1 00:00:56,306 --> 00:00:58,892 ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS 2 00:00:58,975 --> 00:01:01,394 ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:39,557 --> 00:01:40,975 Déjame preguntarte una cosa. 4 00:01:43,311 --> 00:01:44,813 ¿Fue llevada Hwi allí? 5 00:01:47,482 --> 00:01:48,650 ¿por culpa de tu padre? 6 00:01:51,194 --> 00:01:53,029 -No. -¿Entonces qué? 7 00:01:55,532 --> 00:01:56,616 ¿Fue obra tuya? 8 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 Así es. 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,078 Fui yo. 10 00:02:00,745 --> 00:02:01,579 Lo hice. 11 00:02:03,081 --> 00:02:05,625 Le pedí que sobornara al examinador, e incluso Hwi-- 12 00:02:07,335 --> 00:02:09,879 ¿En serio esperas que me ¿Creer tal mentira? 13 00:02:09,963 --> 00:02:12,215 Se alistó en el ejército, como lo hacen todos los demás. 14 00:02:14,008 --> 00:02:15,343 Así que olvídalo. 15 00:02:16,219 --> 00:02:18,263 -Bórralo de tu mente. -¿Cómo? 16 00:02:21,182 --> 00:02:22,767 ¿Podrás olvidarlo? 17 00:02:24,644 --> 00:02:25,728 Lo haré. 18 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 Debo. 19 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 ¿Y si te hubiera pasado a ti? 20 00:02:38,616 --> 00:02:40,368 ¿Qué crees que habría hecho Hwi? 21 00:02:41,077 --> 00:02:43,663 Él te habría sacado de allí. pase lo que pase. 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,334 Incluso si te hubieran arrastrado al infierno. 23 00:03:11,566 --> 00:03:13,735 EPISODIO 3 24 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 Dios mío. 25 00:03:24,162 --> 00:03:27,123 Escuché que te ascendieron a Comandante. del Ejército Expedicionario de Liaodong. 26 00:03:27,206 --> 00:03:28,207 Felicitaciones, señor. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Me están echando. 28 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 ¿Qué? 29 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 ¿"Ascendido"? "Felicidades"? 30 00:03:37,759 --> 00:03:39,218 ¿Estás tratando de provocarme o qué? 31 00:03:41,554 --> 00:03:43,097 Me gustaría pelear en la guerra. 32 00:03:43,264 --> 00:03:44,849 Por favor, contrateme como su subcomandante. 33 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 ¿Lo dices en serio? 34 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 Lo protegeré con mi vida, señor. 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,549 El ejército expedicionario está formado por unos 40.000 soldados, 36 00:04:18,633 --> 00:04:20,093 unos 12.000 soldados de respaldo, 37 00:04:20,176 --> 00:04:21,970 y 20.000 caballos. 38 00:04:22,053 --> 00:04:25,473 Llevaré a tu esposa y familia a un lugar seguro tan pronto como el ejército se vaya. 39 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 Si mi familia se esconde, 40 00:04:27,308 --> 00:04:28,851 Choi Yeong sospechará de mí. 41 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 ¿Pero qué pasa con tu segunda esposa? 42 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Choi Yeong enviará un cuchillo a Lady Kang primero. 43 00:04:44,367 --> 00:04:46,160 El clan Pocheon Kang. 44 00:04:55,670 --> 00:04:57,630 SEO HWI 45 00:05:04,762 --> 00:05:06,014 ¿Alguna noticia sobre Yeon? 46 00:05:09,559 --> 00:05:11,978 La he estado buscando por todas partes durante los últimos tres meses, 47 00:05:12,437 --> 00:05:14,188 pero he encontrado No hay rastros de ella en absoluto. 48 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 Probablemente debe haber muerto en alguna parte mientras busca a su hermano. 49 00:05:19,485 --> 00:05:21,696 Dijiste que estaba enferma. 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,114 No es tu culpa. 51 00:05:23,656 --> 00:05:25,033 Has hecho lo mejor que has podido. 52 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 ¿Debes irte? 53 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 ¿Y qué pasa con tu madre? 54 00:05:38,671 --> 00:05:41,382 Ya casi has llegado. Podrás verla pronto. 55 00:05:42,133 --> 00:05:44,677 -Entonces-- -Lo descubriré por mi cuenta. 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Ya no dejaré que Seol me arrastre. 57 00:05:56,439 --> 00:05:58,024 Tu amigo está en la sala principal. 58 00:06:00,109 --> 00:06:01,778 No el que extrañas. 59 00:06:36,562 --> 00:06:38,272 ¿Finalmente te diriges a la guerra? 60 00:06:38,856 --> 00:06:40,942 Pensé que debería tomar una copa antes de irme. 61 00:06:47,031 --> 00:06:49,659 Entonces debería servirte un trago antes de decirte adiós. 62 00:06:56,916 --> 00:06:58,668 No seas demasiado valiente. 63 00:06:59,168 --> 00:07:01,712 Escuché que debes ser un poco cobarde. para poder sobrevivir. 64 00:07:05,758 --> 00:07:07,718 Aunque ya eres bastante cobarde. 65 00:07:14,308 --> 00:07:16,227 ¿Se entregará a Goryeo? 66 00:07:16,310 --> 00:07:19,147 El Rey es lo primero, y el país queda en segundo lugar. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,232 Entonces realmente lo dijiste en serio. 68 00:07:23,401 --> 00:07:26,028 Y me refiero a esto también. 69 00:07:29,740 --> 00:07:31,909 Dicen que el primer trago deberías ir con tu mayor, 70 00:07:32,285 --> 00:07:34,620 y el ultimo es para el que está en tu corazón. 71 00:07:39,917 --> 00:07:41,210 Este es el último. 72 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 ¿Qué quieres decir? 73 00:07:46,507 --> 00:07:49,510 Los hombres tienden a volverse innecesariamente valientes antes de ir a la guerra. 74 00:07:50,595 --> 00:07:53,681 porque no quieren morir con palabras no dichas dejadas en sus corazones. 75 00:08:09,363 --> 00:08:10,865 mi ultimo 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,910 Ya fui a Hwi. 77 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Lo sé. 78 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Pero eso no significa No debería darte el mío. 79 00:09:05,711 --> 00:09:07,505 Escuché al Rey y a Choi Yeong 80 00:09:08,422 --> 00:09:10,841 envió tropas de avanzada a Liaodong sin consultar a nadie. 81 00:09:13,678 --> 00:09:16,430 Las tropas principales deberían estar allí. si hay tropas de avanzada allí. 82 00:09:17,431 --> 00:09:19,392 El Rey nos está presionando para acelerar la conquista. 83 00:09:19,475 --> 00:09:22,979 -Choi Yeong está intentando engañarnos. -Tenemos todas las tropas de élite. 84 00:09:23,854 --> 00:09:26,482 las tropas de avanzada están formados por criminales y matones. 85 00:09:26,816 --> 00:09:29,860 Son una turba de pícaros. Ni siquiera lo harán poder aguantar tres días. 86 00:11:04,705 --> 00:11:05,956 ¡Animarse! 87 00:11:09,919 --> 00:11:11,212 Toma esta reverencia. 88 00:11:12,338 --> 00:11:13,631 ¡Dispárales! 89 00:14:52,641 --> 00:14:53,851 Otro muerto. 90 00:14:54,101 --> 00:14:54,977 Ahora tú también estás muerto. 91 00:14:55,060 --> 00:14:56,103 Otro muerto... 92 00:14:56,186 --> 00:14:57,271 Dios mío. 93 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 -Otro muerto. -Muerto. 94 00:15:00,107 --> 00:15:02,401 Dios mío. Quédate aquí, ¿vale? 95 00:15:02,484 --> 00:15:03,527 Toma esto. 96 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 -Oh querido. Un momento, ¿vale? -Muerto. 97 00:15:06,488 --> 00:15:08,532 -Otro muerto. -Muerto. 98 00:15:08,616 --> 00:15:10,034 Otro muerto. 99 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Muerto. 100 00:15:17,458 --> 00:15:20,628 Señor, creo que éste todavía está vivo. 101 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Muerto. 102 00:15:26,133 --> 00:15:27,760 Todavía respira. 103 00:15:34,350 --> 00:15:37,394 Necesitamos detener el sangrado. Consígueme panax pseudoginseng y bletilla striata. 104 00:15:39,688 --> 00:15:41,357 -¡Apurarse! -Bueno. 105 00:15:43,943 --> 00:15:46,278 Son más valiosos que nuestras raciones. 106 00:15:47,112 --> 00:15:48,155 No podemos desperdiciarlos. 107 00:15:48,238 --> 00:15:50,658 Pero él está vivo. ¿No ves que todavía respira? 108 00:15:50,741 --> 00:15:51,909 ¿Es eso así? 109 00:15:52,868 --> 00:15:54,912 Para mí, esto parece simplemente un cadáver. 110 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 Estoy sufriendo demasiado. 111 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 No hables. 112 00:16:01,543 --> 00:16:02,670 Por favor... 113 00:16:03,504 --> 00:16:04,880 Por favor ayúdame. 114 00:16:06,382 --> 00:16:07,800 Te dije que no hablaras. 115 00:16:08,717 --> 00:16:12,429 Mi abuela ni siquiera puede hacer sus necesidades. sola debido a su demencia. 116 00:16:13,013 --> 00:16:14,640 ¿Qué va a hacer si muero? 117 00:16:15,265 --> 00:16:17,810 Yo también tengo una hermana. a quien tengo que cuidar. 118 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 Así que vivamos. Sobrevivamos esta guerra y regresemos a casa. 119 00:16:22,147 --> 00:16:23,649 quiero vivir... 120 00:16:33,325 --> 00:16:34,493 Muerto. 121 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 Probablemente también morirás pronto. 122 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 ¿Te pongo en la lista con anticipación? 123 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 Sólo espera y verás. 124 00:16:46,714 --> 00:16:48,716 Estaré seguro de sobrevivirte por lo menos un día. 125 00:16:49,049 --> 00:16:49,883 ¿Qué? 126 00:16:49,967 --> 00:16:52,845 ¿Cómo se atreve un simple soldado de infantería? ¿Hablar tan groseramente con el comandante? 127 00:16:53,762 --> 00:16:57,474 Debes tener un deseo de morir. 128 00:16:58,559 --> 00:17:00,102 Si morimos, seremos sólo golpes 129 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 en la tirada de muerte, independientemente del rango. 130 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 Si deseas matarme, 131 00:17:05,566 --> 00:17:07,317 Primero dibuja un trazo para ti. 132 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Ese punk grosero. 133 00:17:12,072 --> 00:17:15,367 ¡Ustedes están ahí! ¡Tráeme ese punk ahora mismo! 134 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 ¿Qué estás esperando? 135 00:17:45,230 --> 00:17:47,733 Vivirás mucho si desenrollas el carrete todo el camino hasta el final. 136 00:17:48,567 --> 00:17:50,402 quiero vivir lo suficiente morir de viejo. 137 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 Tiene disentería. Necesita ser puesto en cuarentena de inmediato. 138 00:19:09,898 --> 00:19:12,109 No. Estoy totalmente bien, señor. 139 00:19:12,192 --> 00:19:14,319 tienes fiebre alta y mucha secreción ocular. 140 00:19:14,528 --> 00:19:16,280 Y hay moco en las heces. 141 00:19:16,446 --> 00:19:18,323 es disenteria acompañado de diarrea con sangre. 142 00:19:18,407 --> 00:19:21,034 ¡No! Por favor, señor. moriré si me envían al centro de cuarentena. 143 00:19:21,118 --> 00:19:24,246 He oído que allí mueren quemadas personas. cuando todavía están vivos. 144 00:19:24,329 --> 00:19:26,415 Tratando de salvarte podría terminar matando a 50.000 personas. 145 00:19:26,623 --> 00:19:28,125 Mi trabajo es evitar tal tragedia. 146 00:19:29,084 --> 00:19:31,170 Quema todo lo que tocó este hombre. 147 00:19:32,171 --> 00:19:33,589 ¡Hijo de puta! 148 00:19:34,089 --> 00:19:37,092 Entonces a ti también hay que quemarte. ¡Ve a quemarte hasta morir, bastardo! 149 00:20:09,291 --> 00:20:10,918 La disentería se está extendiendo entre los soldados. 150 00:20:11,418 --> 00:20:14,213 El número de desertores va en aumento. Sólo hoy decapitamos a 20 personas. 151 00:20:14,296 --> 00:20:17,090 La disentería es muy común. durante los meses de lluvia. 152 00:20:18,342 --> 00:20:20,719 Y en cuanto a los desertores, 20 es un número insignificante. 153 00:20:24,973 --> 00:20:26,642 Un resfriado no puede matarte 154 00:20:27,226 --> 00:20:28,393 pero la disentería sí puede. 155 00:20:30,395 --> 00:20:32,981 Podemos quemar los cadáveres pero no los enfermos. 156 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 No es un asunto despreciable. 157 00:20:34,316 --> 00:20:36,276 Este no es tu lugar para intervenir. 158 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Es mi deber informar con franqueza el general de la situación. 159 00:20:40,405 --> 00:20:43,116 Y tu deber es luchar con tu espada, no tu lengua dulce y astuta. 160 00:20:43,200 --> 00:20:45,244 -¿Cómo te atreves?-- -Tiene razón. 161 00:20:46,245 --> 00:20:47,746 Pórtate bien. 162 00:20:51,708 --> 00:20:52,584 ¿Qué otra cosa? 163 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Las cuerdas del arco se están aflojando porque el pegamento se está derritiendo. 164 00:20:55,545 --> 00:20:57,339 La mitad de los soldados son arqueros. 165 00:20:57,422 --> 00:20:59,258 No ganaremos si no podemos disparar flechas. 166 00:21:00,133 --> 00:21:02,135 El río Amnok ha crecido. Será difícil cruzarlo. 167 00:21:02,219 --> 00:21:04,054 Tendrás que tener mucho cuidado. 168 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 Eso también es cierto. 169 00:21:06,723 --> 00:21:09,017 no dudes en darme Tu sincero consejo. 170 00:21:21,530 --> 00:21:22,531 Dios mío. 171 00:21:23,073 --> 00:21:25,784 Aquí. Esto es hígado, que a ustedes les encanta. 172 00:21:26,451 --> 00:21:29,204 Ese hígado es enorme. 173 00:21:31,331 --> 00:21:32,207 Dios mío. 174 00:21:33,542 --> 00:21:35,210 ¿El jefe del general enemigo? 175 00:21:35,961 --> 00:21:37,879 ¿Estás sordo o qué? 176 00:21:38,463 --> 00:21:40,757 Tráelo antes de que se ponga el sol. 177 00:21:41,466 --> 00:21:43,343 ¿Debo infiltrarme en su campamento? ¿a plena luz del día? 178 00:21:43,468 --> 00:21:44,845 Sólo dime que me quite la vida... 179 00:21:50,517 --> 00:21:52,519 Ahora estás escuchando. 180 00:21:53,228 --> 00:21:55,814 Debemos decapitar al general enemigo. para ganar algo de tiempo. 181 00:21:56,189 --> 00:21:58,358 tienes que hacerlo para tener un día más de vida. 182 00:21:58,942 --> 00:21:59,943 Reuniré un equipo. 183 00:22:00,027 --> 00:22:01,862 Hazlo. Si puedes, eso es. 184 00:22:09,536 --> 00:22:10,954 Yo lo vigilaré. 185 00:22:14,124 --> 00:22:17,044 -¿Lo vigilarás? -Podría rendirse ante Ming, ¿sabes? 186 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Decapítelo si muestra algún signo. 187 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 No. 188 00:22:21,423 --> 00:22:22,632 Cortarle la cabeza 189 00:22:23,633 --> 00:22:25,010 y colgarlo delante de su tienda. 190 00:23:04,257 --> 00:23:06,718 Es una flecha de cuerno de búfalo de agua. Puede llegar hasta 400 pasos. 191 00:23:16,186 --> 00:23:17,354 ¿Por qué me seguiste? 192 00:23:17,854 --> 00:23:19,397 ¿De verdad tienes miedo de que me rinda? 193 00:23:19,481 --> 00:23:22,526 Cuando mates al comandante Jurchen, el subcomandante asume el mando. 194 00:23:22,609 --> 00:23:23,819 En cuanto a los japoneses, huyen. 195 00:23:23,902 --> 00:23:25,862 -¿Qué tal Ming? -Lo denuncian a los superiores. 196 00:23:26,488 --> 00:23:29,866 Si capturamos al general enemigo, podemos ganar algo de tiempo. Por eso estoy aquí. 197 00:23:33,328 --> 00:23:35,288 La tienda del general. La armadura roja. 198 00:23:37,499 --> 00:23:39,000 Puedes sentir el viento detrás de tus orejas. 199 00:23:39,084 --> 00:23:40,460 Agregue cinco pasos más. 200 00:23:43,213 --> 00:23:46,508 Añade cinco pasos cuando puedas sentir el viento. rozando el cabello detrás de las orejas. 201 00:23:46,716 --> 00:23:49,177 Y agrega diez más cuando tu flequillo ondea con el viento. 202 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 ¿Qué pasa con 400 pasos? 203 00:23:50,637 --> 00:23:52,764 Cuatrocientos pasos... 204 00:23:52,848 --> 00:23:54,474 Incluso yo fallo la mitad del tiempo. 205 00:23:57,727 --> 00:23:59,688 El viento ha cambiado. Añade diez pasos más. 206 00:24:12,075 --> 00:24:14,119 -¿Qué estás haciendo? -Está temblando. Respira lentamente. 207 00:24:14,202 --> 00:24:15,453 ¿Pero qué pasa si lo perdemos? 208 00:24:29,676 --> 00:24:31,261 Retiro. 209 00:24:45,984 --> 00:24:47,152 Nos adentramos en un sendero estrecho. 210 00:24:47,235 --> 00:24:49,196 Esto también acortará longitud de zancada de los caballos. 211 00:25:36,743 --> 00:25:38,119 ¿Estás bien? 212 00:26:01,851 --> 00:26:03,979 ¿Quién eres? 213 00:26:05,939 --> 00:26:07,732 ¡Identifícate! 214 00:26:12,737 --> 00:26:15,031 El líder de la Unidad Serpiente Negra, que pertenecía a 215 00:26:15,949 --> 00:26:17,325 la antigua Fuerza Punitiva del Norte. 216 00:26:18,827 --> 00:26:20,078 Mi nombre es Park Chi-do. 217 00:26:29,629 --> 00:26:31,006 -Bondad. -¿Tienes más? 218 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Ya veremos por la mañana. 219 00:26:35,844 --> 00:26:37,470 -Sólo un poquito más. -Dios. 220 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Aquí. 221 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Han vuelto. 222 00:26:53,069 --> 00:26:54,738 -¡Volvieron enteros! -¿Qué? 223 00:26:55,989 --> 00:26:57,115 -¿Qué está sucediendo? -Dios mío. 224 00:26:57,657 --> 00:26:59,909 ¿Quién es? ¿Qué le pasó? 225 00:26:59,993 --> 00:27:01,828 Bájalo lentamente. Ten cuidado. 226 00:27:03,830 --> 00:27:05,123 ¿Dónde está la cabeza del general enemigo? 227 00:27:09,210 --> 00:27:10,211 Le disparé. 228 00:27:15,133 --> 00:27:16,885 Pero no hay pruebas 229 00:27:16,968 --> 00:27:19,054 y el único testigo está casi muerto. 230 00:27:19,554 --> 00:27:21,765 A juzgar por la herida... 231 00:27:21,848 --> 00:27:23,600 Me pregunto quién le hizo esto. 232 00:27:25,560 --> 00:27:29,606 Maldita sea. ¿Puedes dejar de decir tanta mierda? 233 00:27:29,689 --> 00:27:31,733 Mis oídos no soportan tus tonterías. 234 00:27:31,816 --> 00:27:34,778 ¿Qué estás haciendo? Deja de parpadear y mantén esto. 235 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Ustedes punks... 236 00:27:36,946 --> 00:27:39,532 Bondad. Termina tu carne 237 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 y ve a eructar allí. 238 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 ¡Mover! 239 00:27:57,759 --> 00:27:59,052 Gracias. 240 00:27:59,135 --> 00:28:01,554 No, deberíamos agradecerte. 241 00:28:01,638 --> 00:28:02,806 Y me siento mal. 242 00:28:03,807 --> 00:28:06,142 Yo también. Siento lo mismo. 243 00:28:08,269 --> 00:28:10,313 No podemos tratarlo aquí. Recógelo. 244 00:28:10,397 --> 00:28:11,356 Tratémoslo por dentro. 245 00:28:11,439 --> 00:28:13,233 -Recógelo. -Sujétalo. 246 00:28:28,289 --> 00:28:30,208 Los padres tatuarían a sus hijos sobre sus espaldas 247 00:28:30,708 --> 00:28:32,961 antes de que se dirigieran a la guerra 248 00:28:33,586 --> 00:28:36,047 para que pudieran encontrar los cadáveres de sus hijos. 249 00:28:40,093 --> 00:28:41,094 eso es lo que 250 00:28:41,845 --> 00:28:43,805 el tatuaje significa para nosotros. 251 00:28:57,736 --> 00:28:59,112 Es la armadura del general. 252 00:29:01,948 --> 00:29:03,908 Me dijo que te lo diera 253 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 cuando te convendría. 254 00:29:47,035 --> 00:29:49,996 Él siempre estuvo muy orgulloso de ti. 255 00:29:50,747 --> 00:29:52,957 y siempre extrañó a Yeon. 256 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 HWI YEON 257 00:30:33,915 --> 00:30:37,293 Hwi significa "brillar". Y Yeon significa "hermosa". 258 00:31:48,489 --> 00:31:49,574 ¿Dónde está el tuyo? 259 00:31:50,158 --> 00:31:51,367 No traje ninguno. 260 00:31:52,827 --> 00:31:54,245 Y nunca lo haré. 261 00:31:54,829 --> 00:31:55,914 ¿Qué quieres decir? 262 00:31:55,997 --> 00:31:59,125 Lo que quiero decir es, Ya no dejaré que me uses. 263 00:32:02,670 --> 00:32:04,297 mataste a mi amigo 264 00:32:05,548 --> 00:32:07,675 con la información que adquirí. 265 00:32:07,759 --> 00:32:11,304 Y te burlaste de mi sinceridad criticándome por ser tonto. 266 00:32:11,387 --> 00:32:14,557 Es posible que hayas logrado salvar tu cara. pisoteándome, 267 00:32:16,017 --> 00:32:17,560 pero has perdido mi respeto. 268 00:32:17,644 --> 00:32:19,604 Lo hice por Ihwaru. 269 00:32:19,687 --> 00:32:22,815 ¿Qué hiciste por la hermana de Ga-hwa? ¿Quién perdió su hígado? 270 00:32:22,899 --> 00:32:26,235 ¿Y cómo fue castigado el padrastro de Hwa-wol? por venderla? 271 00:32:26,319 --> 00:32:27,445 Los que mataron a mi madre... 272 00:32:27,528 --> 00:32:29,447 No tengo ese poder. 273 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 ¿Tú? 274 00:32:34,869 --> 00:32:36,245 No, no lo hago. 275 00:32:36,704 --> 00:32:38,414 Sin embargo, me volveré poderoso. 276 00:32:38,998 --> 00:32:40,416 Para que pueda recibir dicha información. 277 00:32:41,042 --> 00:32:42,919 en lugar de tener que recogerlo para otros. 278 00:32:43,252 --> 00:32:44,504 Seguiré aumentando mi poder 279 00:32:45,296 --> 00:32:46,589 para que pueda volver 280 00:32:47,632 --> 00:32:49,801 a todos por lo que me hicieron y mucho más. 281 00:32:49,884 --> 00:32:51,427 No en Ihwaru. 282 00:32:51,844 --> 00:32:53,846 Si te niegas a ser un kisaeng y dame información, 283 00:32:54,222 --> 00:32:55,848 no hay ninguna razón para que estés aquí. 284 00:32:58,851 --> 00:32:59,978 Me iré. 285 00:33:08,027 --> 00:33:09,904 Moriré fuera del local, 286 00:33:10,613 --> 00:33:13,491 Así que espero que vivas una vida larga y saludable. aquí en Ihwaru. 287 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 ¡Señora Seol! 288 00:33:32,969 --> 00:33:35,388 todo esto paso porque tu lo quisiste, 289 00:33:36,514 --> 00:33:38,433 así que no culpes a nadie ni te arrepientas de nada. 290 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 No lo haré. 291 00:33:45,773 --> 00:33:46,899 No me arrepentiré, 292 00:33:47,692 --> 00:33:48,735 y no culparé a nadie. 293 00:34:11,883 --> 00:34:13,468 ¿Cuándo empezó eso? 294 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Hace unos diez años. 295 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Pero, 296 00:34:19,348 --> 00:34:21,267 Nunca la he oído toser. 297 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Ella siempre contuvo la tos. frente a ti. 298 00:34:35,740 --> 00:34:38,284 Maté al hombre con lepra quien se comió el hígado de la hermana de Ga-hwa. 299 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 En cuanto al padrastro de Hwa-wol, 300 00:34:44,749 --> 00:34:46,918 murió de una enfermedad pulmonar el año siguiente. 301 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 y los sinvergüenzas quien mató a tu madre... 302 00:34:53,758 --> 00:34:55,343 Los encontraré a toda costa. 303 00:35:01,641 --> 00:35:02,934 Cuídala bien. 304 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 IHWARU 305 00:35:32,588 --> 00:35:33,714 Hui-jae. 306 00:35:43,724 --> 00:35:45,143 Te hice una bola de arroz. 307 00:35:45,726 --> 00:35:47,562 Se echará a perder rápidamente así que cómelo de inmediato. 308 00:35:48,980 --> 00:35:50,481 Y este es caramelo de calabaza. 309 00:35:51,065 --> 00:35:52,984 Chúpalo cuando estés cansado. 310 00:35:53,067 --> 00:35:55,319 Podrías romperte los dientes si lo muerdes. 311 00:36:00,908 --> 00:36:02,076 Gracias. 312 00:36:06,122 --> 00:36:07,373 Eres una chica sin corazón. 313 00:36:08,708 --> 00:36:11,335 Eres tan insensible 314 00:36:12,086 --> 00:36:14,380 y completamente desalmado. 315 00:36:16,799 --> 00:36:18,009 Debería irme. 316 00:36:18,926 --> 00:36:20,261 Claro, lo que sea. 317 00:36:21,095 --> 00:36:22,263 ¿No me mirarás? 318 00:36:22,346 --> 00:36:23,472 No, no lo haré. 319 00:36:24,765 --> 00:36:25,766 Hwa-wol... 320 00:36:26,267 --> 00:36:27,685 No lo haré. 321 00:36:46,454 --> 00:36:47,496 Si... 322 00:36:48,706 --> 00:36:51,459 Si alguna vez viene, dile dónde estoy. 323 00:37:16,400 --> 00:37:17,777 Ya ha pasado un mes. 324 00:37:18,527 --> 00:37:21,572 El Rey está en el Castillo de Pyongyang animando a nuestros soldados. 325 00:37:22,448 --> 00:37:25,409 La disentería está empeorando y más de 200 han abandonado el ejército. 326 00:37:26,827 --> 00:37:29,413 El tiempo ya no está de nuestro lado. 327 00:37:29,497 --> 00:37:32,500 Los soldados valientes no nos ganarán esta guerra. 328 00:37:32,917 --> 00:37:33,834 sospecho 329 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 habrá un líder competente entre ellos. 330 00:37:36,879 --> 00:37:40,258 El líder más incompetente que tenemos. está liderando el grupo de avanzada. 331 00:37:42,677 --> 00:37:44,887 Nunca dije que tenía que ser él. 332 00:37:51,686 --> 00:37:54,814 ¡Es una emboscada! 333 00:37:55,439 --> 00:37:56,440 ¡Una emboscada! 334 00:37:56,524 --> 00:37:59,694 Hay decenas en la caballería, ustedes idiotas. 335 00:37:59,860 --> 00:38:00,820 ¡Es una emboscada! 336 00:38:00,945 --> 00:38:02,697 Sal. 337 00:38:02,780 --> 00:38:04,907 Al campo de batalla. 338 00:38:05,032 --> 00:38:06,158 ¡Capitán! 339 00:38:08,160 --> 00:38:10,037 Por favor sal. 340 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 -¿Dónde está el comandante? -Aún se está recuperando. 341 00:38:15,042 --> 00:38:17,336 -¿Y el teniente? -Tú eres el capitán. 342 00:38:17,420 --> 00:38:19,422 ¡Ve y anima a tus hombres! 343 00:38:19,505 --> 00:38:20,631 Maldita sea. 344 00:38:21,590 --> 00:38:23,342 ¡Prevalecer! 345 00:38:23,426 --> 00:38:26,679 Cualquiera que se acobarde morirá ante mi espada. 346 00:38:27,263 --> 00:38:28,764 ¿Qué pasa con el discurso? 347 00:38:32,810 --> 00:38:33,769 ¡Morir! 348 00:39:51,180 --> 00:39:53,307 Usa lanzas largas para luchar contra los jinetes. 349 00:39:54,266 --> 00:39:56,352 ¿Qué? ¿Lanzas largas? 350 00:39:56,727 --> 00:39:57,937 ¿Qué diablos...? 351 00:40:09,657 --> 00:40:11,826 ¿Quieres morir? ¡Acércate! 352 00:40:11,951 --> 00:40:14,662 ¿No crees que lo sé? Son los cascos los que me dan miedo. 353 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Cúbreme. 354 00:40:27,800 --> 00:40:30,052 ¡Cubra al teniente! 355 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 Cerca. 356 00:40:44,066 --> 00:40:46,402 Mierda, eres bueno. ¡Cerca! 357 00:41:10,718 --> 00:41:11,552 Espera... 358 00:41:23,689 --> 00:41:25,441 ¡No, Hwi! 359 00:41:51,634 --> 00:41:53,552 Él lo hizo. Le cortó el cuello. 360 00:41:54,345 --> 00:41:56,388 ¡El general enemigo ha caído! 361 00:41:57,014 --> 00:42:02,311 ¡El general enemigo ha caído! 362 00:42:04,355 --> 00:42:06,065 Se ha ido. 363 00:42:21,038 --> 00:42:22,331 ¿El general enemigo está muerto? 364 00:42:23,499 --> 00:42:27,503 ¡Soldados, carguen! 365 00:42:28,587 --> 00:42:31,131 ¡Cargar! 366 00:42:36,220 --> 00:42:39,056 ¡Te dije que cargaras! 367 00:42:39,640 --> 00:42:40,766 ¿Estás bien? 368 00:42:43,435 --> 00:42:44,436 Te di una orden. 369 00:42:47,398 --> 00:42:49,316 Dios, él y sus gritos. 370 00:42:49,817 --> 00:42:50,776 Vamos. 371 00:42:51,193 --> 00:42:52,570 Acepta su orden. 372 00:43:11,964 --> 00:43:13,132 soldados, 373 00:43:14,425 --> 00:43:15,801 carga! 374 00:43:34,570 --> 00:43:35,696 Maldición. 375 00:43:46,373 --> 00:43:47,333 Mierda. 376 00:43:48,042 --> 00:43:50,919 ¡Anoté! Mirar. 377 00:43:51,295 --> 00:43:54,923 Estamos a las puertas del infierno, Entonces, ¿de qué servirá el oro? 378 00:43:55,507 --> 00:43:57,926 No hables de lo que no sabes. 379 00:43:58,010 --> 00:44:01,180 Los que tienen dinero obtienen los mejores asientos. al cruzar el río Styx. 380 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 Se está hurgando las orejas con un mortero. 381 00:44:15,611 --> 00:44:17,279 ¿Por qué uno haría eso? 382 00:44:17,363 --> 00:44:19,365 Significa que está perdiendo el tiempo. 383 00:44:29,625 --> 00:44:30,459 eres tu 384 00:44:31,043 --> 00:44:32,461 ¿Estás desperdiciando tu energía otra vez? 385 00:44:32,753 --> 00:44:35,631 No puedes posiblemente enterrar todos estos hombres muertos. 386 00:44:36,298 --> 00:44:40,094 Si no lo hago, los cuervos Los atacaría sin piedad. 387 00:44:41,428 --> 00:44:42,596 Que no puedo tener. 388 00:44:42,680 --> 00:44:46,016 Ahora que eres un falso teniente, Parece que quieres unirte al ejército. 389 00:44:46,517 --> 00:44:49,103 Mirar. Es Hwi, la historia de éxito. 390 00:44:49,269 --> 00:44:50,896 Un delincuente hace de teniente. 391 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Mi deber terminará si hago una contribución. 392 00:44:54,191 --> 00:44:57,027 voy a hacer lo que sea necesario para seguir vivo. 393 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 Como si fuéramos a creer eso. 394 00:45:00,197 --> 00:45:01,657 Huir parece más rápido. 395 00:45:02,241 --> 00:45:03,492 La traición hace que maten a tu familia 396 00:45:03,575 --> 00:45:05,577 y tus hijos sufrirá las consecuencias. 397 00:45:06,578 --> 00:45:08,163 Huir es lo mismo. 398 00:45:09,039 --> 00:45:11,750 No pasaré el resto de mi vida viviendo mientras se esconde. 399 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Eres sólo un niño tonto. 400 00:45:15,879 --> 00:45:18,590 ¿Cómo te atreves a responderme así? 401 00:45:18,674 --> 00:45:20,134 ¿Te parezco un niño? 402 00:45:20,217 --> 00:45:21,635 Bueno... no... 403 00:45:22,136 --> 00:45:24,930 Tienes una forma realmente molesta de señalando lo obvio. 404 00:45:25,848 --> 00:45:28,517 Mire aquí, doctor. deja las tonterías 405 00:45:28,600 --> 00:45:30,811 y curarle la herida. 406 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 -Ya es suficiente. -Sígueme. 407 00:45:34,189 --> 00:45:35,566 Déjame mirar esa herida. 408 00:45:43,949 --> 00:45:47,202 Dios mío. Mira este agujero. 409 00:45:47,286 --> 00:45:49,204 Incluso una vaca podría caber en él. 410 00:45:49,288 --> 00:45:51,039 Es mejor hacerlo de principio a fin. 411 00:45:51,123 --> 00:45:52,249 Es peor si está alojado. 412 00:45:52,332 --> 00:45:54,126 Adelante, macho. 413 00:45:59,756 --> 00:46:01,425 ¿Es usted realmente médico? 414 00:46:01,508 --> 00:46:04,887 Aquí los carniceros son médicos. y ladrones y comandantes. 415 00:46:04,970 --> 00:46:06,722 Un médico sutura a los vivos. 416 00:46:06,805 --> 00:46:08,640 mientras un funerario cose a los muertos, ¿verdad? 417 00:46:09,224 --> 00:46:11,059 Entonces, ¿cuál usaste para coser? 418 00:46:11,143 --> 00:46:12,269 Cadáveres. 419 00:46:12,853 --> 00:46:14,313 Está bien, está bien. 420 00:46:14,396 --> 00:46:17,274 De todos modos, allá vamos. Muerde. 421 00:46:28,160 --> 00:46:31,038 Eres implacable, ¿no? 422 00:46:31,121 --> 00:46:33,874 Estoy cosiendo tu carne pero ni siquiera gemiste. 423 00:46:33,957 --> 00:46:35,792 ¿Eres Guan Yu o algo así? 424 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 Aquí. 425 00:46:42,758 --> 00:46:44,551 -Estoy bien. -Toma un sorbo. 426 00:46:44,635 --> 00:46:47,804 Vino de serpiente con jugo de arrurruz es mejor para cortes como ese. 427 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Dios mío. 428 00:46:54,269 --> 00:46:56,647 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué lo beberías? 429 00:46:56,730 --> 00:47:00,567 Mi corazón está profundamente cortado por sirviendo en el ejército durante diez años. 430 00:47:00,901 --> 00:47:02,152 Aquí. 431 00:47:02,319 --> 00:47:03,987 No lo beberé. 432 00:47:04,071 --> 00:47:06,490 Como si. No tienes estómago, ¿verdad? 433 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 Deberías avergonzarte de ti mismo. 434 00:47:16,250 --> 00:47:18,585 -¿Satisfecho? -Bueno, buen trabajo. 435 00:47:23,257 --> 00:47:24,466 ¿Está muerto? 436 00:47:29,680 --> 00:47:31,431 ¿Y ahora qué? 437 00:47:31,515 --> 00:47:32,975 Mi madre... 438 00:47:37,271 --> 00:47:38,355 ¿Estado? 439 00:47:38,438 --> 00:47:40,816 Tenemos 44 muertos y 55 heridos. 440 00:47:40,899 --> 00:47:42,818 Todo lo que tenemos ahora son sólo 75 hombres. 441 00:47:42,901 --> 00:47:44,903 No "sólo", sino "todavía". 442 00:47:44,987 --> 00:47:47,072 La unidad principal no ha abandonado Wihwado. 443 00:47:47,155 --> 00:47:48,865 -A este paso-- -Todos moriremos. 444 00:47:50,742 --> 00:47:52,661 Eso es para ellos un grupo de avanzada. 445 00:47:53,245 --> 00:47:54,830 Tropas que vienen y mueren primero. 446 00:47:55,414 --> 00:47:58,208 -Comandante-- -Solo nosotros queremos seguir vivos, 447 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 así que no vaciles. 448 00:48:01,628 --> 00:48:02,754 Podemos sobrevivir a esto. 449 00:48:03,255 --> 00:48:04,298 No, 450 00:48:05,382 --> 00:48:06,550 debemos hacerlo. 451 00:48:46,465 --> 00:48:48,175 Señora Kang de Pocheon. 452 00:48:48,508 --> 00:48:50,093 La esposa del Consejero de Estado en Seúl. 453 00:48:50,761 --> 00:48:52,554 Sabia y hermosa. 454 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 Su espíritu es tan honorable como el de cualquier general. 455 00:50:05,585 --> 00:50:07,671 ¿Quién se atreve a traspasar? 456 00:50:10,882 --> 00:50:13,009 Primero debes encender el horno. 457 00:50:13,719 --> 00:50:16,138 A menos que haya humo, la gente pensará que la casa está vacía. 458 00:50:17,431 --> 00:50:19,307 Mantenga las puertas abiertas también. 459 00:50:19,808 --> 00:50:21,601 Si están cerrados, saltarán el muro. 460 00:50:22,102 --> 00:50:24,271 no se atreverían entrar por puertas abiertas. 461 00:50:25,731 --> 00:50:27,357 Te dije que te identificaras. 462 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 te serviré hasta que termine la conquista. 463 00:50:30,569 --> 00:50:33,363 tal vez no pueda para salvar siempre tu vida, 464 00:50:34,030 --> 00:50:36,408 pero nunca seré el único para salir con vida. 465 00:50:48,712 --> 00:50:50,630 tu me protegeras 466 00:50:50,922 --> 00:50:52,549 o morir en el intento. 467 00:50:53,341 --> 00:50:54,259 ¿Por qué? 468 00:50:54,342 --> 00:50:56,636 Porque me llevarás a un lugar 469 00:50:57,804 --> 00:51:00,056 Eso parece demasiado absurdo para ser verdad. 470 00:51:03,268 --> 00:51:04,603 ¿Y dónde será eso? 471 00:51:06,688 --> 00:51:08,231 Al lado de la Reina. 472 00:51:14,029 --> 00:51:15,864 Protegiéndome 473 00:51:16,448 --> 00:51:18,241 También te pone en peligro. 474 00:51:18,325 --> 00:51:19,868 Todo lo que espero es para Bang-won. 475 00:51:19,951 --> 00:51:22,370 para llegar a ti antes de que lo hagan los asesinos del general Choi. 476 00:51:22,954 --> 00:51:24,831 El Consejero de Estado tiene seis hijos. 477 00:51:25,457 --> 00:51:26,625 ¿Por qué enviaría a Bang-won? 478 00:51:26,708 --> 00:51:30,128 Porque él es el único ¿Quién puede luchar contra los asesinos? 479 00:51:31,129 --> 00:51:32,672 Asimismo, el Concejal de Etapa 480 00:51:34,424 --> 00:51:35,967 no tiene seis hijos. 481 00:51:36,676 --> 00:51:37,928 Tiene ocho. 482 00:51:40,680 --> 00:51:42,432 Bang-beon, Bang-seok, podéis salir. 483 00:51:49,606 --> 00:51:50,982 ¿Cómo te llamas? 484 00:51:52,484 --> 00:51:55,320 Es Hui-jae de la familia Han. 485 00:52:03,620 --> 00:52:06,081 -¿Estás bien? -¿Cómo puedes disfrutar? 486 00:52:06,373 --> 00:52:09,042 algo tan potente? 487 00:52:19,094 --> 00:52:22,722 ¿Y si deciden establecerse allí? 488 00:52:22,806 --> 00:52:24,641 Ningún ejército se instala en un campo de batalla. 489 00:52:25,267 --> 00:52:26,726 Se retirarán si no pueden pasar. 490 00:52:26,810 --> 00:52:29,145 Aunque hayan venido ¿Hasta aquí? ¿Por qué? 491 00:52:30,230 --> 00:52:31,940 Una fuerza expedicionaria sólo se retira 492 00:52:32,023 --> 00:52:33,692 cuando el rey muera, 493 00:52:33,984 --> 00:52:35,443 si hay un intento de asesinato, 494 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 o si... 495 00:52:38,363 --> 00:52:40,115 uno intenta tomar el trono. 496 00:52:56,965 --> 00:52:59,092 ¿Cuál es el país al que sirvo? 497 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 ¿Es Goryeo el que está podrido por dentro? 498 00:53:03,930 --> 00:53:06,516 o la gente que me sigue? 499 00:53:07,517 --> 00:53:09,102 Si no, 500 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 es 501 00:53:15,817 --> 00:53:17,652 solo yo? 502 00:53:22,908 --> 00:53:26,995 75 VIVOS, 425 MUERTOS 503 00:53:29,581 --> 00:53:30,874 ¿Qué es eso? 504 00:53:31,875 --> 00:53:33,627 En el campo de batalla, una flecha es el mensajero. 505 00:54:02,405 --> 00:54:05,075 Hay 425 muertos y 75 vivos. 506 00:54:18,755 --> 00:54:20,590 ¿Cuánto más podrás aguantar? 507 00:54:31,726 --> 00:54:34,354 Hasta que todos aquí mueran. 508 00:54:43,488 --> 00:54:45,949 transmitiré el mensaje al subcomandante. 509 00:54:46,533 --> 00:54:47,993 ¿Cómo te llamas? 510 00:55:05,260 --> 00:55:07,512 El general dará sus órdenes. 511 00:55:07,595 --> 00:55:09,681 Se requiere la presencia de todos los funcionarios. 512 00:55:28,825 --> 00:55:30,118 ¿Y la Fortaleza de Uiju? 513 00:55:30,201 --> 00:55:32,746 Abriremos las puertas para dar la bienvenida a la tropa revolucionaria. 514 00:55:32,829 --> 00:55:34,080 ¿Y el castillo de Pyongyang? 515 00:55:34,164 --> 00:55:36,124 Será lo mismo que la Fortaleza Uiju. 516 00:55:36,207 --> 00:55:37,417 ¿Y Gaegyeong? 517 00:55:37,500 --> 00:55:38,793 Sangre... 518 00:55:40,378 --> 00:55:42,297 será derramado. 519 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Pero esa sangre 520 00:55:44,883 --> 00:55:48,219 Puede que sea mío y no de Choi Yeong. 521 00:55:49,846 --> 00:55:51,473 No tengas miedo a la sangre. 522 00:55:52,390 --> 00:55:55,226 ¿Cómo puede el mal que ha sido pudriéndose durante 400 años 523 00:55:55,310 --> 00:55:58,063 ¿Será lavado sin dolor ni derramamiento de sangre? 524 00:55:58,646 --> 00:55:59,898 ¿Qué pasa con el Rey? 525 00:55:59,981 --> 00:56:01,983 Matarlo fuera del palacio. 526 00:56:02,067 --> 00:56:03,985 No es más que un asesinato. 527 00:56:04,069 --> 00:56:05,445 Si tiene una muerte honorable, 528 00:56:05,528 --> 00:56:08,531 el pueblo se compadecerá de él y lo añorará. 529 00:56:08,615 --> 00:56:10,408 Eso no lo podemos tener. 530 00:56:10,950 --> 00:56:12,535 Debemos pintarlo como un cobarde. 531 00:56:12,619 --> 00:56:14,079 y pisotear su honor 532 00:56:14,162 --> 00:56:15,747 para evitar que la gente resistiera. 533 00:56:16,331 --> 00:56:18,249 Así que hoy me paro y digo 534 00:56:19,542 --> 00:56:22,337 que yo, el subcomandante Yi Seong-gye, 535 00:56:23,254 --> 00:56:24,923 desobedecerá la orden del Rey. 536 00:56:25,715 --> 00:56:27,258 Ahora aquí está el mío. 537 00:56:31,429 --> 00:56:32,722 Sacaremos a nuestros hombres de Wihwado. 538 00:56:33,681 --> 00:56:34,974 y retirarse. 539 00:56:49,989 --> 00:56:52,492 Me daré un calambre esperando una respuesta. 540 00:56:52,575 --> 00:56:54,536 Dios, mira cómo está lloviendo. 541 00:56:54,619 --> 00:56:55,620 Regresemos. 542 00:56:57,831 --> 00:56:59,582 Esperaré un rato más. 543 00:57:26,359 --> 00:57:28,570 Soldado, Seo Hwi. 544 00:57:44,919 --> 00:57:46,254 ¿Quién fue? 545 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 La flecha fue disparada por un mensajero. 546 00:57:49,799 --> 00:57:51,384 Estoy seguro de que tiene un nombre. 547 00:57:56,764 --> 00:57:58,057 La lluvia se llevó la tinta. 548 00:58:26,586 --> 00:58:28,713 El grupo de avanzada envió un mensaje. 549 00:58:28,796 --> 00:58:31,549 Hay 425 muertos y 75 vivos. 550 00:58:31,633 --> 00:58:33,760 Se desconoce cuántos resultaron heridos. 551 00:58:33,843 --> 00:58:35,261 Si resisten, 552 00:58:35,345 --> 00:58:37,722 la justificación de nuestra retirada perderá terreno. 553 00:58:37,805 --> 00:58:39,390 Aunque si no lo hacen, 554 00:58:39,849 --> 00:58:43,061 el rey será criticado por iniciar una guerra irrazonable. 555 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 Debe decidir, señor. 556 00:58:48,650 --> 00:58:50,818 Esos hombres son ladrones o criminales. 557 00:58:50,902 --> 00:58:53,404 ¿Por qué pensar dos veces en semejantes maleantes? 558 00:58:57,450 --> 00:58:58,993 ¿Qué opinas? 559 00:58:59,744 --> 00:59:02,455 El bien mayor debe siempre será priorizado. 560 00:59:02,830 --> 00:59:04,749 No habrá revolución sin sacrificio. 561 00:59:05,416 --> 00:59:07,919 Ellos también son gente de Goryeo. 562 00:59:08,503 --> 00:59:10,588 no existe tal cosa como un sacrificio justificado. 563 00:59:10,672 --> 00:59:14,175 No puedes tenerlo todo si no estás dispuesto a renunciar a nada. 564 00:59:15,093 --> 00:59:18,179 En tu mente, los 75 vivos. Ya están muertos de todos modos. 565 00:59:18,805 --> 00:59:20,890 Lo único que buscas es justificación. 566 00:59:20,974 --> 00:59:23,601 Es por eso que sientes lástima por la gente. y ser reacio. 567 00:59:23,685 --> 00:59:24,686 ¿No tengo razón? 568 00:59:25,186 --> 00:59:27,814 -Has cruzado la línea. -¿Eso es tan malo? 569 00:59:28,940 --> 00:59:30,108 No, 570 00:59:31,276 --> 00:59:32,402 es correcto. 571 00:59:35,822 --> 00:59:36,864 Capitán. 572 00:59:38,491 --> 00:59:39,367 ¿Sí, general? 573 00:59:39,450 --> 00:59:41,327 Forma un escuadrón de la muerte. 574 00:59:41,411 --> 00:59:44,163 Elige lo mejor de lo mejor de Gabyeolcho. 575 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 ¿Cuantos necesitas? 576 00:59:45,456 --> 00:59:47,458 Unas 20 serán suficientes. 577 00:59:48,042 --> 00:59:49,711 -No es suficiente. -Siendo un gran número 578 00:59:49,794 --> 00:59:51,337 sólo nos frenará. 579 00:59:51,421 --> 00:59:53,006 Entraremos cuando esté más oscuro. 580 00:59:54,382 --> 00:59:56,009 y salir antes del amanecer. 581 00:59:57,719 --> 00:59:59,470 Debes ser discreto y organizado. 582 01:00:00,054 --> 01:00:01,389 Sí, general. 583 01:00:04,225 --> 01:00:05,184 Te unirás a él. 584 01:00:17,196 --> 01:00:18,906 Lograr una hazaña. 585 01:00:19,657 --> 01:00:21,659 Entonces te mantendré a mi lado. 586 01:00:27,081 --> 01:00:28,207 Puedes ponerte de pie. 587 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Lo haré, 588 01:00:38,301 --> 01:00:39,302 General. 589 01:00:48,603 --> 01:00:50,396 YI SEONG-GYE 590 01:00:58,029 --> 01:00:59,614 No estamos luchando contra funcionarios incompetentes. 591 01:01:01,032 --> 01:01:03,785 son como animales que tienen hambre de sangre. 592 01:01:04,535 --> 01:01:06,162 Bueno, cazar siempre es más fácil. 593 01:01:06,537 --> 01:01:08,539 Sólo tenemos que reunirlos y matarlos. 594 01:01:08,623 --> 01:01:11,876 Eres un gran conversador para alguien. quien consiguió el trabajo gracias a su padre. 595 01:01:12,585 --> 01:01:14,962 Que rico viniendo de un oficial de bajo rango como usted. 596 01:01:15,838 --> 01:01:18,424 no pasará mucho tiempo antes de recibir órdenes mías. 597 01:01:25,056 --> 01:01:29,394 Todo lo que harás será salir y regresar. 598 01:01:29,477 --> 01:01:30,895 tienes miedo 599 01:01:32,188 --> 01:01:33,231 ¿Te robaré el trueno? 600 01:01:33,314 --> 01:01:36,025 estoy preocupado Te confundiré con un animal. 601 01:01:46,703 --> 01:01:49,747 Choi Yeong probablemente ir tras mi familia. 602 01:01:50,373 --> 01:01:52,166 Envía esto a Bang-won 603 01:01:52,250 --> 01:01:54,669 y que acompañe a sus madres hacia la zona noreste. 604 01:01:57,672 --> 01:01:59,340 ¿Por qué tu quinto hijo? 605 01:02:00,299 --> 01:02:02,260 en lugar de tu Bang-u mayor? 606 01:02:02,343 --> 01:02:05,096 ¿A quién le importa el orden? mis hijos nacieron en? 607 01:02:06,681 --> 01:02:07,557 siempre lo haré 608 01:02:08,391 --> 01:02:10,143 Considero a Bang-won como mi primer hijo. 609 01:02:18,443 --> 01:02:20,611 Ahora que ya tomé mi trago, Debería dar un golpe. 610 01:02:23,406 --> 01:02:25,032 Me pregunto cuál. 611 01:02:25,616 --> 01:02:27,994 Sí, esto parece bueno. 612 01:02:28,327 --> 01:02:30,413 Muy bien, allá vamos. 613 01:02:33,082 --> 01:02:34,375 ¡Disparo! 614 01:02:34,959 --> 01:02:36,169 Bondad. 615 01:02:40,673 --> 01:02:42,049 Ah, bueno. 616 01:02:43,176 --> 01:02:46,137 Supongo que no estoy lo suficientemente borracho. 617 01:02:46,721 --> 01:02:50,725 Muy bien entonces. Vierta un poco en este tazón esta vez. 618 01:02:51,100 --> 01:02:52,602 Seguro. 619 01:02:55,730 --> 01:02:56,689 Esperar. 620 01:02:57,315 --> 01:03:01,027 ¿Desde cuando tal belleza ¿Vivir dentro de los muros de Ihwaru? 621 01:03:01,110 --> 01:03:03,905 Soy Hwa-wol, la flor que floreció bajo la luna. 622 01:03:05,531 --> 01:03:06,699 Entonces... 623 01:03:07,867 --> 01:03:12,079 ¿Qué le dices a ¿Compartir amor bajo la luz de la luna? 624 01:03:13,414 --> 01:03:16,125 Mi señor, me está avergonzando. 625 01:03:16,834 --> 01:03:18,044 ¿Es eso así? 626 01:03:18,127 --> 01:03:22,298 Esta vez lo balancearé con mi brazo izquierdo. 627 01:03:26,427 --> 01:03:28,679 Este parece el indicado. 628 01:03:30,431 --> 01:03:31,516 Aquí va. 629 01:03:40,900 --> 01:03:41,818 Maldición. 630 01:03:41,901 --> 01:03:43,528 Su padre fue a la guerra, 631 01:03:43,611 --> 01:03:46,155 pero aquí está bebiendo licor. 632 01:03:46,989 --> 01:03:48,616 Qué bribón. 633 01:03:49,200 --> 01:03:51,536 Todos bebieron, pero ninguno está borracho. 634 01:03:53,287 --> 01:03:54,997 Su armadura está al alcance de la mano. 635 01:03:56,290 --> 01:03:58,501 y tienen ojos en todos los rincones de esta propiedad. 636 01:04:03,923 --> 01:04:06,717 Para mí no es un sinvergüenza. 637 01:04:08,636 --> 01:04:09,554 Bien. 638 01:04:15,434 --> 01:04:17,144 Es un mensaje urgente de Wihwado. 639 01:04:20,731 --> 01:04:21,566 Entrégalo. 640 01:04:45,798 --> 01:04:47,300 Déjanos. 641 01:04:51,470 --> 01:04:52,305 ¡Recolectar! 642 01:05:00,271 --> 01:05:01,105 cheonga, 643 01:05:02,356 --> 01:05:04,483 Dirígete a Jaebyeok-dong inmediatamente 644 01:05:04,567 --> 01:05:06,277 y acompañar a mi madre a Hamhung. 645 01:05:07,028 --> 01:05:08,070 Tae-ryeong y yo 646 01:05:08,571 --> 01:05:11,032 acompañará a la perra en Pocheon y encontrarme contigo. 647 01:05:11,782 --> 01:05:13,492 Choi Yeong te seguirá, 648 01:05:13,826 --> 01:05:16,329 así que haz lo que puedas para escapar de él. 649 01:05:16,913 --> 01:05:18,372 Si mi familia es capturada, 650 01:05:19,624 --> 01:05:21,459 La revolución de mi padre fracasará. 651 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 ¿Qué pasa si nos atrapan? 652 01:05:25,963 --> 01:05:27,298 Suicidaos. 653 01:05:28,257 --> 01:05:30,760 ¿Las esposas y los hijos del general Yi también? 654 01:05:55,493 --> 01:05:58,079 Ella te está esperando. Por favor, entra. 655 01:05:58,663 --> 01:06:00,039 Actúas como si me conocieras. 656 01:06:00,998 --> 01:06:02,833 ¿Quién más tiene ojos de dragón? 657 01:06:03,417 --> 01:06:04,835 y empuña flechas rojas? 658 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 Los ojos pueden diferir dependiendo de quien este mirando 659 01:06:07,755 --> 01:06:08,798 y flechas rojas 660 01:06:09,590 --> 01:06:11,467 Son solo flechas que son rojas. 661 01:06:11,550 --> 01:06:13,928 El sinvergüenza que corre con sus hombres 662 01:06:14,011 --> 01:06:16,639 cometiendo incorrección, pisoteando los cultivos en nombre de la caza, 663 01:06:16,722 --> 01:06:18,307 disfrutando del alcohol y las mujeres, 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,810 todo sin siquiera sentir una onza de culpa. 665 01:06:22,728 --> 01:06:24,063 Está justo frente a mí. 666 01:06:28,859 --> 01:06:30,069 Lidera el camino. 667 01:06:48,254 --> 01:06:49,672 Soy Bang-won, el quinto hijo. 668 01:06:50,881 --> 01:06:52,883 Llegaste más tarde que los rumores de la retirada. 669 01:06:54,260 --> 01:06:55,845 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 670 01:06:57,513 --> 01:06:58,597 Te llevaré a un lugar seguro. 671 01:07:00,182 --> 01:07:02,601 "Te acompañaré a un lugar seguro, madre". 672 01:07:04,478 --> 01:07:05,938 Muestra algo de respeto. 673 01:07:07,148 --> 01:07:09,483 Hasta que no lo hagas, no daré un paso adelante. 674 01:07:29,128 --> 01:07:30,463 Te acompañaré a un lugar seguro, 675 01:07:32,089 --> 01:07:33,049 Madre. 676 01:07:43,934 --> 01:07:45,144 ¿Quién de ustedes es Bang-seok? 677 01:07:45,227 --> 01:07:46,520 Adelante, salúdalo. 678 01:07:51,192 --> 01:07:54,195 Hermano, soy Bang-seok. 679 01:07:59,492 --> 01:08:02,203 ¿Quién dice que soy tu hermano? 680 01:08:06,457 --> 01:08:07,750 parece como 681 01:08:08,250 --> 01:08:10,044 nuestro viaje por carretera será divertido, 682 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 Madre. 683 01:08:13,464 --> 01:08:15,716 Ahora sé por qué te envió el General. 684 01:08:16,884 --> 01:08:18,469 eres un ejemplo 685 01:08:18,552 --> 01:08:21,138 de cómo se supone que no debo criar a mis hijos. 686 01:08:24,350 --> 01:08:25,476 Muy bien entonces. 687 01:08:25,851 --> 01:08:26,811 ¿Debemos? 688 01:08:27,937 --> 01:08:28,979 Seguro. 689 01:08:39,782 --> 01:08:41,367 Jejeje que pena. 690 01:08:42,284 --> 01:08:44,912 Si tuviera padres decentes, Se habría convertido en general. 691 01:08:45,996 --> 01:08:49,542 Si tuviera tanta suerte, Sería un tonto si se uniera al ejército. 692 01:08:50,960 --> 01:08:53,754 Sólo hablas tonterías, ¿no? 693 01:08:54,630 --> 01:08:57,633 Choi Yeong, Wang Geon y Yi Seong-gye. 694 01:08:57,716 --> 01:09:00,427 todos pasaron el examen estatal militar, ¿recuerdas? 695 01:09:00,511 --> 01:09:03,013 El general Yi no es tu amigo, ¿sabes? 696 01:09:03,097 --> 01:09:04,974 ¿Es tu padre entonces? 697 01:09:05,057 --> 01:09:07,101 ¿Quieres que te cosa los labios? 698 01:09:07,810 --> 01:09:08,727 ¡Estamos en problemas! 699 01:09:10,729 --> 01:09:11,647 Estamos en problemas. 700 01:09:19,071 --> 01:09:21,949 ¿Por qué están plegando sus tiendas? ¿Qué está sucediendo? 701 01:09:23,576 --> 01:09:25,035 La bandera del General está en movimiento. 702 01:09:25,119 --> 01:09:27,371 ¿Qué diablos está pasando? 703 01:09:28,122 --> 01:09:29,123 Están retrocediendo. 704 01:09:40,384 --> 01:09:41,677 Tengo algo que decirte. 705 01:09:41,760 --> 01:09:42,928 El ejército se retira. 706 01:09:43,012 --> 01:09:45,055 Los hombres están plegando sus tiendas. y mudarse. 707 01:09:48,350 --> 01:09:49,977 Deben estar entrenando. 708 01:09:50,060 --> 01:09:51,604 ¿Quién entrena en un campo de batalla? 709 01:09:51,687 --> 01:09:52,897 ¿Cómo debería saberlo? 710 01:09:53,606 --> 01:09:54,440 ¿Tú? 711 01:09:54,523 --> 01:09:56,275 Búscalo tú mismo. 712 01:09:56,358 --> 01:09:58,986 Si las tropas principales se retiran, Seremos blancos fáciles. 713 01:09:59,069 --> 01:10:00,571 ¿Qué? 714 01:10:01,197 --> 01:10:03,032 Estás lleno de ti mismo, ¿no? 715 01:10:03,449 --> 01:10:06,076 Te convertiste en teniente porque no quedó ninguno y listo. 716 01:10:06,660 --> 01:10:09,205 Mi trabajo era llegar sano y salvo aquí. y establecer la base. 717 01:10:09,288 --> 01:10:11,373 Es tuyo para asegurarte Las tropas principales pueden llegar aquí. 718 01:10:11,749 --> 01:10:12,583 ¿Entiendo? 719 01:10:13,250 --> 01:10:15,044 Somos prescindibles ¿Eso es lo que estás diciendo? 720 01:10:15,836 --> 01:10:18,631 -¿Qué? -¿No te importa si nos masacran? 721 01:10:19,215 --> 01:10:20,841 ¿Por qué eres imbécil...? 722 01:10:22,968 --> 01:10:24,428 ¡Perro loco! 723 01:10:25,137 --> 01:10:28,599 ¿Cómo te atreves a responderme? 724 01:10:28,682 --> 01:10:29,767 Maldita sea. 725 01:10:39,235 --> 01:10:40,653 ¿Es esto seda? 726 01:10:43,364 --> 01:10:44,365 Devuélvemelo. 727 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 -¿A quién se lo robaste? -¡Devuélvemelo! 728 01:10:52,206 --> 01:10:53,582 Haz lo que quieras. 729 01:11:12,059 --> 01:11:14,353 No te quedes ahí parado. Detenlo. 730 01:11:15,062 --> 01:11:19,066 Mira aquí. Ya sabes, Me he estado interesando por ti. 731 01:11:19,650 --> 01:11:21,819 Una vez terminada la conquista, me aseguraré 732 01:11:21,902 --> 01:11:23,904 Te ascienden a un verdadero teniente. 733 01:11:26,198 --> 01:11:28,367 ¿Qué tal un oficial militar de octavo rango? 734 01:11:29,076 --> 01:11:31,787 Octavo rango. Me oyes, ¿verdad? 735 01:11:33,038 --> 01:11:34,832 ¿Te has interesado en mí? 736 01:11:35,040 --> 01:11:36,083 ¿Tú? 737 01:11:36,583 --> 01:11:39,712 Sólo hemos llegado hasta aquí gracias a ti. 738 01:11:39,795 --> 01:11:41,755 ¿Entonces cuál es mi nombre? 739 01:11:45,634 --> 01:11:47,261 Bueno... 740 01:11:49,888 --> 01:11:53,225 ¿Conoces alguno de nuestros nombres? 741 01:11:54,101 --> 01:11:55,477 Si lo haces, dímelo. 742 01:11:57,146 --> 01:11:59,481 ¡Dije, dilo! 743 01:13:02,503 --> 01:13:04,296 No dejes que nadie te oprima. 744 01:13:04,630 --> 01:13:06,382 Sólo entonces no colapsarás. 745 01:13:06,465 --> 01:13:08,133 No dejes que nadie te intimide 746 01:13:08,675 --> 01:13:10,260 incluso si son más fuertes que tú. 747 01:13:11,220 --> 01:13:12,846 Sólo entonces podrás resistir. 748 01:13:27,945 --> 01:13:30,364 Ninguno del grupo de avanzada cruzará el río Amnok. 749 01:13:31,240 --> 01:13:33,242 Mata a cada uno de ellos. 750 01:13:33,951 --> 01:13:36,328 Si las cosas van mal, 751 01:13:36,870 --> 01:13:38,872 quemar el barco y morir por el honor. 752 01:13:39,706 --> 01:13:41,083 tener en cuenta 753 01:13:41,625 --> 01:13:43,836 que nunca has estado en Liaodong. 754 01:13:49,007 --> 01:13:51,135 No dudes frente a tu enemigo. 755 01:13:51,885 --> 01:13:53,137 Durante una guerra, 756 01:13:53,637 --> 01:13:56,598 el que pone sentimientos Primero, en lugar de su espada, muere. 757 01:13:58,100 --> 01:13:59,017 Ir. 758 01:14:28,881 --> 01:14:32,426 SEO HWI 759 01:14:53,238 --> 01:14:54,907 Ahora entiendo por qué olía a orina. 760 01:14:54,990 --> 01:14:56,867 Alguien puso un pañal 761 01:14:57,743 --> 01:14:58,702 en ese punk. 762 01:15:00,120 --> 01:15:01,413 Estúpido. 763 01:15:03,332 --> 01:15:05,876 ¿No piensas en hacer ningún truco? 764 01:15:06,418 --> 01:15:09,755 o tu cabeza estará ponlo en la mesa de tu padre. 765 01:15:41,662 --> 01:15:44,039 Desobediencia, insubordinación y motín. 766 01:15:44,122 --> 01:15:46,375 ¿Sabes? ¿Todos son castigados con la decapitación? 767 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 De todos modos, sucedió. ¿Qué harás ahora? 768 01:15:49,836 --> 01:15:51,004 No sé. 769 01:15:51,088 --> 01:15:54,424 ¿No lo sabes? Entonces la muerte es tu única opción. 770 01:15:55,175 --> 01:15:56,468 ¿Qué puedo hacer? 771 01:15:56,593 --> 01:15:58,262 ¿Matar al capitán y huir? 772 01:15:58,345 --> 01:15:59,346 ¿Por qué no? 773 01:16:00,055 --> 01:16:01,431 ¿Ser esclavo, 774 01:16:01,515 --> 01:16:04,226 y el hijo de un prisionero significa ¿Puedes morir así? 775 01:16:04,309 --> 01:16:06,853 ¿Por qué no podemos simplemente matar al capitán? y perdonarnos la vida? 776 01:16:07,688 --> 01:16:08,897 Eso es lo que quiero decir. 777 01:16:13,151 --> 01:16:14,236 Teniente Seo. 778 01:16:15,988 --> 01:16:18,031 No soy teniente en absoluto. 779 01:16:19,449 --> 01:16:20,867 Sólo estoy luchando para salvarme. 780 01:16:23,787 --> 01:16:24,997 Eso es todo. 781 01:17:08,915 --> 01:17:10,667 ¿Estás seguro de que hay un barco? 782 01:17:11,043 --> 01:17:12,544 Es un pequeño barco para el mensajero. 783 01:17:12,836 --> 01:17:14,379 Pero el río ha crecido tanto... 784 01:17:15,547 --> 01:17:17,507 Luego remas como el infierno. 785 01:17:23,096 --> 01:17:24,973 ¿Quién está ahí? 786 01:17:32,147 --> 01:17:34,316 Eres tú, Hwang. Llegaste justo a tiempo. 787 01:17:34,399 --> 01:17:36,026 Los minions están tratando de tirar-- 788 01:17:45,118 --> 01:17:47,663 Entrad en la tienda en grupos de dos. y matarlos a todos. 789 01:17:47,746 --> 01:17:49,122 El sol está saliendo. 790 01:17:49,956 --> 01:17:51,625 Termínalo antes de que amanezca. 791 01:18:30,247 --> 01:18:31,331 ¿Qué...? 792 01:18:39,131 --> 01:18:40,132 ¿Qué está pasando? 793 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 ¿Quién eres? 794 01:19:01,528 --> 01:19:02,946 Soy el mensajero de la tropa principal. 795 01:19:05,073 --> 01:19:06,867 Estoy aquí para entregar Comando del subcomandante. 796 01:19:06,950 --> 01:19:08,660 ¿Un mensajero a altas horas de la madrugada? 797 01:19:08,994 --> 01:19:10,162 ¿En un grupo? 798 01:19:10,245 --> 01:19:12,205 hemos estado esperando para que el río baje. 799 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 ¿Cuál es la consigna? 800 01:19:16,334 --> 01:19:17,419 Lema. 801 01:19:20,088 --> 01:19:21,256 Sacrificio. 802 01:19:26,928 --> 01:19:27,888 ¡Es una redada! 803 01:19:36,688 --> 01:19:38,148 ¡Mátalos! 804 01:19:38,231 --> 01:19:40,358 ¡Morir! 805 01:19:45,030 --> 01:19:47,532 ¿Qué diablos están haciendo? en medio de la noche? 806 01:19:47,616 --> 01:19:50,118 ¡Mátalos a todos! 807 01:19:58,710 --> 01:19:59,795 ¡Ven aquí! 808 01:20:05,050 --> 01:20:06,718 Maldita sea. 809 01:20:29,866 --> 01:20:31,535 ¡No! 810 01:22:44,250 --> 01:22:46,127 Pensé que no tenía nada que perder. 811 01:22:46,211 --> 01:22:48,630 pero me di cuenta Tengo algo que no quiero perder. 812 01:22:49,130 --> 01:22:51,049 Hwi. Estoy hablando de ti. 813 01:22:51,675 --> 01:22:53,468 Déjame preguntarte una cosa. 814 01:22:53,551 --> 01:22:55,303 ¿Qué es lo que hicimos mal? 815 01:22:55,387 --> 01:22:58,348 ¿Qué es lo que hemos hecho tan mal? ¿Que quieren matarnos? 816 01:22:58,431 --> 01:22:59,557 Eran 500. 817 01:22:59,641 --> 01:23:02,852 Fueron la friolera de 500 vidas. que mataste sin motivo. 818 01:23:02,936 --> 01:23:05,563 No hay nada en este mundo que se puede matar sin motivo alguno. 819 01:23:05,647 --> 01:23:08,692 Podríamos morir todos juntos tratando de salvar todos ellos. Tenemos que salvar al menos uno. 820 01:23:08,775 --> 01:23:10,402 No te lo daré para que puedas pelear. 821 01:23:10,485 --> 01:23:11,569 ¿Sabes a qué me refiero? 822 01:23:11,653 --> 01:23:13,446 Si ves a alguien cruzando el río, 823 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 matarlos a todos. 824 01:23:14,906 --> 01:23:16,324 ¿Qué pasa con su hijo, señor? 825 01:23:16,408 --> 01:23:19,160 Acepta que estás abandonado. Sólo entonces podrás vivir. 826 01:23:19,244 --> 01:23:22,664 Así como acepté que mi padre me abandonó. 827 01:23:22,747 --> 01:23:23,873 ¿Nuestro país o su hijo? 828 01:23:25,917 --> 01:23:27,794 Párate a mi lado 829 01:23:28,211 --> 01:23:30,088 y no te atrevas a pararte frente a mí. 830 01:23:36,845 --> 01:23:38,847 Traducción de subtítulos por Sun-young Baek