:24,390
ne vem Veš, kdaj pride
nazaj? Ne, ni rekla.

704
00:51:26,810 --> 00:51:28,290
Kaj če se ne vrne?

705
00:51:29,050 --> 00:51:30,050
kaj praviš

706
00:51:30,190 --> 00:51:32,830
Kaj če se loči od mojega očeta in
me zapusti?

707
00:51:33,150 --> 00:51:35,950
To se ne bo nikoli zgodilo, ljubezen moja. Ampak
to ti je naredila.

708
00:51:37,450 --> 00:51:38,970
Ne, ne moreš naju primerjati, srček.

709
00:51:39,870 --> 00:51:43,010
Priznam, da sem bil katastrofa, an
neznosni mali hudiček.

710
00:51:43,250 --> 00:51:46,430
Ne kot ti. Ti si mali angelček.
Poglej, rastejo ti krila.

711
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Hej, Maggie?

712
00:51:53,080 --> 00:51:57,240
Danes moram zgodaj oditi, v redu? ne,
ampak zakaj? Daj no, prosim ne odidi

713
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
še.

714
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Gospa?

715
00:52:19,520 --> 00:52:20,520
Lahko noč, gospod.

716
00:52:21,450 --> 00:52:23,650
Zame je bilo vse super.

717
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Lahko noč, gospa.

718
00:52:53,960 --> 00:52:55,760
Hvala.

719
00:53:44,810 --> 00:53:47,690
volan 20 stopinj v desno
in na levo.

720
00:53:50,170 --> 00:53:51,830
20 -60, kot geslo.

721
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Točno tako.

722
00:53:56,190 --> 00:53:58,130
Anna te je čakala na gala
nocoj.

723
00:53:59,490 --> 00:54:00,490
kje si bil

724
00:54:01,050 --> 00:54:02,630
Bil sem z nekom, ki me je potreboval.

725
00:54:03,770 --> 00:54:05,290
Predstavljala sem si, da sem tvoja edina sestra.

726
00:54:08,370 --> 00:54:11,470
Glej, res mi je žal za... Pozabi
to. Ne, ne, ne morem.

727
00:54:11,870 --> 00:54:14,650
Ta avto mora biti vreden več kot a
sto tisoč... Pozabi na... Jaz sem

728
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
presenečen.

729
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
To ni prav.

730
00:54:54,660 --> 00:54:56,040
Ne, sploh ni prav.

731
00:55:00,540 --> 00:55:02,900
Verjetno moraš dopolniti 17 let
stara.

732
00:55:03,220 --> 00:55:04,740
V redu, dokler ne dopolnim 18 let.

733
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
Ne dovolite mi, da to ponovim.

734
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Počakaj malo.

735
00:55:19,160 --> 00:55:22,700
Ti si tisti, ki se približa in zdaj jaz
je treba preprečiti? Ne vem kaj je

736
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
dogaja se mi.

737
00:55:25,640 --> 00:55:26,880
Nick? Si to ti?

738
00:55:30,660 --> 00:55:32,280
Misliš, da je bilo to, kar si naredil danes, v redu?

739
00:55:32,620 --> 00:55:35,580
To ni bila samo gala družba. Bilo je
naša predstavitev kot družina.

740
00:55:36,020 --> 00:55:37,160
Nismo dajali tega vtisa.

741
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
Prosim pojdi gor. Mislim, da bi moral
pogovori se s svojim očetom.

742
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
Takoj pridem.

743
00:55:50,520 --> 00:55:51,720
Vso noč nisi rekel niti besede.

744
00:55:53,580 --> 00:55:54,620
Kaj se dogaja s teboj?

745
00:56:12,000 --> 00:56:13,480
Od dirkača do pralca avtomobilov.

746
00:56:13,720 --> 00:56:14,980
In jutri začnem delati kot natakarica.

747
00:56:16,540 --> 00:56:19,400
Nolan? Veš, ne bi smel ubiti svojega
zadnja možganska celica.

748
00:56:22,440 --> 00:56:24,360
Ne. Dogovorila sva se, da se mi ne boš približal.

749
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Se spomniš?

750
00:56:27,320 --> 00:56:28,780
Lahko pa me pogledaš.

751
00:56:32,840 --> 00:56:33,840
Tekila?

752
00:56:46,560 --> 00:56:47,720
Živjo srček. hej

753
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Zakaj pereš to staro stvar?

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,200
Za vas imam presenečenje.

755
00:56:56,360 --> 00:56:57,319
Kaj, avto?

756
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Ne. Avto sem kupil zase.

757
00:57:02,220 --> 00:57:03,220
Živjo Noah.

758
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Dan.

759
00:57:10,080 --> 00:57:11,940
Uh, zakaj si tukaj?

760
00:57:13,160 --> 00:57:14,580
Lahko se poljubiš. Vseeno mi je, srček.

761
00:57:16,880 --> 00:57:17,880
vesela sem da te vidim.

762
00:57:22,600 --> 00:57:27,020
Uh, dokončati moram... pranje
avto sem bil... V redu.

763
00:57:27,940 --> 00:57:31,100
Uh, pridi z mano. Ti bom pokazal kje
ti ostajaš. v redu Pohitite.

764
00:57:42,820 --> 00:57:43,940
Ah! ne!

765
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
ne! Prosim ne! Ah!

766
00:57:48,620 --> 00:57:50,520
Nick, imamo problem.

767
00:57:51,910 --> 00:57:52,990
Ti si tisti, ki se približa.

768
00:57:53,570 --> 00:57:56,810
Ne, vidiš, moj fant je bivši
-fant je tukaj.

769
00:57:57,310 --> 00:57:58,830
Potem si ti tisti, ki ima problem,
ne jaz.

770
00:57:59,070 --> 00:58:01,190
Poslala sem mu fotografijo, na kateri se poljubljava
vaš avto.

771
00:58:01,650 --> 00:58:04,350
Ah, prav, ta fotografija, prav.

772
00:58:04,750 --> 00:58:07,910
Kaj pa to? No, če ve, da je
ti, potem bom povedal mami. Noah!

773
00:58:09,990 --> 00:58:10,990
Noah!

774
00:58:11,430 --> 00:58:12,570
Oh, počakaj, počakaj.

775
00:58:15,010 --> 00:58:16,010
Noah!

776
00:58:16,570 --> 00:58:20,900
Noah! Ne morem verjeti, da si imel drznost
da pridem sem, Dan. Prišel sem osebno do

777
00:58:20,900 --> 00:58:21,819
reci mi je žal.

778
00:58:21,820 --> 00:58:23,020
oprosti? oprosti.

779
00:58:24,740 --> 00:58:26,400
Betty mi ni pomenila nič, jaz
prisegati.

780
00:58:26,680 --> 00:58:30,220
Pogrešala sem te. Spomnila me je na
ti. Spominjaš me na orangutana in

781
00:58:30,220 --> 00:58:31,680
pa vendar nisem šel v živalski vrt in se pogovarjal
z enim.

782
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
Noah, vem.

783
00:58:34,920 --> 00:58:38,200
Sranje, vem, da sem se obnašal kot pravi kreten. jaz
zaslužim si vse, kar mi prihaja.

784
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
To je naš človek.

785
00:58:41,580 --> 00:58:45,420
Samo spakirajte kovčke in odidite še danes,
prav? Razumem, vendar ni več letov

786
00:58:45,420 --> 00:58:49,420
jutri Človek, ti si tak bedak,
prekleto Vau, joj, joj. Hej, brat, ti si

787
00:58:49,420 --> 00:58:50,420
premočen, človek.

788
00:58:50,460 --> 00:58:53,340
Hej, ampak brez skrbi, človek. Hej, pridi zraven
jaz. Na ta način. ali si nor?

789
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Bilo je smešno, kajne?

790
00:58:54,760 --> 00:58:55,760
št.

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,100
Ne skrbi. Pomagal ti bom, da se posušiš.

792
00:58:59,540 --> 00:59:00,459
V redu, zdaj.

793
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
Poglejmo.

794
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Ti bedak.

795
00:59:10,080 --> 00:59:12,880
kaj počneš

796
00:59:17,900 --> 00:59:19,120
Dan bi nas lahko videl vsak trenutek.

797
00:59:29,600 --> 00:59:32,380
Če nas kdo od staršev ujame, bo
biti igre konec.

798
00:59:33,220 --> 00:59:34,240
Si to želiš?

799
00:59:34,820 --> 00:59:35,820
št.

800
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
In ti?

801
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Jaz tudi ne.

802
00:59:47,080 --> 00:59:48,080
Ja, poglejmo.

803
00:59:49,160 --> 00:59:52,060
Oh, bog. Glej, glej, glej, v redu je.
Posušili te bomo. Pomagali ti bomo, fam.

804
00:59:53,100 --> 00:59:55,240
V redu, kul, ampak kdo je tisti tip
tam z Noahom?

805
00:59:55,480 --> 00:59:58,440
Uh, to je, uh, naš sosed, Cayetano.
Miklavž?

806
01:00:00,920 --> 01:00:03,280
Prihajam! Kot sem rekel, Nicholas.

807
01:00:12,800 --> 01:00:15,060
Hej, je to tip s slike?

808
01:00:26,930 --> 01:00:28,250
Presenečenje! Gospod, mama.

809
01:00:28,870 --> 01:00:32,470
Poglej, kaj je prišlo pote. Te bi rekel
cute flowers smell like a reunion.

810
01:00:34,050 --> 01:00:35,050
Hvala.

811
01:00:36,370 --> 01:00:38,170
Sweetie, what happened with Dan?

812
01:00:38,670 --> 01:00:39,730
Uh, nič.

813
01:00:40,310 --> 01:00:44,590
No, I just wasn't expecting to see him
tako kmalu. Like a jet lag, but emotional.

814
01:00:45,130 --> 01:00:46,130
vse bo v redu.

815
01:00:47,650 --> 01:00:49,370
So, you haven't got another guy?

816
01:00:50,150 --> 01:00:51,290
Ne, sploh ne.

817
01:00:51,710 --> 01:00:53,030
No, how could I do that, Mom?

818
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
ja

819
01:00:54,950 --> 01:00:56,960
Well... I'll just say he's on the same
tla kot ti.

820
01:00:57,300 --> 01:00:58,300
kdo je

821
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Dan. I hope you behave responsibly and
skromno.

822
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
Daj no, mama.

823
01:01:03,860 --> 01:01:05,240
Izgini od tod. V redu, v redu.

824
01:01:12,660 --> 01:01:13,660
mama?

825
01:01:17,000 --> 01:01:18,200
Kaj hočeš narediti s tem?

826
01:01:19,080 --> 01:01:20,340
To ni moje. Daj no, prosim.

827
01:01:20,600 --> 01:01:22,440
Sem vztrajen, a ne nasilen.

828
01:01:22,680 --> 01:01:23,578
Je bila potem Betty?

829
01:01:23,580 --> 01:01:25,040
Hmm? Ali ve, da si tukaj?

830
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
Betty moraš pozabiti.

831
01:01:29,830 --> 01:01:31,490
Je vaša mama sumila kaj od tega?

832
01:01:32,410 --> 01:01:33,570
Ne vem o čem govoriš.

833
01:01:33,810 --> 01:01:34,810
seveda.

834
01:01:36,030 --> 01:01:37,430
Nocoj greva na pijačo in se pogovoriva
o tem.

835
01:01:39,330 --> 01:01:41,350
Mallowed. Počutim se, kot da sem videl dekle
mallowed.

836
01:01:53,480 --> 01:01:54,940
Našel sem ti poceni hotel v bližini.

837
01:01:56,720 --> 01:01:58,540
Tistemu Lesterju ste dali fižol, kaj?

838
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
Ne skrbi.

839
01:02:00,760 --> 01:02:02,600
To ne bo edina stvar, iz katere bom vzel
njega.

840
01:02:07,140 --> 01:02:09,140
So what the hell are you waiting for? pojdi
get her.

841
01:02:10,240 --> 01:02:12,160
ne vem I guess because I thought
bi si želel videti.

842
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
Call your guys.

843
01:02:17,340 --> 01:02:18,360
Let the party begin.

844
01:02:29,390 --> 01:02:30,450
I can't believe it.

845
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Ciao, Nick.

846
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
You're missing out.

847
01:02:34,730 --> 01:02:35,730
See you soon, girl.

848
01:02:42,650 --> 01:02:43,288
hej

849
01:02:43,290 --> 01:02:54,070
Nick.

850
01:02:54,590 --> 01:02:55,630
Kaj delaš tukaj?

851
01:02:56,530 --> 01:02:57,750
Did your car break down?

852
01:02:59,790 --> 01:03:04,710
Hey, if you need a ride anywhere,
really, I could... You're going to send

853
01:03:04,710 --> 01:03:05,930
message to your sister from me.

854
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
Noah.

855
01:03:57,920 --> 01:04:04,600
It comes and goes It pulls and pushes

856
01:04:04,600 --> 01:04:05,600
you around

857
01:04:07,500 --> 01:04:11,580
But I know you and you will always win.

858
01:04:12,000 --> 01:04:18,080
Ti imaš nekaj, nekaj imam jaz
vedno viden.

859
01:04:19,720 --> 01:04:26,620
In mislim, da nisi opazil,
ampak to bi moralo

860
01:04:26,620 --> 01:04:29,220
naj se ne mudi.

861
01:04:31,800 --> 01:04:35,860
I will wait with you till every...

862
01:04:37,100 --> 01:04:38,100
v redu

863
01:04:38,780 --> 01:04:43,600
I will wait until the darkness fades
stran.

864
01:04:45,180 --> 01:04:50,040
Počakal bom s tabo, dokler ni vse
v redu

865
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Nick!

866
01:04:54,140 --> 01:04:55,140
si v redu

867
01:04:55,360 --> 01:04:57,060
Ravno to, kar sem potreboval. Zelo mi je žal.

868
01:04:57,660 --> 01:04:58,680
Mislil sem, da si Dan.

869
01:04:59,380 --> 01:05:01,980
Če bi vedel, da si ti, bi verjetno
still would have hit you.

870
01:05:02,620 --> 01:05:03,620
Sranje, sem to naredil?

871
01:05:03,860 --> 01:05:05,660
No, but you could if you wanted to.

872
01:05:05,960 --> 01:05:12,120
Niste podoba, kot mislite
da vsi vidijo.

873
01:05:13,060 --> 01:05:15,720
Ne, ne, ne, ne. Prekleto. Če vaš
nos krvavi, ne smete se nagibati

874
01:05:15,720 --> 01:05:16,379
glavo nazaj.

875
01:05:16,380 --> 01:05:17,840
Naložiti moram hladen obkladek.

876
01:05:18,060 --> 01:05:20,920
Ali imate komplet za prvo pomoč? Veš
o avtih pa tudi o batinah?

877
01:05:21,400 --> 01:05:23,080
V mnogih pogledih sem popoln, ljubezen moja.

878
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Kdo je to naredil?

879
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Ni važno.

880
01:05:27,260 --> 01:05:29,240
Prisežem, da bom od zdaj naprej nehal
bojevanje.

881
01:05:31,800 --> 01:05:32,840
Bil je Ronnie, kajne?

882
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Ta tip je nor.

883
01:05:35,240 --> 01:05:38,900
Ko to veš, se moraš ustaviti
iti ven sam. Oba sva. sem

884
01:05:39,380 --> 01:05:40,098
jaz tudi

885
01:05:40,100 --> 01:05:41,120
Nehajmo hoditi ven sami.

886
01:05:42,340 --> 01:05:43,138
Midva.

887
01:05:43,140 --> 01:05:46,540
To ni zelo romantičen način, da me vprašaš
da bomo več časa preživeli skupaj.

888
01:05:49,340 --> 01:05:50,980
Ali želiš preživeti več časa z mano?

889
01:05:53,740 --> 01:05:55,460
Ampak ne morem. Dan je še vedno tukaj.

890
01:05:56,160 --> 01:05:57,560
Ali še čutiš do Dana?

891
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
Ali boli?

892
01:06:17,960 --> 01:06:18,960
kaj počneš

893
01:06:19,460 --> 01:06:20,960
Moram preveriti tvojo občutljivost.

894
01:06:21,960 --> 01:06:23,760
Morda imate poškodovan živec.

895
01:06:24,420 --> 01:06:26,980
Ne vem, ampak toplota tvojih rok
res ne pomaga pri

896
01:06:26,980 --> 01:06:27,980
vnetje.

897
01:06:28,920 --> 01:06:30,800
Ja, prav čutim, da si vnet
zdaj.

898
01:06:55,980 --> 01:06:57,600
Še enkrat, smo slabi, Reckless.

899
01:06:57,940 --> 01:06:58,940
Želite, da neham?

900
01:07:00,500 --> 01:07:02,040
Ste prepričani, da znate brati glavo?

901
01:07:05,400 --> 01:07:08,200
Zakaj se dekleta vedno zasvojimo
slabi fantje, kaj?

902
01:07:10,340 --> 01:07:11,620
Preveč si domišljav.

903
01:07:13,240 --> 01:07:14,300
Dobri lažnivci.

904
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
In nasilen.

905
01:07:35,340 --> 01:07:40,780
Si v redu, stari? Slišal sem pok in ...
Ja, tudi jaz sem slišal pok, ampak sem jih dobil

906
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
vse v obraz.

907
01:07:42,780 --> 01:07:43,780
Hvala, v redu sem.

908
01:07:46,960 --> 01:07:49,480
Rekel si, da želiš moje odpuščanje.

909
01:07:51,280 --> 01:07:55,620
No, če ne bi mogel reči ničesar,
prosim, naredi to zame.

910
01:08:11,020 --> 01:08:13,240
Daj no, Petra. Tiho. Malo višje?
jutro.

911
01:08:18,880 --> 01:08:20,859
Očistil sem listje iz bazena,
gospod

912
01:08:21,460 --> 01:08:22,580
Žal mi je, da ti je spodrsnilo.

913
01:08:22,920 --> 01:08:25,040
Ne, nisi ti kriv, Morty. uh,
Martin.

914
01:08:26,120 --> 01:08:29,500
V redu, Dan je že na letalu.
Oh, in prejel si to kartico.

915
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
hvala

916
01:08:57,069 --> 01:08:59,050
Kaj, mlečni lonci v odbojkarski ekipi?

917
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Ni tako slabo.

918
01:09:02,330 --> 01:09:03,330
kaj misliš

919
01:09:05,590 --> 01:09:06,590
nič.

920
01:09:23,390 --> 01:09:24,269
premaknil se bom.

921
01:09:24,270 --> 01:09:25,350
Ni potrebe. Mudi se nam.

922
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
Smo pripravljeni na odhod?

923
01:09:46,550 --> 01:09:48,850
Hej, Noah, prejšnji dan je bila dirka
super.

924
01:09:49,310 --> 01:09:50,830
Kje si se naučil tako voziti?

925
01:09:51,130 --> 01:09:53,609
Raje bi pozabil tisto noč. Njen oče
je bil voznik relija.

926
01:09:53,830 --> 01:09:54,850
Ima sliko na Insta.

927
01:09:55,170 --> 01:09:56,029
Oh, res?

928
01:09:56,030 --> 01:09:57,350
Je dober? Ali še tekmuje?

929
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
Umrl je.

930
01:09:59,130 --> 01:10:00,490
Premočno je pohodil plin.

931
01:10:02,110 --> 01:10:03,190
žal mi je In ti, Nick?

932
01:10:03,890 --> 01:10:05,750
Kako ste se zapletli v tolpo?
svet?

933
01:10:06,470 --> 01:10:09,630
Nerad govorim o preteklosti.
Bil je otrok, ki je odraščal brez svojega

934
01:10:09,630 --> 01:10:11,790
materinske ljubezni, zato je pobegnil. Hotel je
biti upornik.

935
01:10:12,030 --> 01:10:14,410
Dovolj je, Anna. Njegov oče je odpovedal
njegove kreditne kartice.

936
01:10:14,630 --> 01:10:18,670
In v Mehiki je srečal Liona, ki je poučeval
ga kako nevarno živeti. v zameno,

937
01:10:18,770 --> 01:10:19,850
zapletel se je s svojim najboljšim prijateljem.

938
01:10:20,230 --> 01:10:21,970
Saj nimaš temne preteklosti, kajne,
Anna?

939
01:10:22,290 --> 01:10:24,670
seveda ne. Moje življenje je bilo zelo
dolgočasno.

940
01:10:24,890 --> 01:10:26,550
Ko bi te le prej srečal, draga.

941
01:10:26,850 --> 01:10:28,330
Bila je klasična šolska nasilneža.

942
01:10:28,570 --> 01:10:29,570
Jebi se, prasec.

943
01:10:29,850 --> 01:10:33,030
Ste pustili anonimne zapiske za posmeh
dekleta, ki ti niso bila všeč? Ne, samo ona

944
01:10:33,030 --> 01:10:34,270
naravnost iztrgali oči.

945
01:10:51,890 --> 01:10:53,630
Oh, moram te bolje spoznati,
prav?

946
01:10:54,130 --> 01:10:55,230
To je bilo dolgo nazaj.

947
01:10:55,570 --> 01:10:56,570
Počakaj.

948
01:10:57,050 --> 01:10:58,250
Nekaj ​​imam zate.

949
01:10:59,880 --> 01:11:00,940
Dolgoval sem ti avto, ne?

950
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
Popoln je.

951
01:11:04,660 --> 01:11:05,860
Tega ne moreš voziti.

952
01:11:06,860 --> 01:11:11,060
Čeprav si bil ti v tej uniformi
najboljše darilo mojega življenja. Razmišljal sem o

953
01:11:11,060 --> 01:11:13,640
da ti dam knjigo poezije, a to ni
res tvoja stvar.

954
01:11:14,740 --> 01:11:17,700
Kaj si... Ne, nočem, da Anna
iztrgaj mi zrkla.

955
01:11:18,020 --> 01:11:20,400
To se še nikoli ni zgodilo z Anno oz
kdo drug.

956
01:11:21,640 --> 01:11:23,560
Prvič se ne morem nadzorovati
sebe.

957
01:11:26,340 --> 01:11:27,340
Mario čaka.

958
01:11:28,110 --> 01:11:29,490
Kaj za vraga hoče od tebe?

959
01:11:30,270 --> 01:11:31,990
Vse kar vem je, ko me vidi, on
nasmehi.

960
01:11:32,290 --> 01:11:34,130
Ali boš svoje življenje preživel z
ta nasmeh?

961
01:11:34,770 --> 01:11:35,950
Dokler nas ne zaboli obraz.

962
01:11:36,230 --> 01:11:38,030
Veste, da ta tip nima krvi v sebi
žile.

963
01:11:38,610 --> 01:11:40,050
Ne more ti dati tistega, kar potrebuješ.

964
01:11:41,190 --> 01:11:42,190
In kaj potrebujem?

965
01:12:48,150 --> 01:12:49,770
Oh, nič nismo videli.

966
01:12:51,170 --> 01:12:53,810
No, je bilo to dovolj poetično zate?

967
01:12:54,470 --> 01:12:56,330
Poglejte, zdaj imamo avto za
dirke.

968
01:12:56,570 --> 01:13:00,310
Njenemu avtomobilu sem dodal sto konjskih moči.
Izposodite si ga lahko kadar koli.

969
01:13:02,510 --> 01:13:03,550
ali si nor?

970
01:13:04,090 --> 01:13:05,090
Ona je tvoja polsestra.

971
01:13:05,470 --> 01:13:06,369
Ja, in?

972
01:13:06,370 --> 01:13:07,370
Ali ni to incest?

973
01:13:07,990 --> 01:13:11,970
Po tem, ko so te pretepli in kar si bil
delati z njim, srček, ne bo imel

974
01:13:11,970 --> 01:13:12,970
moč za boj.

975
01:13:14,310 --> 01:13:15,310
boj?

976
01:13:30,000 --> 01:13:31,220
na kavo ali gledanje filma.

977
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
Nick!

978
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Nick, ne počni tega.

979
01:13:59,790 --> 01:14:02,230
Ne skrbi, Pege. Ne bo šel
imej čas, da se me dotakneš. To res

980
01:14:02,230 --> 01:14:03,330
nima nobenega smisla.

981
01:14:03,650 --> 01:14:06,610
Misliš, da je razburljivo? Najdeš ga
vznemirljivo biti poškodovan? Bolečina ne

982
01:14:06,610 --> 01:14:07,810
jaz. Kaj pa drugi tip?

983
01:14:08,130 --> 01:14:10,450
huh Čutiš zadovoljstvo, ko prizadeneš drugega
ljudje?

984
01:14:11,570 --> 01:14:12,890
Ne, preprosto uživam v boju.

985
01:14:13,410 --> 01:14:14,550
In tega preprosto ne razumem.

986
01:14:15,590 --> 01:14:18,730
To je zame način, da se sprostim. Od
kaj Kakšno prekleto travmo imaš

987
01:14:18,730 --> 01:14:19,730
da moraš to narediti, Nick?

988
01:14:21,010 --> 01:14:22,010
Pusti ga pri miru.

989
01:14:22,370 --> 01:14:23,810
Tako sem sita in utrujena od tebe.

990
01:14:25,710 --> 01:14:26,950
Hej, kaj je idiotov problem?

991
01:14:27,270 --> 01:14:29,210
huh Torej, kaj te ustavljajo
pri?

992
01:14:29,560 --> 01:14:30,560
Daj no, pojdi.

993
01:15:19,590 --> 01:15:20,710
Ste vedeli, da bo to?

994
01:15:21,210 --> 01:15:22,270
Imel sem idejo, ja.

995
01:15:22,510 --> 01:15:24,250
Samo za LOL-e, to je nespodobno.

996
01:15:24,550 --> 01:15:27,270
Ali pa bi morda morali samo iti in pretepati
brezdomec samo za zabavo. Pozabi

997
01:15:27,270 --> 01:15:28,630
o vsem tem prosim, ker...

998
01:16:06,440 --> 01:16:11,020
Rad bi se ti zahvalil, ker si me prosil
pridi danes s teboj. Tako me je naredilo

999
01:16:11,560 --> 01:16:18,400
Žal mi je, da je bilo tako hitro, ampak
Jaz... Če kdaj daš svojega

1000
01:16:18,400 --> 01:16:21,380
spet roke nanjo, zlomil jih bom! kdo
za vraga, kaj misliš, da počneš

1001
01:16:21,380 --> 01:16:22,380
to?

1002
01:16:22,660 --> 01:16:25,080
Mario, zelo mi je žal. Ne skrbi, Noah.
v redu sem v redu sem

1003
01:16:26,240 --> 01:16:29,780
Seveda, jaz... Mislim, da se je nekaj dogajalo
na.

1004
01:16:32,920 --> 01:16:34,060
Mario, ne moreš hoditi domov!

1005
01:16:37,900 --> 01:16:38,900
Kaj za vraga počneš?

1006
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
ne vem

1007
01:16:42,920 --> 01:16:44,800
Nikoli nisem bil ljubosumen na nikogar,
Pege.

1008
01:16:47,000 --> 01:16:48,160
Spravljaš me ob živce.

1009
01:16:49,600 --> 01:16:51,320
In to je vse, kar mi lahko ponudiš,
huh

1010
01:16:52,120 --> 01:16:53,560
To se ne more nikoli več zgoditi.

1011
01:16:54,080 --> 01:16:57,180
Prisežem, da tega ne bom ponovil. Ne nič
se lahko zgodi med nama.

1012
01:16:58,940 --> 01:16:59,940
Nikoli več.

1013
01:17:01,180 --> 01:17:02,300
Kaj? Zakaj?

1014
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Kaj je narobe?

1015
01:17:04,040 --> 01:17:07,320
kaj počneš To boli. Vsi ti
narediti je zmešnjava. Rečeš ja in potem

1016
01:17:07,320 --> 01:17:09,500
št. kaj je narobe s teboj ne moreš
vidiš, Nick?

1017
01:17:10,340 --> 01:17:11,820
Strah me je. Strah česa?

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,060
Poleg temne kot majhna punčka.

1019
01:17:17,080 --> 01:17:18,080
od tebe.

1020
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Ne morem imeti druge nasilne osebe
moje življenje, Nick.

1021
01:17:32,240 --> 01:17:33,380
Si v redu, Noah?

1022
01:17:40,680 --> 01:17:41,680
nas pelje domov.

1023
01:17:41,840 --> 01:17:43,140
Poberi me na poti.

1024
01:18:22,330 --> 01:18:24,730
čestitke Čudovita ideja, gospodična.
Dobro delo.

1025
01:19:10,860 --> 01:19:12,500
Ne skrbi, vsega sem jo naučil
osnove.

1026
01:19:12,740 --> 01:19:14,140
Tukaj je odmor, pospeševalnik.

1027
01:19:14,360 --> 01:19:15,360
Tukaj.

1028
01:19:53,550 --> 01:19:55,190
Nekaj ​​ti moram povedati o Noahu.

1029
01:19:55,890 --> 01:19:57,570
Ali ste vedeli, da je njen oče poskušal ubiti
ona?

1030
01:19:58,690 --> 01:19:59,750
Kaj? Z nožem.

1031
01:20:00,050 --> 01:20:03,170
Nikoli je ne bi poškodoval. Prizadel je Raffaello,
ampak to... Je udaril Raffaello?

1032
01:20:03,910 --> 01:20:04,910
Ja, je, sin.

1033
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Ljudje so bolni.

1034
01:20:07,630 --> 01:20:09,250
Nasilje je njihov način odpuščanja
paro.

1035
01:20:09,930 --> 01:20:13,750
Zakaj mi to govoriš?

1036
01:20:14,630 --> 01:20:17,970
Ker se Raffaella boji, da bo prišel
nazaj in poskusite poškodovati Noaha. pridi nazaj

1037
01:20:17,970 --> 01:20:18,970
kje Grob?

1038
01:20:19,250 --> 01:20:20,068
Grob.

1039
01:20:20,070 --> 01:20:21,090
Poslali so ga v zapor.

1040
01:20:21,680 --> 01:20:22,900
Ne razumem. Ali ni bil mrtev?

1041
01:20:23,100 --> 01:20:26,520
Ne, želim si. Znižali so mu kazen
in zadnji dve je bil zunaj

1042
01:20:27,580 --> 01:20:29,600
Prosili smo Estebana, naj spremlja Noaha.

1043
01:20:29,880 --> 01:20:32,720
Ampak, saj veš, kakšna je.
Noe z voznikom.

1044
01:20:33,900 --> 01:20:35,880
Zato sva pomislila, da bi ti morda lahko uspelo.

1045
01:20:36,320 --> 01:20:37,920
In zakaj misliš, da hoče prizadeti
ona?

1046
01:20:38,180 --> 01:20:41,120
Ker na sojenju, Noahovo pričevanje
je bil ključen pri njegovi obsodbi.

1047
01:20:42,060 --> 01:20:42,959
Vse je tukaj.

1048
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
Oglejte si.

1049
01:20:44,800 --> 01:20:45,880
Nevaren je, Nick.

1050
01:20:48,000 --> 01:20:49,100
Ali ve, da je prost?

1051
01:20:49,500 --> 01:20:54,750
Ne. Rafaela je ne želi skrbeti
zakaj, ker se je boji

1052
01:21:24,450 --> 01:21:25,750
V redu, v redu, jaz sem na vrsti.

1053
01:21:30,710 --> 01:21:31,710
pijan sem.

1054
01:21:38,830 --> 01:21:40,890
Ta tip laja, a ne ugrizne, kaj?

1055
01:21:42,050 --> 01:21:44,810
Kje so vsi kul fantje, ki vedo, kako
da ti šepetam lepe stvari?

1056
01:21:46,820 --> 01:21:48,540
Ti fantje ne obstajajo, kajne?

1057
01:21:49,760 --> 01:21:51,220
Zažgeš me, srček.

1058
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
vidiš

1059
01:21:54,320 --> 01:21:55,700
Zakaj ne morejo reči ljubim te?

1060
01:21:55,920 --> 01:21:59,700
Vsi rečejo ljubim te pred spanjem
z vami. Toda v resnici mislijo jaz

1061
01:21:59,700 --> 01:22:00,860
želja po tebi. Točno tako.

1062
01:22:01,100 --> 01:22:03,300
Seveda, in pridejo in odidejo tiho.

1063
01:22:03,580 --> 01:22:05,480
Narobe. To moraš povedati potem.

1064
01:22:05,820 --> 01:22:07,960
Takrat nekaj pomeni, ne
prej, veš?

1065
01:22:08,960 --> 01:22:10,500
To je zelo, zelo globoko, Noah.

1066
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
Hvala.

1067
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Niti enega?

1068
01:22:20,520 --> 01:22:23,840
Brat, prekini to zabavo, ker je to
zanič. Prepusti meni, brat. Hej, kaj je

1069
01:22:23,880 --> 01:22:25,300
fantje? To izgleda kot pogreb,
vsi.

1070
01:22:25,720 --> 01:22:26,920
Pridi, gremo pridno žurat.

1071
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
Vau!

1072
01:22:32,680 --> 01:22:33,680
Kaj je, brat?

1073
01:22:33,700 --> 01:22:34,700
Lion, si z Noahom?

1074
01:22:34,800 --> 01:22:36,580
Ne slišim te. Počakajte sekundo. hej

1075
01:22:36,880 --> 01:22:38,360
Hej, človek, stišaj glasbo ali ne!

1076
01:22:39,700 --> 01:22:40,700
Lev!

1077
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
Jebiga!

1078
01:22:47,160 --> 01:22:49,160
In zato moraš imeti zvodniški avto.

1079
01:22:50,160 --> 01:22:51,160
Zabava je notri?

1080
01:22:51,340 --> 01:22:52,340
To je nesmiselno.

1081
01:22:52,860 --> 01:22:55,540
Ker Nicka ni tukaj, je zabave konec.

1082
01:22:58,200 --> 01:22:59,980
Ali naj gremo od tod?

1083
01:23:03,980 --> 01:23:06,620
Poglejte lepe rože!

1084
01:23:09,400 --> 01:23:11,220
Vidiš, zakaj ne moreš voziti, punca?

1085
01:23:24,380 --> 01:23:25,380
Živjo, Nick.

1086
01:23:25,740 --> 01:23:28,580
Lahko prideš k Mikkelu za
Noetov avto?

1087
01:23:29,100 --> 01:23:30,520
Škoda, da vzameva taksi.

1088
01:23:31,260 --> 01:23:33,220
Veš, stari, ona je čisto pretresena.

1089
01:23:34,080 --> 01:23:35,460
Nikakor ne bo vozila.

1090
01:23:35,760 --> 01:23:36,760
seveda

1091
01:23:37,060 --> 01:23:38,740
Jebiga, brat. Ali me hočeš ubiti oz
kaj

1092
01:23:39,080 --> 01:23:42,680
Nehaj s tem. Prestrašil si se
od mene. Jebiga, stari. Imam ta učinek.

1093
01:23:45,100 --> 01:23:50,360
Si v redu, Preckle? jaz? Prepričan sem, da lahko
vozi perfektno. Sploh ne potrebujete

1094
01:23:50,360 --> 01:23:51,480
dovoljenje za vožnjo teh.

1095
01:23:52,160 --> 01:23:55,320
Veš, da je to sranje, ki ga počne
zaradi tebe, kajne? kje je to

1096
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
ročaj?

1097
01:23:56,580 --> 01:23:58,540
Pozabil sem svoj blazer.

1098
01:23:59,540 --> 01:24:02,600
Tako se obnaša že dva
tedne.

1099
01:24:03,220 --> 01:24:04,960
Se ti ne zdi, da je čas za opravičilo
že?

1100
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Dober prijatelj si.

1101
01:24:08,060 --> 01:24:09,340
Ona je popolna smrklja!

1102
01:24:11,940 --> 01:24:15,420
kaj iščeš

1103
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
Moj blazer.

1104
01:24:19,740 --> 01:24:20,960
Tam zadaj je v omari.

1105
01:24:31,630 --> 01:24:37,770
Iščete svetlo stran oz
kaj so vrata dobila malo nazaj

1106
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Nihče ga ne bo odprl.

1107
01:24:57,440 --> 01:24:59,540
Kaj je narobe? Ali je pošast oz
kaj, kaj?

1108
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
In tvoja mama?

1109
01:25:04,400 --> 01:25:06,960
Kje je tvoja mama?

1110
01:25:07,940 --> 01:25:09,940
Ana, odpri! Odpri!

1111
01:25:10,800 --> 01:25:13,100
Kaj se je zgodilo? Tam notri je. Notri je
tam. Tam notri je.

1112
01:25:14,220 --> 01:25:15,220
Nikogar ni tam.

1113
01:25:15,260 --> 01:25:16,600
Ti si prekleta pošast.

1114
01:25:17,500 --> 01:25:18,540
Samo ignoriraj jih.

1115
01:25:19,380 --> 01:25:21,000
Daj no, sprosti se. Bila je samo potegavščina.

1116
01:25:48,340 --> 01:25:49,980
Zakaj si mi rekel, da je tvoj oče mrtev?

1117
01:25:51,980 --> 01:25:53,200
Ker je Mejia mrtev.

1118
01:25:54,120 --> 01:25:55,380
Upam, da zgnije v zaporu.

1119
01:26:00,020 --> 01:26:01,120
Prosim, ne odidi, Nick.

1120
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
Zakaj mi vedno tako otežuješ
da te sovražim?

1121
01:26:21,040 --> 01:26:23,440
Želim ti storiti vse in ti
vedeti to.

1122
01:26:25,020 --> 01:26:27,680
Vendar ne, dokler ta strah ne izgine
iz tvojih oči.

1123
01:26:31,440 --> 01:26:32,500
Zelo si sladek.

1124
01:26:33,740 --> 01:26:34,740
Zelo luštno.

1125
01:26:43,340 --> 01:26:44,660
Hej, glede tvojega očeta, hočem ga.

1126
01:27:01,540 --> 01:27:05,620
Dobro jutro, Pege.

1127
01:27:05,840 --> 01:27:07,300
si v redu

1128
01:27:09,900 --> 01:27:12,560
Ali nisi rekel, da ne moreš nadzorovati
sebe, ko si blizu mene?

1129
01:27:16,410 --> 01:27:19,010
Moral bi iti pred vsemi v hiši
se zbudi.

1130
01:27:23,010 --> 01:27:24,010
Noah,

1131
01:27:25,990 --> 01:27:29,230
si videl... oče.

1132
01:27:30,250 --> 01:27:32,890
Poslušaj, nisem... Ni mogla... Je
Maggie.

1133
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
V bolnici je.

1134
01:27:35,330 --> 01:27:36,330
Maggie?

1135
01:27:36,730 --> 01:27:37,730
Kaj se je zgodilo?

1136
01:27:38,010 --> 01:27:39,350
Mislim, da bi moral iti takoj.

1137
01:27:52,700 --> 01:27:53,700
Maggie?

1138
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Nick!

1139
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
Kako si, srček?

1140
01:27:57,560 --> 01:27:58,560
Zdaj je veliko bolje.

1141
01:27:59,060 --> 01:28:02,760
Res si nas prestrašil, kaj? Jaz samo
hotel prestrašiti medicinsko sestro. bil sem

1142
01:28:02,940 --> 01:28:07,380
Toda ko me je udarilo na zaveso, sem
odklopil alarm mobilnega telefona.

1143
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Ta alarm je grozen, kajne?

1144
01:28:12,060 --> 01:28:13,420
Nikoli več ne počni tega, prosim.

1145
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
v redu

1146
01:28:15,880 --> 01:28:16,940
Kje je moja mamica?

1147
01:28:18,960 --> 01:28:20,200
Kmalu bo tukaj, ne skrbi.

1148
01:28:20,680 --> 01:28:23,260
Ali ni Noah? Ne zdi se tako zlobna.

1149
01:28:24,900 --> 01:28:25,900
Ne, ni.

1150
01:28:26,700 --> 01:28:28,280
Ko jo enkrat spoznaš, je
neverjetno.

1151
01:28:32,260 --> 01:28:33,260
dobro jutro

1152
01:28:34,660 --> 01:28:35,660
zdravo

1153
01:28:36,880 --> 01:28:39,560
On je najboljši brat na celem
svet, kajne?

1154
01:28:40,920 --> 01:28:41,920
ja

1155
01:28:43,040 --> 01:28:44,460
Ko ga enkrat spoznaš, je.

1156
01:28:45,260 --> 01:28:48,880
Ampak veš, da boš vedno njegova
najljubši, kajne? Šok je bil kritičen,

1157
01:28:48,880 --> 01:28:50,200
zaenkrat je izven nevarnosti.

1158
01:28:51,380 --> 01:28:52,380
Hvala bogu.

1159
01:28:52,780 --> 01:28:53,779
Hvala, doktor.

1160
01:28:53,780 --> 01:28:55,280
Na srečo je bila medicinska sestra doma.

1161
01:28:56,820 --> 01:28:58,240
Medicinska sestra ni tisto, kar potrebuje.

1162
01:28:59,340 --> 01:29:00,340
Potrebuje mamo.

1163
01:29:02,460 --> 01:29:04,740
No, za zdaj bo rabila veliko
počitka.

1164
01:29:20,200 --> 01:29:21,800
Že se bližamo hiši

1165
01:29:21,800 --> 01:29:34,160
Kaj

1166
01:29:34,160 --> 01:29:40,620
ali me vržejo iz
spet avto

1167
01:29:53,580 --> 01:29:56,420
Namesto da bi te pustil na cedilu
dan, bi te moral poljubiti

1168
01:30:03,020 --> 01:30:04,700
Prej sem vedel za tvojega očeta.

1169
01:30:05,880 --> 01:30:07,740
Resnično boli vedeti, da te je strah
jaz.

1170
01:30:08,120 --> 01:30:09,280
Zelo boli.

1171
01:30:10,780 --> 01:30:12,400
Ampak veš, da te ne bi nikoli poškodoval.

1172
01:30:13,580 --> 01:30:14,580
Veš to.

1173
01:30:15,160 --> 01:30:18,420
So ga že ujeli, tako da mislim
opravičila so nesmiselna.

1174
01:30:18,820 --> 01:30:20,300
Če je te ljubiti greh, potem prav.

1175
01:30:20,680 --> 01:30:21,760
Sprejel bom kazen.

1176
01:30:22,570 --> 01:30:25,630
Vsaka kazen na svetu. Ampak tvoje
mama mora razumeti.

1177
01:30:26,610 --> 01:30:27,610
št.

1178
01:30:28,030 --> 01:30:29,150
Nočem je prizadeti.

1179
01:30:29,350 --> 01:30:31,150
Kar je našla pri tvojem očetu, je
neverjetno.

1180
01:30:31,850 --> 01:30:35,330
Moja mama je končno imela nekaj dobrega. mi
tega ne morem uničiti. št.

1181
01:30:36,070 --> 01:30:38,370
Če bi bili to najini zadnji poljubi, jaz
ni mogel prenesti.

1182
01:30:41,150 --> 01:30:43,050
Zaupaj mi. Najini poljubi so večni.

1183
01:30:45,190 --> 01:30:52,150
Če bo to naše

1184
01:30:52,150 --> 01:30:55,660
zadnji ... Zakaj ga ne bi naredili tudi a
tudi prvič?

1185
01:31:07,020 --> 01:31:14,020
Zunaj sami Sanjamo v svetu, ki

1186
01:31:14,020 --> 01:31:19,660
oba veva, da je izven našega nadzora

1187
01:31:21,770 --> 01:31:23,490
Ampak, če sranje zadene ventilator ...

1188
01:32:32,540 --> 01:32:33,540
Počakaj.

1189
01:32:38,880 --> 01:32:40,380
Je vse v redu?

1190
01:32:41,600 --> 01:32:43,180
ja Ja?

1191
01:32:50,920 --> 01:32:51,920
Kako lahko sploh dvomite?

1192
01:34:25,640 --> 01:34:32,200
sprednji zobje videti bili smo stari osem let
v redu, kaj pa tvoj prvi poljub je bil a

1193
01:34:32,200 --> 01:34:38,680
veliko kasneje sem imel devet let, ja, igral sem
z jenno oh verižna igra, ki sem jo poljubil

1194
01:34:38,680 --> 01:34:45,040
ki jo je nato poljubil in nato končno ona
me je poljubil in kdo je bil ta nekdo njo

1195
01:34:45,040 --> 01:34:46,860
hrček ne ja

1196
01:35:06,030 --> 01:35:07,890
Manj kot uro imamo do sonca
dvigne.

1197
01:35:09,910 --> 01:35:10,910
Bežimo stran.

1198
01:35:11,510 --> 01:35:12,510
Prišla sva skupaj.

1199
01:35:13,790 --> 01:35:14,810
To nikoli ni delovalo.

1200
01:35:15,330 --> 01:35:17,210
Se spomnite Montaguejev in Capulettov?

1201
01:35:17,630 --> 01:35:18,630
Casanova je bil uspešen.

1202
01:35:18,890 --> 01:35:20,210
A ni pobegnil zaradi ljubezni.

1203
01:35:20,790 --> 01:35:21,990
Pobegnil je iz zapora.

1204
01:35:22,390 --> 01:35:23,890
In ali se krvna poroka ni dobro končala?

1205
01:35:31,410 --> 01:35:34,650
kaj počneš Želim narediti
večina tistega malo časa, ki nam je ostal.

1206
01:35:36,560 --> 01:35:37,560
Ti si slab.

1207
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Zelo slabo.

1208
01:35:38,820 --> 01:35:39,820
Zakaj?

1209
01:35:40,460 --> 01:35:41,680
Ker mi je zmanjkalo kondoma.

1210
01:35:45,000 --> 01:35:45,480
10

1211
01:35:45,480 --> 01:35:57,480
-50.

1212
01:36:01,120 --> 01:36:04,460
To je bilo hitro. Pravkar sem ti poslal sporočilo kot ...
Zdaj vidite, da sem najhitrejši.

1213
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Transakcija zavrnjena.

1214
01:36:23,600 --> 01:36:24,600
Kaj?

1215
01:36:25,300 --> 01:36:26,300
V redu, poskusi s tem.

1216
01:36:27,040 --> 01:36:29,260
Zdaj pa hitro, prosim. Jaz... Potrebujem ga,
moški.

1217
01:36:30,480 --> 01:36:31,480
Nick!

1218
01:36:32,980 --> 01:36:33,980
Ti jebec!

1219
01:36:35,000 --> 01:36:36,880
Zdaj ti bom dal to vožnjo v mojem
avto.

1220
01:36:40,500 --> 01:36:41,560
Hvala. Dobil si.

1221
01:37:13,580 --> 01:37:15,960
Nemogoče. Vidiš lahko samo sence.
To je Ronnie.

1222
01:37:16,740 --> 01:37:19,020
Prepoznal bi senco tistega kretena
temno.

1223
01:37:19,260 --> 01:37:20,260
Ste prepričani?

1224
01:37:21,480 --> 01:37:22,318
Zelo dobro.

1225
01:37:22,320 --> 01:37:25,540
Zahtevali bomo nalog za preiskavo
stran. Hvala. Hvala, detektiv.

1226
01:37:25,820 --> 01:37:26,820
seveda.

1227
01:37:32,700 --> 01:37:33,700
žal mi je

1228
01:37:33,780 --> 01:37:35,620
Moral bi ti povedati. Samo pojdi,
prosim

1229
01:37:36,020 --> 01:37:37,020
Pojdi ven.

1230
01:37:39,240 --> 01:37:40,240
Miklavža.

1231
01:37:42,060 --> 01:37:44,380
Če se Noah izvleče iz tega, se ti ne izogni nikoli
znova se je dotakni.

1232
01:37:45,480 --> 01:37:46,780
Boj, bes.

1233
01:37:47,620 --> 01:37:49,440
Moral bi vedeti, kdaj si zamudil
gala.

1234
01:37:50,520 --> 01:37:52,200
Obljubil si, da je vsega konec.

1235
01:37:53,240 --> 01:37:54,340
Si res, moj sin?

1236
01:37:55,520 --> 01:37:56,800
Ker ne vem, kdo si.

1237
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Našli jo bodo.

1238
01:38:30,730 --> 01:38:34,010
prekleti perverznež! Dam ti petico
druga prednost za pobeg!

1239
01:38:34,410 --> 01:38:37,930
Vse to samo zato, ker sem te premagal v
prekleta avtomobilska dirka? ti si nor!

1240
01:38:40,290 --> 01:38:41,590
V enem si ga izbrisal?

1241
01:38:43,790 --> 01:38:44,790
Čakaj, očka?

1242
01:38:44,930 --> 01:38:46,150
To je Ronnie, prasec.

1243
01:38:46,710 --> 01:38:47,790
Ni mi povedal.

1244
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
dobro opravljeno

1245
01:38:51,950 --> 01:38:52,950
To je moje dekle.

1246
01:38:56,310 --> 01:38:57,310
kako je bilo

1247
01:39:02,700 --> 01:39:04,320
Vesel sem, da sem te nekaj naučil
uporaben.

1248
01:39:06,220 --> 01:39:07,900
Mislim, da nisem bil tako slab oče.

1249
01:39:15,280 --> 01:39:16,780
So ti bila všeč pisma, ki sem ti jih poslala?

1250
01:39:18,840 --> 01:39:20,200
Nikoli prej ti nisem pisal.

1251
01:39:21,720 --> 01:39:23,840
ne vem Počutil sem se, kot da sem ti dolžan.

1252
01:39:27,780 --> 01:39:30,460
Te črke smo našli skrite v škatli
v dekliški strani. Izgledajo

1253
01:39:30,460 --> 01:39:31,460
anonimen.

1254
01:39:38,640 --> 01:39:40,380
Neznana številka. Lahko bi odgovoril.

1255
01:39:43,520 --> 01:39:44,520
da?

1256
01:39:45,540 --> 01:39:47,580
mama? Noah? mama!

1257
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
Tako sem razočaran nad teboj, Raphael.

1258
01:39:55,420 --> 01:40:00,120
Jonas, sploh ne razmišljaj
raniti Noaha. V vseh teh letih si ti

1259
01:40:00,120 --> 01:40:01,059
me je obiskal.

1260
01:40:01,060 --> 01:40:02,920
Niti en dan.

1261
01:40:08,810 --> 01:40:11,810
Zapor je poln ljudi, ki sanjajo, da bi bili
iskalec zlata, kot si ti. Hej, ne bom

1262
01:40:11,810 --> 01:40:13,130
naj tako govoriš z mojo ženo.

1263
01:40:14,250 --> 01:40:15,450
Moja žena, pravi.

1264
01:40:17,490 --> 01:40:18,490
kaj hočeš

1265
01:40:18,550 --> 01:40:19,550
ne vem

1266
01:40:19,690 --> 01:40:23,070
Vidim, da vsi uživate v vseh teh malenkostih
stvari, ki jih denar lahko kupi, mislim.

1267
01:40:24,350 --> 01:40:26,750
No, hej, tudi jaz sem del
družina.

1268
01:40:27,210 --> 01:40:28,210
koliko?

1269
01:40:28,370 --> 01:40:29,370
milijon.

1270
01:40:31,110 --> 01:40:32,490
Na katero številko računa? PayPal.

1271
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
kaj misliš

1272
01:40:35,180 --> 01:40:37,260
In črna torba iz oksfordskega blaga,
nepremočljiva.

1273
01:40:37,560 --> 01:40:38,820
S kipom in promenado.

1274
01:40:39,500 --> 01:40:40,500
Štiri ure.

1275
01:40:41,300 --> 01:40:42,420
Vidva?

1276
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
In brez policije, seveda.

1277
01:40:46,500 --> 01:40:48,740
ne? Ne, si v redu? Nick!

1278
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
Ah, bratska ljubezen.

1279
01:41:01,440 --> 01:41:02,440
Imamo novice.

1280
01:41:02,750 --> 01:41:05,910
Vaš bivši mož in Ronnie sta bila v
isti zapor za tri mesece. Oni celo

1281
01:41:05,910 --> 01:41:06,910
delil zaporniško celico.

1282
01:41:12,090 --> 01:41:14,850
Mislil sem, da te pokličem čez dve uri, če
nekaj je šlo narobe.

1283
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Ste prepričani?

1284
01:41:16,770 --> 01:41:17,770
Ona je tvoja hči.

1285
01:41:18,490 --> 01:41:19,750
Te bomo premagali na dirki, kaj?

1286
01:41:20,350 --> 01:41:22,450
Ja, samo z goljufanjem torej. Oh, seveda.

1287
01:41:24,650 --> 01:41:25,650
In radi bi se maščevali.

1288
01:41:26,390 --> 01:41:27,870
Ne, ne razmišljam več o tem.

1289
01:41:28,230 --> 01:41:29,230
Ne razmišljaš o tem.

1290
01:41:54,280 --> 01:41:55,580
Zakaj trajajo tako dolgo?

1291
01:42:00,140 --> 01:42:01,360
Ni šans.

1292
01:42:04,640 --> 01:42:08,300
Ali menite, da je to eden od vaših nezakonitih?
dirke? Ne bom stal ob strani in delal

1293
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
nič.

1294
01:42:38,560 --> 01:42:39,560
Ne bo se pokazal.

1295
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
Zakaj to praviš?

1296
01:42:41,900 --> 01:42:43,420
Ker mu je vseeno
denar.

1297
01:42:43,740 --> 01:42:45,780
Vse kar hoče je mučiti Noaha in mene.

1298
01:42:50,700 --> 01:42:55,900
to mi ni všeč.

1299
01:42:59,560 --> 01:43:01,540
Ali je res, da ste enega od teh izgubili v a
staviti?

1300
01:43:03,440 --> 01:43:04,780
To ni bil načrt, detektiv.

1301
01:43:05,840 --> 01:43:09,120
Ronnie je prevaral tega prasca. Jezi me
ko ga vidim, da se vozi v njem.

1302
01:43:09,460 --> 01:43:11,360
Še posebej, ker še vedno plačujem
zavarovanje.

1303
01:43:12,960 --> 01:43:13,960
To je vse.

1304
01:43:14,200 --> 01:43:15,200
Zavarovanje.

1305
01:43:15,540 --> 01:43:16,900
Imajo nameščen sledilnik.

1306
01:43:18,080 --> 01:43:20,340
v redu Pozor vse enote.

1307
01:43:58,110 --> 01:43:59,110
št.

1308
01:44:00,650 --> 01:44:02,990
Pozor. Na begu je v Redportu
Parkiraj.

1309
01:44:39,150 --> 01:44:40,150
Ne, ne!

1310
01:44:40,590 --> 01:44:41,730
Odjebi!

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
si v redu

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,329
Ja, v redu sem.

1313
01:44:47,330 --> 01:44:48,188
Noah?

1314
01:44:48,190 --> 01:44:51,190
Zakaj to počneš? Samo vzemite
denar in odidi, prosim!

1315
01:44:51,630 --> 01:44:52,630
Napačno si uporabil sklopko.

1316
01:44:53,470 --> 01:44:56,330
Ne izpustite ga, dokler ne začne
boj.

1317
01:45:43,340 --> 01:45:44,340
Zakaj si to naredil?

1318
01:45:44,900 --> 01:45:46,940
Zakaj nisi bil bolj tak, kot si bil takrat
sva se vozila skupaj?

1319
01:45:48,100 --> 01:45:49,100
Kot zdaj, kajne?

1320
01:45:49,320 --> 01:45:53,360
Bili smo ekipa. Bil sem vesel. Ja, jaz
vedeti. Tudi jaz. Kakšno odlično leto,

1321
01:45:53,420 --> 01:45:54,780
se spomniš? Prvo skupno.

1322
01:45:55,320 --> 01:46:00,580
Le še dve dirki nas ločita od a
prvak. Še dve dirki in... vsi

1323
01:46:00,580 --> 01:46:01,580
gor.

1324
01:46:02,720 --> 01:46:04,040
Svetovni prvak, št.

1325
01:46:04,880 --> 01:46:07,820
Ampak zdaj, kako prvenstvo, moj
kariera, vse pride.

1326
01:46:09,800 --> 01:46:12,340
Ali veste, kako je iti za
leta?

1327
01:46:14,780 --> 01:46:16,560
Brez dotika volana.

1328
01:46:17,200 --> 01:46:18,200
huh

1329
01:46:18,560 --> 01:46:21,220
Brez avtomobila. Stvar, v kateri imam najraje
svet.

1330
01:46:21,560 --> 01:46:23,360
Kot da sem nehal živeti, Noah.

1331
01:46:24,620 --> 01:46:27,880
In vidva bi morala umreti skupaj
jaz. Ni se ti bilo treba truditi priti

1332
01:46:27,880 --> 01:46:30,900
nazaj. Ubili ste nas že. Oh, res?
No, ne bi si mislil. Zdi se ti

1333
01:46:30,900 --> 01:46:32,160
tako srečno živi sladko življenje.

1334
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
kaj počneš

1335
01:47:57,580 --> 01:47:58,580
Nas hočeš ubiti?

1336
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
Kaj je to pomembno?

1337
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Mrtvi smo že.

1338
01:50:04,490 --> 01:50:05,490
Gospa Raffaella!

1339
01:50:05,790 --> 01:50:06,390
Hvala za

1340
01:50:06,390 --> 01:50:28,770
prihajajo.

1341
01:50:29,710 --> 01:50:31,170
Ne bi mogel biti tukaj sam.

1342
01:50:32,690 --> 01:50:34,210
Nihče te ne bo nikoli več prizadel.

1343
01:50:35,030 --> 01:50:36,030
Kdaj.

1344
01:51:06,250 --> 01:51:07,570
Ti je Jenna povedala? Kaj?

1345
01:51:07,810 --> 01:51:09,330
O tem, da bi to rekel v tem trenutku.

1346
01:51:10,070 --> 01:51:11,070
št.

1347
01:51:12,870 --> 01:51:13,870
V redu, lagal sem.

1348
01:51:16,530 --> 01:51:17,750
Ampak vseeno bi rekel.

1349
01:51:18,030 --> 01:51:19,030
Seveda, razumem.

1350
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
No, res je.

1351
01:51:23,410 --> 01:51:24,410
Prosim verjemi.

1352
01:51:41,290 --> 01:51:42,290
Ostanita v objemu drug drugega.

1353
01:51:44,130 --> 01:51:48,890
Za dolgo časa, upam.

1354
01:51:50,750 --> 01:51:52,770
Ker zdaj smo svojo zgodbo šele začeli.

1355
01:52:15,380 --> 01:52:16,560
Nekaj ​​morava narediti, Will.

1356
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
Karkoli, ampak zdaj se mora ustaviti.

1357
01:52:44,240 --> 01:52:45,240
gremo

1358
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
Recuerda...

1359
01:54:31,950 --> 01:54:34,750
Hvala.

1360
01:55:00,110 --> 01:55:01,110
Hvala.