1
00:01:43,513 --> 00:01:48,368
ฉันเริ่มจดบันทึกแล้ว
เนื่องด้วยความโกรธแค้นของข้าพเจ้า

2
00:01:48,434 --> 00:01:54,957
ฉันทะเลาะกับใครบางคนเมื่อวันพุธที่แล้ว

3
00:01:55,024 --> 00:01:59,253
ผู้ชายที่จ้องมองฉันในผับ

4
00:01:59,320 --> 00:02:03,966
ฉันโกรธมาก
แต่ใช้เทคนิคหยุด

5
00:02:04,033 --> 00:02:08,429
- ฉันเริ่มเก่งแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

6
00:02:09,622 --> 00:02:15,812
<font face="sans-serif" size="71">- เป็นยังไงบ้างเรย์?
- ไม่เป็นไร.

7
00:02:17,255 --> 00:02:21,109
- มีอะไรที่คุณอยากพูดคุยบ้างไหม?
- ไม่ มันดี.

8
00:02:21,175 --> 00:02:25,446
ปลอดภัยไหม? ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

9
00:02:25,513 --> 00:02:30,284
ฉันอ้วก
น้องชายของแฟนฉันในช่วงคริสต์มาส

10
00:02:31,978 --> 00:02:34,163
โอเค...

11
00:02:35,440 --> 00:02:40,545
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทักทายพ่อแม่ของเธอ

12
00:02:42,322 --> 00:02:45,508
<font face="sans-serif" size="71">พวกเขามีเกมของขวัญคริสต์มาส</font>

13
00:02:45,575 --> 00:02:50,263
ลูกสาวของฉันรู้สึกยินดี
เทียนยูนิคอร์น -

14
00:02:50,330 --> 00:02:55,852
- และน้องชายของแฟนฉัน
ตัดสินใจแย่งชิงมันไปจากเธอ

15
00:02:55,919 --> 00:02:59,897
- คุณทำร้ายเขาเหรอ?
- เขาเป็นคนหัวเน่า

16
00:02:59,964 --> 00:03:04,068
- คุณทำร้ายเขาเหรอ?
- โดยทั่วไปแล้ว

17
00:03:04,135 --> 00:03:07,030
<font face="sans-serif" size="71">แฟนของคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้</font>

18
00:03:07,096 --> 00:03:12,577
- เธอไม่ใช่แฟนของฉันอีกต่อไป
- ฉันเสียใจ.

19
00:03:12,644 --> 00:03:16,331
โดยไม่ต้องบรรยายให้ชัดเจน...

20
00:03:16,397 --> 00:03:22,587
คุณสังเกตไหมว่าความรุนแรงอาจไม่เป็นอย่างไร
การแก้ปัญหาที่ดีที่สุดเหรอ?

21
00:03:24,530 --> 00:03:30,053
นั่นก็ค่อนข้างมาก
มีเพียงแฟนสาวเท่านั้นที่ไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

22
00:03:31,162 --> 00:03:37,101
<font face="sans-serif" size="71">- ดูเหมือนจะทำงานได้ไม่ดีนัก
- บางครั้งมันก็ไม่ได้ผล

23
00:03:37,168 --> 00:03:42,273
คุณช่วยยกตัวอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม
ในเมื่อความรุนแรงเคยเกิดขึ้นหรือ?

24
00:03:44,759 --> 00:03:49,238
- สงครามโลกครั้งที่สอง
- สงครามโลกครั้งที่สอง?

25
00:03:49,305 --> 00:03:53,117
เราไม่ได้เอาชนะพวกนาซีด้วยการพูดคุย
เราใช้ความรุนแรง

26
00:03:53,184 --> 00:03:59,290
แน่นอนว่าความรุนแรงสามารถเกิดขึ้นได้เป็นครั้งคราว
ใช้เป็นทางเลือกสุดท้าย

27
00:03:59,357 --> 00:04:03,086
<font face="sans-serif" size="71">แต่สำหรับคุณและน้องชายแฟนของคุณ</font>

28
00:04:03,152 --> 00:04:07,715
- มีอะไรทำงานไหม?
- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

29
00:04:07,782 --> 00:04:13,137
ฉันไม่ได้แก้ตัวอะไร แต่คุณทำได้
ไม่ได้บอกว่าความรุนแรงทั้งหมดนั้นไม่ดี

30
00:04:13,204 --> 00:04:18,643
มีความรุนแรงที่ดีและความรุนแรงที่ไม่ดี

31
00:04:18,710 --> 00:04:22,605
- ความรุนแรงที่ดีคืออะไร?
- สงครามโลกครั้งที่สอง

32
00:04:23,965 --> 00:04:26,651
ขอบคุณวินซ์

33
00:04:29,888 --> 00:04:34,492
<font face="sans-serif" size="71">หมดเวลาแล้ว
นั่นจะเพียงพอแล้วสำหรับครั้งนี้

34
00:04:34,559 --> 00:04:37,578
ขอบคุณทุกคน

35
00:04:44,152 --> 00:04:51,175
<i>กองทหารเยอรมันได้รุกคืบไปแล้ว
และเข้ายึดครองพื้นที่</i>

36
00:04:53,953 --> 00:04:57,348
คุณสามารถได้รับชิ้นเล็ก ๆ

37
00:04:59,500 --> 00:05:02,562
คุณไม่ได้เคี้ยวเลย

38
00:05:02,629 --> 00:05:07,108
<i>หลังจากโจมตีสถานีได้สำเร็จ-</i>

39
00:05:07,175 --> 00:05:12,280
<font face="sans-serif" size="71"><i>- พวกมันถูกตัดออกจากการเสริมแรง
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ</i>

40
00:05:28,571 --> 00:05:33,468
- สวัสดี. คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มาก.

41
00:05:33,534 --> 00:05:36,721
ด้วยตัวเองแล้ว?

42
00:05:36,788 --> 00:05:40,892
- ไม่มีอะไร. คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

43
00:05:40,959 --> 00:05:43,144
ตกลง.

44
00:07:30,193 --> 00:07:33,921
- สวัสดี?
- เรย์ นี่วินนี่นะ

45
00:07:33,988 --> 00:07:38,259
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร. ตัวฉันเองเหรอ?</font>

46
00:07:38,326 --> 00:07:43,431
- ไม่เป็นไร. สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
- อึเก่าเดียวกัน

47
00:07:43,498 --> 00:07:49,437
- คุณอยากมีเบอร์รี่สักวันหนึ่งไหม?
- นั่นฟังดูดี

48
00:07:49,504 --> 00:07:55,652
แน่นอน. สัปดาห์นี้ฉันไม่ว่าง
แล้วสุดสัปดาห์นี้ล่ะ?

49
00:07:55,718 --> 00:08:00,406
แน่นอน... ไม่นะ
ฉันจะไปพบพ่อแม่

50
00:08:00,473 --> 00:08:04,911
<i>- พวกเขามีฟาร์มในดอร์ริโก</i>
- สุดสัปดาห์หลังจากนั้นล่ะ?

51
00:08:06,980 --> 00:08:11,542
<font face="sans-serif" size="71">- ฟังดูดีเลย เรามุ่งเป้าไปที่มัน
- ฉันเปิดมันทิ้งไว้

52
00:08:11,609 --> 00:08:16,631
- ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย
- เหมือนกัน. เราจะได้ยินและเห็นกัน

53
00:08:45,435 --> 00:08:48,788
- คุณจะทิ้งมันไปเหรอ?
- ขออนุญาต?

54
00:08:48,855 --> 00:08:54,627
อึสุนัข คุณจะเอามันขึ้นมาเหรอ?
จะมีคนอื่นเข้ามาแทรกแซงอีกมั้ย?

55
00:08:54,694 --> 00:08:59,590
- คุณสามารถรับมันได้ใช่ไหม?
- นรกที่คุณสามารถทำได้

56
00:09:01,409 --> 00:09:03,428
<font face="sans-serif" size="71">ได้เลย โอเค</font>

57
00:09:14,255 --> 00:09:18,735
เรามีช่วงเวลาที่ดี
แต่มันก็ยังค่อนข้างใหม่

58
00:09:18,801 --> 00:09:25,658
เมื่อวานเธอถามฉัน
ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่ดีที่สุดด้วย

59
00:09:25,725 --> 00:09:30,830
และฉันแค่คิดว่า:
“บ้าเอ๊ย! ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?”

60
00:09:30,897 --> 00:09:35,043
เพราะเธอไม่ใช่เจ้าสาว
ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่ดีที่สุดด้วย

61
00:09:35,109 --> 00:09:42,050
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าดีที่สุด
เป็นโสเภณีวัย 52 ปีในตรอก</font>

62
00:09:42,116 --> 00:09:48,014
ฉันจึงต้องคิดอย่างรวดเร็ว
และพูดว่า "คุณ!"

63
00:09:48,081 --> 00:09:53,895
แต่คำตอบล่าช้าดังนั้นเธอจึงสงสัยว่า:
“ทำไมต้องคิดด้วย”

64
00:09:53,962 --> 00:09:58,816
ฉันพูดว่า “ฉันไม่รู้
คำถามเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด”

65
00:10:01,219 --> 00:10:06,991
ผู้หญิงถามคำถาม
นั่นทำให้คุณกลัว

66
00:10:07,058 --> 00:10:09,744
จริง.

67
00:10:12,730 --> 00:10:17,919
<font face="sans-serif" size="71">- เพื่อนคนนี้คือใคร?
- ไซมอน กิลเลสปี.

68
00:10:17,986 --> 00:10:21,714
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?
- ครอบครัวเหมืองแร่เหรอ? ตกลง.

69
00:10:22,991 --> 00:10:27,512
- เขามีปัญหาอะไร?
- เขามีปัญหาเรื่องผู้หญิง

70
00:10:29,455 --> 00:10:34,686
- ไซมอนอยู่ที่นี่ คุณยอมรับเขาไหม?
- แสดงให้เขาเห็น

71
00:10:34,752 --> 00:10:38,439
ขอบคุณแมนดี้

72
00:10:38,506 --> 00:10:44,779
ที่นั่นเรามีพี่สาวที่คุ้นเคย
ยินดีที่ได้พบคุณ มันนานเกินไปแล้ว</font>

73
00:10:44,846 --> 00:10:48,366
- ไซมอน นี่คือเรย์
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

74
00:10:48,433 --> 00:10:51,661
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

75
00:10:51,728 --> 00:10:55,915
- บอกเรย์ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
- ตรงประเด็น?

76
00:10:55,982 --> 00:11:00,420
ฉันได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
เป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น

77
00:11:00,486 --> 00:11:04,757
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉันอยู่แล้ว

78
00:11:04,824 --> 00:11:10,763
<font face="sans-serif" size="71">ฉันหยุดเจอเธอแล้ว
ตอนนี้เธอกำลังขู่จะบอกภรรยาของฉัน

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,810
เว้นแต่ฉันจะจ่ายแพงมาก
เงินแล้วเธอก็ตั้งใจที่จะเปิดเผยทุกอย่าง

80
00:11:15,877 --> 00:11:19,605
- เธอต้องการเท่าไหร่?
- สองล้าน.

81
00:11:19,672 --> 00:11:24,610
ฉันบอกว่าฉันไม่มีเงิน
แต่เธอปฏิเสธที่จะฟัง

82
00:11:24,677 --> 00:11:30,283
เธอตั้งใจจะไปออกสื่อด้วย
และพูดสิ่งที่ไม่จริง</font>

83
00:11:30,350 --> 00:11:35,246
ในฐานะบุคคลสาธารณะ
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

84
00:11:35,313 --> 00:11:42,253
เธอดูไม่โอเคเลย

85
00:11:45,907 --> 00:11:49,969
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

86
00:11:50,036 --> 00:11:52,680
คุณรู้.

87
00:11:52,747 --> 00:11:57,977
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฉันอยากให้คุณดูแลเธอ

88
00:11:58,044 --> 00:12:03,149
- ตกลง.
- แล้วคุณว่าอย่างไร?

89
00:12:06,761 --> 00:12:10,698
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันจะลองคิดดู
- ลองคิดดูไหม?

90
00:12:10,765 --> 00:12:16,996
- สัปดาห์หน้าหรือในอีกไม่กี่วัน?
- ในอีกไม่กี่วัน

91
00:12:30,243 --> 00:12:37,642
ฉันตั้งใจที่จะลงทุนในสิ่งนี้
และถ้ามันมาก่อนฉันก็ชนะ

92
00:12:37,709 --> 00:12:41,187
ถ้ามันมาที่สองหรือสาม
ฉันก็เลยเสียเงินไปบ้าง

93
00:12:41,254 --> 00:12:46,776
ถ้ามันหายไปฉันก็ไม่ได้อะไรเลย
แต่สัปดาห์ที่เลวร้ายก็เกิดขึ้นเท่านั้น

94
00:12:53,308 --> 00:12:57,578
<font face="sans-serif" size="71">- เมื่อไหร่จะได้เจอเธอเต้น?
- มันไม่ใช่งานของฉัน

95
00:12:57,645 --> 00:13:01,958
- ถ้าเราจ่ายแล้ว?
- มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

96
00:13:02,025 --> 00:13:05,670
- คุณควรได้รับน้ำ
- นำเหล้ามาเพิ่ม!

97
00:13:14,996 --> 00:13:18,391
ใจเย็นๆ นะ

98
00:13:18,458 --> 00:13:21,019
ออกไปกับพวกเขา!

99
00:13:27,926 --> 00:13:30,695
ใช้ถาดอย่างดี

100
00:13:30,762 --> 00:13:35,867
<font face="sans-serif" size="71">ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนนี้
แต่อะไรวะเนี่ย!

101
00:13:41,481 --> 00:13:45,752
คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นนักมวยที่ดี?
โรแบร์โต ดูราน.

102
00:13:45,818 --> 00:13:49,130
มือหิน.

103
00:13:49,197 --> 00:13:56,596
Mayweather กล่าวว่า Durán เป็นอันดับสอง
ในรายการที่ดีที่สุดตลอดกาลของเขา

104
00:13:56,663 --> 00:14:00,725
- ใครคืออันดับหนึ่ง?
- เมย์เวทเธอร์.

105
00:14:02,210 --> 00:14:06,648
Mayweather เป็นที่ 1 ในรายการของเขาเอง
กับนักมวยที่เก่งที่สุดตลอดกาล?</font>

106
00:14:08,299 --> 00:14:14,155
- ไอ้สารเลวอะไรเช่นนี้
- เขามีสถิติที่สมบูรณ์แบบ

107
00:14:14,222 --> 00:14:18,076
- เขามีอะไร?
- 50 จาก 50

108
00:14:19,018 --> 00:14:25,917
น็อกเอาต์ 27 ครั้งใน 5 คลาสน้ำหนัก
เหรียญทองแดงในโอลิมปิกปี 1996

109
00:14:28,987 --> 00:14:31,798
คุณเอาอะไรไปบ้าง?

110
00:14:31,864 --> 00:14:36,678
ฉันคิดว่า $34 ต่อชั่วโมง
- คุณเคยเอาอะไรอีกไหม?

111
00:14:39,414 --> 00:14:43,434
- แค่จะงอยปากนิดหน่อย
- แท็ค?</font>

112
00:14:43,501 --> 00:14:49,148
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากตั้งแต่โซจากฉันไป
และต้องการความสดชื่น

113
00:14:50,550 --> 00:14:55,863
หยุดมัน.
มันไม่เป็นไร หยุดนะ ไอ้เวร

114
00:14:56,890 --> 00:15:01,035
ตอนนี้คุณกำลังตัดสินใจเรื่องฉันอยู่หรือเปล่า?

115
00:15:01,102 --> 00:15:06,624
- ฉันโอเค คุณได้งานแล้ว
- และฉันก็ซาบซึ้ง

116
00:15:06,691 --> 00:15:10,086
ไม่ทำให้ฉันเสียใจเลย

117
00:15:10,153 --> 00:15:12,547
<font face="sans-serif" size="71">ไม่มีอันตราย</font>

118
00:15:51,152 --> 00:15:56,466
เกิดอะไรขึ้นกับไซมอน?
เขาบอกว่าคุณกำลังแบล็กเมล์เขา

119
00:15:56,532 --> 00:15:59,969
ฮะ?! ฉันไม่ได้แบล็กเมล์เขา

120
00:16:00,036 --> 00:16:04,932
- ทำไมเขาถึงบอกว่าคุณทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.

121
00:16:04,999 --> 00:16:09,520
คุณต้องการสองพัน
เพื่อให้คุณหุบปาก

122
00:16:11,214 --> 00:16:18,196
ฉันขอเงิน $1,000 ต่อเดือน
จนกว่าเด็กจะอายุครบ 18 ปี</font>

123
00:16:19,931 --> 00:16:22,533
พระเจ้าของฉัน เขา...?

124
00:16:52,672 --> 00:16:54,440
บ้านเรียบร้อย.

125
00:16:54,507 --> 00:17:00,530
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

126
00:17:00,597 --> 00:17:05,702
ฉันคุยกับฟิโอน่า
และลดราคาเหลือ 250000.

127
00:17:05,768 --> 00:17:10,248
- คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
- คุณสามารถจ่ายได้ 250 ใช่ไหม?

128
00:17:10,315 --> 00:17:17,714
ฟังที่นี่... ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง</font>

129
00:17:19,240 --> 00:17:22,677
คุณควรให้เงินเธอ

130
00:17:22,744 --> 00:17:27,390
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะฉันรู้ว่าเธอท้อง

131
00:17:27,457 --> 00:17:31,936
โอเค...

132
00:17:32,003 --> 00:17:36,024
ประเด็นคือ... เธอมันบ้า

133
00:17:36,090 --> 00:17:41,487
นั่นก็เพียงพอแล้ว
จ่ายเงินให้เธอภายใน 48 ชั่วโมง

134
00:17:41,554 --> 00:17:45,241
- ฮะ?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

135
00:17:45,308 --> 00:17:49,329
<font face="sans-serif" size="71">จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ</font>

136
00:17:49,395 --> 00:17:52,332
คุณอยากจะรู้จริงๆเหรอ?

137
00:18:04,452 --> 00:18:06,637
ไปข้างหน้า.

138
00:18:26,349 --> 00:18:31,079
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้จัดการสงสัยว่าเหตุใดจึงใช้เวลานานมาก

139
00:18:31,145 --> 00:18:35,249
เขาไม่มีความสุขหรือเปล่า
แล้วเขาก็สามารถจ้างคนอื่นได้

140
00:18:35,316 --> 00:18:41,214
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่มีความสุข
เขาอยากรู้ว่าทำไมมันถึงใช้เวลานานนัก

141
00:18:41,281 --> 00:18:46,594
<font face="sans-serif" size="71">Vinnie มียามมากมาย
และเข้าถึงได้ไม่ง่ายนัก

142
00:18:48,663 --> 00:18:55,353
เขาจะไปฟาร์มของครอบครัวสุดสัปดาห์นี้
ฉันพยายามจะแย่งเขาไปตรงนั้น

143
00:18:58,172 --> 00:19:01,192
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

144
00:22:48,278 --> 00:22:51,339
เนื้อร้อง: แมกนัส โอเบิร์ก
www.sdimedia.com


