1
00:00:11,550 --> 00:00:13,092
<i>Zenderaankondiging.</i>

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,383
<i>De trein die op perron twee staat...</i>

3
00:00:15,554 --> 00:00:21,924
<i>... is de 4:50 voor Ealing Broadway,
Hanwell, Hayes, West Drayton...</i>

4
00:00:22,102 --> 00:00:26,599
<i>...Langley, Taplow, Milchester,
en Brackhampton.</i>

5
00:03:30,583 --> 00:03:34,248
- Kaartjes alstublieft.
- Een vrouw is gewurgd. Ik zag het.

6
00:03:34,420 --> 00:03:37,421
- Pardon?
- Een man wurgde een vrouw in een trein.

7
00:03:37,590 --> 00:03:38,918
Ik zag het. Daarbuiten.

8
00:03:39,508 --> 00:03:41,086
- Gewurgd?
- Ja, gewurgd.

9
00:03:41,260 --> 00:03:42,886
Je moet iets doen
er in één keer over.

10
00:03:43,387 --> 00:03:44,929
Mij? Nou...

11
00:03:46,640 --> 00:03:50,768
Mevrouw, denkt u niet dat u dat misschien had gedaan?
een dutje gedaan en misschien een nare droom gehad?

12
00:03:50,936 --> 00:03:53,937
Jongeman, ik droomde niet.
Ik zag het.

13
00:03:54,106 --> 00:03:55,600
Wat ga je eraan doen?

14
00:03:56,317 --> 00:03:59,851
Nou, kijk, we zijn in Brackhampton
in ongeveer vijf minuten.

15
00:04:00,029 --> 00:04:02,281
- Ik zal het melden zodra we er zijn.
- Bedankt.

16
00:04:02,489 --> 00:04:06,902
- Mag ik uw naam en adres...?
- Ja natuurlijk. Mevrouw Jane Marple.

17
00:04:07,077 --> 00:04:08,620
- Marpel?
- Marpel.

18
00:04:09,163 --> 00:04:11,784
- Oude Weilandlaan.
- Weilandlaan.

19
00:04:11,957 --> 00:04:14,116
-Milchester.
-Milchester.

20
00:04:14,293 --> 00:04:17,163
Heel goed, mevrouw Marple.
Ik zal dit doorgeven aan de stationschef...

21
00:04:17,630 --> 00:04:20,417
- Ja, alsjeblieft.
- Bedankt.

22
00:04:24,261 --> 00:04:26,468
Een nare droom inderdaad.

23
00:04:43,489 --> 00:04:46,359
Oké, Lucy. Ik zal dat beantwoorden.

24
00:04:50,246 --> 00:04:52,997
- Goedemorgen, mevrouw. ik ben...
- Niet vandaag, dank je.

25
00:04:55,084 --> 00:04:56,827
Inspecteur Craddock, County CID, mevrouw.

26
00:04:57,002 --> 00:05:00,502
Het spijt me zo.
Kom binnen, inspecteur.

27
00:05:02,174 --> 00:05:04,499
Ik heb het net doorgemaakt
alle papieren weer...

28
00:05:04,677 --> 00:05:08,342
...de afgelopen twee dagen,
en nog steeds geen woord over de moord.

29
00:05:08,514 --> 00:05:11,847
Ik neem aan dat de politie het aan de pers heeft gevraagd
om voorlopig niets te zeggen.

30
00:05:12,017 --> 00:05:14,010
Ga zitten, nietwaar?

31
00:05:14,186 --> 00:05:18,515
Laat de moordenaar in een vals daglicht komen
gevoel van veiligheid, en dan bespringen, hè?

32
00:05:18,691 --> 00:05:21,063
Wat is dat?
O, wat stom van mij.

33
00:05:21,235 --> 00:05:23,144
- Hier.
- Het spijt me zo.

34
00:05:23,320 --> 00:05:26,523
Lucy. Je krijgt wat thee,
wil je niet?

35
00:05:26,699 --> 00:05:28,525
Wat thee voor de inspecteur, lieverd, alstublieft.

36
00:05:28,701 --> 00:05:30,278
Ja, mevrouw.

37
00:05:30,995 --> 00:05:32,703
Nou, heb je hem?

38
00:05:33,872 --> 00:05:35,958
Nou, ik...

39
00:05:36,542 --> 00:05:41,998
Dat wil zeggen: we zijn tot de conclusie gekomen
dat wat je in de trein zag...

40
00:05:42,172 --> 00:05:45,043
- Nou, een man en een vrouw...
- Ja, zoals ik al zei.

41
00:05:46,302 --> 00:05:51,177
Ik bedoel, misschien
ze waren op huwelijksreis.

42
00:05:51,348 --> 00:05:55,761
Inspecteur, misschien wel
wat heet een vrijster...

43
00:05:55,936 --> 00:05:59,981
...maar ik weet wel het verschil
tussen paardenspel en moord.

44
00:06:00,524 --> 00:06:02,102
Natuurlijk, mevrouw... Miss Marple.

45
00:06:02,276 --> 00:06:05,193
Maar het feit blijft dat het zo is geweest
een zoektocht in elke trein...

46
00:06:05,362 --> 00:06:07,770
...en geen enkel ziekenhuis behandelde een vrouw
zoals jij beschrijft.

47
00:06:07,948 --> 00:06:10,902
Ze was blond en had een jas aan
met een lichte bontkraag.

48
00:06:11,076 --> 00:06:13,746
En zo'n vrouw is niet gezien
in- of uitstappen van de trein...

49
00:06:13,913 --> 00:06:16,617
...alleen of met iemand anders.
- Natuurlijk niet. Ze was dood.

50
00:06:17,291 --> 00:06:20,078
Verder is er gezocht
gemaakt van elke centimeter van de sporen...

51
00:06:20,252 --> 00:06:22,494
...voor de hele lengte van de lijn.
Negatief.

52
00:06:23,923 --> 00:06:26,081
Dus je gelooft mij niet?

53
00:06:26,467 --> 00:06:28,594
- Dat bedoelde ik niet.
- Dat heb je zeker gedaan.

54
00:06:28,761 --> 00:06:30,800
- Helemaal niet. L...
- Wat dan?

55
00:06:30,971 --> 00:06:33,047
L... Ik verzeker u, mevrouw Marple...

56
00:06:33,223 --> 00:06:36,972
...waarop een vrouw niet vermoord kan worden
een trein een paar minuten voor een station...

57
00:06:37,144 --> 00:06:38,769
...zonder dat wij er achter komen.

58
00:06:38,938 --> 00:06:41,096
Ik ben er vrij zeker van dat je het goed bedoelt,
inspecteur...

59
00:06:41,273 --> 00:06:44,025
...maar als je het je voorstelt
dat ik ga zitten...

60
00:06:44,193 --> 00:06:47,194
...en laat iedereen naar mij kijken
als een oude meid...

61
00:06:47,363 --> 00:06:49,604
...je vergist je enorm.

62
00:06:49,782 --> 00:06:51,442
Goededag.

63
00:07:24,108 --> 00:07:25,222
Sorry, mevrouw Stainton.

64
00:07:25,401 --> 00:07:27,892
<i>Het hoedenrek hangt,
De nieuwste van Falcon Smith...</i>

65
00:07:28,070 --> 00:07:30,739
...Ik ben bang van niet
ons exemplaar al ontvangen.

66
00:07:30,906 --> 00:07:32,780
Duidelijke inefficiëntie.

67
00:07:32,950 --> 00:07:34,610
Ik wil het weten
het moment dat het binnenkomt.

68
00:07:34,785 --> 00:07:37,157
Natuurlijk, mevrouw Stainton.

69
00:07:37,329 --> 00:07:41,374
- Goedemorgen, juffrouw Marple.
- Goedemorgen, meneer Stringer.

70
00:07:41,542 --> 00:07:43,416
Goedemorgen Hilda.

71
00:07:45,671 --> 00:07:47,747
Eén moment.

72
00:07:47,923 --> 00:07:51,624
<i>Het hoedenrek hangt.
Ik heb het voor je bewaard.</i>

73
00:07:55,306 --> 00:07:58,472
Meneer Stringer, zou u zeggen
Ik was een onstabiele vrouw?

74
00:07:58,642 --> 00:07:59,685
Zeker niet.

75
00:07:59,852 --> 00:08:02,936
- In het volledige bezit van mijn vermogens?
- Absoluut.

76
00:08:03,105 --> 00:08:05,561
- Geen last van hallucinaties?
- Waarom, nee.

77
00:08:05,941 --> 00:08:07,768
Dank u, meneer Stringer.

78
00:08:07,943 --> 00:08:10,019
- De politie denkt dat ik een onnozele ben.
- Wat?

79
00:08:10,195 --> 00:08:12,686
Blijkbaar wat ik zag
was een jonge man en vrouw...

80
00:08:12,865 --> 00:08:14,857
...in de greep van echtelijke gelukzaligheid.

81
00:08:15,200 --> 00:08:17,277
Ik zie. Nou, als ik jou was,
Mevrouw Marple...

82
00:08:17,453 --> 00:08:19,908
...Ik zou zeker schrijven
aan de hoofdcommissaris.

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,948
Hoeveel detectiveromans zou je willen
wat we in de loop der jaren hebben gelezen?

84
00:08:24,877 --> 00:08:26,786
Onmogelijk om te zeggen.
Zeker vele honderden.

85
00:08:26,962 --> 00:08:28,836
Ja. Wat ons geeft,
ben je het er niet mee eens...

86
00:08:29,006 --> 00:08:31,414
...een bepaalde kennis
van het criminele brein?

87
00:08:31,592 --> 00:08:32,707
Zeer zeker.

88
00:08:32,885 --> 00:08:36,965
Nou, dit is waar we het plaatsen
die kennis op de proef stellen.

89
00:08:37,139 --> 00:08:39,262
- Wij?
- Ja, wij.

90
00:08:44,229 --> 00:08:46,637
Het is dus binnengekomen.

91
00:08:46,941 --> 00:08:50,144
- Heeft het?
- Nou, ik denk dat ik het eerste telefoontje heb.

92
00:08:50,319 --> 00:08:52,525
Ik denk niet dat je het leuk zult vinden, Hilda.
Te voor de hand liggend.

93
00:08:52,696 --> 00:08:53,977
De moeder deed het natuurlijk.

94
00:08:54,156 --> 00:08:56,279
Hoe kun je dat weten?
Het boek is zojuist binnengekomen.

95
00:08:56,450 --> 00:09:01,077
Dat is altijd zo bij Falcon Smith.
Een arm kind, weet je.

96
00:09:01,997 --> 00:09:05,247
Hete beboterde crumpets voor thee,
Mr Stringer, als u zich bij mij wilt voegen.

97
00:09:05,626 --> 00:09:08,413
Dat zou ik inderdaad doen, juffrouw Marple.

98
00:09:12,758 --> 00:09:14,964
Ja, hier zijn we.

99
00:09:15,135 --> 00:09:17,840
Nu bereken ik
de expres van 17.00 uur naar Brackhampton...

100
00:09:18,013 --> 00:09:21,678
...haalde mijn trein in
ergens daar ongeveer.

101
00:09:21,850 --> 00:09:23,724
Maar hoe weet je dat zeker?

102
00:09:23,894 --> 00:09:27,429
Nou, ik herinner me de kaartjesverzamelaar
zeggende: "Vijf minuten naar Brackhampton."

103
00:09:27,606 --> 00:09:30,691
Het kon niet meer zijn dan
een minuut na de moord kwam hij binnen.

104
00:09:30,859 --> 00:09:33,433
Dat maakt het dus zes minuten
vóór Brackhampton...

105
00:09:33,612 --> 00:09:37,028
...met bijvoorbeeld 30 mijl per uur.

106
00:09:37,199 --> 00:09:40,327
Dus ongeveer daar.

107
00:09:41,245 --> 00:09:42,656
Maar het lichaam, mevrouw Marple?

108
00:09:42,830 --> 00:09:45,237
Nou, het lijkt duidelijk
dat werd uit de trein gegooid...

109
00:09:45,416 --> 00:09:47,040
...tussen hier en Brackhampton.

110
00:09:47,209 --> 00:09:49,914
- De politie heeft niets gevonden.
- Natuurlijk niet.

111
00:09:50,087 --> 00:09:53,954
De moordenaar keerde vóór de huiszoeking terug
en het lichaam afgevoerd.

112
00:09:54,133 --> 00:09:57,466
Bij Jupiter, de politie zal dat zeker doen
wil het nu onderzoeken.

113
00:09:57,636 --> 00:10:00,174
Welnu, volgens hen
er valt niets te onderzoeken.

114
00:10:00,347 --> 00:10:02,636
Zeker, in het licht van onze theorie,
een nieuwe zoektocht...

115
00:10:02,808 --> 00:10:05,477
Zeker. Maar deze keer
wij zullen onze eigen leiding geven.

116
00:10:06,562 --> 00:10:07,807
Ja, meneer Stringer.

117
00:10:08,147 --> 00:10:10,982
Ik raad het aan
morgen een stevig ontbijt.

118
00:10:11,150 --> 00:10:14,732
Jij en ik gaan nemen
een vroege ochtendwandeling.

119
00:10:23,495 --> 00:10:25,322
Er moet ergens iets zijn.

120
00:10:25,497 --> 00:10:27,988
Je kunt geen lichaam gooien
uit een snel rijdende trein...

121
00:10:28,167 --> 00:10:30,243
...zonder enig spoor achter te laten.

122
00:10:30,419 --> 00:10:32,495
Mevrouw Marple,
als we hier nog veel langer blijven hangen...

123
00:10:32,671 --> 00:10:34,545
...Ik ben er zeker van dat we zullen worden aangehouden.

124
00:10:34,715 --> 00:10:38,166
O, onzin. Niemand zal geven
een paar spoorleggers een tweede blik.

125
00:10:38,344 --> 00:10:41,179
Ik ben niet helemaal overtuigd
onze vermommingen zijn voldoende.

126
00:10:41,347 --> 00:10:44,348
Een schoen, een stukje stof, iets.

127
00:10:44,516 --> 00:10:47,186
Ik geef ons tijdschema toe
misschien verouderd...

128
00:10:47,353 --> 00:10:49,808
...maar ik ben er vrij zeker van
de 7:15 draait nog steeds.

129
00:10:49,980 --> 00:10:53,729
- Zeer waarschijnlijk.
- Maar het kan hier heel gevaarlijk zijn.

130
00:10:53,901 --> 00:10:55,810
Ongetwijfeld.

131
00:11:12,378 --> 00:11:13,872
Mevrouw Marple.

132
00:11:14,046 --> 00:11:15,789
- Mevrouw Marple.
- Ja?

133
00:11:17,633 --> 00:11:20,717
Daar ben je.
Ik denk dat ik iets heb gehoord.

134
00:11:20,886 --> 00:11:22,926
En ik denk dat ik iets gevonden heb.

135
00:11:23,097 --> 00:11:24,556
Echt?

136
00:11:35,401 --> 00:11:39,149
In overeenstemming met iets dat is geweest
gedumpt uit een trein, zou je niet zeggen?

137
00:11:40,072 --> 00:11:45,411
Als het het lichaam was, zou het naar beneden rollen
en eindig tegen deze muur.

138
00:11:45,578 --> 00:11:47,570
Waar is het dan?

139
00:11:47,746 --> 00:11:50,831
Dat, meneer Stringer, is de vraag.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,076
Het zou begraven kunnen worden.

141
00:11:53,252 --> 00:11:55,624
Je hebt een houweel of een schop nodig.

142
00:11:55,796 --> 00:12:00,588
Nee, dit is bepaald geen ideale plek
voor het afvoeren van een lichaam.

143
00:12:00,759 --> 00:12:02,586
Tenzij...

144
00:12:11,437 --> 00:12:14,354
Van haar bontkraag, denk ik.

145
00:12:16,108 --> 00:12:18,777
Meneer Stringer,
Wilt u mij alstublieft een stapje omhoog geven?

146
00:12:18,944 --> 00:12:22,609
- Werkelijk, mevrouw Marple, ik...
- Alsjeblieft, meneer Stringer.

147
00:12:23,782 --> 00:12:25,242
Nee, nee.

148
00:12:26,619 --> 00:12:28,528
Maak een stijgbeugel.

149
00:12:29,496 --> 00:12:32,533
- Kom op, voorzichtig. Ben je klaar?
- Ja.

150
00:12:32,708 --> 00:12:36,291
- Verstrengel uw vingers.
- Ze zijn met elkaar verbonden.

151
00:12:36,462 --> 00:12:38,170
- Nou, ben je klaar?
- Ja.

152
00:12:38,339 --> 00:12:39,381
Omhoog.

153
00:12:40,132 --> 00:12:42,125
Magnifiek.

154
00:12:44,303 --> 00:12:45,346
Omlaag.

155
00:12:50,517 --> 00:12:53,305
- Wat een angstaanjagend uitziende man.
- Wat een angstaanjagend uitziende hond.

156
00:12:53,479 --> 00:12:56,052
Mevrouw Marple,
voorzichtigheid vereist een terugtocht.

157
00:12:56,231 --> 00:12:59,683
Mr Stringer, ik ben ervan overtuigd dat het lichaam is gevonden
bevindt zich aan de andere kant van deze muur.

158
00:12:59,860 --> 00:13:02,351
Maar dat is het landgoed Ackenthorpe Hall.

159
00:13:02,529 --> 00:13:04,237
Ik weet. Perfect.

160
00:13:04,406 --> 00:13:06,529
Makkelijk voor iemand om naar beneden te komen
het huis uit...

161
00:13:06,700 --> 00:13:09,535
...het lichaam terugvinden en afvoeren
ergens op het terrein.

162
00:13:09,703 --> 00:13:11,992
Iemand van het huis?
Bedoel je iemand uit de familie?

163
00:13:12,164 --> 00:13:15,580
Ja. Of een van de bedienden,
als ze het geluk hebben er een te hebben.

164
00:13:16,293 --> 00:13:19,496
Bedienden. Ik vraag me af...

165
00:13:19,880 --> 00:13:22,881
Miss Marple, wat het ook is, nee, nee.

166
00:13:23,342 --> 00:13:28,253
Meneer Stringer,
wij trekken ons tijdelijk terug.

167
00:13:43,779 --> 00:13:45,902
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

168
00:13:46,365 --> 00:13:48,073
Ik ben bang dat dat zo is
niets over mijn boeken.

169
00:13:48,242 --> 00:13:49,701
Niet zozeer als de hulp van een moeder.

170
00:13:50,202 --> 00:13:53,820
Ik zoek een post, ik bied er geen aan.

171
00:13:56,041 --> 00:13:58,200
- Ga alsjeblieft zitten, mijn goede vrouw.
- Bedankt.

172
00:13:58,377 --> 00:14:00,998
U hoeft niet meer te zoeken.
U bent hier aan het juiste adres.

173
00:14:01,171 --> 00:14:05,715
Wat goed om de geest te zien
van onzelfzuchtige dienstbaarheid bestaat nog steeds.

174
00:14:05,884 --> 00:14:07,794
Laat me nu eens kijken.

175
00:14:07,970 --> 00:14:09,927
Ja. Hier is een perfecte pruim.

176
00:14:10,097 --> 00:14:12,588
"Vrolijk huis voor vrolijke dame.

177
00:14:12,766 --> 00:14:15,886
Eigen suite, tv, radio en gebruik van auto.

178
00:14:16,061 --> 00:14:18,517
Thee op bed op zondag.
Pensioenregeling.”

179
00:14:18,689 --> 00:14:19,732
De hemel verhoede het.

180
00:14:21,233 --> 00:14:22,727
O, oké.

181
00:14:22,902 --> 00:14:24,396
‘Mevrouw Forbes Alexbridge.

182
00:14:24,570 --> 00:14:26,313
Huis opzetten in de buurt van Monte Carlo."

183
00:14:26,488 --> 00:14:28,481
Ze zullen geen buitenlanders hebben,
natuurlijk.

184
00:14:28,657 --> 00:14:30,068
"Eigen kansspelvergoeding."

185
00:14:30,242 --> 00:14:31,820
Nou, ik keur gokken niet goed.

186
00:14:32,745 --> 00:14:36,244
'Mevrouw Hamilton Potts.'
De Dingley stoeterij, weet je.

187
00:14:36,415 --> 00:14:38,953
"Zeven kinderen, oudste, 7."

188
00:14:39,126 --> 00:14:40,407
O nee, dank je.

189
00:14:40,920 --> 00:14:45,083
Misschien als ik een rustig woordje mag doen
met mevrouw Binster.

190
00:14:47,801 --> 00:14:49,426
Ik ben mevrouw Binster.

191
00:14:49,970 --> 00:14:51,844
O, ik zie het.

192
00:14:52,014 --> 00:14:53,259
Nou ja, eigenlijk...

193
00:14:53,432 --> 00:14:56,599
...Ik vroeg me af of er misschien een plek was
in Ackenthorpe Hall?

194
00:14:56,769 --> 00:15:00,303
-Ackenthorpe Hall?
- Ja, Ackenthorpe Hall.

195
00:15:00,898 --> 00:15:04,848
O ja, ik denk dat ik je wel kan huisvesten.

196
00:15:05,027 --> 00:15:08,230
Ja, daar is altijd wel een vacature.

197
00:15:28,884 --> 00:15:30,378
Bedankt.

198
00:16:26,358 --> 00:16:27,401
Ja?

199
00:16:28,277 --> 00:16:31,444
Ik ben Jane
van het uitzendbureau van mevrouw Binster.

200
00:16:31,614 --> 00:16:33,238
De nieuwe meid.

201
00:16:33,407 --> 00:16:37,452
Nou, je ziet er oud genoeg uit
beter weten. Kom binnen.

202
00:16:52,051 --> 00:16:53,509
Ik ga naar juffrouw Ackenthorpe.

203
00:16:53,677 --> 00:16:56,631
Er wordt van je verwacht. Daarin.

204
00:17:03,228 --> 00:17:05,802
- Mevrouw Ackenthorpe?
- Ja?

205
00:17:06,565 --> 00:17:08,309
Ik ben Jane.

206
00:17:08,984 --> 00:17:12,602
- De nieuwe meid?
- Ja, Jane Marple.

207
00:17:12,780 --> 00:17:15,567
Als u het mij nu zo vriendelijk wilt laten zien
waar ik mijn spullen moet laten...

208
00:17:15,908 --> 00:17:18,778
O ja. Ja natuurlijk.

209
00:17:19,411 --> 00:17:23,160
Maar ik vraag me af of dit bericht echt waar is
wat u zoekt, mevrouw Marple.

210
00:17:23,332 --> 00:17:26,084
Nou ja, natuurlijk.
Anders zou ik hier niet zijn.

211
00:17:26,543 --> 00:17:28,251
Ik wil geen huishoudster, weet je.

212
00:17:28,420 --> 00:17:30,627
Ik wil dat iemand...
Nou ja, om het werk te doen.

213
00:17:30,923 --> 00:17:35,003
Ja. Je wilt koken, afwassen,
bedden opgemaakt, vloeren geschrobd...

214
00:17:35,177 --> 00:17:38,178
...vuren aangestoken, as weggenomen,
Ik begrijp het heel goed.

215
00:17:38,973 --> 00:17:42,591
- Nou, ik hoop dat je ons geschikt vindt.
- Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

216
00:17:42,768 --> 00:17:44,761
Misschien vind je het werk niet
te veeleisend.

217
00:17:44,937 --> 00:17:46,265
We zijn maar met zijn drieën.

218
00:17:46,438 --> 00:17:49,605
Ikzelf, mijn neef
vrij van school voor de vakantie...

219
00:17:50,442 --> 00:17:51,937
...en dan is er vader.

220
00:17:52,111 --> 00:17:54,436
- Mag ik je naar je kamer laten zien?
- Ja, zeker.

221
00:17:57,283 --> 00:17:58,907
Ik neem dat, mijn liefste.

222
00:17:59,076 --> 00:18:01,567
Misschien de clubs, als je het niet erg vindt.

223
00:18:01,745 --> 00:18:03,619
Ik moet fit blijven, weet je.

224
00:18:03,789 --> 00:18:06,078
Ja natuurlijk.

225
00:18:06,917 --> 00:18:09,491
Ons personeel bestaat uit Hillman,
de tuinman...

226
00:18:09,670 --> 00:18:11,497
...en mevrouw Kidder, zij heeft u binnengelaten.

227
00:18:11,672 --> 00:18:14,128
Ze komt uit het dorp
drie middagen in de week...

228
00:18:14,300 --> 00:18:16,126
...om het zware werk te doen.

229
00:18:16,719 --> 00:18:19,838
Dat was mijn grootvader.
Hij stichtte het familiefortuin.

230
00:18:20,014 --> 00:18:22,137
- Theekoekjes, weet je.
- O ja.

231
00:18:22,308 --> 00:18:24,977
En zeer uitstekende koekjes
zij waren het ook.

232
00:18:25,352 --> 00:18:27,974
Een behoorlijk strenge man, ben ik bang.

233
00:18:29,315 --> 00:18:32,648
Miss Marple, ik denk dat het alleen maar eerlijk is
om je uit te leggen...

234
00:18:32,818 --> 00:18:35,143
...dat mijn vader zelf is...

235
00:18:35,321 --> 00:18:37,728
Nou, eerlijk gezegd,
hij is af en toe een beetje lastig.

236
00:18:37,907 --> 00:18:39,864
Hij is invalide, weet je.

237
00:18:40,034 --> 00:18:41,943
Hij is erg geïnteresseerd in economie...

238
00:18:42,119 --> 00:18:44,575
...en hij zegt soms dingen
dat maakte mensen boos.

239
00:18:44,747 --> 00:18:45,861
Ik zou niet willen dat je...

240
00:18:46,040 --> 00:18:49,373
Ik ben gewend om te kijken
na allerlei soorten ouderen.

241
00:18:49,543 --> 00:18:51,168
Wij redden het wel.

242
00:18:52,588 --> 00:18:56,502
Emma? Emma? Ik hoor je?

243
00:18:56,675 --> 00:18:58,751
Ja, vader. Excuseer mij even.

244
00:18:58,928 --> 00:19:01,134
Probeer niet weg te sluipen.

245
00:19:01,305 --> 00:19:02,716
Is dat het nieuwe meisje bij jou?

246
00:19:03,307 --> 00:19:05,346
Nou ja, vader.

247
00:19:05,935 --> 00:19:08,508
Ik hoop dat ze wat meer vlees bij zich heeft
dan de laatste.

248
00:19:08,687 --> 00:19:10,561
Ik kan ze niet uitstaan, mager.

249
00:19:10,731 --> 00:19:13,020
Blijf daar niet staan verbijsteren,
meisje, breng haar binnen.

250
00:19:13,192 --> 00:19:15,184
- Ik wil naar haar kijken.
- Ja.

251
00:19:15,361 --> 00:19:17,353
Wil je binnenkomen, alsjeblieft?

252
00:19:25,120 --> 00:19:28,869
Vader, dit is juffrouw Marple. Jane.

253
00:19:29,041 --> 00:19:31,034
En een duidelijkere Jane
Ik heb er nog nooit naar gekeken.

254
00:19:31,210 --> 00:19:35,042
Nou ja, we kunnen niet allemaal jong zijn en...
knap, kunnen we, meneer Ackenthorpe?

255
00:19:35,214 --> 00:19:37,883
Er is één ding
Ik kan het niet tolereren en dat is onbeschaamdheid.

256
00:19:38,801 --> 00:19:41,718
Nou ja, we moeten goed met elkaar overweg kunnen.
Ik ook niet.

257
00:19:42,346 --> 00:19:44,469
Nou, als je hier komt logeren...

258
00:19:44,640 --> 00:19:46,716
...er is één ding
je kunt het beter begrijpen.

259
00:19:47,268 --> 00:19:48,726
Omdat ik in een groot huis woon...

260
00:19:48,894 --> 00:19:51,302
...het volgt niet noodzakelijkerwijs
dat ik een rijke man ben...

261
00:19:51,480 --> 00:19:54,351
...dus het heeft geen zin hierheen te komen
met extravagante ideeën.

262
00:19:54,525 --> 00:19:58,225
Ik woon hier omdat ik dat wil,
niet omdat ik het kan betalen.

263
00:19:58,904 --> 00:20:00,739
- Vader, denk je niet...?
- Nee, dat doe ik niet.

264
00:20:00,906 --> 00:20:04,571
- Kun je koken?
- Als je goed Engels wilt koken, ja.

265
00:20:04,743 --> 00:20:07,578
Kabeljauw is elke dag net zo lekker als kreeft,
en veel goedkoper.

266
00:20:09,248 --> 00:20:13,910
Dat hangt ervan af of er wel of niet één is
heeft een smaak die niet wordt bezoedeld door goedkope opiaten.

267
00:20:14,253 --> 00:20:15,830
Als je bedoelt wat ik denk dat je bedoelt...

268
00:20:16,005 --> 00:20:17,665
...deze cheroot kostte twee shilling.

269
00:20:18,173 --> 00:20:19,253
Ja, best wel.

270
00:20:19,883 --> 00:20:22,256
Ik zal juffrouw Marple naar haar kamer brengen.
Deze kant op, alstublieft.

271
00:20:22,678 --> 00:20:24,421
Goed idee.

272
00:20:30,519 --> 00:20:31,894
Dat was Hillman, de tuinman.

273
00:20:32,062 --> 00:20:35,182
Wanneer meneer Ackenthorpe dat wil
om zich te verplaatsen, roept hij hem altijd.

274
00:20:35,357 --> 00:20:36,982
Ze zijn behoorlijk dichtbij.

275
00:20:37,151 --> 00:20:40,271
Blijft u, mevrouw Marple... Jane?

276
00:20:40,446 --> 00:20:42,604
Wel, mijn lieve dame, natuurlijk.

277
00:20:42,781 --> 00:20:44,026
Ik ben zo blij.

278
00:20:44,199 --> 00:20:47,485
Emma. Kom hier terug.
Je bent mijn medicijn vergeten.

279
00:20:47,661 --> 00:20:49,950
Excuseer mij even.
Dat is jouw kamer, daar beneden.

280
00:20:50,122 --> 00:20:53,123
- De deur tegenover de kleine trap.
- Ik zal het vinden. Maak je geen zorgen.

281
00:20:53,292 --> 00:20:54,793
- Mag ik je die geven?
- Natuurlijk.

282
00:20:54,960 --> 00:20:56,953
- Oké?
- Ja, dank je.

283
00:22:10,703 --> 00:22:12,363
Kom er meteen uit.

284
00:22:15,082 --> 00:22:16,873
Ik raad je aan om naar buiten te komen.

285
00:22:18,711 --> 00:22:19,956
Heel goed.

286
00:22:45,112 --> 00:22:47,152
Ik neem aan dat u het neefje van juffrouw Emma bent.

287
00:22:47,323 --> 00:22:50,407
Ja. Alexander Oostley. Hoe gaat het met jou?

288
00:22:50,576 --> 00:22:53,945
Hoe gaat het met jou? Ik ben Jane, Jane Marple.

289
00:22:54,663 --> 00:22:57,285
Ja. Het is teleurstellend, nietwaar?

290
00:22:57,458 --> 00:22:59,497
Ik hoopte het liever
voor het Jayne Mansfield-type.

291
00:23:00,419 --> 00:23:03,206
Ik zie dat jullie iets gemeen hebben
met je grootvader.

292
00:23:03,380 --> 00:23:05,254
Oh, we lijken in veel opzichten erg op elkaar.

293
00:23:05,424 --> 00:23:07,547
Let wel, ik ben niet gemeen met geld.

294
00:23:07,718 --> 00:23:10,838
Hij zal die vaas tegenhouden
van uw loon, weet u.

295
00:23:11,347 --> 00:23:14,182
Het is maar goed dat je eruit bent gekomen
van de weg, anders...

296
00:23:14,350 --> 00:23:17,137
Het zou mijn hoofd zijn geweest,
en je zou 10 jaar hebben gekregen.

297
00:23:18,103 --> 00:23:19,432
Dat is nog steeds mogelijk.

298
00:23:24,944 --> 00:23:27,944
Weet je, het is niet alleen dat
Je lijkt niet op Jayne Mansfield...

299
00:23:28,113 --> 00:23:29,940
...jij bent ook niet mijn idee van een dienstmeisje.

300
00:23:30,449 --> 00:23:34,661
Nou, eerlijk gezegd denk ik van niet
Jij zou ieders idee van een jongen zijn.

301
00:23:34,828 --> 00:23:37,366
Weet je, er is iets
beslist raar over jou.

302
00:23:38,082 --> 00:23:41,285
Ik zie dat je moet gaan.
Na mevrouw Kidder natuurlijk.

303
00:23:41,460 --> 00:23:43,618
Zij is de volgende. Deprimerend wezen.

304
00:23:43,796 --> 00:23:45,041
Dat was Annie ook.

305
00:23:45,214 --> 00:23:47,171
- Annie?
- Je voorganger.

306
00:23:47,341 --> 00:23:50,710
Mager als een hark en een schokkende kok.
Kun je koken?

307
00:23:51,929 --> 00:23:54,135
Nou, ik denk dat ik het beter heb gedaan
dan Annie.

308
00:23:55,641 --> 00:23:59,092
Grootvader is ook zo,
en hij haat het dat zijn diner te laat is.

309
00:23:59,270 --> 00:24:01,595
Ik zou het uitpakken tot later laten,
als ik jou was.

310
00:24:01,772 --> 00:24:05,473
Nou, in dat geval had jij niet beter gekund
Wijs mij de weg naar de keuken?

311
00:24:05,651 --> 00:24:08,320
Heel goed, Jane.

312
00:24:15,202 --> 00:24:16,910
- Emma.
- Dat is hem.

313
00:24:17,079 --> 00:24:18,538
Altijd maar ergens over schreeuwen.

314
00:24:18,706 --> 00:24:21,375
- Meestal geld. Deze kant op.
- Emma.

315
00:24:21,542 --> 00:24:24,329
Natuurlijk wachten ze allemaal op hem
dood neervallen, weet je.

316
00:24:24,503 --> 00:24:26,330
Vreselijke troep gieren, onze familie.

317
00:24:26,505 --> 00:24:28,249
Behalve misschien tante Emma.

318
00:24:28,424 --> 00:24:30,500
En wie zijn deze gieren?

319
00:24:30,676 --> 00:24:33,345
Daar is oom Harold,
stinkend rijk en net zo gemeen.

320
00:24:33,512 --> 00:24:36,050
Oom Albert, dodelijk saaie, arme kerel.

321
00:24:36,223 --> 00:24:39,972
Dan is er oom Carlo.
Hij schildert, maar niet omwille van de kunst.

322
00:24:40,144 --> 00:24:42,765
Weet je, vorig jaar,
hij en een van zijn modellen...

323
00:24:44,732 --> 00:24:46,855
- Alexander!
- Nou, zo is hij.

324
00:24:47,526 --> 00:24:49,851
- Er was een oom Edmond.
- Was?

325
00:24:50,029 --> 00:24:53,398
Ja. Een hele bom gestopt
tijdens de oorlog, helemaal alleen.

326
00:24:53,574 --> 00:24:57,025
Er was kilometers lang geen andere man in de buurt.
Deserteren waarschijnlijk.

327
00:24:57,369 --> 00:24:59,409
En wie aansprakelijk kan worden gesteld
voor jou?

328
00:24:59,955 --> 00:25:03,241
Goed gezet. Mama's naam was Edith,
maar ze is dood.

329
00:25:03,876 --> 00:25:05,952
Papa is Brian Eastley, weet je.

330
00:25:06,128 --> 00:25:08,334
Je weet wel, de vechter-aas.
Slag om Groot-Brittannië.

331
00:25:08,505 --> 00:25:10,747
-O, de Brian Eastley.
- Ja.

332
00:25:10,925 --> 00:25:14,874
Ik ga hem een ​​bedrijf opzetten wanneer
Ik krijg mijn erfenis van opa.

333
00:25:15,054 --> 00:25:16,096
Hier zijn we.

334
00:25:18,390 --> 00:25:20,549
Daar ben je, en het werd ook tijd.
Nou, ik ben weg.

335
00:25:20,726 --> 00:25:23,893
Ik zou hier niet in het donker blijven.
Niet voor alle thee in China.

336
00:25:24,063 --> 00:25:27,147
Kijk nu, de potten en pannen
liggen daar op die plank, boven het fornuis.

337
00:25:27,316 --> 00:25:32,108
- O ja.
- De boodschappen en proviand zitten erin.

338
00:25:32,780 --> 00:25:34,938
- Bedankt.
- Nou, cheerio.

339
00:25:35,115 --> 00:25:38,401
- Goededag.
- Goedendag, mevrouw Kidder.

340
00:25:38,577 --> 00:25:41,329
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik was alleen maar beleefd.

341
00:25:44,416 --> 00:25:46,409
Charmant, nietwaar, Jane?

342
00:25:46,585 --> 00:25:48,545
- Ik denk dat je dit moet zien. Kom op.
- Wat?

343
00:25:48,754 --> 00:25:51,541
Fase vier, anti-Kidder-campagne.

344
00:26:00,557 --> 00:26:02,434
Schitterend.

345
00:26:04,520 --> 00:26:06,477
Diner om acht uur, alsjeblieft, Jane.

346
00:27:07,708 --> 00:27:10,662
Ik zie dat je het jezelf gemakkelijk hebt gemaakt.

347
00:27:10,836 --> 00:27:13,161
Ik vertrouw erop dat u geen bezwaar heeft.

348
00:27:13,339 --> 00:27:14,590
Misschien.

349
00:27:18,302 --> 00:27:21,338
Ik zou jezelf niet moeten maken
te comfortabel als ik jou was.

350
00:28:27,663 --> 00:28:28,706
Ja?

351
00:28:30,499 --> 00:28:33,619
- Wie ben je?
- Ik ben de nieuwe meid, meneer.

352
00:28:34,169 --> 00:28:36,625
Dokter Quimper.
Je zult eraan wennen mij hier te zien.

353
00:28:38,507 --> 00:28:41,378
-Alexander, neem ik aan?
- Ja, ik ben bang van wel.

354
00:28:41,552 --> 00:28:43,924
Nou, meneer Ackenthorpe
zal mij verwachten.

355
00:28:44,096 --> 00:28:45,341
O ja. Ik zal je laten zien.

356
00:28:45,514 --> 00:28:47,174
O, dat zal niet zo zijn...

357
00:28:54,732 --> 00:28:56,475
De dokter...

358
00:28:56,650 --> 00:28:59,770
Waar op aarde
zijn mijn verwarde wedstrijden?

359
00:29:00,112 --> 00:29:01,155
O, jij bent het.

360
00:29:01,322 --> 00:29:03,065
- Goedemorgen.
- Ochtend.

361
00:29:03,240 --> 00:29:06,158
Wat doe jij hier?
Snoepen, denk ik.

362
00:29:06,327 --> 00:29:08,366
Waar zijn mijn wedstrijden?

363
00:29:12,291 --> 00:29:14,960
Als je gaat roken,
We kunnen beter wat ramen open hebben.

364
00:29:15,127 --> 00:29:18,461
Ik ben een groot voorstander van frisse lucht,
Bent u niet, dokter?

365
00:29:18,631 --> 00:29:20,956
Waarom, ja, dat ben ik, mevrouw...?

366
00:29:21,133 --> 00:29:24,632
Marmer haar naam, marmer haar aard.

367
00:29:26,639 --> 00:29:30,138
Dat klopt.
Laat haar mij een dubbele longontsteking bezorgen.

368
00:29:30,309 --> 00:29:33,594
Als je me niet op één manier kunt vermoorden,
Je vermoordt me van iemand anders.

369
00:29:33,771 --> 00:29:37,471
Onzin. Je zult zo leven
100 ondanks alles wat ik kan doen.

370
00:29:37,650 --> 00:29:41,564
Vertel die vrouw in dat geval dat ze moet stoppen
ramen openen en mijn cheroot aansteken.

371
00:29:41,737 --> 00:29:44,738
Is er een kans?
Dat zal hem in slaap brengen, dokter?

372
00:29:45,366 --> 00:29:47,239
Ik ben bang dat het een stimulerend middel is.

373
00:29:49,662 --> 00:29:50,990
Rol om.

374
00:29:51,163 --> 00:29:52,990
Oh, lieverd.

375
00:29:54,583 --> 00:29:56,955
Houd het dichterbij, vrouw.

376
00:30:04,927 --> 00:30:08,094
Je geboortestad heeft een goede paardendokter verloren
toen je wegging, Quimper.

377
00:30:08,264 --> 00:30:10,552
In feite is
Ik was heel slecht met de paarden.

378
00:30:10,724 --> 00:30:13,844
Hoe ging het verjaardagsfeestje?
Alles goed met de hele familie?

379
00:30:14,019 --> 00:30:16,557
Natuurlijk deden ze dat.
Heb er een heel weekend van gemaakt.

380
00:30:16,730 --> 00:30:19,684
- Kost en inwoning vanaf vrijdagavond.
- Vrijdag.

381
00:30:20,818 --> 00:30:22,976
- Wat heeft dat met jou te maken?
- O, niets.

382
00:30:23,153 --> 00:30:26,439
Het gebeurde gewoon
Ook voor mij een interessante dag.

383
00:30:26,615 --> 00:30:28,275
Hoe oud was u, meneer Ackenthorpe?

384
00:30:28,617 --> 00:30:32,282
Bemoei je met je zaken.
Hoe dan ook, het was een ellendig weekend.

385
00:30:32,705 --> 00:30:34,033
Ik hoop dat het nog lang zal duren...

386
00:30:34,206 --> 00:30:36,282
...voordat ik moet ophouden
weer met hen.

387
00:30:37,001 --> 00:30:39,670
Geen erg fijne manier
om over iemands familie te praten.

388
00:30:39,837 --> 00:30:41,248
Geen erg aardige familie.

389
00:30:41,422 --> 00:30:44,292
En weet je wat
Heeft die overwoekerde beatnik Cedric dat gedaan?

390
00:30:44,466 --> 00:30:46,957
Vertelde Emma, waar ik bij was,
ze zou hier weg moeten gaan.

391
00:30:47,136 --> 00:30:50,505
Ga trouwen of zoiets.
Ik probeerde haar net zo egoïstisch te maken als hij.

392
00:30:50,681 --> 00:30:55,390
Ik weet het niet. Als Emma zou trouwen,
het zou niet zo erg zijn.

393
00:30:56,729 --> 00:30:59,017
Vader, ik dacht dat ik het u zou vertellen
Ik ga de stad in.

394
00:30:59,189 --> 00:31:01,431
Ik vertrek zo.
Kan ik je een lift geven?

395
00:31:01,609 --> 00:31:04,645
Waarom wil je naar de stad?
Kan ze niet gaan voor wat het ook is?

396
00:31:04,820 --> 00:31:07,026
Nou, het zijn handelaars, vader.
Een paar rekeningen om te betalen.

397
00:31:07,197 --> 00:31:11,242
Geld. Oké, het is iets anders.
Ik kan tegenwoordig niemand meer vertrouwen.

398
00:31:11,410 --> 00:31:12,821
Oké, ga maar.

399
00:31:12,995 --> 00:31:15,237
- Kan ik u in dat geval van dienst zijn?
- Bedankt.

400
00:31:15,414 --> 00:31:18,201
Natuurlijk kan dat, Quimper.
Bespaar de prijs van een taxi.

401
00:31:18,375 --> 00:31:20,582
- Betaal je genoeg zoals het is.
- Het staat op uw rekening.

402
00:31:20,753 --> 00:31:22,087
- Ben je nu klaar?
- Alleen mijn jas.

403
00:31:22,254 --> 00:31:25,837
Goed. Vrijdag dan, meneer Ackenthorpe.
Goedendag, mevrouw Marple.

404
00:31:26,091 --> 00:31:27,634
Goedendag, dokter.

405
00:31:27,801 --> 00:31:31,585
Als je die ramen niet sluit,
je wordt ontslagen.

406
00:31:31,764 --> 00:31:36,390
In dat geval zal ik eisen
vier weken loon in plaats van opzegtermijn.

407
00:31:36,560 --> 00:31:40,605
- Ga uit mijn zicht, vrouw!
- Met plezier.

408
00:32:18,394 --> 00:32:20,682
Jouw gewicht
is niet helemaal gelijkmatig verdeeld.

409
00:32:22,147 --> 00:32:26,145
Ik wil je laten weten dat ik gewonnen heb
de Dames Open Handicap in 1921.

410
00:32:26,318 --> 00:32:27,778
Echt?

411
00:32:28,153 --> 00:32:32,365
- Ik weet zeker dat je veel te doen hebt.
- Helemaal niet. Ik ben zeer geïnteresseerd.

412
00:32:32,533 --> 00:32:34,656
Dat hebben we nog nooit gehad
eerder een golfspelende meid.

413
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
Je hebt misschien gehoord dat dit de leeftijd is
van de gewone vrouw.

414
00:32:41,709 --> 00:32:44,828
- Je was verslaafd.
- Ik ben me ervan bewust.

415
00:32:53,387 --> 00:32:55,344
- Weet je iets?
- Wat?

416
00:32:55,681 --> 00:32:58,552
Ik geloof dat jij die schoten hebt gemaakt
met opzet.

417
00:32:59,184 --> 00:33:01,854
Alexander, als je wilt
om überhaupt behulpzaam te zijn...

418
00:33:02,021 --> 00:33:06,232
...zou u zo vriendelijk willen zijn de haak te zoeken
terwijl ik naar het stukje zoek?

419
00:34:20,599 --> 00:34:22,141
Heb jij de jouwe al gevonden?

420
00:34:22,309 --> 00:34:23,768
Ja, heb jij dat ook?

421
00:34:23,936 --> 00:34:25,560
Spoorloos verdwenen.

422
00:34:25,729 --> 00:34:27,556
Nou, gelukkig heb ik er nog een paar.

423
00:34:27,731 --> 00:34:30,483
In het huidige tempo is
je zult ze nodig hebben.

424
00:34:31,777 --> 00:34:34,564
Misschien zou het je iets schelen
om de volgende te demonstreren.

425
00:34:34,738 --> 00:34:35,936
Zeker.

426
00:34:39,660 --> 00:34:42,910
Laten we eens kijken hoe dichtbij je kunt komen
naar deze bijgebouwen.

427
00:34:43,831 --> 00:34:46,037
Ja, ik denk dat dat mogelijk is.

428
00:34:55,593 --> 00:34:56,635
Eerlijk.

429
00:34:57,511 --> 00:35:01,176
Je weet heel goed dat het fantastisch was
voor een jongen van mijn leeftijd.

430
00:35:11,817 --> 00:35:13,062
Direct aan de vaargeul.

431
00:35:13,235 --> 00:35:15,809
Een chip en een putt
en ik zou er drie hebben uitgeholpen.

432
00:35:16,655 --> 00:35:19,111
Houdt jouw grootvader paarden,
Alexander?

433
00:35:19,283 --> 00:35:23,150
Dat deed hij. Nu bewaart hij slechts een paar relikwieën
van een ruimere leeftijd.

434
00:35:23,329 --> 00:35:24,527
Nostalgie, weet je.

435
00:35:24,705 --> 00:35:27,908
Een falen van het oude, denk ik.
Graag kijken?

436
00:35:28,083 --> 00:35:30,918
Nou, ik denk dat ik oud genoeg ben, nietwaar?

437
00:35:39,136 --> 00:35:40,844
Een ouderwetse pony chaise longue.

438
00:35:41,013 --> 00:35:43,089
Dat gebruikten ze om naar het dorp te gaan.

439
00:35:43,265 --> 00:35:45,590
Ik veronderstel dat ze de Victoria gebruikten
om naar de kerk te gaan?

440
00:35:45,768 --> 00:35:48,722
Ja, op zondagen in de zomer,
Ik geloof.

441
00:35:49,063 --> 00:35:51,470
En de brougham is voor bezoek
in de winter misschien.

442
00:35:51,649 --> 00:35:53,273
Ja, dat verwacht ik ook.

443
00:35:53,442 --> 00:35:55,435
Het zou hier spooken,
weet je.

444
00:35:55,611 --> 00:35:57,734
Grootvader heeft een man gevonden
hangend aan deze spant.

445
00:35:57,905 --> 00:35:59,573
- Goede hemel.
- Hij was al een week dood.

446
00:35:59,740 --> 00:36:01,234
- Dat is voldoende.
- Helemaal paars.

447
00:36:01,408 --> 00:36:02,903
Alexander.

448
00:36:04,370 --> 00:36:06,327
- Wat was dat?
- Ik vraag het me af.

449
00:36:06,497 --> 00:36:08,205
Oké. Ik zal kijken.

450
00:36:08,374 --> 00:36:10,117
Helemaal van jou.

451
00:36:12,378 --> 00:36:15,544
Lieve, lieve, we zijn zenuwachtig, nietwaar?

452
00:36:16,674 --> 00:36:17,716
Medelijden.

453
00:36:17,883 --> 00:36:20,125
- Wat had je verwacht te vinden?
- Lichamen.

454
00:36:20,302 --> 00:36:22,972
- Wat?
- Levende natuurlijk.

455
00:36:23,138 --> 00:36:25,926
Was vroeger een hele plek
voor het hof maken van koppels uit de stad...

456
00:36:26,100 --> 00:36:28,306
...tot grootvader Hillman zover kreeg dat hij ermee ophield.

457
00:36:28,477 --> 00:36:31,763
Verwen de sport. Heel bijzonder,
het reilen en zeilen hier.

458
00:36:31,939 --> 00:36:34,644
- Blijkbaar was er een meisje...
- Dat is genoeg, Alexander.

459
00:36:34,817 --> 00:36:37,652
Er kan een andere zijn
arme vogel gevangen.

460
00:36:58,507 --> 00:36:59,836
Kijk hier eens naar.

461
00:37:00,009 --> 00:37:01,835
Er moet hier iemand anders zijn geweest.

462
00:37:02,011 --> 00:37:04,087
- Dit is niet van tante Emma.
- Het is van mij.

463
00:37:04,263 --> 00:37:07,430
Ik moet het laten vallen.
Ontzettend bedankt.

464
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Het werd aan mij nagelaten.

465
00:37:10,019 --> 00:37:12,936
Je bent toevallig niet op de vlucht
van de politie, jij ook?

466
00:37:13,105 --> 00:37:14,184
Te veel televisie.

467
00:37:14,356 --> 00:37:17,606
Je moet leren rationaliseren
jouw verbeelding.

468
00:37:18,068 --> 00:37:19,942
Wat zit daar achter?

469
00:37:20,112 --> 00:37:21,654
Nog meer overblijfselen uit het verleden?

470
00:37:21,822 --> 00:37:23,281
Feitelijk wel, ja.

471
00:37:23,449 --> 00:37:25,488
De vruchten van grootvader
Egyptische fase.

472
00:37:25,659 --> 00:37:27,119
Inderdaad.

473
00:37:27,620 --> 00:37:29,280
Hoe interessant.

474
00:37:41,467 --> 00:37:43,552
- Niemand mag daar binnen.
- Laat mijn pols los.

475
00:37:43,761 --> 00:37:45,171
- Wat ben je van plan?
- Tot?

476
00:37:45,346 --> 00:37:47,837
- De jongen leidde me rond.
- Welke jongen?

477
00:37:48,015 --> 00:37:50,054
- Alexander. Hij...
- Je liegt.

478
00:37:51,560 --> 00:37:54,229
Alexander, kom daar onmiddellijk vandaan.

479
00:37:56,982 --> 00:37:59,556
Ik dacht discretie
het grootste deel van moed, Jane.

480
00:37:59,735 --> 00:38:02,308
Deze kerel staat niet boven knippen
iemands oor.

481
00:38:02,488 --> 00:38:05,358
Je weet dat je grootvader er niet van houdt
niemand sluipt hier rond.

482
00:38:05,532 --> 00:38:07,240
Denk ook niet dat ik het hem niet zal vertellen.

483
00:38:07,409 --> 00:38:09,983
Ondanks de dubbele negatieven,
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

484
00:38:10,162 --> 00:38:11,953
Kom, Jane.

485
00:38:12,331 --> 00:38:14,620
Goed voor je, jongeman.

486
00:41:54,011 --> 00:41:55,054
Wat?

487
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
Nee.

488
00:41:57,723 --> 00:41:58,766
Nee.

489
00:41:58,933 --> 00:42:01,055
Luister nu, meneer Stringer...

490
00:42:01,226 --> 00:42:04,346
...Ik wil dat je de politie informeert,
anoniem.

491
00:42:04,521 --> 00:42:06,395
Noem mij nog niet.

492
00:42:06,565 --> 00:42:08,772
Ik wil bij de moord betrokken zijn, om het zo maar te zeggen.

493
00:42:08,984 --> 00:42:10,313
Mevrouw Marple, echt waar.

494
00:42:10,486 --> 00:42:14,863
Oké, maar mijn bloed wordt er koud van
om daar alleen aan jou te denken.

495
00:42:15,032 --> 00:42:19,445
Ik vroeg me af, misschien hebben ze dat wel
een vacature voor een hovenier?

496
00:42:20,079 --> 00:42:21,537
Ze hebben er een.

497
00:42:21,705 --> 00:42:24,279
Goed, ik zal doen wat je zegt.

498
00:42:25,292 --> 00:42:27,415
Miss Marple, de compacte.

499
00:42:27,586 --> 00:42:30,160
Als de moordenaar het zou weten
dat je het hebt...

500
00:42:30,339 --> 00:42:32,747
Ik zal voorzichtig zijn, beste meneer Stringer.

501
00:42:32,925 --> 00:42:35,250
Bel nu meteen de inspecteur.

502
00:42:54,822 --> 00:42:57,776
- Goed?
- Ik heb haar nog nooit eerder in mijn leven gezien.

503
00:42:57,950 --> 00:43:00,073
Nee, ze komt niet uit deze contreien.

504
00:43:00,244 --> 00:43:02,913
Nou, wie ze ook is,
Ik wil haar hier onmiddellijk weg hebben.

505
00:43:03,122 --> 00:43:05,992
Als je de schuur niet open had gelaten
dit zou niet gebeurd zijn.

506
00:43:06,166 --> 00:43:09,084
Wij zouden deze mensen niet hebben
steken hun neus overal in.

507
00:43:14,300 --> 00:43:17,087
- Gaat het, vader?
- Natuurlijk ben ik in orde.

508
00:43:17,261 --> 00:43:19,170
Denk je dat ik nog nooit een lijk heb gezien?

509
00:43:19,346 --> 00:43:21,422
Word er binnenkort zelf één.

510
00:43:21,807 --> 00:43:24,298
Misschien is dat beter
ga terug naar het huis.

511
00:43:24,476 --> 00:43:26,434
Ik zal je volgen.

512
00:43:34,069 --> 00:43:36,691
Wie het ook was, geprobeerd
om haar eerst hierheen te krijgen.

513
00:43:36,864 --> 00:43:40,280
Het moet de kracht hebben gekost
van een maniak om het zo ver te brengen.

514
00:43:40,451 --> 00:43:42,028
Inspecteur?

515
00:43:42,828 --> 00:43:44,453
O ja, dokter.

516
00:43:44,622 --> 00:43:47,658
Ik weet niet of
dit is nuttig...

517
00:43:48,459 --> 00:43:49,657
Ga door.

518
00:43:49,835 --> 00:43:52,041
Nou, de vrouw, niemand herkende haar.

519
00:43:52,212 --> 00:43:55,831
En haar kleding leek me
buitenlands zijn. Misschien Frans.

520
00:43:58,010 --> 00:44:01,213
Ja, dat is heel interessant.
Ja, dank u, dokter.

521
00:44:02,056 --> 00:44:03,680
Nou ja, het was maar een gedachte.

522
00:44:03,849 --> 00:44:05,723
Misschien een nuttige. Bedankt.

523
00:44:14,693 --> 00:44:16,935
Dat zou verklaren waarom
Ik herkende haar niet, meneer.

524
00:44:17,112 --> 00:44:18,820
Ik ken elk gezicht in de wijde omtrek.

525
00:44:18,989 --> 00:44:20,365
Dat weet ik zeker, sergeant.

526
00:44:20,532 --> 00:44:22,525
Toch moet ik beginnen
met de veronderstelling...

527
00:44:22,701 --> 00:44:25,073
...er is een verband
tussen haar en de familie.

528
00:44:25,246 --> 00:44:27,534
Ik denk dat ik de hele boel ga halen
hier beneden.

529
00:44:27,873 --> 00:44:30,660
Er zal vuurwerk zijn, meneer.
Ze haten het om elkaar te zien.

530
00:44:30,834 --> 00:44:32,163
Dus ik geloof.

531
00:44:32,336 --> 00:44:34,163
Hoe dan ook, routine eerst.

532
00:44:34,338 --> 00:44:36,710
Hebben ze nog andere bedienden?
behalve deze tuinman?

533
00:44:36,882 --> 00:44:38,709
Ja, dat hebben ze, inspecteur.

534
00:44:42,942 --> 00:44:44,567
Goede Heer.

535
00:44:44,736 --> 00:44:46,693
- Jij.
- Ja.

536
00:44:46,863 --> 00:44:48,986
Stomme oude ik.

537
00:45:07,050 --> 00:45:08,674
Daarbinnen, alsjeblieft.

538
00:45:10,011 --> 00:45:14,554
Het is maar een pakje sigaretten.
Van twijfelachtige betekenis, zou ik zeggen.

539
00:45:14,891 --> 00:45:16,718
Ik zal uw mening in gedachten houden.

540
00:45:16,893 --> 00:45:20,262
Enig idee wat je verwacht
uw medemensen te vinden?

541
00:45:20,688 --> 00:45:22,432
- Aanwijzingen.
- Nou ja, natuurlijk.

542
00:45:22,607 --> 00:45:25,774
Maar denk je serieus na
Zullen ze iets vinden?

543
00:45:26,778 --> 00:45:30,147
Iemand heeft het lichaam gesleept
van daar naar daar.

544
00:45:30,323 --> 00:45:33,241
Het is mogelijk dat er iets gebeurd is
gevallen in het proces.

545
00:45:33,410 --> 00:45:36,613
- Ben je het er niet mee eens?
- Ja. Ja, dat doe ik.

546
00:45:36,788 --> 00:45:39,955
- Heb je iets gevonden?
- Nee, inspecteur. Geen ding.

547
00:45:40,125 --> 00:45:43,244
- Er is trouwens familie aanwezig.
- Bedankt.

548
00:45:43,420 --> 00:45:45,163
Ik kom later wel bij ze langs.

549
00:45:45,338 --> 00:45:48,837
Dat zullen ze leuk vinden, dat weet ik zeker.
Goede jacht.

550
00:45:52,804 --> 00:45:55,212
Een of andere dwaze idioot gaat
en wurgt zijn vriendin...

551
00:45:55,390 --> 00:45:58,307
...wat ze waarschijnlijk rijkelijk verdiende,
en wat doen ze?

552
00:45:58,476 --> 00:45:59,935
Zwerm overal...

553
00:46:00,103 --> 00:46:02,179
...rommelen in onze privézaken.

554
00:46:02,355 --> 00:46:05,439
Ik zei tegen deze inspecteur,
Haddock, of hoe hij ook heet...

555
00:46:06,025 --> 00:46:07,983
Craddock, meneer.

556
00:46:08,153 --> 00:46:11,070
- Zal ik gieten?
- Natuurlijk.

557
00:46:11,322 --> 00:46:13,778
Hoe dan ook, ik zei tegen deze kerel: Schelvis...

558
00:46:13,950 --> 00:46:17,615
...die geen enkel lid van mijn familie ooit heeft gehad
Ik heb de vrouw gezien, en dat was definitief.

559
00:46:17,787 --> 00:46:19,780
Nou, wat maakt jou
Bent u daar zo zeker van, vader?

560
00:46:19,956 --> 00:46:21,201
Carlo, dit is absurd.

561
00:46:21,374 --> 00:46:23,782
Nou ja, tenslotte, Harold,
Ze kwam niet van hier...

562
00:46:23,960 --> 00:46:26,202
...en ze werd gevonden in onze stal,
was zij niet?

563
00:46:26,379 --> 00:46:28,206
Eén van ons had haar kunnen kennen.

564
00:46:28,381 --> 00:46:30,216
Ze had je vriendin kunnen zijn,
lieve jongen.

565
00:46:30,425 --> 00:46:31,468
Wat?

566
00:46:31,634 --> 00:46:34,671
Ja, ja, denk ik
Daar heeft Carlo een punt.

567
00:46:35,221 --> 00:46:38,092
- Hij heeft nooit een punt.
- Ik bedoel, vanuit het oogpunt van de politie.

568
00:46:38,266 --> 00:46:39,677
Het is in orde voor jou, Eastley.

569
00:46:39,851 --> 00:46:42,686
Ik denk niet dat je je al te veel zorgen maakt
met de familiereputatie.

570
00:46:42,854 --> 00:46:45,855
Je bent er immers geen lid van,
Bent u dat strikt genomen?

571
00:46:46,024 --> 00:46:48,396
Wat ik niet kan begrijpen
is degene die de politie heeft gebeld.

572
00:46:48,568 --> 00:46:50,893
O, ik weet wie dat heeft gedaan.

573
00:46:52,781 --> 00:46:53,823
WHO?

574
00:46:54,240 --> 00:46:58,024
Kennelijk iemand die het wist
het lichaam was er.

575
00:46:58,703 --> 00:47:00,992
Is er nog koffie over, Jane?

576
00:47:01,706 --> 00:47:03,366
Help jezelf.

577
00:47:04,250 --> 00:47:06,160
Nou, het was zeker niet een van ons.

578
00:47:06,336 --> 00:47:08,909
- Wie weet?
- Wat maakt het uit wie het gedaan heeft?

579
00:47:09,089 --> 00:47:12,043
- De vrouw was waarschijnlijk een spion.
- Dat is absurd, vader.

580
00:47:12,217 --> 00:47:13,877
De politie denkt dat ze een buitenlander was.

581
00:47:14,052 --> 00:47:17,088
Nou, veel Engelse meisjes gaan naar Parijs
en Franse kleding kopen.

582
00:47:17,847 --> 00:47:19,389
Fatsoenlijke doen dat niet.

583
00:47:19,557 --> 00:47:22,309
Dokter Quimper wil u spreken,
Meneer Ackenthorpe.

584
00:47:22,477 --> 00:47:25,727
Wordt nog steeds neergeschoten
met revitaliserende middelen, Vader?

585
00:47:25,897 --> 00:47:28,518
Ik zou alles nemen om jou te overleven...

586
00:47:28,691 --> 00:47:32,025
...en houd mijn eigendommen tegen
jouw stelende handen.

587
00:47:35,365 --> 00:47:39,113
Nou, ik ga gewoon kijken of ik erbij kan zijn
van verdere hulp aan de politie.

588
00:47:39,285 --> 00:47:41,693
Heerlijke koffie, Jane.

589
00:47:45,041 --> 00:47:48,742
Trouwens, zei de inspecteur
Hij zou jullie allemaal later ondervragen.

590
00:47:48,920 --> 00:47:51,411
Zorg dat je alibi's gereed zijn.

591
00:47:52,674 --> 00:47:54,548
Hij is een slimme jongen, die ene.

592
00:47:54,717 --> 00:47:58,003
Nou ja, laten we eerlijk zijn, zegt de politie
De vrouw werd vrijdag vermoord...

593
00:47:58,179 --> 00:47:59,971
...en we waren hier afgelopen vrijdag.

594
00:48:00,140 --> 00:48:02,132
Ze zullen erg geïnteresseerd zijn
in ons allemaal.

595
00:48:02,308 --> 00:48:04,135
Maar niemand van ons was hier tot vrij laat.

596
00:48:04,310 --> 00:48:08,640
Ja, maar het punt is:
wat waren we allemaal aan het doen vroeger?

597
00:48:08,815 --> 00:48:10,642
Albert, hoe zit het met jou?

598
00:48:10,817 --> 00:48:12,062
- Mij?
- Ja, jij.

599
00:48:12,235 --> 00:48:14,228
Vertel me niet dat je dat was
de hele dag op uw kantoor.

600
00:48:14,404 --> 00:48:17,073
L... Nou, nee.

601
00:48:17,240 --> 00:48:21,190
Er was inderdaad een film
die ik vooral wilde zien.

602
00:48:21,369 --> 00:48:22,744
Een Brigitte Bardot?

603
00:48:22,912 --> 00:48:24,739
Kijk, Carlo, dit is belachelijk.

604
00:48:24,914 --> 00:48:28,248
Oh, nou, is dat zo, Harold?
Heel goed, en jij?

605
00:48:28,418 --> 00:48:31,917
Of kan uw secretaris dit verifiëren
al je bewegingen op die dag?

606
00:48:32,088 --> 00:48:34,840
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Nou, ik ben vrij.

607
00:48:35,008 --> 00:48:37,000
Ik was bij mijn club.

608
00:48:37,510 --> 00:48:39,135
Het heeft een achterdeur, nietwaar?

609
00:48:39,304 --> 00:48:43,088
Ja, dat denk ik ook, maar ik heb het niet begrepen
hier tot zaterdag.

610
00:48:43,433 --> 00:48:45,840
Maar je had kunnen sjouwen
het lichaam hier vrijdag...

611
00:48:46,019 --> 00:48:47,347
...terugglipte naar Londen...

612
00:48:47,520 --> 00:48:50,936
...en ga op uw gebruikelijke stoel zitten
toen de club sloot.

613
00:48:51,107 --> 00:48:53,645
Ik neem aan dat het een van je vriendinnen is
kan voor u instaan?

614
00:48:53,818 --> 00:48:58,030
Wel, ik ben er zeker van dat mijn huidige comfort
zal de inspecteur volledig tevreden stellen...

615
00:48:58,198 --> 00:49:00,867
...zoals uw secretaris ongetwijfeld ook zal doen.

616
00:49:02,368 --> 00:49:05,572
Als je hier klaar bent, zal je dat ook doen
breng mij alstublieft wat verse koffie...

617
00:49:05,747 --> 00:49:06,909
...naar de bibliotheek?

618
00:49:07,082 --> 00:49:08,624
Zeker, meneer.

619
00:49:08,792 --> 00:49:11,579
Wel, nou, zenuwachtig, nietwaar?

620
00:49:11,753 --> 00:49:13,164
En je bent heel kalm.

621
00:49:13,338 --> 00:49:15,663
Maar dan heb ik geen reden om dat niet te zijn.

622
00:49:19,969 --> 00:49:21,547
Ik heb net zitten nadenken.

623
00:49:22,388 --> 00:49:23,931
Als die vrouw een buitenlandse was...

624
00:49:24,099 --> 00:49:26,091
Je moet aan meisjes denken
vaker, Albert.

625
00:49:26,267 --> 00:49:28,011
Kan teweegbrengen
enkele veranderingen bij u.

626
00:49:28,186 --> 00:49:30,309
- Ik weet dat het lachwekkend is.
- Ik ben het ermee eens.

627
00:49:30,480 --> 00:49:35,058
Nee, maar ik bedoel, als ze Frans was...
Zij zou het kunnen zijn, denk ik.

628
00:49:35,235 --> 00:49:36,812
Oké, ik geef het op. Zou het kunnen zijn wie?

629
00:49:37,904 --> 00:49:39,149
Die Martine-vrouw.

630
00:49:39,447 --> 00:49:41,155
- Martine?
- Ja.

631
00:49:41,324 --> 00:49:44,076
Ken je dat Franse boerenmeisje?
waar we allemaal last van hadden?

632
00:49:44,244 --> 00:49:47,161
Waar Edmond zo verliefd op was
voordat hij werd vermoord?

633
00:49:47,330 --> 00:49:50,366
- Maar dat was eeuwen geleden.
- Ja, ik weet het.

634
00:49:50,667 --> 00:49:53,074
Toch denk ik dat het mogelijk is.

635
00:49:53,253 --> 00:49:57,381
Maar waarom zou ze dood blijken te zijn?
in onze stal 16 jaar later?

636
00:49:57,549 --> 00:50:01,083
- Het is belachelijk.
- Nou, het is niet mijn idee.

637
00:50:01,261 --> 00:50:02,671
Wiens idee is dat dan?

638
00:50:03,513 --> 00:50:05,470
Nou ja, die van Emma.

639
00:50:06,182 --> 00:50:07,225
Emma?

640
00:50:07,809 --> 00:50:09,269
Emma's?

641
00:50:09,519 --> 00:50:11,179
Dat is vreemd.

642
00:50:16,735 --> 00:50:17,777
Paulus.

643
00:50:33,752 --> 00:50:36,456
- Liefje.
- Nee, Paul, alsjeblieft.

644
00:50:36,629 --> 00:50:38,752
Hoe lang zijn we nog
Ga je zo door, Emma?

645
00:50:38,923 --> 00:50:41,046
We moeten het de oude man vertellen.

646
00:50:41,217 --> 00:50:43,969
- Nog niet. Alsjeblieft, nog niet.
- Waarom? Waarom?

647
00:50:44,179 --> 00:50:45,637
Paulus...

648
00:50:46,055 --> 00:50:49,222
...Ik denk dat iemand in de familie
kan een moordenaar zijn.

649
00:50:49,559 --> 00:50:50,602
Emma.

650
00:50:51,686 --> 00:50:55,351
Ik heb een brief gehad.
Ik kan het niet langer voor mezelf houden.

651
00:50:55,523 --> 00:50:57,682
Ik wil dat je het leest.

652
00:50:59,194 --> 00:51:02,230
Ik ben bang dat mijn Frans dit niet aankan.

653
00:51:03,073 --> 00:51:04,946
"Beste mevrouw Ackenthorpe...

654
00:51:05,116 --> 00:51:07,654
...je zult verrast zijn om te horen,
na zoveel jaren...

655
00:51:07,827 --> 00:51:10,401
...dat je een schoonzus hebt.

656
00:51:10,580 --> 00:51:14,660
Ik ben met je broer Edmond getrouwd
twee dagen voordat hij sneuvelde.

657
00:51:14,834 --> 00:51:17,076
Ik besloot dat dit het beste was
het huwelijk vergeten...

658
00:51:17,253 --> 00:51:19,246
...maar nu ben ik aan het plannen
een bezoek aan Engeland...

659
00:51:19,422 --> 00:51:22,340
...en ik merk dat ik jullie allemaal graag wil ontmoeten.

660
00:51:22,675 --> 00:51:26,969
Ik schrijf jou in plaats van je vader
omdat ik begrijp dat hij een zieke man is...

661
00:51:27,138 --> 00:51:31,765
...en mijn bestaan kan komen als een
schok voor hem, zoals het voor jullie allemaal moet zijn.

662
00:51:31,935 --> 00:51:36,098
Met vriendelijke groet, Martine Ackenthorpe."

663
00:51:36,898 --> 00:51:39,815
Maar ik dacht dat Edmond vermoord was
voordat ze de kans kregen om te trouwen.

664
00:51:39,984 --> 00:51:41,776
Dat dachten we allemaal.

665
00:51:42,529 --> 00:51:44,770
- Waar denk je aan, Emma?
- Nou, zie je het niet?

666
00:51:44,948 --> 00:51:47,273
De gewurgde vrouw,
het moet Martine zijn geweest.

667
00:51:47,450 --> 00:51:50,237
Luister, als ze het had kunnen bewijzen
ze was echt de weduwe van Edmond...

668
00:51:50,412 --> 00:51:52,534
...ze zou recht hebben gehad
delen in de wil.

669
00:51:52,705 --> 00:51:54,791
O, ik zie het.

670
00:51:55,208 --> 00:51:56,951
Paulus, wat moet ik doen?

671
00:51:57,961 --> 00:51:59,870
- Heb je het de anderen verteld?
- Nee.

672
00:52:00,171 --> 00:52:04,121
Ik heb Albert voorgesteld dat als de vrouw
Frans was, zou zij Martine kunnen zijn.

673
00:52:04,300 --> 00:52:05,498
Wat zei hij?

674
00:52:05,677 --> 00:52:09,461
Hij zei dat het fantastisch was,
maar ik denk dat hij zich zorgen maakte.

675
00:52:12,684 --> 00:52:14,059
Je zult het de politie moeten vertellen.

676
00:52:14,227 --> 00:52:16,433
Ze moeten zeker nadenken
een van de familieleden deed dit.

677
00:52:16,604 --> 00:52:17,885
Wat kun je nog meer doen?

678
00:52:18,064 --> 00:52:20,353
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

679
00:52:20,525 --> 00:52:22,933
Ik denk dat je het ze moet vertellen.

680
00:52:23,278 --> 00:52:25,769
Ik zal hierover moeten nadenken.

681
00:52:26,573 --> 00:52:28,482
Je kunt beter gaan.

682
00:52:39,669 --> 00:52:41,994
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

683
00:53:33,181 --> 00:53:36,764
- O, daar ben je.
- De trein was te laat, juffrouw Marple. L...

684
00:53:38,019 --> 00:53:39,893
Goedenavond, inspecteur.

685
00:53:40,063 --> 00:53:42,102
Ik neem aan dat je het wist
dit compacte bedrijf?

686
00:53:42,273 --> 00:53:43,858
- Nou, ik...
- Zonder twijfel voordat ik dat deed?

687
00:53:44,025 --> 00:53:45,068
Nou, zie je...

688
00:53:45,235 --> 00:53:48,568
Het leek mij het beste om de inspecteur mee te nemen
toch eens hierover, meneer Stringer.

689
00:53:48,738 --> 00:53:51,739
- Heel verstandig. Heel verstandig.
- Ik ben blij dat je er zo over denkt.

690
00:53:52,242 --> 00:53:54,911
Het achterhouden van informatie van
de politie is een ernstige zaak.

691
00:53:55,286 --> 00:53:57,908
Oh, ik weet het, inspecteur,
en het spijt me heel erg.

692
00:53:58,081 --> 00:54:01,035
- Wil je thee zetten?
- Dank je, nee.

693
00:54:01,334 --> 00:54:03,208
Realiseert u zich niet wat dit betekent?

694
00:54:03,378 --> 00:54:05,370
De compact is gestolen
vanuit je kamer?

695
00:54:05,547 --> 00:54:06,875
Koffie misschien?

696
00:54:07,048 --> 00:54:10,251
Het betekent dat de dief en de moordenaar
zijn vrijwel zeker hetzelfde...

697
00:54:10,427 --> 00:54:12,752
...en dat hij of zij in dat huis is...

698
00:54:13,179 --> 00:54:15,421
...en dat kan jouw leven ook zijn
in groot gevaar.

699
00:54:15,598 --> 00:54:17,924
Oh, ik zeg, denk je dat echt?

700
00:54:18,560 --> 00:54:21,596
Nu moet ik u vragen het geheel te geven
doe het meteen, vanavond.

701
00:54:21,771 --> 00:54:25,105
Ja natuurlijk.
Dat moet u inderdaad doen, juffrouw Marple.

702
00:54:28,069 --> 00:54:31,154
Goed, dan geef ik toe
mijn bericht morgen.

703
00:54:31,322 --> 00:54:32,365
Goed.

704
00:54:33,241 --> 00:54:34,439
Dat is dan geregeld.

705
00:54:34,617 --> 00:54:37,618
Het moet een maand opzegtermijn zijn, weet je.

706
00:54:37,912 --> 00:54:41,957
- Wilt u een klein biertje, inspecteur?
- Mevrouw Marple, ik...

707
00:54:42,292 --> 00:54:44,580
O, wat is het nut?

708
00:54:47,797 --> 00:54:49,873
- Welterusten.
- Welterusten.

709
00:54:51,718 --> 00:54:55,217
Nou, hoe ben je erbij gekomen?
bij het Probate Register?

710
00:54:55,555 --> 00:54:58,639
Echt, mevrouw Marple, denk ik,
gezien wat de inspecteur zei...

711
00:54:58,808 --> 00:55:01,180
- Heb je het testament gezien?
- Ja.

712
00:55:01,978 --> 00:55:03,176
En wat zei het?

713
00:55:03,521 --> 00:55:07,815
Nou, de vader van de oude meneer Ackenthorpe
kon duidelijk niet goed met hem overweg.

714
00:55:07,984 --> 00:55:09,893
Ik ben daar niet verbaasd over. Ga door.

715
00:55:10,070 --> 00:55:13,853
Zie je, het huis en het inkomen
uit het familiefortuin zijn zijn...

716
00:55:14,032 --> 00:55:17,483
...maar hij kan het fortuin zelf niet aanraken.

717
00:55:17,660 --> 00:55:19,736
Dat is het eerste punt.

718
00:55:20,288 --> 00:55:21,331
Ja?

719
00:55:21,664 --> 00:55:25,116
Het tweede punt is dat het fortuin
gaat bij zijn overlijden naar zijn kinderen.

720
00:55:25,293 --> 00:55:28,709
- Aan Emma, ​​Carlo, Harold en Albert.
- Ja.

721
00:55:28,880 --> 00:55:31,086
Twee van de anderen in het testament,
Edith en Edmond...

722
00:55:31,257 --> 00:55:32,835
...zijn natuurlijk al dood.

723
00:55:33,676 --> 00:55:34,957
Voor de rest nog veel meer.

724
00:55:35,136 --> 00:55:37,627
Nou, jonge Alexander,
Edith's zoon krijgt haar deel.

725
00:55:37,806 --> 00:55:39,597
Hoe zit het met de vader van de jongen, Eastley?

726
00:55:39,766 --> 00:55:43,016
Nabestaanden komen alleen binnen voor een deel
als er geen sprake is van een huwelijk.

727
00:55:43,186 --> 00:55:46,353
Het enige belang van Eastley is dus
hoeveel jonge Alexander krijgt?

728
00:55:46,523 --> 00:55:50,686
- Dr. Quimper, ik wil u spreken, meneer.
- O ja, stuur hem maar naar binnen.

729
00:55:51,152 --> 00:55:53,477
Uw telefoontje naar de Probate Registry
erg nuttig geweest.

730
00:55:53,655 --> 00:55:55,030
Bedankt.

731
00:55:55,824 --> 00:55:57,909
- Goedemorgen, inspecteur.
- Goedemorgen, dokter, ga zitten.

732
00:55:58,118 --> 00:55:59,576
Bedankt.

733
00:56:00,203 --> 00:56:02,361
Ben je erachter gekomen
wie is de vrouw nog?

734
00:56:02,539 --> 00:56:05,041
De Franse politie is niet ter plaatse gekomen
met alles tot nu toe, meneer.

735
00:56:05,834 --> 00:56:08,538
Je werkt vanuit de veronderstelling
dat ze Frans is, dan?

736
00:56:08,711 --> 00:56:12,045
De kleding en make-up zijn wel gelukt
gemaakt in Parijs, ja.

737
00:56:12,215 --> 00:56:14,457
Is dat wat je wilde?
om mij te zien?

738
00:56:14,634 --> 00:56:16,212
Nee, meneer.

739
00:56:17,345 --> 00:56:19,053
Ik begrijp dat afgelopen kerst...

740
00:56:19,222 --> 00:56:21,215
...oude meneer Ackenthorpe
maagklachten gehad.

741
00:56:21,391 --> 00:56:25,258
Ja, hij heeft de neiging zich te overgeven
als er te veel rijk voedsel in de buurt is.

742
00:56:25,437 --> 00:56:28,437
Maar hij zei dat je het hem had gevraagd
veel vragen...

743
00:56:28,648 --> 00:56:30,806
...alsof je het vermoedde
arseenvergiftiging.

744
00:56:30,984 --> 00:56:32,312
Oké.

745
00:56:32,485 --> 00:56:34,727
Ik vermoedde
er was iets een beetje vreemd.

746
00:56:35,071 --> 00:56:37,064
- Heb je geen voedseltest gedaan?
- Nee.

747
00:56:37,240 --> 00:56:38,520
Waarom niet?

748
00:56:38,700 --> 00:56:42,318
Nou, er was niets positiefs.
Geen geschiedenis van chronische maagproblemen...

749
00:56:42,495 --> 00:56:46,493
...zoals je zou verwachten aan te treffen
de klassieke methode van arseenvergiftiging.

750
00:56:46,666 --> 00:56:48,623
Je bedoelt kleine doses
regelmatig toegediend?

751
00:56:48,835 --> 00:56:50,503
Precies.

752
00:56:51,755 --> 00:56:53,249
Pardon.

753
00:56:57,510 --> 00:56:58,553
Ja?

754
00:57:00,263 --> 00:57:01,805
Zet haar aan.

755
00:57:01,973 --> 00:57:04,262
- Mevrouw Ackenthorpe.
- Emma?

756
00:57:06,603 --> 00:57:07,645
Ja.

757
00:57:09,522 --> 00:57:11,349
<i>- Hallo.
- Hallo. Ochtend.</i>

758
00:57:11,524 --> 00:57:13,102
<i>Ik heb een brief gehad van...</i>

759
00:57:13,985 --> 00:57:15,236
Ik zie het.

760
00:57:15,945 --> 00:57:18,816
Nou, wil je de brief aan mij voorlezen?

761
00:57:18,990 --> 00:57:21,446
<i>"Je zult verrast zijn om te horen,
na zoveel jaren...</i>

762
00:57:21,618 --> 00:57:23,776
<i>...die je hebt...</i>

763
00:57:23,953 --> 00:57:26,705
<i>Ik ben van plan een bezoek aan Engeland te brengen,
en ik merk dat ik"...</i>

764
00:57:26,873 --> 00:57:27,916
Dank je.

765
00:57:28,083 --> 00:57:31,368
Ik wil die brief graag rondsturen
Als u het niet erg vindt, juffrouw Ackenthorpe.

766
00:57:31,544 --> 00:57:33,336
Ja, we zullen het navragen bij de Franse politie.

767
00:57:33,505 --> 00:57:36,126
Dank je. Tot ziens.

768
00:57:38,134 --> 00:57:40,341
Weet je wat
Dat was ongeveer, dokter?

769
00:57:40,762 --> 00:57:42,801
Ja, dat denk ik wel.

770
00:57:42,972 --> 00:57:44,052
Waarom heb je het mij niet verteld?

771
00:57:46,851 --> 00:57:50,303
Ik ben verliefd op Emma, inspecteur.
Ik wil met haar trouwen.

772
00:57:50,480 --> 00:57:52,888
Ik vertelde haar dat ik dacht
ze zou je hierover moeten vertellen.

773
00:57:53,066 --> 00:57:55,105
- Maar je drong niet aan?
- Nee.

774
00:57:55,276 --> 00:57:58,692
Het was belangrijk voor mij, voor ons,
dat ze zelf een besluit heeft genomen.

775
00:57:59,989 --> 00:58:02,943
- Ik begrijp het, dokter.
- Bedankt. Is dat alles?

776
00:58:05,328 --> 00:58:08,246
Dokter, denkt u dat de dode vrouw is
is Martine Ackenthorpe?

777
00:58:08,415 --> 00:58:10,407
Nou, wie zou het anders kunnen zijn?

778
00:58:10,583 --> 00:58:13,288
Denk je dat ze vermoord is door
een lid van de familie?

779
00:58:14,671 --> 00:58:16,498
Daar geef ik liever geen antwoord op, inspecteur.

780
00:58:18,007 --> 00:58:19,050
Oké, dokter.

781
00:58:19,217 --> 00:58:21,340
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

782
00:58:32,939 --> 00:58:34,517
Nou, meneer?

783
00:58:34,899 --> 00:58:36,228
Ik maak me zorgen, Bacon.

784
00:58:36,401 --> 00:58:39,734
- Over de dokter?
- Nee, nee, hij niet.

785
00:58:40,196 --> 00:58:42,189
Ik maak me zorgen om juffrouw Marple.

786
00:59:33,583 --> 00:59:35,741
Bent u op zoek naar iets, juffrouw Marple?

787
00:59:35,919 --> 00:59:37,587
Nee, ik...

788
00:59:38,546 --> 00:59:40,669
Ben jij...? Alles goed met je?

789
00:59:40,840 --> 00:59:43,248
Ja, perfect, dank u, meneer Eastley.

790
00:59:43,426 --> 00:59:44,707
Wat wil je?

791
00:59:44,886 --> 00:59:47,459
Nou, ik dacht, ik ga gewoon aan de slag
de slaapmuts van de oude jongen...

792
00:59:47,639 --> 00:59:48,919
...en bespaar je de moeite.

793
00:59:49,099 --> 00:59:52,432
Dat is aardig van je. Het is klaar.

794
01:00:01,152 --> 01:00:04,568
De storm, verwacht ik.
De elektriciteitsvoorziening is nogal wankel.

795
01:00:04,739 --> 01:00:06,981
Net als de rest van de plaats.

796
01:00:07,450 --> 01:00:11,318
- Jij bent ook een beetje wankel, nietwaar?
- Nee, helemaal niet.

797
01:00:11,955 --> 01:00:14,872
- Bedankt.
- Bedankt.

798
01:01:16,019 --> 01:01:18,177
Oh, mijn god, wat ben je aan het doen?

799
01:01:18,688 --> 01:01:19,731
Op zoek naar licht.

800
01:01:19,898 --> 01:01:22,685
- Je zou moeten slapen.
- Ik ben toevallig aan het lezen.

801
01:01:25,195 --> 01:01:27,021
Mag ik vragen wat je doet?

802
01:01:27,197 --> 01:01:29,522
Proberen licht te geven.

803
01:01:29,866 --> 01:01:32,618
O, ik zie het. Nou, dat doe je niet
vind het daar, weet je.

804
01:01:32,786 --> 01:01:35,786
- Inderdaad?
- Het is een stroomstoring. Gebeurt vaak.

805
01:01:36,289 --> 01:01:38,661
- Mag ik dit lenen?
- Alexander, kom terug.

806
01:01:38,833 --> 01:01:40,909
Goedenacht, Jane.

807
01:01:48,384 --> 01:01:51,006
Wie is dat? Wie is het?

808
01:01:54,724 --> 01:01:58,508
Mr Carlo, het is een stroomstoring.
Gebeurt vaak.

809
01:01:58,686 --> 01:02:00,975
Ik zal wat kaarsen moeten vinden,
Als u mij wilt excuseren.

810
01:02:01,147 --> 01:02:02,689
Nog even.

811
01:02:03,733 --> 01:02:06,271
Mijn zus zegt dat je hier bent gaan werken
nog maar een paar dagen geleden.

812
01:02:06,444 --> 01:02:07,487
Ja.

813
01:02:07,779 --> 01:02:09,736
Je lijkt mij geen huisgenoot.

814
01:02:10,198 --> 01:02:13,115
Ik moet mijn brood verdienen,
Mr Ackenthorpe, net als ieder ander.

815
01:02:13,993 --> 01:02:16,745
De dag nadat u arriveerde,
het lichaam werd ontdekt.

816
01:02:17,539 --> 01:02:20,243
- Je hebt het gevonden, nietwaar?
- Waarom denk je dat?

817
01:02:20,542 --> 01:02:23,246
Omdat het past, en zo netjes.

818
01:02:24,087 --> 01:02:25,878
Je hebt de politie gebeld, nietwaar?

819
01:02:26,047 --> 01:02:29,214
Ik verzeker je dat ik niet de persoon ben
die de politie belde.

820
01:02:29,384 --> 01:02:30,546
- Dat ben je niet?
- Nee.

821
01:02:31,219 --> 01:02:33,591
Wie ben jij?
En wat doe jij hier?

822
01:02:33,763 --> 01:02:36,171
Ik heb het je al verteld.

823
01:02:37,392 --> 01:02:40,677
Nou, ik ga naar je kijken
heel dichtbij, juffrouw Marple.

824
01:02:40,854 --> 01:02:41,896
Jane.

825
01:02:43,440 --> 01:02:46,476
Hillman, ik wil
om even met je te praten.

826
01:03:34,824 --> 01:03:35,867
Hulp.

827
01:03:42,832 --> 01:03:43,875
Hulp.

828
01:03:48,838 --> 01:03:50,747
Wat is er aan de hand? Wat is het?

829
01:03:50,924 --> 01:03:54,043
Albert, zorg voor Albert.

830
01:03:57,388 --> 01:04:01,007
Alexander, bel snel de dokter.

831
01:04:04,604 --> 01:04:07,771
Ik kon niets voor hem doen,
Ik ben bang, inspecteur.

832
01:04:08,358 --> 01:04:09,686
Hoe gaat het nu met de anderen?

833
01:04:09,859 --> 01:04:11,733
Nou, Emma, Carlo, Harold
en Eastley...

834
01:04:11,903 --> 01:04:14,228
...heb het slechts relatief gehad
kleine effecten.

835
01:04:14,406 --> 01:04:17,360
En het komt goed met de oude man.
Hij is een stoere oude vogel.

836
01:04:17,534 --> 01:04:19,526
Hij zal morgenochtend hersteld zijn.

837
01:04:22,831 --> 01:04:25,203
- Geen twijfel over de oorzaak?
- Nee.

838
01:04:25,375 --> 01:04:27,035
Ze waren allemaal vergiftigd.

839
01:04:27,210 --> 01:04:29,368
Nou, bedankt, dokter.

840
01:04:29,546 --> 01:04:31,585
Quimper! Quimper!

841
01:04:31,756 --> 01:04:35,706
Harold. Ik had hem misschien wel verwacht
het hardst te brullen.

842
01:04:41,975 --> 01:04:45,723
- Dit is de laatste. Kippenbouillon.
- Bedankt.

843
01:04:52,277 --> 01:04:53,945
- Klaar, sergeant?
- Zo ongeveer, meneer.

844
01:04:54,154 --> 01:04:56,395
Kijk, dat spul krijgt
meteen naar het laboratorium.

845
01:04:56,573 --> 01:04:58,980
We zijn redelijk goed klaar voor vanavond.

846
01:05:05,582 --> 01:05:06,624
Nou, mevrouw Marple?

847
01:05:07,751 --> 01:05:11,914
Champignonsoep, curry eend,
rijst en appeltaart.

848
01:05:12,714 --> 01:05:14,208
Bedankt.

849
01:05:14,382 --> 01:05:17,585
- Champignonsoep uit blik?
- Zeker niet.

850
01:05:17,761 --> 01:05:21,295
Een half pond champignons,
kippenbouillon, melk, bloem, boter...

851
01:05:21,473 --> 01:05:23,761
...citroensap, vleugje kruiden.

852
01:05:25,143 --> 01:05:29,093
- Paddestoelen?
- Ik heb zelf wat van de soep gegeten. Fantastisch.

853
01:05:29,939 --> 01:05:32,347
Ik weet het zeker. De taart?

854
01:05:32,776 --> 01:05:36,145
Ik ben bang dat ik het nooit kan weerstaan
mijn eigen taart, inspecteur.

855
01:05:36,321 --> 01:05:38,195
Van iemand anders natuurlijk...

856
01:05:38,740 --> 01:05:41,231
- De curry?
- Precies.

857
01:05:41,409 --> 01:05:44,861
Goed natuurlijk.
Maar rijst, zie je... Vetmesten.

858
01:05:45,538 --> 01:05:47,163
En terwijl ik de taart at...

859
01:05:49,459 --> 01:05:51,202
Waar kwam de eend vandaan?

860
01:05:51,377 --> 01:05:53,666
O, die. Meneer Harold schoot ze neer.

861
01:05:53,838 --> 01:05:57,088
Hij lijkt nogal dol op te zijn
van het doden van dingen.

862
01:05:58,301 --> 01:06:01,421
De jongen, Alexander, lijkt niet
ook curry gehad?

863
01:06:01,596 --> 01:06:03,921
Nee. Ik dacht dat het hem zou aanspreken.

864
01:06:04,099 --> 01:06:06,138
Nieuwsgierig kind.

865
01:06:06,309 --> 01:06:11,185
Nou, is er iemand de keuken binnengekomen?
terwijl er werd gekookt?

866
01:06:11,356 --> 01:06:13,016
Niet toen ik daar was.

867
01:06:13,191 --> 01:06:16,227
Ik heb nog andere taken, weet je.

868
01:06:17,028 --> 01:06:19,104
Dan had iedereen binnen kunnen komen.

869
01:06:20,115 --> 01:06:22,688
Zes mensen zijn vergiftigd...

870
01:06:23,284 --> 01:06:25,526
...slechts één sterft.

871
01:06:25,995 --> 01:06:29,614
Daar denk ik ook over na, inspecteur.

872
01:06:30,333 --> 01:06:32,492
Pardon, meneer, bericht
van de hoofdcommissaris.

873
01:06:32,669 --> 01:06:35,504
- Hij wacht op jouw rapport.
- Oké.

874
01:06:35,672 --> 01:06:38,377
- Persoonlijk, meneer.
- Oké, sergeant, pak de auto.

875
01:06:38,550 --> 01:06:40,756
- Ik ben zo weg.
- Erg goed.

876
01:06:44,681 --> 01:06:47,801
Ik denk dat het twee moorden zijn
zijn verbonden, nietwaar?

877
01:06:47,976 --> 01:06:49,174
Ja, dat doe ik.

878
01:06:49,352 --> 01:06:52,519
Nu moeten we uitzoeken wie
heeft die compact, Miss Marple.

879
01:06:52,689 --> 01:06:55,974
Tot nu toe is mij dat alleen gelukt
één kamer doorzoeken.

880
01:06:56,151 --> 01:06:59,602
- Van wie?
- Helaas, die van Albert.

881
01:07:01,948 --> 01:07:05,068
- Miss Marple, ik moet nu gaan, maar...
- O ja, ik weet het.

882
01:07:05,243 --> 01:07:08,197
Het werk van een politieman is nooit klaar.

883
01:07:09,205 --> 01:07:11,032
Ook niet van een vrouw.

884
01:07:12,751 --> 01:07:15,372
Ik wilde zeggen: wees voorzichtig.

885
01:07:16,880 --> 01:07:20,414
Als je iets bedenkt, hoop ik dat je dat doet
neem mij in vertrouwen.

886
01:07:52,791 --> 01:07:56,242
De laboratoriumjongens hebben het harder gezet
als arseen in de curry.

887
01:07:56,419 --> 01:08:00,203
Niet veel, net genoeg voor
buikpijn overal.

888
01:08:00,381 --> 01:08:03,501
- Niet genoeg om te doden.
- Albert moet dus een extra dosis hebben gehad.

889
01:08:04,135 --> 01:08:05,843
Ja, maar waarom de anderen überhaupt vergiftigen?

890
01:08:06,262 --> 01:08:09,927
Als de gifmenger lid is van
de familie, hij moest ook ziek zijn.

891
01:08:10,391 --> 01:08:11,802
Nou, zeg dat het niet zo is, meneer.

892
01:08:11,976 --> 01:08:14,977
Ik bedoel, die tuinman
van hen, Hillman...

893
01:08:15,146 --> 01:08:18,100
...daar wordt in de plaatselijke pub over gesproken
hij is in voor een mooie schenking...

894
01:08:18,274 --> 01:08:19,650
...als de oude Ackenthorpe gaat.

895
01:08:19,818 --> 01:08:21,193
Wel, het is een mogelijkheid, meneer.

896
01:08:21,361 --> 01:08:23,686
Je vergeet het
de dode vrouw, Bacon.

897
01:08:23,863 --> 01:08:26,817
Deze vergiftiging maakt het vrij zeker
zij was Martine Ackenthorpe.

898
01:08:27,909 --> 01:08:29,949
De Franse politie komt langs
met iets dan?

899
01:08:30,120 --> 01:08:32,492
Alleen dat is er
geen huwelijksakte.

900
01:08:32,664 --> 01:08:35,949
Het dorp waar Edmond gestationeerd was
werd tijdens de oorlog aan flarden geschoten.

901
01:08:36,126 --> 01:08:38,617
- Alle dossiers in het gemeentehuis zijn vernietigd.
- Wel, meneer?

902
01:08:38,795 --> 01:08:41,500
Nou, zie je het niet, Bacon?
Het is het patroon van de moorden.

903
01:08:41,673 --> 01:08:44,460
Alleen een lid van de familie zou dat doen
wil ook van haar af.

904
01:08:44,634 --> 01:08:48,335
Ja, dood uw relaties in eenvoudige fasen,
behalve de oude man.

905
01:08:48,513 --> 01:08:50,137
Wanneer hij een natuurlijke dood sterft...

906
01:08:50,306 --> 01:08:53,510
...erven het hele fortuin
evenals het onroerend goed.

907
01:08:54,727 --> 01:08:57,812
Albert moet de zijne hebben gekregen
tweede dosis na het avondeten.

908
01:08:58,022 --> 01:08:59,185
Eventueel in een drankje.

909
01:09:08,158 --> 01:09:09,403
Dat zou ik niet moeten drinken.

910
01:09:11,327 --> 01:09:14,661
- Waarom niet?
- Omdat het lunchtijd is.

911
01:09:15,331 --> 01:09:18,451
- Wat is het?
- Rundvleesbouillon, gebakken vla.

912
01:09:18,626 --> 01:09:20,370
Rundvleesbouillon? Maar ik bestelde biefstuk.

913
01:09:20,545 --> 01:09:22,621
De dokter zei runderbouillon.

914
01:09:22,797 --> 01:09:25,335
Met hem naar de vlammen.
Ik geef de bevelen in dit huis.

915
01:09:25,508 --> 01:09:27,631
Ik ben de slordigheden beu. Haal het weg.

916
01:09:27,802 --> 01:09:29,510
Zeker.

917
01:09:37,228 --> 01:09:39,766
Hillman, nog een fles.

918
01:09:39,939 --> 01:09:42,395
Dat besef je vast wel
als de vrouw Martine was...

919
01:09:42,567 --> 01:09:46,268
...door die brief aan de politie te laten zien,
Je hebt met de vinger naar een van ons gewezen.

920
01:09:46,446 --> 01:09:48,688
Niet alleen vanwege haar dood, maar ook die van Albert.

921
01:09:48,865 --> 01:09:52,281
- Precies. Een van ons.
- Dat had ik misschien wel van je verwacht.

922
01:09:52,452 --> 01:09:56,200
Kom nou, je denkt mee
precies dezelfde regels als ik.

923
01:09:56,372 --> 01:09:59,907
Als je het niet hebt gedaan, tenminste.
Je denkt waarschijnlijk dat ik het was.

924
01:10:00,085 --> 01:10:01,709
Stop ermee. Stop ermee.

925
01:10:01,878 --> 01:10:03,705
Of zelfs jij, lieve Emma.

926
01:10:03,880 --> 01:10:06,632
Kijk, ik denk dat we zo ongeveer gehad hebben
genoeg van deze onzin.

927
01:10:06,800 --> 01:10:08,673
Ik wed dat de politie het geen onzin vindt.

928
01:10:08,843 --> 01:10:09,886
Luister nu, Carlo...

929
01:10:10,053 --> 01:10:13,220
...zeg wat je leuk vindt over de rest van ons,
maar laat Emma erbuiten.

930
01:10:13,389 --> 01:10:15,963
Nou ja, er zou over gediscussieerd kunnen worden, weet je...

931
01:10:16,142 --> 01:10:20,222
...dat Emma die brief bewaarde tot
ze kon het in haar eigen voordeel gebruiken.

932
01:10:21,397 --> 01:10:22,440
Wat?

933
01:10:23,775 --> 01:10:25,399
Ik denk dat je dat beter kunt uitleggen.

934
01:10:25,819 --> 01:10:28,736
Nou, laten we eerlijk zijn. Het moment
Martine's lichaam werd ontdekt...

935
01:10:28,905 --> 01:10:31,194
...iedereen in deze familie
stond onder verdenking...

936
01:10:31,366 --> 01:10:33,074
...inclusief jij, Emma.

937
01:10:33,243 --> 01:10:35,615
En het moment dat je produceerde
de brief vrijwillig...

938
01:10:35,787 --> 01:10:38,159
...iedereen stond onder verdenking...

939
01:10:38,331 --> 01:10:40,490
...met uitzondering van jou.

940
01:10:43,253 --> 01:10:46,953
- Zo had ik er nog niet over nagedacht.
- Je moet om de bocht zijn.

941
01:10:47,132 --> 01:10:49,124
Die vrouw werd gewurgd.

942
01:10:49,300 --> 01:10:51,922
Denkt u dat uw zus daartoe in staat is?
van zoiets?

943
01:10:52,095 --> 01:10:55,428
Oh, maar Emma is een aantrekkelijke vrouw.
denk je niet?

944
01:10:55,598 --> 01:10:56,641
Goed?

945
01:10:57,350 --> 01:11:01,478
Nou, een aantrekkelijke vrouw heeft dat niet nodig
om haar eigen vuile werk te doen, nietwaar?

946
01:11:02,564 --> 01:11:04,355
Emma, ik denk dat het beter met ons gaat
laat ze er maar bij.

947
01:11:04,524 --> 01:11:06,232
Nu, nu, Eastley...

948
01:11:06,401 --> 01:11:09,022
...Emma heeft haar oog
op de goede dokter, weet je.

949
01:11:09,195 --> 01:11:13,407
Het zal niet gemakkelijk voor je zijn om dat te doen
voor de tweede keer in de familie trouwen.

950
01:11:14,701 --> 01:11:15,946
Dat was een schot in de roos, nietwaar?

951
01:11:16,119 --> 01:11:19,286
Ja, en ik ben er bijna klaar voor
om je verdomde nek te breken.

952
01:11:19,456 --> 01:11:20,950
Zeer mogelijk.

953
01:11:21,124 --> 01:11:22,702
Maar vertel me eerst iets:

954
01:11:22,876 --> 01:11:25,117
Ontken je Emma te hebben ontmoet?
stiekem op het terrein...

955
01:11:25,295 --> 01:11:27,287
...de avond ervoor
werd het lichaam ontdekt?

956
01:11:29,466 --> 01:11:31,542
- Nou, ik...
- Hillman heeft je gezien, weet je.

957
01:11:33,052 --> 01:11:35,092
Oké, we hebben elkaar die avond ontmoet, ja.

958
01:11:35,263 --> 01:11:37,137
Hij vroeg mij om voorbede te doen bij vader.

959
01:11:38,641 --> 01:11:42,769
- Waarvoor?
- Om geld te lenen, als je het moet weten.

960
01:12:18,431 --> 01:12:20,340
Oh, mijn hemel.

961
01:12:41,538 --> 01:12:43,411
Wat ben je aan het doen?

962
01:12:43,581 --> 01:12:44,862
Het bed opmaken.

963
01:12:45,041 --> 01:12:46,619
Maar je hebt het vanochtend verzonnen.

964
01:12:46,793 --> 01:12:49,545
Ja, maar het kussen glijdt weg
verandering nodig hebben.

965
01:12:49,712 --> 01:12:51,586
Ze lijken mij prima in orde.

966
01:12:51,756 --> 01:12:55,836
Maar niet voor mij. Wat ben ik aan het doen?

967
01:13:02,392 --> 01:13:04,883
Ik zou willen dat die vrouw opschoot.

968
01:13:05,061 --> 01:13:07,220
Ze weten dat ik er niet van houd
hier in het donker.

969
01:13:07,397 --> 01:13:10,766
Waar ben je bang voor?
Zal een man je pakken?

970
01:13:12,235 --> 01:13:14,643
Weet je, het is grappig hoe
dingen komen altijd samen.

971
01:13:14,821 --> 01:13:16,979
De oudste van mijn zus had mazelen...

972
01:13:17,157 --> 01:13:19,233
...en toen viel haar Ernie
en brak zijn arm...

973
01:13:19,409 --> 01:13:21,567
...en haar man komen
overal met steenpuisten.

974
01:13:21,745 --> 01:13:24,615
Allemaal in dezelfde week.
Je zou het toch niet geloven, toch?

975
01:13:24,789 --> 01:13:26,782
Het zal hier hetzelfde zijn.

976
01:13:26,958 --> 01:13:29,081
Eerst die nare moord...

977
01:13:29,252 --> 01:13:30,794
...en toen werd meneer Albert vergiftigd.

978
01:13:30,962 --> 01:13:33,667
Wie wordt de volgende,
Ik zou het graag willen weten?

979
01:13:33,840 --> 01:13:36,248
Dingen gaan altijd in drieën.

980
01:13:36,426 --> 01:13:38,964
Hier bent u, mevrouw Kidder.
Het spijt me dat ik je heb vastgehouden...

981
01:13:39,137 --> 01:13:41,343
...maar de dokter is geweest
met de heer Ackenthorpe.

982
01:13:41,514 --> 01:13:43,886
Lang wachten voor heel weinig.

983
01:13:47,312 --> 01:13:49,803
De jongere generatie.

984
01:13:50,315 --> 01:13:52,438
Nou, ik weet het niet.

985
01:14:42,409 --> 01:14:44,816
Wat is er met jou aan de hand?

986
01:14:48,039 --> 01:14:50,364
Het is meneer Harold.

987
01:14:52,877 --> 01:14:55,831
Heeft hij dit voor zichzelf gebruikt,
Of heeft iemand anders de trekker overgehaald?

988
01:14:56,005 --> 01:14:57,832
Nou, het klopt als het zelfmoord was.

989
01:14:58,007 --> 01:15:00,130
Harold doodde de andere twee,
kreeg koude voeten...

990
01:15:00,301 --> 01:15:03,172
...en nam wat lachend is
de gemakkelijke uitweg genoemd.

991
01:15:04,055 --> 01:15:07,341
Ze wisten allemaal dat hij van schieten hield
voor het eten toen hij in de Hall was.

992
01:15:07,517 --> 01:15:09,556
Maar hij werd vanaf een afstand neergeschoten
van twee centimeter.

993
01:15:10,311 --> 01:15:13,515
Oké, iemand die hij kent
komt naar hem toe...

994
01:15:13,690 --> 01:15:16,856
...vraagt terloops om een kijkje te nemen
bij het pistool en...

995
01:15:17,026 --> 01:15:18,686
Het had nog steeds zelfmoord kunnen zijn.

996
01:15:18,862 --> 01:15:21,898
Als ik de moordenaar was, is dat precies zo
wat ik wil dat we denken.

997
01:15:22,073 --> 01:15:24,860
Eén ding is zeker: we kunnen geen risico nemen
nog meer moorden. Kom op.

998
01:15:25,034 --> 01:15:27,608
- Waarheen, meneer?
- De zaal.

999
01:15:27,787 --> 01:15:29,246
Ik ga dat compact vinden...

1000
01:15:29,414 --> 01:15:32,450
...als ik de hele boel moet omdraaien
en iedereen daarin ondersteboven.

1001
01:15:33,752 --> 01:15:36,077
Pardon, meneer.
Er is een dame voor u, meneer.

1002
01:15:36,254 --> 01:15:37,748
Een mevrouw Marple.

1003
01:15:37,922 --> 01:15:40,710
O, kom binnen.
Goedemiddag, mevrouw Marple.

1004
01:15:40,884 --> 01:15:42,793
- Ging je ergens heen?
- Ja.

1005
01:15:42,969 --> 01:15:45,542
Dan kom ik meteen to the point.

1006
01:15:54,063 --> 01:15:56,934
Een mooi stukje, nietwaar?

1007
01:16:01,362 --> 01:16:03,154
- Wie had het?
- Jonge Alexander.

1008
01:16:04,199 --> 01:16:06,405
- Wat?
- Dat had ik natuurlijk moeten beseffen.

1009
01:16:06,576 --> 01:16:08,236
Die jongen is onverbeterlijk.

1010
01:16:08,411 --> 01:16:11,116
Speel het in het midden
van de nacht zo. Typisch.

1011
01:16:11,498 --> 01:16:14,119
- Dus we zijn terug waar we begonnen?
- O nee, inspecteur.

1012
01:16:14,584 --> 01:16:18,167
Ik denk dat ik weet wie onze moordenaar is.

1013
01:16:18,963 --> 01:16:22,831
De moeilijkheid zal zijn
om hem zijn hand te laten zien.

1014
01:16:25,261 --> 01:16:28,049
- Ga zitten, mevrouw Marple.
- Bedankt.

1015
01:16:37,440 --> 01:16:39,812
Oh, houd die uitdrukking vast, Emma.

1016
01:16:40,110 --> 01:16:42,601
Oh, jammer, je hebt het verpest.

1017
01:16:43,530 --> 01:16:46,234
Wat is er, lieverd?
Lukt het je niet?

1018
01:16:46,408 --> 01:16:50,239
Hoe krijg je het voor elkaar om alles te maken
Klinkt als een insinuatie, zegt u?

1019
01:16:50,412 --> 01:16:53,662
- Hij werkt eraan.
- Houd in hemelsnaam op met dat gedoe.

1020
01:16:53,832 --> 01:16:56,916
Als ik naar beneden wil komen,
Dat zal ik doen.

1021
01:16:57,085 --> 01:16:58,662
Ik denk deze stoel, Hillman.

1022
01:16:58,837 --> 01:17:01,047
- Vader, denk je niet...?
- Begin nu niet.

1023
01:17:01,214 --> 01:17:03,883
Sorry, maar je weet hoe hij is
als zijn besluit vaststaat.

1024
01:17:04,050 --> 01:17:09,045
Ik blijf daar niet helemaal alleen.
Ik word misschien vermoord in mijn bed.

1025
01:17:09,222 --> 01:17:11,049
Er zit tenminste enige veiligheid in cijfers.

1026
01:17:11,224 --> 01:17:14,308
- Ik ben het helemaal met u eens, vader.
- Nou, dat is een leuke afwisseling.

1027
01:17:14,477 --> 01:17:17,264
Ik wil iets drinken.
Nee, jij niet. Quimper.

1028
01:17:17,439 --> 01:17:19,561
Dan moet ik gaan.

1029
01:17:21,484 --> 01:17:23,809
Verstik me er niet mee, man,
leg het om mijn knieën.

1030
01:17:23,987 --> 01:17:26,026
Nou, dit is allemaal heel leuk en gezellig.

1031
01:17:26,197 --> 01:17:28,356
Wat dacht je van een rubber of bridge?

1032
01:17:28,533 --> 01:17:30,490
Het was maar een gedachte.

1033
01:17:39,961 --> 01:17:41,669
Wat heb je daar, jongen?

1034
01:17:41,838 --> 01:17:43,332
Oh, een charmant klein ding.

1035
01:17:43,506 --> 01:17:46,507
Frans, Tweede Keizerrijk.
Behoorlijk waardevol, zou ik zeggen.

1036
01:17:47,260 --> 01:17:50,012
- Waar heb je het vandaan?
- Het is van juffrouw Marple.

1037
01:17:50,180 --> 01:17:52,753
Echt? Je kunt het beter geven
terug naar haar, nietwaar?

1038
01:17:52,932 --> 01:17:56,847
Ik heb het alleen geleend.
Ik zal het op weg naar bed even doorgeven.

1039
01:18:53,451 --> 01:18:55,776
Kom binnen, dokter.

1040
01:18:55,954 --> 01:18:57,234
Je verwacht mij?

1041
01:18:57,914 --> 01:18:59,574
Heeft Alexander het je niet verteld?

1042
01:19:00,083 --> 01:19:01,328
Vertel me wat?

1043
01:19:04,587 --> 01:19:06,212
Vergeetachtige jongen.

1044
01:19:06,381 --> 01:19:08,255
Ik heb keelpijn, dokter...

1045
01:19:08,425 --> 01:19:12,837
...en ik vroeg hem om je te vragen aardig te zijn
genoeg om even te kijken voordat je vertrok.

1046
01:19:13,096 --> 01:19:14,347
Ik zie.

1047
01:19:16,099 --> 01:19:19,266
Het spijt me dat ik je lastig val. Dat heb ik niet gedaan
had al jaren een van deze kelen.

1048
01:19:19,436 --> 01:19:21,558
Nou, u heeft geluk gehad, mevrouw Marple.

1049
01:19:21,729 --> 01:19:23,140
Hoofdpijn?

1050
01:19:23,314 --> 01:19:25,770
Nee, alleen keelpijn.

1051
01:19:26,151 --> 01:19:28,439
Nou, we zullen eens kijken.

1052
01:19:30,488 --> 01:19:33,525
- Dit is nogal aantrekkelijk.
- Ja, nietwaar?

1053
01:19:33,700 --> 01:19:35,739
- Waar heb je het vandaan?
- Ik heb het gevonden.

1054
01:19:35,910 --> 01:19:39,445
- Waar?
- In de stallen hier.

1055
01:19:39,622 --> 01:19:40,998
Echt?

1056
01:19:42,751 --> 01:19:44,957
Wijd open, alstublieft.

1057
01:19:45,420 --> 01:19:47,496
Zeg 'aah'.

1058
01:19:48,506 --> 01:19:50,546
Geen ontsteking.

1059
01:19:50,925 --> 01:19:53,298
Denk je niet dat dat zo was
een beetje oneerlijk?

1060
01:19:53,470 --> 01:19:54,964
Compact houden, bedoel ik?

1061
01:19:55,138 --> 01:19:58,139
Gezien de omstandigheden, dokter, nee.

1062
01:20:01,478 --> 01:20:04,562
- Is er sprake van zwelling?
- Ik denk het niet.

1063
01:20:09,819 --> 01:20:12,144
Ik heb je zo gezien
al eens eerder, dokter...

1064
01:20:12,322 --> 01:20:14,149
...je handen tegen de keel van een vrouw.

1065
01:20:14,324 --> 01:20:18,784
Het was in een trein,
en jij was haar aan het wurgen.

1066
01:20:27,378 --> 01:20:29,003
Dat is nogal een bewering.

1067
01:20:29,798 --> 01:20:31,208
Ik heb er nog een paar.

1068
01:20:33,885 --> 01:20:37,254
Je hebt voor de compact gekozen omdat
Je had het aan die vrouw gegeven...

1069
01:20:37,680 --> 01:20:40,966
...en het kan naar jou herleid worden.

1070
01:20:41,142 --> 01:20:44,843
- Ik denk dat ze je vrouw was.
- Zul jij?

1071
01:20:45,396 --> 01:20:49,525
Je vermoordde haar nadat je had geschreven
die brief aan Emma...

1072
01:20:49,692 --> 01:20:52,943
...ondertekent Martine Ackenthorpe.

1073
01:20:53,113 --> 01:20:54,358
Waarom zou ik dat doen?

1074
01:20:55,323 --> 01:20:59,273
De moord, zodat jij dat zou doen
wees dan vrij om met Emma te trouwen...

1075
01:21:00,370 --> 01:21:04,699
...de brief, zodat mensen zouden nadenken
de dode vrouw was Martine...

1076
01:21:04,874 --> 01:21:07,246
...en kijk tussen de familie
voor de moordenaar...

1077
01:21:07,794 --> 01:21:09,074
...nooit naar jou.

1078
01:21:17,804 --> 01:21:20,721
Hoe ben je terechtgekomen
deze fascinerende hypothese?

1079
01:21:20,890 --> 01:21:23,097
Ik was het die haar lichaam vond.

1080
01:21:23,518 --> 01:21:28,144
Martine was, of is, voor zover ik weet,
een Normandische boer.

1081
01:21:28,398 --> 01:21:31,067
De dode vrouw had dat nooit gedaan
heeft in haar leven op een boerderij gewerkt.

1082
01:21:31,568 --> 01:21:33,774
Ik zag haar handen.

1083
01:21:34,571 --> 01:21:37,737
- Ga verder.
- Zeker.

1084
01:21:37,907 --> 01:21:40,445
Vervolgens ben je doorgegaan naar
vergroot uw vooruitzichten...

1085
01:21:41,119 --> 01:21:44,404
...door Albert en Harold uit te schakelen.

1086
01:21:44,581 --> 01:21:45,909
Hoe, denkbaar?

1087
01:21:47,083 --> 01:21:50,618
Je hebt het voor elkaar gekregen om te introduceren
arsenicum in mijn curry...

1088
01:21:50,795 --> 01:21:54,164
... wat ik onvergeeflijk vind,
trouwens...

1089
01:21:54,424 --> 01:21:57,959
...wetende dat er een beroep op u zou worden gedaan
om met de nawerkingen om te gaan.

1090
01:21:58,136 --> 01:22:02,762
Makkelijk dus om Albert te geven
zijn laatste dosis van het medicijn.

1091
01:22:02,932 --> 01:22:04,557
En Harold?

1092
01:22:04,726 --> 01:22:08,095
Jij hebt hem neergeschoten
en het op zelfmoord laten lijken.

1093
01:22:09,189 --> 01:22:11,347
Ingenieus, dat moet ik toegeven.

1094
01:22:11,858 --> 01:22:13,436
Meer dan dat.

1095
01:22:13,610 --> 01:22:17,026
Nu je hier bent om te beveiligen
het compact van je overleden vrouw...

1096
01:22:17,197 --> 01:22:18,988
...een eerlijke zaak.

1097
01:22:20,617 --> 01:22:21,659
Ja.

1098
01:22:22,410 --> 01:22:24,699
Jammer dat het je niet gaat lukken
om het te presenteren.

1099
01:22:25,288 --> 01:22:29,535
Nog één moord, dokter,
misschien wel één te veel.

1100
01:22:29,709 --> 01:22:32,165
Dit zal niet op moord lijken,
Mevrouw Marple.

1101
01:22:32,337 --> 01:22:34,709
De overlijdensakte,
uiteraard door mij ondertekend...

1102
01:22:34,881 --> 01:22:37,668
...zal hartfalen registreren.

1103
01:22:40,136 --> 01:22:42,461
- Alles goed?
- Ja, dank je.

1104
01:22:43,556 --> 01:22:45,513
Je staat onder arrest,
en ik moet je waarschuwen...

1105
01:22:45,683 --> 01:22:49,183
Dat alles wat ik heb gezegd is overgenomen
neergehaald en zal als bewijsmateriaal worden gebruikt.

1106
01:22:49,771 --> 01:22:52,807
Je had gelijk
alles natuurlijk.

1107
01:23:13,878 --> 01:23:16,204
Je bent een heel moedige vrouw,
Mevrouw Marple.

1108
01:23:16,381 --> 01:23:18,089
Welterusten.

1109
01:23:44,075 --> 01:23:46,234
Het werd ook tijd.

1110
01:23:46,828 --> 01:23:49,533
Ik kwam naar je toe,
je weet wel, voordat je vertrekt.

1111
01:23:49,706 --> 01:23:51,283
Het is niet nodig om te vertrekken.

1112
01:23:51,458 --> 01:23:54,375
- Ik heb mijn eigen huis, meneer Ackenthorpe.
- Verkoop het.

1113
01:23:54,544 --> 01:23:55,955
Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?

1114
01:23:57,005 --> 01:24:00,705
Nou ja, het een en het ander nemen...

1115
01:24:00,884 --> 01:24:03,209
Ik bedoel, je bent een eerlijke kok...

1116
01:24:03,803 --> 01:24:06,721
...en dat lijkt ook zo te zijn
je verstand over jou...

1117
01:24:06,890 --> 01:24:12,050
...en, nou ja, ik heb besloten met je te trouwen.

1118
01:24:14,189 --> 01:24:17,392
- Goed?
- Nou, ik ben natuurlijk vereerd.

1119
01:24:17,567 --> 01:24:20,023
Natuurlijk ben je dat,
maar kom to the point.

1120
01:24:20,195 --> 01:24:21,819
Ik ben bang dat dat niet zo kan zijn.

1121
01:24:21,988 --> 01:24:23,031
Waarom?

1122
01:24:23,656 --> 01:24:27,156
Nou ja, als ik ooit aan boord ga
bij zo'n onderneming...

1123
01:24:27,327 --> 01:24:28,738
...er is iemand anders.

1124
01:24:29,579 --> 01:24:31,073
Onzin.

1125
01:24:31,247 --> 01:24:34,118
Ik geloof het niet.
Wie zou jou in vredesnaam hebben?

1126
01:24:34,292 --> 01:24:37,246
Blijkbaar heb je bijvoorbeeld
Meneer Ackenthorpe.

1127
01:24:37,796 --> 01:24:39,464
Tot ziens.

1128
01:24:49,724 --> 01:24:52,429
De vrouw moet dat zijn
volkomen uit balans.

1129
01:24:54,270 --> 01:24:57,889
- O, juffrouw Marple, ik ben zo blij.
- Wat goed dat je komt.

1130
01:24:58,066 --> 01:25:00,853
- Laat me je een handje helpen.
- Bedankt.