1
00:01:25,261 --> 00:01:27,991
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

2
00:01:28,055 --> 00:01:34,615
บริตตานีลูกสาวของฉันไปโรงเรียนเดียวกัน
เหมือนลูกสาวของคุณเทย์เลอร์

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,417
ดูเหมือนว่าเทย์เลอร์
รังแกลูกสาวของฉัน

4
00:01:41,485 --> 00:01:47,215
- เธอถูกล้อเลียนทางออนไลน์
- ลูกสาวของฉันไม่ยอมทำ

5
00:01:47,283 --> 00:01:51,553
คุณสามารถคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
เพราะลูกสาวของฉันไม่ได้โกหก

6
00:01:51,620 --> 00:01:55,640
<font face="sans-serif" size="71">- คุณทราบที่อยู่ของฉันได้อย่างไร
- ฉันไม่อยากเถียงหญิงชรา

7
00:01:55,708 --> 00:02:00,648
- อย่าพูดว่า "แก่" นะเพื่อน
- เอาล่ะ แน่นอน

8
00:02:00,713 --> 00:02:04,533
อะไร คุณต้องการที่จะทำให้ฉันกลัว?
โดยปรากฏตัวแบบนี้เหรอ?

9
00:02:04,592 --> 00:02:07,702
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณกลัว

10
00:02:07,762 --> 00:02:13,452
ฉันจะเข้าไปโทรหาพี่ชายของฉัน

11
00:02:14,477 --> 00:02:18,457
- เขาเป็นตำรวจ.
- มันน่ากลัว.</font>

12
00:02:19,398 --> 00:02:23,248
- คุณจะทำมันตอนนี้ใช่ไหม?
- อย่าหยาบคาย

13
00:02:28,908 --> 00:02:33,888
<i>ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มาก</i>

14
00:02:33,954 --> 00:02:39,944
<i>ฉันสูญเสียอิสรภาพไปแล้ว
และแนนซี่ก็สูญเสียเธอไป</i>

15
00:02:41,629 --> 00:02:45,269
<i>เธอกัด</i>

16
00:04:12,511 --> 00:04:14,321
ประณาม!

17
00:04:40,164 --> 00:04:42,894
ให้เวลาฉันห้านาที!

18
00:04:55,012 --> 00:04:58,742
<font face="sans-serif" size="71">- รับกาแฟไหม?
- คุณมีคาเฟอีนหรือไม่?

19
00:04:58,808 --> 00:05:03,448
- สกัดคาเฟอีนออก? อย่างจริงจัง?
- ฉันไม่สามารถดื่มกาแฟได้อีกต่อไป

20
00:05:03,521 --> 00:05:07,791
- ทำไมไม่?
- ฉันเหงื่อออกจากมัน

21
00:05:10,152 --> 00:05:15,382
- คุณมีอะไรไหม?
- ไม่ เรามีแต่กาแฟแท้เท่านั้น

22
00:05:20,496 --> 00:05:23,306
คุณนับพวกเขาไหม?

23
00:05:25,960 --> 00:05:30,310
- คุณอาจคำนวณผิด
- นั่นเป็นเรื่องจริง

24
00:05:30,381 --> 00:05:35,741
<font face="sans-serif" size="71">- ถุงเท้าแฟนซีแบบไหนล่ะ?
- นี่คือความทันสมัย

25
00:05:35,803 --> 00:05:41,123
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้

26
00:05:43,477 --> 00:05:48,367
ผู้ชายมีงานสำหรับคุณ
เงียบ-เงียบมาก.

27
00:05:48,441 --> 00:05:52,001
- คุณอยากพบเขาไหม?
- มันคือใคร?

28
00:05:52,069 --> 00:05:58,299
เพื่อนคนหนึ่งของเขามาที่นี่แล้วพูดว่า
ว่ามันเป็นเงินก้อนใหญ่

29
00:05:58,367 --> 00:06:01,597
<font face="sans-serif" size="71">- แล้วเขาแค่อยากเจอฉันเหรอ?
- ใช่.

30
00:06:03,789 --> 00:06:06,309
แก้ไขการประชุม

31
00:06:46,957 --> 00:06:51,767
- อเล็กซ์. นี่คือเคฟ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

32
00:06:51,837 --> 00:06:55,357
คุณมีสติปัญญาดี

33
00:06:55,424 --> 00:06:58,494
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

34
00:06:58,552 --> 00:07:03,532
- คุณรู้จักวินนี่ วิลเลียมส์ไหม?
- ใช่.

35
00:07:03,599 --> 00:07:08,079
- เขาเป็นผู้นำของ Dead Birds
- ใช่</font>

36
00:07:08,145 --> 00:07:12,205
- คุณรู้จักเขาไหม?
- เราเคยพบกันไม่กี่ครั้ง

37
00:07:13,859 --> 00:07:18,549
- ผ่านทางเพื่อนของฉัน
- ยังสนใจอยู่ไหม?

38
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

39
00:07:26,580 --> 00:07:30,230
-บอกราคามา..
- ทำไมคุณถึงอยากมีเพศสัมพันธ์เขา?

40
00:07:30,292 --> 00:07:34,612
- มันสำคัญไหม?
- ใช่.

41
00:07:35,798 --> 00:07:39,988
- ฉันเกือบจะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาแล้ว
- บุคลิกภาพขัดแย้งกันเหรอ?</font>

42
00:07:40,052 --> 00:07:46,412
ใช่บางอย่างเช่นนั้น เท่าไร?

43
00:07:49,812 --> 00:07:53,422
- 250.
- ถ่ายแล้ว

44
00:07:56,819 --> 00:07:59,799
- ล่วงหน้าหนึ่งร้อย
- แน่นอน.

45
00:08:06,203 --> 00:08:10,853
คุณยกเลิกงาน
แล้วฉันก็เก็บเงินไว้

46
00:08:13,878 --> 00:08:18,018
เจอกันเมื่องานเสร็จ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

47
00:08:18,090 --> 00:08:20,440
- ขอบคุณ.
- เรากำลังจะไป.

48
00:08:44,325 --> 00:08:47,755
<font face="sans-serif" size="71">บรูซซีย์? บรูซ!</font>

49
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
<i>ในห้องน้ำ!</i>

50
00:08:55,544 --> 00:09:01,154
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้สึกอยากนอนราบ

51
00:09:02,426 --> 00:09:06,816
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ไม่นาน.

52
00:09:06,889 --> 00:09:11,619
โอเค...ยื่นมือมาให้ฉัน

53
00:09:11,685 --> 00:09:16,285
- ยกมือขึ้นได้ไหม?
- ไม่

54
00:09:16,357 --> 00:09:20,417
คุณรออยู่ที่นี่ได้ไหม?

55
00:09:20,486 --> 00:09:24,756
<font face="sans-serif" size="71">ฉันจะดึงคุณขึ้นมา ระวังหัว</font>

56
00:09:26,992 --> 00:09:29,222
ประณาม

57
00:09:31,288 --> 00:09:36,388
โอเค...ผมจะจับไว้ใต้วงแขน

58
00:09:38,003 --> 00:09:40,903
ฉันนับถึงสาม

59
00:09:40,965 --> 00:09:45,855
หนึ่ง... สอง... สาม!

60
00:09:49,932 --> 00:09:54,202
- คุณสบายดีไหม?
- เป็นไปด้วยดี.

61
00:09:58,733 --> 00:10:03,633
- คุณต้องมีผู้ดูแล
-ไม่มีคนดูแลเลย

62
00:10:03,696 --> 00:10:08,466
<font face="sans-serif" size="71">ตามที่คุณต้องการ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
คุณอาจจะเสียชีวิตได้

63
00:10:08,534 --> 00:10:10,724
และ...?

64
00:10:11,787 --> 00:10:16,227
- คุณยอมแพ้แล้วเหรอ?
- ฉันพอแล้ว

65
00:10:19,795 --> 00:10:25,935
คุณสามารถอยู่กับฉันได้ใช่ไหม?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

66
00:10:26,010 --> 00:10:33,080
คุณสามารถอยู่ในโรงรถและรับได้
เตียงและทีวีและทุกสิ่งที่คุณต้องการ

67
00:10:33,142 --> 00:10:38,712
บริทคงจะชอบมัน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นั่นตลอดเวลา</font>

68
00:10:39,940 --> 00:10:43,540
คุณกำลังพูดอะไร?

69
00:10:43,611 --> 00:10:48,511
- ฉันคิดว่าคุณแย่มาก
- มันเป็นเรื่องดี

70
00:10:48,574 --> 00:10:52,514
- คุณต้องการถ้วยไหม?
- ใช่.

71
00:10:55,998 --> 00:11:00,598
- นมไม่มี.
- แต่ไอ้บ้า...

72
00:11:03,005 --> 00:11:10,195
- นั่นคือคำอธิบายอย่างเป็นทางการ
- ฉันคิดว่ามีคนอยู่หลังรั้ว

73
00:11:10,262 --> 00:11:14,622
<font face="sans-serif" size="71">ไม่รวมกัน ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่ามีคนอยู่หลังรั้ว

74
00:11:14,683 --> 00:11:21,253
ฉันคิดว่าคนยิง
ยืนอยู่บนเนินหญ้า -

75
00:11:21,315 --> 00:11:28,125
- แต่ใกล้กับร้านหนังสือโรงเรียนมาก
ที่อาคารสีขาวแห่งหนึ่ง

76
00:11:28,197 --> 00:11:33,137
มีรูปถ่ายของผู้ชายสองคน
ใครซ่อนอยู่ที่นั่น

77
00:11:33,202 --> 00:11:38,682
จากนั้นก็มีการยิงสังหาร
เพราะรถลีมูซีนจอดที่ไหน?

78
00:11:38,749 --> 00:11:44,439
<font face="sans-serif" size="71">- หยุดตรงไหน? ตรงนั้น.
- รถลีมูซีนไม่เคยหยุด

79
00:11:44,505 --> 00:11:48,105
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็น

80
00:11:48,175 --> 00:11:53,605
หนังเรื่องซาพรูเดอร์เหรอ? มันเป็นเรื่องไร้สาระ
เพราะมันถูกบงการ

81
00:11:53,681 --> 00:11:58,581
- ฟิล์ม Zapruder มีการดัดแปลงหรือไม่?
- ทุกคนรู้ดีว่ามันเป็น

82
00:11:58,644 --> 00:12:02,924
ก็หายไปและปรากฏ
เกือบสิบสองปีให้หลัง

83
00:12:02,982 --> 00:12:07,042
<font face="sans-serif" size="71">แน่นอนว่ามีเฟรมที่ขาดหายไป</font>

84
00:12:07,111 --> 00:12:10,461
มันไม่เพิ่มขึ้น มันเป็นเรื่องไร้สาระ

85
00:12:18,497 --> 00:12:21,847
- คุณสบายดีไหมหญิงชรา?
- ฉันอยากกลับบ้าน

86
00:12:21,917 --> 00:12:27,017
ทำไมคุณถึงโกนเคราของคุณ?

87
00:12:27,089 --> 00:12:34,069
- ฉันให้แททถลอก
- นั่นก็ใจดีกับคุณ

88
00:12:34,138 --> 00:12:38,658
- คุณชอบมันไหม?
- ที่จริงแล้วฉันทำ

89
00:12:38,726 --> 00:12:44,166
<font face="sans-serif" size="71">- เจ๋ง ที่นั่นคุณเป็นของ
- คุณดูเหมือนดาราหนังโป๊

90
00:12:44,231 --> 00:12:48,501
- คุณจะพูด.
- ฮะ?

91
00:12:49,737 --> 00:12:52,757
เป็นยังไงบ้าง?

92
00:12:52,823 --> 00:12:57,013
ได้บอกอัลลี่มั้ย?
ถ้าคุณรู้อะไร?

93
00:12:57,078 --> 00:13:00,468
ภาพยนตร์ฉี่ของคุณ

94
00:13:03,751 --> 00:13:07,231
หนังจูบ?

95
00:13:12,426 --> 00:13:16,856
- มันเกี่ยวกับอะไรวะ?
- ไม่มีอะไร. ผิดโอกาส.

96
00:13:16,931 --> 00:13:21,661
<font face="sans-serif" size="71">- ไม่มีอะไรเหรอ? ไร้สาระ
- มันไม่มีอะไร.

97
00:13:21,727 --> 00:13:26,367
- เอาน่าเรย์
- คุณสามารถบอกได้

98
00:13:27,858 --> 00:13:32,958
เมื่อปีที่แล้วเรย์จากไป
ดีวีดีที่บ้านเรา

99
00:13:33,030 --> 00:13:38,470
- ดังนั้น?
- ใช่แล้วฉันก็พบมันแล้ว

100
00:13:38,536 --> 00:13:43,386
- มันเป็นดีวีดีประเภทไหน?
- โอ้ แกรี่!

101
00:13:44,625 --> 00:13:46,845
"พลังอาบน้ำทองคำ"

102
00:13:46,919 --> 00:13:53,729
<font face="sans-serif" size="71">- ใช่ไหม? แล้วมันก็เป็นหนังโป๊เหรอ?
- ใช่.

103
00:13:53,801 --> 00:13:58,321
เกมส์จูบ?
เมื่อมีคนฉี่ใส่กัน?

104
00:13:58,389 --> 00:14:03,739
- เห็นได้ชัดว่า.
- โอ้! โอเค...

105
00:14:03,811 --> 00:14:08,371
มันเป็นด้านของคุณ
ฉันไม่เคยเห็น

106
00:14:08,441 --> 00:14:13,131
- มีมากมายที่คุณไม่รู้
- อย่างชัดเจน.

107
00:14:13,195 --> 00:14:17,835
คุณเป็นคนฉี่ใช่ไหม?
หรืออันที่คุณฉี่ใส่?

108
00:14:17,908 --> 00:14:22,678
<font face="sans-serif" size="71">- แล้วแต่จำนวนใด
- คุณชอบรสชาติของฉี่ไหม?

109
00:14:22,747 --> 00:14:26,267
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้านมัน
- ตกลง.

110
00:14:26,333 --> 00:14:31,483
ฉันต้องฉี่ แล้วคุณก็อยากให้ฉันฉี่
จะกอดฉันจนกว่าเราจะถึงบ้านเหรอ?

111
00:14:31,547 --> 00:14:36,237
- คุณควรรอก่อน
- คุณแก้ปัญหานั้นได้ดี

112
00:14:36,302 --> 00:14:39,532
- มีอะไรให้ดื่มอีกไหม?
- ฉันอยากกลับบ้าน

113
00:14:39,597 --> 00:14:46,327
จะดื่มอีกไหม?
เราใช้เวลารอบ อยู่ที่ไหน...?</font>

114
00:14:46,395 --> 00:14:50,075
มันเป็นดีวีดีของเขาที่เธอพบ

115
00:14:50,149 --> 00:14:56,339
เขาตื่นตระหนกและกล่าวว่า
ว่ามันเป็นของฉัน

116
00:14:56,405 --> 00:15:02,675
แล้วเขาก็พูดกับฉัน
ที่จะแวะมาขอโทษ

117
00:15:02,745 --> 00:15:08,265
และฉันก็ทำ
ฉันบอกว่ามันเป็นดีวีดีของฉัน

118
00:15:10,669 --> 00:15:15,019
- ทำไมต้องฝากสื่อลามกกับคนอื่น?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

119
00:15:15,091 --> 00:15:19,571
<font face="sans-serif" size="71">ทำไมทิ้งอะไรแบบนั้นและ
ทำไมเอาสื่อลามกมาให้ฉันด้วย?

120
00:15:19,637 --> 00:15:23,907
ใครมาบ้านใคร.
กับหนังโป๊เหรอ?

121
00:15:23,974 --> 00:15:29,464
แล้วทิ้งแล้วขับ?
มันแค่ไม่ไปด้วยกัน

122
00:15:29,522 --> 00:15:34,792
พ่อ?
ทำไมคุณไม่ชอบแซนวิช?

123
00:15:34,860 --> 00:15:38,880
ฉันชอบของย่าง

124
00:15:38,948 --> 00:15:43,588
- แต่ฉันไม่ชอบของดิบ
- ทำไมจะไม่ได้?</font>

125
00:15:43,661 --> 00:15:48,061
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงชอบพวกเขา?

126
00:15:48,124 --> 00:15:51,854
เพราะมันเก๋ไก๋

127
00:15:51,919 --> 00:15:55,819
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

128
00:16:06,434 --> 00:16:10,794
- มันคือใคร?
- กรุณาไปที่ห้องของคุณ

129
00:16:17,987 --> 00:16:22,167
สวัสดีตอนบ่าย. เรย์ ชูสมิธ?

130
00:16:24,326 --> 00:16:30,596
- ฉันไม่ตอบคำถาม.
- เรย์ ชูสมิธอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

131
00:16:33,085 --> 00:16:38,065
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันไม่ตอบคำถาม
- มีใครที่นี่ที่ทำอย่างนั้นบ้าง?

132
00:16:38,132 --> 00:16:43,452
- ฉันไม่ตอบคำถาม.
- ไม่รู้จะเอายังไง.

133
00:16:43,512 --> 00:16:49,992
เพตรา เจนกินส์
บอกว่าคุณข่มขู่เธอ

134
00:16:50,061 --> 00:16:54,121
- เธอเหรอ?
- คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

135
00:16:56,150 --> 00:17:00,880
- ฉันไม่ตอบคำถาม.
- คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไม?

136
00:17:00,946 --> 00:17:05,256
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันไม่ตอบคำถาม
- ตกลง.

137
00:17:07,870 --> 00:17:12,310
- พบกันใหม่.
- เราจะกลับมาในภายหลัง

138
00:17:17,088 --> 00:17:19,978
- คนดี.
- เขาแปลก.

139
00:17:32,603 --> 00:17:35,713
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

140
00:17:38,317 --> 00:17:41,547
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...

141
00:17:41,612 --> 00:17:48,392
ถ้าฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
และลงเอยด้วยการนั่งรถเข็น

142
00:17:49,370 --> 00:17:52,180
<font face="sans-serif" size="71">แล้วคุณจะดูแลฉันไหม?</font>

143
00:17:53,958 --> 00:17:56,138
แน่นอน

144
00:17:57,753 --> 00:18:00,523
ถ้าฉันเป็นอัมพาตแล้ว?

145
00:18:01,882 --> 00:18:06,362
ใช้แขนได้ไหม?
แต่ไม่ใช่ขาเหรอ?

146
00:18:06,429 --> 00:18:11,329
ไม่ ฉันก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน
แขนหรือขา

147
00:18:13,269 --> 00:18:17,869
- คุณจะไปนอนไหม?
- โดยทั่วไปแล้ว

148
00:18:17,940 --> 00:18:22,800
<font face="sans-serif" size="71">ฉันจะวางหมอนไว้บนใบหน้าของคุณ
และยุติความทุกข์ทรมานของคุณ

149
00:18:24,739 --> 00:18:29,219
- อย่างจริงจัง?
- ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตแบบนั้น?

150
00:18:29,285 --> 00:18:32,805
แล้วถ้าฉันอยากมีชีวิตอยู่ล่ะก็..

151
00:18:37,043 --> 00:18:40,063
เราจะมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร?

152
00:18:40,129 --> 00:18:43,359
เหมือนเป็นอัมพาต
คุณไม่มีความรู้สึกข้างล่างนั่น

153
00:18:43,424 --> 00:18:48,494
- เรายังมีเพศสัมพันธ์ได้ใช่ไหม?
- กับคนที่ไม่รู้อะไรเลย?</font>

154
00:18:48,554 --> 00:18:53,664
- ทำไมฉันถึงไม่ต้องการสิ่งนั้น?
- แน่นอน. ขับรถเหมือนจะสูบบุหรี่

155
00:18:53,726 --> 00:18:59,746
- อย่าบ่นว่าฉันเป็นคนเฉยๆ
- คุณเป็นอยู่แล้ว

156
00:19:00,775 --> 00:19:03,625
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

157
00:19:03,694 --> 00:19:07,054
คุณกำลังทำอะไรอยู่

158
00:19:07,114 --> 00:19:09,724
คุณจะเห็น.

159
00:19:14,246 --> 00:19:16,846
มันสำหรับฉันเหรอ?

160
00:19:16,916 --> 00:19:20,556
<font face="sans-serif" size="71">ไม่ ผู้ชายคนนี้
บนม้านั่งในสวนสาธารณะตรงนั้น

161
00:19:23,255 --> 00:19:26,895
- ไม่มีผู้ชายอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ
- ใช่.

162
00:19:26,967 --> 00:19:32,197
แฟนแกล้งทำเป็นคอยดูแลฉัน
ถ้าฉันเป็นอัมพาต

163
00:19:32,264 --> 00:19:37,124
- ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณ
- ดียังไง.

164
00:19:40,856 --> 00:19:44,786
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าเราจะมีเพศสัมพันธ์

165
00:20:18,561 --> 00:20:22,501
<font face="sans-serif" size="71">- คุณคือไทเลอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

166
00:20:22,565 --> 00:20:27,415
- คุณรังแกเพื่อนของฉันบริตตานี
- ฮะ?

167
00:20:27,486 --> 00:20:33,586
ถ้าคุณแกล้งเธออีกครั้ง
แล้วฉันจะฉีกหัวของคุณออก

168
00:20:42,835 --> 00:20:48,935
- ฉันควรกระชับริมฝีปากหรือไม่?
- ไม่ มันกำลังไปได้ดี

169
00:20:49,008 --> 00:20:53,988
- ฉันควรหยุดพูดไหม?
- ใช่.

170
00:20:55,973 --> 00:21:00,953
- มีกลิตเตอร์มากมาย
- ฉันยังพอไหม?

171
00:21:01,020 --> 00:21:04,330
<font face="sans-serif" size="71">- อยากเห็นไหม?
- ใช่.

172
00:21:06,734 --> 00:21:10,384
โอ้ช่างดีจริงๆ!

173
00:21:10,446 --> 00:21:15,716
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
ดีมาก. ขอบคุณ.

174
00:21:15,785 --> 00:21:18,545
ทำได้ดีมาก

175
00:21:20,790 --> 00:21:24,140
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

176
00:21:24,210 --> 00:21:29,900
เธอเสียใจแต่ก็ไม่ทำ
ที่จะได้รับปัญหามากขึ้น

177
00:21:31,467 --> 00:21:37,237
- คุณถูกรังแกที่โรงเรียนหรือไม่? มันแย่เหรอ?
- แย่มาก</font>

178
00:21:37,306 --> 00:21:41,236
คุณถูกตี?

179
00:21:41,310 --> 00:21:44,870
ทั่วทั้งโรงเรียน?

180
00:21:44,939 --> 00:21:50,749
จนกระทั่งถึงครึ่งทางของชั้นประถมศึกษาปีที่หก

181
00:21:50,820 --> 00:21:55,510
แล้วมันก็จบลง?
ทำไมมันถึงจบลง?

182
00:21:55,574 --> 00:22:00,354
- ฉันต่อสู้กลับ
- เกิดอะไรขึ้น?

183
00:22:00,413 --> 00:22:06,773
มันเป็นการกวาดล้างเล็กน้อย
ที่รังแกฉันมาสองปี

184
00:22:08,671 --> 00:22:14,651
<font face="sans-serif" size="71">วันหนึ่งเราเล่นดาวน์บอล
และเขาก็เริ่มติดตามฉัน

185
00:22:14,719 --> 00:22:18,319
ฉันเริ่มร้องไห้

186
00:22:18,389 --> 00:22:23,119
เขาติดตามฉัน
และพูดเรื่องไร้สาระ

187
00:22:23,185 --> 00:22:29,495
จากนั้นฉันก็ผลักเขาให้ติดกับกำแพง
และเตะอึออกจากเขา

188
00:22:31,902 --> 00:22:36,342
- แล้วเขาก็หยุด?
- ฉันต้องการที่จะสัญญาว่า

189
00:22:37,992 --> 00:22:43,102
- การให้ย่อมดีกว่าการรับ
- ใช่ไหม?</font>

190
00:22:44,498 --> 00:22:48,138
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

191
00:22:49,128 --> 00:22:52,978
คุณต้องให้พวกมันลงนรก ไม่อย่างนั้น...

192
00:22:54,675 --> 00:23:00,355
- อย่างอื่นล่ะ?
- ไม่งั้นคนจะเหยียบอันหนึ่ง

193
00:23:00,431 --> 00:23:04,491
ฉันมักจะสร้างสิ่งต่างๆขึ้นมา
ตอนเป็นเด็ก

194
00:23:04,560 --> 00:23:10,000
ฉันได้เรียนรู้ว่ามีคนอยู่
ซึ่งกินเวลาจนไม่เหลืออะไรเลย

195
00:23:12,234 --> 00:23:19,014
<font face="sans-serif" size="71">ฉันเคยโกรธตัวเอง
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

196
00:23:19,075 --> 00:23:24,555
ฉันรู้สึกอ่อนแอ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

197
00:23:30,836 --> 00:23:36,976
ฉันจำได้ว่าฉันหยิบใบมีดโกนได้อย่างไร
ออกจากตู้ห้องน้ำ -

198
00:23:37,051 --> 00:23:41,031
- และไปชิงช้าบนถนน

199
00:23:41,097 --> 00:23:45,777
แล้วฉันก็นั่งพิจารณาอยู่อย่างนั้น
หากฉันต้องยุติมันทั้งหมด

200
00:23:45,851 --> 00:23:51,711
<font face="sans-serif" size="71">ฉันถูกทุบตีที่บ้านและที่โรงเรียน</font>

201
00:23:53,776 --> 00:23:56,586
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

202
00:23:56,654 --> 00:24:00,764
ฉันขี้ขลาดเกินไป
ที่จะฆ่าฉัน

203
00:24:00,825 --> 00:24:08,175
ฉันสงสัยว่าฉันกลัวหรือเปล่า
ตายหรือกลัวที่จะตัดฉัน

204
00:24:10,209 --> 00:24:14,399
ฉันก็เลยเอามีดโกนมา
และตัดมือของฉัน

205
00:24:24,932 --> 00:24:27,122
ถึงอย่างไร...


