1
00:00:41,399 --> 00:00:45,919
โหดร้าย. ขอบคุณ
เจอกันเกมหน้าครับ

2
00:00:54,079 --> 00:00:57,719
คุณเรย์...

3
00:00:59,918 --> 00:01:04,808
คุณช่วยฉันกับเด็กๆได้ไหม
มันจะได้รับการชื่นชม

4
00:01:04,881 --> 00:01:10,491
- อันไหน?
- เอากลุ่มนั้นไป เหล่านี้เป็นของฉัน

5
00:01:13,807 --> 00:01:20,077
เราจะประหยัดสักหน่อย
แต่อย่าเคาะกัน

6
00:01:20,146 --> 00:01:25,626
มีน้ำใจต่อกัน
จากนั้นเราจะทดสอบบางอย่าง

7
00:01:25,694 --> 00:01:28,764
<font face="sans-serif" size="71">แสดงสิ่งที่คุณทำได้ โอเค</font>

8
00:01:29,989 --> 00:01:34,839
ตอนนี้ฉันกำลังชกมวยกับคุณ เตรียมไว้?

9
00:01:37,789 --> 00:01:42,689
- ค่อนข้างดี. คุณชกมวยมานานแค่ไหนแล้ว?
- หนึ่งเดือน.

10
00:01:42,752 --> 00:01:46,772
- ไม่มีอีกแล้วเหรอ?
- ฉันทำยิวยิตสูแล้ว

11
00:01:46,840 --> 00:01:51,740
- คุณอยากลองปูพื้นฉันไหม?
- แน่นอน.

12
00:02:18,496 --> 00:02:21,386
- คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?
- ใช่.

13
00:02:21,458 --> 00:02:25,348
<font face="sans-serif" size="71">- คุณควรยอมแพ้แล้ว
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?

14
00:02:30,133 --> 00:02:35,113
ฝึกซ้อมต่อไป.
กลับมาที่วงแหวน. มาเร็ว!

15
00:02:49,402 --> 00:02:54,302
รู้สึกถึงขาของฉัน เพียงแค่ทำมัน

16
00:02:58,036 --> 00:03:03,136
- คุณคิดว่าพวกเขารู้สึกหนาไหม?
- ไม่ใช่โดยตรง.

17
00:03:03,208 --> 00:03:08,228
ทำไมคุณไม่บอกว่าไม่? “ไม่ทันแล้ว”
ฟังดูเหมือนพวกมันหนา

18
00:03:12,676 --> 00:03:16,606
<font face="sans-serif" size="71">อย่าทำตัวน่ารังเกียจ</font>

19
00:03:16,680 --> 00:03:20,450
- Don't be nasty.
- I'm not shitty.

20
00:03:26,606 --> 00:03:29,416
คุณสบายดีไหม?

21
00:03:30,318 --> 00:03:32,958
ใช่.

22
00:03:33,029 --> 00:03:37,509
- หยุดตดใส่หน้าฉันได้ไหม?
- It wasn't in the face.

23
00:03:37,575 --> 00:03:41,715
หยุด. มันน่าขยะแขยง

24
00:03:41,788 --> 00:03:45,308
จงดีใจที่ฉันตดต่อหน้าคุณ

25
00:03:45,375 --> 00:03:48,895
<font face="sans-serif" size="71">Why should I be happy about it?</font>

26
00:03:48,962 --> 00:03:53,112
ฉันแค่ตดต่อหน้าผู้คนเท่านั้น
ฉันรู้สึกสบายใจกับ

27
00:03:53,174 --> 00:03:59,114
ที่คุณรู้สึกสบายใจ
ไม่ได้หมายความว่าคุณควร

28
00:03:59,180 --> 00:04:04,450
ถ้าฉันอยากจะอึบนหน้าอกของคุณ
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?

29
00:04:06,730 --> 00:04:11,420
- คุณต้องการที่จะอึบนหน้าอกของฉัน?
- อาจจะ.

30
00:04:11,484 --> 00:04:14,754
<font face="sans-serif" size="71">และ...? เหรอ?</font>

31
00:04:17,240 --> 00:04:20,680
- ทำมัน.
- อย่าท้าทายฉัน

32
00:04:20,744 --> 00:04:24,144
ฉันท้าทายคุณ

33
00:04:24,205 --> 00:04:26,845
เอาล่ะแน่นอน

34
00:04:26,916 --> 00:04:30,146
- ฉันจะทำมัน!
- ถอดกางเกงออกก่อน

35
00:04:30,211 --> 00:04:34,231
ไม่อย่างนั้นคุณก็แค่ทำพัง

36
00:04:34,299 --> 00:04:39,699
คุณเป็นคนงี่เง่า ฉันไปฉี่

37
00:04:39,763 --> 00:04:44,243
<font face="sans-serif" size="71">- คุณเป็นสีชมพูเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณรู้

38
00:04:45,310 --> 00:04:49,120
- ฉันไม่ได้ฉี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
- มันไม่ใช่การแข่งขัน

39
00:04:49,189 --> 00:04:51,249
ใช่มันเป็น

40
00:05:00,116 --> 00:05:05,176
- ให้ฉันจูบ
- วันนี้ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

41
00:05:06,122 --> 00:05:11,392
มันคืออะไร? ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
แล้วคุณก็บอกฉันได้

42
00:05:11,461 --> 00:05:17,231
<font face="sans-serif" size="71">- แล้วพบกัน มันคืออะไร?
- ผู้หญิงที่โรงเรียนใจร้ายกับฉัน

43
00:05:17,300 --> 00:05:22,160
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เธอล้อฉัน.

44
00:05:22,222 --> 00:05:26,452
- คุณเคยบอกครูของคุณหรือไม่?
- ไม่

45
00:05:26,518 --> 00:05:32,168
- ฉันควรคุยกับเธอไหม?
- ไม่ ฉันทำ.

46
00:05:32,232 --> 00:05:37,962
คุณสามารถพูดคุยกับครูของคุณได้ตลอดเวลา
นั่นคือสิ่งที่เธอทำเพื่อ

47
00:05:38,029 --> 00:05:42,969
<font face="sans-serif" size="71">ฉันรักคุณ ขอให้มีวันดีๆ</font>

48
00:06:03,638 --> 00:06:11,038
แฟนของฉันควรจะออกไปเที่ยวกลางคืน
กับแฟนสาวในคลับ

49
00:06:11,104 --> 00:06:16,844
ฉันไม่ชอบให้เธอออกไปไหน
เมื่อไม่มีฉันเราก็เลยเริ่มทะเลาะกัน

50
00:06:16,901 --> 00:06:22,841
ทำไมคุณถึงไม่ชอบ
ว่าเธอออกไปโดยไม่มีคุณเหรอ?

51
00:06:22,907 --> 00:06:27,217
- ฉันแค่ไม่ทำอย่างนั้น
- คุณไม่ไว้ใจเธอเหรอ?

52
00:06:27,287 --> 00:06:32,137
<font face="sans-serif" size="71">- เธอเคยนอกใจบ้างไหม?
- ไม่

53
00:06:32,208 --> 00:06:36,728
มันไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่ใช่ว่าฉันรู้

54
00:06:36,796 --> 00:06:40,396
เรื่องก็คือ...

55
00:06:40,467 --> 00:06:44,947
หรือไม่.
ฉันคงไม่ไว้ใจเธอ

56
00:06:45,013 --> 00:06:49,413
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

57
00:06:49,476 --> 00:06:53,036
เธอเซ็กซี่โคตรๆ

58
00:06:53,104 --> 00:06:58,634
<font face="sans-serif" size="71">เธอออกไปข้างนอกด้วยเสื้อผ้าที่ท้าทาย</font>

59
00:06:58,693 --> 00:07:05,683
พวกเขาไม่ได้ปล่อยให้จินตนาการมากนัก
ฉันสามารถแสดงได้

60
00:07:05,742 --> 00:07:09,052
Jeez... พุดดิ้งเลือดอะไรอย่างนี้

61
00:07:11,581 --> 00:07:15,191
ฉันขอดูได้ไหม? อึศักดิ์สิทธิ์...

62
00:07:15,251 --> 00:07:20,651
- เธอไม่ควรได้รับอนุญาตให้ออกจากบ้าน
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น คาร์โล

63
00:07:20,715 --> 00:07:28,065
เมื่อเราออกไปข้างนอก ก็มีผู้ชายมาชนเรา
บนตัวเธอในขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น</font>

64
00:07:28,139 --> 00:07:31,909
คนสุดท้ายที่ฉันเอาชนะ
ทำมัน

65
00:07:31,976 --> 00:07:37,166
ไอ้สารเลวเดินเข้ามาชนเธอ
ตรงหน้าฉัน

66
00:07:37,232 --> 00:07:41,462
- เธอชอบการเอาใจใส่
- ฉันขอถามสิ่งหนึ่งได้ไหม?

67
00:07:41,528 --> 00:07:45,418
- เธอนอนกับผู้ชายกี่คน?
- เรย์...

68
00:07:45,490 --> 00:07:50,180
- แบบ 30 หรือ 40
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะเชื่อใจเธอไม่ได้

69
00:07:50,245 --> 00:07:54,135
<font face="sans-serif" size="71">อะไรจะหยุดเธออยู่
ที่จะนอนกับผู้ชายมากกว่านี้เหรอ?

70
00:07:54,207 --> 00:07:59,807
- ก็พอแล้วเรย์
- เวลาเมา เธออาจจะเม้าท์กับคนอื่น

71
00:07:59,879 --> 00:08:05,399
- อย่าทำตัวเป็นผู้หญิงมาก
- คุณพูดอย่างไร?

72
00:08:05,468 --> 00:08:10,448
- ผู้หญิง
- มันคืออะไร?

73
00:08:10,515 --> 00:08:16,615
ตามพจนานุกรม คนเกลียดผู้หญิงก็คือผู้ชาย
ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิง

74
00:08:17,564 --> 00:08:21,254
- ฉันไม่ได้เกลียดผู้หญิง.
- ฉันรู้เฉพาะสิ่งที่ฉันได้ยินเท่านั้น</font>

75
00:08:21,317 --> 00:08:28,717
- คุณไม่ได้คิดมากกับพวกเขา
- ฉันมีทั้งแฟนและลูกสาว

76
00:08:28,783 --> 00:08:32,553
คุณกำลังบอกว่าฉันจะเกลียดพวกเขาเหรอ?

77
00:08:32,620 --> 00:08:37,850
ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงหมายเลขหนึ่งในประวัติศาสตร์
มีทั้งลูกสาวและแฟน

78
00:08:37,917 --> 00:08:40,687
เหมือนใคร?

79
00:08:40,754 --> 00:08:43,864
เหมือนหลายๆคน

80
00:08:43,923 --> 00:08:46,403
ชื่อหนึ่ง

81
00:08:46,468 --> 00:08:51,568
<font face="sans-serif" size="71">ฉันคิดว่าเรากำลังเดินหน้าต่อไป</font>

82
00:08:52,766 --> 00:08:58,866
- ฮิวโก้.
- ฉันไปทำงานโดยไม่มีปัญหาใดๆ

83
00:09:00,398 --> 00:09:02,578
อังกฤษ?

84
00:09:04,361 --> 00:09:09,721
คุณต้องการอาหารใช่ไหม?
คุณกำลังทำอะไรอยู่

85
00:09:11,242 --> 00:09:14,262
มันคืออะไร?

86
00:09:20,960 --> 00:09:25,360
- ใครเป็นคนโพสต์สิ่งนี้?
- เทย์เลอร์.

87
00:09:30,136 --> 00:09:33,776
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันมากขนาดนี้?

88
00:09:33,848 --> 00:09:40,868
<font face="sans-serif" size="71">ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบมัน และ
คุณไม่สามารถบังคับให้ใครทำแบบนั้นได้

89
00:09:40,939 --> 00:09:46,129
- แต่พวกเขาสามารถกลัวสิ่งหนึ่งได้
- ฉันไม่อยากทำให้ใครกลัว

90
00:09:46,194 --> 00:09:51,094
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณควรใส่ใจ
ที่ใครๆ ก็กลัวคุณ

91
00:09:51,157 --> 00:09:56,467
แต่ถ้าใครไม่เคารพคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ทำให้พวกเขาเกรงกลัวคุณ

92
00:09:57,747 --> 00:10:01,807
ดังนั้นหากพวกเขาเคารพฉัน
จะได้ไม่ต้องกลัว?</font>

93
00:10:01,876 --> 00:10:06,726
ตรงๆ เลย
แต่ถ้าพวกเขาไม่เคารพคุณ-

94
00:10:06,798 --> 00:10:13,398
- และคุณยังคงแสดงความเคารพต่อพวกเขา
แล้วคุณจะกลายเป็นพรมเช็ดเท้า

95
00:10:13,471 --> 00:10:16,241
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- พรมเช็ดเท้า.

96
00:10:16,307 --> 00:10:20,077
มันเป็นคน
ที่ทำให้คนอื่นเหยียบย่ำคุณ

97
00:10:20,145 --> 00:10:25,245
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น ตกลง?

98
00:10:27,318 --> 00:10:33,418
<font face="sans-serif" size="71">ฉันจะจัดการปัญหานี้เอง
เทย์เลอร์คนนั้น... มองฉันสิ

99
00:10:33,491 --> 00:10:38,101
เธอจะไม่ถูกล้ออีกต่อไป
ฉันสัญญา.

100
00:10:38,163 --> 00:10:41,433
- คุณอยากจะมาทานอาหารไหม?
- มันจะเป็นอย่างไร?

101
00:10:41,499 --> 00:10:46,189
- พิซซ่า?
- กับเบคอนเหรอ?

102
00:10:46,254 --> 00:10:49,734
- แน่นอน.
- ตกลง.

103
00:11:05,315 --> 00:11:08,995
ขอบคุณ. ขอโทษ.

104
00:11:10,570 --> 00:11:14,010
<font face="sans-serif" size="71">มีเป้าหมายอื่นอีกหรือไม่</font>

105
00:11:14,074 --> 00:11:18,474
ทำไมพวกเขาถึงพอดี?
ราวกับว่ามันเป็นแฮนด์บอลเหรอ?

106
00:11:18,536 --> 00:11:24,016
พวกเขาจำเป็นต้องกระชับขึ้น
ถ้าพวกเขาได้บอลพวกเขาจะทำตัวเองพัง

107
00:11:25,835 --> 00:11:30,475
อินเตอร์เน็ตช้าอีกแล้ว
น่ารำคาญมาก.

108
00:11:32,509 --> 00:11:35,649
- คุณต้องช่วยฉันหน่อย
- อะไร?

109
00:11:35,720 --> 00:11:40,950
- ใส่รหัสผ่านบนคอมพิวเตอร์ของฉัน
- เพราะเหตุใด?</font>

110
00:11:41,017 --> 00:11:45,537
ฉันดูสื่อลามกมากเกินไป
และชักว่าวทุกวัน

111
00:11:45,605 --> 00:11:49,125
วันละสองครั้งบางครั้ง
ฉันจริงจัง.

112
00:11:49,192 --> 00:11:54,382
- คุณสามารถแก้ไขรหัสผ่านได้ใช่ไหม?
- จากนั้นฉันก็ปลดล็อคมัน

113
00:11:54,447 --> 00:11:59,387
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้รู้ว่ามันคืออะไร
- นั่นคือประเด็น

114
00:12:01,913 --> 00:12:05,983
หว่าน! ยิงอีกประตู! เร่งความเร็ว!

115
00:12:06,042 --> 00:12:11,692
<font face="sans-serif" size="71">อย่าโกรธนะ คุณคงจะบ้าไปแล้ว
เมื่อคุณไม่ได้รับการบอกรหัสผ่าน

116
00:12:11,756 --> 00:12:17,066
ไม่เลย. หรือจริง ๆ แล้วอาจจะ
คุณไม่สามารถบอกฉันได้อยู่แล้ว

117
00:12:17,137 --> 00:12:20,447
มันสามารถช่วยชีวิตแต่งงานของฉันได้

118
00:12:26,604 --> 00:12:28,874
ที่ตั้ง?

119
00:12:33,486 --> 00:12:35,666
คุณมีที่อยู่ไหม?

120
00:12:41,661 --> 00:12:45,521
- มันคือใคร?
- เฟรดดี้ส่งฉันมา

121
00:12:48,752 --> 00:12:51,982
<font face="sans-serif" size="71">- เฟรดดี้ส่งคุณมาหรือเปล่า?
- ใช่.

122
00:12:54,382 --> 00:12:57,822
- มันคือใคร?
- ไม่มีความคิดร่วมเพศ

123
00:12:57,886 --> 00:13:02,776
- ทำไม?
- คุณจะให้ฉันเข้าไปใช่ไหม?

124
00:13:24,788 --> 00:13:26,968
คุณก่อน.

125
00:13:36,049 --> 00:13:41,199
- ที่ตั้ง?
- ดี. ด้วยตัวเองแล้ว?

126
00:13:44,599 --> 00:13:48,619
เฟรดดี้พยายามโทรหาคุณ

127
00:13:48,687 --> 00:13:53,957
บัตรกดเงินสดของเราหมดแล้ว
ขออภัยด้วย</font>

128
00:13:56,069 --> 00:14:01,219
- ขอโทษ.
- คุณได้งานทำไหม?

129
00:14:01,282 --> 00:14:07,602
- เสร็จแล้ว. คุณต้องการที่จะเห็น?
-เดี๋ยวก่อน ทางนี้..

130
00:14:34,899 --> 00:14:39,339
เราจะทิ้งเขาไว้บนภูเขา
แต่ดวงอาทิตย์ยังมีเวลาขึ้น

131
00:14:39,404 --> 00:14:44,844
เราพาเขามาที่นี่ เมื่อนั้น
พอมืดเราก็ตั้งใจจะทิ้งเขาไป

132
00:14:46,119 --> 00:14:49,849
-รถสดแค่ไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

133
00:14:49,914 --> 00:14:53,734
<font face="sans-serif" size="71">- คุณขโมยมันไปเมื่อไหร่?
- มันเป็นรถของฉัน

134
00:14:53,793 --> 00:14:56,653
รถของเรานั่นเอง

135
00:15:05,680 --> 00:15:10,790
คุณทำอะไรอยู่?
คุณปล่อยให้คนโง่ทำงานของคุณหรือไม่?

136
00:15:10,852 --> 00:15:14,622
ฉันแค่อยากจะดูว่าพวกเขาสามารถทำมันได้หรือไม่

137
00:15:14,689 --> 00:15:19,709
<i>ฉันสามารถบอกคุณได้ พวกเขามี
ฆ่าเพื่อน ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม</i>

138
00:15:19,778 --> 00:15:25,838
ตอนนี้เขาอยู่ในรถในโรงรถ
เพราะยังไม่ได้ทิ้งศพ</font>

139
00:15:25,909 --> 00:15:31,349
- ใจเย็นๆ
-อย่าบอกให้ใจเย็นๆ

140
00:15:31,956 --> 00:15:35,016
เขาวางสาย

141
00:15:38,797 --> 00:15:42,977
- สวัสดี?
<i>- ขออภัยอย่างยิ่งเพื่อน</i>

142
00:15:43,051 --> 00:15:48,411
อย่าโกรธเคือง. พวกเขาเป็น
ถูกกว่าคุณมาก

143
00:15:48,473 --> 00:15:53,043
- ฉันมีสัปดาห์ที่แย่
- เช่นเดียวกับ 20 ปีที่ผ่านมา

144
00:15:53,103 --> 00:15:57,373
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันรู้
<i>- ถ้าอย่างนั้นก็ทำอะไรสักอย่างสิ</i>

145
00:15:57,440 --> 00:16:03,760
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

146
00:16:03,822 --> 00:16:07,882
พวกเขาเป็นคนตำ
และบอกคุณว่าพวกเขาถูกจับได้หรือไม่

147
00:16:07,951 --> 00:16:12,931
ขุดหลุมให้คนตาย
และนำอีกสองคนไปด้วย

148
00:16:12,998 --> 00:16:18,848
- จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- 90.

149
00:16:18,920 --> 00:16:23,780
<font face="sans-serif" size="71">ใช่แล้ว กระโหลกละ 30.
ราคา 48 สำหรับคนอื่น ๆ

150
00:16:23,842 --> 00:16:28,702
ขอบคุณครับ แต่งานไม่เยอะนะครับ
หนึ่งในนั้นตายไปแล้ว

151
00:16:28,763 --> 00:16:34,043
- เขายังคงต้องถูกฝังอยู่
- แต่คุณตั้งข้อหาฆาตกรรม

152
00:16:34,102 --> 00:16:40,792
ตกลง. สิบเพื่อฝังศพผู้ตาย
บวก 30 ชิ้น ที่เหลือได้ 70 ชิ้น

153
00:16:40,859 --> 00:16:45,759
ขอบคุณสำหรับส่วนลด
แต่อีกสองคนนั้น…

154
00:16:45,822 --> 00:16:51,342
<font face="sans-serif" size="71">คุณไม่จำเป็นต้องขุดสามรู
ถ้าคุณใส่ทั้งหมดเหมือนกัน

155
00:16:51,411 --> 00:16:56,721
แต่มันจะเป็นหลุมที่ใหญ่กว่า
คุณสามารถมาที่นี่เพื่อขุด

156
00:16:56,791 --> 00:16:59,731
ฉันไม่คิดว่า...
ทำไมฉันถึง...?

157
00:16:59,794 --> 00:17:04,074
- ลื่นนะเจ้าสารเลว
- เขาวางสายอีกครั้ง

158
00:17:15,393 --> 00:17:17,833
- สวัสดี?
<i>- 60.</i>

159
00:17:17,896 --> 00:17:20,916
65 พระบัญญัติสุดท้าย.

160
00:17:24,736 --> 00:17:28,916
<font face="sans-serif" size="71">- ตกลง เราเห็นด้วย
- ไม่อยากรอเงิน

161
00:17:28,990 --> 00:17:33,550
- คุณจะได้รับเงินในสัปดาห์หน้า
- คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉัน?

162
00:17:33,620 --> 00:17:38,180
- แค่สิ่งเดียวเหรอ?
<i>- คุณมองข้ามเมื่อฉันควรได้รับเงิน</i>

163
00:17:38,249 --> 00:17:43,309
จากนั้นคุณก็ไปที่คาสิโน
และเผาแผ่นได้ 100 แผ่นโดยไม่ลังเล

164
00:17:43,380 --> 00:17:47,190
คุณรู้ไหมว่า บายแล้ว.

165
00:18:06,319 --> 00:18:09,709
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันกำลังซ่อมรถ
- เราเอาของเราก็ได้

166
00:18:09,781 --> 00:18:14,761
- เราไม่สามารถพาคุณไปได้
- ทำไมไม่?

167
00:18:14,828 --> 00:18:17,508
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้.

168
00:18:46,985 --> 00:18:49,955
- ยกเขาขึ้น
- ฉันทำ.

169
00:18:54,492 --> 00:18:58,932
- ไอ้บ้า!
- หุบปาก! อยากเอาหัวมั้ย?

170
00:19:04,669 --> 00:19:07,269
โคตรเหม็นเลย

171
00:19:27,150 --> 00:19:29,750
<font face="sans-serif" size="71">เป็นไงบ้าง
สถานการณ์กับแฟนเก่าของคุณ?

172
00:19:29,819 --> 00:19:34,469
เธอได้แต่งงานใหม่
แต่เราเข้ากันได้ดี

173
00:19:35,867 --> 00:19:39,967
- ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
- ดังนั้น?

174
00:19:40,038 --> 00:19:45,938
- เธออายุเท่าไหร่?
- เธออายุหกขวบ

175
00:19:46,002 --> 00:19:50,902
- เอวา.
- ดีมาก.

176
00:19:50,965 --> 00:19:54,105
เธอโวยวายที่แม่ของเธอ

177
00:19:54,177 --> 00:19:59,697
- คุณสามารถพบเธอได้ไหม?
- ไม่บ่อยอีกต่อไป</font>

178
00:19:59,766 --> 00:20:04,366
แฟนเก่าไม่เห็นด้วย

179
00:20:04,437 --> 00:20:08,707
มันสงบ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเลว

180
00:20:08,775 --> 00:20:13,795
- คุณควรเลิกเสพยา
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?

181
00:20:13,863 --> 00:20:19,393
วันสุดท้าย
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

182
00:20:19,452 --> 00:20:24,062
- อย่าโกรธเคือง.
- มันไม่เหมาะกับทุกคน

183
00:20:26,543 --> 00:20:31,443
<font face="sans-serif" size="71">- คุณมาจากซิดนีย์หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นเด็กบ้านนอก

184
00:20:31,506 --> 00:20:37,316
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เพื่อหางานทำเป็นหลัก

185
00:20:37,387 --> 00:20:44,407
ฉันอยากย้ายออกไปอยู่ประเทศอีกครั้ง
แต่ให้ลูกสาวและน้องชายของฉันอยู่ที่นี่

186
00:20:44,477 --> 00:20:51,077
ฉันมีน้องชายอาศัยอยู่ที่เพิร์ธ
เขาเป็นนักดนตรี

187
00:20:51,151 --> 00:20:57,721
คุณเคยได้ยินวงดนตรี "More or Less" บ้างไหม?
เราเริ่มต้นมันด้วยกัน

188
00:20:57,782 --> 00:21:04,062
<font face="sans-serif" size="71">ฉันและเขา เราเคย
เขียนเพลงด้วยกันและแสดงคอนเสิร์ต

189
00:21:06,207 --> 00:21:11,437
- คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไรบ้าง?
- ไม่

190
00:21:11,504 --> 00:21:17,034
- ฉันพยายามเรียนกลอง
- ฉันสามารถ. ฉันเป็นมือกลอง

191
00:21:17,093 --> 00:21:23,873
- แน่นอน. ฉันสามารถสอนคุณได้
- ฉันไม่มีกลองชุด

192
00:21:23,933 --> 00:21:28,123
ถ้าคุณยืมมาฉันจะสอนคุณได้

193
00:21:28,188 --> 00:21:32,828
<font face="sans-serif" size="71">ฉันไม่เรียกเก็บเงินใดๆ
เราสามารถเรียนตีกลองได้

194
00:21:56,466 --> 00:22:00,146
- ปิดมัน
- ไปลงนรก

195
00:22:02,764 --> 00:22:07,914
- สาปแช่ง!
- ขออภัยอย่างยิ่ง.

196
00:22:07,977 --> 00:22:12,077
- เก่งมากลูก
- คุณจะทำอะไร? หุบปาก!

197
00:22:12,148 --> 00:22:19,458
- เอามันลงริค
- หุบปาก! ฉันเป็นคนตัดสินใจ!

198
00:22:22,909 --> 00:22:27,139
<i>ระมัดระวังในธุรกิจของคุณ
เพราะโลกเต็มไปด้วยความหลอกลวง</i></font>

199
00:22:27,205 --> 00:22:33,345
<i>อย่าให้มันบดบังคุณธรรมที่แท้จริง
หลายคนมุ่งมั่นเพื่ออุดมคติอันสูงส่ง-</i>

200
00:22:33,420 --> 00:22:36,480
<i>-และชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ</i>

201
00:22:36,548 --> 00:22:43,568
<i>เป็นตัวของตัวเอง อย่าฝืนความรู้สึก
และอย่าดูถูกเหยียดหยามเกี่ยวกับความรัก</i>

202
00:22:43,638 --> 00:22:48,448
<i>เมื่อเปรียบเทียบกับความหยาบทั้งหมด
มันเป็นนิรันดร์เหมือนหญ้า</i>

203
00:22:48,518 --> 00:22:54,498
<font face="sans-serif" size="71"><i>รับอายุที่นำมาซึ่ง
และยอมรับความปรารถนาของเยาวชน</i>

204
00:22:54,566 --> 00:23:01,126
<i>ให้ความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณปกป้องคุณ
ในความทุกข์ยาก แต่หลีกเลี่ยงการจินตนาการ</i>

205
00:23:01,197 --> 00:23:04,757
<i>ความวิตกกังวลอย่างมากสามารถเติบโตได้
ปราศจากความเป็นผู้นำและความเหงา</i>

206
00:23:04,826 --> 00:23:10,926
<i>รักษาวินัยที่ดี
ใจดีกับตัวเอง</i>

207
00:23:10,999 --> 00:23:13,689
<i>คุณเป็นลูกของจักรวาล</i>

208
00:23:13,752 --> 00:23:20,732
<font face="sans-serif" size="71"><i>เหมือนกับต้นไม้และดวงดาว
คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะดำรงอยู่</i>

209
00:23:23,136 --> 00:23:26,816
<i>ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่-</i>

210
00:23:26,890 --> 00:23:33,160
<i>- ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าจักรวาลเป็นไปตามที่ควรจะเป็น</i>

211
00:23:36,858 --> 00:23:43,208
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องพึ่งพาพระเจ้า
ไม่ว่าคุณจะพบกับเขาอย่างไร</i>

212
00:23:43,281 --> 00:23:48,801
<i>แม้จะทำงานหนักและมุ่งมั่นก็ตาม
ท่ามกลางเสียงสับสนแห่งชีวิต-</i></font>

213
00:23:48,870 --> 00:23:51,680
<i>-พบความสงบสุขในจิตวิญญาณ</i>

214
00:23:51,748 --> 00:23:57,478
<i>แม้จะทำงานหนักและความฝันที่กระจัดกระจาย
โลกของเรายังคงสวยงาม</i>

215
00:23:57,545 --> 00:24:01,935
<i>ระวังตัวด้วย
และมุ่งมั่นที่จะมีความสุข</i>


