1
00:00:02,416 --> 00:00:07,145
♪

2
00:00:31,583 --> 00:00:41,593
♪

3
00:00:52,397 --> 00:00:59,818
♪

4
00:00:59,921 --> 00:01:07,619
♪

5
00:01:08,896 --> 00:01:12,072
[ „Cat People” al lui David Bowie
[Stingerea focului]" joacă ]

6
00:01:12,175 --> 00:01:19,562
♪

7
00:01:19,665 --> 00:01:24,153
♪

8
00:01:24,256 --> 00:01:30,469
- ♪ Vezi acești ochi verzi
[ Sirenele plângând ]

9
00:01:32,161 --> 00:01:38,684
♪ Pot să mă uit
de o mie de ani ♪

10
00:01:39,754 --> 00:01:44,345
♪ Mai rece decât luna

11
00:01:45,864 --> 00:01:49,764
♪ Ei bine, a trecut atât de mult

12
00:01:52,733 --> 00:01:56,116
♪ Și am fost
stingând focul ♪

13
00:01:56,219 --> 00:02:00,085
[ zgomot ]
♪ Cu benzină

14
00:02:00,189 --> 00:02:05,263
♪

15
00:02:05,366 --> 00:02:09,025
♪ Vedeți acești ochi roșii

16
00:02:09,129 --> 00:02:12,994
♪ Roșu ca jungla
arzând luminos ♪

17
00:02:13,098 --> 00:02:16,722
♪ Cei care mă simt aproape

18
00:02:16,826 --> 00:02:19,760
♪ Trageți jaluzelele
și se răzgândesc ♪

19
00:02:19,863 --> 00:02:23,557
♪ A trecut atât de mult

20
00:02:23,660 --> 00:02:26,491
♪ Ei bine, a trecut atât de mult

21
00:02:27,595 --> 00:02:31,668
♪ Am stins focul
cu benzină ♪

22
00:02:31,772 --> 00:02:33,808
♪ Stingând focul

23
00:02:33,912 --> 00:02:35,603
[Trițănd cauciucurile]

24
00:02:42,679 --> 00:02:50,756
♪

25
00:02:50,860 --> 00:02:56,866
♪

26
00:02:56,969 --> 00:03:00,525
♪ Vezi aceste lacrimi de albastru

27
00:03:00,628 --> 00:03:04,736
♪ O inimă fără vârstă
care nu se poate repara niciodată ♪

28
00:03:04,839 --> 00:03:08,257
♪ Lacrimile nu se pot usca niciodată

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,706
♪ O judecată făcută

30
00:03:09,810 --> 00:03:12,261
♪ Nu se poate îndoi niciodată
[ Motorul pornește ]

31
00:03:12,364 --> 00:03:15,609
♪ Vedeți acești ochi atât de verzi

32
00:03:15,712 --> 00:03:19,820
♪ Pot să mă uit
de o mie de ani ♪

33
00:03:19,923 --> 00:03:22,823
♪ Doar fii liniştit cu mine

34
00:03:22,926 --> 00:03:26,413
♪ N-ai crede
prin ce am trecut ♪

35
00:03:26,516 --> 00:03:29,381
♪ Ei bine, a trecut atât de mult

36
00:03:30,865 --> 00:03:33,937
♪ A trecut atât de mult

37
00:03:34,041 --> 00:03:38,425
♪ Și am stins focul
cu benzină ♪

38
00:03:38,528 --> 00:03:40,841
♪ Stingând focul

39
00:03:40,944 --> 00:03:43,188
♪ Cu benzină

40
00:03:43,292 --> 00:03:46,260
[ Ecouri de împușcături ]

41
00:03:54,958 --> 00:04:03,622
♪

42
00:04:03,726 --> 00:04:12,148
♪

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,496
[ Conversații neclare ]

44
00:04:15,600 --> 00:04:22,641
♪

45
00:04:22,745 --> 00:04:28,854
♪

46
00:04:28,958 --> 00:04:38,657
♪

47
00:04:38,761 --> 00:04:43,524
♪

48
00:04:43,628 --> 00:04:46,493
[Ușa vehiculului se deschide, se închide]

49
00:04:46,596 --> 00:04:52,982
♪

50
00:04:53,085 --> 00:04:58,228
♪

51
00:04:58,332 --> 00:05:03,682
♪

52
00:05:03,786 --> 00:05:07,997
♪

53
00:05:08,100 --> 00:05:11,276
[Motorul pornește, la ralanti]

54
00:05:11,380 --> 00:05:18,732
♪

55
00:05:18,835 --> 00:05:20,492
♪

56
00:05:20,596 --> 00:05:23,115
[ Turații motor ]

57
00:05:31,883 --> 00:05:34,610
[ „Mix Match Man” al lui Sho-Nuff
joacă]

58
00:05:34,713 --> 00:05:40,961
♪

59
00:05:41,064 --> 00:05:43,584
- ♪ Pentru că dacă nu mă cunoști
bine ♪

60
00:05:43,688 --> 00:05:45,966
♪ Mai bine ascultă ♪

61
00:05:46,069 --> 00:05:48,693
♪ La faptele despre mine, iubito ♪
[ Claxonul claxonează ]

62
00:05:48,796 --> 00:05:51,143
♪ Că mai bine știi ♪

63
00:05:51,247 --> 00:05:53,387
♪ Nu sunt unul dintre voi ♪

64
00:05:53,491 --> 00:05:56,148
♪ Nu ești unul dintre mine ♪

65
00:05:56,252 --> 00:05:58,461
♪ Și lucrurile pe care le văd ♪

66
00:05:58,565 --> 00:06:00,946
♪ S-ar putea să nu vezi ♪

67
00:06:01,291 --> 00:06:03,397
♪ Ca, ridică ritmul ♪

68
00:06:03,501 --> 00:06:06,020
♪ Și închide mâna ♪

69
00:06:06,124 --> 00:06:08,333
♪ Privește-mă, iubito ♪

70
00:06:08,437 --> 00:06:11,025
♪ Sunt omul Mix Match ♪

71
00:06:11,129 --> 00:06:13,131
♪ The Mix Match Man ♪

72
00:06:15,858 --> 00:06:18,101
[Motorul se oprește, muzica se oprește]

73
00:06:22,278 --> 00:06:24,349
- L-am găsit.
L-am găsit.

74
00:06:24,453 --> 00:06:26,593
[ Conversații neclare ]

75
00:06:26,696 --> 00:06:36,396
[ zgârierea stiloului ]

76
00:06:36,499 --> 00:06:40,848
[ clopoțel sună ]

77
00:06:40,952 --> 00:06:43,057
[ Turnare lichid ]

78
00:06:58,694 --> 00:07:01,179
[Muzică plină de suspans]

79
00:07:01,282 --> 00:07:03,837
[ Turații motor,
anvelopele scârțâind]

80
00:07:05,183 --> 00:07:11,914
♪

81
00:07:12,017 --> 00:07:17,989
♪

82
00:07:18,092 --> 00:07:24,064
♪

83
00:07:24,167 --> 00:07:26,791
♪

84
00:07:26,894 --> 00:07:29,241
[ Claxonele claxonează la distanță ]

85
00:07:29,345 --> 00:07:35,765
♪

86
00:07:47,328 --> 00:07:50,124
[Trițănd cauciucurile]

87
00:07:50,228 --> 00:07:52,575
[ turația motorului ]

88
00:07:59,582 --> 00:08:02,205
[ Turații motorului, scârțâitul anvelopelor]

89
00:08:06,969 --> 00:08:09,212
[Muzică plină de suspans]

90
00:08:09,316 --> 00:08:13,838
♪

91
00:08:13,941 --> 00:08:18,705
♪

92
00:08:18,808 --> 00:08:23,882
♪

93
00:08:23,986 --> 00:08:25,539
[ zgomote de geantă ]

94
00:08:25,643 --> 00:08:27,472
- [ Expiră profund ]

95
00:08:27,576 --> 00:08:32,270
♪

96
00:08:32,373 --> 00:08:36,585
[ Conversații neclare,
mașini de scris clic ]

97
00:08:36,688 --> 00:08:39,242
[Telefoanele sună]

98
00:08:55,880 --> 00:08:57,260
- Miller.

99
00:09:04,509 --> 00:09:06,580
[Ușa se închide]

100
00:09:08,824 --> 00:09:11,136
[ Conversații neclare,
mașină de scris clic ]

101
00:09:12,275 --> 00:09:14,761
[Fără audio]

102
00:09:16,866 --> 00:09:18,972
[ Clopoțel de mașină de scris sună ]

103
00:09:19,075 --> 00:09:22,285
[ „Ziua minunată” a lui Bill Withers
joacă]

104
00:09:22,389 --> 00:09:28,637
♪

105
00:09:28,740 --> 00:09:32,019
- ♪ Când mă trezesc
dimineața, iubire ♪

106
00:09:33,780 --> 00:09:37,128
♪ Și lumina soarelui doare
ochii mei ♪

107
00:09:38,681 --> 00:09:42,271
♪ Și ceva
fără avertisment, iubire ♪

108
00:09:43,375 --> 00:09:46,137
♪ Îmi poartă greu mintea

109
00:09:47,794 --> 00:09:49,381
♪ Atunci mă uit la tine

110
00:09:51,245 --> 00:09:54,973
♪ Și lumea e în regulă
cu mine ♪

111
00:09:57,527 --> 00:09:59,357
♪ Doar o privire la tine

112
00:10:01,048 --> 00:10:03,948
♪ Și știu că va fi

113
00:10:06,260 --> 00:10:09,539
♪ O zi minunată
- ♪ O zi minunată, o zi minunată

114
00:10:09,643 --> 00:10:12,301
♪ O zi minunată, o zi minunată

115
00:10:12,404 --> 00:10:14,303
♪ O zi minunată, o zi minunată

116
00:10:14,406 --> 00:10:17,271
♪ O zi minunată, o zi minunată
- ♪ O zi minunată

117
00:10:17,375 --> 00:10:21,793
- ♪ O zi minunată, o zi minunată,
zi minunată, zi minunată ♪

118
00:10:21,897 --> 00:10:27,316
♪ O zi minunată, o zi minunată,
zi minunată, zi minunată ♪

119
00:10:27,799 --> 00:10:30,733
- ♪ Când ziua
care se află în fața mea ♪

120
00:10:32,148 --> 00:10:35,738
♪ Pare imposibil de înfruntat

121
00:10:37,567 --> 00:10:40,916
♪ Când altcineva
în loc de mine ♪

122
00:10:42,400 --> 00:10:45,403
♪ Întotdeauna pare să știe calea

123
00:10:46,438 --> 00:10:48,682
♪ Atunci mă uit la tine

124
00:10:49,890 --> 00:10:53,342
♪ Și lumea e în regulă
cu mine ♪

125
00:10:55,516 --> 00:10:58,381
♪ Ah, vreau doar o privire
la tine ♪

126
00:10:59,589 --> 00:11:02,800
♪ Și știu că va fi

127
00:11:05,147 --> 00:11:07,701
♪ O zi minunată
[ Muzica se estompează ]

128
00:11:07,805 --> 00:11:11,601
[ Muzică în ritm scăzut ]

129
00:11:11,705 --> 00:11:21,094
♪

130
00:11:21,197 --> 00:11:28,101
♪

131
00:11:28,204 --> 00:11:35,695
♪

132
00:11:35,798 --> 00:11:43,910
♪

133
00:11:44,013 --> 00:11:47,051
♪

134
00:11:47,154 --> 00:11:49,087
- [ Gâfâie ]

135
00:11:49,191 --> 00:11:51,780
♪

136
00:11:51,883 --> 00:11:53,436
[Sunt] Da.

137
00:11:53,540 --> 00:11:54,955
- Da?

138
00:11:55,059 --> 00:11:56,923
- [Râde]
Da!

139
00:11:57,026 --> 00:11:58,372
Da!

140
00:11:58,476 --> 00:12:00,961
[Râde]
Oh!

141
00:12:01,065 --> 00:12:03,377
♪

142
00:12:03,481 --> 00:12:05,310
[Râde]

143
00:12:05,414 --> 00:12:06,691
♪

144
00:12:06,795 --> 00:12:09,107
Oh!
[Râde]

145
00:12:09,211 --> 00:12:15,148
♪

146
00:12:15,251 --> 00:12:22,534
♪

147
00:12:22,638 --> 00:12:24,709
[Fără audio]

148
00:12:24,813 --> 00:12:34,684
♪

149
00:12:34,788 --> 00:12:42,382
♪

150
00:12:42,485 --> 00:12:44,971
♪

151
00:12:47,283 --> 00:12:51,287
[ „The Chain” al lui Fleetwood Mac
joacă]

152
00:12:51,391 --> 00:12:55,533
♪

153
00:12:55,636 --> 00:13:01,159
♪

154
00:13:01,263 --> 00:13:04,611
- ♪ Ascultă cum bate vântul

155
00:13:04,714 --> 00:13:08,995
♪ Privește cum răsare soarele

156
00:13:09,098 --> 00:13:13,896
♪

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,623
♪ Alergați în umbră

158
00:13:16,726 --> 00:13:20,558
♪ La naiba dragostea ta,
al naibii de minciunile tale ♪

159
00:13:20,661 --> 00:13:24,044
♪

160
00:13:24,148 --> 00:13:27,496
♪ Și dacă nu mă iubești acum

161
00:13:27,599 --> 00:13:30,671
♪ Nu mă vei mai iubi niciodată

162
00:13:30,775 --> 00:13:33,709
♪ Încă te aud spunând

163
00:13:33,813 --> 00:13:35,469
♪ Nu te-ai rupe niciodată
lanțul ♪

164
00:13:35,573 --> 00:13:37,471
- ♪ Nu rupe niciodată lanțul

165
00:13:37,575 --> 00:13:40,578
♪ Și dacă nu mă iubești acum
- ♪ Nu mă iubești acum

166
00:13:40,681 --> 00:13:43,029
- ♪ Nu mă vei iubi niciodată
din nou ♪

167
00:13:43,132 --> 00:13:46,342
♪ Încă te aud spunând

168
00:13:46,446 --> 00:13:48,758
♪ Nu te-ai rupe niciodată
lanțul ♪

169
00:13:48,862 --> 00:13:51,037
- ♪ Nu rupe niciodată lanțul

170
00:13:51,140 --> 00:13:53,349
[ Lamele elicopterului zbârnâie ]

171
00:13:53,453 --> 00:13:55,593
[Fără audio]

172
00:13:55,696 --> 00:14:00,080
♪

173
00:14:00,184 --> 00:14:04,705
♪

174
00:14:04,809 --> 00:14:07,639
♪ Ascultă cum bate vântul

175
00:14:07,743 --> 00:14:11,126
♪ Jos vine noaptea

176
00:14:11,229 --> 00:14:20,376
♪

177
00:14:20,480 --> 00:14:23,103
♪ Alergați în umbră

178
00:14:23,207 --> 00:14:27,211
♪ La naiba dragostea ta,
al naibii de minciunile tale ♪

179
00:14:27,314 --> 00:14:33,079
♪

180
00:14:33,182 --> 00:14:35,978
♪ Rupe tăcerea

181
00:14:36,082 --> 00:14:40,017
♪ La naiba întunericul,
al naibii de lumină ♪

182
00:14:43,261 --> 00:14:46,713
♪ Și dacă nu mă iubești acum

183
00:14:46,816 --> 00:14:49,750
♪ Nu mă vei mai iubi niciodată

184
00:14:49,854 --> 00:14:52,926
♪ Încă te aud spunând

185
00:14:53,030 --> 00:14:54,928
♪ Nu te-ai rupe niciodată
lanțul ♪

186
00:14:55,032 --> 00:14:58,621
- ♪ Nu rupe niciodată lanțul
♪ Și dacă nu mă iubești acum

187
00:14:58,725 --> 00:14:59,968
- ♪ Nu mă iubești acum

188
00:15:00,071 --> 00:15:02,177
- ♪ Nu mă vei iubi niciodată
din nou ♪

189
00:15:02,280 --> 00:15:05,456
♪ Încă te aud spunând

190
00:15:05,559 --> 00:15:07,976
♪ Nu te-ai rupe niciodată
lanțul ♪

191
00:15:08,079 --> 00:15:09,322
- ♪ Nu rupe niciodată lanțul

192
00:15:09,425 --> 00:15:10,875
- ♪ Și dacă nu mă iubești
acum ♪

193
00:15:10,979 --> 00:15:12,221
- ♪ Nu mă iubești acum

194
00:15:12,325 --> 00:15:14,914
- ♪ Nu mă vei iubi niciodată
din nou ♪

195
00:15:15,017 --> 00:15:18,158
♪ Încă te aud spunând

196
00:15:18,262 --> 00:15:20,747
♪ Nu te-ai rupe niciodată
lanțul ♪

197
00:15:20,850 --> 00:15:22,611
- ♪ Nu rupe niciodată lanțul

198
00:15:22,714 --> 00:15:30,308
♪

199
00:15:30,412 --> 00:15:37,281
♪

200
00:15:37,384 --> 00:15:44,840
♪

201
00:15:44,944 --> 00:15:49,189
♪

202
00:15:49,293 --> 00:15:52,330
[Fără audio]
[ Constructii muzicale ]

203
00:15:52,434 --> 00:15:58,267
♪

204
00:15:58,371 --> 00:16:06,655
♪

205
00:16:06,758 --> 00:16:13,973
♪

206
00:16:14,076 --> 00:16:21,187
♪

207
00:16:21,290 --> 00:16:23,844
[ Lamele elicopterului zbârnâie ]

208
00:16:23,948 --> 00:16:28,332
♪

209
00:16:28,435 --> 00:16:30,782
♪ Lanțuri

210
00:16:30,886 --> 00:16:32,715
♪ Ține-ne împreună

211
00:16:32,819 --> 00:16:34,648
- ♪ Alergând în umbră

212
00:16:34,752 --> 00:16:36,823
- ♪ Lanțuri

213
00:16:36,926 --> 00:16:38,998
♪ Ține-ne împreună

214
00:16:39,101 --> 00:16:40,930
- ♪ Alergând în umbră

215
00:16:41,034 --> 00:16:42,932
- ♪ Lanțuri

216
00:16:43,036 --> 00:16:45,211
♪ Ține-ne împreună

217
00:16:45,314 --> 00:16:46,488
- ♪ Alergând în umbră

218
00:16:46,591 --> 00:16:49,284
- ♪ Lanțuri
[ Muzica se estompează ]

219
00:16:49,387 --> 00:16:51,769
[Muzică plină de suspans]

220
00:16:51,872 --> 00:16:57,533
♪

221
00:16:57,637 --> 00:17:00,502
- [ Ofta ]

222
00:17:00,605 --> 00:17:03,194
♪

223
00:17:03,298 --> 00:17:05,748
[ Clicuri limba ]

224
00:17:05,852 --> 00:17:12,790
♪

225
00:17:12,893 --> 00:17:15,724
[ Vârâit de mașină ]

226
00:17:22,179 --> 00:17:24,319
[Clicuri mai ușoare]

227
00:17:42,268 --> 00:17:44,580
[ zgârieturi de scaun ]

228
00:18:11,193 --> 00:18:14,093
[ Muzică în ritm scăzut ]

229
00:18:14,196 --> 00:18:21,721
♪

230
00:18:21,824 --> 00:18:27,968
♪

231
00:18:28,072 --> 00:18:34,251
♪

232
00:18:34,354 --> 00:18:36,563
[ Bătuit cu mâna ]
- Te-am iubit!

233
00:18:36,667 --> 00:18:40,222
♪

234
00:18:40,326 --> 00:18:42,362
[ Zăuturi cu mâinile ]
[ Înăbușit ] Te-am iubit!

235
00:18:43,398 --> 00:18:46,090
[Supine]
te-am iubit!

236
00:18:46,194 --> 00:18:48,679
♪

237
00:18:48,782 --> 00:18:50,922
[ Plante înfundate ]

238
00:18:52,131 --> 00:18:54,063
te-am iubit!

239
00:18:54,167 --> 00:18:56,135
♪

240
00:18:56,238 --> 00:18:59,759
[Inspiră puternic, geme]

241
00:19:03,383 --> 00:19:04,557
[ zgomot de inel ]

242
00:19:04,660 --> 00:19:07,111
[Supine]
[ Pași care pleacă ]

243
00:19:07,215 --> 00:19:16,051
♪

244
00:19:16,155 --> 00:19:24,887
♪

245
00:19:24,991 --> 00:19:27,959
[Bate la usa]

246
00:19:28,063 --> 00:19:30,893
[ Buzzer se aude, clicuri de blocare ]

247
00:19:30,997 --> 00:19:37,279
♪

248
00:19:37,383 --> 00:19:40,903
[Cătușele țâșnind]

249
00:19:41,007 --> 00:19:43,354
- ♪ A coborî, a coborî

250
00:19:43,458 --> 00:19:47,013
♪ A coborî, a coborî

251
00:19:47,116 --> 00:19:50,948
♪ A coborî, a coborî, a coborî

252
00:19:51,051 --> 00:19:55,849
♪ Privind prin rochia aceea
mă înnebunește și mă face ♪

253
00:19:55,953 --> 00:19:58,231
- ♪ Coboară

254
00:19:58,783 --> 00:20:03,719
♪ Senzualitatea îmi excită mintea,
mă face ♪

255
00:20:03,823 --> 00:20:05,963
♪ Coboară

256
00:20:06,066 --> 00:20:11,348
- ♪ Dacă aș fi în locul tău, aș primi
o perspectivă bună despre cum să ♪

257
00:20:11,451 --> 00:20:12,728
♪ Coboară
- Nu mă atinge naibii.

258
00:20:12,832 --> 00:20:13,798
- Hei.

259
00:20:13,902 --> 00:20:15,593
- ♪ Iubește-mă sălbatic

260
00:20:15,697 --> 00:20:18,734
- Vai! Nenorocitule!

261
00:20:18,838 --> 00:20:20,426
- ♪ Coboară

262
00:20:20,909 --> 00:20:24,637
- ♪ Leagă-mă la tine,
Pot să te iubesc nebun ♪

263
00:20:24,740 --> 00:20:28,434
♪ În căldură,
vei înțelege ♪

264
00:20:28,537 --> 00:20:31,816
♪ Pericol și entuziasm,
asta face o doamnă ♪

265
00:20:31,920 --> 00:20:35,234
♪ Afla ce vrea ea
într-un bărbat ♪

266
00:20:35,337 --> 00:20:38,444
♪ A coborî, a coborî

267
00:20:38,547 --> 00:20:41,757
♪ A coborî, a coborî

268
00:20:41,861 --> 00:20:42,931
- Să mergem.

269
00:20:43,034 --> 00:20:45,934
- ♪ A coborî, a coborî

270
00:20:46,037 --> 00:20:47,970
♪ Să cobor
- Vai!

271
00:20:48,074 --> 00:20:50,352
- ♪ Să cobor
- gtt

272
00:20:50,456 --> 00:20:52,803
- ♪ Ooh-ooh! Ooh-ooh!
Ooh-ooh! Ooh-ooh! ♪

273
00:20:52,906 --> 00:20:55,875
- La naiba!
Stop!

274
00:20:55,978 --> 00:21:05,816
♪

275
00:21:05,919 --> 00:21:08,991
- Da!
[Râde]

276
00:21:09,095 --> 00:21:10,130
♪ Coboară

277
00:21:10,234 --> 00:21:12,616
- Aah! Aah!

278
00:21:12,719 --> 00:21:15,274
[ Cocoși de armă ]

279
00:21:15,377 --> 00:21:18,760
[Muzică plină de suspans]

280
00:21:18,863 --> 00:21:20,900
♪

281
00:21:21,003 --> 00:21:22,246
[ Ecouri de împușcături ]

282
00:21:22,350 --> 00:21:28,701
♪

283
00:21:28,804 --> 00:21:34,154
♪

284
00:21:34,258 --> 00:21:38,089
♪

285
00:21:38,193 --> 00:21:40,091
[ Zăuturi de corp]

286
00:21:40,195 --> 00:21:42,266
- [Respirând greu]

287
00:21:42,370 --> 00:21:44,820
♪

288
00:21:44,924 --> 00:21:46,822
[ zgomot de carcase ]

289
00:21:46,926 --> 00:21:52,380
♪

290
00:21:52,483 --> 00:21:55,762
[ Sirenă care strigă în depărtare ]

291
00:21:55,866 --> 00:22:00,836
♪

292
00:22:00,940 --> 00:22:02,286
[Ușa vehiculului se deschide]

293
00:22:02,390 --> 00:22:09,742
♪

294
00:22:09,845 --> 00:22:17,888
♪

295
00:22:17,991 --> 00:22:25,723
♪

296
00:22:52,371 --> 00:22:55,235
[Muzică plină de suspans]

297
00:22:55,339 --> 00:23:01,863
♪

298
00:23:01,966 --> 00:23:08,352
♪

299
00:23:08,456 --> 00:23:17,913
♪

300
00:23:18,017 --> 00:23:24,989
♪

301
00:23:25,093 --> 00:23:27,371
[ zgomote de metal, răzuire ]

302
00:23:27,475 --> 00:23:31,479
♪

303
00:23:31,582 --> 00:23:33,929
[Se joacă muzică dramatică]

304
00:23:34,033 --> 00:23:39,832
♪

305
00:23:39,935 --> 00:23:48,944
♪

306
00:23:49,048 --> 00:23:58,333
♪

307
00:23:58,437 --> 00:24:07,204
♪

308
00:24:07,307 --> 00:24:16,213
♪

309
00:24:16,316 --> 00:24:23,979
♪

310
00:24:24,083 --> 00:24:26,982
[Muzica încetinește, se termină]

311
00:24:31,815 --> 00:24:34,542
[ Buzzer se aude,
strigăte neclare]

312
00:24:34,645 --> 00:24:36,440
- [ Smooches ]

313
00:24:36,544 --> 00:24:39,063
[ strigătele continuă ]

314
00:24:40,617 --> 00:24:42,826
[ palme de mână ]

315
00:24:48,556 --> 00:24:51,110
[ strigăte neclare,
omul fluieră]

316
00:25:11,337 --> 00:25:13,650
[Sunete sonor]

317
00:25:13,753 --> 00:25:16,100
[ Adulmecă și lacrimi
Se joacă „Scaunul șoferului”]

318
00:25:16,204 --> 00:25:18,240
[ zgomot de club ]

319
00:25:18,344 --> 00:25:23,418
♪

320
00:25:23,522 --> 00:25:28,216
♪

321
00:25:28,319 --> 00:25:31,426
- ♪ În regulă

322
00:25:31,530 --> 00:25:35,292
♪ Un pic de agitație
într-o sâmbătă seara ♪

323
00:25:35,395 --> 00:25:38,675
♪ Și orice ar fi

324
00:25:38,778 --> 00:25:42,023
♪ Voi dansa toată ziua

325
00:25:42,126 --> 00:25:49,651
♪

326
00:25:49,755 --> 00:25:52,861
♪ Jenny a fost dulce

327
00:25:52,965 --> 00:25:56,485
♪ Ea a zâmbit mereu
pentru oamenii pe care i-ar întâlni ♪

328
00:25:56,934 --> 00:26:00,110
♪ Despre necazuri și ceartă ♪

329
00:26:00,213 --> 00:26:03,907
♪ Avea o altă cale
de a privi viața ♪

330
00:26:04,010 --> 00:26:11,259
♪

331
00:26:11,362 --> 00:26:14,745
♪ Vestea este albastră
- ♪ Vestea este albastră

332
00:26:14,849 --> 00:26:17,576
- ♪ Are felul lui
să ajung la tine ♪

333
00:26:17,679 --> 00:26:20,233
- ♪ Ooh, ooh
- ♪ Ce pot face?

334
00:26:20,337 --> 00:26:21,752
- ♪ Ce pot face?

335
00:26:21,856 --> 00:26:25,549
- ♪ Nu-mi voi aminti niciodată
timpul meu cu tine ♪

336
00:26:25,653 --> 00:26:33,246
♪

337
00:26:33,350 --> 00:26:35,697
♪ Ridică-ți picioarele

338
00:26:36,249 --> 00:26:40,288
♪ Trebuie să trec la truc
a ritmului ♪

339
00:26:40,391 --> 00:26:43,636
♪ Nu există elită

340
00:26:43,740 --> 00:26:46,846
♪ Doar ia-ți locul
pe scaunul șoferului ♪

341
00:26:47,778 --> 00:26:50,125
- ♪ Scaunul șoferului

342
00:26:50,229 --> 00:26:51,575
♪ Ooh, ooh

343
00:26:51,679 --> 00:26:53,094
♪ Scaunul șoferului

344
00:26:53,197 --> 00:26:54,854
♪ Da

345
00:26:54,958 --> 00:26:56,718
- ♪ Ne merge bine

346
00:26:56,822 --> 00:26:58,306
- ♪ Ooh, ooh

347
00:26:58,409 --> 00:27:00,653
- ♪ Puțin agitație
într-o sâmbătă seara ♪

348
00:27:00,757 --> 00:27:02,241
- ♪ Da

349
00:27:02,344 --> 00:27:04,484
- ♪ Și orice ar fi

350
00:27:04,588 --> 00:27:05,727
- ♪ Ooh, ooh

351
00:27:05,831 --> 00:27:07,695
- ♪ Voi dansa toată ziua

352
00:27:07,798 --> 00:27:09,593
- ♪ Da

353
00:27:09,697 --> 00:27:11,768
- ♪ Scaunul șoferului

354
00:27:11,871 --> 00:27:13,286
- ♪ Ooh, ooh

355
00:27:13,390 --> 00:27:14,874
- ♪ Scaunul șoferului
[ Hârtia încrețită ]

356
00:27:14,978 --> 00:27:16,738
- ♪ Da
[Telefonul sună]

357
00:27:16,842 --> 00:27:18,809
- ♪ Jenny a fost dulce

358
00:27:18,913 --> 00:27:20,224
- ♪ Ooh, ooh

359
00:27:20,328 --> 00:27:21,605
- ♪ Nu există elită
[ Muzica se estompează ]

360
00:27:21,709 --> 00:27:23,469
[Muzică plină de suspans]

361
00:27:23,572 --> 00:27:25,885
[ Făcând clic pe mașina de scris ]

362
00:27:25,989 --> 00:27:31,580
♪

363
00:27:31,684 --> 00:27:37,621
♪

364
00:27:37,725 --> 00:27:45,422
♪

365
00:27:45,525 --> 00:27:51,255
♪

366
00:27:51,359 --> 00:27:52,912
[Clicuri mai ușoare]

367
00:27:53,016 --> 00:27:56,088
[ Redare muzică cu ritm scăzut]

368
00:27:56,191 --> 00:28:00,782
♪

369
00:28:00,886 --> 00:28:05,476
♪ Trebuie să vezi că trebuie să plec ♪

370
00:28:05,580 --> 00:28:08,238
[Ușa se deschide, clopoțelul sună]

371
00:28:08,341 --> 00:28:10,481
♪

372
00:28:10,585 --> 00:28:11,828
[Ușa se închide]

373
00:28:11,931 --> 00:28:15,176
[Ușa se deschide, clopoțelul sună]

374
00:28:15,279 --> 00:28:18,524
[ Turnare lichid ]
[Ușa se închide]

375
00:28:18,627 --> 00:28:23,667
♪

376
00:28:23,771 --> 00:28:27,360
♪ Pentru că știi ♪

377
00:28:27,464 --> 00:28:31,088
♪ Asta ar fi o minciună ♪

378
00:28:32,918 --> 00:28:37,785
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

379
00:28:40,684 --> 00:28:45,482
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

380
00:28:48,865 --> 00:28:53,870
♪ Nu încercam
să te țin jos ♪

381
00:28:55,872 --> 00:29:01,153
♪ Dar aș vrea
să te țin în preajmă ♪

382
00:29:01,256 --> 00:29:10,438
♪

383
00:29:10,541 --> 00:29:14,097
♪ Pentru că știi ♪

384
00:29:16,409 --> 00:29:20,966
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

385
00:29:23,831 --> 00:29:28,111
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

386
00:29:28,214 --> 00:29:30,907
♪

387
00:29:31,010 --> 00:29:36,360
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

388
00:29:36,464 --> 00:29:39,225
♪

389
00:29:39,329 --> 00:29:44,127
♪ Și mă poți lua
pentru o plimbare ♪

390
00:29:44,230 --> 00:29:47,061
♪

391
00:29:47,164 --> 00:29:52,031
♪ Dar dacă mă vrei,
stai jos ♪

392
00:29:54,827 --> 00:29:59,487
♪ Și fă-mă să rămân
când ar trebui să plec ♪

393
00:29:59,590 --> 00:30:07,253
♪

394
00:30:07,357 --> 00:30:16,297
♪

395
00:30:16,400 --> 00:30:22,061
♪

396
00:30:22,165 --> 00:30:25,409
♪

397
00:30:25,513 --> 00:30:30,621
♪ S-ar putea să nu vorbesc,
dar tot încerci ♪

398
00:30:33,348 --> 00:30:39,113
♪ Pentru că este în mine,
știm ♪

399
00:30:39,907 --> 00:30:42,461
♪ Și știi ♪

400
00:30:42,564 --> 00:30:44,981
[Clicuri mai ușoare]

401
00:30:45,084 --> 00:30:50,089
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

402
00:30:52,989 --> 00:30:57,269
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

403
00:30:57,372 --> 00:31:00,859
♪

404
00:31:00,962 --> 00:31:05,380
♪ Pur și simplu nu le pot păstra pe toate
înăuntru ♪

405
00:31:05,484 --> 00:31:08,314
♪

406
00:31:08,418 --> 00:31:14,079
♪ Ca să mă poți lua
pentru o plimbare ♪

407
00:31:14,182 --> 00:31:16,288
♪

408
00:31:16,391 --> 00:31:21,603
♪ Dar dacă mă vrei,
stai jos ♪

409
00:31:24,089 --> 00:31:25,987
♪ Și fă-mă să rămân...♪

410
00:31:26,091 --> 00:31:29,439
- Bună.
- ♪ ...când ar trebui să plec ♪

411
00:31:29,542 --> 00:31:38,103
♪

412
00:31:38,206 --> 00:31:39,656
- Bună.

413
00:31:39,759 --> 00:31:45,144
♪

414
00:31:45,248 --> 00:31:47,526
[ Sirenă care strigă în depărtare ]

415
00:31:47,629 --> 00:31:53,049
♪

416
00:31:53,152 --> 00:31:56,535
[ Muzică în ritm scăzut ]

417
00:31:56,638 --> 00:32:04,508
♪

418
00:32:04,612 --> 00:32:12,447
♪

419
00:32:12,551 --> 00:32:20,455
♪

420
00:32:20,559 --> 00:32:22,319
- [Râde]

421
00:32:22,423 --> 00:32:24,459
[ Claxonul claxonează ]

422
00:32:24,563 --> 00:32:33,261
♪

423
00:32:33,365 --> 00:32:41,890
♪

424
00:32:41,994 --> 00:32:47,379
♪

425
00:32:47,482 --> 00:32:52,625
♪

426
00:32:52,729 --> 00:32:57,941
♪

427
00:32:58,045 --> 00:33:03,360
♪

428
00:33:03,464 --> 00:33:12,473
♪

429
00:33:12,576 --> 00:33:14,682
[Tastele tintinand]

430
00:33:14,785 --> 00:33:22,276
♪

431
00:33:22,379 --> 00:33:24,692
♪

432
00:33:24,795 --> 00:33:27,867
[Sunete sonor]

433
00:33:27,971 --> 00:33:33,701
♪

434
00:33:33,804 --> 00:33:40,570
♪

435
00:33:40,673 --> 00:33:47,473
♪

436
00:33:47,577 --> 00:33:56,137
♪

437
00:33:56,241 --> 00:33:58,726
[Muzica încetinește, continuă]

438
00:33:58,829 --> 00:34:06,803
♪

439
00:34:06,906 --> 00:34:11,394
♪

440
00:34:11,497 --> 00:34:13,361
[ Constructii muzicale ]

441
00:34:13,465 --> 00:34:20,472
♪

442
00:34:20,575 --> 00:34:28,411
♪

443
00:34:28,514 --> 00:34:36,315
♪

444
00:34:36,419 --> 00:34:40,492
♪

445
00:34:40,595 --> 00:34:42,942
[ „I Feel Love” de Donna Summer
joacă]

446
00:34:43,046 --> 00:34:49,294
♪

447
00:34:49,397 --> 00:34:56,853
♪

448
00:34:56,956 --> 00:34:59,856
♪

449
00:34:59,959 --> 00:35:05,482
♪

450
00:35:05,586 --> 00:35:11,419
♪

451
00:35:11,523 --> 00:35:14,181
- ♪ Ooh

452
00:35:14,284 --> 00:35:17,218
♪ Este atât de bine, este atât de bun,
este atât de bun ♪

453
00:35:17,322 --> 00:35:21,740
♪ Este atât de bine, este atât de bun

454
00:35:21,843 --> 00:35:26,745
♪

455
00:35:26,848 --> 00:35:29,403
♪ Ooh

456
00:35:29,506 --> 00:35:32,371
♪ Cerul știe, cerul știe,
raiul știe ♪

457
00:35:32,475 --> 00:35:37,031
♪ Cerul știe, cerul știe

458
00:35:37,135 --> 00:35:41,794
♪

459
00:35:41,898 --> 00:35:44,349
♪ Ooh

460
00:35:44,452 --> 00:35:47,386
♪ Simt dragoste, simt dragoste,
Simt dragoste ♪

461
00:35:47,490 --> 00:35:51,942
♪ Simt dragoste, simt dragoste

462
00:35:52,046 --> 00:35:55,360
♪

463
00:35:55,463 --> 00:36:03,644
♪ Simt dragoste

464
00:36:03,747 --> 00:36:11,099
♪ Simt dragoste

465
00:36:11,203 --> 00:36:18,866
♪ Simt dragoste

466
00:36:18,969 --> 00:36:25,597
♪ Simt dragoste

467
00:36:25,700 --> 00:36:34,192
♪

468
00:36:34,295 --> 00:36:43,166
♪

469
00:36:43,270 --> 00:36:50,415
♪

470
00:36:50,518 --> 00:37:00,148
♪

471
00:37:00,252 --> 00:37:07,673
♪

472
00:37:07,777 --> 00:37:15,060
♪

473
00:37:15,163 --> 00:37:24,656
♪

474
00:37:24,759 --> 00:37:31,490
♪

475
00:37:31,594 --> 00:37:38,186
♪

476
00:37:38,290 --> 00:37:41,673
[ Muzica se estompează ]
[ Muzică în ritm scăzut ]

477
00:37:41,776 --> 00:37:47,541
♪

478
00:37:47,644 --> 00:37:53,201
♪

479
00:37:53,305 --> 00:37:56,066
[ Conversații neclare,
voci răsunând]

480
00:37:56,170 --> 00:37:59,449
♪

481
00:37:59,553 --> 00:38:03,384
[ Conversații neclare,
telefonul suna]

482
00:38:45,219 --> 00:38:48,222
- ♪ ...bucurie

483
00:38:48,326 --> 00:38:51,605
- ♪ O să am
un Crăciun fericit ♪

484
00:38:51,708 --> 00:38:55,194
♪ Va fi adevăratul McCoy

485
00:38:55,298 --> 00:38:58,301
♪ Avem lucruri de pregătit

486
00:38:58,405 --> 00:39:00,061
♪ Să fie iubire

487
00:39:00,165 --> 00:39:01,787
♪ Să ne pasă

488
00:39:01,891 --> 00:39:09,347
♪ Va fi un Crăciun fericit
cu magie în aer ♪

489
00:39:09,450 --> 00:39:13,351
- ♪ Ne putem întâlni
sub vâsc ♪

490
00:39:13,454 --> 00:39:15,870
- ♪ Doo-wa, doo-wa, ooh-wa

491
00:39:15,974 --> 00:39:23,084
- ♪ Și putem spera mereu
ar putea fi zăpadă, oh, oh ♪

492
00:39:23,188 --> 00:39:26,467
♪ Moș Crăciun este pe drum

493
00:39:26,571 --> 00:39:30,954
♪ Așa că pregătește-te pentru ziua de Crăciun

494
00:39:31,058 --> 00:39:34,855
[ Muzica se estompează ]
♪ Să avem un Crăciun fericit

495
00:39:34,958 --> 00:39:37,892
[ Muzică în ritm scăzut ]
[ Mașini de scris clic ]

496
00:39:37,996 --> 00:39:40,964
♪

497
00:39:41,068 --> 00:39:43,519
[ „Hark! The Herald Angels Sing”
cântând la pian]

498
00:39:43,622 --> 00:39:45,072
[ clopoțel sună ]

499
00:39:45,175 --> 00:39:47,385
[ Conversații neclare ]

500
00:39:47,488 --> 00:39:56,014
♪

501
00:39:56,117 --> 00:40:04,609
♪

502
00:40:04,712 --> 00:40:14,308
♪

503
00:40:14,412 --> 00:40:24,145
♪

504
00:40:24,249 --> 00:40:33,776
♪

505
00:40:33,879 --> 00:40:43,268
♪

506
00:40:43,371 --> 00:40:52,898
♪

507
00:40:53,002 --> 00:41:02,045
♪

508
00:41:02,149 --> 00:41:11,192
♪

509
00:41:11,296 --> 00:41:13,919
[ zgomot de gheață,
muzica continuă]

510
00:41:14,023 --> 00:41:23,101
♪

511
00:41:23,204 --> 00:41:32,282
♪

512
00:41:32,386 --> 00:41:35,147
- Vrei să te ocupi de treaba ta?
huh?

513
00:41:35,251 --> 00:41:37,736
Crăciun fericit al naibii.

514
00:41:37,840 --> 00:41:43,052
♪

515
00:41:43,155 --> 00:41:45,744
[Lamele scârțâind]

516
00:41:51,474 --> 00:41:54,684
[ Sirenele plângând ]

517
00:42:46,564 --> 00:42:48,876
[Impușcături răsunând]

518
00:42:50,568 --> 00:42:53,260
[ Muzică în ritm scăzut ]

519
00:42:53,363 --> 00:42:57,644
♪

520
00:42:57,747 --> 00:43:00,267
[ Zăuturi de armă, scârțâit de lamă ]

521
00:43:00,370 --> 00:43:10,139
♪

522
00:43:10,242 --> 00:43:20,080
♪

523
00:43:20,183 --> 00:43:27,363
♪

524
00:43:27,466 --> 00:43:34,612
♪

525
00:43:34,715 --> 00:43:42,033
♪

526
00:43:42,136 --> 00:43:48,211
♪

527
00:43:48,315 --> 00:43:54,321
♪

528
00:43:54,424 --> 00:43:57,048
[ Hârtia încrețită ]

529
00:43:57,151 --> 00:44:03,917
♪

530
00:44:04,020 --> 00:44:10,544
♪

531
00:44:10,648 --> 00:44:13,616
[Muzica încetinește, continuă]

532
00:44:13,720 --> 00:44:17,585
♪

533
00:44:17,689 --> 00:44:20,416
[Se joacă muzică dramatică]

534
00:44:20,519 --> 00:44:27,216
♪

535
00:44:27,319 --> 00:44:33,740
♪

536
00:44:33,843 --> 00:44:35,362
[ Constructii muzicale ]

537
00:44:35,465 --> 00:44:37,951
[ Sticlă spartă ]
- [ Mormăind ]

538
00:44:38,054 --> 00:44:40,505
♪

539
00:44:40,608 --> 00:44:43,094
[ spargerea sticlei ]
[Tipând]

540
00:44:43,197 --> 00:44:48,444
♪

541
00:44:48,547 --> 00:44:53,552
♪

542
00:44:53,656 --> 00:44:57,384
[ Cântăreții Ray Conniff
Se joacă „Ring Christmas Bells” ]

543
00:44:57,487 --> 00:44:59,697
[ strigând neclar ]

544
00:44:59,800 --> 00:45:05,910
♪

545
00:45:06,013 --> 00:45:11,778
♪

546
00:45:11,881 --> 00:45:13,745
- ♪ Sun, clopote de Crăciun,
sună vesel ♪

547
00:45:13,849 --> 00:45:15,989
♪ Spune lumii întregi
Isus este rege ♪

548
00:45:16,092 --> 00:45:18,163
♪ Sun, clopote de Crăciun,
tare tare și lung ♪

549
00:45:18,267 --> 00:45:20,441
♪ Mesajul tău dulce
vindeca și prelungește ♪

550
00:45:20,545 --> 00:45:22,823
♪ Veniți, voi toți,
alăturați-vă la cântare ♪

551
00:45:22,927 --> 00:45:25,101
♪ Repetați povestea
spus de sunetul ♪

552
00:45:25,205 --> 00:45:29,416
♪ Inel, inel, inel, inel

553
00:45:29,519 --> 00:45:34,041
♪ Inel, inel, inel, inel

554
00:45:34,145 --> 00:45:36,043
♪ Sun, clopote de Crăciun,
pe tot pământul ♪

555
00:45:36,147 --> 00:45:38,287
♪ Spune știrile
de nașterea lui Isus ♪

556
00:45:38,390 --> 00:45:40,807
- ♪ Proclamă cu voce tare
cu un acord ♪

557
00:45:40,910 --> 00:45:41,946
♪ Povestea fericită

558
00:45:42,049 --> 00:45:43,395
♪ Bun venit Domnului

559
00:45:43,499 --> 00:45:45,639
- ♪ Sun, clopote de Crăciun,
sună vesel ♪

560
00:45:45,743 --> 00:45:47,468
♪ Spune lumii întregi
Isus este rege ♪

561
00:45:47,572 --> 00:45:49,747
- ♪ Sună

562
00:45:49,850 --> 00:45:56,063
♪

563
00:45:56,167 --> 00:45:58,617
♪ Sună clopotele de Crăciun,
sună vesel ♪

564
00:45:58,721 --> 00:46:00,654
♪ Spune lumii întregi
Isus este rege ♪

565
00:46:00,758 --> 00:46:02,656
♪ Proclama cu voce tare
cu un acord ♪

566
00:46:02,760 --> 00:46:03,968
♪ Povestea fericită

567
00:46:04,071 --> 00:46:05,486
♪ Bun venit Domnului

568
00:46:05,590 --> 00:46:07,557
♪ Sun, clopote de Crăciun,
sună departe și aproape ♪

569
00:46:07,661 --> 00:46:09,663
♪ Ziua de naștere a lui Isus
este aici ♪

570
00:46:09,767 --> 00:46:11,872
- ♪ Anunțați știrile
la bătrâni și tineri ♪

571
00:46:11,976 --> 00:46:14,116
♪ Spune-o tuturor
în fiecare limbă ♪

572
00:46:14,219 --> 00:46:18,672
♪ Inel, inel, inel, inel

573
00:46:18,776 --> 00:46:23,332
♪ Inel, inel, inel, inel

574
00:46:23,435 --> 00:46:25,575
♪ Sună

575
00:46:25,679 --> 00:46:27,612
♪ Sună

576
00:46:27,715 --> 00:46:30,166
♪ Sună

577
00:46:30,270 --> 00:46:32,410
♪ Sună

578
00:46:32,513 --> 00:46:41,522
♪ Ahh

579
00:46:41,626 --> 00:46:44,732
♪

580
00:46:44,836 --> 00:46:47,528
[Muzica se estompează, se termină]

581
00:46:47,632 --> 00:46:51,705
[ Insectele ciripind ]
[ Muzică în ritm scăzut ]

582
00:46:51,809 --> 00:46:55,882
♪

583
00:46:55,985 --> 00:46:58,505
[ Câine care lătră în depărtare ]

584
00:46:58,608 --> 00:47:04,338
♪

585
00:47:04,442 --> 00:47:07,238
[Fără audio]

586
00:47:07,341 --> 00:47:13,485
♪

587
00:47:13,589 --> 00:47:19,767
♪

588
00:47:19,871 --> 00:47:23,047
[ Muzica creează, continuă ]

589
00:47:25,843 --> 00:47:28,190
[Ușa se închide]

590
00:47:28,293 --> 00:47:37,924
♪

591
00:47:38,027 --> 00:47:41,444
[ Atingerea ]

592
00:47:41,548 --> 00:47:50,764
♪

593
00:47:50,868 --> 00:48:00,084
♪

594
00:48:00,187 --> 00:48:02,672
[ Atingerea continuă ]

595
00:48:02,776 --> 00:48:11,440
♪

596
00:48:11,543 --> 00:48:14,546
[ Muzica creează, încetinește ]

597
00:48:14,650 --> 00:48:24,556
♪

598
00:48:24,660 --> 00:48:26,662
[Tastele tintinand]

599
00:48:26,765 --> 00:48:28,526
[Ușa se deschide]

600
00:48:28,629 --> 00:48:37,190
♪

601
00:48:37,293 --> 00:48:40,503
[ Ciripit păsările,
vehicul care se apropie]

602
00:48:58,556 --> 00:49:00,351
- Eu.
La naiba, omule.

603
00:49:00,454 --> 00:49:01,904
- [ Mormăituri ]
- Oh! [ Gemete ]

604
00:49:02,008 --> 00:49:04,838
[ Starbuck's
„Moonlight Feels Right” joacă ]

605
00:49:04,942 --> 00:49:08,635
♪

606
00:49:08,738 --> 00:49:10,844
[Liliac zgomotând, bărbat gemând]

607
00:49:10,948 --> 00:49:17,299
♪

608
00:49:17,402 --> 00:49:21,475
- ♪ Vântul a suflat puțin noroc
în direcția mea ♪

609
00:49:21,579 --> 00:49:25,376
♪ L-am prins în mâini
azi ♪

610
00:49:25,479 --> 00:49:29,207
♪ În sfârșit, am făcut
o conexiune franceză complicată ♪

611
00:49:29,311 --> 00:49:33,280
♪ Mi-ai făcut cu ochiul și mi-ai dat
esti bine ♪

612
00:49:33,384 --> 00:49:37,146
♪ Te voi duce într-o excursie
lângă ocean ♪

613
00:49:37,250 --> 00:49:40,356
♪ Și aruncă partea de sus
la Chesapeake Bay ♪

614
00:49:40,460 --> 00:49:42,220
- [ Fluiere ]
[Poscește degetele]

615
00:49:42,324 --> 00:49:45,258
- ♪ Nu seamănă cu nimic
o doză împrăștiată de ocean ♪

616
00:49:45,361 --> 00:49:48,123
♪ Luna te va trimite
pe drumul tău ♪

617
00:49:48,226 --> 00:49:50,988
[Chicoteli]
♪ Lumina lunii

618
00:49:51,091 --> 00:49:52,990
♪

619
00:49:53,093 --> 00:49:54,336
♪ Se simte bine

620
00:49:54,439 --> 00:49:57,028
♪

621
00:49:57,132 --> 00:49:58,409
♪ Lumina lunii

622
00:49:58,512 --> 00:50:00,859
♪

623
00:50:00,963 --> 00:50:02,240
♪ Se simte bine

624
00:50:02,344 --> 00:50:04,691
♪

625
00:50:04,794 --> 00:50:08,419
♪ Ne vom întinde pe spate și vom observa
constelațiile ♪

626
00:50:08,522 --> 00:50:12,354
♪ Și privești luna
zâmbind luminos ♪

627
00:50:12,457 --> 00:50:16,565
♪ Voi pune la radio
pe stațiile de Sud ♪

628
00:50:16,668 --> 00:50:20,741
♪ Pentru că frumoasele sudice
sunt iad noaptea ♪

629
00:50:20,845 --> 00:50:24,883
♪ Spui că ai venit la Baltimore
de la Ole Miss ♪

630
00:50:24,987 --> 00:50:28,611
♪ Un inel de aur din clasa '74

631
00:50:28,715 --> 00:50:33,030
♪ Luna de est pare gata
pentru un sărut umed ♪

632
00:50:33,133 --> 00:50:35,411
♪ Pentru a face valul să crească din nou

633
00:50:35,515 --> 00:50:37,586
[Chicoteli]
♪ Lumina lunii

634
00:50:37,689 --> 00:50:40,589
♪

635
00:50:40,692 --> 00:50:41,900
♪ Se simte bine

636
00:50:42,004 --> 00:50:44,558
♪

637
00:50:44,662 --> 00:50:45,732
♪ Lumina lunii

638
00:50:45,835 --> 00:50:47,492
♪

639
00:50:47,596 --> 00:50:50,047
[Impușcături răsunând]
♪ Se simte bine

640
00:50:50,150 --> 00:50:54,982
♪

641
00:50:55,086 --> 00:50:58,331
- [ Fluiere ]

642
00:50:58,434 --> 00:51:00,678
♪

643
00:51:00,781 --> 00:51:03,405
[ Fluiere ]

644
00:51:03,508 --> 00:51:05,717
Hei!

645
00:51:05,821 --> 00:51:14,381
♪

646
00:51:14,485 --> 00:51:22,838
♪

647
00:51:22,941 --> 00:51:28,602
♪

648
00:51:28,706 --> 00:51:30,604
[ Mormăieli ]

649
00:51:30,708 --> 00:51:35,782
♪

650
00:51:35,885 --> 00:51:40,718
♪

651
00:51:40,821 --> 00:51:44,515
♪ Vom vedea răsărind soarele
duminica dimineata ♪

652
00:51:44,618 --> 00:51:48,553
♪ Și uită-te cum se estompează luna
departe ♪

653
00:51:48,657 --> 00:51:52,419
♪ Presupun că știi
Vă dau un avertisment ♪

654
00:51:52,523 --> 00:51:56,251
♪ Pentru că eu și luna
sunt mâncărimi să se joace ♪

655
00:51:56,354 --> 00:52:00,427
♪ Te voi duce într-o excursie
lângă ocean ♪

656
00:52:00,531 --> 00:52:04,328
♪ Și aruncă partea de sus
la Chesapeake Bay ♪

657
00:52:04,431 --> 00:52:08,539
♪ Nu seamănă cu nimic
o doză împrăștiată de ocean ♪

658
00:52:08,642 --> 00:52:11,404
♪ Luna te va trimite
pe drumul tău ♪

659
00:52:11,507 --> 00:52:13,371
[Chicoteli]
♪ Lumina lunii

660
00:52:13,475 --> 00:52:15,166
♪

661
00:52:15,270 --> 00:52:17,272
[ Muzica se estompează ]
♪ Se simte bine

662
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
[ Muzică în ritm scăzut ]

663
00:52:21,034 --> 00:52:24,002
[ zgomot creionul ]

664
00:52:24,106 --> 00:52:33,598
♪

665
00:52:33,702 --> 00:52:42,055
♪

666
00:52:42,159 --> 00:52:44,471
[ Razuire lama ]

667
00:52:44,575 --> 00:52:50,097
♪

668
00:52:50,201 --> 00:52:52,099
[ Încrețirea plasticului]

669
00:52:52,203 --> 00:53:00,867
♪

670
00:53:00,970 --> 00:53:09,669
♪

671
00:53:09,772 --> 00:53:19,610
♪

672
00:53:19,713 --> 00:53:21,646
[ stropi de apă ]

673
00:53:21,750 --> 00:53:31,587
♪

674
00:53:31,691 --> 00:53:37,938
♪

675
00:53:38,042 --> 00:53:40,734
[Tastele tintinand]

676
00:53:40,838 --> 00:53:42,667
[ Clic de blocare ]

677
00:53:42,771 --> 00:53:51,849
♪

678
00:53:51,952 --> 00:53:53,713
♪

679
00:53:53,816 --> 00:53:55,991
- [ Mormăind ]

680
00:53:56,094 --> 00:53:58,476
[ zgomot de club ]

681
00:54:04,033 --> 00:54:06,898
[ Mormăitul se oprește ]

682
00:54:10,247 --> 00:54:16,183
♪

683
00:54:16,287 --> 00:54:22,224
♪

684
00:54:22,328 --> 00:54:24,744
[ Vehicul se apropie ]

685
00:54:24,847 --> 00:54:32,855
♪

686
00:54:32,959 --> 00:54:41,001
♪

687
00:54:41,105 --> 00:54:49,113
♪

688
00:54:49,216 --> 00:54:57,880
♪

689
00:54:57,984 --> 00:55:06,579
♪

690
00:55:06,682 --> 00:55:15,104
♪

691
00:55:15,208 --> 00:55:17,969
[ Constructii muzicale ]

692
00:55:18,073 --> 00:55:22,802
♪

693
00:55:22,905 --> 00:55:25,149
[Tastele tintinand]

694
00:55:25,252 --> 00:55:29,153
♪

695
00:55:29,256 --> 00:55:31,155
- Hei.
Vai.

696
00:55:31,258 --> 00:55:33,709
Doar mă joc, omule.

697
00:55:42,580 --> 00:55:45,238
[ Muzică în ritm scăzut ]

698
00:55:45,342 --> 00:55:47,896
[Balamalele scârțâind]

699
00:55:47,999 --> 00:55:52,107
♪

700
00:55:52,210 --> 00:55:55,662
[ The Moody Blues'
Piesa de teatru „Nopți în satin alb”]

701
00:55:55,766 --> 00:56:00,426
♪

702
00:56:00,529 --> 00:56:04,706
- ♪ Nopți în satin alb

703
00:56:04,809 --> 00:56:10,056
♪ Nu ajunge niciodată la sfârșit

704
00:56:10,159 --> 00:56:12,576
♪ Scrisori pe care le-am scris

705
00:56:12,679 --> 00:56:14,543
[ Clic de blocare, sunete sonore ]

706
00:56:14,647 --> 00:56:18,720
♪ Niciodată nu am vrut să trimită

707
00:56:19,583 --> 00:56:23,656
♪ Frumusețea de care mi-a lipsit întotdeauna

708
00:56:23,759 --> 00:56:27,625
♪ Cu acești ochi înainte

709
00:56:28,764 --> 00:56:33,320
♪ Care este adevărul

710
00:56:33,424 --> 00:56:36,289
♪ Nu pot spune mai mult

711
00:56:36,393 --> 00:56:41,052
♪ Pentru că te iubesc

712
00:56:41,156 --> 00:56:44,193
♪ Da, te iubesc

713
00:56:44,297 --> 00:56:51,028
♪ Oh, cât te iubesc

714
00:56:51,131 --> 00:56:53,686
♪ Oh

715
00:56:53,789 --> 00:56:56,965
♪

716
00:56:57,068 --> 00:57:01,487
♪ Privind la oameni

717
00:57:01,590 --> 00:57:06,492
♪ Unele mână în mână

718
00:57:06,595 --> 00:57:10,634
♪ Exact prin ce trec

719
00:57:10,737 --> 00:57:15,190
♪ Ei nu pot înțelege

720
00:57:15,846 --> 00:57:19,574
♪ Unii încearcă să-mi spună ♪
[ strigăte neclare ]

721
00:57:19,677 --> 00:57:24,268
♪ Gânduri pe care nu le pot apăra

722
00:57:24,371 --> 00:57:29,446
♪ Exact ceea ce vrei să fii

723
00:57:29,549 --> 00:57:32,241
♪ Vei fi în cele din urmă

724
00:57:32,345 --> 00:57:37,005
♪ Și te iubesc

725
00:57:37,108 --> 00:57:39,973
♪ Da, te iubesc

726
00:57:40,077 --> 00:57:44,806
♪ Oh, cât te iubesc

727
00:57:44,909 --> 00:57:46,152
[ Atingerea ]

728
00:57:46,255 --> 00:57:52,399
♪ Oh, cât te iubesc

729
00:57:52,503 --> 00:57:54,816
[ pumni bufnituri ]
- [ Mormăituri ]

730
00:57:54,919 --> 00:57:56,714
[ Zăuturi de corp]

731
00:57:56,818 --> 00:57:59,096
[ Clic de blocare, sunete sonore ]

732
00:57:59,199 --> 00:58:07,725
♪

733
00:58:07,829 --> 00:58:16,147
♪

734
00:58:16,251 --> 00:58:25,847
♪

735
00:58:25,950 --> 00:58:35,408
♪

736
00:58:35,512 --> 00:58:42,242
♪

737
00:58:42,346 --> 00:58:48,835
♪

738
00:58:48,939 --> 00:58:53,391
♪ Nopți în satin alb

739
00:58:53,495 --> 00:58:58,224
♪ Nu ajunge niciodată la sfârșit

740
00:58:58,327 --> 00:59:02,504
♪ Scrisori pe care le-am scris

741
00:59:02,608 --> 00:59:07,509
♪ Niciodată nu am vrut să trimită
[ Alarmă zgomotătoare ]

742
00:59:07,613 --> 00:59:10,754
♪ Frumusețea de care mi-a lipsit întotdeauna

743
00:59:10,857 --> 00:59:13,929
[ Anvelopele scârțâie,
turația motorului]

744
00:59:14,896 --> 00:59:17,450
♪ Pentru că te iubesc

745
00:59:17,554 --> 00:59:19,072
[ Ecouri de împușcături ]

746
00:59:19,176 --> 00:59:21,523
♪ Da, te iubesc

747
00:59:21,627 --> 00:59:28,944
♪ Oh, cât te iubesc

748
00:59:29,048 --> 00:59:33,259
♪ Oh

749
00:59:33,362 --> 00:59:35,813
♪ Oh

750
00:59:35,917 --> 00:59:41,232
♪ Pentru că te iubesc

751
00:59:41,336 --> 00:59:44,546
♪ Da, te iubesc

752
00:59:44,650 --> 00:59:50,621
♪ Oh, cât te iubesc

753
00:59:50,725 --> 00:59:57,663
♪ Oh, cât te iubesc

754
00:59:57,766 --> 01:00:01,356
[ Constructii muzicale ]

755
01:00:01,459 --> 01:00:10,986
♪

756
01:00:11,090 --> 01:00:20,409
♪

757
01:00:20,513 --> 01:00:22,411
[ Muzica se termină ]

758
01:00:22,515 --> 01:00:25,898
[ Ecouri de explozie,
turația motorului]

759
01:00:33,768 --> 01:00:35,839
[ Insectele ciripind ]

760
01:00:35,942 --> 01:00:39,636
[Telefonul sună]

761
01:00:39,739 --> 01:00:41,914
[ Linia de apel ]

762
01:00:52,372 --> 01:00:54,685
- [ Mormăituri ]

763
01:00:54,789 --> 01:00:56,722
[ Faceți clic, ton de apelare ]

764
01:00:56,825 --> 01:00:59,241
[ Insectele ciripind ]

765
01:00:59,345 --> 01:01:02,037
[ Muzică în ritm scăzut ]

766
01:01:02,141 --> 01:01:09,458
♪

767
01:01:09,562 --> 01:01:12,669
[ Turații motor ]

768
01:01:14,705 --> 01:01:23,093
♪

769
01:01:23,196 --> 01:01:31,411
♪

770
01:01:31,515 --> 01:01:34,345
[ Sirenele plângând ]

771
01:01:34,449 --> 01:01:36,416
[Trițănd cauciucurile]

772
01:01:38,453 --> 01:01:47,669
♪

773
01:01:47,773 --> 01:01:57,127
♪

774
01:01:57,230 --> 01:02:07,137
♪

775
01:02:07,240 --> 01:02:17,112
♪

776
01:02:17,216 --> 01:02:25,396
♪

777
01:02:25,500 --> 01:02:27,295
[ Constructii muzicale ]

778
01:02:27,398 --> 01:02:36,476
♪

779
01:02:36,580 --> 01:02:45,658
♪

780
01:02:45,762 --> 01:02:55,047
♪

781
01:02:55,150 --> 01:03:05,057
♪

782
01:03:05,160 --> 01:03:14,583
♪

783
01:03:14,687 --> 01:03:21,487
♪

784
01:03:21,590 --> 01:03:28,390
♪

785
01:03:28,494 --> 01:03:34,431
♪

786
01:03:34,534 --> 01:03:40,230
♪

787
01:03:40,333 --> 01:03:42,370
[ Lama taie, omul mormăie ]

788
01:03:42,473 --> 01:03:49,480
♪

789
01:03:49,584 --> 01:03:51,655
[ Constructii muzicale ]

790
01:03:51,758 --> 01:04:01,354
♪

791
01:04:01,458 --> 01:04:09,431
♪

792
01:04:09,535 --> 01:04:17,474
♪

793
01:04:17,577 --> 01:04:25,551
♪

794
01:04:25,654 --> 01:04:32,247
♪

795
01:04:32,351 --> 01:04:34,801
[ Constructii muzicale ]

796
01:04:34,905 --> 01:04:43,810
♪

797
01:04:43,914 --> 01:04:50,576
♪

798
01:04:50,679 --> 01:04:57,341
♪

799
01:04:57,445 --> 01:05:03,969
♪

800
01:05:04,072 --> 01:05:06,316
[ Constructii muzicale ]

801
01:05:06,419 --> 01:05:08,697
[ Ecouri de împușcături ]

802
01:05:11,977 --> 01:05:14,876
[Fucuri de armă, gloanțe ricoșând]

803
01:05:14,980 --> 01:05:18,362
[ Muzică în ritm scăzut ]

804
01:05:18,466 --> 01:05:23,920
♪

805
01:05:24,023 --> 01:05:25,783
[ Sirena plângând ]

806
01:05:25,887 --> 01:05:33,722
♪

807
01:05:33,826 --> 01:05:35,517
[ Ecouri de împușcături ]

808
01:05:39,936 --> 01:05:42,386
[Fucuri de armă]

809
01:05:42,490 --> 01:05:51,706
♪

810
01:05:51,809 --> 01:06:01,647
♪

811
01:06:01,750 --> 01:06:10,690
♪

812
01:06:10,794 --> 01:06:19,803
♪

813
01:06:19,906 --> 01:06:22,185
[Muzica încetinește]

814
01:06:22,288 --> 01:06:31,504
♪

815
01:06:31,608 --> 01:06:40,824
♪

816
01:06:40,927 --> 01:06:48,728
♪

817
01:06:48,832 --> 01:06:56,529
♪

818
01:06:56,633 --> 01:07:04,399
♪

819
01:07:04,503 --> 01:07:07,747
[ Constructii muzicale ]

820
01:07:07,851 --> 01:07:17,723
♪

821
01:07:17,826 --> 01:07:27,733
♪

822
01:07:27,836 --> 01:07:37,674
♪

823
01:07:37,777 --> 01:07:46,303
♪

824
01:07:46,407 --> 01:07:54,760
♪

825
01:07:54,863 --> 01:08:04,494
♪

826
01:08:04,597 --> 01:08:13,986
♪

827
01:08:14,090 --> 01:08:23,720
♪

828
01:08:23,823 --> 01:08:26,654
[ Constructii muzicale ]

829
01:08:26,757 --> 01:08:32,832
♪

830
01:08:32,936 --> 01:08:39,011
♪

831
01:08:39,115 --> 01:08:41,324
[Fără audio]

832
01:08:41,427 --> 01:08:51,127
♪

833
01:08:51,230 --> 01:09:01,171
♪

834
01:09:01,275 --> 01:09:04,588
[Muzica încetinește]

835
01:09:04,692 --> 01:09:14,598
♪

836
01:09:14,702 --> 01:09:24,608
♪

837
01:09:24,712 --> 01:09:34,446
♪

838
01:09:34,549 --> 01:09:44,110
♪

839
01:09:44,214 --> 01:09:53,948
♪

840
01:09:54,051 --> 01:10:02,094
♪

841
01:10:02,198 --> 01:10:10,413
♪

842
01:10:10,516 --> 01:10:18,593
♪

843
01:10:18,697 --> 01:10:20,146
[ Locuituri de ciocan ]

844
01:10:20,250 --> 01:10:28,638
♪

845
01:10:28,741 --> 01:10:36,991
♪

846
01:10:37,094 --> 01:10:46,207
♪

847
01:10:46,311 --> 01:10:55,596
♪

848
01:10:55,699 --> 01:10:57,701
[ Constructii muzicale ]

849
01:10:57,805 --> 01:11:07,124
♪

850
01:11:07,228 --> 01:11:13,890
♪

851
01:11:13,993 --> 01:11:20,724
♪

852
01:11:20,828 --> 01:11:23,002
[ bâzâit brici ]

853
01:11:23,106 --> 01:11:32,978
♪

854
01:11:33,081 --> 01:11:42,884
♪

855
01:11:42,988 --> 01:11:52,825
♪

856
01:11:52,929 --> 01:11:55,621
- [ Mormăind ]

857
01:11:55,725 --> 01:11:59,867
♪

858
01:11:59,970 --> 01:12:02,318
[ strigând neclar ]

859
01:12:02,421 --> 01:12:05,390
♪

860
01:12:05,493 --> 01:12:08,013
[ Țipete înăbușit ]

861
01:12:08,116 --> 01:12:13,259
♪

862
01:12:13,363 --> 01:12:21,992
♪

863
01:12:22,096 --> 01:12:30,553
♪

864
01:12:30,656 --> 01:12:39,044
♪

865
01:12:39,147 --> 01:12:41,149
[ Clicuri de pușcă ]

866
01:12:41,253 --> 01:12:50,055
♪

867
01:12:50,158 --> 01:12:58,995
♪

868
01:12:59,098 --> 01:13:08,349
♪

869
01:13:08,453 --> 01:13:17,945
♪

870
01:13:18,048 --> 01:13:27,264
♪

871
01:13:27,368 --> 01:13:36,791
♪

872
01:13:36,895 --> 01:13:45,179
♪

873
01:13:45,282 --> 01:13:53,498
♪

874
01:13:53,601 --> 01:13:56,777
[ Constructii muzicale ]

875
01:13:56,880 --> 01:14:06,752
♪

876
01:14:06,856 --> 01:14:16,659
♪

877
01:14:16,762 --> 01:14:26,462
♪

878
01:14:26,565 --> 01:14:36,402
♪

879
01:14:36,506 --> 01:14:38,681
[ Muzica se termină ]

880
01:14:38,784 --> 01:14:42,788
[ Insecte ciripit,
vehicule care trec la distanță]

881
01:14:49,657 --> 01:14:51,901
[ Sirenă care strigă în depărtare ]

882
01:14:52,004 --> 01:14:54,697
[ „Lila” de la Merrell Fankhauser
joc]

883
01:14:54,800 --> 01:15:00,392
- ♪ Lila a venit ziua
Am auzit tunetul ♪

884
01:15:00,496 --> 01:15:04,569
- ♪ Lila ♪

885
01:15:04,672 --> 01:15:10,022
- ♪ Acolo era,
doar stă singură ♪

886
01:15:10,126 --> 01:15:13,888
♪

887
01:15:13,992 --> 01:15:18,099
♪ Când a venit,
mi-a adus flori ♪

888
01:15:18,203 --> 01:15:21,033
♪ Și, iubito...♪

889
01:15:21,137 --> 01:15:22,725
♪

890
01:15:22,828 --> 01:15:26,452
- [ Fluiere ]
[împușcături, zgomot de carcase]

891
01:15:26,556 --> 01:15:29,525
[Se joacă muzică dramatică]

892
01:15:29,628 --> 01:15:35,185
♪

893
01:15:35,289 --> 01:15:40,881
♪

894
01:15:40,984 --> 01:15:43,090
[ Constructii muzicale ]

895
01:15:43,193 --> 01:15:50,200
♪

896
01:15:50,304 --> 01:15:57,345
♪

897
01:15:57,449 --> 01:16:00,038
[ amestecarea hârtiei ]

898
01:16:01,764 --> 01:16:04,698
- [ Inspiră puternic ]

899
01:16:06,389 --> 01:16:08,978
[ Expiră profund ]

900
01:16:09,081 --> 01:16:15,950
♪

901
01:16:16,054 --> 01:16:22,957
♪

902
01:16:23,061 --> 01:16:29,930
♪

903
01:16:30,033 --> 01:16:39,905
♪

904
01:16:40,009 --> 01:16:49,881
♪

905
01:16:49,984 --> 01:16:58,441
♪

906
01:16:58,544 --> 01:17:01,617
[ Wick șuierat,
ecouri de explozie]

907
01:17:04,930 --> 01:17:07,036
[ Explozie, spargerea sticlei ]

908
01:17:07,139 --> 01:17:12,662
♪

909
01:17:12,766 --> 01:17:15,251
[Fucuri de armă]

910
01:17:15,354 --> 01:17:22,016
♪

911
01:17:22,120 --> 01:17:29,023
♪

912
01:17:29,127 --> 01:17:31,301
[Fucuri de armă, gloanțe ricoșând]

913
01:17:31,405 --> 01:17:38,205
♪

914
01:17:38,308 --> 01:17:45,039
♪

915
01:17:45,143 --> 01:17:47,386
- [ Mormăind ]

916
01:17:47,490 --> 01:17:53,047
♪

917
01:17:53,151 --> 01:17:58,432
♪

918
01:17:58,535 --> 01:18:04,024
♪

919
01:18:04,127 --> 01:18:06,509
[Fucuri de armă]

920
01:18:06,612 --> 01:18:15,621
♪

921
01:18:15,725 --> 01:18:18,038
[Se aud ecouri de împușcături, omul mormăie]

922
01:18:18,141 --> 01:18:26,356
♪

923
01:18:26,460 --> 01:18:35,331
♪

924
01:18:35,434 --> 01:18:44,340
♪

925
01:18:44,443 --> 01:18:46,376
[ Ecouri de împușcături ]

926
01:18:46,480 --> 01:18:48,965
♪

927
01:18:49,069 --> 01:18:52,072
[ Tăierea lamei,
ecouri de împușcături]

928
01:18:52,175 --> 01:18:58,457
♪

929
01:18:58,561 --> 01:19:04,774
♪

930
01:19:04,878 --> 01:19:06,949
[împușcături]

931
01:19:07,052 --> 01:19:09,123
♪

932
01:19:09,227 --> 01:19:12,368
- [ Mormăind ]

933
01:19:12,471 --> 01:19:13,990
- [ Mormăituri ]
- Oh!

934
01:19:14,094 --> 01:19:15,785
♪

935
01:19:15,889 --> 01:19:18,443
[împușcătură]

936
01:19:18,546 --> 01:19:21,826
[Fucuri continuă]

937
01:19:21,929 --> 01:19:24,552
[Muzica încetinește]

938
01:19:24,656 --> 01:19:28,004
♪

939
01:19:28,108 --> 01:19:31,594
[Fucuri la distanță]

940
01:19:31,697 --> 01:19:37,324
♪

941
01:19:37,427 --> 01:19:40,120
[Fucuri continuă]

942
01:19:40,223 --> 01:19:43,261
♪

943
01:19:43,364 --> 01:19:44,434
- [ Mormăituri ]

944
01:19:46,126 --> 01:19:49,370
[ Turația motoarelor, scârțâitul anvelopelor]

945
01:19:50,820 --> 01:19:53,719
[Muzica încetinește]

946
01:19:53,823 --> 01:20:03,695
♪

947
01:20:03,799 --> 01:20:13,705
♪

948
01:20:13,809 --> 01:20:23,680
♪

949
01:20:23,784 --> 01:20:29,272
♪

950
01:20:29,376 --> 01:20:32,034
[Muzica încetinește]

951
01:20:37,418 --> 01:20:39,938
[ clopoțel sună ]

952
01:20:45,012 --> 01:20:47,014
[Amândoi mormăind]

953
01:20:47,118 --> 01:20:49,361
[ clopoțel sună ]

954
01:20:49,465 --> 01:20:52,226
[Se joacă muzică dramatică]

955
01:20:53,641 --> 01:21:01,166
♪

956
01:21:01,270 --> 01:21:08,622
♪

957
01:21:08,725 --> 01:21:16,112
♪

958
01:21:16,216 --> 01:21:18,080
- [ Țipete ]
- [ Mormăituri ]

959
01:21:18,183 --> 01:21:21,911
♪

960
01:21:22,015 --> 01:21:23,948
- Oh! La dracu '!

961
01:21:24,051 --> 01:21:25,846
Oh!
[ Mormăieli ]

962
01:21:25,950 --> 01:21:32,577
♪

963
01:21:32,680 --> 01:21:34,959
[ pumn zgomotos ]

964
01:21:35,062 --> 01:21:37,651
[ Constructii muzicale ]

965
01:21:37,754 --> 01:21:39,998
[ Gemete ]

966
01:21:41,068 --> 01:21:43,139
Aah!
- [ Mormăind ]

967
01:21:43,243 --> 01:21:50,595
♪

968
01:21:50,698 --> 01:21:53,184
[Amândoi mormăind]

969
01:21:53,287 --> 01:22:00,363
♪

970
01:22:00,467 --> 01:22:07,439
♪

971
01:22:07,543 --> 01:22:09,821
- Aah!
[ Mormăit ]

972
01:22:09,925 --> 01:22:16,586
♪

973
01:22:16,690 --> 01:22:23,317
♪

974
01:22:23,421 --> 01:22:26,562
[ Constructii muzicale ]

975
01:22:26,665 --> 01:22:31,636
♪

976
01:22:31,739 --> 01:22:36,744
♪

977
01:22:36,848 --> 01:22:39,955
[împușcătură]

978
01:22:43,130 --> 01:22:46,202
- [ Mormăie, gemete ]

979
01:22:50,241 --> 01:22:53,002
[ Mormăie, gâfâind]

980
01:23:02,908 --> 01:23:05,532
[ Expiră profund,
respir greu]

981
01:23:09,639 --> 01:23:11,814
[ clopoțel sună ]

982
01:23:11,917 --> 01:23:15,266
[ Muzică în ritm scăzut ]

983
01:23:15,369 --> 01:23:24,930
♪

984
01:23:25,034 --> 01:23:27,519
[ Constructii muzicale ]

985
01:23:27,623 --> 01:23:29,763
- [ Mormăind ]

986
01:23:29,866 --> 01:23:35,907
♪

987
01:23:36,011 --> 01:23:38,530
[ Motoarele care se turează ]

988
01:23:38,634 --> 01:23:44,502
♪

989
01:23:44,605 --> 01:23:50,301
♪

990
01:23:50,404 --> 01:23:54,098
[ Anvelopele scârțâie,
turația motorului]

991
01:23:54,201 --> 01:23:56,824
[ Constructii muzicale ]

992
01:23:56,928 --> 01:24:03,762
♪

993
01:24:03,866 --> 01:24:11,184
♪

994
01:24:11,287 --> 01:24:13,979
[ spargerea sticlei,
anvelopele scârțâind]

995
01:24:14,566 --> 01:24:17,259
[ Anvelopele scârțâie,
turația motorului]

996
01:24:39,384 --> 01:24:41,731
[ Ecouri de împușcături ]

997
01:24:41,835 --> 01:24:44,009
[Se joacă muzică dramatică]

998
01:24:44,113 --> 01:24:52,777
♪

999
01:24:52,880 --> 01:25:01,441
♪

1000
01:25:01,544 --> 01:25:08,793
♪

1001
01:25:08,896 --> 01:25:11,416
[Motorul pornește, turații]

1002
01:25:11,520 --> 01:25:18,389
♪

1003
01:25:18,492 --> 01:25:20,874
[ Turația motorului,
anvelopele scârțâind]

1004
01:25:20,977 --> 01:25:28,192
♪

1005
01:25:28,295 --> 01:25:31,781
- [ Mormăind ]

1006
01:25:31,885 --> 01:25:36,165
♪

1007
01:25:36,269 --> 01:25:39,720
[Trițănd cauciucurile]

1008
01:25:39,824 --> 01:25:41,860
[ Muzică în ritm scăzut ]

1009
01:25:41,964 --> 01:25:51,870
♪

1010
01:25:51,974 --> 01:26:01,846
♪

1011
01:26:01,949 --> 01:26:08,956
♪

1012
01:26:09,060 --> 01:26:11,787
[ Constructii muzicale ]

1013
01:26:11,890 --> 01:26:17,689
♪

1014
01:26:17,793 --> 01:26:23,419
♪

1015
01:26:23,523 --> 01:26:27,389
[ Pornirea motorului ]

1016
01:26:27,492 --> 01:26:36,881
♪

1017
01:26:36,984 --> 01:26:39,780
♪

1018
01:26:39,884 --> 01:26:40,850
- Uau.

1019
01:26:40,954 --> 01:26:43,750
♪

1020
01:26:43,853 --> 01:26:46,856
[ Motorul pornește ]

1021
01:26:46,960 --> 01:26:52,068
♪

1022
01:26:52,172 --> 01:26:57,522
♪

1023
01:26:57,626 --> 01:27:05,012
♪

1024
01:27:05,116 --> 01:27:08,153
[Trițănd cauciucurile]

1025
01:27:08,257 --> 01:27:12,296
♪

1026
01:27:12,399 --> 01:27:14,988
- [ Mormăind ]

1027
01:27:15,091 --> 01:27:16,817
♪

1028
01:27:16,921 --> 01:27:18,647
[ turația motorului ]

1029
01:27:19,682 --> 01:27:21,374
[ Mormăit ]

1030
01:27:21,477 --> 01:27:24,722
[ claxonul sunet,
anvelopele scârțâind]

1031
01:27:24,825 --> 01:27:27,207
[Impușcături răsunând]

1032
01:27:27,311 --> 01:27:30,072
♪

1033
01:27:30,175 --> 01:27:32,799
[Tăierea lamei]
- [ Țipete ]

1034
01:27:32,902 --> 01:27:35,146
[ zgomote de claxon ]

1035
01:27:35,250 --> 01:27:36,768
[Trițănd cauciucurile]

1036
01:27:36,872 --> 01:27:39,012
- [ Mormăind ]

1037
01:27:39,115 --> 01:27:45,915
♪

1038
01:27:46,019 --> 01:27:48,159
[ zgomote de claxon ]

1039
01:27:48,263 --> 01:27:53,785
♪

1040
01:27:53,889 --> 01:27:59,204
♪

1041
01:27:59,308 --> 01:28:02,277
- [ Mormăind, gâfâind]

1042
01:28:02,380 --> 01:28:10,388
♪

1043
01:28:14,427 --> 01:28:18,431
[ spargerea sticlei,
scârțâit de metal]

1044
01:28:21,054 --> 01:28:23,988
[ Muzică în ritm scăzut ]

1045
01:28:24,091 --> 01:28:32,652
♪

1046
01:28:32,755 --> 01:28:41,177
♪

1047
01:28:41,281 --> 01:28:49,945
♪

1048
01:28:50,048 --> 01:28:52,223
[ Gemete ]

1049
01:28:52,327 --> 01:29:02,233
♪

1050
01:29:02,337 --> 01:29:12,243
♪

1051
01:29:12,347 --> 01:29:22,218
♪

1052
01:29:22,322 --> 01:29:32,228
♪

1053
01:29:32,332 --> 01:29:40,858
♪

1054
01:29:40,961 --> 01:29:43,239
[ Mormăieli ]

1055
01:29:43,343 --> 01:29:50,005
♪

1056
01:29:50,108 --> 01:29:52,697
[ scârțâit de metal ]

1057
01:29:52,801 --> 01:29:54,906
[ Mormăieli ]

1058
01:29:55,010 --> 01:29:58,220
[ Constructii muzicale ]

1059
01:29:58,323 --> 01:30:03,915
♪

1060
01:30:04,019 --> 01:30:09,473
♪

1061
01:30:09,576 --> 01:30:12,130
[Respirând greu]

1062
01:30:12,234 --> 01:30:20,863
♪

1063
01:30:20,967 --> 01:30:29,354
♪

1064
01:30:29,458 --> 01:30:32,772
[ Sirene care plâng în depărtare ]

1065
01:30:32,875 --> 01:30:39,710
♪

1066
01:30:39,813 --> 01:30:42,782
[ Sirena plângând ]
[ Constructii muzicale ]

1067
01:30:42,885 --> 01:30:49,236
♪

1068
01:30:58,729 --> 01:31:02,111
[Păsări ciripând, ciucând]

1069
01:31:17,886 --> 01:31:21,130
[ Muzică în ritm scăzut ]

1070
01:31:21,234 --> 01:31:26,273
♪

1071
01:31:26,377 --> 01:31:31,347
♪

1072
01:31:31,451 --> 01:31:33,764
[Zonăitul rezervorului]

1073
01:31:33,867 --> 01:31:42,289
♪

1074
01:31:42,393 --> 01:31:50,919
♪

1075
01:31:51,022 --> 01:31:59,444
♪

1076
01:31:59,548 --> 01:32:01,999
[ Constructii muzicale ]

1077
01:32:02,102 --> 01:32:10,179
♪

1078
01:32:10,283 --> 01:32:18,394
♪

1079
01:32:18,498 --> 01:32:20,465
[Zonăitul rezervorului]

1080
01:32:20,569 --> 01:32:28,784
♪

1081
01:32:28,888 --> 01:32:36,930
♪

1082
01:32:37,034 --> 01:32:43,247
♪

1083
01:32:43,350 --> 01:32:49,598
♪

1084
01:32:49,702 --> 01:32:53,291
[ zgomot în depărtare ]

1085
01:32:56,501 --> 01:32:59,366
[ Se apropie pași ]

1086
01:32:59,470 --> 01:33:07,409
♪

1087
01:33:07,512 --> 01:33:15,520
♪

1088
01:33:15,624 --> 01:33:23,528
♪

1089
01:33:23,632 --> 01:33:31,571
♪

1090
01:33:31,675 --> 01:33:40,062
♪

1091
01:33:40,166 --> 01:33:43,618
[Suierat de aer]

1092
01:33:45,792 --> 01:33:49,347
[Supapa scârțâie, șuierat se oprește]

1093
01:33:51,764 --> 01:33:54,352
- [ Expiră profund ]

1094
01:33:54,456 --> 01:34:03,361
♪

1095
01:34:03,465 --> 01:34:12,405
♪

1096
01:34:12,508 --> 01:34:15,546
[Respirând încet]

1097
01:34:15,650 --> 01:34:23,381
♪

1098
01:34:23,485 --> 01:34:31,320
♪

1099
01:34:31,424 --> 01:34:33,357
[ Constructii muzicale ]

1100
01:34:33,460 --> 01:34:40,951
♪

1101
01:34:41,054 --> 01:34:48,337
♪

1102
01:34:48,441 --> 01:34:50,443
- Am iubit-o.

1103
01:34:51,409 --> 01:34:53,688
am iubit-o.

1104
01:34:54,585 --> 01:34:59,210
♪

1105
01:34:59,314 --> 01:35:01,385
- Încă o fac.

1106
01:35:01,488 --> 01:35:11,257
♪

1107
01:35:11,360 --> 01:35:14,225
[ Ecouri de împușcături ]

1108
01:35:18,402 --> 01:35:22,371
[ „Arhiepiscopul lui Jack White
Harold Holmes" joacă ]

1109
01:35:22,475 --> 01:35:28,205
♪

1110
01:35:28,308 --> 01:35:30,345
- ♪ Dragă prietene,
dacă vrei să te simți mai bine ♪

1111
01:35:30,448 --> 01:35:33,175
♪ Nu-l lăsa pe diavol
te fac să arunci această scrisoare ♪

1112
01:35:33,279 --> 01:35:35,833
♪ Dacă ai fost încrucișat
de hoodoo-voodoo ♪

1113
01:35:35,937 --> 01:35:37,593
♪ Un vrăjitor sau șopârla

1114
01:35:37,697 --> 01:35:40,458
♪ Dacă ai probleme în familie,
necaz de bărbat, necaz de femeie ♪

1115
01:35:40,562 --> 01:35:42,184
♪ Nicio lumină prin tunel

1116
01:35:42,288 --> 01:35:44,669
♪ Dacă cauți
un prieten adevărat sau un amant adevărat ♪

1117
01:35:44,773 --> 01:35:46,326
♪ Sau dacă ai trăit
sub acoperire ♪

1118
01:35:46,430 --> 01:35:49,053
♪ Ei bine, vin în orașul tău
pentru a sparge totul ♪

1119
01:35:49,157 --> 01:35:51,228
♪ Și te ajută
cu toate astea ♪

1120
01:35:51,331 --> 01:35:54,610
♪ Caut să te ajut
găsește fericirea într-o zi sau într-un fel ♪

1121
01:35:54,714 --> 01:35:55,750
♪ Nu pot rata

1122
01:35:55,853 --> 01:36:00,306
♪

1123
01:36:00,409 --> 01:36:03,930
♪ Sunt aici să sfâșie toți pereții
jos ♪

1124
01:36:04,034 --> 01:36:08,383
♪ Nu contează dacă este
un oraș mare sau un oraș mic ♪

1125
01:36:08,486 --> 01:36:11,662
♪ La fel ca Joshua și
zidurile legendare ale Ierihonului ♪

1126
01:36:11,766 --> 01:36:14,699
♪ Sunt aici pentru a dărâma
instituția ♪

1127
01:36:14,803 --> 01:36:16,563
♪ Dumnezeu mi-a vorbit,
a spus: „Ascultă-mă ♪

1128
01:36:16,667 --> 01:36:18,980
♪ Te ung cu putere
asta îi va pune pe toți în mișcare” ♪

1129
01:36:19,083 --> 01:36:21,085
♪ Ești agitat,
te-ai rugat și a meditat ♪

1130
01:36:21,189 --> 01:36:23,329
♪ Ești concentrat
la ridicarea ♪

1131
01:36:23,432 --> 01:36:25,158
♪ Luni până la apusul soarelui

1132
01:36:25,262 --> 01:36:27,920
♪ Tu care vei veni vei fi binecuvântat
cu o mare binecuvântare de bani ♪

1133
01:36:28,023 --> 01:36:30,370
♪ Vei fi îndoit
de toți necredincioșii ♪

1134
01:36:30,474 --> 01:36:32,648
♪ Și toți prietenii
Mă adresez lui ♪

1135
01:36:32,752 --> 01:36:34,823
♪ Dar trebuie să spui
șapte prieteni ♪

1136
01:36:34,927 --> 01:36:37,136
♪ Mai întâi trebuie să aduci
șapte prieteni ♪

1137
01:36:37,239 --> 01:36:40,001
♪ Și nu fi egoist
și păstrează totul pentru tine ♪

1138
01:36:40,104 --> 01:36:42,037
♪ Și nu mânca crustacee

1139
01:36:42,141 --> 01:36:45,869
♪ Ura este încercarea de a lua pe cineva
dragostea altcuiva pentru tine ♪

1140
01:36:45,972 --> 01:36:47,491
♪ Dar sunt aici să-ți spun

1141
01:36:47,594 --> 01:36:50,735
♪ Acea dragoste încearcă să ajute
altcineva ♪

1142
01:36:50,839 --> 01:36:54,118
♪

1143
01:36:54,222 --> 01:36:56,845
♪ Îmi dau seama că ai încercat
și am încercat ♪

1144
01:36:56,949 --> 01:36:59,503
♪ Și sunt aproape gata
a renunța ♪

1145
01:36:59,606 --> 01:37:01,263
♪ Dar am vești bune pentru tine

1146
01:37:01,367 --> 01:37:03,507
♪ Dumnezeu mi-a vorbit minții
și mi-a spus să-ți spun ♪

1147
01:37:03,610 --> 01:37:06,406
♪ Pentru a te mișca în dreapta
direcție pentru o schimbare ♪

1148
01:37:06,510 --> 01:37:09,409
♪ O să te pun
pe banda rapida! ♪

1149
01:37:09,513 --> 01:37:12,688
♪ Trebuie să mă vezi imediat
ca să pot repara asta-ah ♪

1150
01:37:12,792 --> 01:37:14,104
♪

1151
01:37:14,207 --> 01:37:16,175
♪ Trebuie să mă vezi
imediat ♪

1152
01:37:16,278 --> 01:37:18,315
♪

1153
01:37:18,418 --> 01:37:21,525
♪ Trebuie să mă vezi imediat
ca să pot repara asta-ah ♪

1154
01:37:21,628 --> 01:37:22,975
♪

1155
01:37:23,078 --> 01:37:25,770
♪ Trebuie să mă vezi
chiar acum ♪

1156
01:37:25,874 --> 01:37:27,289
♪

1157
01:37:27,393 --> 01:37:29,913
♪ Dumnezeule celor șapte, deschide-te
ferestrele raiului ♪

1158
01:37:30,016 --> 01:37:32,018
♪ Și toarnă un bogat
și mare binecuvântare ♪

1159
01:37:32,122 --> 01:37:34,710
♪ Nu în orașul lui sau în orașul ei,
dar orașul tău ♪

1160
01:37:34,814 --> 01:37:36,367
♪ Ești gata?
pentru mesaj? ♪

1161
01:37:36,471 --> 01:37:38,024
♪ Am o specială
binecuvântare financiară ♪

1162
01:37:38,128 --> 01:37:40,578
♪ Asta odată ce am plasat
în mâna ta ♪

1163
01:37:40,682 --> 01:37:42,857
♪ Da, vreau să începi
folosind această binecuvântare ♪

1164
01:37:42,960 --> 01:37:45,445
♪ Chiar în prima zi
că poți ♪

1165
01:37:45,549 --> 01:37:48,517
♪ Și dacă suferi
o boală ciudată-ah ♪

1166
01:37:48,621 --> 01:37:50,140
♪

1167
01:37:50,243 --> 01:37:54,385
♪ Sau cineva blochează
tot succesul tău-ah ♪

1168
01:37:54,489 --> 01:37:58,355
♪ Trebuie să mă vezi imediat
ca să pot repara asta-ah ♪

1169
01:37:58,458 --> 01:38:01,496
♪

1170
01:38:01,599 --> 01:38:04,464
Semnat cu sinceritate, al tău
în credință, iubire și pace,

1171
01:38:04,568 --> 01:38:06,915
prietenul tău Arhiepiscop
Harold Holmes.

1172
01:38:07,019 --> 01:38:09,745
[ Muzică în ritm scăzut ]

1173
01:38:09,849 --> 01:38:15,475
♪

1174
01:38:15,579 --> 01:38:21,102
♪

1175
01:38:21,205 --> 01:38:23,242
[Se joacă muzică dramatică]

1176
01:38:23,345 --> 01:38:33,252
♪

1177
01:38:33,355 --> 01:38:43,158
♪

1178
01:38:43,262 --> 01:38:53,134
♪

1179
01:38:53,237 --> 01:39:02,937
♪

1180
01:39:03,040 --> 01:39:12,843
♪

1181
01:39:12,947 --> 01:39:22,784
♪

1182
01:39:22,887 --> 01:39:32,759
♪

1183
01:39:32,863 --> 01:39:42,666
♪

1184
01:39:42,769 --> 01:39:52,641
♪

1185
01:39:52,745 --> 01:40:02,651
♪

1186
01:40:02,755 --> 01:40:12,627
♪

1187
01:40:12,730 --> 01:40:22,568
♪

1188
01:40:22,671 --> 01:40:32,509
♪

1189
01:40:32,612 --> 01:40:42,415
♪

1190
01:40:42,519 --> 01:40:52,356
♪

1191
01:40:52,460 --> 01:41:02,056
♪

1192
01:41:02,159 --> 01:41:12,031
♪

1193
01:41:12,135 --> 01:41:21,903
♪

1194
01:41:22,006 --> 01:41:31,844
♪

1195
01:41:31,947 --> 01:41:41,750
♪

1196
01:41:41,854 --> 01:41:51,691
♪

1197
01:41:51,795 --> 01:42:01,598
♪

1198
01:42:01,701 --> 01:42:11,573
♪

1199
01:42:11,677 --> 01:42:21,549
♪

1200
01:42:21,652 --> 01:42:31,490
♪

1201
01:42:31,593 --> 01:42:41,431
♪

1202
01:42:41,534 --> 01:42:51,406
♪

1203
01:42:51,510 --> 01:43:01,105
♪

1204
01:43:01,209 --> 01:43:11,323
♪