1
00:00:01,107 --> 00:00:03,237
(รอบเครื่องยนต์)

2
00:00:03,276 --> 00:00:05,406
(ผู้ชายฮัมเพลง)

3
00:00:07,046 --> 00:00:10,746
ผู้ประกาศ: ชาวมายัน
วันอังคารใหม่ทั้งหมด เวลา 10:00 น. บน FX

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,447
FX นำเสนอ คุณอินบีทวีน

5
00:00:32,871 --> 00:00:35,011
(คลิก)

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
(ของเหลวเดือดพล่าน)

7
00:00:47,052 --> 00:00:48,222
เฮ้.

8
00:01:10,976 --> 00:01:12,746
คุณสนุกกับสิ่งนั้นใช่มั้ย?

9
00:01:14,113 --> 00:01:15,883
<font face="sans-serif" size="71">ใช่แล้ว</font>

10
00:01:15,914 --> 00:01:19,454
ฉันทิ้งคุณไว้บ้าง

11
00:01:19,485 --> 00:01:22,045
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

12
00:01:22,087 --> 00:01:23,387
ถนัดซ้าย.

13
00:01:23,422 --> 00:01:26,262
ขวา.
คุณถนัดซ้ายหรือเปล่า?

14
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
ไม่

15
00:01:29,795 --> 00:01:33,565
แล้วทำไมถึงเป็นบ้าล่ะ.
คุณกินซีเรียลโคตรๆของฉันเหรอ?

16
00:01:33,599 --> 00:01:34,729
ฉันจะซื้อเพิ่มอีก

17
00:01:34,767 --> 00:01:36,397
<font face="sans-serif" size="71">-เมื่อไหร่?
-ในหนึ่งนาที

18
00:01:36,435 --> 00:01:38,435
ฉันไม่ต้องการที่จะรอสักครู่

19
00:01:38,471 --> 00:01:40,411
ฉันคิดว่าเราจะ
แบ่งปันอาหาร

20
00:01:40,439 --> 00:01:43,909
ไม่ ไม่

21
00:01:43,942 --> 00:01:46,082
ไม่ เดิมทีเราจะ
แบ่งปันอาหาร

22
00:01:46,111 --> 00:01:47,581
แต่คุณไม่เคยร่วมเพศ
ซื้ออะไรก็ได้

23
00:01:47,613 --> 00:01:49,153
คุณเพิ่งกินของฉันทั้งหมด

24
00:01:49,182 --> 00:01:51,752
<font face="sans-serif" size="71">นั่นคือสาเหตุที่ชื่อของฉันถูกเปิดอยู่
อาหารโคตรๆ ทั้งหมด

25
00:01:51,784 --> 00:01:53,924
คุณดึงอึนั่นอีกครั้ง
ฉันจะแทงคุณที่หัว

26
00:01:53,952 --> 00:01:56,192
ด้วยส้อมโคตรๆ น้องชาย

27
00:01:57,523 --> 00:02:00,263
ใช่แล้ว ยิ้มเข้าไว้

28
00:02:00,293 --> 00:02:01,593
เลยไปเอาส้อมมา

29
00:02:01,627 --> 00:02:03,927
ใช่แล้ว

30
00:02:03,962 --> 00:02:05,962
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณลงได้
ด้วยช้อนนี้</font>

31
00:02:05,998 --> 00:02:07,928
ก่อนคุณด้วยซ้ำ
ไปที่ทางแยก

32
00:02:07,966 --> 00:02:09,766
-ช้อนนั่นเหรอ? แฮนด์สีแดง?
-ช้อนนี่...

33
00:02:09,802 --> 00:02:12,312
-แม่งจัดเลย
-ตอนนี้.

34
00:02:15,541 --> 00:02:19,111
ดึงปิดเลย

35
00:02:19,144 --> 00:02:20,314
ปิดแล้วเหรอ?

36
00:02:20,346 --> 00:02:22,316
ปิดแล้ว.

37
00:02:27,220 --> 00:02:28,790
ซ้าย:
แต่เราควรมุ่งหน้าไป
ถึง Sizzler นะเพื่อน</font>

38
00:02:28,821 --> 00:02:30,491
- ไม่มีทางครับพี่
-กินได้หมดเลย..

39
00:02:30,523 --> 00:02:32,023
ที่จอดรถมิตเตอร์10.

40
00:02:32,057 --> 00:02:33,357
- ดู ดู ดู
-ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ

41
00:02:33,392 --> 00:02:35,362
แล้วเราได้อะไร?

42
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
ไม่ใช่มินิครับพี่
ไม่ใช่มินิ

43
00:02:43,836 --> 00:02:46,066
ผู้ชาย:
ขอบล้อ Subie.

44
00:02:47,673 --> 00:02:49,983
<font face="sans-serif" size="71">-คุณคิดว่าไง?
-ใช่ ใช่ คุณกำลังอยู่

45
00:02:50,008 --> 00:02:51,378
เอาล่ะ คุณได้ตาแล้ว
ที่ร้าน

46
00:02:51,410 --> 00:02:53,250
- ฉันจะเอาประตู
- เจ๋ง เจ๋ง

47
00:02:58,183 --> 00:02:59,893
เฮ้ย ประตูผู้โดยสารครับพี่

48
00:02:59,918 --> 00:03:01,148
-อะไร?
-แม่งใช่เลย

49
00:03:01,186 --> 00:03:02,686
อะไรวะ?

50
00:03:05,391 --> 00:03:08,691
- ย้ายไปเถอะไอ้โง่
-หุบปากไปเลย ไอ้เวร</font>

51
00:03:10,929 --> 00:03:13,069
ไปไปไป

52
00:03:13,098 --> 00:03:14,668
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

53
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
(ทั้งคู่หัวเราะ)

54
00:03:17,436 --> 00:03:18,996
อย่างน้อยก็สวมใส่
แว่นกันแดดคู่หนึ่ง

55
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันจะใส่แว่นกันแดด

56
00:03:20,539 --> 00:03:21,569
เท่าไร? เท่าไร?

57
00:03:21,607 --> 00:03:23,037
-119.
- เก็บการเปลี่ยนแปลง

58
00:03:23,075 --> 00:03:24,405
<font face="sans-serif" size="71">-(ยางกรี๊ด)
-คุณต้องการใบเสร็จรับเงินไหม?

59
00:03:24,443 --> 00:03:25,883
ไม่ ทุกอย่างดีหมด
ขอบคุณพี่ชาย

60
00:03:49,802 --> 00:03:53,372
- (ริงโทนเพลงร็อค)
-คะแนน

61
00:03:53,406 --> 00:03:55,536
ไอ้สารเลวโบราณนั่น

62
00:03:55,574 --> 00:03:56,584
-(หัวเราะ)
-(เสียงบี๊บ)

63
00:04:01,280 --> 00:04:03,420
(เสียงแตร)

64
00:04:05,250 --> 00:04:07,290
ว่าไงเบิร์น?

65
00:04:13,659 --> 00:04:15,259
<font face="sans-serif" size="71">คุณได้มาจากไหน</font>

66
00:04:15,294 --> 00:04:17,064
ตกจากท้ายรถกระบะ.

67
00:04:17,095 --> 00:04:18,655
คุณคิดว่าอะไร?

68
00:04:20,766 --> 00:04:22,296
ตรวจสอบออก

69
00:04:23,936 --> 00:04:25,236
หงุดหงิด.

70
00:04:25,270 --> 00:04:27,110
แก้ไขปัญหาให้คุณในภายหลัง

71
00:04:33,979 --> 00:04:36,419
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

72
00:04:36,449 --> 00:04:37,919
โอ้!

73
00:04:37,950 --> 00:04:41,790
<font face="sans-serif" size="71">เมท! คะแนน!</font>

74
00:04:50,829 --> 00:04:52,469
สตรองบ็อกซ์เพื่อน

75
00:04:52,498 --> 00:04:53,968
เฮ้ ของคุณแม่
มีกล่องที่แข็งแกร่ง

76
00:04:53,999 --> 00:04:55,769
Fuck คุณผู้ชาย

77
00:04:55,801 --> 00:04:58,501
- น้องสาวของคุณ
มีกล่องที่แข็งแกร่ง
-(หัวเราะ)

78
00:05:05,210 --> 00:05:07,650
(โดดเด่น)

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,522
(เสียงดัง)

80
00:05:18,824 --> 00:05:19,994
(โดดเด่น)

81
00:05:28,734 --> 00:05:30,644
<font face="sans-serif" size="71">คุณเป็นใคร</font>

82
00:05:30,669 --> 00:05:32,639
เฮ้!

83
00:05:32,671 --> 00:05:34,171
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!

84
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
*

85
00:06:41,440 --> 00:06:43,410
(โดดเด่น)

86
00:07:05,263 --> 00:07:07,273
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

87
00:07:28,353 --> 00:07:30,363
*

88
00:07:40,465 --> 00:07:42,465
(สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก)

89
00:08:06,992 --> 00:08:08,462
<font face="sans-serif" size="71">เป็นยังไงบ้าง ที่รัก</font>

90
00:08:08,493 --> 00:08:11,133
สวัสดี ฉันจะได้อะไรคุณ?

91
00:08:11,163 --> 00:08:13,473
อ่อ ให้เราสองสามอันสิ
ของดิมมี่ที่นั่น นั่นจะทำ

92
00:08:13,498 --> 00:08:14,798
ขวา-o

93
00:08:14,833 --> 00:08:16,033
ผู้ชาย:
เกลือไก่ในปริมาณที่พอเหมาะ

94
00:08:18,837 --> 00:08:21,237
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

95
00:08:24,076 --> 00:08:25,636
ความงาม.

96
00:08:25,678 --> 00:08:27,148
<font face="sans-serif" size="71">มีซีอิ๊วบ้างไหม</font>

97
00:08:27,179 --> 00:08:28,579
ใช่

98
00:08:31,750 --> 00:08:33,690
(ริงโทนเพลงร็อค)

99
00:08:36,889 --> 00:08:38,659
ผู้ชาย:
สิ่งนั้นมันโคตรเลย
โรงเรียนเก่าเหรอ?

100
00:08:38,691 --> 00:08:41,861
ซ้าย:
ใช่ผู้ชาย

101
00:08:41,894 --> 00:08:43,404
ผู้ชาย:
เราควรม้วนไหม?

102
00:08:43,428 --> 00:08:44,858
มม.

103
00:08:47,700 --> 00:08:49,840
-ขอให้มีความสุขนะเทรซ
-แล้วเจอกันนะหนุ่มๆ</font>

104
00:08:49,868 --> 00:08:51,898
-ทักทายน้องสาวของคุณแทนฉันด้วย
-ใช่ คุณต้องการ

105
00:08:51,937 --> 00:08:53,207
ต่อมา

106
00:09:12,725 --> 00:09:14,725
แล้วเราจะเปิดมันยังไงล่ะ?

107
00:09:14,760 --> 00:09:16,860
โอ้ เบอร์นี่เก่งนะ
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้

108
00:09:16,895 --> 00:09:18,855
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแบบว่า
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

109
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
รู้ไหมว่าจะเปิดมัน?

110
00:09:21,133 --> 00:09:23,043
<font face="sans-serif" size="71">ใช่ แต่ฉันไม่รู้</font>

111
00:09:23,068 --> 00:09:24,768
เราจะเป็นอย่างไร
เปิดไอ้บ้านั่นออกมา

112
00:09:24,803 --> 00:09:26,543
หากเรามีกุญแจล็อค
เราเลือกมันได้

113
00:09:26,571 --> 00:09:28,571
แต่คอมโบล็อคเหล่านี้

114
00:09:28,607 --> 00:09:30,277
คุณต้องตัด
ไอ้เวรนั่นเปิดอยู่

115
00:09:30,308 --> 00:09:32,208
เราต้องการเครื่องตัดออกซิเจน

116
00:09:32,244 --> 00:09:33,554
เราซื้ออันหนึ่ง

117
00:09:33,578 --> 00:09:35,048
<font face="sans-serif" size="71">มันสุดยอดมาก</font>

118
00:09:35,080 --> 00:09:37,750
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้เบอร์นี่ส์?

119
00:09:37,783 --> 00:09:41,223
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างนั้น

120
00:09:41,253 --> 00:09:44,563
แบบว่าบางทีเราควรจะมี
เพิ่งทำของเราเอง

121
00:09:44,589 --> 00:09:45,789
ใช่.

122
00:09:45,824 --> 00:09:48,594
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

123
00:09:48,627 --> 00:09:50,897
ว่าไงเบิร์น?

124
00:09:50,929 --> 00:09:53,769
(ถ่มน้ำลาย)

125
00:09:53,799 --> 00:09:55,099
<font face="sans-serif" size="71">(ส่งเสียงพูด)</font>

126
00:09:56,501 --> 00:09:58,141
อะไรวะ?

127
00:09:58,170 --> 00:10:00,640
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

128
00:10:00,673 --> 00:10:02,913
เพื่อนใจเย็นๆ

129
00:10:02,941 --> 00:10:05,341
อย่ามาบอกฉันนะ
ทำใจให้สบาย ไอ้บ้า

130
00:10:06,945 --> 00:10:08,575
เล่าเรื่องคนคนนั้นให้ฉันฟังหน่อย
ในการบูต

131
00:10:08,613 --> 00:10:10,123
อะไร

132
00:10:10,148 --> 00:10:13,488
มีเจ้าหมอคนหนึ่ง
ในท้ายรถของ Subie</font>

133
00:10:13,518 --> 00:10:15,148
เขาทำอะไรอยู่ในบูต?

134
00:10:15,187 --> 00:10:18,087
-รถอยู่ไหน?
- ฉันต้องทิ้งมันไป

135
00:10:18,123 --> 00:10:20,493
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้มันนั่งอยู่ที่นี่เหรอ?

136
00:10:20,525 --> 00:10:22,925
-แม่ง
-ใช่! เชี่ยเอ้ย!

137
00:10:22,961 --> 00:10:26,101
แต่เราไม่รู้เพื่อน
เฮ้ สาบานต่อพระเจ้าสิ ความจริง.

138
00:10:26,131 --> 00:10:27,771
อึ.

139
00:10:27,800 --> 00:10:29,430
<font face="sans-serif" size="71">นั่นคืออะไร</font>

140
00:10:29,467 --> 00:10:31,697
นั่นอยู่ในรถ

141
00:10:46,719 --> 00:10:49,289
ไอ้เพื่อนอยู่ในรองเท้าบู๊ต
ของรถไอ้เพื่อน!

142
00:10:49,321 --> 00:10:51,321
-(หัวเราะ)
-ชู่

143
00:11:03,836 --> 00:11:05,996
จุดไฟให้ฉัน

144
00:11:08,406 --> 00:11:09,636
โอ้ใช่แล้ว!

145
00:11:09,674 --> 00:11:10,884
(หัวเราะ):
อึศักดิ์สิทธิ์

146
00:11:17,382 --> 00:11:18,582
ระวังตาของคุณ!

147
00:11:36,534 --> 00:11:37,704
<font face="sans-serif" size="71">แม่ง...</font>

148
00:11:37,736 --> 00:11:40,766
เฮ้ เบอร์นี่ เบอร์นี่!

149
00:11:42,107 --> 00:11:43,877
ลูกค้า.

150
00:11:51,549 --> 00:11:53,089
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าเพื่อน?

151
00:11:59,624 --> 00:12:02,434
คุณออกจากบูตแล้ว

152
00:12:02,460 --> 00:12:04,430
ไม่ขอบคุณคุณ

153
00:12:10,803 --> 00:12:12,573
ของคุณ?

154
00:12:23,415 --> 00:12:27,445
ดังนั้นคุณอยากจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

155
00:12:28,954 --> 00:12:31,564
<font face="sans-serif" size="71">ไอ้โง่สองคนนี้
ขโมยซูเบไป

156
00:12:31,589 --> 00:12:34,059
นำมันมาที่นี่

157
00:12:34,092 --> 00:12:37,632
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็น
ในการบูต แต่

158
00:12:37,662 --> 00:12:39,732
แล้วคุณไปขโมยมาจากไหน.
รถมาจาก?

159
00:12:39,764 --> 00:12:41,774
ไม่ เราไม่ได้พูด
ไม่มีอะไรเพื่อน

160
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
เอ่อเอ่อ.

161
00:12:45,804 --> 00:12:47,644
- โอ้ ฉันทำ MMA นะเจ้าหนู
- ใช่แล้ว ทำให้เขาตายไปเลย

162
00:12:47,672 --> 00:12:48,942
<font face="sans-serif" size="71">ใช่ไหม?</font>

163
00:12:51,309 --> 00:12:52,439
-อึ!
- ต้องการเพิ่มอีกไหม?

164
00:12:52,477 --> 00:12:54,247
ฉันอยู่นอกฮาร์ดแวร์เพื่อน!

165
00:12:54,279 --> 00:12:57,179
ภายนอก...ในลานจอดรถ
นอกร้านฮาร์ดแวร์

166
00:12:58,851 --> 00:13:01,951
- ฉันขอโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?
-ใช่.

167
00:13:02,955 --> 00:13:04,315
มีคุณอยู่

168
00:13:04,356 --> 00:13:06,516
-ไม่ได้โทร.
-ไม่มีดีกว่า</font>

169
00:13:32,817 --> 00:13:34,347
-สวัสดีเรย์
- โอ้แม่ง

170
00:13:34,386 --> 00:13:35,686
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

171
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
คุณจะโกรธไหมถ้าฉันบอกว่าไม่?

172
00:13:37,389 --> 00:13:39,019
ใช่นิดหน่อย

173
00:13:41,393 --> 00:13:45,503
ใช่แล้วเรย์ คุณเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากรองเท้าบู๊ทเหรอ?

174
00:13:45,530 --> 00:13:47,700
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

175
00:13:47,732 --> 00:13:51,072
<font face="sans-serif" size="71">ไม่อยู่ในนี้นะเจ้าโง่
ในนั้น.

176
00:13:56,574 --> 00:13:58,884
ใช่ลองฉัน

177
00:14:00,045 --> 00:14:02,205
มีคนขโมยรถไป

178
00:14:02,247 --> 00:14:04,217
โอ้ดูตอนนี้เรย์
ฉันไม่เชื่อคุณ

179
00:14:04,249 --> 00:14:05,879
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

180
00:14:05,918 --> 00:14:09,488
เมื่อคุณอยู่ในฮาร์ดแวร์
เก็บไว้ มีคนขโมยไป

181
00:14:09,521 --> 00:14:11,321
และนำมันมาที่นี่
ไปที่ร้านสับ</font>

182
00:14:11,356 --> 00:14:12,686
ใช่มั้ย?

183
00:14:12,724 --> 00:14:14,494
นั่นคือนรก
เรื่องบ้าๆ นะเรย์

184
00:14:14,526 --> 00:14:16,226
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไร
จะเกิดขึ้น ตกลงไหม?

185
00:14:16,261 --> 00:14:18,031
ขึ้นรถ..

186
00:14:18,063 --> 00:14:19,703
เอาล่ะเราจะ
ขับออกไปทางนั้น

187
00:14:19,731 --> 00:14:21,731
ดีและช้า ทำแม่นเลย
ตามที่ฉันพูดคุณเข้าใจไหม?

188
00:14:21,766 --> 00:14:23,666
<font face="sans-serif" size="71">เข้าใจแล้ว</font>

189
00:14:23,701 --> 00:14:25,341
เพราะฉันไม่ต้องการ
โคตรจะบ้าเลย...

190
00:14:25,370 --> 00:14:26,740
สมองของคุณทั้งหมด
เหนือกระจกหน้ารถ

191
00:14:26,771 --> 00:14:28,671
เอาล่ะ บ๊อบบี้ โทรหาดาวรอส

192
00:14:28,706 --> 00:14:31,006
ให้เขารู้ว่าเรากำลังไป
รีบหน่อย.

193
00:14:31,043 --> 00:14:33,513
ดังนั้นคุณจะไม่
ถ้าอย่างนั้นปล่อยฉันไปใช่ไหม?

194
00:14:33,545 --> 00:14:36,205
<font face="sans-serif" size="71">ไม่ เรย์ ฉันจะไม่ทำ
ปล่อยคุณไป

195
00:14:36,248 --> 00:14:38,178
ฉันหมายความว่าคุณรู้
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

196
00:14:38,216 --> 00:14:40,586
ถ้าฉันปล่อยคุณไป ฉันก็ต้องวาง
กระสุนโคตรบ้าในตัวตลกตัวนี้

197
00:14:40,618 --> 00:14:43,418
หนึ่งใน Davros แล้วฉันก็ต้องการ
ต้องออกจากสภาพโคตรๆ

198
00:14:43,455 --> 00:14:45,385
มองหางานสายอื่น
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

199
00:14:45,423 --> 00:14:47,733
<font face="sans-serif" size="71">สตาร์ทรถเลย
และเคลื่อนตัวลงไปทางนั้น

200
00:14:47,759 --> 00:14:49,729
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

201
00:14:49,761 --> 00:14:52,431
เป็นคนดีนะเพื่อน
โทรเลยบ๊อบบี้

202
00:15:17,589 --> 00:15:19,589
เดฟ:
ที่นี่บ๊อบบี้

203
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
เอาล่ะเรย์

204
00:15:34,939 --> 00:15:36,939
ทำต่อไปนะหัวกะโหลก

205
00:15:50,655 --> 00:15:53,485
ใช้เวลานานพอสมควร

206
00:15:55,127 --> 00:15:57,797
<font face="sans-serif" size="71">ก็... เรามาถึงแล้วใช่ไหม</font>

207
00:16:03,301 --> 00:16:05,601
เป็นยังไงบ้าง เรย์มอนด์?

208
00:16:05,637 --> 00:16:08,137
ดีเพื่อน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

209
00:16:08,173 --> 00:16:09,473
ใช่ดี.
ดี.

210
00:16:09,507 --> 00:16:10,677
นั่นคือวิธีการ

211
00:16:10,708 --> 00:16:13,778
เห็นพลั่วนั่นไหม?

212
00:16:13,811 --> 00:16:15,981
ใช่.

213
00:16:16,014 --> 00:16:19,184
คุณอยากจะขุด
รูเล็กๆ สำหรับฉันเหรอ?</font>

214
00:16:19,217 --> 00:16:22,317
แน่นอน
คุณต้องการมันใหญ่แค่ไหน?

215
00:16:22,354 --> 00:16:25,824
เอ่อ เริ่มขุดแล้วฉันจะ
บอกคุณว่าจะหยุดเมื่อไร โอเค?

216
00:16:25,857 --> 00:16:27,527
เอาล่ะ.

217
00:16:30,695 --> 00:16:32,625
ดูสิเราทุกคน
เสร็จที่นี่ใช่ไหม?

218
00:16:32,664 --> 00:16:34,304
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

219
00:16:34,332 --> 00:16:36,172
ใช่แล้ว เราสบายดีเพื่อน

220
00:16:41,873 --> 00:16:43,013
<font face="sans-serif" size="71">ว่าไง?</font>

221
00:16:46,244 --> 00:16:48,354
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

222
00:16:59,091 --> 00:17:00,561
เฮ้ให้ฉันถามคุณ
คำถาม

223
00:17:00,592 --> 00:17:04,032
ตอนที่ฉันคุยกับคุณครั้งแรก
เกี่ยวกับงานนี้

224
00:17:04,062 --> 00:17:06,162
ฉันขอให้คุณทำอะไร?

225
00:17:06,198 --> 00:17:08,568
คุณขอให้ฉันจับเขา
มาพาเขามาหาคุณ

226
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
ที่ฉันเพิ่งทำไป

227
00:17:11,536 --> 00:17:13,666
<font face="sans-serif" size="71">ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ขับรถไปทั่วทั้งรัฐ

228
00:17:13,705 --> 00:17:15,565
มองหาสมบัติที่ถูกฝังไว้

229
00:17:15,607 --> 00:17:16,867
นะ

230
00:17:19,211 --> 00:17:21,581
ฉันควรจะมีเพศสัมพันธ์
ตัดคุณ

231
00:17:21,613 --> 00:17:24,183
คุณโคตร...

232
00:17:24,216 --> 00:17:27,846
ดูสิ เขากำลังโคตรอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เขาเหรอ?

233
00:17:27,885 --> 00:17:30,555
ใช่. ใช่ เขาอยู่ที่นี่
แต่ฉันกับจอห์นนี่.

234
00:17:30,588 --> 00:17:32,358
<font face="sans-serif" size="71">ทำให้พวกเราเย็นชาไปหมด
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

235
00:17:32,390 --> 00:17:34,560
หนาวจัด.

236
00:17:34,592 --> 00:17:36,892
- ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

237
00:17:36,928 --> 00:17:39,728
ฉันไม่สนหรอก

238
00:17:39,764 --> 00:17:40,974
คุณจะมีชีวิตอยู่

239
00:17:42,234 --> 00:17:43,744
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเรย์

240
00:17:44,902 --> 00:17:47,472
แล้วหีบสมบัตินี้อยู่ที่ไหน?

241
00:17:49,974 --> 00:17:51,784
ในรถ.

242
00:17:51,809 --> 00:17:55,249
<font face="sans-serif" size="71">เอาล่ะ และคุณจะ
แบ่งให้ฉันฟังใช่ไหม?

243
00:17:57,915 --> 00:17:59,975
ใช่แล้ว
(หัวเราะเบา ๆ)

244
00:18:01,786 --> 00:18:04,586
- งั้นก็ออกไปซะ
รถโคตรๆ
-ใช่.

245
00:18:06,958 --> 00:18:08,658
(ดาวรอสกระแอมในลำคอ)

246
00:18:23,675 --> 00:18:25,635
ในรถบ๊อบบี้

247
00:18:25,677 --> 00:18:27,647
ลงจากรถบ๊อบบี้

248
00:18:27,679 --> 00:18:29,649
คุณเป็นคนโง่ บ๊อบบี้

249
00:18:29,681 --> 00:18:31,751
<font face="sans-serif" size="71">ตามให้ทันบ๊อบบี้</font>

250
00:18:31,783 --> 00:18:34,423
ใช่. ใช่.

251
00:18:34,452 --> 00:18:37,122
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะเดฟ

252
00:18:55,307 --> 00:18:57,677
-ดี?
-ใช่.

253
00:19:15,059 --> 00:19:16,329
(เสียงบี๊บ)

254
00:19:17,529 --> 00:19:18,999
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

255
00:19:21,999 --> 00:19:23,569
(เสียงครวญคราง)

256
00:19:40,852 --> 00:19:43,722
เรย์... เรย์ เรย์

257
00:19:44,922 --> 00:19:48,332
เรย์...

258
00:19:48,360 --> 00:19:49,530
<font face="sans-serif" size="71">(ถอนหายใจ)</font>

259
00:19:54,699 --> 00:19:56,899
(ถอนหายใจ)

260
00:20:10,047 --> 00:20:12,717
คุณต้องการควันไหม?

261
00:20:12,750 --> 00:20:13,950
นะ

262
00:20:19,424 --> 00:20:23,034
นี่มันวันเหี้ยอะไรเนี่ย?

263
00:20:23,060 --> 00:20:25,430
วันที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตฉันนะเพื่อน

264
00:20:27,565 --> 00:20:30,225
อะไรอยู่ในกล่อง?

265
00:20:30,268 --> 00:20:33,068
เศษ, ต่อเข้ากับฝา.

266
00:20:33,104 --> 00:20:36,414
<font face="sans-serif" size="71">คุณมันเจ้าเล่ห์นิดหน่อย
หีใช่ไหม?

267
00:20:36,441 --> 00:20:38,411
-ใช่.
- พวกเขาเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

268
00:20:38,443 --> 00:20:41,583
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขารวมทีมกับฉัน
กับ... กับบ๊อบบี้

269
00:20:41,613 --> 00:20:44,583
(หัวเราะเบา ๆ)

270
00:20:48,085 --> 00:20:51,055
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

271
00:20:51,088 --> 00:20:52,488
แค่จะ...

272
00:20:54,158 --> 00:20:57,398
ฉันต้องได้สิ่งนี้

273
00:20:57,429 --> 00:20:59,129
<font face="sans-serif" size="71">สวัสดี?</font>

274
00:20:59,163 --> 00:21:01,103
เอาล่ะใช่

275
00:21:03,601 --> 00:21:06,441
ใช่ใช่ใช่
ใจเย็นๆ ใช่

276
00:21:07,639 --> 00:21:10,579
ใช่ใช่ใช่โอเค

277
00:21:10,608 --> 00:21:13,078
ตกลง. ลาก่อน.

278
00:21:13,110 --> 00:21:15,280
เรย์?

279
00:21:15,313 --> 00:21:19,623
นั่นคือแม่สามีของฉัน
ภรรยาของฉันไปทำงาน

280
00:21:19,651 --> 00:21:21,591
<font face="sans-serif" size="71">เราจะมีลูกแล้ว ดังนั้น...</font>

281
00:21:21,619 --> 00:21:24,919
ฉันจำเป็นต้องออกไปจริงๆ

282
00:21:24,956 --> 00:21:26,486
เดี๋ยว.

283
00:21:34,832 --> 00:21:36,672
(คร่ำครวญ)

284
00:21:36,701 --> 00:21:39,141
ฉันไม่คิดว่าดาวรอสจะเป็น
ต้องการเมอร์เซเดสเพื่อน

285
00:21:39,170 --> 00:21:40,970
ดังนั้น...

286
00:21:43,140 --> 00:21:44,480
นั่นเป็นของคุณ

287
00:21:49,981 --> 00:21:52,181
<font face="sans-serif" size="71">ฉันเป็นหนี้คุณ เรย์มอนด์</font>

288
00:21:52,216 --> 00:21:55,286
ลืมมันซะ

289
00:21:55,319 --> 00:21:58,019
ไม่ ฉันจะไม่ลืมมัน

290
00:22:23,180 --> 00:22:25,180
(ริงโทนเพลงร็อค)

291
00:22:32,857 --> 00:22:34,557
เฮ้.

292
00:22:34,592 --> 00:22:36,832
พันธมิตร:
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

293
00:22:36,861 --> 00:22:38,831
ไม่มีอะไร. คุณกำลังทำอะไร?

294
00:22:38,863 --> 00:22:40,833
อาบน้ำ.

295
00:22:40,865 --> 00:22:43,665
<font face="sans-serif" size="71">คุณใส่ชุดอะไร</font>

296
00:22:43,701 --> 00:22:47,041
คุณยังคงมา 'รอบ?

297
00:22:47,071 --> 00:22:50,371
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งได้รับบางส่วน
ทำงานบ้าๆ ที่ต้องทำ ดังนั้น...

298
00:22:50,408 --> 00:22:52,178
ฉันจะไปสองสามชั่วโมง

299
00:22:52,209 --> 00:22:54,509
ตกลง.

300
00:22:54,546 --> 00:22:56,676
เอาล่ะ เอาละ
อีกสักครู่เจอกันใช่ไหม?

301
00:22:56,714 --> 00:22:58,524
ใช่.

302
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
<font face="sans-serif" size="71">ลาก่อน</font>

303
00:22:59,584 --> 00:23:01,894
ลาก่อน.

304
00:23:04,221 --> 00:23:05,921
(ถอนหายใจ)

305
00:23:09,927 --> 00:23:14,597
* เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย
พ่อของฉันเคยพูดกับฉัน *

306
00:23:14,632 --> 00:23:18,042
* ลูกชาย *

307
00:23:18,069 --> 00:23:19,899
* เรามีแผนการใหญ่มากมาย *

308
00:23:19,937 --> 00:23:23,907
* และการทำงานหนักมากมาย
ที่จะทำ *

309
00:23:26,644 --> 00:23:30,554
* ไปรับลูกหินของคุณ
วางไว้ในบ้าน *</font>

310
00:23:30,582 --> 00:23:34,722
* รื้อของคุณ
ปราสาทในทราย *

311
00:23:34,752 --> 00:23:38,422
* มากับปะป๊าของคุณ
สู่แผ่นสำลี*

312
00:23:38,456 --> 00:23:42,556
* เปื้อนฝุ่นนิดหน่อย
ในมือของคุณ *

313
00:23:42,594 --> 00:23:46,564
* เปื้อนฝุ่นนิดหน่อย
ในมือของคุณเด็กชาย *

314
00:23:46,598 --> 00:23:50,228
* เปื้อนฝุ่นนิดหน่อย
ในมือของคุณ *

315
00:23:50,267 --> 00:23:54,637
* ถ้าคุณอยากเติบโตขึ้น
เป็นคนใหญ่โต *</font>

316
00:23:54,672 --> 00:23:58,582
* ต้องได้นิดหน่อย.
สิ่งสกปรกบนมือของคุณ *

317
00:23:58,610 --> 00:24:02,780
-* คุณต้อง*
-* เอาหน่อย.
สิ่งสกปรกบนมือของคุณ *

318
00:24:10,822 --> 00:24:12,322
(กลอง)

319
00:24:12,356 --> 00:24:13,926
(ตะโกน)

320
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

321
00:24:21,332 --> 00:24:23,972
(เครื่องยนต์เดินเบา)

322
00:24:27,639 --> 00:24:29,969
<font face="sans-serif" size="71">(รอบเครื่องยนต์)</font>

323
00:24:42,654 --> 00:24:46,524
ผู้ประกาศ: ชาวมายัน
วันอังคารใหม่ทั้งหมด เวลา 10:00 น. บน FX

324
00:24:49,493 --> 00:24:53,903
ผู้หญิง: * มา
หากท่านอยากรู้อยากเห็น *

325
00:24:53,931 --> 00:24:57,371
* ดึงเทคนิค
ออกจากแขนเสื้อของฉัน *

326
00:24:57,401 --> 00:25:00,171
* ทั้งหมดที่คุณพบ
เป็นของคุณที่จะเก็บไว้ *

327
00:25:00,204 --> 00:25:01,744
(เด็กหัวเราะ)

328
00:25:03,007 --> 00:25:07,137
* กล้าหาญใช่ไหม
กล้าพอที่จะเจอ *</font>

329
00:25:07,178 --> 00:25:10,878
* ความปรารถนาที่คุณแสวงหา? *

330
00:25:10,915 --> 00:25:12,875
* จับมือฉันไว้
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ*

331
00:25:12,917 --> 00:25:14,887
ผู้ประกาศ:
เรื่องสยองขวัญอเมริกัน:
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

332
00:25:14,919 --> 00:25:18,219
ใหม่ทั้งหมด,
วันพุธ เวลา 10:00 น. ทาง FX

333
00:25:19,523 --> 00:25:24,403
(หายใจแรงอย่างแรง)

334
00:25:24,428 --> 00:25:25,928
(หอบ)

335
00:25:25,963 --> 00:25:28,673
<font face="sans-serif" size="71">-โอ้ ที่รัก
- มันเป็นปาร์ตี้!

336
00:25:28,700 --> 00:25:30,840
* เก้าสิบเก้าขวด
เบียร์บนผนัง *

337
00:25:30,868 --> 00:25:33,238
-* เบียร์เก้าสิบเก้าขวด *
- เฮ้ คุณจะไปไหน?

338
00:25:33,270 --> 00:25:34,510
- คุณจะไปไหน?
-* เอาอันหนึ่งลง
และส่งต่อให้*

339
00:25:34,538 --> 00:25:35,968
ผู้หญิง: กลับมาเถอะ


