1
00:00:12,481 --> 00:00:15,401
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

2
00:00:23,575 --> 00:00:25,795
- อยู่ที่ไหน?
- ลงที่นี่.

3
00:00:25,869 --> 00:00:28,369
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

4
00:00:30,457 --> 00:00:35,417
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่.

5
00:00:40,259 --> 00:00:43,549
บริท

6
00:00:54,356 --> 00:00:57,686
คุณเห็นมันไหม?

7
00:00:58,902 --> 00:01:02,032
คุณต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า?

8
00:01:09,455 --> 00:01:12,165
- เอาล่ะ.
- แน่นอน.

9
00:01:38,442 --> 00:01:42,342
<font face="sans-serif" size="71">เธอสวยจริงเหรอ?
เธอเก่งมาก

10
00:01:42,404 --> 00:01:46,384
ดูสีในแผงคอ
น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน

11
00:01:46,450 --> 00:01:49,300
เอาน่าพ่อ!

12
00:01:49,369 --> 00:01:52,919
- คุณจะออกมาข้างหน้าไหม?
- ไม่ คุณทำมัน

13
00:01:54,541 --> 00:01:57,591
เธอเนียนมาก

14
00:02:01,215 --> 00:02:05,585
- เราพาเธอกลับบ้านได้ไหม?
- เธอไม่สามารถพอดีกับรถได้

15
00:02:13,602 --> 00:02:16,112
<font face="sans-serif" size="71">ไม่แสดง</font>

16
00:02:29,576 --> 00:02:33,076
- ดูสิ! อึยูนิคอร์น
- ช่างเป็นอัญมณี

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,478
- เราควรไปตอนนี้.
- แต่ฉันต้องการที่จะอยู่

18
00:02:40,546 --> 00:02:44,146
- เราจะกลับมาอีกวัน
- เอาล่ะ.

19
00:02:44,216 --> 00:02:46,646
บายแล้ว.

20
00:02:46,719 --> 00:02:50,059
ฉันไม่เคยลืมคุณ

21
00:02:54,601 --> 00:02:57,621
- ดู!
- สุดยอด.

22
00:02:57,688 --> 00:03:00,608
<font face="sans-serif" size="71">- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ใช่.

23
00:03:05,654 --> 00:03:09,414
- ฉันจัดการได้
- แน่นอน. คุณสบายดีไหม?

24
00:03:37,936 --> 00:03:42,206
สวัสดี เด็กดี.

25
00:03:42,274 --> 00:03:47,674
เด็กดี.
ฉันจะถอดแตรออกตอนนี้

26
00:03:47,738 --> 00:03:50,948
มานี่.. นั่นสินะ ใช่แล้ว

27
00:04:11,804 --> 00:04:16,484
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
- เราคุยกันข้างนอกได้ไหม?

28
00:04:23,607 --> 00:04:29,667
- มันคืออะไร?
- คุณเคยคุยเรื่องเซ็กส์กับเธอบ้างไหม?</font>

29
00:04:29,738 --> 00:04:36,848
ฉันไม่ต้องการที่จะแฮ็ค แต่ก็ไม่ได้
มีอะไรที่คุณควรตรวจสอบกับฉันก่อน?

30
00:04:36,912 --> 00:04:42,232
ฉันทำไม่ได้
เพราะเธอเห็นเมื่อเรามีเพศสัมพันธ์

31
00:04:42,292 --> 00:04:46,652
- คุณมีเพศสัมพันธ์ที่ไหน?
- มันสำคัญไหม?

32
00:04:46,714 --> 00:04:51,074
- คุณคิดว่าเรามีเซ็กส์ต่อหน้าเธอไหม?
- ไม่ ฉันแค่...

33
00:04:51,135 --> 00:04:54,945
สวัสดี! เราไปโบว์ลิ่งได้ไหม?

34
00:04:55,013 --> 00:05:01,663
<font face="sans-serif" size="71">ไม่รู้ว่าจะชามได้ไหม
คุณควรถามแม่ดีกว่า

35
00:05:01,729 --> 00:05:06,019
- เราไปเล่นโบว์ลิ่งได้ไหม?
- แน่นอนหญิงชรา

36
00:05:14,158 --> 00:05:17,548
- ดี!
- ไม่นะ!

37
00:05:17,619 --> 00:05:21,889
- น่าลองนะ
- ฉันยังคงตั้งใจที่จะชนะ

38
00:05:21,957 --> 00:05:25,787
ฉันกำลังบดขยี้คุณตอนนี้
ตอนนี้ฉันเริ่มมีความพยายามแล้ว

39
00:05:33,552 --> 00:05:40,482
- เลขที่! ตอนนี้คุณมี 40 คะแนน
- 40. ฉันป้อน</font>

40
00:05:53,697 --> 00:05:56,377
มันยุ่งไปหมดเลย

41
00:05:56,450 --> 00:06:02,560
ฉันเสียเวลาไปหนึ่งชั่วโมงเต็ม
เพื่อพยายามหาอาหารเช้าธรรมดาๆ

42
00:06:02,623 --> 00:06:05,933
เกิดอะไรขึ้นกับเบคอน ไข่ และขนมปังปิ้ง?

43
00:06:06,001 --> 00:06:10,401
ตอนนี้เป็นอะโวคาโดบด
บน brioche พร้อมไข่นกกระทา -

44
00:06:10,464 --> 00:06:16,154
- เสิร์ฟโดยผู้สอนพิลาทิส
กับผู้ชายชื่อทริสตัน -

45
00:06:16,220 --> 00:06:21,230
<font face="sans-serif" size="71">- และเริ่มเทศนาเกี่ยวกับ
ชีวิตที่ปราศจากกลูเตน ฉันยอมแพ้.

46
00:06:22,518 --> 00:06:28,288
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่บอนไดหรือไม่?
- ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่ Maroubra

47
00:06:28,357 --> 00:06:31,627
ตามลำพัง?

48
00:06:31,693 --> 00:06:35,763
- ฉันกับโซอี้เลิกกันแล้ว
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

49
00:06:35,823 --> 00:06:39,843
- เมื่อต้นเดือนมีนาคม
- ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

50
00:06:39,910 --> 00:06:42,830
คุณไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนั่น

51
00:06:44,748 --> 00:06:48,348
<font face="sans-serif" size="71">คุณทำงานหรือเปล่า</font>

52
00:06:48,419 --> 00:06:53,109
- ทำไมไม่?
- ฉันควรทำอย่างไร?

53
00:06:53,173 --> 00:06:56,823
- คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
- ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม?

54
00:06:56,885 --> 00:07:00,445
- แน่นอน แมดส์ คุณต้องการอะไร?
- น้ำมะนาว

55
00:07:00,514 --> 00:07:04,084
- และคุณพูดอะไร?
- โปรด?

56
00:07:04,143 --> 00:07:08,963
“ได้โปรดเถอะพ่อ
เพราะคุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก”

57
00:07:09,022 --> 00:07:12,582
<font face="sans-serif" size="71">ได้โปรดพ่อ
เพราะคุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

58
00:07:12,651 --> 00:07:15,531
แต่งตัวดี. ทำงานได้ดี.

59
00:07:44,391 --> 00:07:49,201
- มันคืออะไร?
- กลิ่นบุหรี่นั้นคืออะไร?

60
00:07:49,271 --> 00:07:54,001
- น่าจะเป็นเพื่อนบ้านคนหนึ่ง
- แม่บอกว่าคุณสูบบุหรี่

61
00:07:54,068 --> 00:07:58,658
- ฉันเคยสูบบุหรี่
- แต่ไม่ใช่ตอนนี้อีกต่อไป?

62
00:08:00,157 --> 00:08:04,847
- ยกนิ้วให้?
- ไม่ ไม่ใช่นิ้วหัวแม่มือ

63
00:08:04,912 --> 00:08:10,062
<font face="sans-serif" size="71">แต่รู้ไหม... ฉันสูบบุหรี่เป็นบางครั้ง</font>

64
00:08:10,125 --> 00:08:14,515
- ทำไมคุณถึงโกหก?
- คุณต้องไม่รู้ว่าฉันสูบบุหรี่

65
00:08:14,588 --> 00:08:20,608
- คุณจะเริ่มสูบบุหรี่
- การสูบบุหรี่เป็นอันตราย ฉันไม่ได้โง่

66
00:08:20,677 --> 00:08:24,527
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ฉันไม่อยากให้คุณเป็นมะเร็ง

67
00:08:24,598 --> 00:08:30,288
ฉันก็ไม่อยากเป็นมะเร็งเหมือนกัน
แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเลิก

68
00:08:30,354 --> 00:08:34,214
<font face="sans-serif" size="71">- คุณเริ่มติดแล้ว
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

69
00:08:34,274 --> 00:08:39,924
นิโคตินเป็นสารเคมี
พบได้ในบุหรี่

70
00:08:39,988 --> 00:08:43,128
เมื่อสูบบุหรี่
แล้วคุณจะคุ้นเคยกับนิโคติน

71
00:08:43,200 --> 00:08:49,720
เมื่อคุณหยุด ตัวรับจะหายไป
ในสมองและดำเนินไปอย่างบ้าคลั่ง

72
00:08:49,790 --> 00:08:53,840
คุณหยุดเพื่อฉันได้ไหม? โปรด?

73
00:08:57,715 --> 00:09:01,395
- แน่นอน.
- คุณสัญญาไหม?</font>

74
00:09:01,468 --> 00:09:08,238
ฉันสัญญาว่าจะพยายามหยุดแต่
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าฉันจะสามารถทำได้

75
00:09:08,308 --> 00:09:15,078
- คุณต้องพยายามอย่างหนัก
- โอเค ฉันสัญญาว่าจะทำ

76
00:09:15,149 --> 00:09:19,249
- ตกลง.
- ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

77
00:09:19,319 --> 00:09:22,259
- ใช่.
- ดี.

78
00:09:22,322 --> 00:09:27,722
คุณทำความสะอาดห้องแล้วหรือยัง? อย่าคุณ
แล้วซานต้าก็ไม่มาปรบมือ

79
00:09:27,786 --> 00:09:32,466
<font face="sans-serif" size="71">- คุณบอกว่าไม่มีซานต้า
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่ได้รับการตบเบา ๆ จากฉันเลย

80
00:09:32,541 --> 00:09:35,631
- เอาล่ะ.
- สวัสดีแล้ว.

81
00:09:40,007 --> 00:09:42,467
ไม่อันนั้น

82
00:09:46,722 --> 00:09:50,982
- มาจากใคร?
- จากลุงบรูซ

83
00:09:56,774 --> 00:10:00,634
- สุดยอด! ขอบคุณ.
- มันดีเหรอ?

84
00:10:00,694 --> 00:10:05,744
- ใช่ เยี่ยมมาก ขอบคุณ.
- เอาเลยแม่เฒ่า

85
00:10:06,825 --> 00:10:12,325
<font face="sans-serif" size="71">- อยากได้ของขวัญคริสต์มาสตอนนี้เลยไหม?
- คุณจะให้ของขวัญคริสต์มาสกับฉันไหม?

86
00:10:16,668 --> 00:10:20,808
- คุณพร้อมหรือยัง?
- บอกฉันว่าของขวัญคริสต์มาสของคุณคืออะไร

87
00:10:20,881 --> 00:10:25,071
- ฉันเขียนเรื่องตลกสำหรับคุณ
- คุณเคยเขียนเรื่องตลกไหม?

88
00:10:25,135 --> 00:10:30,025
- บอกฉันว่าคุณอยากเป็นอะไร
- สแตนด์อัพคอมเมดี้.

89
00:10:30,099 --> 00:10:36,619
- เธอรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่?
- สัปดาห์นี้เท่านั้นนะ

90
00:10:36,688 --> 00:10:39,288
<font face="sans-serif" size="71">- โอเค
- ขับรถให้หนักนะบริท

91
00:10:39,358 --> 00:10:43,338
- สีน้ำตาลและเหนียวคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

92
00:10:43,404 --> 00:10:47,804
-ดินเหนียวสีน้ำตาล.
- ยอดเยี่ยม.

93
00:10:47,866 --> 00:10:52,466
- ทำไมไก่ถึงข้ามถนน?
- ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น?

94
00:10:52,538 --> 00:10:56,628
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
ฉันถามคุณ.

95
00:10:58,043 --> 00:11:02,523
- อย่ามองมาที่ฉัน
- ยอดเยี่ยม.

96
00:11:02,589 --> 00:11:06,109
<font face="sans-serif" size="71">เคาะ-เคาะ
มันเป็นวัวที่ขัดจังหวะ

97
00:11:06,176 --> 00:11:09,356
- นั่นใคร...?
- มู!

98
00:11:09,430 --> 00:11:15,040
ที่นั่นคุณได้รับมัน
ดีมาก. ไชโย!

99
00:11:15,102 --> 00:11:18,022
ขอบคุณหญิงชรา

100
00:11:19,940 --> 00:11:24,280
- คุณซื้ออะไรให้ฉัน?
- ที่คุณ?

101
00:11:25,904 --> 00:11:28,514
นี่มันคือ.

102
00:11:28,574 --> 00:11:33,764
อย่างนั้นเหรอ?
ฉันซื้อสองอันสำหรับคุณ

103
00:11:33,829 --> 00:11:37,769
<font face="sans-serif" size="71">ขอบคุณ</font>

104
00:11:37,833 --> 00:11:42,603
สำหรับอัลลี่หรือเปล่า? มันคืออะไร?

105
00:11:42,671 --> 00:11:46,941
- ฉันได้ทำสร้อยคอแล้ว
- คุณทำแล้วหรือยัง?

106
00:11:47,009 --> 00:11:50,639
- เธอจะรักมัน.
- คุณมีของไหม?

107
00:11:51,680 --> 00:11:56,580
ไม่อยากไปด้วยเหรอ?
คุณจะทำอย่างไร?

108
00:11:56,643 --> 00:11:59,413
ดูบนทีวี

109
00:11:59,480 --> 00:12:03,630
<font face="sans-serif" size="71">- โอเค เอาน่า หญิงชรา
- คุณเก่งมาก

110
00:12:03,692 --> 00:12:07,382
- ขอบคุณ.
- ไม่ใช่คุณ.

111
00:12:07,446 --> 00:12:11,946
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. อีกสักครู่เจอกัน

112
00:12:23,003 --> 00:12:25,513
32...

113
00:12:30,260 --> 00:12:34,850
คุณกำลังโทรมาเหรอ? บ้านสวยจังเลย

114
00:12:37,643 --> 00:12:41,913
สวัสดี! สุขสันต์วันคริสต์มาส! เฮ้ หญิงชรา

115
00:12:41,980 --> 00:12:45,830
มันไม่จำเป็น ขอบคุณ. เข้ามา..

116
00:12:45,901 --> 00:12:49,031
<font face="sans-serif" size="71">- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

117
00:12:52,616 --> 00:12:55,136
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่

118
00:12:55,202 --> 00:12:58,352
- แม่ของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- แซลลี่.

119
00:12:58,414 --> 00:13:02,354
- สวัสดี. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- นี่คือบริตตานีและเรย์

120
00:13:02,418 --> 00:13:06,398
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เหมือนกัน. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

121
00:13:06,463 --> 00:13:11,323
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. บ้านสวยจังเลย
- ขอบคุณมาก.

122
00:13:11,385 --> 00:13:15,275
<font face="sans-serif" size="71">รับน้ำแอปเปิ้ลไหม?
ฉันสามารถเปิดฝาตอนนี้ได้หรือไม่?

123
00:13:15,347 --> 00:13:21,907
คุณต้องการเบียร์หรือไวน์ไหม?
ติดตามฉันออกไป

124
00:13:21,979 --> 00:13:28,129
คุณจะได้อะไรถ้าคุณข้าม
ความบาดหมางกับนักสืบชื่อดังเหรอ?

125
00:13:28,193 --> 00:13:32,453
หมวกโครงกระดูกโฮล์มส์

126
00:13:41,331 --> 00:13:43,931
คุณเป็นอย่างไร?

127
00:13:44,001 --> 00:13:48,671
ฉันอยากสูบซิการ์
แต่สัญญาว่าจะหยุดบริท

128
00:13:50,215 --> 00:13:56,775
<font face="sans-serif" size="71">ในวันคริสต์มาสเหรอ?
ให้ตายเถอะ...

129
00:13:56,847 --> 00:14:04,117
คุณรู้ไหมว่าเกมของขวัญคริสต์มาสคืออะไร?
มันตลกมากเลยทีเดียว

130
00:14:04,188 --> 00:14:09,628
มีพวกเราสิบสองคนและเรามีบันทึกย่อ
พร้อมตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 12

131
00:14:09,693 --> 00:14:14,093
ทุกคนเอาเลข
มานั่งลงสิ ทรอย จดบันทึก

132
00:14:14,156 --> 00:14:19,886
ใครก็ได้อันดับหนึ่ง.
เป็นคนแรกที่เลือกตบ

133
00:14:19,953 --> 00:14:25,233
<font face="sans-serif" size="71">หมายเลข 2 ก็มีสิทธิ์เลือกปรบมือเช่นกัน
แต่แล้วมันก็น่าสนใจ

134
00:14:25,292 --> 00:14:29,772
หากรองชนะเลิศไม่ชอบการตบเบา ๆ ของเขา
ขอให้บุคคลนั้นเปลี่ยนด้วยหมายเลขหนึ่ง

135
00:14:29,838 --> 00:14:35,738
เป็นการดีที่สุดที่จะอายุสิบสอง
เพราะแล้วคุณจะได้แลกเปลี่ยนกับทุกคน

136
00:14:35,803 --> 00:14:41,203
- ฉันได้สี่ ใครคือหมายเลขหนึ่ง?
- ฉันอีกแล้ว. เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

137
00:14:41,266 --> 00:14:45,116
- ทุกปี! คนขี้แพ้.
- พ่อ...</font>

138
00:14:45,187 --> 00:14:51,127
- ฉันสามารถตรวจสอบได้ไหมว่าทุกอย่างคืออะไร?
- อย่าเขย่าแรงเกินไป

139
00:14:51,193 --> 00:14:55,283
ฉันจะเอาอันที่ซ่อนอยู่
ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือ

140
00:14:56,490 --> 00:15:03,040
มันคืออะไร? “วิธีทำให้ผู้คนขุ่นเคือง
ใน 50 ภาษา" มีประโยชน์.

141
00:15:06,792 --> 00:15:10,902
ไลท์เซเบอร์!

142
00:15:10,963 --> 00:15:13,693
อยากเปลี่ยนมั้ยโซอี้? ใช่คุณต้องการ

143
00:15:13,757 --> 00:15:17,567
<font face="sans-serif" size="71">ไม่! ฉันไม่ต้องการ.</font>

144
00:15:17,636 --> 00:15:20,986
ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่สอง

145
00:15:21,056 --> 00:15:23,016
ปิดตาของคุณ

146
00:15:39,199 --> 00:15:41,869
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

147
00:15:42,745 --> 00:15:47,425
ไดโนเสาร์

148
00:15:47,499 --> 00:15:50,419
แล้วผมอยากเปลี่ยน. ขอโทษ.

149
00:15:56,467 --> 00:16:02,107
ผู้โชคดีสิบสองคนคือเทรนท์

150
00:16:02,181 --> 00:16:06,371
มาข้างหน้านะลูกชาย

151
00:16:06,435 --> 00:16:11,865
<font face="sans-serif" size="71">- ดูเหมือนใช้งานไม่ได้
- ควรเขย่าเบาๆ

152
00:16:11,940 --> 00:16:15,690
น่าจะเป็นถ้วยชานะ

153
00:16:17,946 --> 00:16:22,626
ถึงคู่รัก. มันดูเหมือนคุณ
และลงตัวพอดี

154
00:16:22,701 --> 00:16:27,931
- ขอบคุณพี่สาว
- คุณต้องการสิ่งนี้

155
00:16:27,998 --> 00:16:32,518
- เขาหยิบหูฟัง
- ฉันต้องการสิ่งที่คุณมีในกล่อง

156
00:16:32,586 --> 00:16:37,896
หยุด. วางมันลง เทรนท์

157
00:16:37,966 --> 00:16:41,506
<font face="sans-serif" size="71">- นี่คือกฎ
- เธอเป็นแค่เด็ก

158
00:16:42,930 --> 00:16:48,040
- คุณต้องการยูนิคอร์นเพื่ออะไร?
- ฉันยังไม่รู้เรื่องนั้นเลย

159
00:16:48,102 --> 00:16:54,792
เราหยิบกระดาษทั้งหมดแล้วออกไป
และหาอะไรดื่ม

160
00:16:54,858 --> 00:16:59,278
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
หยิบถุงแล้วทิ้งกระดาษ

161
00:17:09,248 --> 00:17:13,768
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร. บุหรี่?

162
00:17:13,836 --> 00:17:17,876
- ไม่ ฉันหยุดแล้ว
- ฉันก็ควรทำอย่างนั้นเหมือนกัน</font>

163
00:17:19,049 --> 00:17:24,569
- แสงยูนิคอร์นนั่น...
- แน่นอนมันยอดเยี่ยมมากเหรอ?

164
00:17:24,638 --> 00:17:29,028
- คุณไม่สามารถคืนมันได้เหรอ?
- ทำไม?

165
00:17:29,101 --> 00:17:36,331
ลูกสาวของฉันเกิดอาการหมกมุ่น
ของยูนิคอร์นในตอนนี้

166
00:17:36,400 --> 00:17:43,010
หากคิดจะมอบให้เธอได้
แล้วคุณจะได้เงินหนึ่งร้อยเหรียญ

167
00:17:43,073 --> 00:17:48,353
คุณกำลังพยายามติดสินบนฉันเหรอ?
ที่จะมอบเทียนยูนิคอร์นให้ลูกสาวของคุณ?</font>

168
00:17:48,412 --> 00:17:53,352
ฉันขอให้คุณช่วยฉันบ้าง
และถ้าคุณทำ...

169
00:17:53,417 --> 00:17:59,017
- ...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้แสดงความขอบคุณ
- ดูเหมือนฉันต้องการเงินไหม?

170
00:17:59,089 --> 00:18:04,359
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณรู้ไหมว่าเงินเดือนของฉันต่อปีเท่าไหร่?

171
00:18:04,428 --> 00:18:08,808
- ทำไมคุณถึงเป็นคนคอแห้ง?
- พวกเราคนหนึ่งเป็นลา

172
00:18:17,066 --> 00:18:23,456
<font face="sans-serif" size="71">ทำไมคุณถึงเอาของขวัญคริสต์มาสไปล่ะ
จากเด็กเล็กเหรอ?

173
00:18:23,530 --> 00:18:28,550
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณใช้เทียนสำหรับผู้หญิงเพื่ออะไร?

174
00:18:28,619 --> 00:18:33,139
- มันไร้ค่า
- ศิลปที่ไร้ค่า?

175
00:18:33,207 --> 00:18:36,127
ใช่ไร้ค่า

176
00:18:53,894 --> 00:18:56,984
เบา ๆ. พ่อ ได้ไหม...

177
00:19:01,360 --> 00:19:05,760
พ่อ? เกิดอะไรขึ้นกับน้องชายของอัลลี่?

178
00:19:05,823 --> 00:19:10,683
<font face="sans-serif" size="71">เขาสะดุด
หลังจากดื่มมากเกินไป

179
00:19:10,744 --> 00:19:15,974
แล้วเขาเมาเหรอ?
ทำไมคุณถึงได้รับแสงจากเขา?

180
00:19:16,041 --> 00:19:20,601
- เขาไม่ต้องการมัน
- ฉันจะให้ของขวัญคริสต์มาสแก่เขาไหม?

181
00:19:20,671 --> 00:19:24,261
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

182
00:19:30,180 --> 00:19:34,390
จูบและกอด

183
00:19:37,646 --> 00:19:40,566
- พบกันใหม่.
- สวัสดีแล้ว.

184
00:19:42,818 --> 00:19:48,528
<font face="sans-serif" size="71">สวัสดี! มันเป็นอย่างไรบ้าง? สนุกไหม?</font>

185
00:20:51,845 --> 00:20:55,175
- ขอโทษ.
- แน่นอน.

186
00:20:57,101 --> 00:21:02,911
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่เป็นของบริท
ทำให้ฉันสูบบุหรี่เมื่อเช้านี้

187
00:21:02,981 --> 00:21:08,401
ฉันสัญญาว่าจะหยุด
และไม่สูบบุหรี่ทั้งวัน

188
00:21:09,822 --> 00:21:11,912
เข้าใจได้

189
00:21:14,326 --> 00:21:18,826
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

190
00:21:21,291 --> 00:21:26,421
เข้าใจได้
แล้วพี่ชายล่ะ? เขาโอเคไหม?</font>

191
00:21:27,673 --> 00:21:30,183
คุณคิดอย่างไร?

192
00:21:45,899 --> 00:21:51,709
คุณรู้จักผู้ชายที่ฉันหมั้นหมายด้วยหรือเปล่า?
ฉันทิ้งเขาไป

193
00:21:51,780 --> 00:21:56,370
เราอยู่ด้วยกันมาสามปี

194
00:21:59,329 --> 00:22:02,849
เขามีปีศาจเหมือนกับคุณ

195
00:22:02,916 --> 00:22:08,556
เขาโกรธเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
และชนกำแพง

196
00:22:08,630 --> 00:22:12,940
และวันหนึ่งเขาก็หันมาหาฉัน

197
00:22:13,010 --> 00:22:18,600
<font face="sans-serif" size="71">เขาบอกว่าขอโทษและรักฉัน
ฉันจึงยกโทษให้เขา

198
00:22:22,436 --> 00:22:26,536
สองสามสัปดาห์ต่อมา
เขาให้ไฟล์หูฉัน

199
00:22:26,607 --> 00:22:31,167
หลังจากนั้นเขาก็ไล่ฉันออก
และตีฉัน

200
00:22:31,236 --> 00:22:36,546
ทุกครั้งที่เขาพูดขอโทษ

201
00:22:36,617 --> 00:22:39,927
เขาบอกว่าเขารักฉัน

202
00:22:39,995 --> 00:22:42,075
"ขอโทษ."

203
00:22:43,457 --> 00:22:49,547
<font face="sans-serif" size="71">ฉันบอกตัวเองว่าเขาไม่ทำ
ใจร้ายแต่ก็บาดเจ็บมากกว่า

204
00:22:51,507 --> 00:22:58,137
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้
และฉันพยายามทำมันจริงๆ

205
00:23:00,140 --> 00:23:03,060
แต่ฉันทำไม่ได้

206
00:23:12,694 --> 00:23:16,384
คุณมีความมืดมิดในตัวคุณ

207
00:23:16,448 --> 00:23:22,428
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดึงดูดฉัน
ในตอนแรก แต่ตอนนี้...

208
00:23:22,496 --> 00:23:25,966
<font face="sans-serif" size="71">ตอนนี้ฉันคิดว่า...</font>

209
00:23:26,041 --> 00:23:30,341
...นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ
ทำให้ฉันกลัว

210
00:23:38,804 --> 00:23:44,024
- ฉันจะไม่ตีคุณ
- นั่นคือสิ่งที่เขาเคยพูด

211
00:23:46,437 --> 00:23:51,607
ฉันไม่กล้าเสี่ยงแบบนั้น
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ.

212
00:23:59,032 --> 00:24:01,832
จบแล้วเหรอ?

213
00:24:05,748 --> 00:24:07,668
ใช่.

214
00:24:13,756 --> 00:24:18,296
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเข้าแล้ว</font>

215
00:24:22,014 --> 00:24:25,934
ฉันรักคุณ คุณก็รู้

216
00:24:29,313 --> 00:24:34,193
การทิ้งคนที่คุณรัก
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่คุณสามารถทำได้

217
00:25:05,516 --> 00:25:08,436
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

218
00:25:11,939 --> 00:25:14,019
คุณด้วย.


