1
00:00:20,064 --> 00:00:24,324
พ่อ? พ่อ.

2
00:00:26,737 --> 00:00:30,907
พ่อ... ขอนอนด้วยได้ไหม?

3
00:00:33,952 --> 00:00:37,502
- มันคืออะไร?
- สัตว์ประหลาด

4
00:00:38,874 --> 00:00:40,294
ตกลง.

5
00:00:53,764 --> 00:00:58,044
คุณก็รู้ว่าฉันเคยทำอะไร
เมื่อฉันกลัวสัตว์ประหลาด?

6
00:00:58,102 --> 00:01:01,002
- ฉันตั้งชื่อให้พวกเขา
- ดังนั้น?

7
00:01:01,063 --> 00:01:06,323
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับพวกเขา
และพูดคุยกับพวกเขา

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,421
<font face="sans-serif" size="71">- ลองเลย
- ตกลง.

9
00:01:10,489 --> 00:01:15,589
แต่อย่าตั้งชื่อที่น่ารังเกียจให้พวกเขา
ตั้งชื่อตลกให้พวกเขา

10
00:01:15,661 --> 00:01:18,011
ชอบอะไร?

11
00:01:18,080 --> 00:01:22,520
ฉันมีสัตว์ประหลาดอยู่ใต้เตียง
ซึ่งข้าพเจ้าเรียกว่ากัส

12
00:01:22,584 --> 00:01:25,314
มันตลกดี

13
00:01:25,379 --> 00:01:30,229
ถ้ามันสนุก
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องกลัวพวกเขา

14
00:01:30,300 --> 00:01:34,660
- ตกลง.
- จากนั้น.</font>

15
00:01:34,722 --> 00:01:38,272
ตอนนี้เราพยายามที่จะนอน

16
00:01:44,356 --> 00:01:48,626
- คุณจะอยู่ภายใต้ผ้าห่มหรือไม่?
- ใช่.

17
00:01:48,694 --> 00:01:51,824
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

18
00:01:56,869 --> 00:02:01,139
- นั่นคืออะไร?
- ไม่เคยกินบาสมาติเหรอ? ข้าวอินเดีย.

19
00:02:01,206 --> 00:02:06,766
-มีลักษณะเป็นเม็ดยาว คุณควรลอง
- คุณซื้อมันที่ไหน?

20
00:02:06,837 --> 00:02:11,397
- ซาตาน! ฆ่าตูดเถอะ ได้โปรด
- แต่ผ่อนคลาย</font>

21
00:02:11,467 --> 00:02:14,737
- ฆ่ามัน!
- มันจะไม่ถูก.

22
00:02:14,803 --> 00:02:20,203
- คุณจะได้รับ $50 ถ้าคุณฆ่ามัน
- พวกมันไม่เป็นอันตราย

23
00:02:20,267 --> 00:02:23,997
ฉันมีอาการหัวใจวาย
จึงไม่อาจเรียกว่าไม่มีอันตรายได้

24
00:02:24,063 --> 00:02:30,253
- มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
- มันทำลายจิตใจของฉัน

25
00:02:30,319 --> 00:02:36,549
- คุณต้องฆ่ามัน!
- คุณต้องกล้าเผชิญหน้ากับความกลัว

26
00:02:36,617 --> 00:02:41,177
<font face="sans-serif" size="71">- ติดตามด้วย
- คุณกำลังทำอะไร?

27
00:02:41,246 --> 00:02:46,596
เรย์! เลขที่! ฉันไม่ได้เล่น!

28
00:02:46,669 --> 00:02:50,769
เมื่อมีแมงมุมปูยักษ์
ทำร้ายใครบางคน?

29
00:02:50,839 --> 00:02:57,649
- พวกเขาคงจะฆ่าคนไปแล้ว
- พวกเขาฆ่าเหรอ?

30
00:02:57,721 --> 00:03:01,661
ป้าแก่อาจจะนั่งอยู่ที่บ้าน -

31
00:03:01,725 --> 00:03:06,365
- เห็นแมงมุมปูยักษ์
และมีอาการหัวใจวาย

32
00:03:06,438 --> 00:03:12,418
<font face="sans-serif" size="71">หนึ่งสัปดาห์ต่อมา แมงมุมก็หายไป
เมื่อพยาบาลมาบอกว่า:

33
00:03:12,486 --> 00:03:19,586
“หัวใจวาย สาเหตุตามธรรมชาติ”
แต่มันเป็นความผิดของแมงมุม!

34
00:03:19,660 --> 00:03:25,890
คุณหัวเราะ! พวกเขาคงจะฆ่าไปแล้ว
คนแก่มากขึ้นในประเทศนี้ -

35
00:03:25,958 --> 00:03:28,688
- เกินกว่าที่เราจะตระหนักได้

36
00:03:28,752 --> 00:03:33,302
- คิมต้องการพบคุณ
- ขอบคุณ ฉันจะไปทันที

37
00:03:37,594 --> 00:03:41,664
<font face="sans-serif" size="71">- ฆ่ามันซะ
- ฉันไม่ฆ่าแมลง

38
00:03:41,724 --> 00:03:46,164
- คุณฆ่าคนเท่านั้นเหรอ?
- ฉันต้องกำหนดขีดจำกัด

39
00:03:46,228 --> 00:03:50,568
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันรู้สึกไม่สบาย

40
00:03:52,860 --> 00:03:56,920
ปิดกั้น. อย่าปล่อยให้มันกระโดด

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,509
ให้ตายสิ ใหญ่ขนาดไหน
มันกินอันหนึ่งได้

42
00:04:00,576 --> 00:04:05,246
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

43
00:04:06,250 --> 00:04:12,650
<font face="sans-serif" size="71">- คุณจะบอกเรย์อะไรก็ได้
- ตกลง.

44
00:04:12,715 --> 00:04:18,175
เจนนี่ ลูกสาวของฉันหายตัวไปในปี 1995

45
00:04:19,263 --> 00:04:24,623
เราไม่เคยมี...ตำรวจ...

46
00:04:24,685 --> 00:04:30,115
เราไม่เคยถูกบอก
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

47
00:04:30,191 --> 00:04:36,261
ตำรวจมุ่งความสนใจไปที่ผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

48
00:04:36,322 --> 00:04:41,642
หนึ่งในตำรวจ
ฉันติดต่อกับใครได้ดีที่สุด...

49
00:04:41,702 --> 00:04:47,752
<font face="sans-serif" size="71">เขามั่นใจ
ว่าเดนนิส มิลเลอร์คนนี้...

50
00:04:48,959 --> 00:04:54,689
เขามั่นใจ
ว่าเขารู้อะไรบางอย่างและมีส่วนเกี่ยวข้อง

51
00:04:54,757 --> 00:04:58,987
แต่ตำรวจก็ประกันตัวได้
ไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมต่อเขา

52
00:04:59,053 --> 00:05:02,203
มิลเลอร์ถูกตัดสินลงโทษก่อนหน้านี้ -

53
00:05:02,264 --> 00:05:06,874
- เพราะเคยข่มเหงเด็ก

54
00:05:06,936 --> 00:05:12,826
เขาถูกจำคุกเพราะเหตุนี้

55
00:05:12,900 --> 00:05:17,590
<font face="sans-serif" size="71">สำหรับฉันและภรรยา
ถือเป็นปีที่ยากลำบากมาก

56
00:05:17,655 --> 00:05:21,675
เราไม่ได้รู้
เกิดอะไรขึ้นเจนนี่

57
00:05:21,742 --> 00:05:26,892
ตอนนี้ฉันเป็นมะเร็งตับ
และเหลือเวลาไม่มากแล้ว

58
00:05:26,956 --> 00:05:31,846
ฉันอยากให้ใครสักคนไป
และพูดคุยกับเขา

59
00:05:31,919 --> 00:05:37,929
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นเจนนี่ของฉัน

60
00:05:39,802 --> 00:05:43,952
<font face="sans-serif" size="71">ฉันไม่อยากจากโลกนี้ไป
โดยที่ไม่รู้ตัว

61
00:05:44,015 --> 00:05:48,285
ฉันอยากจะบอกกับภรรยาของฉันว่า
เกิดอะไรขึ้น.

62
00:05:48,352 --> 00:05:52,862
อาจจะถามเยอะไปแต่...

63
00:05:54,942 --> 00:06:02,222
เราไม่เคยต้องฝังเธอเลย
และไม่มีที่สิ้นสุด

64
00:06:02,283 --> 00:06:09,373
ถ้าคุณสามารถหาสิ่งที่เขาทำ
กับซากศพของเธอ...

65
00:06:11,876 --> 00:06:17,206
<font face="sans-serif" size="71">...เราจะได้ไปเยี่ยมเธอ</font>

66
00:06:28,934 --> 00:06:31,854
เธออายุเท่าไหร่?

67
00:06:33,647 --> 00:06:36,437
สิบสาม.

68
00:07:33,038 --> 00:07:36,728
- มันมีกลิ่นหอม.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

69
00:07:36,792 --> 00:07:42,562
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- คุณมักจะวิ่งเหยาะๆเข้าไปในบ้านของผู้คนหรือไม่?

70
00:07:42,631 --> 00:07:45,721
คุณทำอะไรกับเจนนี่ เกรียร์?

71
00:07:47,177 --> 00:07:50,807
ออกไปจากที่นี่
ไม่เช่นนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ</font>

72
00:07:52,641 --> 00:07:54,731
ฉันจริงจัง.

73
00:07:57,730 --> 00:08:02,500
- ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

74
00:08:02,568 --> 00:08:08,158
- ฉันไม่รู้จักใครเลย เจนนี่...
- เกรียร์.

75
00:08:14,413 --> 00:08:17,123
รับสิ่งเหล่านี้

76
00:08:18,167 --> 00:08:21,087
ใส่พวกเขา.

77
00:08:22,129 --> 00:08:25,979
ใส่พวกเขา.

78
00:08:26,050 --> 00:08:31,280
พ่อของเจนนี่อยากรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ</font>

79
00:08:31,347 --> 00:08:34,027
ฉันไม่รู้

80
00:08:34,099 --> 00:08:39,199
เขาไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
ดังนั้นคุณจะไม่ถูกจับได้

81
00:08:39,271 --> 00:08:44,691
เขาต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
และเขาต้องการซากศพของเธอ

82
00:08:47,237 --> 00:08:51,427
ถ้าบอกสิ่งที่อยากรู้...

83
00:08:51,492 --> 00:08:56,262
...แล้วคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

84
00:08:56,330 --> 00:08:59,960
<font face="sans-serif" size="71">ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย</font>

85
00:09:17,267 --> 00:09:19,767
ฉันมีเงิน.

86
00:09:27,986 --> 00:09:33,506
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

87
00:09:33,575 --> 00:09:36,285
คุณพูดมัน.

88
00:09:39,373 --> 00:09:45,213
- คุณจะทำอะไร?
- ทุกสิ่งที่จำเป็น

89
00:10:36,724 --> 00:10:39,234
ค่อนข้างดี

90
00:10:43,647 --> 00:10:47,037
ใช้สมุนไพรอะไรคะ?

91
00:10:47,109 --> 00:10:50,859
<font face="sans-serif" size="71">- มหาวิหาร
- โหระพา? อร่อย.

92
00:10:53,074 --> 00:10:58,044
คุณดูเป็นผู้ชายที่สุขภาพดีมาก

93
00:10:59,872 --> 00:11:02,792
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

94
00:11:04,043 --> 00:11:09,093
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

95
00:11:11,050 --> 00:11:15,280
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ

96
00:11:15,346 --> 00:11:19,156
ฉันเป็นคนผิด

97
00:11:19,225 --> 00:11:22,555
<font face="sans-serif" size="71">ฉันรู้ว่าฉันมี...</font>

98
00:11:24,313 --> 00:11:30,953
ฉันทำสิ่งเลวร้ายในอดีต
แต่ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

99
00:11:32,863 --> 00:11:35,493
ฉันไม่รู้ว่าเจนนี่คือใคร

100
00:11:44,750 --> 00:11:47,460
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

101
00:11:59,223 --> 00:12:02,703
คุณต้องการอันอื่นไหม?
คุณต้องการมันที่ไหน?

102
00:12:02,768 --> 00:12:06,358
อุโมงค์รถไฟในอ็อตฟอร์ด!

103
00:12:12,820 --> 00:12:17,160
<font face="sans-serif" size="71">อ๊อตฟอร์ด! นั่นคือที่ที่เธออยู่</font>

104
00:12:22,413 --> 00:12:27,963
- อยู่ที่ไหนในอุโมงค์?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

105
00:12:28,961 --> 00:12:33,191
- นั่นคือที่ที่ฉันทิ้งมันไว้
- "ที่"?

106
00:12:33,257 --> 00:12:39,007
ของเธอ. นั่นคือที่ที่ฉันทิ้งเธอไว้

107
00:12:40,473 --> 00:12:45,063
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
- คุณเชื่อในพระเจ้าเหรอ?

108
00:13:23,057 --> 00:13:26,057
ยืนทางซ้าย.

109
00:14:07,309 --> 00:14:13,319
<font face="sans-serif" size="71">มองตรงไปข้างหน้า คุณกำลังมองมาที่ฉัน
แล้วคุณจะได้อันหนึ่งอยู่ในกะโหลกศีรษะ

110
00:15:12,291 --> 00:15:15,211
ช่วยย้ายมันหน่อยสิ

111
00:15:33,020 --> 00:15:36,440
คุณช่วยฉันยกได้ไหม

112
00:18:14,432 --> 00:18:17,442
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

113
00:19:32,259 --> 00:19:39,059
รู้ไหมเจ็บปวดแค่ไหน.
คุณก่อให้เกิด?

114
00:20:05,626 --> 00:20:07,796
ขอโทษ.

115
00:20:54,425 --> 00:20:56,505
ขอบคุณ.


