1 00:00:03,447 --> 00:00:05,313 Murdoch Mysteries 10x00 �Once Upon a Murdoch Christmas� 2 00:00:05,314 --> 00:00:08,157 translation: cat84 3 00:00:40,950 --> 00:00:43,285 Yes, yes. Very good. 4 00:00:43,286 --> 00:00:45,420 Very cheerful. 5 00:00:45,421 --> 00:00:48,305 And I have good news for you. 6 00:00:48,647 --> 00:00:51,974 It looks like ours grumpy accountant, Mr. Peters, 7 00:00:52,016 --> 00:00:57,331 not be so grumpy about it bonuses this year. 8 00:00:57,394 --> 00:01:02,014 As you know, every year we have a Christmas feast on this train, 9 00:01:02,134 --> 00:01:04,924 and we reflect in detail on the past year. 10 00:01:05,264 --> 00:01:09,004 And this year was special. 11 00:01:21,400 --> 00:01:24,803 The Great Fire destroyed over 100 buildings in this city. 12 00:01:24,838 --> 00:01:26,545 It was real devastation. 13 00:01:27,231 --> 00:01:31,044 But a city built of bricks, needed them to rebuild, and we did 14 00:01:32,600 --> 00:01:34,660 we delivered them. 15 00:01:34,935 --> 00:01:38,669 Armbruster secured the rights to the quarries in the north, 16 00:01:38,704 --> 00:01:40,955 while the fire was still raging. 17 00:01:42,222 --> 00:01:45,297 There were plans to disrupt work, but Levine... 18 00:01:46,648 --> 00:01:49,420 Levine will put an end to this! 19 00:02:02,192 --> 00:02:05,477 Are you feeling well, boy? 20 00:02:06,149 --> 00:02:07,439 Yeah. 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,737 Give me a moment. 22 00:02:09,882 --> 00:02:12,346 You shouldn't work with a cough like that. 23 00:02:12,406 --> 00:02:13,988 I have to. 24 00:02:14,108 --> 00:02:17,009 A young man shouldn't he was working himself to death. 25 00:02:22,216 --> 00:02:23,831 What? 26 00:02:24,487 --> 00:02:27,006 I think I heard something. 27 00:02:31,361 --> 00:02:34,380 So when you take your seat at the buffet in the next carriage, 28 00:02:34,381 --> 00:02:37,697 each of you will find proof of my appreciation. 29 00:02:39,556 --> 00:02:41,066 Thank you, gentlemen. 30 00:02:41,067 --> 00:02:44,101 - Merry Christmas! - Merry Christmas! 31 00:02:44,644 --> 00:02:46,497 Let's eat! 32 00:02:54,113 --> 00:02:56,189 What?! 33 00:03:00,708 --> 00:03:02,588 Our bonuses. 34 00:03:33,300 --> 00:03:34,950 William? 35 00:03:35,563 --> 00:03:37,358 What's that? 36 00:03:37,610 --> 00:03:39,131 Open. 37 00:03:40,458 --> 00:03:42,791 But Christmas is only four days away. 38 00:03:42,792 --> 00:03:46,799 - That's right. - So why are you giving me a gift now? 39 00:03:47,548 --> 00:03:52,355 For the next four days you will receive 4 small gifts, 40 00:03:52,687 --> 00:03:57,796 and each of them will be the key to a gift, that you will receive for Christmas. 41 00:03:57,818 --> 00:03:59,976 A Christmas riddle? 42 00:03:59,977 --> 00:04:02,177 - What fun this will be! - True? 43 00:04:04,135 --> 00:04:05,479 Beagle dog. 44 00:04:06,567 --> 00:04:08,425 Are you buying us a dog? 45 00:04:08,434 --> 00:04:10,501 Can we keep him in the hotel? 46 00:04:10,502 --> 00:04:14,884 NO. Not a dog, but... 47 00:04:15,230 --> 00:04:18,594 So you have to wait for the next clue. 48 00:04:18,630 --> 00:04:21,757 And maybe I can loosen your tongue. 49 00:04:24,340 --> 00:04:27,229 Won't anyone help me finish the tree? 50 00:04:27,699 --> 00:04:30,606 Why do they call it completion? If so, you're just getting started. 51 00:04:30,607 --> 00:04:32,358 That's the saying, Higgins. 52 00:04:32,359 --> 00:04:35,590 It's like dusting a pile, and yet you only wipe it away. 53 00:04:35,591 --> 00:04:38,481 I know, I always thought that it should be called dust removal. 54 00:04:38,482 --> 00:04:41,089 There is dusting and finishing, 55 00:04:41,090 --> 00:04:43,018 and now I'm the only one doing it. 56 00:04:43,019 --> 00:04:45,054 And you're doing a great job, Jackson. 57 00:04:45,055 --> 00:04:47,438 Although there is an empty space there. 58 00:04:47,490 --> 00:04:50,437 Brilliant, good man! 59 00:04:50,438 --> 00:04:53,024 He's coming, guys. Four days before Christmas, 60 00:04:53,025 --> 00:04:55,229 but better late than never. 61 00:04:56,262 --> 00:04:59,621 I present to you my latest story. 62 00:04:59,741 --> 00:05:01,337 They're just pictures. 63 00:05:01,338 --> 00:05:03,065 It's a literary innovation, Henry. 64 00:05:03,066 --> 00:05:05,559 This is the story you will read at half an hour. 65 00:05:05,560 --> 00:05:08,015 Someone like you he should appreciate it. 66 00:05:08,226 --> 00:05:10,871 - Is this one of your Jumping Jack books? - Yes. 67 00:05:10,872 --> 00:05:13,364 - But I'm considering changing the name. - Why? 68 00:05:13,365 --> 00:05:15,043 Because Jackson, he doesn't just jump. 69 00:05:15,044 --> 00:05:17,688 This edition has every one possible device. 70 00:05:17,689 --> 00:05:20,643 It has a rotating aero-backpack, which allows him to fly, 71 00:05:20,644 --> 00:05:24,392 he has wheels on his shoes that make it possible moving fast like lightning. 72 00:05:24,512 --> 00:05:27,258 - But he also jumps. - Oh yes, absolutely. 73 00:05:27,260 --> 00:05:29,873 So why don't you name him Jumping Jack Lightning? 74 00:05:29,908 --> 00:05:31,864 Because that would be funny. 75 00:05:31,865 --> 00:05:34,220 - For God's sake! - Guys, inspector. 76 00:05:34,221 --> 00:05:37,102 Pretend you're doing something. You know how he is on Christmas Day. 77 00:05:37,897 --> 00:05:40,375 Sorry, Inspector... 78 00:05:40,442 --> 00:05:43,121 To my office, Jackson. In a jiffy. 79 00:05:48,683 --> 00:05:51,056 - Close the door. - Yes Sir. 80 00:05:51,137 --> 00:05:53,831 How long have you been working? by that tree, Jackson? 81 00:05:53,956 --> 00:05:55,926 Most of the morning, Inspector. 82 00:05:55,927 --> 00:05:59,295 And during this time, what did the other constables do? 83 00:05:59,475 --> 00:06:02,719 - They were working, inspector. - What does that tell you, Jackson? 84 00:06:02,769 --> 00:06:05,319 that I should go back to my job. Sorry, inspector. 85 00:06:05,320 --> 00:06:06,660 What's up your apology. 86 00:06:06,661 --> 00:06:08,973 It's the other policemen who should apologize. 87 00:06:08,974 --> 00:06:10,519 Inspector? 88 00:06:10,603 --> 00:06:13,547 Is it just the two of us do we care about the holidays? 89 00:06:13,548 --> 00:06:17,500 -I thought you hated the holidays. - Hate? I love them! 90 00:06:17,529 --> 00:06:19,833 Unlike them. Just look. 91 00:06:20,132 --> 00:06:22,154 Do you even know that it's Christmas time? 92 00:06:22,155 --> 00:06:23,995 It's about snow. 93 00:06:24,077 --> 00:06:26,954 - Or rather, the lack of it. - It's enough that it's already damn cold. 94 00:06:26,955 --> 00:06:30,323 Cold is cold, but snow is magic. 95 00:06:30,872 --> 00:06:33,293 Without it, people forget about the holidays. 96 00:06:33,294 --> 00:06:35,780 I buy gifts, I go to parties, 97 00:06:35,781 --> 00:06:39,047 - but there is no joy. - We'll put an end to this. 98 00:06:39,053 --> 00:06:41,763 Let's stuff them with some Christmas joy whether they like it or not. 99 00:06:41,798 --> 00:06:43,008 Inspector? 100 00:06:43,045 --> 00:06:45,939 We create chr. You will manage it. 101 00:06:45,940 --> 00:06:48,514 - You can sing, right? - And how! 102 00:06:52,321 --> 00:06:54,091 Okay, listen. 103 00:06:54,092 --> 00:06:56,039 We are creating a Christmas choir. 104 00:06:56,040 --> 00:06:59,451 And Jackson manages it. Murdoch. Are you in? 105 00:06:59,701 --> 00:07:02,254 - I'm afraid I don't sing. -You don't sing? 106 00:07:02,255 --> 00:07:03,664 Everyone sings, damn it 107 00:07:03,665 --> 00:07:06,353 - even if he's not good at it. -Who's in charge here? 108 00:07:06,354 --> 00:07:08,871 I. Give your names and what you came for. 109 00:07:08,872 --> 00:07:12,140 - I'm Lance Henderson. - Ice King! 110 00:07:12,141 --> 00:07:14,274 - In person. - And I'm Marlin Edwards, 111 00:07:14,275 --> 00:07:16,320 otherwise known as the Brick King. 112 00:07:16,321 --> 00:07:19,110 Nobody calls you the Brick King. 113 00:07:19,193 --> 00:07:21,172 What can we do for you, gentlemen? 114 00:07:21,805 --> 00:07:23,675 I was robbed. 115 00:07:23,676 --> 00:07:25,135 What was stolen? 116 00:07:25,287 --> 00:07:26,854 Train. 117 00:07:29,779 --> 00:07:33,135 Engine room and dining car They ended up on a siding near Stouffville. 118 00:07:33,181 --> 00:07:35,359 It's ten miles from where where we were left. 119 00:07:35,360 --> 00:07:37,054 He left us in the middle of the forest at night. 120 00:07:37,055 --> 00:07:38,674 We could have died. 121 00:07:38,987 --> 00:07:42,602 He was forced to ask me to drop him off with your car. 122 00:07:43,363 --> 00:07:44,586 What about you? 123 00:07:44,706 --> 00:07:46,763 Morton Witsel. Driver. 124 00:07:46,990 --> 00:07:50,199 - Stephen Taylor, coal boy. - They're gone. 125 00:07:50,547 --> 00:07:53,227 Six gold watches worth almost $200. 126 00:07:53,228 --> 00:07:55,688 - In fact? - Each and every one. 127 00:07:55,874 --> 00:07:57,909 These were gifts for my son executive department. 128 00:07:57,910 --> 00:08:01,174 And this is how much you have to pay people to remain your employees? 129 00:08:01,208 --> 00:08:02,713 So what happened? 130 00:08:04,103 --> 00:08:05,493 We don't know. 131 00:08:05,613 --> 00:08:07,852 As soon as we woke up, we put the train back. 132 00:08:07,853 --> 00:08:09,232 Did you fall asleep? 133 00:08:09,240 --> 00:08:10,442 Both? 134 00:08:10,562 --> 00:08:13,382 - When my train was robbed. - One sec. 135 00:08:13,383 --> 00:08:17,153 I find it unlikely so that they both fall asleep at the same time. 136 00:08:17,323 --> 00:08:19,006 You're right. 137 00:08:19,007 --> 00:08:21,589 They took part in it. 138 00:08:22,167 --> 00:08:23,394 Arrest them! 139 00:08:23,395 --> 00:08:25,055 We are the ones who decide who are we arresting? 140 00:08:25,056 --> 00:08:28,197 Lock them up and throw away the key, no, Edwards? 141 00:08:32,589 --> 00:08:35,511 What was the last thing you remember before you fell asleep? 142 00:08:35,546 --> 00:08:39,086 I heard a sound on the roof. 143 00:08:39,271 --> 00:08:41,524 And the next moment we woke up on a siding 144 00:08:41,525 --> 00:08:44,812 - with a pounding headache. - Bright. 145 00:08:51,050 --> 00:08:54,381 Inspector, I found something. 146 00:08:59,163 --> 00:09:00,563 Please, good man. 147 00:09:00,564 --> 00:09:02,956 Issue number two. One hundred copies. 148 00:09:02,957 --> 00:09:05,320 Straight from the printing house, almost for Christmas. 149 00:09:05,321 --> 00:09:08,329 I don't want them. I can't sell the ones I already have. 150 00:09:08,723 --> 00:09:10,814 He said he sold them all except six. 151 00:09:10,908 --> 00:09:13,543 I said I sold all six. 152 00:09:13,544 --> 00:09:16,086 So maybe you should eat them present better. 153 00:09:16,087 --> 00:09:18,221 People won't buy something what I don't see. 154 00:09:18,222 --> 00:09:20,256 I had them on display for three days. 155 00:09:20,257 --> 00:09:22,358 And they only took up space. 156 00:09:24,424 --> 00:09:26,055 Here you have the remaining 94. 157 00:09:26,056 --> 00:09:28,891 What should I do with them? 158 00:09:28,892 --> 00:09:30,758 Burn to keep warm. 159 00:09:31,146 --> 00:09:33,000 Very funny. 160 00:09:34,303 --> 00:09:36,888 Is there a new edition out yet? Jumping Jack? 161 00:09:37,091 --> 00:09:38,814 It so happens that yes, young lady. 162 00:09:38,815 --> 00:09:40,768 I have several copies here. 163 00:09:41,520 --> 00:09:44,212 You see? People are interested Jumping Jack. 164 00:09:44,213 --> 00:09:46,396 Please. 165 00:09:47,603 --> 00:09:48,899 It's your lucky day. 166 00:09:48,900 --> 00:09:51,049 It has a whole lot of new devices. 167 00:09:51,379 --> 00:09:53,280 I love his devices! 168 00:09:54,331 --> 00:09:55,628 Are you the author? 169 00:09:55,629 --> 00:09:57,660 Yes. George Crabtree. 170 00:09:57,661 --> 00:09:59,726 Vicky Parsons. 171 00:10:02,034 --> 00:10:03,440 Are you also a graphic designer? 172 00:10:03,441 --> 00:10:05,257 Unfortunately, I don't have this talent. 173 00:10:05,258 --> 00:10:07,782 The illustrations are made by my partner, Mr. Heckenbush. 174 00:10:07,783 --> 00:10:09,546 But all ideas are mine. 175 00:10:09,547 --> 00:10:11,332 How much for a signed copy? 176 00:10:11,449 --> 00:10:13,223 Consider it a Christmas gift. 177 00:10:13,224 --> 00:10:16,575 Although my pen is broken. Probably from overusing it. 178 00:10:24,670 --> 00:10:27,888 “For Vicky Parsons. My first fan." 179 00:10:29,249 --> 00:10:30,668 Please. 180 00:10:30,788 --> 00:10:32,430 Merry Christmas. 181 00:10:39,201 --> 00:10:41,477 Mistletoe. A penny a twig. 182 00:10:43,468 --> 00:10:46,106 I would like a branch. 183 00:10:48,513 --> 00:10:50,110 Thank you. 184 00:10:52,803 --> 00:10:54,261 It's her. 185 00:10:59,180 --> 00:11:01,461 Two hundred dollars for the watch. 186 00:11:01,462 --> 00:11:04,038 You know how they say: time is money. 187 00:11:06,398 --> 00:11:08,593 Please look at this. 188 00:11:09,027 --> 00:11:12,323 I guess that explains what I saw on the roof of the train. 189 00:11:12,324 --> 00:11:13,753 These are shoe prints. 190 00:11:13,807 --> 00:11:15,996 Shoe prints? Even though they are round? 191 00:11:15,997 --> 00:11:17,938 These suction cups explain it. 192 00:11:17,939 --> 00:11:19,815 So what will he do? 193 00:11:19,816 --> 00:11:21,833 Jumped off a bridge onto the roof of a train? 194 00:11:21,834 --> 00:11:23,873 Moving 40 miles per hour? 195 00:11:23,945 --> 00:11:26,240 So, as long as he doesn't move at the same speed 196 00:11:26,275 --> 00:11:27,725 He would fall on a broken neck. 197 00:11:29,421 --> 00:11:31,317 It would collapse violently. 198 00:11:31,572 --> 00:11:33,060 Exactly. 199 00:11:33,457 --> 00:11:36,765 Which leaves the question: how to do it? 200 00:11:38,503 --> 00:11:40,007 Don't worry about the how, Murdoch. 201 00:11:40,008 --> 00:11:41,776 Just find out who. 202 00:11:42,545 --> 00:11:43,882 Yes? 203 00:11:45,548 --> 00:11:46,765 Thank you. 204 00:11:47,422 --> 00:11:49,363 There was another robbery. 205 00:11:52,369 --> 00:11:55,619 Mr. Osmond was supposed to come for the meeting at 2:30 p.m., 206 00:11:55,620 --> 00:11:58,132 and Mr. Henderson likes it first look at the files, 207 00:11:58,133 --> 00:12:00,623 so I put them on his desk at 2:15. 208 00:12:00,624 --> 00:12:04,064 I don't need to know all this, Miss Nelson. 209 00:12:04,073 --> 00:12:07,875 I think you're explaining what you were doing at that time in your office. 210 00:12:07,995 --> 00:12:11,471 - Yes. - And all the presents were here then? 211 00:12:11,507 --> 00:12:15,197 - What are we talking about here? - About cufflinks and bracelets. 212 00:12:15,258 --> 00:12:17,761 Gifts for my upcoming banquet. 213 00:12:17,800 --> 00:12:21,217 They were placed on the table, and when I came back again at 2:30 p.m 214 00:12:21,252 --> 00:12:23,300 They're all gone. 215 00:12:23,848 --> 00:12:26,631 And you're sure it's because of this one were they on the desk the whole time? 216 00:12:26,725 --> 00:12:29,728 Mr. Henderson is very careful my working hours. 217 00:12:29,729 --> 00:12:31,781 I never leave the office. 218 00:12:33,080 --> 00:12:36,412 Inspector, that vent is big enough 219 00:12:36,430 --> 00:12:38,055 for a man to slip through it. 220 00:12:38,056 --> 00:12:39,420 Where does it lead? 221 00:12:39,421 --> 00:12:41,473 It comes from the basement. 222 00:12:42,749 --> 00:12:46,266 This is part of my cooling system in the summer. 223 00:12:46,762 --> 00:12:51,001 A huge fan fans the air, which passes by blocks of ice 224 00:12:51,006 --> 00:12:52,796 straight to my office. 225 00:12:52,797 --> 00:12:54,305 Ingenious. 226 00:12:54,478 --> 00:12:57,624 After all, I am the Ice King. 227 00:12:58,589 --> 00:13:00,848 Do you think the thief came from here? 228 00:13:00,849 --> 00:13:05,341 Possible. But who would have to? give him gifts. 229 00:13:08,501 --> 00:13:09,813 It wasn't me. 230 00:13:09,814 --> 00:13:11,019 What do you think? 231 00:13:11,937 --> 00:13:13,793 If she was involved, 232 00:13:13,794 --> 00:13:17,954 why go all the way, denying the possibility committing theft from outside, 233 00:13:17,989 --> 00:13:21,213 since she testified that she was sitting all the time at your desk? 234 00:13:22,097 --> 00:13:25,024 Miss Nelson, how could you? 235 00:13:26,305 --> 00:13:28,731 Inspector, please arrest this woman. 236 00:13:29,200 --> 00:13:33,083 It is the police who decide who, why and when is arrested, Mr. Henderson. 237 00:13:33,099 --> 00:13:35,772 - So you're not arresting her? - NO. 238 00:13:36,108 --> 00:13:38,005 Okay then. 239 00:13:38,131 --> 00:13:40,075 Miss Nelson, I'm dismissing you. 240 00:13:40,939 --> 00:13:45,546 10 years of loyal work and they don't even deserve it on the presumption of innocence? 241 00:13:45,563 --> 00:13:47,453 Good Lord, Lance. Four days before Christmas? 242 00:13:47,454 --> 00:13:52,320 - You can't fire her. - I'm a close friend of the mayor, Inspector. 243 00:13:52,620 --> 00:13:56,045 I wouldn't worry about her job. But about yours. 244 00:13:56,610 --> 00:13:57,871 Take the gentlemen to the exit, 245 00:13:57,872 --> 00:14:00,295 and when you get to the front door, don't stop. 246 00:14:03,448 --> 00:14:06,233 I hope only gentlemen will get to the exit. 247 00:14:09,640 --> 00:14:12,266 First, Mr. Edwards, and now Mr. Henderson. 248 00:14:12,267 --> 00:14:14,141 Do you think these cases are connected? 249 00:14:14,143 --> 00:14:15,394 I could be. 250 00:14:15,642 --> 00:14:17,785 Both victims knew each other. 251 00:14:17,786 --> 00:14:21,789 And the stolen things were of great value, they were supposed to be gifts. 252 00:14:21,994 --> 00:14:23,752 You heard him, Murdoch, 253 00:14:23,753 --> 00:14:26,636 We better find the thief because we will lose our jobs. 254 00:14:34,571 --> 00:14:39,336 Gentlemen, who doesn't know this? �Good King Wenceslas�? 255 00:14:39,500 --> 00:14:41,408 What kind of name is that, Wenceslas? 256 00:14:41,409 --> 00:14:44,093 - It sounds foreign. - I don't know, Henry. 257 00:14:44,094 --> 00:14:46,261 But he was a king. And be good. 258 00:14:46,262 --> 00:14:48,561 We'll sing it in the key of G. 259 00:14:50,239 --> 00:14:52,138 These are your sheet music. Everyone ready? 260 00:14:52,139 --> 00:14:54,205 One, two, three, four. 261 00:15:00,805 --> 00:15:03,555 Guys, that's enough. Enough. 262 00:15:04,684 --> 00:15:06,171 Good Lord, Jackson! 263 00:15:06,386 --> 00:15:07,679 To my office. 264 00:15:08,083 --> 00:15:09,204 Yes Sir. 265 00:15:11,783 --> 00:15:13,593 keep practicing. 266 00:15:15,164 --> 00:15:18,282 - Wenceslas... - Wenceslas... Wenceslas? 267 00:15:18,283 --> 00:15:21,523 Wenceslas. Wenceslas? 268 00:15:21,752 --> 00:15:23,017 Inspector? 269 00:15:23,242 --> 00:15:24,620 Jackson, that was terrible. 270 00:15:24,621 --> 00:15:26,440 It sounded like a choir of damn cats. 271 00:15:26,475 --> 00:15:27,987 We've only just started. 272 00:15:27,988 --> 00:15:29,764 - With a little exercise... - Maybe. 273 00:15:29,765 --> 00:15:31,124 But not at my post. 274 00:15:31,125 --> 00:15:32,650 No, where are the people, what have ears. 275 00:15:32,651 --> 00:15:34,122 So where, inspector? 276 00:15:34,123 --> 00:15:37,559 Holy crap, I don't know but get better and get better quickly. 277 00:15:37,615 --> 00:15:40,375 Remember, you represent Precinct 4. 278 00:15:44,008 --> 00:15:46,408 Would you like to tell me something, Thomas? 279 00:15:46,697 --> 00:15:47,830 Not particularly. 280 00:15:47,831 --> 00:15:50,863 There was yesterday in this jar over 50 dollars. 281 00:15:51,272 --> 00:15:52,714 I put them to good use. 282 00:15:52,715 --> 00:15:55,523 Thomas, not another investment, is it? 283 00:15:55,524 --> 00:15:57,358 As it happens, no. 284 00:15:58,252 --> 00:16:00,785 For you and the boys. That's all. 285 00:16:02,315 --> 00:16:05,257 Is this from Eaton's luxury department? 286 00:16:05,258 --> 00:16:07,503 I thought it was time to give it a go you anything. 287 00:16:07,504 --> 00:16:08,819 Thomas! 288 00:16:08,869 --> 00:16:11,370 And I thought you hated the holidays. 289 00:16:11,623 --> 00:16:13,757 Why does everyone think like that? 290 00:16:13,758 --> 00:16:15,407 I fucking love them! 291 00:16:42,261 --> 00:16:43,497 Hey, you! 292 00:16:44,120 --> 00:16:46,217 - My package! - I really don't understand 293 00:16:46,218 --> 00:16:49,474 why all single women they are so busy on holidays. 294 00:16:49,475 --> 00:16:52,536 They probably have families, Who do I want to spend Christmas with, Higgins. 295 00:16:52,537 --> 00:16:56,348 Or friends. Because after all that's what the holidays are about. 296 00:16:56,468 --> 00:16:58,754 Why does Jackson want snow so badly? 297 00:16:58,755 --> 00:17:00,294 Because, Higgins, when snow appears, 298 00:17:00,295 --> 00:17:03,511 that's when the bells start ringing and the treetops sparkled. 299 00:17:03,631 --> 00:17:06,112 And then there is splashing, dirt and land. 300 00:17:06,113 --> 00:17:08,164 I said drop it, you thief! 301 00:17:08,165 --> 00:17:10,932 Give it back! You're destroying the box! 302 00:17:10,933 --> 00:17:12,436 What's going on? 303 00:17:12,437 --> 00:17:15,540 - He stole my package. - You're destroying the box! 304 00:17:15,541 --> 00:17:18,751 Until then. Drop it, man. 305 00:17:18,954 --> 00:17:21,170 You're both coming with us. 306 00:17:22,561 --> 00:17:24,405 Gentlemen, there is an easier way to say, 307 00:17:24,406 --> 00:17:26,045 who is the rightful owner. 308 00:17:26,145 --> 00:17:28,380 - What was in your package? - Higgins... 309 00:17:28,381 --> 00:17:31,999 It was a fur coat from the luxurious Eaton department. 310 00:17:32,119 --> 00:17:33,338 And in yours? 311 00:17:33,364 --> 00:17:36,866 Fur from the luxurious Eaton department. 312 00:17:36,912 --> 00:17:39,148 Of course he said so! 313 00:17:39,149 --> 00:17:40,896 You should have asked him first. 314 00:17:40,897 --> 00:17:43,656 Higgins, was to ask them separately. 315 00:17:44,932 --> 00:17:46,808 Okay, what color was your fur? 316 00:17:46,809 --> 00:17:49,031 - Brown. - And you? 317 00:17:49,032 --> 00:17:49,960 White. 318 00:17:50,144 --> 00:17:51,970 It just so happens that it was the only one of its kind. 319 00:17:51,971 --> 00:17:54,112 Only the best for my wife. 320 00:17:54,139 --> 00:17:56,077 Okay, let's take a look. 321 00:17:56,126 --> 00:17:59,604 But... it's impossible! 322 00:17:59,765 --> 00:18:02,128 How could it have vanished into thin air? 323 00:18:05,401 --> 00:18:07,206 Mr. Heckenbush! 324 00:18:08,515 --> 00:18:11,272 - Six copies? - You heard that, sir. 325 00:18:11,273 --> 00:18:13,095 Yes, I heard. 326 00:18:13,096 --> 00:18:14,999 I was hoping that sales will be better. 327 00:18:15,000 --> 00:18:16,343 Me too. 328 00:18:16,375 --> 00:18:19,668 I was hoping to buy with the profits gifts for family. 329 00:18:19,945 --> 00:18:21,657 I paid for the printing. 330 00:18:21,711 --> 00:18:24,747 - You won't lose anything. - I wasted time. 331 00:18:24,773 --> 00:18:27,388 Each of these illustrations it took me an hour. 332 00:18:27,389 --> 00:18:29,943 Not to mention these ridiculous devices. 333 00:18:29,944 --> 00:18:32,447 You didn't have to design each one like that to actually work. 334 00:18:32,448 --> 00:18:34,813 If you were not subject to the laws of science, 335 00:18:34,814 --> 00:18:37,189 your hero does as well could fly. 336 00:18:37,190 --> 00:18:38,783 Or melt things with your eyes 337 00:18:38,784 --> 00:18:41,262 like some super human being. 338 00:18:41,263 --> 00:18:42,616 I like this idea. 339 00:18:42,617 --> 00:18:45,075 We could call him Superman... Great... 340 00:18:45,076 --> 00:18:47,354 Superman Man. 341 00:18:47,355 --> 00:18:48,566 Call him whatever you want. 342 00:18:48,642 --> 00:18:50,650 Our cooperation has come to an end. 343 00:19:20,945 --> 00:19:23,274 Three stones. Red, blue and yellow. 344 00:19:23,275 --> 00:19:25,502 - I guess color is important. - Of course. 345 00:19:25,503 --> 00:19:27,581 These are primary colors. 346 00:19:28,008 --> 00:19:30,275 - That's right. - Isn't that a clue? 347 00:19:30,361 --> 00:19:31,756 Not in itself. 348 00:19:32,331 --> 00:19:35,104 So this has nothing to do with that these are primary colors? 349 00:19:35,147 --> 00:19:37,421 He may or may not have. 350 00:19:37,422 --> 00:19:39,672 But I admire yours efforts so far, Julia. 351 00:19:39,673 --> 00:19:40,534 Don't worry 352 00:19:40,535 --> 00:19:42,859 solve this mystery before Christmas. 353 00:19:42,860 --> 00:19:44,645 Mistletoe for sale. 354 00:19:44,646 --> 00:19:47,828 I already have one, but thank you. 355 00:19:47,829 --> 00:19:48,921 This one is free. 356 00:19:48,922 --> 00:19:51,632 How will you earn money, if you give them away? 357 00:19:51,888 --> 00:19:54,784 - This one's just for you. - It's a gift. 358 00:19:54,785 --> 00:19:57,941 Well, thank you. 359 00:19:59,195 --> 00:20:01,531 I will try to use it well. 360 00:20:02,004 --> 00:20:03,134 William. 361 00:20:04,462 --> 00:20:08,107 I also have a gift for you. 362 00:20:10,775 --> 00:20:14,411 - Four dollars?! - Thank you! 363 00:20:15,800 --> 00:20:19,104 - Four dollars? - I didn't have any change. 364 00:20:21,635 --> 00:20:23,283 I didn't say so? 365 00:20:23,503 --> 00:20:25,118 It's her. 366 00:20:45,091 --> 00:20:47,299 I'm sorry, I didn't know that there is someone else here. 367 00:20:47,300 --> 00:20:49,576 That was wonderful, Miss James. 368 00:20:49,762 --> 00:20:52,344 It's because of the tiles. Thanks to them the sound is fuller. 369 00:20:52,553 --> 00:20:54,393 Tiles. 370 00:20:55,062 --> 00:20:59,040 You know, police officer of precinct number 4 looking for a place to test. 371 00:20:59,207 --> 00:21:01,505 This is an absolute priority for the inspector. 372 00:21:01,506 --> 00:21:03,293 I'm in the choir myself. 373 00:21:03,323 --> 00:21:06,193 - I'd like to hear from you. -That would be wonderful. 374 00:21:08,750 --> 00:21:11,458 This is for you. 375 00:21:15,191 --> 00:21:18,189 I thought the world was ready for a real hero, Henry. 376 00:21:18,190 --> 00:21:20,695 A man of science, a man of action. 377 00:21:20,697 --> 00:21:22,841 Maybe the world isn't ready to spend two cents 378 00:21:22,842 --> 00:21:24,917 for a book you can read at half an hour. 379 00:21:24,918 --> 00:21:26,622 Do you think that's why it doesn't sell? 380 00:21:26,623 --> 00:21:28,901 It doesn't sell because it's ridiculous. 381 00:21:28,902 --> 00:21:30,617 And how do you know? Never read it! 382 00:21:30,618 --> 00:21:33,496 Help! Help! Police! 383 00:21:33,497 --> 00:21:35,146 Police! 384 00:21:36,109 --> 00:21:37,607 I've been robbed! 385 00:21:37,608 --> 00:21:39,245 What was stolen, ma'am? 386 00:21:39,246 --> 00:21:40,692 Brooch wrapped in paper. 387 00:21:40,693 --> 00:21:42,808 She was lying on a pile of gifts, 388 00:21:42,809 --> 00:21:45,293 and he reached for it from the roof and took it. 389 00:21:45,294 --> 00:21:47,190 - What is he like? - Thief! 390 00:21:47,191 --> 00:21:49,017 Man on the roof. 391 00:21:50,091 --> 00:21:53,440 Ma'am, this roof is 10 meters high. How could he reach out for something and take it? 392 00:21:53,441 --> 00:21:55,675 - But I'll do it. - It's impossible. 393 00:21:55,676 --> 00:21:58,503 - Are you saying I lied? - That's a wrong assumption, ma'am. 394 00:21:59,710 --> 00:22:01,748 Is! Quick! 395 00:22:01,749 --> 00:22:03,741 Hey you! Stop! 396 00:22:03,742 --> 00:22:05,436 Higgins, pass him! 397 00:22:11,685 --> 00:22:14,062 Toronto Police! Stop! 398 00:22:19,614 --> 00:22:21,640 Mother of God... 399 00:22:21,879 --> 00:22:23,458 How to escape? 400 00:22:24,101 --> 00:22:25,760 - Jump. - What? 401 00:22:26,187 --> 00:22:27,872 How's your Jumping Jack? 402 00:22:28,244 --> 00:22:29,574 Yes, Higgins. 403 00:22:30,038 --> 00:22:31,590 Exactly yes. 404 00:22:33,318 --> 00:22:35,074 - 10 meters? - I'm telling you. 405 00:22:35,075 --> 00:22:37,745 - He jumped onto the second floor balustrade! - Higgins? 406 00:22:37,746 --> 00:22:39,245 I didn't see it. 407 00:22:39,246 --> 00:22:41,517 And I saw it and did it without effort. 408 00:22:41,518 --> 00:22:43,126 In one jump. 409 00:22:43,127 --> 00:22:46,153 George, there's no shame in that lost the suspect. 410 00:22:46,154 --> 00:22:47,583 But I'm not exaggerating. 411 00:22:47,665 --> 00:22:51,091 How could an ordinary mortal accomplish something What even an Olympian won't do? 412 00:22:51,105 --> 00:22:54,685 - Higgins and I have a theory. - That's not my theory, detective. 413 00:22:55,918 --> 00:22:57,931 - Go ahead, George. - So, 414 00:22:57,932 --> 00:23:00,580 I consider my fictional hero was brought to life. 415 00:23:00,615 --> 00:23:01,998 - Your what? - Jumping Jack. 416 00:23:01,999 --> 00:23:04,393 He has devices that allow him for things like this 417 00:23:04,394 --> 00:23:06,999 including springs in shoes. 418 00:23:07,000 --> 00:23:09,908 So I decided to jump out from the page to real life? 419 00:23:10,091 --> 00:23:12,451 What have you got, Jackson? 420 00:23:12,452 --> 00:23:13,945 I talked to other police stations. 421 00:23:13,946 --> 00:23:16,002 They all had reports of theft wrapped gifts 422 00:23:16,003 --> 00:23:18,366 from Eaton's luxury department. 423 00:23:18,401 --> 00:23:21,052 The thief wants gifts high value. 424 00:23:21,053 --> 00:23:23,808 By the distinctive paper, in which they are packaged, we can easily track them down. 425 00:23:23,843 --> 00:23:25,324 - What descriptions of the perpetrators? - None, Inspector. 426 00:23:25,325 --> 00:23:27,440 They said the thief was fast. 427 00:23:27,475 --> 00:23:29,556 - Could use long arm. - Yes! 428 00:23:29,670 --> 00:23:31,461 You haven't read this yet? 429 00:23:31,736 --> 00:23:33,599 - I looked at the pictures. - What? 430 00:23:33,600 --> 00:23:36,100 Longs. Page seventeen. 431 00:23:36,101 --> 00:23:38,369 - Jumping Jack uses it to... - Go, Crabtree. 432 00:23:38,370 --> 00:23:40,704 This isn't your damn Jumping Jack. 433 00:23:40,767 --> 00:23:43,210 Stolen items may remain sold again. 434 00:23:43,211 --> 00:23:46,077 - Notify local pawn shops. - Yes Sir. 435 00:23:46,078 --> 00:23:49,973 It is also possible that the thief was a witness how the victims shopped at Eaton's. 436 00:23:49,992 --> 00:23:50,854 Right. 437 00:23:50,881 --> 00:23:52,761 Crabtree, I'm going to Eaton. 438 00:23:52,773 --> 00:23:55,164 - Check if they noticed any inclusions. - Yes Sir. 439 00:23:55,195 --> 00:23:56,285 Inspector. 440 00:24:29,278 --> 00:24:30,586 Miss Parsons. 441 00:24:30,587 --> 00:24:32,478 - Do you work here? - Yes. 442 00:24:32,479 --> 00:24:34,124 Are you shopping? 443 00:24:34,125 --> 00:24:36,345 Actually, it's a police matter. 444 00:24:37,418 --> 00:24:42,875 A series of mysterious events followed theft, suggesting 445 00:24:42,944 --> 00:24:46,133 although it's just a theory, but suggesting 446 00:24:46,971 --> 00:24:49,334 that Jumping Jack may be responsible. 447 00:24:49,360 --> 00:24:50,746 Jumping Jack. 448 00:24:51,164 --> 00:24:52,035 But how? 449 00:24:52,040 --> 00:24:54,494 It looks like someone is taking advantage his device. 450 00:24:54,495 --> 00:24:56,295 So these devices work? 451 00:24:56,437 --> 00:24:59,656 - It's amazing. - You remember I mentioned my schedule. 452 00:24:59,657 --> 00:25:01,086 He is an engineer by profession, 453 00:25:01,087 --> 00:25:05,155 and insisted that all devices were possible to implement. 454 00:25:05,188 --> 00:25:07,849 So your figment of imagination has come to life. 455 00:25:07,986 --> 00:25:09,713 That's what it looks like. 456 00:25:11,023 --> 00:25:13,361 Is he stealing from this store? 457 00:25:13,362 --> 00:25:15,256 He robs people who buy here. 458 00:25:15,257 --> 00:25:19,118 Actually, it's from this very department, which I guess matters. 459 00:25:19,957 --> 00:25:22,062 It's so exciting. 460 00:25:22,301 --> 00:25:24,244 It would be just that... 461 00:25:24,630 --> 00:25:27,814 I feel like I'm responsible for the wave of crime. 462 00:25:28,620 --> 00:25:32,947 Remember, gentlemen, we are here thanks to the kindness of Miss James. 463 00:25:32,970 --> 00:25:34,655 Thank you, Miss James. 464 00:25:34,760 --> 00:25:37,075 This ain't a baseball field 465 00:25:37,076 --> 00:25:40,273 so watch your language and without fooling around. 466 00:25:41,023 --> 00:25:42,307 Ready? 467 00:25:45,985 --> 00:25:48,026 One, two, three, four... 468 00:25:57,876 --> 00:26:00,177 Stop it! 469 00:26:00,178 --> 00:26:02,937 - Please stop. - I know we're terrible. 470 00:26:02,938 --> 00:26:04,321 No, no. 471 00:26:06,327 --> 00:26:08,217 No, just... 472 00:26:09,247 --> 00:26:10,919 Yes, you are terrible. 473 00:26:11,318 --> 00:26:13,234 Do you sing at all? the same song? 474 00:26:13,509 --> 00:26:16,729 Miss James, we have three days until Christmas. 475 00:26:16,764 --> 00:26:18,054 Can you help us? 476 00:26:18,094 --> 00:26:19,862 - I don't know. - Please. 477 00:26:19,863 --> 00:26:21,708 The inspector will slander me. 478 00:26:21,949 --> 00:26:23,014 Try it. 479 00:26:23,145 --> 00:26:25,573 But you have to do exactly that what will I say? 480 00:26:26,632 --> 00:26:27,869 All. 481 00:26:32,612 --> 00:26:35,065 No one from Eaton reports to see someone 482 00:26:35,066 --> 00:26:36,935 who would fit the description Jumping Jack. 483 00:26:36,938 --> 00:26:38,970 He might be there in disguise. 484 00:26:39,503 --> 00:26:41,008 Are you deceiving me? 485 00:26:41,288 --> 00:26:43,079 I don't know, George. 486 00:26:43,673 --> 00:26:47,562 I found it in the alley where I saw the man who jumped over the cart. 487 00:26:47,682 --> 00:26:52,503 It looks like part of the gripper at the end Jumping Jack's long arm. 488 00:26:53,056 --> 00:26:55,411 Will you consider my theory? 489 00:26:55,412 --> 00:26:58,699 I'm considering it right now all the leads in the investigation. 490 00:26:59,606 --> 00:27:01,462 Sta�! Thief! 491 00:27:07,627 --> 00:27:10,134 What...? Sta�! Police! 492 00:27:11,782 --> 00:27:14,099 Sta�! You are under arrest! 493 00:27:17,072 --> 00:27:18,151 Detective. 494 00:27:18,152 --> 00:27:20,418 It's a rotating aero-backpack! 495 00:27:29,983 --> 00:27:32,774 God, it really works! 496 00:27:38,045 --> 00:27:41,174 That's no reason to celebrate, George. 497 00:27:50,234 --> 00:27:51,488 George is right. 498 00:27:51,489 --> 00:27:54,315 The thief uses devices to expand their abilities. 499 00:27:54,316 --> 00:27:57,717 This villain stole from us Christmas right under your nose. 500 00:27:57,752 --> 00:27:58,966 It's all my fault. 501 00:27:58,967 --> 00:28:02,527 If it weren't for my vivid imagination and ability to write fantasy literature 502 00:28:02,537 --> 00:28:04,155 Jumping Jack wouldn't exist 503 00:28:04,156 --> 00:28:09,347 and this criminal would not be inspired to reach where it is highest. 504 00:28:09,382 --> 00:28:10,070 Literally. 505 00:28:10,259 --> 00:28:11,891 Crabtree, you didn't have to go this far. 506 00:28:11,892 --> 00:28:14,105 Don't you understand? I created this monster. 507 00:28:14,106 --> 00:28:17,002 I could just as easily do it myself those stolen with their own hands. 508 00:28:17,003 --> 00:28:18,087 Really? 509 00:28:18,110 --> 00:28:20,000 So should I prepare a goal for you? 510 00:28:20,177 --> 00:28:22,441 Crabtree, no one will even buy it your picture book. 511 00:28:22,442 --> 00:28:25,755 I sold as many as six copies first edition. 512 00:28:26,095 --> 00:28:28,134 I admit that there is no second one, but... 513 00:28:28,949 --> 00:28:30,028 Gentlemen! 514 00:28:30,457 --> 00:28:34,495 A rotating aero-backpack will appear only in the second edition. 515 00:28:34,549 --> 00:28:39,139 - So what? - Well, only one person saw this release. 516 00:28:42,018 --> 00:28:45,291 May I ask... why exactly am I here? 517 00:28:46,136 --> 00:28:49,562 You read a graphic novel Constable Crabtree? 518 00:28:49,900 --> 00:28:51,057 Both editions. 519 00:28:51,058 --> 00:28:53,601 Several times, and gentlemen? 520 00:28:54,614 --> 00:28:56,059 You really should. 521 00:28:58,271 --> 00:29:03,242 What do you know about inventions? that Jumping Jack uses? 522 00:29:03,277 --> 00:29:06,739 I could use some long ones, 'Cause I always drop everything 523 00:29:06,794 --> 00:29:10,382 but I think I'm inclined to do so towards magnifying glasses. 524 00:29:12,062 --> 00:29:15,766 What about a rotating aero-backpack? 525 00:29:15,816 --> 00:29:17,565 Oh yes. 526 00:29:18,206 --> 00:29:20,405 Constable Crabtree says, that it could work, 527 00:29:20,406 --> 00:29:22,793 but I don't think I believe him. 528 00:29:22,888 --> 00:29:25,629 Because if that were the case, then would everyone Haven't we flown for a long time? 529 00:29:25,835 --> 00:29:29,580 I find it hard to believe this little girl was the one we were looking for. 530 00:29:30,000 --> 00:29:31,560 I'm not small. 531 00:29:31,637 --> 00:29:33,204 I'm sixteen years old. 532 00:29:34,870 --> 00:29:37,046 How could she construct an aero-backpack? 533 00:29:37,047 --> 00:29:38,881 She received the graphic novel only yesterday. 534 00:29:38,882 --> 00:29:40,997 Wait. Who will build it? 535 00:29:41,549 --> 00:29:43,557 Are you saying it really works? 536 00:29:43,882 --> 00:29:45,516 Is this here? 537 00:29:46,479 --> 00:29:47,986 Can I see this? 538 00:29:49,090 --> 00:29:53,336 Miss Parsons, please tell us where were you during the robberies? 539 00:29:53,371 --> 00:29:54,504 Detective? 540 00:29:54,505 --> 00:29:56,066 Another robbery. 541 00:29:57,678 --> 00:30:00,907 So we have to start from the beginning? 542 00:30:01,299 --> 00:30:02,991 There will be no singing today. 543 00:30:02,992 --> 00:30:04,287 There will be no singing? 544 00:30:04,288 --> 00:30:05,704 So, what are we doing here? 545 00:30:05,705 --> 00:30:08,388 To learn to run, you first have to can walk, constable. 546 00:30:08,892 --> 00:30:11,061 I can do both, Miss James, 547 00:30:11,062 --> 00:30:13,145 but what do they have in common? with singing? 548 00:30:13,146 --> 00:30:14,568 Firstly, 549 00:30:15,147 --> 00:30:18,386 we will learn how the body makes sound. 550 00:30:18,506 --> 00:30:21,247 And then we'll work on it taming this sound. 551 00:30:22,975 --> 00:30:24,688 Let's get started, gentlemen. 552 00:30:25,356 --> 00:30:28,112 Muscles in the jaw and throat. 553 00:30:31,097 --> 00:30:33,797 We will do these exercises. 554 00:30:51,739 --> 00:30:54,071 And now we're meowing across the board. 555 00:31:05,731 --> 00:31:08,364 Let the sound come out straight from your diaphragm. 556 00:31:17,651 --> 00:31:19,753 Incredible! 557 00:31:19,754 --> 00:31:21,697 I think that's enough for today. 558 00:31:21,991 --> 00:31:23,341 But we didn't do anything. 559 00:31:23,342 --> 00:31:26,107 On the contrary, I think that we have made progress. 560 00:31:26,137 --> 00:31:28,517 exercise. 561 00:31:28,637 --> 00:31:30,273 She will know if you don't do it. 562 00:31:45,064 --> 00:31:47,413 If you'll excuse me for a moment. 563 00:31:52,911 --> 00:31:55,077 The mayor's damn sister was robbed. 564 00:31:55,359 --> 00:31:57,252 And she only came to town for Christmas. 565 00:31:57,319 --> 00:32:00,599 It must have been an unpleasant conversation. 566 00:32:00,817 --> 00:32:02,454 What was stolen? 567 00:32:03,002 --> 00:32:05,907 diamond bracelet, intended as a gift for a child. 568 00:32:05,908 --> 00:32:08,156 Diamond bracelet for a child? 569 00:32:08,528 --> 00:32:11,891 As far as I'm concerned, once in a while rich people get what they deserve. 570 00:32:12,130 --> 00:32:14,177 So we can let Miss Parsons go, taking into account, 571 00:32:14,178 --> 00:32:16,008 that we were both with her, when the theft occurred. 572 00:32:16,009 --> 00:32:17,681 Of course he is not our thief. 573 00:32:17,965 --> 00:32:20,340 Miss Parsons isn't the only person 574 00:32:20,341 --> 00:32:23,720 privy to the idea "swivel aero-backpack". 575 00:32:23,958 --> 00:32:26,074 Yes, of course I do technical knowledge 576 00:32:26,075 --> 00:32:27,855 I am an engineer by profession, 577 00:32:27,856 --> 00:32:30,897 for which Mr. Crabtree should be eternally grateful. 578 00:32:30,978 --> 00:32:33,634 Because you knew which inventions might work. 579 00:32:33,635 --> 00:32:37,333 Exactly. I managed to force it a bit of reality 580 00:32:37,348 --> 00:32:39,893 in this crazy nonsense. 581 00:32:39,894 --> 00:32:42,853 So you say that every invention can work in this picture book? 582 00:32:42,888 --> 00:32:46,900 Theoretically, although of course Mr. Crabtree didn't want to acknowledge it 583 00:32:46,909 --> 00:32:49,321 capacitor limitations powering devices. 584 00:32:49,322 --> 00:32:50,689 Jack would fly over the entire city, 585 00:32:50,724 --> 00:32:52,942 when in reality, barely would get two blocks away, 586 00:32:52,943 --> 00:32:56,165 before he crashed into the tree and killed himself. 587 00:32:57,211 --> 00:33:01,142 But yes, we have the technology to build components of each device. 588 00:33:01,366 --> 00:33:03,530 - Did you build it? - Not at all. 589 00:33:03,531 --> 00:33:06,409 Just illustrating the diagrams it was quite expensive. 590 00:33:06,477 --> 00:33:08,007 Who else might have seen your drawings? 591 00:33:08,008 --> 00:33:09,977 I don't know, many people. 592 00:33:09,978 --> 00:33:12,551 Printer, typesetter, delivery boy, 593 00:33:12,552 --> 00:33:15,111 - postman, grocery store man... - Please list everyone, 594 00:33:15,112 --> 00:33:16,947 who may have seen your drawings. 595 00:33:16,948 --> 00:33:19,793 You mean my illustrations. 596 00:33:19,794 --> 00:33:22,157 - Your illustrations. - Illustrations. 597 00:33:26,068 --> 00:33:27,881 Mr. Crabtree. 598 00:33:28,570 --> 00:33:31,177 Thank you very much. 599 00:33:32,241 --> 00:33:35,309 - It was quite an adventure. - I'm sorry about all this. 600 00:33:35,310 --> 00:33:36,792 Don't apologize. 601 00:33:36,793 --> 00:33:39,698 I'm about to tell everyone that the police mistook me for Jumping Jack. 602 00:33:39,699 --> 00:33:40,723 Me! 603 00:33:41,087 --> 00:33:43,359 How did you even come up with this? Jumping Jack? 604 00:33:43,735 --> 00:33:46,280 I'm sure this won't interest you. 605 00:33:46,281 --> 00:33:47,668 Of course it will interest you! 606 00:33:47,669 --> 00:33:50,212 I envy people so much from imagination. 607 00:33:50,458 --> 00:33:54,008 Truth be told, I resisted it on Detective Murdoch. 608 00:33:54,128 --> 00:33:55,238 Really? 609 00:33:55,630 --> 00:33:58,632 Detective Murdoch always strives to justice. 610 00:33:58,633 --> 00:34:03,028 And he invents things. I thought I'd connect these two qualities in one extraordinary man. 611 00:34:03,063 --> 00:34:04,270 And call him... 612 00:34:04,271 --> 00:34:06,508 supreme hero. 613 00:34:06,728 --> 00:34:09,033 - He must feel appreciated. - He doesn't know 614 00:34:09,034 --> 00:34:11,678 and I would like it to stay that way, since Jumping Jack 615 00:34:11,679 --> 00:34:14,139 inspired a real thief. 616 00:34:34,939 --> 00:34:36,686 Thomas, what are you doing? 617 00:34:36,687 --> 00:34:39,008 These cookies are supposed to be for Christmas. 618 00:34:39,837 --> 00:34:41,548 I could say the same to you, Margaret. 619 00:34:41,549 --> 00:34:43,877 I know, I know. 620 00:34:43,878 --> 00:34:45,990 They will all end up under the Christmas tree. 621 00:34:45,991 --> 00:34:48,651 But I couldn't stop myself. 622 00:34:48,652 --> 00:34:51,266 I'm usually the one who buys all the gifts, 623 00:34:51,267 --> 00:34:54,800 and I'm dying to see what's in all these beautiful boxes. 624 00:34:55,049 --> 00:34:57,717 You'll have to wait until Christmas. 625 00:34:59,317 --> 00:35:01,924 Even to unwrap this little beauty? 626 00:35:02,495 --> 00:35:04,766 I'd rather unpack something else. 627 00:35:12,753 --> 00:35:14,915 Go get the lights. 628 00:35:14,916 --> 00:35:17,713 I'm sure this year do we need them? 629 00:35:18,896 --> 00:35:20,174 I don't think so. 630 00:35:20,548 --> 00:35:22,003 You didn't like them? 631 00:35:22,048 --> 00:35:24,842 I thought it would add a festive atmosphere... 632 00:35:24,843 --> 00:35:28,180 William, I'm just teasing. I brought them. 633 00:35:29,295 --> 00:35:30,314 Where are they? 634 00:35:30,434 --> 00:35:34,281 Maybe I'll tell you where they are, when I get my gift. 635 00:35:34,946 --> 00:35:37,335 Therefore. 636 00:35:37,815 --> 00:35:40,202 Maybe the lights can wait. 637 00:35:41,778 --> 00:35:43,060 William. 638 00:35:43,736 --> 00:35:46,336 A ring with three colors and a beagle dog? 639 00:35:47,840 --> 00:35:49,463 I don't understand the connection. 640 00:35:49,464 --> 00:35:51,829 Julia, what fun is this, when it's too easy? 641 00:35:51,830 --> 00:35:54,477 - You're tormenting me, William. - Yes? 642 00:35:54,478 --> 00:35:57,091 Yes. I am in complete dismay. 643 00:36:01,564 --> 00:36:04,679 So you have to wait for tomorrow's gift. 644 00:36:07,529 --> 00:36:10,474 What if I don't want to wait? William! 645 00:36:13,261 --> 00:36:14,760 Thank you. 646 00:36:57,755 --> 00:36:58,955 William? 647 00:37:07,788 --> 00:37:09,016 Hello? 648 00:37:24,319 --> 00:37:27,535 Be careful, she is a queen. 649 00:37:29,318 --> 00:37:31,745 But she's not wearing a dress. 650 00:37:31,746 --> 00:37:34,373 He can't wear it all the time. 651 00:37:35,693 --> 00:37:38,126 You are the ones who sell mistletoe. 652 00:37:38,128 --> 00:37:41,170 - I'm Rosie. - And I'm Davey. 653 00:37:41,743 --> 00:37:44,260 Are you the one who left the white pebbles? 654 00:37:44,569 --> 00:37:47,547 - Why am I here? - You are the Snow King. 655 00:37:49,134 --> 00:37:51,214 We know it's you. 656 00:37:51,215 --> 00:37:54,559 He really looks like me. 657 00:37:54,600 --> 00:37:57,712 Don't worry, we won't tell anyone. 658 00:37:57,771 --> 00:38:00,826 You have to save Saint. 659 00:38:01,623 --> 00:38:04,338 The situation sounds serious. 660 00:38:04,339 --> 00:38:05,769 How can I help? 661 00:38:05,770 --> 00:38:08,203 Only the Snow Queen can take out an ice shard 662 00:38:08,204 --> 00:38:10,042 from the heart of our brother, Stephen. 663 00:38:10,043 --> 00:38:11,507 It's in the fairy tale. 664 00:38:11,508 --> 00:38:15,550 It is placed in the boy's heart an ice shard and he becomes sad. 665 00:38:15,827 --> 00:38:18,074 So your brother Stephen is sad? 666 00:38:19,603 --> 00:38:23,630 So see what I can do. 667 00:38:24,233 --> 00:38:27,034 But first you have to what would you do for me. 668 00:38:27,041 --> 00:38:28,579 Of course. 669 00:38:28,788 --> 00:38:31,831 And this is a task of the highest importance. 670 00:38:34,035 --> 00:38:37,095 And then we open our gifts one by one. 671 00:38:37,096 --> 00:38:39,529 And since there are eleven of us in the family, 672 00:38:39,530 --> 00:38:41,328 it takes some time, so we draw lots, 673 00:38:41,329 --> 00:38:43,553 who will choose the first gift. 674 00:38:43,566 --> 00:38:45,399 This takes up most of the morning. 675 00:38:45,400 --> 00:38:47,044 Why are you telling me this? 676 00:38:47,093 --> 00:38:49,635 Asking about our holidays. 677 00:38:49,726 --> 00:38:51,164 This would be my first mistake. 678 00:38:51,165 --> 00:38:55,086 After we open all the presents, the whole family goes for a winter walk. 679 00:38:55,709 --> 00:38:57,883 Of course, without snow it won't be the same. 680 00:38:57,928 --> 00:39:00,134 - Apparently. - And when we get back, 681 00:39:00,135 --> 00:39:03,068 we all eat fantastic food my sister's plum pudding. 682 00:39:03,661 --> 00:39:05,628 -Do you have a sister? - I have. 683 00:39:05,640 --> 00:39:08,814 - Is she... - Don't even think about it, Henry. 684 00:39:08,815 --> 00:39:10,018 Why not? 685 00:39:10,019 --> 00:39:12,740 I'm one of the decent ones. Why does everyone think not? 686 00:39:12,741 --> 00:39:15,687 - You should introduce me. - I don't want him to look at my sister. 687 00:39:15,688 --> 00:39:17,257 Not on Christmas Day. 688 00:39:18,580 --> 00:39:20,238 And after Christmas? 689 00:39:20,698 --> 00:39:22,888 A little New Year's surprise... 690 00:39:22,889 --> 00:39:25,884 Arrest this scoundrel. 691 00:39:26,335 --> 00:39:27,676 What will I do? 692 00:39:27,709 --> 00:39:28,907 He was harassing me. 693 00:39:28,908 --> 00:39:30,646 Really? How? 694 00:39:30,647 --> 00:39:32,600 He grabbed my fur. 695 00:39:32,949 --> 00:39:35,223 He was probably hungry. 696 00:39:36,245 --> 00:39:39,265 Maybe you could contact the Salvation Army? 697 00:39:39,266 --> 00:39:41,491 I will give you food and bed. Sounds bad, doesn't it? 698 00:39:41,619 --> 00:39:43,295 Okay, get out of here. 699 00:39:44,391 --> 00:39:47,167 But it got my fur dirty. 700 00:39:47,168 --> 00:39:50,454 This is the only white fur in all of Toronto! 701 00:39:51,679 --> 00:39:52,901 From Eaton? 702 00:39:52,938 --> 00:39:55,163 Yes, how do you know? 703 00:39:56,356 --> 00:39:57,949 Mrs. Blackwood. 704 00:39:58,151 --> 00:40:00,512 Please tell us about your fur. 705 00:40:00,513 --> 00:40:02,719 It is one of a kind. 706 00:40:03,771 --> 00:40:07,139 But how did you acquire them? 707 00:40:07,998 --> 00:40:11,121 Of course, I bought them. Just yesterday. 708 00:40:11,122 --> 00:40:13,726 - From whom? - From Mr. Eaton. 709 00:40:13,727 --> 00:40:15,877 In the luxury section. 710 00:40:16,294 --> 00:40:19,003 This fur was purchased two days ago 711 00:40:19,004 --> 00:40:22,879 and I have reasons to believe that it was returned two days earlier. 712 00:40:22,942 --> 00:40:27,163 I'm sorry, sir, but I have to take care of the clients 713 00:40:27,174 --> 00:40:30,489 And I'm conducting a police investigation, sir... 714 00:40:30,898 --> 00:40:33,192 -Fields. - Mr. Fields. 715 00:40:33,193 --> 00:40:35,493 The longer you delay, to help me 716 00:40:35,494 --> 00:40:38,121 the more I will be willing tell Mrs. Blackwood, 717 00:40:38,122 --> 00:40:42,453 that she had purchased the item earlier bought by someone else. 718 00:40:42,573 --> 00:40:44,949 You think she will be very pleased by finding out 719 00:40:44,950 --> 00:40:47,652 and bought used goods? 720 00:40:49,972 --> 00:40:51,246 All right. 721 00:40:51,286 --> 00:40:53,135 Please give me the receipt. 722 00:41:01,745 --> 00:41:02,979 Is. 723 00:41:03,516 --> 00:41:06,472 The coat was returned two days ago. 724 00:41:06,670 --> 00:41:10,871 I trust Mrs. Blackwood he doesn't need to know this. 725 00:41:11,848 --> 00:41:14,328 Thank you. And now, if you don't mind 726 00:41:14,363 --> 00:41:17,994 How much is the refund, Mr. Fields? 727 00:41:27,480 --> 00:41:29,658 No money was paid. 728 00:41:29,659 --> 00:41:33,713 It has been replaced for 50 woolen coats, 729 00:41:33,759 --> 00:41:38,119 very overpriced due to for a production defect. 730 00:41:38,154 --> 00:41:39,328 Fifty? 731 00:41:39,634 --> 00:41:41,604 What kind of defect would it be? 732 00:41:43,617 --> 00:41:48,207 Black coats with attachments brown collars, 733 00:41:48,571 --> 00:41:50,525 if you can imagine it. 734 00:41:51,165 --> 00:41:52,992 Or listing them leave your name? 735 00:41:52,993 --> 00:41:54,474 Of course. 736 00:41:54,475 --> 00:41:58,419 They were signed by S. Jacek. 737 00:42:05,973 --> 00:42:07,973 Sign. 738 00:42:08,195 --> 00:42:10,502 They can't sign your claim insurance, Mr. Henderson. 739 00:42:10,537 --> 00:42:12,076 The case is still open. 740 00:42:12,087 --> 00:42:14,687 Maybe we'll get your goods back. 741 00:42:14,957 --> 00:42:16,949 It's terribly disarming 742 00:42:16,950 --> 00:42:20,433 this unwavering faith of yours in your own competences. 743 00:42:20,467 --> 00:42:24,064 Sign only on pages one and three. 744 00:42:24,596 --> 00:42:26,665 Do I need to remind you that I have friends, 745 00:42:26,666 --> 00:42:28,804 - important acquaintances... - Okay, that's enough. 746 00:42:28,805 --> 00:42:31,225 Thomas! Thomas! 747 00:42:31,226 --> 00:42:32,505 We were robbed! 748 00:42:32,506 --> 00:42:34,333 All these beautiful gifts from under the Christmas tree! 749 00:42:34,334 --> 00:42:37,055 - Every single one! -Poor woman. 750 00:42:37,056 --> 00:42:40,219 I know exactly what you're going through. Sit down. 751 00:42:40,428 --> 00:42:41,950 Chair. 752 00:42:43,074 --> 00:42:47,968 You. Make some tea for this lovely one ladies in need. 753 00:42:47,986 --> 00:42:50,023 Ju�. 754 00:42:50,058 --> 00:42:53,463 - Thank you, sir... -Henderson. 755 00:42:53,679 --> 00:42:57,040 Maybe she's seen my signs. 756 00:42:57,160 --> 00:43:02,450 - The Ice King from Toronto? - Oh, yes. Of course. 757 00:43:02,490 --> 00:43:05,593 - It's an honor to meet you. - And you 758 00:43:05,594 --> 00:43:09,265 despite these circumstances. 759 00:43:09,485 --> 00:43:12,009 I know how you feel, my dear. 760 00:43:12,010 --> 00:43:14,839 Thank you, Mr. Henderson. I think you're leaving. 761 00:43:14,840 --> 00:43:18,347 - Margaret, there's no need... - Hush, Thomas. Don't you understand? 762 00:43:18,381 --> 00:43:20,920 Only Toronto's high society was robbed. 763 00:43:20,921 --> 00:43:23,171 And now we can count ourselves among them! 764 00:43:23,172 --> 00:43:24,078 Margaret... 765 00:43:24,079 --> 00:43:26,920 I would like to testify. 766 00:43:26,921 --> 00:43:29,704 Yes, you must. 767 00:43:30,123 --> 00:43:31,186 Jackson. 768 00:43:31,880 --> 00:43:33,733 Write down my wife's testimony. 769 00:43:39,838 --> 00:43:41,869 What if he doesn't come? 770 00:43:41,931 --> 00:43:42,997 He will come. 771 00:43:44,019 --> 00:43:45,950 Are you Detective Murdoch? 772 00:43:46,174 --> 00:43:47,529 Yes. 773 00:43:48,101 --> 00:43:49,949 What can I do for you? 774 00:43:49,950 --> 00:43:52,964 The snow queen wants to know she was safe. 775 00:43:53,770 --> 00:43:56,043 And who is the Snow Queen? 776 00:43:56,044 --> 00:43:57,983 She said you would know. 777 00:44:01,302 --> 00:44:02,377 Oh, yes. 778 00:44:04,023 --> 00:44:06,569 And how did you know to ask about me? 779 00:44:06,570 --> 00:44:10,145 She told us to look for a handsome man, who gave us four dollars. 780 00:44:11,058 --> 00:44:12,138 Right. 781 00:44:12,258 --> 00:44:14,756 Did you really like the Snow Queen? 782 00:44:14,942 --> 00:44:16,789 Yes. 783 00:44:17,001 --> 00:44:21,374 So if you are her husband, then you must be the king. 784 00:44:21,807 --> 00:44:24,574 I definitely feel that way sometimes. 785 00:44:24,575 --> 00:44:26,073 Are you magical too? 786 00:44:26,074 --> 00:44:28,760 You can make Would there be snow for Christmas? 787 00:44:29,035 --> 00:44:31,546 We can only have one wish, Davey. 788 00:44:33,375 --> 00:44:37,010 Where is the Snow Queen now? 789 00:44:46,805 --> 00:44:48,210 Hello. 790 00:44:48,911 --> 00:44:51,142 Come and warm yourself by the fire. 791 00:44:51,143 --> 00:44:52,892 William. 792 00:44:53,012 --> 00:44:55,293 I didn't want them to bring you here. 793 00:44:55,403 --> 00:44:58,983 Never mind. I wanted to saw the Snow King. 794 00:44:59,847 --> 00:45:01,678 Thank you. 795 00:45:02,254 --> 00:45:04,622 - Julia, are you okay? - No, 796 00:45:04,623 --> 00:45:07,362 I got here in an unusual way, 797 00:45:07,491 --> 00:45:09,957 but I think children very much I need my help. 798 00:45:10,029 --> 00:45:11,423 With what? 799 00:45:12,029 --> 00:45:14,399 - They don't have parents? - I don't know. 800 00:45:14,400 --> 00:45:16,663 But he was worried about his brother. 801 00:45:16,734 --> 00:45:19,069 I'll stay here and talk to him, when he comes back. 802 00:45:19,577 --> 00:45:21,357 It's good if you're sure about it. 803 00:45:21,358 --> 00:45:22,988 I'll be fine. 804 00:45:38,470 --> 00:45:41,156 - End. -Is she finally finished? 805 00:45:41,157 --> 00:45:42,219 Yes. 806 00:45:42,339 --> 00:45:45,330 Now go tell me Vernie Jones about all this. 807 00:45:45,331 --> 00:45:47,152 Robbed by Jumping Jack! 808 00:45:47,153 --> 00:45:50,219 He'll turn green with envy. 809 00:45:53,572 --> 00:45:55,915 -Jackson. - Please, inspector. 810 00:45:55,941 --> 00:45:59,327 The entire 9 pages of Mrs. Brackenreid's testimony. 811 00:45:59,640 --> 00:46:00,933 Tear it up. 812 00:46:01,319 --> 00:46:02,663 Should I tear it up? 813 00:46:02,780 --> 00:46:04,232 We weren't robbed. 814 00:46:05,425 --> 00:46:06,837 I hid the gifts in the attic, 815 00:46:06,838 --> 00:46:09,485 by my nosy wife didn't spoil the surprise. 816 00:46:10,112 --> 00:46:12,298 Why didn't you tell her that? 817 00:46:12,299 --> 00:46:13,654 I've considered it. 818 00:46:13,655 --> 00:46:15,022 But then I thought... 819 00:46:15,966 --> 00:46:19,476 Margaret always wanted to belong to Toronto's high society. 820 00:46:20,172 --> 00:46:23,125 Letting her think we were robbed it's the best gift I could give her. 821 00:46:39,463 --> 00:46:40,975 That would be the mayor. 822 00:46:40,976 --> 00:46:43,005 If we don't catch this guy, Jumping Jack, 823 00:46:43,006 --> 00:46:46,227 - We'll really lose our job. - I wish you wouldn't call him that. 824 00:46:46,563 --> 00:46:47,918 So what should I call him, Crabtree? 825 00:46:47,919 --> 00:46:51,120 - That's the name he uses. - It was stolen, along with everything else. 826 00:46:51,447 --> 00:46:54,025 We know that the thief returns Stolen gifts 827 00:46:54,026 --> 00:46:57,713 to the Eaton store and exchange them for other goods. 828 00:46:57,869 --> 00:47:00,819 - Why don't you take the money? - That's a very good question. 829 00:47:00,820 --> 00:47:03,071 The records indicate that of all the stolen things 830 00:47:03,072 --> 00:47:07,169 Mr. Edwards' watches were returned and this recent theft. 831 00:47:07,208 --> 00:47:08,911 Diamond bracelet for a child. 832 00:47:09,011 --> 00:47:11,343 So Jumping Jack is planning even more phrases. 833 00:47:11,344 --> 00:47:13,898 We will put a person inside. Murdoch, you take over the desk, 834 00:47:13,933 --> 00:47:15,417 troops of constables may block the entrance. 835 00:47:15,418 --> 00:47:17,549 And I will pretend to be a customer. 836 00:47:17,550 --> 00:47:20,219 I would like to be there when he died, that I created. 837 00:47:20,220 --> 00:47:22,604 - All right. - Thomas! 838 00:47:22,752 --> 00:47:24,592 The most wonderful thing happened... 839 00:47:24,593 --> 00:47:26,847 - Don't tell me she found gifts? - What? 840 00:47:27,020 --> 00:47:28,319 Of course not. 841 00:47:28,762 --> 00:47:33,590 Lance Henderson himself invited us for the event of the season. 842 00:47:33,941 --> 00:47:37,893 For the Ice King's Winter Banquet at the Aberdeen Club! 843 00:47:37,936 --> 00:47:40,776 It's a Christmas miracle! 844 00:48:11,449 --> 00:48:13,343 I'll help you there. 845 00:48:22,556 --> 00:48:24,606 Can I see that feather at the top? 846 00:48:24,652 --> 00:48:26,127 Of course, sir. 847 00:48:27,303 --> 00:48:29,921 This is the latest self-reinforcing fountain pen. 848 00:48:29,922 --> 00:48:31,008 Wonderful. 849 00:48:33,072 --> 00:48:34,565 This is what. 850 00:48:34,752 --> 00:48:36,376 How much is? 851 00:48:36,667 --> 00:48:38,263 Fifteen dollars, sir. 852 00:48:40,100 --> 00:48:42,920 This is the most expensive pen I have ever seen. I couldn't... 853 00:48:43,944 --> 00:48:46,272 It is also the most beautiful feather, that I've seen. 854 00:48:46,273 --> 00:48:49,320 George, you're here at work. 855 00:48:54,126 --> 00:48:55,394 I'll take them. 856 00:48:55,902 --> 00:48:58,306 Will you wrap them in this special paper? 857 00:48:58,307 --> 00:48:59,853 Of course. 858 00:49:02,498 --> 00:49:04,600 Perfect, thank you. 859 00:49:09,618 --> 00:49:12,967 In my opinion this is an idiotic idea. 860 00:49:13,162 --> 00:49:14,864 Your manager agreed to this, 861 00:49:14,865 --> 00:49:17,241 so I expect from you full cooperation. 862 00:49:17,270 --> 00:49:18,568 What do I need to know? 863 00:49:18,569 --> 00:49:22,173 We allow returns on all items with a few exceptions... 864 00:49:22,209 --> 00:49:25,468 Those that are dirty, torn, damaged, 865 00:49:25,512 --> 00:49:28,008 engraved or changed in some way. 866 00:49:28,047 --> 00:49:30,870 But if it is resalable, we accept it. 867 00:49:31,373 --> 00:49:32,577 Fair enough. 868 00:49:32,578 --> 00:49:34,786 I'll be fine, thank you. 869 00:49:39,162 --> 00:49:42,150 I want to return it and got full value. 870 00:49:47,516 --> 00:49:50,833 - This can is half empty, ma'am. - Exactly. 871 00:49:50,863 --> 00:49:52,769 I will make compensation. 872 00:49:53,412 --> 00:49:56,105 The contents have been eaten... 873 00:49:57,186 --> 00:49:58,441 by Mrs. 874 00:49:58,788 --> 00:50:01,849 The evidence is on your coat. 875 00:50:05,540 --> 00:50:07,566 How dare you! 876 00:50:08,184 --> 00:50:10,858 Please report this to your superiors. 877 00:50:16,412 --> 00:50:18,677 - Constable Crabtree? - Quiet! 878 00:50:18,678 --> 00:50:21,813 Miss Parsons, I'm supposed to be there an ordinary customer. 879 00:50:21,814 --> 00:50:23,575 Why are you pretending to be a customer? 880 00:50:23,576 --> 00:50:24,896 Not only me. 881 00:50:24,897 --> 00:50:26,263 You see Detective Murdoch over there, 882 00:50:26,264 --> 00:50:28,569 - at the customer service desk? - God! 883 00:50:28,570 --> 00:50:30,268 And there's quite a long queue there. 884 00:50:30,611 --> 00:50:33,191 Mr. Fields simply trusts clients' words. 885 00:50:33,568 --> 00:50:36,465 It's probably not in a detective's nature. 886 00:50:36,612 --> 00:50:37,989 We came to see... 887 00:50:39,017 --> 00:50:41,375 We want to catch Jumping Jack red-handed. 888 00:50:41,376 --> 00:50:43,153 - Jumping Jack? - Yeah! 889 00:50:43,154 --> 00:50:44,565 Hush, you there. 890 00:50:44,566 --> 00:50:46,990 If it continues like this, then you will expose our cover. 891 00:50:46,991 --> 00:50:47,944 Crabtree. 892 00:50:50,336 --> 00:50:53,163 Interestingly, it's a completely new camera 893 00:50:53,164 --> 00:50:56,906 would have rice grains in the outer casing. 894 00:51:00,704 --> 00:51:05,122 Your receipt shows that you also purchased one cylinder 895 00:51:05,150 --> 00:51:10,460 and with it a roll of film, but you don't return it. 896 00:51:10,894 --> 00:51:13,373 That's why I guess that the only reason 897 00:51:13,374 --> 00:51:16,612 I had to buy this camera photographing your own wedding, 898 00:51:16,613 --> 00:51:21,407 and now you are trying to return it used goods as new. 899 00:51:23,013 --> 00:51:24,424 Murdoch... 900 00:51:30,825 --> 00:51:32,453 Please look at this queue. 901 00:51:33,226 --> 00:51:36,664 I'm just trying to establish the truth their complaints. 902 00:51:36,665 --> 00:51:39,758 And most of them seem to be unfounded. 903 00:51:40,413 --> 00:51:41,789 Next please. 904 00:51:42,384 --> 00:51:45,200 - I'd like to return something. - Of course, sir. 905 00:51:45,201 --> 00:51:47,028 Can I see the receipt? 906 00:51:47,029 --> 00:51:49,438 I'm terribly sorry. 907 00:51:49,439 --> 00:51:52,465 Mr. Murdoch is an apprentice and he still has to learn 908 00:51:52,466 --> 00:51:54,107 subtleties of customer service. 909 00:51:59,726 --> 00:52:01,291 Diamond bracelet for a child. 910 00:52:01,292 --> 00:52:03,891 It appears to be in excellent condition. 911 00:52:05,475 --> 00:52:07,204 Let's look at the price. 912 00:52:14,754 --> 00:52:16,639 Is. 913 00:52:16,882 --> 00:52:19,546 Would you like some cash? or what should I replace it with? 914 00:52:19,700 --> 00:52:21,498 Cash, please. 915 00:52:23,756 --> 00:52:26,465 What a unique gift. 916 00:52:27,260 --> 00:52:29,457 May I ask why you are returning it? 917 00:52:30,477 --> 00:52:32,650 I have no use for it. 918 00:52:32,651 --> 00:52:36,056 There should be everything. Would you like to count? 919 00:52:42,378 --> 00:52:43,733 Before! 920 00:52:48,209 --> 00:52:49,504 Sta�! 921 00:52:54,402 --> 00:52:56,256 - You are under arrest. - What for? 922 00:52:56,257 --> 00:52:57,936 For stealing Christmas. 923 00:52:57,937 --> 00:52:59,783 Ho damn ho. 924 00:53:03,642 --> 00:53:05,045 Don't play stupid. 925 00:53:05,518 --> 00:53:08,019 - Where's the rest of the stolen stuff? - Are you listening? 926 00:53:08,188 --> 00:53:11,813 We know you are a thief dressing up as Jumping Jack. 927 00:53:12,417 --> 00:53:14,094 Jack what? 928 00:53:14,202 --> 00:53:16,568 My name is Stanley Garrity. 929 00:53:16,816 --> 00:53:18,833 I've never stolen anything in my life. 930 00:53:18,834 --> 00:53:22,420 So please explain how you acquired it that diamond bracelet? 931 00:53:23,678 --> 00:53:25,328 She was in the cauldron. 932 00:53:25,497 --> 00:53:26,938 What are you talking about? 933 00:53:27,993 --> 00:53:30,925 In a church donated by the Salvation Army. 934 00:53:31,195 --> 00:53:33,620 I work at a shelter on Parliament Street. 935 00:53:33,621 --> 00:53:35,662 I'm there all the time this time of year. 936 00:53:35,845 --> 00:53:37,065 You can check. 937 00:53:37,210 --> 00:53:39,835 When exactly was this bracelet given? 938 00:53:41,784 --> 00:53:44,368 The baskets are outside all day and night. 939 00:53:44,632 --> 00:53:46,274 Like yesterday? 940 00:53:46,473 --> 00:53:48,506 Sorry, it's hard to give details. 941 00:53:49,118 --> 00:53:52,401 Please tell us why did you try to return it? 942 00:53:54,298 --> 00:53:56,013 We work for charity. 943 00:53:56,760 --> 00:53:58,930 We take care of people's basic needs. 944 00:53:59,426 --> 00:54:02,555 People who come to us I don't need diamonds. 945 00:54:02,556 --> 00:54:06,595 But food, clothes and stuff like that. 946 00:54:07,355 --> 00:54:09,673 And for the money from this diamond bracelet, 947 00:54:10,094 --> 00:54:12,210 we would do it for these people a lot of good things. 948 00:54:13,481 --> 00:54:16,222 I swear I didn't steal anything. 949 00:54:20,398 --> 00:54:23,721 And Little Red Riding Hood knew that it's not her grandmother's voice. 950 00:54:24,248 --> 00:54:25,569 Did you know her? 951 00:54:26,016 --> 00:54:27,319 Yes. 952 00:54:27,353 --> 00:54:29,843 She lent me her cloak once, when it was cold outside. 953 00:54:29,844 --> 00:54:32,129 But then the wolf would eat you too. 954 00:54:32,429 --> 00:54:34,247 Wolf and I had an understanding. 955 00:54:34,248 --> 00:54:36,549 He won't eat me and I won't eat it. 956 00:54:39,303 --> 00:54:40,705 Tell me about your brother. 957 00:54:40,706 --> 00:54:42,104 He works on the train. 958 00:54:42,105 --> 00:54:44,770 We all fell asleep in front of the fireplace, 959 00:54:44,771 --> 00:54:47,578 but now he sleeps alone in a chair. 960 00:54:47,579 --> 00:54:50,680 - I see. - He doesn't even hug us anymore. 961 00:54:50,681 --> 00:54:53,495 That's why we know it's in his heart there is a piece of ice. 962 00:54:55,882 --> 00:54:57,153 Who are you? 963 00:54:57,823 --> 00:55:01,124 - It's the Snow Queen. - Davey! 964 00:55:01,536 --> 00:55:04,802 You both go to sleep to the other room. 965 00:55:04,940 --> 00:55:07,333 All right, do what your brother tells you. 966 00:55:10,985 --> 00:55:13,284 Stephen, I'm Dr. Julia Ogden. 967 00:55:13,285 --> 00:55:16,414 Your siblings are worried about you. 968 00:55:16,415 --> 00:55:19,525 It's a pity they dragged you here because of your stupid ideas. 969 00:55:19,889 --> 00:55:22,950 You'll have to deal with them now. 970 00:55:23,128 --> 00:55:24,295 You don't seem to be in good health. 971 00:55:24,296 --> 00:55:26,224 Don't touch me. 972 00:55:26,315 --> 00:55:28,355 You should go now. I'm fine. 973 00:55:28,356 --> 00:55:29,589 Untruth. 974 00:55:29,862 --> 00:55:32,392 Don't come out until you won't let me examine you. 975 00:55:32,393 --> 00:55:34,822 For Rosie and Davey's sake. Now sit down. 976 00:55:45,628 --> 00:55:47,421 Where are your parents? 977 00:55:48,585 --> 00:55:50,004 They died two years ago. 978 00:55:50,005 --> 00:55:51,747 I was the one who kept the three of us together. 979 00:55:52,909 --> 00:55:55,649 It's not easy to take care of your family. 980 00:56:00,253 --> 00:56:02,219 I would like to take you to the hospital. 981 00:56:02,220 --> 00:56:05,256 No, you won't take me anywhere. 982 00:56:05,257 --> 00:56:09,091 Please come out and leave us alone. 983 00:56:22,412 --> 00:56:25,974 This criminal is not only forever ruined my hero, 984 00:56:26,009 --> 00:56:29,662 but he also ruined many people's holidays. 985 00:56:29,697 --> 00:56:30,759 That's what I said. 986 00:56:30,760 --> 00:56:33,137 Have you seen Jackson's sister? 987 00:56:33,138 --> 00:56:36,352 Imagine you are waiting for a desired gift, 988 00:56:36,353 --> 00:56:38,852 which is stolen. Because of my post! 989 00:56:38,928 --> 00:56:41,110 You know what I'd like to get as this year's gift, George? 990 00:56:41,111 --> 00:56:44,046 - What? - To stop talking about Jumping Jack! 991 00:56:44,123 --> 00:56:45,149 Higgins. 992 00:56:45,551 --> 00:56:46,836 Look at this. 993 00:56:48,145 --> 00:56:50,098 It's a pair of hives. So what? 994 00:56:50,099 --> 00:56:52,258 Look at their coats. 995 00:56:53,079 --> 00:56:55,184 Black wool and brown collars. 996 00:56:55,185 --> 00:56:57,844 These are Jumping Jack's coats! 997 00:57:00,129 --> 00:57:02,842 Where did you find these coats? 998 00:57:02,843 --> 00:57:04,210 We won't give them back to you. 999 00:57:04,211 --> 00:57:05,779 We don't want your coats. 1000 00:57:05,780 --> 00:57:08,231 We just want to know where you got them. 1001 00:57:09,084 --> 00:57:12,867 When we woke up one morning, the coats were lying nearby. 1002 00:57:12,921 --> 00:57:16,069 In a box, with accessories included Christmas card. 1003 00:57:16,444 --> 00:57:17,714 Here you go. 1004 00:57:23,239 --> 00:57:26,466 "A gift of warmth. Merry Christmas from Jumping Jack. 1005 00:57:31,619 --> 00:57:33,996 I think there's Jumping Jack not just a thief. 1006 00:57:33,997 --> 00:57:36,644 - He's Robin Hood. - Robin Hood? 1007 00:57:36,645 --> 00:57:39,146 From Sheffield, contrary to popular belief. 1008 00:57:39,147 --> 00:57:41,647 From Loxley, Inspector, from Loxley. 1009 00:57:46,120 --> 00:57:46,889 Pumice. 1010 00:57:51,005 --> 00:57:53,925 It looks heavy, but it's really light. 1011 00:57:53,926 --> 00:57:55,521 Is this a clue? 1012 00:57:57,642 --> 00:58:00,811 What is the connection between volcanic rock, 1013 00:58:00,812 --> 00:58:04,110 a three-color ring and a beagle? 1014 00:58:04,124 --> 00:58:05,735 I have no idea. 1015 00:58:05,736 --> 00:58:08,329 - Maybe there isn't any. - William, you have to give me a hint. 1016 00:58:08,330 --> 00:58:09,766 No hints. 1017 00:58:09,767 --> 00:58:12,425 Even for Her Majesty Snow Queen. 1018 00:58:13,070 --> 00:58:14,798 It's a rebellion. 1019 00:58:16,389 --> 00:58:17,418 I'm warning you 1020 00:58:17,419 --> 00:58:20,697 - Her Majesty has hidden powers. - I know. 1021 00:58:22,417 --> 00:58:24,317 Julia, what about the children? 1022 00:58:24,736 --> 00:58:26,769 Do I have a constable there? 1023 00:58:26,770 --> 00:58:28,601 NO. Not yet. 1024 00:58:29,126 --> 00:58:31,377 I'll let the Snow Queen handle it. 1025 00:58:32,888 --> 00:58:35,410 "Everyone praises Robin Hood Toronto." 1026 00:58:35,411 --> 00:58:37,780 He robs the rich and gives to the poor. 1027 00:58:37,781 --> 00:58:39,601 It's romantic. 1028 00:58:39,602 --> 00:58:42,317 Maybe his heart is on the right side, 1029 00:58:42,318 --> 00:58:45,288 - but we have to stop him. - Of course, yes. 1030 00:58:45,872 --> 00:58:48,624 And in the meantime, the Snow Queen he has to find out something. 1031 00:58:57,013 --> 00:58:59,445 I am grateful for your time, Mr. Doctor. 1032 00:59:01,471 --> 00:59:04,272 Dr. Ogden, I wasn't expecting you. 1033 00:59:04,550 --> 00:59:05,906 See. 1034 00:59:05,942 --> 00:59:07,302 Test of the swarm. 1035 00:59:07,303 --> 00:59:09,611 But I can cancel it if you... 1036 00:59:09,612 --> 00:59:12,963 There's no need I need to visit a patient. 1037 00:59:13,015 --> 00:59:14,883 I think he has bifurcation. 1038 00:59:14,908 --> 00:59:16,799 Respiratory failure? 1039 00:59:17,184 --> 00:59:20,536 Slight, but no skin changes. 1040 00:59:20,541 --> 00:59:23,824 - That's a good sign. - I was looking for something about the bacteria causing it. 1041 00:59:23,859 --> 00:59:26,995 Time is extremely important here, to help him. 1042 00:59:27,475 --> 00:59:30,320 Good luck. 1043 00:59:30,328 --> 00:59:32,113 To you too. 1044 00:59:36,023 --> 00:59:38,365 Below. 1045 00:59:38,574 --> 00:59:41,242 That's right. 1046 00:59:44,520 --> 00:59:47,899 Two days left, gentlemen, so let's try again. 1047 01:00:11,196 --> 01:00:12,682 Oh God. 1048 01:00:14,246 --> 01:00:16,996 I see you gave it your all everything, Miss James, 1049 01:00:17,212 --> 01:00:20,079 but the time comes to lay down arms, 1050 01:00:20,274 --> 01:00:21,939 and that time has come. 1051 01:00:22,820 --> 01:00:24,585 I would like to finish this session. 1052 01:00:24,586 --> 01:00:25,492 Really? 1053 01:00:25,865 --> 01:00:29,011 Well, you're wasting your time here. 1054 01:00:29,425 --> 01:00:31,591 All the best to you in British. 1055 01:00:36,558 --> 01:00:38,130 All right. 1056 01:00:38,207 --> 01:00:40,099 From the beginning, okay? 1057 01:01:02,466 --> 01:01:05,925 That's enough for today. 1058 01:01:06,303 --> 01:01:07,416 Thank you. 1059 01:01:08,654 --> 01:01:09,897 Constable Jackson. 1060 01:01:09,898 --> 01:01:11,856 - Can I talk to you? - Of course. 1061 01:01:12,060 --> 01:01:12,990 Gentlemen. 1062 01:01:23,246 --> 01:01:25,750 We both want this for the sake of the best. 1063 01:01:26,287 --> 01:01:29,660 And sometimes that means taking difficult decisions. 1064 01:01:29,662 --> 01:01:32,649 - Of course. - If one voice stands out from the others, 1065 01:01:32,650 --> 01:01:34,896 - it might spoil the whole thing. - So he has to go. 1066 01:01:34,897 --> 01:01:37,958 - Exactly. - I wouldn't want to be that person. 1067 01:01:38,047 --> 01:01:40,096 It would ruin his entire holiday. 1068 01:01:41,296 --> 01:01:43,022 So when will you tell him? 1069 01:01:43,230 --> 01:01:45,186 Probably soon. 1070 01:01:46,895 --> 01:01:48,872 Please let me know if you need anything lady help. 1071 01:01:51,076 --> 01:01:52,485 Poor guy. 1072 01:01:56,673 --> 01:01:59,111 Why did you bring us here Mr. Heckenbush? 1073 01:02:00,153 --> 01:02:03,163 This morning I found it in one from baskets. 1074 01:02:03,164 --> 01:02:07,953 I recognized it immediately. The same one principle of operation, which in the long run. 1075 01:02:07,988 --> 01:02:11,018 Compressed air ejects embedded parts outside... 1076 01:02:11,019 --> 01:02:12,992 In English, Mr. Heckenbush. In plain English. 1077 01:02:12,993 --> 01:02:15,287 Mechanical leg extender. 1078 01:02:15,528 --> 01:02:18,464 At Mr. Crabtree's insistence I drew these specifications, 1079 01:02:18,465 --> 01:02:20,936 but I realized that they would never support a human's weight. 1080 01:02:20,937 --> 01:02:22,667 And it looks like I was right. 1081 01:02:24,250 --> 01:02:26,987 You say someone will build it and throw it into your garbage can? 1082 01:02:26,988 --> 01:02:29,423 Yes, but how did they know? 1083 01:02:29,424 --> 01:02:31,959 I did not agree to be included this in a graphic novel. 1084 01:02:32,790 --> 01:02:34,957 Is your door locked at night? 1085 01:02:35,332 --> 01:02:38,247 Not always, but I don't have anything what would be worth stealing. 1086 01:02:38,248 --> 01:02:41,213 So maybe someone I would like to borrow one of your drawings. 1087 01:02:41,214 --> 01:02:43,440 And if it was abandoned here, 1088 01:02:43,595 --> 01:02:46,417 maybe our Mr. Jack lives nearby. 1089 01:02:46,418 --> 01:02:47,974 A collection of constables. 1090 01:02:47,975 --> 01:02:50,770 At least Miss James will breathe a little. 1091 01:02:52,185 --> 01:02:53,155 Thank you. 1092 01:03:30,268 --> 01:03:31,427 My God. 1093 01:03:31,547 --> 01:03:32,629 Gentlemen! 1094 01:03:33,398 --> 01:03:35,471 Swivel aero-backpack. 1095 01:03:35,929 --> 01:03:37,784 Like alive... 1096 01:03:37,878 --> 01:03:41,231 This explains the mystery of how he would be able to build devices. 1097 01:03:41,288 --> 01:03:43,361 Steal the blueprints. 1098 01:03:47,042 --> 01:03:47,994 Murdoch. 1099 01:03:48,323 --> 01:03:49,748 Suction cups. 1100 01:03:51,141 --> 01:03:52,745 And look at this. 1101 01:03:52,824 --> 01:03:55,769 Mine are long with a gripper. 1102 01:03:56,117 --> 01:03:57,309 I don't know what to say. 1103 01:03:57,310 --> 01:04:00,399 I am amazed and worried to an equal extent. 1104 01:04:00,400 --> 01:04:05,157 To see my vivid imagination turned into reality 1105 01:04:06,149 --> 01:04:08,578 These are Mr. Edwards' stolen watches. 1106 01:04:09,545 --> 01:04:11,124 They are engraved, so this might explain, 1107 01:04:11,125 --> 01:04:13,473 why not replace them at Eaton. 1108 01:04:13,474 --> 01:04:17,312 I would never approve of any robbery, 1109 01:04:17,686 --> 01:04:20,557 but isn't Jumping Jack trying? help people? 1110 01:04:20,592 --> 01:04:24,193 Or at least pay attention on overspending? 1111 01:04:24,514 --> 01:04:27,040 You ask him yourself once we catch him. 1112 01:04:27,503 --> 01:04:30,100 Robert Fields rents this place. 1113 01:04:30,101 --> 01:04:31,207 Fields? 1114 01:04:32,093 --> 01:04:35,678 Customer Service Man at the Eaton store it's called Fields. 1115 01:04:36,297 --> 01:04:38,902 Maybe we've already met Mr. Jacek. 1116 01:04:43,069 --> 01:04:45,574 Robert Fields disappeared. 1117 01:04:45,575 --> 01:04:47,443 He went out for lunch and never came back. 1118 01:04:47,577 --> 01:04:49,371 He must have known that we had found his lair. 1119 01:04:49,372 --> 01:04:51,947 Maybe we launched some alarm device? 1120 01:04:51,948 --> 01:04:53,949 Notify all stations. 1121 01:04:53,950 --> 01:04:55,651 I want to have people at the train station 1122 01:04:55,652 --> 01:04:57,915 - and additional patrols on the streets. - Yes. 1123 01:04:58,018 --> 01:05:02,941 George, your cartoonist, is quite inventive. 1124 01:05:03,486 --> 01:05:06,257 Possible, but all ideas they were mine. 1125 01:05:06,544 --> 01:05:09,830 Ideas are one thing. And their execution comes second. 1126 01:05:12,955 --> 01:05:14,402 That's all... 1127 01:05:15,084 --> 01:05:17,537 This must all be for you like Christmas gifts? 1128 01:05:18,822 --> 01:05:21,492 Probably yes. 1129 01:05:22,043 --> 01:05:23,645 Go now! 1130 01:05:47,218 --> 01:05:50,418 William, the children are gone. 1131 01:05:50,499 --> 01:05:52,683 - Are they gone? - I returned to the cottage. 1132 01:05:52,684 --> 01:05:54,289 I was going to give the medicine. 1133 01:05:54,290 --> 01:05:56,983 Stephen must have been scared that they would be taken away from him. 1134 01:05:57,015 --> 01:05:57,925 Hide them. 1135 01:05:57,928 --> 01:06:00,300 It was my fault. I should have let you... 1136 01:06:00,849 --> 01:06:03,820 - He's really sick, William. - It's okay, it's okay. 1137 01:06:03,821 --> 01:06:05,838 A sick boy, two small children 1138 01:06:05,839 --> 01:06:08,374 They couldn't get far. We will find them. 1139 01:06:17,008 --> 01:06:19,169 Maybe we should wait into the light of day. 1140 01:06:19,663 --> 01:06:20,651 Wait. 1141 01:06:25,175 --> 01:06:26,683 I think I see them. 1142 01:06:41,454 --> 01:06:43,346 Stephen? 1143 01:06:44,469 --> 01:06:45,884 Please leave us alone. 1144 01:06:46,681 --> 01:06:49,897 - We don't need your help. - I think you need it. 1145 01:06:49,898 --> 01:06:51,914 There are people who want to help you. 1146 01:06:53,116 --> 01:06:54,053 NO. 1147 01:06:54,584 --> 01:06:56,216 You won't take them. 1148 01:06:56,217 --> 01:06:57,953 You can't take care of them yourself. 1149 01:06:57,954 --> 01:06:59,370 Not in your condition. 1150 01:07:00,281 --> 01:07:03,933 If you take us, we will be separated. 1151 01:07:04,135 --> 01:07:06,148 But we will stay together we are family! 1152 01:07:06,149 --> 01:07:08,575 Stephen, I am here because I want to, that you stay together. 1153 01:07:08,576 --> 01:07:11,462 I'm here because I want to for you to get better. 1154 01:07:11,463 --> 01:07:14,154 Stephen! 1155 01:07:16,717 --> 01:07:18,095 Stephen? 1156 01:07:18,534 --> 01:07:20,875 It's okay, he'll be fine. 1157 01:07:21,126 --> 01:07:22,916 Are you warm enough? 1158 01:07:27,877 --> 01:07:30,170 Is this a magic potion? 1159 01:07:32,296 --> 01:07:35,085 Yes. In a certain sense. 1160 01:07:39,278 --> 01:07:41,217 Burglary. That's all we need. 1161 01:07:41,218 --> 01:07:42,851 Merry damn Christmas. 1162 01:07:42,852 --> 01:07:43,990 What was taken? 1163 01:07:43,991 --> 01:07:48,182 As far as we know, the only thing missing is the prototype a ball with sleeping gas. 1164 01:07:48,489 --> 01:07:50,072 What the hell is this a bullet with sleeping gas? 1165 01:07:50,073 --> 01:07:51,432 It was in my first book. 1166 01:07:51,433 --> 01:07:54,009 Jack used it when in the room they were all villains... 1167 01:07:54,044 --> 01:07:55,294 That's enough, Crabtree. 1168 01:07:55,363 --> 01:07:56,748 Sleeping gas. 1169 01:07:57,794 --> 01:08:00,990 This is how he put the driver and the coal boy to sleep. 1170 01:08:00,991 --> 01:08:02,944 But why bring it back? 1171 01:08:03,011 --> 01:08:05,745 - Maybe he's planning to use it again. - Where? 1172 01:08:06,415 --> 01:08:10,284 There you are, Thomas, your tuxedo, ironed and ready. 1173 01:08:10,521 --> 01:08:12,610 Margaret, I don't have time for this. 1174 01:08:12,611 --> 01:08:14,161 So I'll find time. 1175 01:08:14,162 --> 01:08:16,857 I won't miss the Ice King's banquet. 1176 01:08:17,882 --> 01:08:19,006 Banquet. 1177 01:08:19,278 --> 01:08:20,708 He is the target! 1178 01:08:21,156 --> 01:08:23,129 Margaret, you are brilliant! 1179 01:08:23,956 --> 01:08:26,385 All the rich people of Toronto in one place. 1180 01:08:26,386 --> 01:08:27,776 This would be the perfect time to strike. 1181 01:08:27,777 --> 01:08:31,336 But this time Jack will jump in straight into our trap. 1182 01:08:45,686 --> 01:08:48,646 William, will you forgive me if I don't stay? 1183 01:08:48,697 --> 01:08:52,893 I should be somewhere and you will be there busy catching the thief. 1184 01:08:53,214 --> 01:08:54,658 Are you sure? 1185 01:08:54,659 --> 01:08:56,040 Yes. 1186 01:08:56,399 --> 01:08:57,604 And now go. 1187 01:08:57,790 --> 01:08:59,232 Save Christmas. 1188 01:09:09,847 --> 01:09:12,417 I need a carriage to Henri's restaurant. 1189 01:09:21,420 --> 01:09:24,754 Thomas, everything is beautiful. 1190 01:09:25,888 --> 01:09:27,372 Portions are a bit sparse. 1191 01:09:27,373 --> 01:09:30,720 These are welcome appetizers to stimulate appetite. 1192 01:09:31,146 --> 01:09:34,115 Dinner promises to be extravagant. 1193 01:09:34,973 --> 01:09:36,303 Rent it, right? 1194 01:09:36,304 --> 01:09:38,282 No, it's my own tuxedo. 1195 01:09:38,283 --> 01:09:40,045 Every gentleman should have one. 1196 01:09:40,411 --> 01:09:43,771 Mrs. Brackenreid, may I say how lovely do you look today? 1197 01:09:43,882 --> 01:09:47,244 - The beauty of the ball. - Higgins, get back to work. 1198 01:09:48,017 --> 01:09:49,390 Yes Sir. 1199 01:09:52,726 --> 01:09:55,288 Mrs Brackenridge... 1200 01:09:55,289 --> 01:09:57,367 Brackenreid. 1201 01:09:57,979 --> 01:09:59,234 Exactly. 1202 01:10:00,253 --> 01:10:05,163 I want this criminal caught before he ruins my banquet. 1203 01:10:05,799 --> 01:10:08,211 I trust your people are on duty. 1204 01:10:08,212 --> 01:10:09,261 Know the procedure. 1205 01:10:09,262 --> 01:10:11,148 You've outdone yourself, Henderson. 1206 01:10:11,448 --> 01:10:14,937 That's a rare compliment from you, Edwards. 1207 01:10:15,520 --> 01:10:18,513 Although I never felt the need spending money to make friends. 1208 01:10:20,888 --> 01:10:22,391 - Inspector. - Mr. Edwards. 1209 01:10:24,364 --> 01:10:26,166 Thomas, remember: 1210 01:10:26,167 --> 01:10:28,728 You start using cutlery from those outside. 1211 01:10:28,729 --> 01:10:32,521 Margaret, you remember that I am here as a policeman. 1212 01:10:33,908 --> 01:10:35,543 Sorry. 1213 01:10:37,888 --> 01:10:39,441 Miss Nelson. 1214 01:10:39,521 --> 01:10:42,043 - Do you work here now? - As you can see. 1215 01:10:42,044 --> 01:10:44,908 Sorry, we shouldn't talk to guests. 1216 01:10:45,608 --> 01:10:47,067 See who's here? 1217 01:10:47,068 --> 01:10:49,468 Mr. Henderson's former secretary. 1218 01:10:49,520 --> 01:10:52,697 - Tell one of the guys to keep an eye on her. - Yes. 1219 01:11:13,810 --> 01:11:15,833 Rosie, look! 1220 01:11:16,770 --> 01:11:19,059 She is the Snow Queen. 1221 01:11:19,060 --> 01:11:20,776 Hello. 1222 01:11:23,361 --> 01:11:24,603 This is you. 1223 01:11:24,779 --> 01:11:26,243 How are you feeling? 1224 01:11:27,465 --> 01:11:28,685 Tired. 1225 01:11:29,448 --> 01:11:31,075 It's because of the medicine. 1226 01:11:32,832 --> 01:11:34,295 What's wrong with me? 1227 01:11:34,412 --> 01:11:36,664 I think you have diphtheria. 1228 01:11:36,755 --> 01:11:39,549 -Is it contagious? - Yes. 1229 01:11:39,696 --> 01:11:42,387 Is that why you avoid children? 1230 01:11:43,508 --> 01:11:46,913 I knew I caught something from a younger boy on the railway. 1231 01:11:47,844 --> 01:11:49,189 He died last month. 1232 01:11:50,380 --> 01:11:53,245 Your disease is still in full swing it won't develop, and that's good. 1233 01:11:53,497 --> 01:11:54,966 I'll give you toxoid, 1234 01:11:54,967 --> 01:11:57,181 and I have a vaccine for children. 1235 01:11:57,583 --> 01:11:59,310 Will he get better? 1236 01:11:59,628 --> 01:12:01,992 I think he's better now. 1237 01:12:05,460 --> 01:12:07,776 - Come in. -Stephen, look... 1238 01:12:10,213 --> 01:12:12,015 Roasted chicken. 1239 01:12:12,250 --> 01:12:13,955 Your favorite. 1240 01:12:15,181 --> 01:12:16,993 I guess you're magical after all. 1241 01:12:21,492 --> 01:12:26,528 Mr. Henderson was so nice after We were robbed by that terrible Jumping Jack. 1242 01:12:26,648 --> 01:12:31,051 Yes, Lance is a wonderful man, only slightly cool. 1243 01:12:31,257 --> 01:12:33,154 Cool, I don't... 1244 01:12:33,155 --> 01:12:35,667 I understand, Ice King. 1245 01:12:35,668 --> 01:12:38,236 Very witty. I have to tell the man. 1246 01:12:38,237 --> 01:12:40,337 -Who is he? - This is Thomas Brackenreid. 1247 01:12:40,338 --> 01:12:43,800 - Police inspector. - How charming. 1248 01:12:47,035 --> 01:12:48,491 Would you like a drink, Mrs. Brackenreid? 1249 01:12:48,492 --> 01:12:50,470 Why not, Constable. 1250 01:12:51,463 --> 01:12:53,622 You are much more distinguished than any of them. 1251 01:12:53,846 --> 01:12:55,624 Thank you, Constable. 1252 01:12:56,164 --> 01:12:58,518 - Please, call me Henry. - Henry. 1253 01:13:00,122 --> 01:13:01,850 Got something to report, George? 1254 01:13:01,851 --> 01:13:03,869 Other than the taste of the food? 1255 01:13:04,796 --> 01:13:06,208 Nothing, detective. 1256 01:13:06,452 --> 01:13:08,689 No sign of Jack or dinner. 1257 01:13:08,690 --> 01:13:12,745 Inspector, you saw this recently this young Miss Nelson? 1258 01:13:13,123 --> 01:13:16,110 Where the hell is dinner? 1259 01:13:16,314 --> 01:13:19,165 Did the staff fall asleep? 1260 01:13:40,232 --> 01:13:41,460 Gentlemen! 1261 01:13:42,184 --> 01:13:44,174 A bullet with sleeping gas. 1262 01:13:44,194 --> 01:13:46,922 Jumping Jack wasn't after the jewels. 1263 01:13:46,923 --> 01:13:48,370 But about food. 1264 01:13:48,780 --> 01:13:50,538 They couldn't get very far. 1265 01:13:50,539 --> 01:13:52,228 Check the entrance door. 1266 01:13:52,392 --> 01:13:55,141 Crabtree, check the back of the club. 1267 01:13:56,166 --> 01:13:58,842 Inspector, what the hell is going on? 1268 01:13:58,843 --> 01:14:01,053 I would say it's a party It's over, Henderson. 1269 01:14:06,848 --> 01:14:08,529 You! 1270 01:14:08,805 --> 01:14:11,033 You're under arrest, Jack. 1271 01:14:14,625 --> 01:14:17,752 - Longs! - Not so fast, honey! 1272 01:14:18,625 --> 01:14:20,036 Swivel aero-backpack! 1273 01:14:20,037 --> 01:14:21,674 Out of the way! 1274 01:14:34,272 --> 01:14:36,614 You are under arrest, Mr. Jack. 1275 01:14:37,043 --> 01:14:38,791 take off your mask! 1276 01:14:43,432 --> 01:14:44,630 You too. 1277 01:14:47,723 --> 01:14:49,415 Miss Parsons? 1278 01:14:50,308 --> 01:14:52,987 Yes, it's me. 1279 01:14:54,249 --> 01:14:56,420 But she was my biggest fan 1280 01:15:02,427 --> 01:15:04,739 Girl or not, she should hang. 1281 01:15:04,740 --> 01:15:07,605 - I want my gold watches back! - You will get your gold watches back, 1282 01:15:07,606 --> 01:15:09,957 but please give me a moment. You can't hear your own thoughts. 1283 01:15:09,958 --> 01:15:12,621 Charges must be filed, Inspector. 1284 01:15:12,622 --> 01:15:15,727 - Why are you hesitating... - Listen to me. 1285 01:15:15,790 --> 01:15:17,659 Jumping Jack is no great criminal. 1286 01:15:17,660 --> 01:15:20,327 - She's just an ordinary saleswoman. - We don't care who she is. 1287 01:15:20,328 --> 01:15:21,753 He deserves punishment. 1288 01:15:21,754 --> 01:15:25,235 - We will demand compensation. - You will receive your compensation! 1289 01:15:26,851 --> 01:15:31,871 Miss Parsons, Mr. Fields, these are serious allegations. 1290 01:15:32,608 --> 01:15:34,059 Please don't blame Bob. 1291 01:15:34,228 --> 01:15:35,485 That was my idea. 1292 01:15:36,130 --> 01:15:39,062 It was both of our ideas. 1293 01:15:39,587 --> 01:15:41,288 How did you come across him? 1294 01:15:41,351 --> 01:15:43,184 Bob is my stepbrother. 1295 01:15:43,489 --> 01:15:45,374 He was the one who got me the job at Eaton. 1296 01:15:45,587 --> 01:15:47,223 That's where it all started. 1297 01:15:47,936 --> 01:15:49,681 In the luxury section. 1298 01:15:50,569 --> 01:15:53,978 I've seen how much money people spend for things I don't need. 1299 01:15:54,466 --> 01:15:57,202 Some didn't even look on price tags. 1300 01:15:57,603 --> 01:16:00,937 It's not right that there are so few maybe he can afford so much. 1301 01:16:01,053 --> 01:16:03,680 And then I read it the constable's graphic statement. 1302 01:16:04,050 --> 01:16:07,248 Jack inspired us how to fight for justice. 1303 01:16:07,535 --> 01:16:10,566 That's why I made these devices. 1304 01:16:10,901 --> 01:16:13,684 Creating them is no small feat, Mr. Fields. 1305 01:16:13,685 --> 01:16:16,175 It was Mr. Heckenbush who did the hardest work. 1306 01:16:16,449 --> 01:16:19,046 It was easy to build from his specifications. 1307 01:16:19,978 --> 01:16:23,786 You're probably the one who committed the robbery, to clear your sister of suspicion. 1308 01:16:27,600 --> 01:16:31,014 How were you going to get out of this? 1309 01:16:31,488 --> 01:16:34,084 We've never looked this far in thoughts. 1310 01:16:34,903 --> 01:16:37,872 It was a lot of fun carrying some Christmas joy to those in need. 1311 01:16:37,873 --> 01:16:39,393 We meant well. 1312 01:16:39,869 --> 01:16:40,988 Really. 1313 01:16:43,090 --> 01:16:44,559 Mr. Fields. 1314 01:16:44,569 --> 01:16:46,120 Please come with me. 1315 01:16:54,895 --> 01:16:58,119 The lady will also spend the night in a cell, Miss Parsons. 1316 01:16:59,963 --> 01:17:02,015 I know you're mad at me, constable, 1317 01:17:02,719 --> 01:17:05,136 but Jumping Jack would understand why did I do it? 1318 01:17:05,677 --> 01:17:07,957 Jumping Jack fought for justice. 1319 01:17:08,108 --> 01:17:09,778 Don't rob people. 1320 01:17:10,109 --> 01:17:11,836 But don't you understand? 1321 01:17:12,091 --> 01:17:14,255 For a whimsical luxury thing for one person 1322 01:17:14,256 --> 01:17:16,422 you can buy shoes for many children. 1323 01:17:17,890 --> 01:17:20,504 So surprise the lady, because I bought such a luxurious thing. 1324 01:17:22,126 --> 01:17:23,214 How so? 1325 01:17:23,841 --> 01:17:26,679 I bought myself a very expensive one pen in Eaton. 1326 01:17:26,680 --> 01:17:28,338 But that's different. 1327 01:17:28,721 --> 01:17:29,612 How? 1328 01:17:30,696 --> 01:17:32,188 If it's alright with me, Vicky, 1329 01:17:32,223 --> 01:17:34,314 how can you judge people by what do they spend their money on? 1330 01:17:37,313 --> 01:17:38,945 What should we do? 1331 01:17:38,946 --> 01:17:40,302 If it were up to them, 1332 01:17:40,303 --> 01:17:42,337 Jumping Jack and her brother would make it. 1333 01:17:42,427 --> 01:17:45,182 I tried to convince them but they insist that the siblings be convicted. 1334 01:17:45,183 --> 01:17:47,213 You must see this, gentlemen. 1335 01:17:47,825 --> 01:17:50,396 - What happened? -For once, the words did not disappoint me. 1336 01:17:50,397 --> 01:17:52,260 I don't know how to describe it, come and see. 1337 01:17:52,534 --> 01:17:53,653 Come on! 1338 01:17:56,834 --> 01:17:58,325 Gentlemen, look. 1339 01:17:58,735 --> 01:18:00,380 Insist on returns. 1340 01:18:00,381 --> 01:18:02,178 Someone tell me what's going on. 1341 01:18:02,277 --> 01:18:03,807 We return our coats. 1342 01:18:03,808 --> 01:18:06,997 If nothing was stolen, then you have to release Jumping Jack. 1343 01:18:06,998 --> 01:18:09,266 I'm sorry, but that's not how it works. 1344 01:18:09,267 --> 01:18:11,416 So tell it to others. 1345 01:18:12,247 --> 01:18:14,019 - Inspector... - Holy crap. 1346 01:18:14,271 --> 01:18:17,452 You're wasting your time, people. 1347 01:18:17,453 --> 01:18:21,335 The law was broken and the perpetrators must be punished. 1348 01:18:21,337 --> 01:18:23,088 This is how justice works. 1349 01:18:23,089 --> 01:18:25,079 Not as I know it, sir. 1350 01:18:25,080 --> 01:18:26,724 Go home. 1351 01:18:26,963 --> 01:18:29,424 - All. - Wait a minute, Henderson. 1352 01:18:29,425 --> 01:18:30,878 We have something. 1353 01:18:32,840 --> 01:18:35,122 This is Rosie and Davey, William. 1354 01:18:36,328 --> 01:18:38,890 Will you let Jacek go free now? 1355 01:18:38,891 --> 01:18:42,477 Jack didn't mean it. Just be nice. 1356 01:18:45,258 --> 01:18:48,659 This stupidity doesn't change anything. The allegations still remain. 1357 01:18:48,779 --> 01:18:51,350 Detective, take it away these thieves to Don prison. 1358 01:18:54,249 --> 01:18:55,631 NO. 1359 01:18:55,977 --> 01:18:58,560 I won't take them. 1360 01:18:59,378 --> 01:19:01,520 If necessary, submit your badge. 1361 01:19:04,792 --> 01:19:06,109 All right. 1362 01:19:06,794 --> 01:19:09,369 - Inspector? -I'm sorry, Edwards. 1363 01:19:09,506 --> 01:19:11,774 But on my watch children will not walk barefoot. 1364 01:19:11,775 --> 01:19:13,414 This is ridiculous. 1365 01:19:13,415 --> 01:19:16,753 Vicky Parsons in a prison cell is ridiculous. 1366 01:19:24,029 --> 01:19:27,284 As you can see, the stolen goods were returned. 1367 01:19:29,300 --> 01:19:31,483 Let's drop the charges. 1368 01:19:31,484 --> 01:19:33,957 Good man, I don't want fifty woolen coats, 1369 01:19:33,958 --> 01:19:36,853 - but your fur. - You can afford new ones, right? 1370 01:19:36,854 --> 01:19:40,261 Of course, yes. But that's not the point. 1371 01:19:40,381 --> 01:19:43,429 I think that's exactly the point. 1372 01:19:43,821 --> 01:19:48,473 We can afford to get ourselves a gift and be generous at the same time. 1373 01:19:49,612 --> 01:19:51,861 We should say thank you Miss Jumping Jackie 1374 01:19:51,862 --> 01:19:54,339 for opening our hearts. 1375 01:19:55,412 --> 01:19:57,603 What do you say, Mr. Edwards? 1376 01:19:59,498 --> 01:20:04,947 Well, if the policemen, every single one, they are ready to sacrifice their positions 1377 01:20:06,862 --> 01:20:08,785 Then I'm with you, Mr. Henderson. 1378 01:20:09,230 --> 01:20:11,456 This doesn't make me happy. 1379 01:20:11,881 --> 01:20:13,773 No surprise, Xavier. 1380 01:20:13,774 --> 01:20:17,169 Nothing makes you happy. 1381 01:20:17,680 --> 01:20:19,101 And the rest? 1382 01:20:19,616 --> 01:20:23,437 Do you stick with Mr. Henderson and Mr. Edwards? 1383 01:20:24,045 --> 01:20:25,757 It's anarchy. 1384 01:20:27,873 --> 01:20:29,260 NO. 1385 01:20:30,129 --> 01:20:31,559 It's Christmas. 1386 01:20:31,679 --> 01:20:33,716 I rule that all charges are met are withdrawn. 1387 01:20:39,406 --> 01:20:43,203 And you have to keep your shoes. 1388 01:20:46,156 --> 01:20:48,129 Does this coat keep you warm? 1389 01:20:48,333 --> 01:20:50,745 - Indeed, sir. - So keep him. 1390 01:20:50,979 --> 01:20:53,694 And all the best from Mr. Owens. 1391 01:20:54,543 --> 01:20:55,913 To all of you. 1392 01:20:55,914 --> 01:20:58,482 You must keep what has been given to you. 1393 01:20:58,602 --> 01:20:59,967 You heard him. 1394 01:20:59,968 --> 01:21:03,058 And you better disappear quickly, before they change their mind. 1395 01:21:03,556 --> 01:21:05,745 It's a damn Christmas miracle. 1396 01:21:05,746 --> 01:21:07,635 Better go home to your wife. 1397 01:21:07,821 --> 01:21:10,331 - Indeed. Merry Christmas, inspector. - Merry Christmas, Murdoch. 1398 01:21:10,332 --> 01:21:12,771 Merry Christmas, inspector and all the best to the family. 1399 01:21:12,772 --> 01:21:14,254 Thank you, doctor. 1400 01:21:14,335 --> 01:21:17,167 I'll be listening all night long about that damn banquet. 1401 01:21:17,454 --> 01:21:19,357 Yes, you will. 1402 01:21:33,535 --> 01:21:35,811 sing loud and proud. 1403 01:21:36,225 --> 01:21:38,555 - Listen to each other. - Basses to the right, 1404 01:21:38,556 --> 01:21:41,033 tenors on the left. Senior gentlemen, back. 1405 01:21:41,712 --> 01:21:43,611 Miss James, Merry Christmas. 1406 01:21:43,612 --> 01:21:46,310 - There you are, constable. - What's that? 1407 01:21:48,985 --> 01:21:51,567 It's me, right? It's me who can't sing. 1408 01:21:51,705 --> 01:21:53,380 Not even a bit. 1409 01:21:54,097 --> 01:21:56,417 But the chr still needs you, to lead him. 1410 01:21:59,350 --> 01:22:00,597 All right. 1411 01:22:02,629 --> 01:22:03,814 Thank you. 1412 01:22:09,159 --> 01:22:11,626 Will you join us for dinner, constable? 1413 01:22:11,627 --> 01:22:13,801 If you can forgive us. 1414 01:22:14,124 --> 01:22:15,194 Please. 1415 01:22:15,918 --> 01:22:19,728 You both did a great job, bringing Jumping Jack to life. 1416 01:22:20,672 --> 01:22:22,562 Contact me newspaper seller. 1417 01:22:22,563 --> 01:22:24,536 People are asking for copies. 1418 01:22:24,897 --> 01:22:26,025 AND... 1419 01:22:27,614 --> 01:22:30,931 And I think I know what it's about third edition. 1420 01:22:34,406 --> 01:22:36,085 Miss Nelson. 1421 01:22:37,049 --> 01:22:40,213 Can I convince you? to return to work? 1422 01:22:40,214 --> 01:22:43,188 Without you, I'm going crazy. 1423 01:22:43,189 --> 01:22:46,050 And of course, you'll get a raise. 1424 01:22:46,051 --> 01:22:47,864 Thank you, Mr. Henderson, 1425 01:22:47,865 --> 01:22:50,431 but I accepted a job elsewhere. 1426 01:22:50,648 --> 01:22:52,148 May I ask where? 1427 01:22:52,149 --> 01:22:54,421 I'm joining the army. 1428 01:22:54,555 --> 01:22:57,479 To the Salvation Army. 1429 01:22:58,599 --> 01:23:02,388 I will miss you, although I praise your choice. 1430 01:23:02,589 --> 01:23:06,726 Or maybe you could praise more... Suitable donation? 1431 01:23:07,031 --> 01:23:08,611 Of course. 1432 01:23:08,612 --> 01:23:12,788 And from now on, you can count on monthly You'll be getting a big check from me. 1433 01:23:19,068 --> 01:23:22,302 Not exactly that kind of banquet was expecting, Margaret, 1434 01:23:22,303 --> 01:23:24,526 but you're having dinner at the Aberdeen Club. 1435 01:23:24,607 --> 01:23:25,783 Yes. 1436 01:23:25,867 --> 01:23:28,616 And look how everyone is having fun. 1437 01:23:28,648 --> 01:23:32,330 Much better than this the bunch before. 1438 01:23:32,450 --> 01:23:34,887 Who wouldn't want to celebrate the holidays here? 1439 01:23:34,888 --> 01:23:36,567 It's called attitude, Margaret. 1440 01:23:36,767 --> 01:23:40,040 Although I'm curious about one box... 1441 01:23:40,101 --> 01:23:42,781 - Which ones? - You know well. 1442 01:23:42,782 --> 01:23:45,804 This is with paper from the luxury section. 1443 01:23:46,399 --> 01:23:47,850 Do you mean this? 1444 01:23:48,510 --> 01:23:50,197 For my best girl. 1445 01:23:54,951 --> 01:23:57,262 Hello, are you having fun? 1446 01:23:57,263 --> 01:23:58,589 Yes, ma'am. 1447 01:23:58,646 --> 01:24:00,137 Thank you, Dr. Ogden. 1448 01:24:00,138 --> 01:24:01,488 I won't be able to repay you. 1449 01:24:01,489 --> 01:24:04,620 I see you all together that's payment enough. 1450 01:24:04,862 --> 01:24:06,043 You there! 1451 01:24:08,506 --> 01:24:10,980 You're the boy on the train, right? 1452 01:24:11,126 --> 01:24:12,323 Yes, sir. 1453 01:24:12,324 --> 01:24:14,319 You don't work there anymore. 1454 01:24:14,466 --> 01:24:15,484 Are you listening? 1455 01:24:15,524 --> 01:24:18,506 I need a student to learn ice trade. 1456 01:24:19,013 --> 01:24:23,362 This means hard and long work, 1457 01:24:23,831 --> 01:24:25,914 but you can earn something from it. 1458 01:24:25,915 --> 01:24:27,281 Really? 1459 01:24:27,798 --> 01:24:30,267 I would be very glad, sir. 1460 01:24:30,268 --> 01:24:32,050 You don't have to call me "sir." 1461 01:24:32,051 --> 01:24:34,005 Call me the Ice King. 1462 01:24:34,177 --> 01:24:35,388 Ice King! 1463 01:24:35,401 --> 01:24:37,032 It's in your book! 1464 01:24:38,627 --> 01:24:40,583 Look everyone. 1465 01:24:50,639 --> 01:24:51,833 What's that? 1466 01:24:52,337 --> 01:24:55,228 One last tip. 1467 01:24:57,749 --> 01:24:59,142 Is this earth? 1468 01:24:59,908 --> 01:25:03,274 0-90. Latitude and longitude? 1469 01:25:05,349 --> 01:25:06,997 Volcanic rock. 1470 01:25:08,342 --> 01:25:09,636 Beagle... 1471 01:25:11,835 --> 01:25:13,879 This is the ship that Darwin sails on! 1472 01:25:14,012 --> 01:25:15,801 Red, yellow, blue... 1473 01:25:15,802 --> 01:25:17,630 These are the colors of the Ecuadorian flag! 1474 01:25:17,957 --> 01:25:19,751 Galapagos Islands? 1475 01:25:19,752 --> 01:25:21,716 Good job, Julia! 1476 01:25:21,889 --> 01:25:25,185 William, did you buy me the Galapagos Islands? 1477 01:25:25,211 --> 01:25:34,162 Not really, but we'll join the science expedition Rollo Becka to the islands. 1478 01:25:34,623 --> 01:25:37,273 We'll leave tomorrow morning by train to California. 1479 01:25:37,274 --> 01:25:38,960 William! 1480 01:25:40,276 --> 01:25:43,682 This is the most wonderful gift, what I could dream of. 1481 01:25:43,748 --> 01:25:46,090 - Thank you. - Merry Christmas, Julia. 1482 01:25:46,091 --> 01:25:48,420 Merry Christmas, William. 1483 01:25:57,304 --> 01:25:59,111 What are you waiting for? 1484 01:25:59,156 --> 01:26:01,968 - Do you think I should? - Yes! Join them. 1485 01:26:01,969 --> 01:26:04,745 After all, it's a police choir. 1486 01:26:27,657 --> 01:26:29,621 snow! snow! 1487 01:26:29,622 --> 01:26:31,029 Davey, are you... 1488 01:26:31,030 --> 01:26:34,343 I knew I could ask about more than one thing.