1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ A Napoli dove l'amore regna sovrano 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Quando il ragazzo incontra la ragazza 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Ecco cosa dicono 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Quando la luna colpisce i tuoi occhi come una grande pizza 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Questo è amore 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Quando il mondo sembra brillare come se avessi bevuto troppo vino 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Questo è amore 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Le campane suoneranno ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ E canterai "vita bella" 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Giocheranno i cuori tippy tippy tay, tippy tippy tay 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Come una tarantella gay 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Quando le stelle ti fanno sbavare proprio come Pasta Fazool 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Questo è amore 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Quando balli per strada con una nuvola ai tuoi piedi 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Sei innamorato 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Quando cammini in un sogno 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Ma sai che non stai sognando, signore 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ 'Scusate, ma vedete nella vecchia Napoli 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Questo è amore 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Quando la luna colpisce i tuoi occhi come una grande pizza 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Questo è amore 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Vita bella 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Giocheranno i cuori tippy tippy tay, tippy tippy tay 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Come una tarantella gay 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Ragazzo fortunato 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Quando le stelle ti fanno sbavare proprio come Pasta Fazool 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Questo è amore 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Quando balli per strada con una nuvola ai tuoi piedi 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Sei innamorato 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Quando cammini 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ In un sogno 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Ma sai che non stai sognando, signore 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ 'Scusate, ma vedete nella vecchia Napoli 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Questo è amore 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Ha un bell'aspetto. Che Al Conti è un genio. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Sono un genio. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Sono un genio! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Allora, come mai non puoi? tenere traccia delle ricevute? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Come dovrei fare per le tue entrate? tasse con questo casino che hai qui? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Cifre, tasse, ricevute... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Li faccio sembrare migliori di quanto non abbiano fatto nella vita reale. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Sono un genio artistico. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Allora, come mai? hai del burro sulla cravatta? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Datemelo qui! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Sai cosa? Ti do questo. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Fai un buon caffè. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Sei uno sciattone, ma fai un buon caffè. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Ah, rose rosse. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Molto romantico, eh? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, il ragazzo che manda questi sa davvero cosa sta facendo. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Il ragazzo che li manda spende un sacco di soldi... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...su qualcosa che finisce come spazzatura. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Sono felice che non siano tutti come te, Loretta. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Sarei senza affari. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 Di cosa stai parlando? Adoro i fiori. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Grazie, Carmine. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Sei pronto? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Ciao, Bobo. Come stai stasera? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Molto bene, signor Johnny. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Mangeremo entrambi l'insalata ticinese. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 E prenderò un pesce speciale. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 No, stasera c'è pesce azzurro. Non prima del viaggio in aereo. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Forse hai ragione. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 Ok, prendiamo i manicotti, Bobo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Questo ti darà una base per il tuo stomaco. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Mangi pesce azzurro, vai in aria... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 A metà strada verso la Sicilia, sarai verde e suderai. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Prenditi cura di me. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Rovinerai la serata... Patricia, per favore, non andartene. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Pensi che io sia una bambola parlante?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Stavo solo sottolineando un punto il modo in cui hai espresso le tue aspirazioni... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Può baciare le mie aspirazioni, professore! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Baciare le mie aspirazioni? Molto intelligente. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Il massimo dell'intelligenza! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Cameriere. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 SÌ? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Lo faresti via con qualsiasi prova su di lei... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...e mi porti un bel bicchiere di vodka? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Ma assolutamente. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 Un uomo che non riesce a controllare la sua donna... è divertente. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Era troppo giovane per lui. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Che succede, zio Bobo? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 Stasera dal signor Johnny proporrò il matrimonio. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - Come fai a sapere? - Ha organizzato tutto con me. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Quando lo chiederà, saluterà... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...e poi servo lo champagne. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Un buon cliente scapolo da 20 anni. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mille grazie. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Come vanno le cose, ehi? - Va bene, Bobo. Avremo l'assegno. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 No, no. Io eh... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Voglio vedere il carretto dei dolci. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Molto bene. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Non mangi mai il dessert. - Non è mai tanto tempo. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Che ti succede? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Il mio cuoio capelluto non si riprende abbastanza sangue a volte. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Prendi un po' di dolce. - No, non dovrei. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Mi vuoi sposare? - Che cosa? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Mi vuoi sposare? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, porta via il carro. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Molto bene, signorina Loretta. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Mi stai proponendo il matrimonio? - SÌ. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 Va bene. Sai che ero sposato e che mio marito è morto. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Quello che non sai è Penso che io e lui abbiamo avuto sfortuna. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - Cosa intendi? - Ci siamo sposati al municipio. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 - Ha portato sfortuna all'intero matrimonio. - Non capisco. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Fin dall'inizio non l'abbiamo fatto giusto. Potresti inginocchiarti? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - Sul pavimento? - Sì, sul pavimento. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 - Questo è un bel vestito! - Lo so! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Ti ho aiutato a sceglierlo. Aveva due paia di pantaloni! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 E' per fortuna. Un uomo propone il matrimonio per una donna, dovrebbe inginocchiarsi. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Lo ha messo in ginocchio! Si sta rovinando il vestito. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Quell'uomo sta pregando? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Allora... - Dov'è l'anello? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - L'anello! - Un anello, esatto. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Sarei saltato sul ring se fossi stato io, capisci? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Potresti usare il tuo anello da mignolo. - Mi piace questo anello! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Proponi il matrimonio a una donna, tu dovrebbe offrirle un anello di fidanzamento. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loretta... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...in ginocchio, davanti a tutta questa gente... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...mi vuoi sposare? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Sì, Johnny. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Sì, Giovanni Antonio Cammareri, Ti sposerò. Sarò tua moglie. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Salute, paesano! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - L'assegno! - Subito, signor Johnny. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 E il matrimonio? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Mia madre sta morendo. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Quando sarà morta, tornerò e ci sposeremo. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Quanto è vicina alla morte? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 Una settimana. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 Due settimane... Non di più. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Che ne dici di fissare una data? Un mese? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Deve essere così definito? Non possiamo semplicemente? dici che ci sposeremo al mio ritorno? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Dove? Il Municipio? No. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Mia madre sta morendo. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Voglio un intero matrimonio, o avremo sfortuna. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 Per un intero matrimonio da pianificare, devi fissare una data. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Va bene, va bene. Un mese. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - Tra un mese da oggi. - Tra un mese. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - Tra un mese da oggi. - Sì, da oggi. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 -Va bene, va bene. - Da oggi, giusto. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Mi occuperò io di tutta la faccenda. Tutto quello che devi fare è presentarti. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Partenza per Parigi, si prega di procedere al cancello n.29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Avanti, andiamo. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Chiamami quando entri. - Chiamerò da mamma. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 OK. Mi hai reso molto felice. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 C'è una cosa in questo matrimonio Voglio che tu lo faccia. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Voglio che tu chiami, eh... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Chiama questo numero. È un affare numero. Chiedi di Ronny. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Invitalo al matrimonio. - Chi è? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - È mio fratello minore. - Hai un fratello? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Non ci parliamo da cinque anni. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 C'era del sangue cattivo. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Voglio che tu lo inviti al matrimonio. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Lo farai? - Sicuro. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Volo 604 per Roma con collegamenti per Palermo 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 sta imbarcando al gate 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Devo andare. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Hai il biglietto? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 OK. Ecco, ti ho preso questi. Gomme da masticare e gocce per la tosse. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 La gomma ti apre le orecchie quando mastichi. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Devo andare. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Questa è l'ultima chiamata per il volo n.604 per Roma... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Hai qualcuno su quell'aereo? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Sì. Il mio fidanzato. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Ho lanciato una maledizione su quell'aereo. Mia sorella è su quell'aereo. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Ho lanciato una maledizione su quell'aereo 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 che sta per esplodere, bruciare e cadere in mare. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 50 anni fa mi ha rubato un uomo. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Si ha preso il mio uomo! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 Oggi me lo dice che non lo ha mai amato... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...che lei pensava che fosse forte con me. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Adesso tornerà in Sicilia. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna in Sicilia. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 L'ho maledetta per il verde Atlantico l'acqua dovrebbe inghiottirla! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Non credo alle maledizioni. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Nemmeno io. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Del signor Johnny, vero? - Sì. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Buona notte. - Buona notte. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 La chiave è lì. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Cosa intendi?! Ho visto il modo in cui la guardi... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...e non è giusto! - Come la guardo? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Posso aiutarla? - Una divisione di Mumm. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Allora, come la guardo? - Come un lupo! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Come un lupo, eh? - Uh-eh. Come un lupo. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Non hai mai visto un lupo in vita tua. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Sono $ 11,99. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Ho visto il lupo in tutti quelli che ho incontrato... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...e vedo un lupo in te. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Mm-hm. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Fa 20 dollari. Buona notte. - Anche tu. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Sai cosa vedo in te? - Che cosa? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 La ragazza che ho sposato. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Oh, andiamo! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Buona notte. - Buona notte. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Buona notte. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Deve essere lui o morirò 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Oppure morirò 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Oh, ciao, ciao, mio caro Dio... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Ciao ragazzi! Oh, tesoro! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Come stai, come stai? Indovina cosa mi è successo oggi. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, bello. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 EHI! Venite qua! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 EHI! Quanto tempo devo aspettare? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Vieni qui! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Che possono essere questi? Eh? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Tutti a casa. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Ciao, papà. - Oh, ciao. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Dov'è la mamma? - A letto. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Non dormi? - Non riesco più a dormire. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 È troppo simile alla morte. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Papà, ho delle novità. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Va bene. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Andiamo in cucina. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Inizio a pregare 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Lascia che sia lui, per favore 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Oh mio Dio, deve essere lui 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Deve essere lui 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Oppure morirò 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ti amo. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Sembri stanco, papà. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Allora, quali sono le tue novità? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 Mi sto per sposare. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Ancora? - Sì. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 L'hai già fatto prima e non ha funzionato. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Il ragazzo è morto. - Cosa l'ha ucciso? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - È stato investito da un autobus. - No. Sfortuna. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Tua madre ed io siamo stati sposati 52 anni. Nessuno è morto. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Sei stato sposato per due anni, di qualcuno morto. Non sposarti di nuovo. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Chi è quell'uomo? -Johnny Cammareri. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jo! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. E' un bambino grande. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Perché non è qui a dirmelo? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Sta volando in Sicilia. Sua madre sta morendo. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Ancora sfortuna. Non mi piace la sua faccia, Loretta. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Quando sorride, non riesco a vedere i suoi denti. Cosa nasconde? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Quando lo farai? - Tra un mese. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Non verrò. - Devi tradirmi. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Non ti ho tradito la prima volta. - E ho avuto sfortuna! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Forse, se mi tradissi 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 e mi sono sposato in chiesa in abito da sposa... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...invece che al municipio con estranei alla porta... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...forse non l'avrei fatto ho avuto la sfortuna che ho avuto. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Forse. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Papà, non avevo ricezione niente torta nuziale, niente di niente. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny si inginocchiò e mi ha proposto al Grand Ticino. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Davvero? - SÌ. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Non sembra da Johnny. -Beh... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Dov'è l'anello? - Qui. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Sembra stupido. E' un anello da mignolo. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 - È un anello da uomo! - È temporaneo! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Tutto è temporaneo! Ciò non giustifica nulla. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 Vieni? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Andiamo a dirlo a tua madre. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Rosa. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Rosa! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Chi è morto? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Nessuno. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta si sposa. - Ancora? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Sì. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 -Johnny Cammareri. - Non mi piace. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Non lo sposerai, Cosmo. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Lo ami, Loretta? - No. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Bene. Quando li ami, guidano sei pazzo perché sanno che possono farlo. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Ma ti piace? - O si. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 È un uomo dolce, mamma. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Questa volta mi sposerò in una chiesa e fare un grande ricevimento. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - E chi pagherà per questo? - Papà. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Che cosa? - Paga il padre della sposa. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Non ho soldi. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Sei ricco come Roosevelt. Sei solo tirchio. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Non pagherò! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 È dovere di un padre per pagare il matrimonio. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Non pagherò per niente. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Non era tirchio. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Pensa che se trattiene i suoi soldi, non morirà mai. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Ciò che è fatto è fatto e mi dico... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Ora giocherà quel dannato disco di Vicki Carr... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...e quando viene a letto, non mi toccherà. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ È facile quando giochi alla grande... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Dai! Pianoforte, pianoforte! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Ecco, pianoforte. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 EHI! Tenete i vostri cani lontani dal mio prato! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Dai. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Non farlo! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Sta dormendo. Guarda tutti i fiori. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Mio fratello le ha mandato un fiore blu. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Posso vedere solo cose a casa mia. E le cose a casa mia vanno molto male. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Non so cosa consigliare a mio figlio. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Penso che dovrebbe pagare lui per il matrimonio. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Ma è importante che non sembri ridicolo. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Perché non gli parli? - Lo farò. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Devo trovare il momento giusto. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Hai visto la bella luna ieri sera? - Ah, sì. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ah, sì, la luna. La bella luna. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 La luna eh... porta la donna all'uomo, capisci? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 La luna attira l'uomo... la donna verso I'uomo. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 Avete capito? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Non avete capito niente. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Andiamo. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Vieni, vieni. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Non tirare. Non tirare. Non tirare! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Andiamo! Andiamo a casa. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 Ciao. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Disgraziato! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Andiamo, andiamo, eh? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Come va? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Bene, bene. Upstairs. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Everybody upstairs! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Lo so. Va bene, va bene! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Come on! Andiamo! Insieme. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Tutti! Andiamo a casa. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 Ciao, bello. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Ciao, cara. Ciao. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 - So, will you live here? - No. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Why not? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Pop don't like Johnny. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 - We can sell the house. - I got married before, you didn't sell. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Grandma was still alive. Ciro era ancora a casa, andava a scuola. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Ora è sposato ed è andato in Florida. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Se tu e Johnny vi trasferiste qui e ho avuto un bambino... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mamma, ho 37 anni. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Cosa fa 37? Ciro l'ho avuto solo dopo i 37 anni. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Non è finita finché non è finita. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny ha un appartamento grande. Ci trasferiremo lì. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Quindi venderemo la casa. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Sai... cosa? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Voglio vivere qui, adoro questa casa. A papà non piace Johnny. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 No, non lo facciamo. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Lo prenderò. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 OK. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Ciao? - Una chiamata per signorina Loretta... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Yeah Yeah! Lei è Loretta Castorini. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Si può parlare, signore. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 -Giovanni! - Johnny? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operatore? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Op... Loretta? - Sì! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 SÌ. Sh sh sh! Sono io. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Chiamo dal letto di morte di mia madre. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Sì. Com'è andato il viaggio in aereo? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Le cameriere erano molto gentili. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 - Mia madre se ne sta andando. - Quanto tempo devo aspettare? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Quanto devo aspettare? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Stai calma, stai calma, mamma! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Non posso parlare a lungo. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Le hai detto che ci sposeremo? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Oh, no, no. Non ancora. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 Sto aspettando... sto aspettando fino a un momento in cui è tranquilla. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Beh, non aspettare che sia morta. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - Hai chiamato mio fratello? - No. Mi dispiace, no, non ancora. Ho dimenticato. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - Lo farai oggi? - SÌ. SÌ. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Assicurati che venga al matrimonio. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Cinque anni sono troppi per cattivo sangue tra fratelli. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Niente può sostituire la famiglia, Loretta. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Lo vedo adesso... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loretta? Loretta, ci sei? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 -Loretta! -Va bene, mi dispiace. Lo farò oggi. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 E ascolta, Johnny, lo sai... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ...chiamami dopo averglielo detto, ok? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Va bene, va bene. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 E ehm... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Non stare direttamente sotto il sole. Usa il tuo cappello. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Ho preso il mio cappello, va bene, va bene. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 Ciao. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Va bene, ciao. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Cosa ho fatto con quella carta? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Come sta la madre? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Sta morendo. Ma potevo ancora sentire la sua grande bocca. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Non glielo ha detto! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Sai, quella donna lo fa impazzire. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Adesso chi stai chiamando? Uffa! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 Quella di Cammareri. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Già, c'è Ronny Cammareri, per favore? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Aspettare. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ronni! Il telefono! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ronni! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Sì, questo è Ronny. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Sì. Ehm... Chiamo tuo fratello. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Si sta per sposare e mi piacerebbe se venissi. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Perché non si è fatto chiamare? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - È a Palermo. - Ciò che è sbagliato non potrà mai essere aggiustato. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Lasciami venire e parlare... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...parla con te! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Animale! Che animale! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Grazie, signora Fugacci. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Ecco qua. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Ciao, a domani. - Ciao. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 - Ronny Cammareri è qui? - E' ai forni. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - Cosa vuoi? - Voglio parlargli. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Da questa parte. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 - Ronni! - Che cosa? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Qualcuno qui per vedere Ronny. - Ronni! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ronni! Qualcuno vuole vederti! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Vieni da mio fratello Johnny? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Sì. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Perché? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Beh, ci sposeremo. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Sposerai mio fratello Johnny. - Sì. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Andiamo da qualche parte a parlare? - Non ho una vita. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Mi scusi? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 Non ho vita. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Mio fratello Johnny mi ha tolto la vita. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Io... non ti capisco. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 E ora si sposa. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Ha il suo! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Sta ottenendo il suo. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 E vuole che venga. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 Cos'è la vita? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Non sono venuto qui per farti arrabbiare. - Dicono che il pane è vita. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 E faccio il pane... il pane... il pane! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 E sudo... e spalare questa pasta puzzolente... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...dentro e fuori di questo buco caldo nel muro... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...e dovrei essere felicissimo! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Eh, tesoro? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Vuoi che venga al matrimonio di mio fratello? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Dov'è il mio matrimonio? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Oltre al muro! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Portami il grosso coltello. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 -No, Ronnie! - Portami il grosso coltello! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Mi taglierò la gola! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Forse dovrei tornare un'altra volta. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 No, voglio che tu veda questo. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Puoi guardarmi mentre mi uccido così puoi dirlo a mio fratello Johnny... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...il giorno del suo matrimonio. OK? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Portami il grosso coltello! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Te lo dico, non lo farò! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Non lo farà. Mi conosci? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Oh, signor Cammareri... - Cosa?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Mi conosci? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 OK. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Niente è colpa di nessuno. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Ma... le cose accadono. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Aspetto. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Questo legno è finto. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 Cinque anni fa, Ero fidanzato e stavo per sposarmi. E ehm... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 E Johnny è entrato qui. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 E mi ha ordinato il pane. E io ho detto: "OK, del pane". 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 E io... ho messo la mano nell'affettatrice... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...ed è stato catturato perché non stavo prestando attenzione. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 L'affettatrice mi ha morso la mano. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 Ed è divertente, perché quando la mia fidanzata lo ha scoperto... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Quando l'ha scoperto ero stato mutilato... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...mi ha lasciato per un altro uomo. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Questo è il sangue cattivo tra te e Johnny? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Sì, è tutto. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Sì, ma non è colpa di Johnny. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Non mi interessa! Non sono un maledetto monumento alla giustizia! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Ho perso la mano! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Ho perso la mia sposa! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny ha la sua mano! Johnny ha la sua sposa! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Vuoi che mi prenda il mio cuore spezzato, metterlo via e dimenticare?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 È solo questione di tempo... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...prima che un uomo apra gli occhi... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...e rinuncia al suo... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...sognare... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...il suo unico sogno di felicità? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Forse. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Forse. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Questo è il massimo uomo tormentato che ho conosciuto. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Sono innamorato di quest'uomo. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Ma questo non lo sa. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 Perché non gliel'ho mai detto... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...perché non potrebbe mai amare nessuno da quando ha perso la mano e la sua ragazza. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Dove vivi? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Di sopra. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Non possiamo semplicemente parlare? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Cosa stiamo dipingendo qui? La Cappella Sistina? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Avremmo dovuto fare gli idraulici come Castorini. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Ebbene, signor Castorini, cosa ne pensa? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 $ 10.800. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Sembra molto. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Aspetto. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Esistono tre tipi di tubi. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 C'è il tipo di pipa che hai, che è spazzatura. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 E puoi vedere dove ti ha portato. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Poi c'è il bronzo... il che è molto buono. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 A meno che qualcosa non vada storto. E qualcosa va sempre storto. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 E poi... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ...c'è il rame, che è l'unica pipa che uso. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Costa denaro. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Costa perché fa risparmiare. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Penso che dovremmo seguirlo Il consiglio del signor Castorini, cuore. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 E poi... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ...c'è il rame, che è l'unica pipa che uso. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Costa denaro. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Costa perché fa risparmiare. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 E cosa hanno detto? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Beh, uh... quell'uomo mi ha capito. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 La donna voleva essere a buon mercato. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Ma l'uomo vide che avevo ragione. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Hai una tale testa per sapere. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Sai tutto. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Ti ho portato qualcosa. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 È un regalo. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Oh, Cosmo! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Dio mio! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 Sono uccellini e stelle. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Gli uccelli volano verso le stelle, immagino. Eh? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ Un ricordo 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ D'amore 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Cos'è quell'odore? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Ti sto preparando una bistecca. - Non lo voglio. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Lo mangerai. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Mi piace ben fatto. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Questo lo mangerai a sangue per nutrire il tuo sangue. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Uh... va bene. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Loretta. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Dove ti ha trovato Johnny? - Conosceva mio marito che è morto. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Com'è morto? - Un autobus l'ha investito. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Veloce? - Istantaneo. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 - Quando vi siete fidanzati? - Ieri. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Quindi, cinque anni fa, hai avuto la tua mano ti sei interrotto e la tua donna ti ha lasciato. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Nessuna donna da allora? - No. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Stupido. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Quando tuo marito è stato investito da un autobus? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Uh... Sette anni fa. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Quanti uomini da allora? - Solo Johnny. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Stupido te stesso. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 No. Sfortunato. Non sono stato fortunato. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Non mi interessa la fortuna. Mi capisci? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Non è quello. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Che ti succede? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Pensi di essere l'unico chi ha mai versato una lacrima? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Perché mi stai parlando? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Hai del whisky? Che ne dici? mi dai un bicchiere di whisky? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Ti chiamo più tardi. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 Beh... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Aveva ragione a lasciarmi. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Lo pensi? - Sì. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Sei davvero stupido, lo sai? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Uh... non ne sai niente. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Guarda... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ...sai, sono cresciuto che una ragazza si sposa giovane. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Ho resistito per amore. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Mi sono sposato quando avevo 28 anni. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Ho conosciuto un uomo, l'ho amato, l'ho sposato. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Voleva avere subito un bambino. Ho detto che dovremmo aspettare. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Poi viene investito da un autobus. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Allora cosa ho ottenuto? Non ho nessun uomo, nessun bambino, niente di niente. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Come lo sapevo? quell'uomo era un regalo che non potevo tenere? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 La mia unica possibilità di felicità. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Mi racconti la storia e comportati come se sapessi cosa significa. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Ma posso vedere qual è la vera storia e non puoi. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Quella donna non ti ha lasciato. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Non puoi vedere cosa sei e vedo tutto. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Sei un lupo. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Sono un lupo? - Sì. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 La... la parte più grande di te non ha parole e... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...è un lupo. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Quella donna era una trappola per te. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Non potevi scappare, quindi ti sei morso il piede. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Quello era il prezzo della tua libertà. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny non c'entra niente. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Hai fatto quello che hai fatto doveva fare tra te e te. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 E ora hai paura perché tu sappi che la maggior parte di te è un lupo... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...che ha il coraggio mordergli la mano 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 per sfuggire alla trappola dell'amore sbagliato. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 Ecco perché non c'è stata nessuna donna da quella donna sbagliata. OK? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Hai paura di quello che dice il lupo andrà bene se sbaglierai di nuovo. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - Cosa fai? - Raccontarti la tua vita. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Smettila. - No. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Perché sposi Johnny? E' uno sciocco. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Perché non ho fortuna. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Mi ha fatto guardare dalla parte sbagliata e mi sono tagliato la mano. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Se guardi dalla parte sbagliata, potresti perdere la testa. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Sto guardando dove devo essere una sposa. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - Una sposa senza testa. - Un lupo senza piede! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Apetta un minuto! Apetta un minuto! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 Cosa fai? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Figlio di puttana! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Dove mi stai portando? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Al letto. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Oh, Dio! Ok, non mi interessa, non mi interessa. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Portami, portami a letto. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Non mi interessa niente. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Non credo che questo stia accadendo. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Ero morto. - Anche io. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - E Johnny? - Sei arrabbiato con lui. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Prenditi la tua vendetta su di me. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Non lasciargli più nulla da sposare, nient'altro che la pelle sulle mie ossa. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Va bene, non rimarrà più nulla. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze estreme... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 - Mangiamo finché fa caldo. - Dov'è Loretta, eh? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Deve mangiare fuori. - Non sa cosa si perde! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Non è da lei non chiamare. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Beh, ha molto in mente. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Possiamo parlarne, vero? Lo sanno tutti. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Non voglio parlarne. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Penso che lo sia una grande idea ed era ora. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Cosa farà con il resto? della sua vita se non si sposa? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Non voglio parlarne. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Mio padre ha bisogno di un altro piatto. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, tanti anni fa... quando mi hanno detto... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...stavi per sposare mia sorella... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...Ero felice. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Quando l'ho detto a Rose che stavo per sposare Rita... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ...era felice. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Beh, il matrimonio è una buona notizia, giusto? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, passami il vino. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Non ho mai visto nessuno così innamorato... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...come lo era Cosmo allora. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Stava fuori casa tutto il giorno guardando nelle finestre. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Non te l'ho mai detto, perché non è proprio una storia. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Ma una volta mi sono svegliato nel cuore della notte... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...per via di questa luce brillante in faccia. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Come una torcia elettrica. Non riuscivo a pensare a cosa fosse. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 Ho guardato fuori dalla finestra... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...ed era la luna... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...grande come una casa. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Non ho mai visto la luna così grande prima o dopo. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Avevo quasi paura, come se stesse per schiacciare la casa. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Poi ho guardato in basso e sono rimasto lì in strada c'era Cosmo... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...guardando le finestre. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Questa è la parte divertente! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Mi sono arrabbiato con te, Cosmo. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Pensavo che avessi portato quella grande luna a casa mia... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...perché eri così innamorato... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...e mi ha svegliato con questo. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Ero mezzo addormentato, immagino. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Eri del tutto addormentato. Stavi sognando. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 No. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Eri lì. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Non voglio parlarne. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Bene, di cosa vuoi parlare? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Perché bevi così tanto? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Vecchio! Dai quei cani un altro pezzo del mio cibo... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...ti prenderò a calci finché non sarai morto. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Cosmo. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Cosmo! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Hai bevuto troppo. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Adesso dormirai troppo forte e più tardi sarai alzato quando dovresti essere giù. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Qual è il problema? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Niente. Sto guardando la luna. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 È perfetto. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 Non ho mai visto una luna così prima. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Ti fa sembrare un angelo. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Sembra un... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ...palla di neve gigante. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 -Rita. - Che cosa? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, cara. - Che cosa? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Svegliati! - Che cosa? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Aspetto. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 OH. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 -Hm. - È la luna di Cosmo. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 Di cosa stai parlando? Cosmo non può possedere la luna. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 È quella luna di cui parlavo... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...a cena. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 E' laggiù? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Chi c'è laggiù? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Cosmo. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Cosa starebbe facendo laggiù? - Non lo so. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Sai qualcosa? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 In quella luce... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...con quell'espressione sul viso... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...dimostri circa 25 anni. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 -Rita. - Cosa vuoi? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Esci, esci! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 -Rita... -No! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Pianoforte! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ho detto di non tirare! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Pianoforte. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Pianoforte, pianoforte, pianoforte. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Non tirare. Non tirare! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 E guardate la luna. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Guardate la bella luna! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Guarda! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, davvero una luna bella. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Ma guardate. Ma non giù! Su! Guardate su! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Perché mi fai aspettare? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Andiamo, andiamo! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Ulula, ulula! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Ehi, ulula, andiamo! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Guarda la luna! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Dio mio! - Che cosa? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Che cosa?! - Calmati. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 - Questa volta volevo farlo bene. - Non agitarti. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Ho pensato che se non fossi andato al Municipio, non avrei sfortuna. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Mi fai sentire in colpa. - Sposerò tuo fratello! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Va bene, sono colpevole. Lo confesso. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Il matrimonio è tra due settimane. Sei invitato. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Come mai non l'hai fatto? essere con tua madre a Palermo? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Non le piaccio. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Non vai d'accordo con nessuno, tu? 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Che cosa hai fatto? - Cosa ho fatto?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Mi hai rovinato la vita. - E' impossibile. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Era rovinato quando sono arrivato qui. Mi hai rovinato la vita. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - No, non l'ho fatto. - Oh, sì, l'hai fatto. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Oh, sì, l'hai fatto. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Hai quegli occhi cattivi, come quelli di uno zingaro. Perché non l'ho visto ieri? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Sfortuna, ecco. È tutto ciò che avrò mai? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Avrei dovuto prendere una roccia e mi sono ucciso anni fa. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Lo sposerò. Mi senti? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 La notte scorsa non è mai accaduta. Lo sposerò. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Tu ed io lo prenderemo alle nostre bare. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Non posso farlo. - Perché no? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Sono innamorato di te. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Scappa! - Non posso. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Allora non ti rivedrò mai più... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...e il cattivo sangue dovrà restare tra te e Johnny. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - E tu non verrai al matrimonio. - Lo farò. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Te lo dico, non puoi! - Vuole che venga. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Questo perché non lo sa, ok? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Adesso aspetta un attimo, tesoro. Ascolta, va bene. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Non verrò al matrimonio fornito una cosa. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Che cosa? - Vieni con me stasera all'opera. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - Di cosa stai parlando?! - Adoro due cose. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Ti amo e... e amo l'opera. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Se posso avere le due cose che amo insieme per una notte... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...mi accontenterei di arrendermi... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Oh, Cristo, arrendersi il resto della mia vita 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Va bene, va bene. - Va bene. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 Va bene! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Ci vediamo al Met. - Va bene, va bene. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Dov'è la metropolitana? - Beh, devi... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Sono passati due mesi da allora la mia ultima confessione. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Quali peccati devi confessare? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 Per due volte ho pronunciato il nome del Signore invano... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ...una volta ci ho dormito il fratello del mio fidanzato... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...e ho rifiutato un assegno al negozio di liquori, ma per errore. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Allora non è un peccato. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Ma... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ...qual è stata la seconda cosa che hai detto, Loretta? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Intendi quello riguardo Ho dormito con il fratello del mio fidanzato? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Questo è un peccato piuttosto grande. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Lo so. - Dovresti pensarci. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Lo so. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 Va bene. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 Per la vostra penitenza dite due rosari. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Stai attenta, Loretta. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Rifletti sulla tua vita. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 Va bene. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amen. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 CIAO. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Dove sei stato? - Non voglio parlarne. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Proprio come tuo padre. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Gli ho mentito. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Pensa che tu sia tornato a casa ieri sera. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Grazie. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Che ti succede? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo mi sta tradendo. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 Che cosa? Come fai a saperlo? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 Una moglie lo sa. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Non lo sai nemmeno tu. Lo stai solo immaginando. E' troppo vecchio. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Non sarò a casa per cena. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Mi sento benissimo! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 non ho dormito, ma mi sento come l'Orlando Furioso. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Eri una tigre ieri sera. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 E tu eri un agnello. Morbido come... il latte. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 Ti sentiranno da dietro. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Il piacere del matrimonio è dormire con la donna e non preoccuparti di nulla. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Stai zitto, Raimondo! - EHI! Che ne dici di un appuntamento stasera? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Che ti succede?! - Mangeremo un po' di pasta... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Cosa ti prende? - Non lo so. Non lo so davvero. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Quella luna... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Quella luna pazza che Cosmo ha mandato qui. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Ciao, Rita. Ciao, zio Raymond. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Ehilà! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Tu con le stelle negli occhi 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Che cosa gli succede? - Mi hai preso. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Hai visto quella luna ieri sera? - Cosa... quale luna? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - L'hai visto? - No. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Oh. 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Devo andare. Porto il deposito alla banca... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...ma devo fare i libri domani. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Oh, certo. Hai un appuntamento. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Di cosa stai parlando, stupido? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Il suo fidanzato è a Palermo. Che data?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 OH. Giusto. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Ho solo un sacco di cose da fare. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Tutta quella roba del matrimonio, eh? - Sì. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 EHI! Anche questo è romantico. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Non è romantico? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Ehi, Frankie! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Preparami una ciotola di minestrone! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Che ti succede? Sembri pazzo. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 - Ho molte cose in mente. - Che cosa? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Ho molte cose in mente... - Non dirlo. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Che ti succede? - Non voglio parlarne! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Non voglio parlarne. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Togli il grigio. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Volevo farlo da tre anni anni! Lascia che ti mostri alcune riviste. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 E uh... allora hai bisogno di una manicure, sì. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Prendila tu, Bettina. Togli il grigio. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Finalmente, che brutta! - E qualcuno deve pur farsi le sopracciglia... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Aspetta un attimo, aspetta... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - Qualcuno qui è stato all'opera? - Non io. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima senza quei brutti grigi. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 È fantastico. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 - Sei mai stato all'opera? - No. E tu? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Oh! Ehm... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Bettina, sei mai stata all'opera? -Oh! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Non ci sono mai stato. - Vai al Met? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 SÌ. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Ha compiuto 40 anni e suo marito l'ha lasciata. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Ciao ciao. -Va bene, va bene, va bene. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Oh. - Guarda quello. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 -Oh! - Attento. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Ciao, sono a casa! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Non rispondere tutti allo stesso tempo. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Ciao! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - CIAO. - CIAO. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Sei bellissima. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - I tuoi capelli. - Sì, l'ho fatto. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Anche tu sei... bellissimo. - Grazie. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 No. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Ho detto che sarei venuto all'opera con te, ma... questo è tutto. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Dai, entriamo. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Oh, guarda quello. - E' qualcosa, no? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Oh! Grazie. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 Per quello? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 Non lo so. Per i tuoi capelli. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 Per il tuo bellissimo vestito. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 Non lo so. È passato molto tempo da quando sono stato all'opera. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Allora dove siamo seduti? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Dai. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Eccoci qui. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - COSÌ. Chi viene? - Solo io. Vorrei mangiare. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 OK. Ho un tavolo per te proprio adesso. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Tutto bene? - Bene. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Buon appetito, signora Castorini. - Grazie. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Signora Castorini, ceni da solo stasera? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Ciao, Bobo, sì. Lasciamelo avere un martini, senza ghiaccio, due olive. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ah, molto bene. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 Quando ti dico come mi sento, dimmi come ti senti. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 - Non è una gran risposta. - E' l'unica risposta che ho. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Vuoi qualcosa da mangiare? - Non adesso. Saluterò. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Molto bene. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Lo odio davvero quando usi quel tono con me. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Non è così divertente? 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Ma lo è. - Non per me! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Questa è la mia vita, non importa quanto può sembrarti comico. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Non ho bisogno che qualcuno mi guardi mentre mi rotolo nel fango. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Penso che ti piaccia rotolarti dentro il fango e io no. È giusto... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Mi dispiace, gente. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 È una malata mentale molto carina. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 No, non... No, no, no. Per favore, non preoccuparti di me. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Fammi solo un favore e libera la sua posizione. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Sbarazzati di ogni traccia di lei e portami un bel bicchiere di vodka. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Assolutamente. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Mi dispiace se ti abbiamo disturbato. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Non sono disturbato da te. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 La mia amica sì un disturbo della personalità. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 È semplicemente troppo giovane per te. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, grazie, compagno. - Non è niente. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Troppo giovane? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 L'ho appena capito. Sai come ferire un ragazzo. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Quanti anni hai? - Non sono affari tuoi. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Mi dispiace. È stato scortese. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Ti piacerebbe unirti a me per cena? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Sei sicuro? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 ne sarei felice. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Odio mangiare da solo. È fantastico quanto spesso finisco per fare proprio questo. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini... il suo minestrone. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Grazie, Bobo. - Prego. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 Cosa fai? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Sono un professore di comunicazione alla New York University. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Quella donna era una tua studentessa? - Sheila? Sì, lo era. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 È. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 Era. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 C'è un vecchio detto me lo ha insegnato mia madre. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Non cagare dove mangi. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 Ok, me lo ricorderò. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - Cosa fai? - Sono una casalinga. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Come mai mangi da solo? - Non mangio da solo. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Posso farti una domanda? - Sì, vai avanti. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Perché gli uomini inseguono le donne? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Nervi. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Penso che sia perché temono la morte. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Beh, forse. Vuoi sapere perché inseguo le donne? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Trovo le donne affascinanti. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Insegno in queste lezioni Insegno da un milione di anni. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 La spontaneità mi è venuta meno molto tempo fa. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 All'inizio ero eccitato per qualcosa, Volevo condividerlo. Adesso è una cosa normale. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 Una tavola pitagorica. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Tranne qualche volta... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 A volte, sto ronzando insieme... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...e alzerò lo sguardo e vedrò una novità... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ...bel viso giovane. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 Ed è tutto nuovo per lei. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Sono semplicemente un ragazzo fantastico che è brillante e pensa ad alta voce. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Quando ciò accade, quando guardo fuori lì tra quelle sedie... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...e vedere il volto di una giovane donna... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...e vedermi nei suoi occhi... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...io, come ho sempre desiderato essere, forse una volta era... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...le chiedo di uscire con me. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Non dura a lungo. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Alcune settimane... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...un paio di mesi preziosi. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Poi capisce che sono giusto questo vecchio sacco del gas bruciato... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...ed è altrettanto fresca e luminosa... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...e pieno di promesse come il chiaro di luna in un martini. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 E in quel momento lei si alza e mi butta un bicchiere d'acqua in faccia... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...o qualche azione in tal senso. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Quello che non sai sulle donne è molto. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Beh... non è quello che ho sentito. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - Due vini bianchi, per favore. - Sì, signore. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Vorrei due bicchieri di champagne. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Club canadese con birra allo zenzero e Dubonnet con ghiaccio, per favore. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - Che cos'è? - Questo è stato fatto da Marc Chagall. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Come puoi vedere, era un grande artista. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - E' piuttosto vistoso. - Si stava divertendo. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 Hanno una certa affluenza per queste cose, eh? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 E' la cosa migliore che ci sia. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Sai, mi piacciono alcune parti, ma proprio non... lo capisco davvero. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Non hai detto nemmeno una volta che ti piace il mio vestito. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Mi piace il tuo vestito. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 È molto luminoso. Oh... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Lo terrai? Grazie. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Posso camminare con te per un po'? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Sicuro. Grazie. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 - Do you live far from here? - Just up there. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Piano. Tutti piani. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 Andiamo. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Ah, che bella luna. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Andiamo vedere la luna. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Piano. Non tirare! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Piano! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Hey, piano, piano! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Ssh! Andiamo, andiamo! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - You knew that man? - Yes. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Bada 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Sotto il guanciale 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ C'è la cuffietta rosa 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Se vuoi... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Se vuoi serbarla a ricordo... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ D'amor 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Addio 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Addio senza rancor 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Dunque è proprio finita? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Te ne vai, te ne vai, la mia piccina? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 That was so awful. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Awful? - Beautiful! Sad. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - E' morta. - SÌ. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Non potevo crederci. Non pensavo che sarebbe morta. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Sapevo che era malata, ma... - Aveva la tubercolosi. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Lo so! Stava tossendo a dirotto. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 E tuttavia doveva continuare a cantare. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Papà, cosa ci fai qui? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Aspettami vicino alle porte, Mona. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Mona? - Mi scusi! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - Cosa hai fatto ai tuoi capelli? - Io... l'ho fatto. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - Cosa fai qui? - Cosa fai qui? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Chi è quello? Sei fidanzato. - Sei sposato. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Sei mia figlia. Non comportarti come una puttana. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - E tu sei mio padre... - Va bene. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Non ti ho visto qui. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Non so se ti ho visto qui o cosa. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Usciamo di qui. Ti offro da bere. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Quella donna non era mia madre, ok? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Quella è casa mia. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Intendi tutta la casa? - SÌ. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Mio Dio! E' una villa. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 È una casa. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Vivo in un appartamento con una camera da letto. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Cosa fa esattamente tuo marito? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 E' un idraulico. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Bene, questo spiega tutto, allora. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 La temperatura sta scendendo. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Immagino che non puoi invitarmi ad entrare. - No. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 La gente a casa. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 No. Penso che la casa sia vuota. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Non posso invitarti ad entrare perché sono sposato. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 Perché so chi sono. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Stai tremando. - Ho un po' freddo. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Sei un ragazzino. E ti piace essere cattivo. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Potremmo andare nel mio appartamento. Guarda come vive l'altra metà. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Sono troppo vecchio per te. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Sono troppo vecchio per me. Questa è la mia situazione. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Buona notte. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Buona notte. Posso baciarti anch'io sulla guancia? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Sicuro. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 Sto congelando. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Buona notte. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Qualcos'altro, gente? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loretta? - No. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Penso che sia tutto, Al. - Ci vediamo, Al! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Cosa vuoi fare adesso? - Voglio andare a casa. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Buonanotte, Al. - Vacci piano, Ronny. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Dio, fa freddo. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Odora di neve. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Sai, mia madre ha indovinato mio padre usciva con qualcuno. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Quella Mona, voglio dire, lei è un pezzo di merce a buon mercato. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Chi sono io per parlare? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Qual è il problema? - Come puoi chiedermelo? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Mi fai sentire in colpa. - Sei colpevole! Sono colpevole. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Di cosa? Solo Dio può puntare il dito, Loretta. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Sì, beh, so quello che so. - E tu cosa sai? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 Ok, raccontami la mia vita. Ti dirò la tua. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Sono un lupo. Corri verso il lupo che è in me. Questo non ti rende un agnello. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Sposerai mio fratello. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Perché vuoi svendere la tua vita? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Andare sul sicuro è la cosa più pericolosa cosa che una donna come te potrebbe fare. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Voglio dire, hai aspettato l'uomo giusto la prima volta. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Perché non l'hai aspettato di nuovo? - Perché non è venuto. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Sono qui. - Sei in ritardo. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Questo è il tuo posto. Quindi è qui che stavamo andando. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Sì. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Sai, avevamo un accordo. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Hai detto che se fossi venuto con te all'opera... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ...mi lasceresti in pace per sempre. E sono venuto con te! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Sposerò tuo fratello e tu lo sarai mi lascerai in pace per sempre, vero? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 Una persona può vedere dove hanno incasinato la loro vita. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 Possono cambiare il modo in cui fanno le cose. Possono persino cambiare la loro fortuna. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Quindi forse la mia natura mi attira a te. Ma non devo seguirlo. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Posso riprendermi e posso dire di sì ad alcune cose... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...e no ad altre cose questo rovinerà tutto. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Altrimenti, sai, cosa... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 A cosa serve questa stupida vita? che Dio ci ha dato? Voglio dire, per cosa? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Mi stai ascoltando?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Sì. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Tutto mi sembra niente adesso. Ti voglio nel mio letto. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Non mi importa se brucerò all'inferno. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Non mi importa se brucerai all'inferno. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Il passato e il futuro sono... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...uno scherzo per me adesso. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 vedo che non sono niente, Vedo che non sono qui. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 L'unica cosa che c'è qui... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...siamo tu... ed io. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Voglio andare a casa. - No. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Vado a casa. - NO! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Sto morendo di freddo. - Vieni di sopra. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Non mi interessa perché vieni. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 No, non è questo che intendo. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loretta... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...ti amo. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Non... non come ti hanno detto che è l'amore. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Non lo sapevo neanche io. Ma l'amore non rende le cose belle. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Rovina tutto. Ti spezza il cuore. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Rende le cose un disastro. Non siamo qui per rendere le cose perfette. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - I fiocchi di neve sono perfetti... -Oh! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Le stelle sono perfette. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Non noi. Non noi! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Siamo qui per rovinarci... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...e...e per spezzarci il cuore... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...e amare le persone sbagliate. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 E muori! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Voglio dire che i libri di fiabe sono una stronzata! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Adesso ti voglio venire di sopra con me... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...e vieni nel mio letto! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Dai. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Dai. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 19 Cranberry Street, Brooklyn. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Fatto. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Tienilo! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Quanto? -25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 dollari? - Sì. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Tienilo. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 EHI! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Oh, ciao. Mi dispiace chiamare così tardi. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Trasferirsi? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 No, sono arrivato direttamente dall'aeroporto. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Entra. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Puoi svegliare Loretta? Ho bisogno di parlarle. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Non è ancora a casa. Togliti il cappotto e vieni avanti. Ti preparo da bere. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Voglio parlarti! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Grazie. Dov'è lei? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Fuori. Non so dove. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 COSÌ. Cosa stai facendo qui? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Dovresti essere a Palermo. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Questo è quello che sono venuto a dire a Loretta. C'è stato un miracolo. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Un miracolo? Beh, questa è una novità. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Mia madre si è ripresa. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Stai scherzando? - Oh no. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Il respiro era quasi del tutto scomparso il suo corpo. Era bianca come la neve. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 E poi... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...lei completamente strappato alla morte... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...e si alzò... e mettersi i suoi vestiti... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...e cominciò a cucinare per tutti in casa. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 Le persone in lutto, e io, e lei. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Ha mangiato un pasto che potrebbe soffocare un maiale. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - È incredibile. - SÌ. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Ciao, papà. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Dio mio. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Sta bene? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Mio suocero ce l'ha questa idea sbagliata nella sua testa. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Ascolta, Johnny. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 C'è una domanda che voglio porre. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Voglio che tu mi dica la verità... se puoi. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Perché gli uomini inseguono le donne? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Beh, ehm... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 C'è la storia della Bibbia. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Dio. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Dio prese una costola da Adamo... e fece Eva. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Ora, forse gli uomini inseguono le donne per riavere la costola. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Quando Dio prese la costola... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...ha lasciato un grosso buco lì. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Un posto dove c'era qualcosa. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 E le donne ce l'hanno. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Ora forse... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ...solo forse un uomo non è completo come uomo... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...senza una donna. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Perché un uomo dovrebbe averne bisogno più di una donna? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 Non lo so. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Forse perché teme la morte. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 Questo è tutto. Questo è il motivo. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Non lo so! - NO! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 Questo è tutto. No. Grazie. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Grazie per aver risposto alla mia domanda. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 CIAO. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Salve, signor Castorini. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 OH. CIAO. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Dove sei stato? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Non so dove sono stato e non so dove sto andando. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 Va bene? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Avrai gli occhi aperti per te, amico mio. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 - Ho gli occhi aperti. - O si? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Beh, resta qui. Non fare viaggi lunghi. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Non so cosa intendi. - Questo è il punto. Non dirò altro. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Non hai detto niente. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 E questo è tutto quello che dico. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Cosmo. - Che cosa? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Voglio solo che tu sappia non importa cosa fai... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ...morirai, proprio come tutti gli altri. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Grazie, rosa. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Prego. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Vado a letto adesso. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 Vado. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 Bene. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Non gli piaci. Ma grazie per aver risposto alla mia domanda. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Non sai dov'è Loretta? - No. Non ne ho idea. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Signora Castorini, lo dica a Loretta che verrò domattina? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Noi... dobbiamo parlare. - Ok, glielo dirò. OK. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Grazie. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Guardalo! La casa! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ O dolce viso 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di acaro circonfuso alba lunare 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ In te, ravviso 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ II sogno ch'io vorrei sempre sognar 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon già nell'anima 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Le dolcezze estreme 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Tu sol commandi amor 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon nell'anima 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Dolcezze estreme 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon dolcezze estreme 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Nel bacio freme amor 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 What the hell happened to you? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 I really don't know where to start. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 - Your hair's different. - Ma, everything is different. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Are you drunk? - No. Are you drunk? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 No. But I have a hangover. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Where's Pop? - Upstairs. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri showed up last night. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 What?! He's in Sicily. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Non più, non lo è. - È lì con sua madre morente. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Si è ripresa. - Stava morendo! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 È stato un miracolo. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Questi sono i tempi moderni! Non dovrebbero esserci miracoli. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Immagino che non siano i tempi moderni in Sicilia. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 È arrivato direttamente dall'aeroporto. Voleva parlarti. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Hai un morso d'amore sul collo. Tornerà stamattina. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 La tua vita sta andando nel cesso. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Copri quella dannata cosa! Mettici un po' di trucco! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 Va bene! Mamma, ok, va bene! Ma devi aiutarmi. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Affrettarsi... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Hai capito. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Rispondi alla porta! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Madre? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 CIAO. Loretta è a casa? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Entra. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Non è Johnny. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ronni! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Johnny è qui? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - No, ma verrà. - Bene. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Possiamo metterlo sul tavolo. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 CIAO. Sono Ronny, il fratello di Johnny. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Sono Rosa Castorini. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Che piacere incontrarla. - Che piacere incontrarla. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Hai un morso d'amore sul collo. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Tua madre è guarita dalla morte. - Oh, bene. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Non siamo vicini. io non sono... - Ahi! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Devi andartene. - Voglio incontrare la famiglia. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 No. Davvero, devi uscire di qui. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Qualcuno vuole un po' di farina d'avena? - No, mamma. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Sì, signora Castorini. Mi piacerebbe alcuni. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 No, non vogliamo la farina d'avena. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Mamma! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 Quello era un... Questo è un... Oh! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Grazie, mamma. - Prego. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - CIAO. - CIAO. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, questo è Ronny, il fratello di Johnny. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 È molto bello conoscerti, Signor Castorini. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Ho una sensazione sarà semplicemente delizioso. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Sei il fratello di Johnny? - Sì. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Non guardarmi così, ok? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Ciao, papà. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Che succede, papà? - Sono vecchio. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 I vecchi non sono desiderati. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 E se lo dicono, non hanno peso. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Ma, figlio mio... devo parlare. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Devi pagare per il matrimonio della tua unica figlia. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Rompi la tua casa per orgoglio. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Là. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Io... l'ho detto. - Va tutto bene, papà. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Se si sposa... Pagherò tutto io. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bravo. Bravo. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Adesso, parla giusto. Bravo. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Ora stai parlando. Bravo. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Mangiamo. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Sono stata una brava moglie? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Sì. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Voglio che tu smetta di vederla. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 OK. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 E vai a confessarti. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 Un uomo un giorno capisce che la sua vita è costruita sul nulla... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...e quella è una giornata brutta, pazzesca. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 La tua vita non è costruita sul nulla. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ti amo. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Sono Johnny, lo prenderò. - Lo prenderò. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Dovrei dirglielo. - Lo farò. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Cosa gli dirò? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Digli la verità, Loretta. Lo scoprono comunque. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Hai ragione, papà. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 -Ciao, Loretta. - CIAO. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 -Ciao, Loretta. - CIAO. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Perché voi due non siete al negozio? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 Hai qualcosa? vuoi dircelo, tesoro? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 No. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Veniamo appena dalla banca. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Sì. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Dio mio! Ho dimenticato di effettuare il deposito! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Oh, ha capito. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Sapevo che ce l'aveva! - Non sapevamo cosa pensare. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Eri così strano ieri. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 E poi siamo andati in banca stamattina e niente borsa. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Non abbiamo mai sospettato di te. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Ascolta, qualcuno vuole un caffè? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 È una buona idea. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Cosa significa questo sospetto? - Te lo dirò dopo. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Ho dimenticato di effettuare il deposito. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Sedere. Prendi un caffè. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - Allora cosa stiamo facendo? - In attesa. Per Johnny Cammareri. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Mi chiamo Ronny. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 Il fratello di Johnny. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 OH. Piacere di conoscerti. Sono Rita Cappomaggi. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 - Raimondo Cappomaggi. Il fratello di Rosa. - CIAO. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Qualcuno racconti una barzelletta. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 Lo prenderò. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Pensavo che Johnny fosse a Palermo. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 È Johnny Cammareri! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loretta? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ronni! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Sei venuto a fare pace con me? - SÌ. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Ma... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...potresti non volerlo. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, certo che lo voglio. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, tua madre stava morendo. Come si è ripresa? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Le ho detto che dovevamo sposarci ed è guarita subito! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Ne sono sicuro! - È stato un miracolo. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, ho qualcosa Devo dirtelo. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 E ho qualcosa da dirti. Ma devo parlarti da solo. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 No, ho bisogno della mia famiglia intorno a me adesso. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loretta... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...Non posso sposarti. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Che cosa?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 - Se ti sposo, mia madre morirà! - Cosa intendi? Siamo fidanzati! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, di cosa stai parlando? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Sto parlando di una promessa! Ha proposto! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Mia madre stava morendo e ora non lo è più! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Hai 42 anni. Sta ancora governando la tua vita. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 E tu non ami tua madre! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Sei un grande bugiardo. Perché ho un anello proprio qui. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Oh, devo chiedertelo indietro. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - Va bene. Il fidanzamento è interrotto! - Vedrai che questa è la cosa migliore. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 E cadrai morto e ti piangerò con un vestito rosso! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 -Loretta... - Cosa? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Mi vuoi sposare? - Che cosa?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Dov'è l'anello? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Posso prendere in prestito quell'anello? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Grazie. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...mi vuoi sposare? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Sì, Ronnie. Davanti a tutti queste persone, ti sposerò. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Lo ami, Loretta? - Mamma, lo amo da morire. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Oh, Dio. E' un peccato. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Lei mi ama. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Che succede, papà? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 Non ho capito bene. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 A Loretta e Ronny! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Eccoci qui! Grazie, grazie. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Avanti, Raimondo! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Vieni, vieni. Tuo fratello è qui e... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 No, non ne voglio nessuno. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Sei una parte della famiglia. Non ti rendi conto? Avanti, Bevi! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Tutti, andiamo! Bicchiere in mano! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Alla famiglia! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Alla... alla famiglia! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 Alla famiglia! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Alla famiglia! Saluto!