1 00:00:00,000 --> 00:00:01,293 [muzică orchestrală veselă] 2 00:00:47,089 --> 00:00:49,717 [Preston] Asta e ceea ce tu improvizați din șanse și capete? 3 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 [Jessica] Ei bine, cu puțin ajutor de la Louise McCallum. 4 00:00:52,887 --> 00:00:55,306 Și, înainte să întrebi, Sunt nașa Cenușăresei. 5 00:00:55,806 --> 00:00:56,682 Vrei să-ți pui o dorință? 6 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 Mi-ar plăcea încă o duzină de romane de J.B. Fletcher. 7 00:00:59,143 --> 00:01:02,480 Oh. Asta nu e magie. E doar o muncă grea. 8 00:01:02,563 --> 00:01:04,607 Să presupunem că mă mulțumesc pentru plăcerea companiei ei. 9 00:01:04,899 --> 00:01:06,192 [Peter] Hei, uite aici. 10 00:01:06,484 --> 00:01:08,694 [Peter] Dacă nu este Sherlock Holmes însuși. 11 00:01:10,196 --> 00:01:14,950 Bine, dragă. O să, o să merg în picioare ca o soție civilizată și... 12 00:01:16,285 --> 00:01:22,249 ... lasă-te pe tine și pe Ashley să faci orice asta faci. Scuzați-mă. 13 00:01:22,708 --> 00:01:23,918 Încă o dată, ce cauți aici? 14 00:01:24,710 --> 00:01:27,296 [Dexter] Am fost reținut de un individ foarte influent 15 00:01:27,379 --> 00:01:29,340 să efectueze o anchetă discretă. 16 00:01:30,299 --> 00:01:33,427 Cu Dexter Baxendale, discreția este un mod de viață. 17 00:01:33,511 --> 00:01:34,512 [țipând] 18 00:01:34,762 --> 00:01:36,347 -Ce se întâmplă? -În piscină! 19 00:01:36,764 --> 00:01:37,765 In piscina! 20 00:01:37,848 --> 00:01:40,184 [Jim] Da, Madge. Numele este Caleb McCallum. 21 00:01:40,267 --> 00:01:41,894 Știi, tipul ăla cu fructe de mare. 22 00:01:42,353 --> 00:01:43,437 Desigur, asta e neoficial. 23 00:01:44,188 --> 00:01:47,274 Șeful nu o lasă pe soție identifica. E la fel de bine, 24 00:01:47,358 --> 00:01:49,652 tipul i s-a aruncat fața cu un calibru 12. 25 00:01:49,735 --> 00:01:50,653 [șef] Caut un motiv. 26 00:01:50,736 --> 00:01:52,279 Jumătate din țară avea motive să-l omoare. 27 00:01:52,363 --> 00:01:54,490 [Ashley] Căpitanul nu a fost deosebit de iubit. 28 00:01:54,990 --> 00:01:57,243 Deși mă îndoiesc că vreunul dintre noi l-a disprețuit suficient încât să-l omoare. 29 00:01:57,785 --> 00:01:58,619 În afară de mine. 30 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Ce-mi spui? 31 00:02:00,871 --> 00:02:02,414 Tipul din piscină nu era McCallum? 32 00:02:03,499 --> 00:02:04,500 [Caleb] Sigur că nu a fost. 33 00:02:07,086 --> 00:02:09,046 Ei bine, domnule McCallum, să presupunem ne spui tu cine este cadavrul 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,674 era în piscină și cum se face purta costumul tău. 35 00:02:12,550 --> 00:02:13,467 [Caleb] Baxendale. 36 00:02:15,427 --> 00:02:16,554 L-am angajat pe bărbat. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,264 El lucrează pentru mine. 38 00:02:18,806 --> 00:02:21,100 În regulă. Am ceva probleme în mine, uhm... 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 în afacerea mea. Câteva mici probleme. 40 00:02:23,853 --> 00:02:26,605 Și cineva se scurge informații confidențiale. 41 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Așa că l-am angajat pe Baxendale pentru a afla cine a fost. 42 00:02:29,400 --> 00:02:32,027 Investigați crima a unui detectiv privat. 43 00:02:32,319 --> 00:02:35,531 Acum, să presupunem că ucigașul nu a făcut-o să știi că a fost domnul Baxendale. 44 00:02:35,698 --> 00:02:38,325 Să presupunem că ucigașul s-a gândit era căpitanul Caleb. 45 00:02:38,409 --> 00:02:41,495 La 6:00 azi dimineață, am găsit mașina acelui detectiv 46 00:02:41,579 --> 00:02:44,039 parcat la aproximativ o jumătate de milă din casa lui Giles. 47 00:02:44,331 --> 00:02:47,710 În torpedo, am găsit o confidențială 48 00:02:47,793 --> 00:02:50,963 raport imobiliar ceea ce McCallum ne spune că merită 49 00:02:51,046 --> 00:02:54,216 300.000 sau 400.000 de dolari în mâini greșite. 50 00:02:54,675 --> 00:02:55,593 Și a fost furat din biroul lui 51 00:02:55,676 --> 00:02:56,510 vineri devreme dimineața. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,514 Și presupui că Grady este hoțul? 53 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Nu am văzut niciodată raportul ăsta sau acel detectiv. 54 00:03:03,225 --> 00:03:04,310 [Preston] Ei bine, drumul poliția s-a gândit, 55 00:03:04,768 --> 00:03:06,478 Baxendale a primit marfa pe Grady, 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 și s-a întors la petrecere pentru a-l confrunta. 57 00:03:08,981 --> 00:03:10,316 Probabil pentru a stoarce o răsplată. 58 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 Ei cred că Grady și-a pierdut cumpătul 59 00:03:12,610 --> 00:03:13,694 și l-a împușcat cu un pistol de scheet. 60 00:03:16,947 --> 00:03:18,115 [Preston] Te rog nu-ți face griji. 61 00:03:18,324 --> 00:03:21,118 Karl Teretsky este unul dintre cei mai buni avocați judecători ai statului. 62 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 Chiar crezi se va ajunge la asta, un proces? 63 00:03:23,495 --> 00:03:24,413 Nu, desigur că nu. 64 00:03:24,955 --> 00:03:26,206 Jess, ai cuvântul meu. 65 00:03:26,707 --> 00:03:28,918 Grady va fi exonerat într-un fel sau altul. 66 00:03:29,168 --> 00:03:30,461 Îmi pare rău, cred că poliția 67 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 s-au hotărât deja. 68 00:03:33,631 --> 00:03:35,758 Kitt mi-a spus că a ajuns din urmă cu tine la gară. 69 00:03:35,883 --> 00:03:37,051 aveam de gând să te sun. 70 00:03:37,718 --> 00:03:38,719 Din Maine. 71 00:03:41,889 --> 00:03:43,057 Mă simt un pic prost. 72 00:03:44,808 --> 00:03:45,768 Weekendul acesta... 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,311 inainte de necazuri... 74 00:03:49,188 --> 00:03:51,357 a fost una dintre cele mai fericite vremuri Am petrecut ani de zile. 75 00:03:54,652 --> 00:03:55,861 Te-am citit atât de rău? 76 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Desigur că nu. 77 00:04:01,659 --> 00:04:03,077 Dar acasă avem o vorbă: 78 00:04:04,328 --> 00:04:05,955 Flori care înfloresc prea repede 79 00:04:06,038 --> 00:04:07,873 sunt joc cinstit pentru un îngheț târziu. 80 00:04:09,166 --> 00:04:10,292 Chiar spui asta? 81 00:04:11,877 --> 00:04:12,878 De fapt, nu. 82 00:04:15,130 --> 00:04:16,131 Te vei întoarce atunci? 83 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Ei bine, nu până nu știu că Grady e în regulă. 84 00:04:23,847 --> 00:04:24,765 [tipete de cauciucuri] 85 00:04:27,893 --> 00:04:29,269 Șofer, duceți doamna la hotelul ei. 86 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 [Șofer] Sigur, Mac. 87 00:04:31,313 --> 00:04:32,147 Ce zici de cina diseară? 88 00:04:32,773 --> 00:04:33,899 Ei bine, sunt multe de făcut. 89 00:04:34,149 --> 00:04:35,442 Și trebuie să mănânci. 90 00:04:36,318 --> 00:04:37,194 Mi-ar plăcea să. 91 00:04:37,277 --> 00:04:38,237 Te sun mai târziu. 92 00:04:43,784 --> 00:04:46,328 Şofer, ştii un loc numit, uh... 93 00:04:46,787 --> 00:04:48,205 Unde era? L-am avut aici undeva. 94 00:04:48,497 --> 00:04:51,250 h, a fost Bay View? Bay Town? 95 00:04:51,542 --> 00:04:54,003 Avem un Bay Ridge, doamnă. Asta e în Brooklyn. 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 În Jersey, ți-ai luat Bayonne. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,717 Acum, pe insulă, ai Bay Shore, Bayville, 98 00:04:59,800 --> 00:05:01,719 - Bayside dvs. -- - Bayside. Asta este. 99 00:05:01,802 --> 00:05:04,430 Bayside. Clubul de iaht Bayside. Te superi să mă conduci acolo? 100 00:05:10,936 --> 00:05:11,770 Buna ziua! 101 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Căpitanul Caleb. 102 00:05:13,897 --> 00:05:14,940 doamna Fletcher. 103 00:05:15,899 --> 00:05:16,775 [mormai] 104 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 [își drese glasul] 105 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 [ofta] Ei bine, bine, bine. 106 00:05:21,238 --> 00:05:23,407 - Ce încântare. -Ei bine, ți-am sunat la birou. 107 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 Eu... Mi-au spus că voi găsi tu aici. Sper să nu te superi. 108 00:05:25,784 --> 00:05:27,661 Oh, nu un pic. Vino chiar la bord. 109 00:05:28,037 --> 00:05:29,705 Cu ce datorez această mare plăcere? 110 00:05:29,830 --> 00:05:32,833 Ei bine, presupun că știi asta l-au arestat pe nepotul meu. 111 00:05:33,208 --> 00:05:36,128 Da. Ei bine, uh... Dovezile sunt concludente. 112 00:05:36,587 --> 00:05:37,504 Dovezi? 113 00:05:38,005 --> 00:05:40,299 [Jessica] Ai tot vorbit către şeful Gunderson. 114 00:05:40,466 --> 00:05:42,885 Gunderson este un prost incompetent. 115 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 Încerc să fiu lovit cinci până la șase luni. 116 00:05:46,513 --> 00:05:48,348 Ciudat. L-am găsit foarte harnic. 117 00:05:49,224 --> 00:05:51,435 Ei bine, el este un hack politic, doamna Fletcher. 118 00:05:52,144 --> 00:05:54,021 Punându-și timpul pana isi va primi pensia. 119 00:05:55,355 --> 00:05:58,317 Cu toate acestea, în acest caz, cred el are faptele corecte. 120 00:05:59,026 --> 00:06:00,027 Ce fapte sunt acelea? 121 00:06:00,778 --> 00:06:03,155 Ei bine, ți-am spus, cineva din organizația mea 122 00:06:03,238 --> 00:06:04,573 a furat informații. 123 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Aceste informații sunt despre 124 00:06:06,742 --> 00:06:08,494 site-uri propuse pentru casele mele de soare. 125 00:06:09,078 --> 00:06:11,080 [Caleb] Aceste scurgeri m-au costat o mulțime de bani. 126 00:06:11,622 --> 00:06:14,917 Baxendale a restrâns lista de suspecți până la șase. 127 00:06:15,209 --> 00:06:17,836 Și la propunerea lui, I-am făcut pe cei șase oameni... 128 00:06:17,920 --> 00:06:19,171 și doar cei șase - 129 00:06:19,254 --> 00:06:21,799 conștient de un raport confidențial pe care le-am primit. 130 00:06:21,965 --> 00:06:23,383 [Caleb] Raportul a fost un fals, desigur. 131 00:06:24,384 --> 00:06:25,594 Am lasat si eu cunoscut 132 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 că aș fi jucat pe acea informație luni. 133 00:06:28,680 --> 00:06:30,182 Oh, înțeleg. Tu, uh... 134 00:06:30,766 --> 00:06:32,935 forțându-ți trădătorul sa actioneze rapid. 135 00:06:33,268 --> 00:06:34,228 Exact. 136 00:06:34,812 --> 00:06:37,314 Acești șase oameni erau urmărit cu mare atenție. 137 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 După cum știți, Supravegherea lui Baxendale 138 00:06:39,441 --> 00:06:41,026 l-a luat la petrecerea aceea de sâmbătă. 139 00:06:41,151 --> 00:06:43,028 Nu presupui ar fi putut găsi acel raport 140 00:06:43,112 --> 00:06:45,280 - în camera lui Ashley? -Nu, eu nu. 141 00:06:46,240 --> 00:06:47,616 Nu a fost prins în camera lui Ashley. 142 00:06:47,699 --> 00:06:50,828 Și după cum știi și tu, Ashley a avut un alibi în acea noapte, 143 00:06:50,911 --> 00:06:52,412 ceea ce este mai mult decât pot spune pentru nepotul tău. 144 00:06:53,664 --> 00:06:54,957 Grady era cu Kitt Donovan. 145 00:06:55,874 --> 00:06:59,753 Este ca Bonny Parker alibiând lui Clyde Barrow. 146 00:07:01,380 --> 00:07:05,175 [Jessica] Căpitane, uh, poate uitam ceva. 147 00:07:05,384 --> 00:07:06,969 Adică, de unde știm sigur 148 00:07:07,052 --> 00:07:09,138 că oricine intenționa să-l omoare pe Baxendale? 149 00:07:09,304 --> 00:07:10,264 Adică, în costumul ăla, 150 00:07:10,347 --> 00:07:12,182 ucigașul poate să fi fost după tine. 151 00:07:12,266 --> 00:07:14,726 Nicio șansă. Potrivit poliției, 152 00:07:14,810 --> 00:07:17,938 focul a fost tras de la 25 de metri distanță. Nu mai mult. 153 00:07:18,397 --> 00:07:19,523 Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc. 154 00:07:19,606 --> 00:07:22,276 Era o noapte atât de întunecată, știi, atât de înnorat. 155 00:07:22,818 --> 00:07:24,736 Și știi că dacă s-a făcut o greșeală... 156 00:07:27,322 --> 00:07:29,199 Oh, probabil că ai dreptate. 157 00:07:30,117 --> 00:07:33,287 doamnă Fletcher, ești o prăjitură foarte inteligentă, 158 00:07:33,662 --> 00:07:34,913 dar lătrați în copacul greșit. 159 00:07:35,789 --> 00:07:38,208 Toți angajații mei știu că sunt 160 00:07:38,292 --> 00:07:40,502 Căpitanul Caleb, bine? 161 00:07:41,044 --> 00:07:42,796 Fara mine, totul se destramă. 162 00:07:43,338 --> 00:07:46,758 Și în ceea ce privește soția mea, Louise, avem un acord prenupțial. 163 00:07:46,842 --> 00:07:49,052 Atâta timp cât sunt în viață, trăiește ca o regină. 164 00:07:49,511 --> 00:07:51,388 Dacă mor, ea nu primește aproape nimic. 165 00:07:52,222 --> 00:07:54,516 Acolo merge teoria ta de identitate greșită. 166 00:07:58,437 --> 00:07:59,313 [Telefonul sună] 167 00:08:03,400 --> 00:08:04,234 Bună ziua? 168 00:08:04,443 --> 00:08:06,445 Mătușă Jess, unde ai fost? Am fost îngrijorați bolnavi. 169 00:08:06,528 --> 00:08:08,572 Grady, la ce oră se închide biroul tău? 170 00:08:08,947 --> 00:08:09,823 La ce ora ce? 171 00:08:10,157 --> 00:08:11,283 Nu știu. Care este diferența? 172 00:08:11,700 --> 00:08:13,160 La ce oră, Grady? 173 00:08:13,911 --> 00:08:15,787 Uh, 6:30, 7:00... 174 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Mătușă Jess, ce se întâmplă? 175 00:08:17,664 --> 00:08:19,249 Ascultă, doar două persoane 176 00:08:19,333 --> 00:08:21,084 ar fi putut fura acel raport imobiliar: 177 00:08:21,210 --> 00:08:23,086 tu și Ashley Vickers. 178 00:08:23,378 --> 00:08:25,797 Acum, am cam mult te-a eliminat ca suspect. 179 00:08:26,006 --> 00:08:26,840 Mulţumesc. 180 00:08:27,341 --> 00:08:30,886 Ceea ce înseamnă că trebuie să dovedim că Ashley este de vină. 181 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Acum, vreau să mă uit în jurul biroului ei. 182 00:08:33,096 --> 00:08:34,431 Mătușa Jess, asta e treaba poliției. 183 00:08:34,681 --> 00:08:36,266 Ei bine, momentan, afacerile poliției 184 00:08:36,350 --> 00:08:38,060 pare să te condamne pentru crimă. 185 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 Uite, întâlni-mă în afara hotelului la ora 7:00. 186 00:08:40,979 --> 00:08:42,814 Umfla. Ei pot prinde spargerea și intrarea 187 00:08:42,898 --> 00:08:44,274 asupra crimei mele - o singură sentință. 188 00:08:45,108 --> 00:08:46,235 Ești sigur că vrei să faci asta? 189 00:08:47,069 --> 00:08:49,988 Sunt sigur doar că cineva trebuie să facă ceva. 190 00:08:50,197 --> 00:08:51,698 Ei bine, chiar dacă Ashley a luat acele acte, 191 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 ea nu ar fi putut ucide acel detectiv. 192 00:08:53,617 --> 00:08:56,078 -Nu, dar complicele ei ar putea. -Ce complice? 193 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 Grady, cu risc mare de expunere, 194 00:08:58,830 --> 00:09:01,083 domnișoara Vickers nu numai că a furat acel raport; 195 00:09:01,208 --> 00:09:03,168 ea l-a adus înapoi la New Holvang. 196 00:09:03,377 --> 00:09:06,421 De ce? Evident ca sa o dai mai departe altcuiva. 197 00:09:06,505 --> 00:09:08,966 - Cineva la petrecere. -Da, probabil. 198 00:09:09,591 --> 00:09:11,593 Și amintește-ți, cu cine avea de-a face 199 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 era la fel de vulnerabil asa cum era ea. 200 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 Ei bine, nu se calculează ea ar păstra orice 201 00:09:15,222 --> 00:09:16,556 incriminatoare în biroul ei. 202 00:09:16,807 --> 00:09:18,850 Ei bine, nu vom ști niciodată dacă nu ne uităm. 203 00:09:22,729 --> 00:09:23,605 [muzică curios] 204 00:09:30,654 --> 00:09:34,366 În regulă. Acum, biroul lui Ashley se află la capătul coridorului 205 00:09:34,449 --> 00:09:35,617 -pe stanga. -De ce sopti? 206 00:09:35,701 --> 00:09:37,369 -Sst. -Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Grady, 207 00:09:37,452 --> 00:09:39,496 nu e nimeni aici. Acum, voi căuta în birou, 208 00:09:39,579 --> 00:09:40,831 - și tu verifici înregistrările. -Ce? 209 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 Trebuie să știm numele a oamenilor de la care 210 00:09:43,250 --> 00:09:44,376 compania a cumparat proprietățile. 211 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 -Acum, le poți lua? -Da, sunt în computer, 212 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 -dar nu vreau... -Grady, 213 00:09:47,713 --> 00:09:50,340 cine a cumpărat și apoi a revândut acele proprietăți prea scumpe 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 trebuie să aibă o legătură, direct sau indirect, 215 00:09:52,843 --> 00:09:55,429 cu Ashley și contactul ei. Acum scoate! voi fi bine. 216 00:09:59,850 --> 00:10:00,892 [Grady] Acest lucru poate dura ceva timp. 217 00:10:03,353 --> 00:10:04,271 [muzică plină de suspans] 218 00:10:49,775 --> 00:10:50,734 [soneria liftului sună] 219 00:11:47,874 --> 00:11:48,708 [telefon suna] 220 00:12:01,096 --> 00:12:01,930 Da? 221 00:12:03,014 --> 00:12:04,516 De ce mă suni aici? 222 00:12:04,599 --> 00:12:06,643 Ți-am spus că nu te vreau ma suna oriunde, 223 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 mai ales acum. 224 00:12:10,313 --> 00:12:12,190 [Ashley] Vorbesc despre ce? Am crezut că am spus clar. 225 00:12:12,274 --> 00:12:14,568 S-a terminat. Nu vreau nicio parte din crimă. 226 00:12:16,403 --> 00:12:19,281 [Ashley] Bine, bine. Nu mai fii isteric. 227 00:12:20,615 --> 00:12:21,533 Unde ești? 228 00:12:24,744 --> 00:12:26,329 Bine, voi fi acolo cât mai curând posibil. 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,834 Pentru că pot fi urmându-mă. Nu pot fi sigur. 230 00:12:32,252 --> 00:12:34,379 Voi face tot ce pot! 231 00:12:42,053 --> 00:12:43,013 [se redă muzică sinistră] 232 00:12:43,805 --> 00:12:45,765 [Tom] Băiete, a fost o călătorie rapidă, domnisoara Vickers. 233 00:12:46,141 --> 00:12:47,976 -Deconectează-mă, vrei, Tom? - Sigur. 234 00:12:48,560 --> 00:12:49,478 Noapte bună acum. 235 00:12:50,770 --> 00:12:51,605 [zoduri de lift] 236 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Mă bucur să te cunosc, Tom. 237 00:12:54,900 --> 00:12:57,110 doamnă. doamnă. Scuzați-mă, doamnă. doamnă! 238 00:13:07,162 --> 00:13:10,415 Uh, taxi! Taxi! [claxona] 239 00:13:12,209 --> 00:13:14,461 Oh! Taxi! 240 00:13:16,546 --> 00:13:17,923 Oh! Taxi! 241 00:13:19,341 --> 00:13:20,550 Poți să urmărești acel autobuz? 242 00:13:20,634 --> 00:13:21,468 Glumești de mine, doamnă? 243 00:13:21,551 --> 00:13:22,427 Ştii unde se duce chestia aia? 244 00:13:24,930 --> 00:13:25,889 Dar asta e necazul. 245 00:13:25,972 --> 00:13:27,724 Nu stiu unde se duce! 246 00:13:28,141 --> 00:13:29,226 [autobuzul se decomprimă] [claxona] 247 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Multumesc mult. 248 00:13:48,537 --> 00:13:49,746 Acest autobuz merge în același loc 249 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 ca autobuzul din fata? 250 00:13:51,122 --> 00:13:53,041 [Șofer de autobuz] Așa este funcționează, doamnă. Pe stradă, 251 00:13:53,124 --> 00:13:54,834 jos pe stradă. Șaptezeci și cinci de cenți. 252 00:13:55,293 --> 00:13:56,628 Oh, da, desigur. 253 00:13:57,796 --> 00:13:59,172 Am portofelul aici undeva. 254 00:13:59,673 --> 00:14:00,549 Oh, iată-ne. 255 00:14:02,884 --> 00:14:04,052 Schimbarea exactă, doamnă. 256 00:14:04,135 --> 00:14:06,388 Oh, dar nu am o schimbare exactă. 257 00:14:06,471 --> 00:14:07,973 Apoi pleci la următoarea oprire. 258 00:14:12,227 --> 00:14:14,729 Scuzați-mă. ai patru sferturi pentru un dolar? 259 00:14:15,105 --> 00:14:17,023 Nu, dar am trei sferturi pentru un dolar. 260 00:14:17,816 --> 00:14:20,235 Oh, da, uh... trei sferturi. 261 00:14:22,696 --> 00:14:23,738 [Jessica] Ah. 262 00:14:39,004 --> 00:14:40,338 George, vreau să cobor. 263 00:14:40,630 --> 00:14:41,548 Tocmai te-ai înțeles. 264 00:14:43,008 --> 00:14:45,635 Și acum vreau să cobor... imediat. 265 00:14:52,475 --> 00:14:53,518 [muzică plină de suspans] 266 00:15:08,158 --> 00:15:08,992 Hei, mamă, te uiți 267 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 -pentru ceva? - Ah, scuză-mă. 268 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 -Buna ziua. -O, scuză-o. 269 00:15:11,578 --> 00:15:12,662 -Doamna vrea să fie scuzată. -Te rog, 270 00:15:12,746 --> 00:15:13,747 Vrei să mă lași să trec? 271 00:15:13,830 --> 00:15:16,666 Uh-huh. Îmi dai poșeta ta, și te las să treci. 272 00:15:16,750 --> 00:15:17,667 Oh, nu fi ridicol. 273 00:15:17,751 --> 00:15:19,586 Dă-te deoparte înainte să sun la poliție. 274 00:15:19,669 --> 00:15:20,962 Oh, vei suna poliția? 275 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 Ce, ai telefonul acolo? 276 00:15:22,297 --> 00:15:25,925 Ah. Ei bine, ah... Da, de fapt, o fac. 277 00:15:26,009 --> 00:15:26,885 [muzică dramatică] 278 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 [mormai] 279 00:15:42,108 --> 00:15:44,110 Vezi tu, nu doar merg să-ți ia poșeta; 280 00:15:44,819 --> 00:15:46,446 Îți voi da un test de sânge gratuit. 281 00:15:49,282 --> 00:15:50,241 [mârâind și gemând] 282 00:16:15,183 --> 00:16:16,017 [XXX] Ești bine? 283 00:16:20,647 --> 00:16:23,400 Da... cred că da. 284 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Oh, mulțumesc. Multumesc. 285 00:16:33,284 --> 00:16:35,829 Vrei un sfat? aș rămâne din acest cartier, 286 00:16:35,912 --> 00:16:36,830 doamna Fletcher. 287 00:16:37,914 --> 00:16:39,833 -Tu mă cunoști? -Da, doamnă. 288 00:16:40,333 --> 00:16:43,044 Te-am recunoscut imediat Te-am văzut înapoi în autobuz. 289 00:16:43,753 --> 00:16:45,338 Am citit cartea ta. Este grozav. 290 00:16:46,339 --> 00:16:49,759 [Jessica] Oh, mulțumesc. Dar tot nu... 291 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Hei, nu știi, doamna Fletcher? 292 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 Ești o celebritate. 293 00:16:57,058 --> 00:16:57,976 [se redă muzică relaxată] 294 00:17:10,488 --> 00:17:11,448 Cât este ceasul? 295 00:17:11,531 --> 00:17:14,200 Cam la fel ca a fost acum un minut, ora 11.30, 296 00:17:14,367 --> 00:17:16,536 Sunt sigur că va fi bine, domnule Giles. 297 00:17:16,661 --> 00:17:18,830 Urmărind în jurul orașului New York, singur, noaptea, 298 00:17:18,913 --> 00:17:20,081 poate urmăresc un criminal? 299 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 Ce se întâmplă dacă Ashley descoperă e urmarita? 300 00:17:24,878 --> 00:17:25,837 Domnule! 301 00:17:28,548 --> 00:17:30,508 Jess, în numele lui Dumnezeu, unde ai fost? 302 00:17:30,800 --> 00:17:31,718 Oh, ne-am făcut griji. 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,887 Pentru numele lui Dumnezeu, Preston, sunt bine. 304 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 Nu-mi spune că ai fost ma asteapta aici. 305 00:17:35,764 --> 00:17:37,348 Nu ai fost de fapt după Ashley Vickers? 306 00:17:37,432 --> 00:17:38,600 Ei bine, am fost, dar am pierdut-o. 307 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Oh, trebuie să mă grăbesc. Am de dat un telefon. 308 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 Kitt, Grady, ai primit ce ne trebuie? 309 00:17:42,604 --> 00:17:43,688 Ei bine, nu tocmai. 310 00:17:45,356 --> 00:17:47,025 Roy Gunderson. 311 00:17:48,067 --> 00:17:49,444 El este șeful poliției. 312 00:17:51,529 --> 00:17:53,782 Grady, ce spuneai despre acel computer? 313 00:17:54,115 --> 00:17:55,366 Cred că am apăsat greșit un buton. 314 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 În loc de tranzacții imobiliare 315 00:17:57,160 --> 00:17:58,203 a început să scuipe 316 00:17:58,286 --> 00:18:00,205 prețurile angro de pește de anul trecut. 317 00:18:00,330 --> 00:18:02,791 Ei bine, s-ar putea să nu avem nevoie de asta lista de nume, oricum. 318 00:18:03,792 --> 00:18:04,709 Bună, operator? 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,338 Ei bine, ai fi bun suficient pentru a mă conecta? 320 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Ei bine, asta e foarte amabil. 321 00:18:10,632 --> 00:18:12,175 Ce vrei să spui nu vei avea nevoie de ele? 322 00:18:12,383 --> 00:18:14,135 Ai fi putut fi arestat pentru încălcare. 323 00:18:14,260 --> 00:18:15,845 Da, dar cred Am conexiunea. 324 00:18:16,095 --> 00:18:18,139 [Jessica] Alo? Buna ziua. Șeful Gunderson? 325 00:18:18,890 --> 00:18:20,350 Aceasta este Jessica Fletcher. 326 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Jessica Fletcher. 327 00:18:24,437 --> 00:18:26,648 Ei bine, cred că este vorba un sfert de miezul nopţii. 328 00:18:27,482 --> 00:18:28,399 Oh, îmi pare rău. 329 00:18:28,691 --> 00:18:30,777 Da. Da, dar avem o crimă de rezolvat, 330 00:18:31,319 --> 00:18:32,487 și cred că vei dormi mult mai bine 331 00:18:32,570 --> 00:18:34,572 odată ce ai arestat-o pe Ashley Vickers. 332 00:18:35,740 --> 00:18:38,910 [Jessica] Șefule, în seara asta, Am fost la curent cu o conversație 333 00:18:38,993 --> 00:18:40,370 în care practic a recunoscut 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 furat acel raport. 335 00:18:43,248 --> 00:18:47,418 Șef, te rog să te oprești plângându-te de insomnia ta 336 00:18:47,502 --> 00:18:48,545 si asculta? 337 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Acum, cred că detectivul tău privat 338 00:18:51,256 --> 00:18:53,091 a fost victima vizată tot timpul. 339 00:18:53,466 --> 00:18:55,552 [Jessica] Și sugerez că îi cercetezi înregistrările 340 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 pentru a găsi o legătură între Ashley Vickers 341 00:18:58,137 --> 00:19:00,265 și acel compozitor de Broadway, Îți amintești de el, Peter Brill. 342 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 -Petru! -[Jessica] Acum, poate mă înșel, 343 00:19:04,018 --> 00:19:05,520 dar sincer, mă îndoiesc. 344 00:19:06,855 --> 00:19:10,149 Oricum, dosarele domnului Baxendale nevoie de o trecere bună. 345 00:19:11,317 --> 00:19:12,151 [Jessica] Ei bine, eu... 346 00:19:12,235 --> 00:19:15,697 Da, presupun că mâine ar fi destul de curând pentru a începe. 347 00:19:20,326 --> 00:19:21,828 Oh, ești binevenit, șef. 348 00:19:24,122 --> 00:19:24,956 Noapte bună. 349 00:19:27,375 --> 00:19:30,086 Nu poți fi serios despre Peter Brill. 350 00:19:31,004 --> 00:19:33,339 Ce vrei să spui? Nu tu amintește-ți la petrecere, 351 00:19:33,548 --> 00:19:36,259 el ne vorbește despre cum ținea audiții 352 00:19:36,342 --> 00:19:38,303 pentru un nou musical într-un mic teatru 353 00:19:38,636 --> 00:19:40,889 pe strada 17? Acolo Am pierdut-o pe Ashley Vickers. 354 00:19:41,306 --> 00:19:43,016 Ar putea fi doar o coincidență. 355 00:19:43,266 --> 00:19:44,309 [Jessica] Oh, nu cred, Kitt. 356 00:19:44,642 --> 00:19:46,436 Domnul Brill nu a avut succes 357 00:19:46,519 --> 00:19:48,730 de câțiva ani. Dar acum are fondurile 358 00:19:48,813 --> 00:19:50,023 pentru a monta un nou spectacol. 359 00:19:50,231 --> 00:19:52,567 Adică, chiar și off-roadway nu vine asa de ieftin. 360 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Nu există nimic în aceste lucrări despre spectacol. 361 00:19:55,361 --> 00:20:00,033 Oh, dar trebuie să existe un articol sau un anunt sau ceva de genul 362 00:20:00,116 --> 00:20:02,577 care ar identifica teatrul. 363 00:20:05,872 --> 00:20:07,373 Acum, la prima oră mâine dimineață, 364 00:20:07,457 --> 00:20:11,377 acel domn și cu mine vor avea o mică discuție. 365 00:20:17,091 --> 00:20:18,676 [muzică la pian] [femeie care cântă] 366 00:20:20,970 --> 00:20:21,804 Ascultă... 367 00:20:22,639 --> 00:20:23,806 sunete ale vieții. 368 00:20:25,516 --> 00:20:27,143 Nu, Grady, Vreau să aștepți aici. 369 00:20:27,226 --> 00:20:28,436 Nu te las să intri singur. 370 00:20:28,519 --> 00:20:29,437 Desigur, o vei face. 371 00:20:29,520 --> 00:20:31,022 Mătușa Jess, ar putea fi periculos. 372 00:20:31,105 --> 00:20:33,316 Dacă domnul Brill crede că ne stricăm pe el 373 00:20:33,399 --> 00:20:34,943 Adică, ar putea fi foarte neproductiv. 374 00:20:35,026 --> 00:20:36,444 Si cred Voi ajunge mai departe de unul singur. 375 00:20:36,611 --> 00:20:38,029 În regulă, dar dacă nu te întorci în 20 de minute, 376 00:20:38,112 --> 00:20:40,073 -Intru acolo. - Mă voi baza pe tine. 377 00:20:46,746 --> 00:20:51,584 ♪ Ai jucat un truc Pe inima mea dragă ♪ 378 00:20:51,918 --> 00:20:56,255 ♪ Mi-ai făcut dragostea să dispară ♪ 379 00:20:56,464 --> 00:21:00,802 ♪ Eram iepurele din pălăria ta ♪ 380 00:21:01,135 --> 00:21:05,765 ♪ Am fost butoniera ta norocoasă ♪ 381 00:21:05,890 --> 00:21:10,436 ♪ Ai jucat un truc Pe inima mea dragă ♪ 382 00:21:10,770 --> 00:21:14,565 ♪ A devenit atât de clar ♪ 383 00:21:14,691 --> 00:21:17,402 ♪ Când m-ai ascuns În mânecă ♪ 384 00:21:17,485 --> 00:21:22,615 ♪ Și nici măcar nu ai făcut-o Varsați o lacrimă ♪ 385 00:21:27,203 --> 00:21:28,204 [Marvin] Ei bine, Petey, 386 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 draga mea, nu-i asa? huh? 387 00:21:29,998 --> 00:21:32,333 Da, Marvin, talentul clientului tău este depășit 388 00:21:32,417 --> 00:21:35,169 numai prin capacitatea ei monumentală 389 00:21:35,253 --> 00:21:37,588 pentru flagelare a cheii de sol. 390 00:21:37,672 --> 00:21:38,798 Ah, ai înțeles. 391 00:21:39,090 --> 00:21:40,466 [fata se bâlbâie] Suntem prin aici? 392 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Trebuie să fiu la centrală până la 8:30. 393 00:21:43,386 --> 00:21:45,638 Da. Am auzit tot ce trebuie să aud. 394 00:21:45,722 --> 00:21:47,640 Mulțumesc mult, doamnă Devine. 395 00:21:48,182 --> 00:21:51,686 Asta înseamnă că miros, nu? Hei, ei bine, ascultă, amice, 396 00:21:51,853 --> 00:21:53,855 știi, nici tu nu joci atât de tare. 397 00:21:54,230 --> 00:21:56,274 Da, dar vezi, am avut doar două ore de somn. 398 00:21:56,607 --> 00:21:58,026 Pe când cu tine, lucru dulce, 399 00:21:58,568 --> 00:22:00,486 uitarea lui Morpheus pare a fi 400 00:22:00,570 --> 00:22:02,447 o stare de spirit perpetuă. 401 00:22:04,574 --> 00:22:06,284 Oh da? 402 00:22:06,451 --> 00:22:07,618 - Ascultă, dragă... -[fata țipă] 403 00:22:07,827 --> 00:22:09,537 dragă. Dragă. Iubito, haide. 404 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 Haide. Să plecăm de aici. 405 00:22:10,955 --> 00:22:12,790 Petey. Petey, ne vedem. 406 00:22:15,126 --> 00:22:15,960 Uh, ascultă... 407 00:22:17,795 --> 00:22:19,172 Ai primit aluatul pentru chestia asta, nu? 408 00:22:19,422 --> 00:22:21,507 Da, Marvin, am primit aluatul. 409 00:22:22,800 --> 00:22:23,676 Dinamită! 410 00:22:24,260 --> 00:22:25,178 [Marvin] Haide. 411 00:22:36,647 --> 00:22:39,692 [Jessica] Unde ai făcut-o ia aluatul, domnule Brill? 412 00:22:42,737 --> 00:22:45,198 Dacă ești aici să audiezi, dragă, întoarce-te în seara asta. 413 00:22:46,741 --> 00:22:49,869 Speram că am putea un mic chat privat frumos. 414 00:22:51,287 --> 00:22:52,205 doamna Fletcher. 415 00:22:53,372 --> 00:22:55,666 Ei bine, nimic nu m-ar încânta mai mult, dar nu azi dimineață. 416 00:22:56,501 --> 00:22:59,087 Poate, uh, prânzul cândva mai târziu în cursul săptămânii. 417 00:22:59,170 --> 00:23:01,464 Domnule Brill, spuneți-mi despre informațiile furate 418 00:23:01,547 --> 00:23:04,092 pe care le-ai primit de la Ashley Vickers. 419 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 Draga mea doamnă, 420 00:23:06,010 --> 00:23:08,096 habar n-am despre ce vorbesti. 421 00:23:08,221 --> 00:23:09,472 Dar bineînțeles că da. 422 00:23:09,680 --> 00:23:11,390 Am urmărit-o aici aseară. 423 00:23:15,144 --> 00:23:17,772 Dacă Ashley a ales să stau la audițiile mele 424 00:23:17,855 --> 00:23:20,942 asta nu este un motiv să presupunem că suntem în ligă 425 00:23:21,025 --> 00:23:22,693 în vreo schemă clandestină. 426 00:23:22,985 --> 00:23:24,362 Oh, acum, oprește acest joc de lăutari. 427 00:23:24,529 --> 00:23:26,364 Acum, viitorul unui tânăr este în mare pericol 428 00:23:26,447 --> 00:23:29,158 din cauza șmecherilor tale, și nu o voi permite. 429 00:23:29,659 --> 00:23:31,119 Cu riscul de a mă repeta, 430 00:23:31,202 --> 00:23:33,412 Nu stiu despre ce vorbesti! 431 00:23:33,621 --> 00:23:34,497 [Ashley] Peter! 432 00:23:38,042 --> 00:23:38,876 Renunţă. 433 00:23:40,586 --> 00:23:41,504 Nu fi prost. 434 00:23:42,380 --> 00:23:44,173 O să iasă acum, oricum. Toate acestea. 435 00:23:45,007 --> 00:23:47,135 Ai ieșit din minți? Vrei să mergi la închisoare? 436 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 Vrei să fii arestat pentru crimă? 437 00:23:53,015 --> 00:23:54,267 Da, doamnă Fletcher... 438 00:23:55,518 --> 00:23:58,187 Eu și Peter ne-am bucurat un parteneriat perfect. 439 00:23:59,188 --> 00:24:02,108 A făcut destui bani a organiza o revenire modestă, 440 00:24:02,692 --> 00:24:04,986 și am avut răzbunarea mea pe căpitanul Caleb. 441 00:24:05,945 --> 00:24:06,863 Dar crima? 442 00:24:07,738 --> 00:24:09,115 Voi dintre toți oamenii ar trebui să vă dați seama 443 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 Nu aș putea l-au ucis pe acel detectiv. 444 00:24:11,784 --> 00:24:12,910 Da, desigur. 445 00:24:13,870 --> 00:24:17,123 Ce păcat că domnul Brill nu a putut au fost în cameră cu noi. 446 00:24:18,457 --> 00:24:20,877 Atunci aș fi putut fi și alibiul tău. 447 00:24:22,086 --> 00:24:23,171 Ce gând generos. 448 00:24:23,421 --> 00:24:25,339 Dar nu trebuie să vă preocupați de mine. 449 00:24:26,048 --> 00:24:28,759 Pe vremea acelui detectiv deces prematur, 450 00:24:28,843 --> 00:24:30,678 Eram așezat la pianul de salon 451 00:24:30,761 --> 00:24:34,682 încântându-i pe colegii mei oaspeți cu zeci de pietre prețioase melodice 452 00:24:35,099 --> 00:24:37,727 din repertoriul meu incomparabil. 453 00:24:38,144 --> 00:24:40,104 Mătușa Jess? Ești bine? 454 00:24:48,654 --> 00:24:49,614 Doar bine. 455 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 [polițist] Stai, domnule! Stai chiar acolo. 456 00:25:48,214 --> 00:25:49,131 Acum, foarte încet... 457 00:25:49,465 --> 00:25:50,758 Pune-ți mâinile peste cap... 458 00:25:51,467 --> 00:25:52,468 Plat pe lemn. 459 00:25:53,511 --> 00:25:54,553 Știu exercițiul, fiule. 460 00:25:56,514 --> 00:25:57,890 Numele meu este Roy Gunderson. 461 00:25:58,641 --> 00:26:00,935 Sunt șeful poliției la New Holvang. 462 00:26:02,937 --> 00:26:07,608 Identificarea mea este în buzunarul interior al hainei. 463 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Îmi pare rău, șefule. 464 00:26:23,416 --> 00:26:24,583 Nu poți fi prea atent, știi? 465 00:26:27,086 --> 00:26:28,254 Ce sunteți, băieți faci aici? 466 00:26:28,963 --> 00:26:30,006 Am primit un pont anonim. 467 00:26:30,715 --> 00:26:32,758 Am spus că vom găsi ceva foarte interesant pe această barcă. 468 00:26:35,344 --> 00:26:36,178 Amuzant... 469 00:26:38,014 --> 00:26:39,265 Am primit același mesaj. 470 00:26:39,515 --> 00:26:40,433 [muzică frivolă] 471 00:27:02,163 --> 00:27:03,456 Voi, băieți, știți orice despre navigatie? 472 00:27:04,290 --> 00:27:05,207 Sigur, un pic. 473 00:27:05,416 --> 00:27:07,626 Întinde-te pe troliul acela. Să ridicăm vela mare. 474 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 Rotiți manivela. 475 00:27:16,635 --> 00:27:17,595 [muzică dramatică] 476 00:27:45,581 --> 00:27:47,208 Soția victimei, Louise McCallum, 477 00:27:47,291 --> 00:27:48,959 a ajuns pe strada Hudson sectia de politie 478 00:27:49,043 --> 00:27:52,171 la scurt timp după ora 13:00 astăzi, însoțită de avocatul ei. 479 00:27:52,588 --> 00:27:53,923 Când a fost întrebat dacă era bănuită 480 00:27:54,006 --> 00:27:55,091 de moartea soțului ei, autoritatile 481 00:27:55,174 --> 00:27:57,385 nu avea niciun comentariu oficial. Doamnă McCallum, aș putea să vă întreb, 482 00:27:57,760 --> 00:27:59,178 de ce te-ar întreba să cobor aici astăzi? 483 00:27:59,428 --> 00:28:00,888 Aș putea primi un singur răspuns de la tine, doamnă? 484 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Ei bine, recapitulând: 485 00:28:03,391 --> 00:28:06,685 Mogulul fast-food Caleb McCallum este mort la 58 de ani, 486 00:28:07,186 --> 00:28:09,146 împuşcat mortal de mai multe ori în piept. 487 00:28:10,981 --> 00:28:12,817 -Nu pot să cred. -De ce nu? 488 00:28:13,067 --> 00:28:15,277 Criminalul tocmai rectifica greșeala lui anterioară. 489 00:28:15,903 --> 00:28:18,989 E atât de greu să-ți imaginezi pe Louise un criminal. 490 00:28:19,073 --> 00:28:19,949 [bat la usa] 491 00:28:22,159 --> 00:28:23,619 -O, şefule? -Dl. Giles. 492 00:28:26,163 --> 00:28:27,873 Sper că nu sunt, uh, deranjant... 493 00:28:28,624 --> 00:28:29,583 După-amiază, doamnă Fletcher. 494 00:28:30,084 --> 00:28:32,294 Șef, de ce au arestat Louise McCallum? 495 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 Oh, tocmai au adus-o înăuntru pentru întrebări, doamnă, 496 00:28:34,171 --> 00:28:35,005 asta-i tot. 497 00:28:35,965 --> 00:28:37,007 Să-ți spun adevărul, 498 00:28:37,258 --> 00:28:39,802 ne-am cam intors la linia de start pe chestia asta, 499 00:28:39,885 --> 00:28:42,346 cu excepţia faptului că nepotul tău este dezlegat. 500 00:28:42,847 --> 00:28:44,974 Domnișoara Vickers și domnul Brill au făcut declarații complete 501 00:28:45,057 --> 00:28:46,684 despre furtul documentelor. 502 00:28:47,268 --> 00:28:48,102 Dar nu despre crimă. 503 00:28:48,352 --> 00:28:49,437 Jess, acel detectiv 504 00:28:49,520 --> 00:28:51,689 era doar în locul greșit la momentul nepotrivit 505 00:28:51,856 --> 00:28:53,065 și purtând costumul greșit. 506 00:28:53,524 --> 00:28:54,442 Uciderea lui Caleb demonstrează asta. 507 00:28:54,650 --> 00:28:55,568 Sigur o face. 508 00:28:56,402 --> 00:28:59,447 Oricum, cei doi au alibiuri 509 00:28:59,572 --> 00:29:00,489 pentru ambele crime. 510 00:29:00,823 --> 00:29:03,159 Se pare că aseară Brill a târât-o pe doamnă 511 00:29:03,242 --> 00:29:06,245 la vreun club de noapte din New Jersey pentru a surprinde actul acestui cântăreț. 512 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 Potrivit martorilor, 513 00:29:07,830 --> 00:29:09,748 nu au plecat de acolo până după 2:30 dimineața. 514 00:29:10,124 --> 00:29:12,710 Medicul legist spune McCallum era mort la acel moment. 515 00:29:14,837 --> 00:29:18,674 Ei bine, omuciderea orașului New York preia acest caz, 516 00:29:19,508 --> 00:29:21,302 așa că mă întorc acasă. 517 00:29:22,178 --> 00:29:23,304 Vreau doar să spun, doamnă Fletcher, 518 00:29:23,387 --> 00:29:24,763 că sunt mândru că te-am cunoscut. 519 00:29:27,975 --> 00:29:30,102 Poți să claxonezi într-unul din cazurile mele oricând. 520 00:29:30,644 --> 00:29:33,355 Mulțumesc, șef. Și oricând ești în Maine, 521 00:29:34,023 --> 00:29:36,192 m-ai lăsat să-ți gătesc o tocană de homar. 522 00:29:36,901 --> 00:29:37,735 Voi face asta. 523 00:29:45,868 --> 00:29:46,785 [Preston] Jess... 524 00:29:48,370 --> 00:29:52,166 Asta oricând sună afacerea ca și cum ai fi hotărât ceva. 525 00:29:52,625 --> 00:29:54,376 Da, Preston, Sunt, mă întorc. 526 00:29:54,460 --> 00:29:57,087 Am un... Am un 4:30 rezervare pe tren. 527 00:29:59,048 --> 00:29:59,882 Amuzant... 528 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 În ciuda nebuniei care a înconjurat 529 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 scurta noastră cunoștință, 530 00:30:06,514 --> 00:30:07,765 aceste zile au fost foarte speciale pentru mine. 531 00:30:09,350 --> 00:30:12,853 Știi, în trecut câțiva ani, am dobândit 532 00:30:12,937 --> 00:30:14,563 fiecare lux pe care un bărbat și-l poate dori. 533 00:30:15,814 --> 00:30:17,900 Dar am lucrat pe pilot automat. 534 00:30:18,817 --> 00:30:20,069 Banca automată, 535 00:30:20,486 --> 00:30:24,156 sisteme automate de securitate, lumini automate, electrocasnice. 536 00:30:25,449 --> 00:30:27,868 Sunt un om bogat răsfățat care nu face nimic pentru sine, 537 00:30:28,827 --> 00:30:29,745 iar eu sunt nefericit. 538 00:30:32,289 --> 00:30:33,165 [se redă muzică moale] 539 00:30:34,250 --> 00:30:36,418 Sau cel puțin... am fost. 540 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 Preston, stai. 541 00:30:40,631 --> 00:30:41,632 imi place de tine... 542 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 o mare afacere... 543 00:30:44,969 --> 00:30:47,054 dar, uh... Oh, îmi pare rău. 544 00:30:48,222 --> 00:30:49,265 Toate acestea se mișcă doar... 545 00:30:50,182 --> 00:30:52,476 prea repede pentru o femeie văduvă din Maine. 546 00:30:53,602 --> 00:30:54,645 Pot respecta asta. 547 00:30:55,187 --> 00:30:56,939 -Sunteţi sigur? -Absolut. 548 00:30:58,649 --> 00:30:59,567 Uite, Jess... 549 00:31:00,109 --> 00:31:02,278 tu și cu mine vom fi imbinat la sold profesional 550 00:31:02,361 --> 00:31:03,862 pentru mult, mult timp. 551 00:31:04,697 --> 00:31:05,823 Dacă altceva este destinat 552 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 să iasă a acestei relații, așa să fie. 553 00:31:09,535 --> 00:31:10,369 Daca nu... 554 00:31:11,912 --> 00:31:15,624 cel putin... Mi-am făcut un prieten foarte bun. 555 00:31:23,716 --> 00:31:24,883 Ei vorbesc despre o afacere de film, 556 00:31:24,967 --> 00:31:27,219 dar nu-ți crea speranțe. De obicei, ele cad. 557 00:31:27,344 --> 00:31:28,637 Oh, cu siguranță că da. 558 00:31:28,846 --> 00:31:31,432 După New York, știu Nu sunt pregătit pentru Hollywood. 559 00:31:31,974 --> 00:31:33,892 Ei bine, banda cu Barbara Walters 560 00:31:33,976 --> 00:31:35,227 va fi difuzat vineri. 561 00:31:35,311 --> 00:31:36,812 Ah, și în sfârșit, The New York Times 562 00:31:36,895 --> 00:31:39,106 reporter de carte care a fost atribuit ție, uhm, 563 00:31:39,398 --> 00:31:42,067 Chris Landon, uh, te va suna prin telefon. 564 00:31:42,276 --> 00:31:44,653 -Amenda. Asta e? - Ei bine, nu chiar. 565 00:31:44,862 --> 00:31:46,280 E un reporter din ziarul Yale 566 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 care vrea să meargă mai departe cu tine în New London 567 00:31:47,990 --> 00:31:49,116 și călărește până la Providence. 568 00:31:49,783 --> 00:31:52,620 Fii drăguță cu el, Jessica, aceia Yalies sunt mari fani ai tăi. 569 00:31:52,703 --> 00:31:55,623 Oh, îi ador, si eu te ador. 570 00:31:55,831 --> 00:31:58,751 Ești un drag, Kitt. Acum, vezi ca acest nepot al meu 571 00:31:58,834 --> 00:32:00,336 - se ține departe de necazuri. -Promisiune. 572 00:32:00,419 --> 00:32:02,546 - Ești sigur că trebuie să pleci? -Pozitiv. 573 00:32:03,005 --> 00:32:04,673 Și eram atât de sigur ai rezolva misterul. 574 00:32:04,923 --> 00:32:07,176 Ei bine, nu am putut și nu am făcut-o, si asta e tot. 575 00:32:07,468 --> 00:32:09,219 Va trebui să rămână nerezolvată, 576 00:32:09,303 --> 00:32:11,263 -cel putin de mine. -[Daniel] Toți la bord! 577 00:32:11,680 --> 00:32:14,933 Ei bine, doamnă Fletcher. Mă bucur să te văd din nou. 578 00:32:15,017 --> 00:32:15,851 Bună, Daniel. 579 00:32:15,934 --> 00:32:17,102 Ești sigur că pleci de data asta? 580 00:32:17,186 --> 00:32:18,312 Absolut. 581 00:32:22,733 --> 00:32:24,610 Oh, și încă ceva, tinere. 582 00:32:24,902 --> 00:32:28,739 Nu vreau telegramă surpriză menționând cuvântul „elopement”. 583 00:32:29,323 --> 00:32:31,617 Mă aștept ca fapta să fie făcută în salonul meu. 584 00:32:37,623 --> 00:32:40,542 [Daniel] Ei bine, cred trebuie să fi avut o vizită bună. 585 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 Ei bine, cu greu m-am putut trage departe. 586 00:32:43,170 --> 00:32:44,046 [Daniel râde] 587 00:32:44,630 --> 00:32:46,006 A auzit băiatul tău? de la universitate? 588 00:32:46,298 --> 00:32:49,051 Oh, da, doamnă. El începe pe 4 septembrie viitor. 589 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 Oh, tu și soția ta trebuie să fii atât de mândri. 590 00:32:51,428 --> 00:32:52,554 Hmm. Că suntem. 591 00:32:55,516 --> 00:32:58,227 Scuzați-mă, doamnă. Uh... Te simți bine? 592 00:32:58,477 --> 00:33:00,229 Da. De ce? Nu arăt bine? 593 00:33:00,604 --> 00:33:03,065 Oh, da, arăți bine. Doar că, uh... 594 00:33:04,233 --> 00:33:05,526 Ei bine, pari un pic din soi. 595 00:33:05,943 --> 00:33:08,362 Acum, e amuzant. Știi, săptămâna trecută sau cam așa ceva, 596 00:33:08,445 --> 00:33:10,572 Eu, abia așteptam sa ies din acest oras, 597 00:33:10,823 --> 00:33:13,951 să mă întorc acolo unde îmi este locul. Și acum, sunt... 598 00:33:15,035 --> 00:33:16,870 Nu sunt exact sigur unde este asta. 599 00:33:17,371 --> 00:33:18,247 Da, doamnă. 600 00:33:19,373 --> 00:33:22,376 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, doar anunțați-mă. 601 00:33:23,085 --> 00:33:23,961 Multumesc. 602 00:33:37,808 --> 00:33:38,684 [muzică plină de viață] 603 00:33:41,478 --> 00:33:42,312 Daniel! 604 00:33:43,564 --> 00:33:45,399 [Jessica] Daniel! Daniel! 605 00:33:45,691 --> 00:33:46,734 [Daniel] Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 606 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 Cum iau un tren la New Holvang? 607 00:33:48,402 --> 00:33:50,320 Ei bine, trebuie să iei rampa spre capătul de nord al gării. 608 00:33:50,404 --> 00:33:51,655 Dar... Dar tu... 609 00:33:53,449 --> 00:33:55,075 doamnă Fletcher, ce zici de bagajul tau? 610 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 Verificați până la Boston. O voi ridica de acolo. 611 00:34:05,419 --> 00:34:07,212 Noapte bună, Jane. Sa aveti o seara placuta. 612 00:34:07,296 --> 00:34:08,756 [Jane] Și tu, domnule Giles. [telefon suna] 613 00:34:11,091 --> 00:34:12,259 Biroul domnului Giles. 614 00:34:13,093 --> 00:34:14,052 Da. 615 00:34:15,345 --> 00:34:16,263 Un moment, te rog. 616 00:34:16,722 --> 00:34:18,265 Este un reporter de la Universitatea Yale. 617 00:34:18,348 --> 00:34:19,475 Cred că ar fi bine să o iei. 618 00:34:21,477 --> 00:34:23,187 Acesta este Preston Giles. Cu ce ​​vă pot ajuta? 619 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Ea nu era? Ei bine, unde s-a dus? 620 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 Holvang nou? esti sigur? 621 00:34:31,403 --> 00:34:32,446 Ei bine, mulțumesc că ai sunat. 622 00:34:35,157 --> 00:34:38,660 Jane, de asta am nevoie. Vreau un avion charter 623 00:34:38,744 --> 00:34:40,662 mă așteaptă la Teterboro gata de plecare când ajung. 624 00:34:40,746 --> 00:34:41,580 Da, domnule. 625 00:34:42,539 --> 00:34:43,373 [zgomote de tren] 626 00:34:49,213 --> 00:34:51,507 Scuză-mă. Știi 33 Apper Lane? 627 00:34:51,840 --> 00:34:55,093 Casa mare. Caramida rosie. Porți de fier. Sigur, o știu. 628 00:34:56,136 --> 00:34:57,471 Ești sigur că vrei să mergi acolo? 629 00:34:58,013 --> 00:34:58,889 Oh da. 630 00:35:00,849 --> 00:35:02,935 Oh, bună seara, domnule adjunct. Mă bucur să te văd din nou. 631 00:35:03,519 --> 00:35:04,353 O da, doamnă. 632 00:35:16,406 --> 00:35:18,242 [șofer] Hei, doamnă, esti sigur ca vrei casa asta? 633 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Adică, poate că nimeni nu ți-a spus, 634 00:35:19,660 --> 00:35:21,578 dar am avut o crimă aici acum câteva zile. 635 00:35:21,745 --> 00:35:22,830 Da, am fost aici. 636 00:35:24,081 --> 00:35:24,957 Oh da? 637 00:35:26,083 --> 00:35:28,877 Știi, uh, nu cred e cineva aici chiar acum. 638 00:35:29,044 --> 00:35:30,546 Ei bine, nu mă așteptam să existe. 639 00:35:31,380 --> 00:35:33,465 Uh, uite. Nu sunt sigur cât timp voi fi aici, 640 00:35:33,549 --> 00:35:34,633 dar te rog astepti? 641 00:35:35,008 --> 00:35:36,510 Oh, la naiba, doamnă, nu știu. știi, 642 00:35:36,593 --> 00:35:38,887 era sfârșitul turei, și eram în drum spre casă... 643 00:35:38,971 --> 00:35:40,472 bine, firesc, O să-l fac să merite. 644 00:35:41,139 --> 00:35:43,684 Ei bine... Ah, sigur. Aşa cred. 645 00:35:43,767 --> 00:35:46,687 - Pentru câteva minute, oricum. -Multumesc mult. 646 00:36:04,580 --> 00:36:06,123 [bumul sonic explodează] [muzică plină de suspans] 647 00:36:58,300 --> 00:36:59,801 [Preston] Pot debloca asta pentru tine. 648 00:37:02,262 --> 00:37:03,513 Tu ești, nu-i așa, Jess? 649 00:37:04,222 --> 00:37:05,515 Da, eu sunt. 650 00:37:06,391 --> 00:37:07,392 E puțin greu de văzut. 651 00:37:08,810 --> 00:37:10,020 Credeam că ești la New York. 652 00:37:10,604 --> 00:37:11,980 Trebuia să fii în drum spre Maine. 653 00:37:12,064 --> 00:37:13,023 Ce faci aici? 654 00:37:14,691 --> 00:37:16,276 Încercarea de a lega un capăt liber. 655 00:37:17,653 --> 00:37:18,987 nu m-am gândit ai pleca fericit. 656 00:37:19,237 --> 00:37:20,322 Ce este? Ce ti-ai dat seama? 657 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 Nu sunt sigur. 658 00:37:25,327 --> 00:37:28,080 Este aproape 8:00. [Preston] Ce se întâmplă la 8:00? 659 00:37:30,457 --> 00:37:31,333 Poate nimic. 660 00:37:34,503 --> 00:37:37,005 Casa este întunecată. Unde e Davis? 661 00:37:38,006 --> 00:37:39,591 I-am dat câteva zile libere. 662 00:37:40,217 --> 00:37:41,301 Uite, asta e o prostie. 663 00:37:41,802 --> 00:37:44,346 Ți-am plătit taximetristul și lasă-l să plece. 664 00:37:44,429 --> 00:37:45,931 Haide, hai să intrăm înăuntru și bea ceva. 665 00:37:47,015 --> 00:37:48,183 Nu încă. 666 00:37:48,809 --> 00:37:50,310 [Preston] Ce este? Ce încerci să demonstrezi? 667 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Știi, Preston, tu și cu mine stăm în picioare 668 00:37:53,689 --> 00:37:55,148 la aproximativ 25 de picioare unul de celălalt. 669 00:37:55,857 --> 00:37:57,401 La aceeași distanță a fost ucigașul 670 00:37:57,484 --> 00:37:59,236 de la Sherlock Holmes când a fost împușcat. 671 00:38:00,862 --> 00:38:01,697 Cred. 672 00:38:02,823 --> 00:38:04,324 Politia crede că domnul Baxendale 673 00:38:04,408 --> 00:38:06,576 a fost împușcat din greșeală, că în întuneric, 674 00:38:06,660 --> 00:38:08,578 gândi criminalul trăgea în căpitanul Caleb, 675 00:38:08,662 --> 00:38:10,455 dar la distanta asta, Te văd perfect. 676 00:38:11,665 --> 00:38:13,667 Asta pentru că stăm în picioare în lumina strălucitoare a lunii. 677 00:38:14,084 --> 00:38:16,878 Jess, noaptea petrecerii, era înnorat. 678 00:38:16,962 --> 00:38:19,673 Nu era lună. Era întuneric beznă aici afară. 679 00:38:20,757 --> 00:38:22,050 Ucigașul a văzut costumul 680 00:38:22,134 --> 00:38:24,094 și a presupus că McCallum era în costumul acela. 681 00:38:30,350 --> 00:38:31,393 Lumini automate. 682 00:38:32,728 --> 00:38:33,895 Am sperat că am greșit. 683 00:38:40,610 --> 00:38:41,737 Au continuat la 8:00. 684 00:38:43,238 --> 00:38:44,156 Când se opresc? 685 00:38:45,157 --> 00:38:46,575 Miezul nopții, dar ce rost are? 686 00:38:47,868 --> 00:38:51,121 Ideea este, crima a avut loc la 11:15. 687 00:38:51,872 --> 00:38:55,792 Ideea este că ucigașul știa exact cine a fost victima lui... 688 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 sau mai precis, Preston, 689 00:39:00,130 --> 00:39:02,049 știai că împuști acel detectiv. 690 00:39:02,549 --> 00:39:04,468 Jess, pentru numele lui Dumnezeu, nu vorbesti serios? 691 00:39:05,302 --> 00:39:07,471 Cu atâta lumină acolo nu putea fi o greșeală. 692 00:39:08,138 --> 00:39:10,015 Cineva avea motive să-l omoare pe Baxendale. 693 00:39:10,098 --> 00:39:12,559 Știm că nu a fost Ashley Vickers sau Peter Brill. 694 00:39:13,268 --> 00:39:15,270 Nimeni de la petrecere nu știa că este prin preajmă, 695 00:39:15,562 --> 00:39:19,191 nimeni în afară de tine și de mine și Kitt și Grady. 696 00:39:21,234 --> 00:39:22,778 Nu pot să cred tu spui asta. 697 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 Crezi că iau vreo plăcere în ea? 698 00:39:25,238 --> 00:39:27,741 Dar de ce l-aș ucide pe bărbat? nici nu l-am cunoscut. 699 00:39:27,824 --> 00:39:29,785 Oh, cred că ai făcut-o. Cel puțin te cunoștea. 700 00:39:29,868 --> 00:39:30,786 Nu-ţi aminteşti? 701 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 Când ieșea din dormitor? 702 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 [Jessica] A văzut asta figură de alamă a dreptății oarbe 703 00:39:37,209 --> 00:39:39,878 și s-a întors și a spus ceva foarte ciudat. 704 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 El știa că ești contele de Monte Cristo. 705 00:39:43,465 --> 00:39:46,551 Parcă ceva s-a pus brusc pe loc. 706 00:39:48,386 --> 00:39:50,555 [Preston] Asta e? Nu, desigur că nu este. 707 00:39:50,639 --> 00:39:52,307 Au fost o mulțime de lucruri mărunte, 708 00:39:52,390 --> 00:39:53,934 lucruri care nu însemnau orice la momentul respectiv, 709 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 dar acum am inteles. 710 00:39:56,520 --> 00:39:58,897 În taxi, după tine a reținut avocatul, 711 00:39:58,980 --> 00:40:01,399 i-ai promis că Grady ar fi exonerat 712 00:40:01,483 --> 00:40:04,152 - „într-un fel sau altul”. -Am încercat să te consolez. 713 00:40:04,820 --> 00:40:06,863 Oh, nu, cred că ai fi mărturisit 714 00:40:06,947 --> 00:40:09,366 dacă ai crezut că Grady era în vreun pericol real. 715 00:40:09,699 --> 00:40:11,034 Jess, sincer... 716 00:40:11,118 --> 00:40:15,038 Nu, nu ești sincer, Preston. Deloc. 717 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Apelul telefonic a dovedit asta. 718 00:40:17,415 --> 00:40:18,375 Ce telefon? 719 00:40:18,583 --> 00:40:20,252 [Jessica] La petrecere, când erai la telefon, 720 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 când eu și Ashley am intrat în bucătărie, 721 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 și te-am întrebat cine sună. 722 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Îți amintești ce ai spus? 723 00:40:24,923 --> 00:40:27,592 Un reporter foarte persistent din New York Times. 724 00:40:27,676 --> 00:40:30,011 El insistă asupra interviului tu primul lucru luni dimineața. 725 00:40:30,554 --> 00:40:31,930 I-am spus că ai plecat la Pago Pago 726 00:40:32,013 --> 00:40:33,974 și nu erau așteptați înapoi până la începutul secolului. 727 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Reporterul The Times desemnat să mă intervieveze 728 00:40:36,810 --> 00:40:38,979 era o femeie tânără, nu un bărbat, Preston. 729 00:40:42,899 --> 00:40:45,652 Era domnul Baxendale la telefon, nu? 730 00:40:49,948 --> 00:40:50,782 Da. 731 00:40:53,326 --> 00:40:54,369 [muzică melancolică] 732 00:40:58,790 --> 00:41:01,376 A insistat să-l cunosc lângă piscină la ora 11:00. 733 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 Subiectul era șantajul. 734 00:41:06,464 --> 00:41:10,218 Nu am putut trece prin asta... nu după toți acești ani. 735 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Eram într-o furie oarbă. 736 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Am luat o armă și l-am împușcat. 737 00:41:18,560 --> 00:41:20,854 Când mi-am dat seama cât de ușor as fi putut fi vazut... 738 00:41:22,355 --> 00:41:26,276 daca ar fi fost cineva afara... ar fi putut auzi împușcătura. 739 00:41:27,861 --> 00:41:30,238 Cu mulți ani în urmă, Am fost trădat de trei parteneri 740 00:41:30,322 --> 00:41:31,239 într-o afacere. 741 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 O casă de apartamente construită de noi s-a prăbușit. 742 00:41:33,992 --> 00:41:35,202 Mai multe persoane au fost ucise. 743 00:41:36,912 --> 00:41:38,788 Deși nu aveam ce face cu sfârșitul construcției, 744 00:41:39,247 --> 00:41:40,540 Am fost făcut țapul ispășitor. 745 00:41:41,333 --> 00:41:42,834 Au coborât liber, si am fost condamnat 746 00:41:42,918 --> 00:41:44,836 la 15 ani de închisoare. 747 00:41:46,046 --> 00:41:48,006 După doi ani, am reusit sa scap. 748 00:41:49,841 --> 00:41:50,800 Nu cere detalii 749 00:41:50,884 --> 00:41:53,011 dar poliţia a presupus Am murit în încercare. 750 00:41:54,304 --> 00:41:55,847 Ca contele de Monte Cristo. 751 00:41:58,433 --> 00:42:01,811 După cum bine știți, personajul meu fictiv preferat. 752 00:42:04,731 --> 00:42:06,816 Ei bine, nu toată lumea era convinsă că eram mort. 753 00:42:07,692 --> 00:42:09,402 Un detectiv de clasa a treia 754 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 avea o bănuială că eram încă în viață. 755 00:42:12,280 --> 00:42:13,698 El a devenit cu atât mai pozitiv când, 756 00:42:13,782 --> 00:42:16,826 în următorii doi ani, ca contele de Monte Cristo, 757 00:42:17,994 --> 00:42:19,162 Am distrus financiar 758 00:42:19,246 --> 00:42:21,706 cei trei foști ai mei parteneri de la o distanta sigura. 759 00:42:30,382 --> 00:42:32,842 Sambata a fost prima data L-am văzut în 22 de ani 760 00:42:32,926 --> 00:42:34,135 și nu l-am recunoscut. 761 00:42:35,470 --> 00:42:37,138 Dar, evident, m-a recunoscut. 762 00:42:38,598 --> 00:42:40,183 Și-a schimbat numele, la fel ca și mine. 763 00:42:40,934 --> 00:42:42,686 Dar știam că dacă poliția 764 00:42:42,769 --> 00:42:44,896 a început vreodată să-și caute dosarele, 765 00:42:45,563 --> 00:42:47,315 mai devreme sau mai târziu, ar da peste mine. 766 00:42:48,775 --> 00:42:51,319 Da. Fișierele. 767 00:42:53,321 --> 00:42:54,781 De aceea l-ai îmbrăcat pe Baxendale 768 00:42:54,864 --> 00:42:56,366 în ținuta Sherlock Holmes, 769 00:42:56,658 --> 00:42:57,701 pentru a pune pe gânduri poliția 770 00:42:58,118 --> 00:43:00,203 pe care ucigașul intenționa să-l omoare pe Caleb. 771 00:43:01,371 --> 00:43:03,832 Trebuia să distragi atenția din Baxendale. 772 00:43:05,041 --> 00:43:05,875 Da. 773 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Era un șantajist vicios, Jess. Amenințase 774 00:43:11,423 --> 00:43:12,340 sa-mi distrug viata. 775 00:43:12,716 --> 00:43:14,467 Moral, a fost un caz de autoapărare. 776 00:43:14,843 --> 00:43:17,095 Preston, chiar dacă aș putea mă aduc să cred că, 777 00:43:17,846 --> 00:43:19,597 nu există nicio cale pe care îl poți justifica 778 00:43:19,681 --> 00:43:22,559 uciderea lui Caleb McCallum. Și tu l-ai ucis. 779 00:43:23,310 --> 00:43:24,311 Din același motiv: 780 00:43:24,394 --> 00:43:26,021 a deturna suspiciunea de la tine. 781 00:43:26,479 --> 00:43:28,106 Caleb nu era mult fie al unei ființe umane. 782 00:43:28,398 --> 00:43:29,899 Oh, dar nu merita să fie ucis. 783 00:43:30,525 --> 00:43:32,277 Nimeni nu merită ucis. 784 00:43:32,902 --> 00:43:35,405 Oh, Preston, sunt atât de supărat, 785 00:43:35,488 --> 00:43:37,365 nu stiu dacă să țipe sau să plângi. 786 00:43:37,824 --> 00:43:39,159 Tot drumul pana la gara, 787 00:43:39,242 --> 00:43:40,577 Mă gândeam la tine. 788 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 De două ori aproape m-am întors și s-a întors. 789 00:43:44,831 --> 00:43:47,709 Apoi, când mi-am dat seama... Când am citit ziarul... 790 00:43:47,792 --> 00:43:48,626 [se redă muzică sumbră] 791 00:44:03,683 --> 00:44:04,851 Îmi pare rău, Jess. 792 00:44:06,061 --> 00:44:07,103 Sunt cu adevărat. 793 00:44:09,856 --> 00:44:12,400 Altă dată, alt loc, poate am fi avut ceva. 794 00:44:25,747 --> 00:44:27,332 Am de gând să vorbesc cu Gunderson. 795 00:44:28,625 --> 00:44:29,626 Ai să mergi cu mine? 796 00:44:32,796 --> 00:44:36,049 Da, mi-ar plăcea foarte mult. 797 00:44:41,179 --> 00:44:43,139 Grady, nu mă voi întoarce în orașul ăsta. 798 00:44:43,223 --> 00:44:45,225 Nu luna viitoare, nici anul viitor. 799 00:44:45,308 --> 00:44:46,935 Hei, știu că ești puțin supărat. 800 00:44:47,102 --> 00:44:49,104 Supărat? Aceste ultime șapte zile au fost 801 00:44:49,187 --> 00:44:52,232 cea mai mizerabilă săptămână din întreaga mea viață. 802 00:44:53,108 --> 00:44:54,109 Chiar ți-a plăcut de el, nu-i așa? 803 00:44:54,734 --> 00:44:56,403 Da, chiar mi-a plăcut de el. 804 00:44:57,070 --> 00:45:00,073 Oh, Grady, dacă nu aș fi fost un om atât de îngrozitor, 805 00:45:00,156 --> 00:45:02,033 dacă aș fi putut să las să fie. 806 00:45:02,117 --> 00:45:04,577 Grozav, atunci aș fi judecat, nu Preston Giles. 807 00:45:04,744 --> 00:45:05,995 Ei bine, m-am săturat. 808 00:45:06,079 --> 00:45:08,957 Am avut destule crime, destule puzzle-uri, destui suspecți. 809 00:45:09,290 --> 00:45:11,376 Știi, nici măcar nu cred O să scriu o altă carte. 810 00:45:11,626 --> 00:45:13,795 Sigur că o vei face, iar eu voi fi primul care l-a citit. 811 00:45:16,339 --> 00:45:18,425 - Vom vedea. -[Kitt] Jessica, așteaptă! 812 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 -O, slavă Domnului, te-am prins. - Kitt, ce se întâmplă? 813 00:45:21,469 --> 00:45:23,721 O, poliția, au fost încercând să te găsesc toată dimineața. 814 00:45:24,097 --> 00:45:26,057 Ei nu vor spune, dar cred că au nevoie de ajutorul tău. 815 00:45:26,474 --> 00:45:27,392 Ajutor de la mine? 816 00:45:27,600 --> 00:45:29,394 Ei bine, cadavrele a doi luptători morți 817 00:45:29,477 --> 00:45:31,604 au fost găsite în această dimineață la Madison Square Garden. 818 00:45:31,896 --> 00:45:33,440 Au mințit în mijlocul inelului. 819 00:45:33,690 --> 00:45:36,151 Unul fusese înjunghiat, iar celălalt s-a înecat. 820 00:45:36,401 --> 00:45:37,277 Absolut nu. 821 00:45:37,360 --> 00:45:39,487 Oh, dar ei spun există o explicație logică, 822 00:45:39,571 --> 00:45:41,573 -dar chiar au nevoie de ajutorul tău. -Grady, spune-i, dragă. 823 00:45:41,781 --> 00:45:42,657 [muzică veselă] 824 00:45:43,867 --> 00:45:46,578 La revedere, copii. Și nu uitați să scrieți. 825 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 A fost minunat să fiu cu voi amândoi. 826 00:45:49,747 --> 00:45:50,707 [Jessica] Ai grijă. 827 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Înecat?