1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,250 --> 00:00:08,833 UN HEURIAD orin evit NETFLIX 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,625 - Demat deoc'h, tadig. - Demat deoc'h, rouanez. 3 00:00:21,375 --> 00:00:25,000 - C'hoant da fouetañ ? - Ya. C'hwi ivez. Deuit da welet an dra-mañ. 4 00:00:30,458 --> 00:00:31,458 Sellit aze. 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Brazilianed int. N'hon eus ket gwelet ur vag brazilian abaoe pell. 6 00:00:35,333 --> 00:00:38,083 Ar re ziweza deuet a oa Puerto Ricaniz pe tud Guyana. 7 00:00:38,166 --> 00:00:39,500 N'eus soñj ebet. 8 00:00:41,083 --> 00:00:42,291 Seblantout a reont mignoned. 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,208 Ar CIA, an FBI, 10 00:00:46,291 --> 00:00:49,041 hag Interpol o deus ivez ajañsoù a seblant mignonus. 11 00:00:49,125 --> 00:00:52,083 Deuit, paotr. Touristed int. Gwelet a reer anezhañ war o dremmoù. 12 00:00:55,458 --> 00:00:56,458 Ma c'harantez. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,333 Ret eo deomp kejañ. 14 00:01:00,208 --> 00:01:02,583 Serius on. Ezhomm o deus ar c'houbladoù eus ur vuhez sokial. 15 00:01:02,666 --> 00:01:05,416 Mont a reont d'ar festoù, mont a reont d'ar sinema, debriñ a reont er-maez. 16 00:01:06,000 --> 00:01:09,291 Ne vezont ket gant Indianed Kuna pe c'hoari tennis war an aod bemdez. 17 00:01:09,375 --> 00:01:11,375 - Nann. - Nann, petra ? 18 00:01:11,458 --> 00:01:12,458 Nann. 19 00:01:12,750 --> 00:01:15,125 - Mar plij, deuit. - Nann. Netra. 20 00:01:15,458 --> 00:01:17,833 Tokyo, ur meizad surentez eo. 21 00:01:33,208 --> 00:01:35,000 Salud! 22 00:01:36,791 --> 00:01:38,583 Salud! 23 00:01:38,666 --> 00:01:40,708 Demat, va mignoned ! 24 00:01:50,416 --> 00:01:55,458 Rio! Rio! Rio! 25 00:01:55,541 --> 00:01:58,000 Rio! Rio! Rio! 26 00:01:58,083 --> 00:02:01,250 Rio! Rio! Rio! 27 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 Rio! Rio! Rio! 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,791 Rio! Rio! Rio! 29 00:02:27,291 --> 00:02:29,500 Aníbal Cortés a zo o kerzhout 30 00:02:29,583 --> 00:02:31,208 war-zu Bank Spagn. 31 00:02:31,291 --> 00:02:37,125 Ar polis spagnol a zo o reiñ unan eus an tec'herien klasket ar muiañ er bed. 32 00:02:37,208 --> 00:02:40,000 44 eurvezh zo abaoe penn-kentañ al laeroñsi 33 00:02:40,083 --> 00:02:43,875 hag ar polis a zilez, o reiñ Cortés. 34 00:02:43,958 --> 00:02:46,541 An den gwallgaset moarvat eo. 35 00:02:46,625 --> 00:02:49,375 Bagad ar C'helenner a zo asambles adarre. 36 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 Emañ Rio ouzh dor ar bank. 37 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Ho tro eo. 38 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 Dorioù. 39 00:03:23,916 --> 00:03:24,916 Helsinki, 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,708 - gouloù glas. - Mont war-raok ! 41 00:03:59,708 --> 00:04:02,375 ESKEMM OSTAJED E BANK SPAGN 42 00:04:34,291 --> 00:04:35,291 Brav-tre out ! 43 00:04:36,041 --> 00:04:38,541 Ken brav, gant ur c'hravat hag all ! 44 00:04:38,625 --> 00:04:41,083 An dra gaer nemetañ eo graet en deus ar polis evidon. 45 00:04:41,166 --> 00:04:42,500 Gallout a ran ijinañ. 46 00:04:44,166 --> 00:04:46,333 Ker kaer out gant ar saout ruz. 47 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 Penaos emaoc'h ? 48 00:04:49,791 --> 00:04:50,916 - Gwelloc'h. - Ya. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,583 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober e Bank Spagn? 50 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Deuet omp da gerc'hat ac'hanoc'h. 51 00:05:01,833 --> 00:05:04,958 Echu eo pep tra. Distreiñ a rit d'ar gêr, mignoned ! 52 00:05:05,041 --> 00:05:07,708 Spagn a-bezh a zo ganeoc'h ! 53 00:05:08,458 --> 00:05:10,833 Kalonek! Ker kalonek oc'h ! 54 00:05:11,500 --> 00:05:13,708 Arabat ober gwad fall. Ganeomp emaout bremañ. 55 00:05:18,291 --> 00:05:21,166 Gwelomp petra a c'hell Suárez lâret deomp bremañ. Aze emañ. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,541 Suárez, aes ! 57 00:05:22,666 --> 00:05:24,750 - C'hoant am eus da vont e-barzh en-dro ! - Sioulaat. 58 00:05:24,833 --> 00:05:27,875 Ro din muioc'h a baotred ! Tarzherioù ! Ken tost e oamp ! Me 'zo o vont d'o lazhañ ! 59 00:05:27,958 --> 00:05:29,666 - Sioulait, mar plij ! - Tamayo! 60 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 Petra a ra an den sot-se ? 61 00:05:32,791 --> 00:05:35,958 Arturo Román eo. Rener kozh ar Royal Mint. 62 00:05:39,291 --> 00:05:40,333 Serrit an dorioù ! 63 00:05:44,916 --> 00:05:46,291 Ar foll-se ! 64 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 Na skoit ket, na skoit ket ! Dizarm on. 65 00:06:01,208 --> 00:06:02,291 Arturo Román on. 66 00:06:04,125 --> 00:06:05,125 Arturito? 67 00:07:14,375 --> 00:07:16,666 Un taol-lagad bras ! Deus 'ta! 68 00:07:23,708 --> 00:07:25,583 Arturo Román out, nann ? 69 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Evel-just. 70 00:07:29,583 --> 00:07:31,291 Lennet em eus ho levr. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,125 Foll oc'h ! 72 00:07:35,541 --> 00:07:38,541 Gallout a rit bezañ eno, bevañ ar vuhez vat, 73 00:07:39,416 --> 00:07:41,958 met amañ emaoc'h, e toull al leoned foll. 74 00:07:46,000 --> 00:07:48,291 Ha gouzout a rez petra eo ar reuz savet hoc'h eus eno? 75 00:07:48,375 --> 00:07:50,875 Roit ur pok bras da Helsi ! 76 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 Marteze ez oc'h ur c'hoarier brezel, Helsinki, 77 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 met c'hwi a zo dous ! 78 00:07:58,958 --> 00:08:00,583 - Salud! - Salud! 79 00:08:01,916 --> 00:08:03,208 Penaos e c'halvfen ac'hanoc'h ? Mónica? 80 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 Nann, Stockholm. 81 00:08:06,208 --> 00:08:08,375 Mat eo. Breur! 82 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Petra hoc'h eus butunet evit dont en-dro amañ ? 83 00:08:13,208 --> 00:08:15,416 Buhez ur milioner a zo bourrus-tre. 84 00:08:15,500 --> 00:08:16,541 Trugarez, den. 85 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 Emaoc'h amañ, 86 00:08:19,833 --> 00:08:22,333 goude kement ac'h eus kollet, a dalvez kalz din. 87 00:08:23,875 --> 00:08:25,166 Bihanig ! 88 00:08:25,458 --> 00:08:28,791 - Bihan ! Lezit ac'hanon da reiñ ur pok deoc'h. - Penaos emaout, koant ? 89 00:08:29,416 --> 00:08:32,250 Ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h zoken pa vije bet ganet ac'hanoc'h. 90 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 Brav-tre oc'h holl. 91 00:08:33,750 --> 00:08:37,583 Ya, brav omp, met an hini en deus pouezet war-raok e oa ho mignonez vil. 92 00:08:37,666 --> 00:08:39,142 - Ma ne vije ket eviti... - Paouez gant se. 93 00:08:39,166 --> 00:08:42,291 Ret e vo dit digareziñ ac'hanon, met... va zro eo. 94 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Penaos emaoc'h ? 96 00:08:48,083 --> 00:08:49,500 Positiv evit an halotan. 97 00:08:49,791 --> 00:08:52,750 Met n'eus roud ebet eus kement danvez all. Mat omp. 98 00:08:53,333 --> 00:08:57,333 Laouen on. Gounezet o deus un emgann, n'eo ket ar brezel, setu laouen, evit ar foll ! 99 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 An holl, selaouit ac'hanon ! 100 00:08:59,625 --> 00:09:01,125 Biskoazh n'eo c'hoarvezet an oberiadenn-se. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,000 - Komprenet? - Evit gwir? 102 00:09:04,041 --> 00:09:07,125 Ur c'homando eus Burkina Faso zoken a rafe ar pezh hon eus graet. 103 00:09:07,666 --> 00:09:09,166 Diskouez un tamm doujañs. 104 00:09:10,166 --> 00:09:12,250 Ne vo ket kresket an dra-se. 105 00:09:12,333 --> 00:09:14,916 N'eus den lazhet ebet, tennet hon eus 40 ostaj er-maez, 106 00:09:15,000 --> 00:09:17,708 setu deomp da soñjal enni en un doare pozitivel ha deomp war-raok. Mar plij. 107 00:09:17,791 --> 00:09:20,833 Ya, ya, pozitivel on. Sellet. Positiv-tre. 108 00:09:20,916 --> 00:09:22,791 Ar gudenn eo ne zeskimp ket ar gentel biskoazh. 109 00:09:23,375 --> 00:09:27,083 An den-se a zo evel Einstein, hag ar pevar GEOs a zo aet e-barzh ar Bank dre un toull-bac'h. 110 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 Graet hon eus ar pezh a oa ret. 111 00:09:29,375 --> 00:09:31,791 Petra a reas ar morlued e-pad an enklask war hini Bin Laden ? 112 00:09:31,875 --> 00:09:33,958 Petra o deus graet ar Rusianed e C'hoariva Dubrovka? 113 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Evel-just ar pezh a lavar al levr-stur. 114 00:09:35,833 --> 00:09:38,541 Pegen pell en deus padet evidomp evit kemer an diviz-se? 115 00:09:38,625 --> 00:09:39,916 Ugent munutenn ? 116 00:09:40,000 --> 00:09:42,500 Rak bloavezhioù en doa an den-se evit divizout penaos respont. 117 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 Pep fiñv a reomp, gouzout a ra penaos enebiñ outañ. 118 00:09:45,708 --> 00:09:49,041 Risklus eo an obererezhioù-se atav. Atav. 119 00:09:49,250 --> 00:09:52,666 Nemet ma fell deoc'h hor sklerijennañ gant ur c'hinnig hep riskl. 120 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Nag unan, 121 00:09:55,416 --> 00:09:57,083 tri da nebeutañ. 122 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Antoñanzas, ro din un toaz. 123 00:10:05,458 --> 00:10:06,458 Mónica. 124 00:10:09,458 --> 00:10:11,416 - Brav eo dit. - Stockholm on. 125 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 Chom amañ. 126 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Sevel ho roched. 127 00:10:22,291 --> 00:10:23,291 Sevel ho divrec'h. 128 00:10:27,625 --> 00:10:29,545 Perak out deuet, Arturo ? Gallout a raent bezañ tennet warnoc'h. 129 00:10:29,625 --> 00:10:30,625 Ne ra forzh din. 130 00:10:31,375 --> 00:10:33,125 Paouezet em eus da vezañ nec'het gant ma buhez pa... 131 00:10:33,666 --> 00:10:34,833 pa'm eus kollet pep tra. 132 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 Laura a guitaas ac'hanon hag a gemeras ar vugale ganti. 133 00:10:38,208 --> 00:10:40,833 Bevañ a ran en un annez hag en deus ur gegin en un armel. 134 00:10:41,375 --> 00:10:42,375 Debriñ a ran ton en ur c'hontener. 135 00:10:43,750 --> 00:10:46,500 Hag ar voestoù eus ar c'hemm a zo c'hoazh er sal, met... 136 00:10:47,250 --> 00:10:49,625 Mat eo, mont a ran dreist. 137 00:10:51,250 --> 00:10:52,750 Tamm-ha-tamm, Arturo. 138 00:10:55,625 --> 00:10:59,000 Selaou. Gouzout a ran e oan euzhus deoc'h ha d'am gwreg. 139 00:11:00,166 --> 00:11:01,166 Anzav a ran. 140 00:11:02,291 --> 00:11:04,291 Soñjal a ran e Laura bepred, met... 141 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 N'eo ket kement ha ma soñjan ennout. 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,916 Soñjal a ran ennout atav. 143 00:11:08,291 --> 00:11:09,791 Diwar-benn ac'hanoc'h ha diwar-benn hor mab. 144 00:11:11,291 --> 00:11:12,583 Peogwir eo ur paotr, n'eo ket ? 145 00:11:12,666 --> 00:11:15,166 Ya, ur paotr eo. Lakaat ar c'hoariell warnoc'h. 146 00:11:20,000 --> 00:11:21,458 Gouzout a ran em eus da gollet, Mónica. 147 00:11:23,291 --> 00:11:24,833 Met ne fell ket din koll ma mab. 148 00:11:24,916 --> 00:11:27,708 Kollet hoc'h eus anezhañ er mare m'hoc'h eus lavaret ne oac'h ket e dad. 149 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Lakait ar c'hoariell, mar plij ! 150 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Met petra a c'hortozec'h ? 151 00:11:33,208 --> 00:11:37,375 Ha gouzout a rez pegen diaes eo evit un den dimezet gant tri bugel da glevet : 152 00:11:37,625 --> 00:11:40,750 — Sellit ouz an test. Ma mab a zo dit." Spontet e oan ! 153 00:11:41,541 --> 00:11:43,791 Ya, spontet-bras e oan. 154 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 Piv ne vez ket spontet gant un dra bennak evel-se ? 155 00:11:49,333 --> 00:11:50,916 Met ne oa nemet teir munutenn. 156 00:11:51,000 --> 00:11:54,041 Teir munutenn. An amzer a gemeras evit ma teufe ar sponterien-se 157 00:11:54,125 --> 00:11:55,833 ha kregiñ da dennañ war an holl. 158 00:11:56,750 --> 00:11:59,958 Goulenn a ran diganeoc'h, mar plij, na varnit ket ac'hanon war an teir munutenn-se. 159 00:12:01,666 --> 00:12:04,500 Gouzout a ran n'em eus gwir ebet dont war wel diwar an aer 160 00:12:06,333 --> 00:12:08,333 ha goulenn diganeoc'h lezel ac'hanon da vezañ tad va mab. 161 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 Gouzout a ran. 162 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 Met c'hoant 'm eus da welet anezhañ, setu tout. 163 00:12:14,875 --> 00:12:17,708 N'ouzon ket. Evit touch outañ ha gouzout penaos emañ. 164 00:12:18,000 --> 00:12:20,541 Ha touiñ a ran ne ra forzh din pelec'h emañ. Mont a c'hellan da Vrazil, 165 00:12:20,625 --> 00:12:24,041 Roumania, Birmania, Thailand... e pep lec'h. 166 00:12:26,125 --> 00:12:28,416 Ma mab eo ha fellout a ra din ober anaoudegezh gantañ. 167 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 Mar plij. 168 00:12:35,541 --> 00:12:39,041 Marteze ho peus ar gwir da gejañ gantañ, met n'ouzon ket hag-eñ e teuin a-benn d'en ober. 169 00:12:43,166 --> 00:12:44,208 Klask a rin, mat eo ? 170 00:12:44,750 --> 00:12:45,791 Trugarez deoc'h. 171 00:12:46,833 --> 00:12:47,833 Trugarez deoc'h. 172 00:12:51,166 --> 00:12:52,833 Traoù zo ne cheñchont ket biskoazh. 173 00:12:58,625 --> 00:12:59,666 Petra? 174 00:13:00,041 --> 00:13:01,875 Sellit ouzh ar pezh a rit din. 175 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 - E gwirionez, Arturo ? - Sellit pegen kalet e rit ac'hanon. 176 00:13:04,375 --> 00:13:06,500 Setu an efed hoc'h eus warnon. 177 00:13:06,583 --> 00:13:09,500 Soñj hoc'h eus pa oamp o vont da ober war ma burev ? Ne c'hellit ket bezañ cheñchet kement-se. 178 00:13:13,833 --> 00:13:15,583 Touch ac'hanon adarre ha marv out. 179 00:13:16,875 --> 00:13:18,500 Dismegañsus ac'hanon, Arturo ! 180 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Dismegañsus ac'hanon. 181 00:13:21,791 --> 00:13:24,333 Dismegañs ? Dismegañs am eus ac'hanoc'h ? 182 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 Tennañ! 183 00:13:26,166 --> 00:13:30,000 Tennañ ac'hanon amañ, rak ma ne rit ket, hemañ eo an dremm nemetañ a welo ho mab. 184 00:13:30,083 --> 00:13:33,166 C'hwi ha Denver a yelo d'an toull-bac'h e-pad pell amzer. 185 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Arturito Junior ne ouio ket biskoazh piv e oa e vamm. 186 00:13:35,958 --> 00:13:38,625 Met emañ o vont da c'halv ac'hanon Tad ! Me! 187 00:13:38,708 --> 00:13:42,166 E dad gwirion ! Setu perak on deuet, kompren a rez ? 188 00:13:55,166 --> 00:13:57,041 Cincinnati eo anv ma mab. 189 00:13:58,125 --> 00:14:00,250 Ha ne welot ket anezhañ en da vuhez foll! 190 00:14:05,208 --> 00:14:07,666 Helsinki, gallout a rez echuiñ amañ ? 191 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Arturito. 192 00:14:10,375 --> 00:14:11,375 Sioulaat. 193 00:14:12,500 --> 00:14:15,916 Gouzout a rez, un den a ra war-dro un den. 194 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 Deus 'ta. Tennit ho dilhad. 195 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 Setu ar mare laouenañ eus al laeroñsi. 196 00:14:50,875 --> 00:14:53,541 Marteze e vo zoken ar mare eurusañ eus ma buhez. 197 00:14:54,625 --> 00:14:56,250 Met ul luc'hedenn eo an eürusted. 198 00:14:56,541 --> 00:14:58,708 Un anal, ha goude, 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,375 c'hwi a gouez. 200 00:15:00,875 --> 00:15:04,166 Pa 'peus touchet an oabl, bras-meurbet eo ar gouezhadenn. 201 00:15:05,791 --> 00:15:08,500 O splujañ e oamp holl en un islonk, 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 zoken ar C'helenner. 203 00:15:18,041 --> 00:15:21,000 Da gentañ, emaomp o sevel ar memes fazi hon eus graet 204 00:15:21,083 --> 00:15:24,041 er laeroñsi a-raok, a glask tapout ar C'helenner. 205 00:15:24,125 --> 00:15:26,833 Un toueller a-vicher eo. Ret eo deomp cheñch strategiezhioù. 206 00:15:26,916 --> 00:15:29,333 Ret eo deomp en em harpañ war ar pezh a ouzomp a zo e-barzh eno. 207 00:15:30,750 --> 00:15:31,625 An aour. 208 00:15:31,708 --> 00:15:33,750 Ma kavomp penaos soñjal a reont tennañ anezhañ er-maez, 209 00:15:33,833 --> 00:15:36,250 neuze ne c'hallint nemet evit marc'hata o rentañ-kont. 210 00:15:36,333 --> 00:15:39,375 Hag evit en ober, goulennata a raimp pep ostajiad ! 211 00:15:39,750 --> 00:15:40,916 Doue zoken ne c'hell ket mont d'e di. 212 00:15:41,000 --> 00:15:42,708 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ emaint o labourat. 213 00:15:43,500 --> 00:15:45,625 Penaos emaint o vont en-dro ? E-pad pegeit? 214 00:15:45,708 --> 00:15:47,000 Pegoulz? Ha dreist-holl... 215 00:15:49,708 --> 00:15:51,416 Piv eo an daou-se ? 216 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Rak an izili nevez a zo 217 00:15:53,750 --> 00:15:55,791 alc'hwez ar raktres. 218 00:15:58,166 --> 00:16:00,458 Hag ar pouezusañ, ar gopr. 219 00:16:01,500 --> 00:16:04,833 Rak reiñ a reont fakturoù. Ar Stad omp, ne ginnigomp netra ? 220 00:16:05,416 --> 00:16:08,791 C'hoant am eus ar gopr brasañ en istor ar bed kornôgel. 221 00:16:10,583 --> 00:16:12,583 Tamayo, petra eo koust ur skodenn diskoulmañ a rafe an dra-se ? 222 00:16:12,666 --> 00:16:15,000 N'ouzon ket. Tri milion a euroioù ? 223 00:16:15,208 --> 00:16:16,250 Ur c'hinnig gwelloc'h zo ? 224 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 - Tri milion hag hanter. - Digor eo ar c'hinnig ! 225 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Martínez. 226 00:16:20,416 --> 00:16:21,916 - Pevar milion ? - Pevar milion ? 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,125 - Pemp milion ! - Fouet, ya ! Antoñanzas? 228 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 C'hwec'h milion. 229 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Suárez, gallout a rit kinnig muioc'h ? 230 00:16:29,916 --> 00:16:31,916 C'hwec'h milion o vont ur wech, o vont div wech... 231 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Eizh ! 232 00:16:33,708 --> 00:16:36,541 Eizh. Debriñ a raint hor c'hof. 233 00:16:36,916 --> 00:16:40,875 Ma rontamp ar sammad-se, komz a reomp eus dek milion a euroioù. 234 00:16:41,791 --> 00:16:43,625 Hag ar sammad arc'hant-se 235 00:16:43,708 --> 00:16:46,958 kendrec'hiñ a rafe forzh peseurt Spagnol da werzhañ o mamm. 236 00:16:48,625 --> 00:16:50,875 Ael? Lavarit din ur c'heloù mat. 237 00:16:50,958 --> 00:16:53,333 - Un dra bennak hon eus. Gwelet e voent. - Ya! 238 00:16:53,416 --> 00:16:55,096 Ur gward sivil lec'hel a sonas ur c'hloc'h-diwall. 239 00:16:55,166 --> 00:16:57,017 Strishaet hon eus an dachenn kement ha ma c'haller. 240 00:16:57,041 --> 00:16:59,833 Ar sinal radio a ziskoueze o fiñval e oant. Tro-dro emaint amañ. 241 00:16:59,916 --> 00:17:01,958 - Pelec'h emaoc'h ? - Aracena, Huelva. 242 00:17:02,041 --> 00:17:03,625 En ur sanailh pe un dra bennak. 243 00:17:04,541 --> 00:17:07,291 Ur c'harr-boutin zo. Amañ int bet, Koronal. 244 00:17:07,375 --> 00:17:09,833 Seblantout a ra dilezel a rejont anezhañ en ur ruzañ. 245 00:17:10,375 --> 00:17:11,875 Ha soñjal a rez e c'hallfe bezañ un trap ? 246 00:17:11,958 --> 00:17:13,000 Nann, ne gredan ket. 247 00:17:14,916 --> 00:17:15,916 Mont a ran e-barzh. 248 00:17:25,166 --> 00:17:27,916 N'eus den ebet amañ. Gortoz, gortoz. 249 00:17:35,166 --> 00:17:36,166 Fouet. 250 00:17:37,041 --> 00:17:40,541 Fouet, Koronal. Evel-se eo ur sez pellgehentiñ. 251 00:17:40,625 --> 00:17:43,041 Skrammoù zo hag ardivinkoù radio e pep lec'h. 252 00:17:43,500 --> 00:17:45,333 Ezhomm am eus eus ar skipailh lezennel hag eus un unvez UIT. 253 00:17:46,000 --> 00:17:48,958 Ur gwallzarvoud o deus bet dec'h ha labourerien-douar zo a sikoure anezho. 254 00:17:52,000 --> 00:17:54,458 Kadarnaet o deus o identelezh, ar c'horonal. 255 00:17:54,541 --> 00:17:59,083 Mat eo, Ángel. Kontañ a c'hellit war an arme, ar polis, ha fouetañ an holl. 256 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Kregiñ a ra ar chase. 257 00:18:01,208 --> 00:18:04,208 Me 'm eus ac'hanout, kaoc'h. Me am eus ac'hanout. 258 00:18:04,291 --> 00:18:05,291 Koronal. 259 00:18:05,666 --> 00:18:07,916 Ro din un ahel. Me a reno ar chase-mañ. 260 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Greomp. 261 00:18:13,333 --> 00:18:15,916 Enseller, komz a reont gant ar C'helenner. 262 00:18:18,833 --> 00:18:21,625 Rio, ezhomm am eus ac'hanout da respont din ken resis ha ma c'hellit. 263 00:18:22,500 --> 00:18:23,958 Pelec'h oc'h bet dalc'het en ostaj ? 264 00:18:24,375 --> 00:18:25,375 En ur gellig. 265 00:18:26,875 --> 00:18:28,041 Unan bihan-tre. 266 00:18:28,500 --> 00:18:30,875 Ken bihan hag un arched. Ne c'hellen ket azezañ zoken. 267 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 War va zreid e oan atav. 268 00:18:33,208 --> 00:18:35,541 - Pet devezh? - N'ouzon ket. 269 00:18:36,041 --> 00:18:37,916 Kollet em eus kont goude pevar pe bemp devezh. 270 00:18:39,041 --> 00:18:40,458 Ne oa gouloù naturel ebet eno. 271 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 Rio, gallout a rez kenderc'hel da respont ? 272 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 Ya. 273 00:18:47,916 --> 00:18:49,583 Petra o deus roet deoc'h da zebriñ ? 274 00:18:50,166 --> 00:18:51,958 Ur seurt pastez tomm. 275 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 Graet gant bleud moarvat. Ha kafe. 276 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 Ur bern kafe. 277 00:18:57,000 --> 00:18:59,416 Tregont, pevar-ugent, hanter-kant kafe bemdez. 278 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Hiper-holl e oan. 279 00:19:01,958 --> 00:19:03,416 Diouer a gousk. 280 00:19:04,000 --> 00:19:07,166 Ha soñjal a rit e oa ar c'hafe un danvez all bennak ? 281 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 Marteze. 282 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Blaz spontus en doa. 283 00:19:10,875 --> 00:19:12,375 Met drouklazhet e oan. 284 00:19:12,875 --> 00:19:15,142 E-pad ma oa o c'houlennata ac'hanon, rediet o deus ac'hanon da analañ un tamm gaz. 285 00:19:15,166 --> 00:19:16,750 N'ouzon ket petra 'oa. 286 00:19:17,166 --> 00:19:19,375 Met neuze da nebeutañ, Gallout a rafen mont er-maez eus ar c'helc'h. 287 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 Hag a-wechoù e c'hellen azezañ zoken. 288 00:19:23,000 --> 00:19:25,750 Hag aotreet o deus ac'hanoc'h evit mont er-maez eus ar c'helc'h... 289 00:19:26,125 --> 00:19:28,333 - d'ober kemend-all ? - Na da c'hoarzhin zoken. 290 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Lezet o deus ac'hanon eno 291 00:19:31,791 --> 00:19:34,250 e-pad eurvezhioù goude ma vije bet pismet ha kaoc'h em bragoù. 292 00:19:35,791 --> 00:19:36,791 Deizioù. 293 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 N'ouzon ket. 294 00:19:38,416 --> 00:19:40,125 Ha aotreet o deus ac'hanoc'h da walc'hiñ hoc'h-unan ? 295 00:19:42,625 --> 00:19:44,750 An dra tostañ a oa pa oant o tiskenn ac'hanon. 296 00:19:47,958 --> 00:19:49,041 Penaos e oa, Rio ? 297 00:19:49,916 --> 00:19:52,500 Da gentañ, e krougont ac'hanout en noazh ouzh chadennoù. 298 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Neuze, e implijont ur skorn gwask warnoc'h. 299 00:19:57,250 --> 00:19:59,375 « Mar fell d’e-hoc’h e vefe echu an dra-ze, 300 00:20:00,875 --> 00:20:02,583 lavarit deomp pelec'h emañ ar c'helenner." 301 00:20:04,500 --> 00:20:06,291 Setu ar pezh a lavare Alicia dalc'hmat. 302 00:20:09,458 --> 00:20:12,333 Touiñ a ran deoc'h, kelenner... 303 00:20:14,125 --> 00:20:16,833 se Ma ouifen pelec'h e oac'h... 304 00:20:18,875 --> 00:20:20,000 Komzet em bije. 305 00:20:24,750 --> 00:20:25,833 Neb a garfe, Rio. 306 00:20:27,375 --> 00:20:28,541 Neb a garfe. 307 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 Spontet oc'h bet evit ho puhez, ne oac'h ket ? 308 00:20:40,250 --> 00:20:41,916 Gouzout a raen ne oamp ket e Spagn. 309 00:20:45,125 --> 00:20:46,875 Pa cheñchas tu an avel, 310 00:20:48,375 --> 00:20:51,166 Gallout a raen klevet ar galv d'ar bedenn eus ur voskeenn. 311 00:20:53,000 --> 00:20:54,958 Sur penn-da-benn e oan... 312 00:20:57,333 --> 00:21:00,291 e oant o vont da fuzuilhañ ac'hanon ha sebelit ac’hanoun el lec’h distro. 313 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Bemdez. 314 00:21:06,083 --> 00:21:08,666 Dihunet on o soñjal ma vije bet an deiz-se ma deiz diwezhañ. 315 00:21:25,958 --> 00:21:27,375 Echu eo kement-se, Rio. 316 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Selaou. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lavarout din petra resis c'hoarvezet pa oant bet tennet ac'hanout. 317 00:21:40,708 --> 00:21:41,916 Lakaet o deus ac'hanon en ur c'harr-nij. 318 00:21:43,916 --> 00:21:45,833 Ha pa'z omp aet war an douar, e lakajont ac'hanon en ur c'harr. 319 00:21:46,500 --> 00:21:48,583 Ha kaset o deus ac'hanon d'un ospital milourel. 320 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Ha penaos oc’h eus kousket eno ? 321 00:21:52,208 --> 00:21:54,083 Biskoazh n'em eus kousket ken mat em buhez. 322 00:21:55,625 --> 00:21:57,265 Roet o deus din un tañva eus un dra bennak souezhus. 323 00:21:58,625 --> 00:22:00,385 Ha n'em boa ket digoret va daoulagad betek ar mintin-mañ. 324 00:22:00,958 --> 00:22:02,375 Alicia he deus va dihunet. 325 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Mat eo, petra ? 326 00:22:07,041 --> 00:22:08,541 Pelec'h emañ ma vantell ruz ? 327 00:22:10,000 --> 00:22:12,958 Ma roont Rio deomp, moarvat e vo staliet ur mikro warnañ. 328 00:22:13,041 --> 00:22:16,791 Neuze, ma soñjomp en un dra bennak, ar gerioù-alc'hwez a vo "vakañsoù buan". 329 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Diskuizhit un tamm muioc'h. 330 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 Kemer ur banne tomm. 331 00:22:23,000 --> 00:22:24,666 Ur vakañsoù buan a dalv deoc'h. 332 00:22:31,250 --> 00:22:34,166 Ur balizenn GPS en un implant dent. 333 00:22:34,250 --> 00:22:38,458 Ur mikro kuzhet er gwiad lard, er c'hlopenn, e pep lec'h. 334 00:22:38,875 --> 00:22:40,250 N'eo ket a bouez ar c'hoad, 335 00:22:41,000 --> 00:22:42,666 desket e vo deoc'h penaos tennañ anezhañ. 336 00:22:45,291 --> 00:22:47,166 Unan bennak a youl vat ? 337 00:22:50,666 --> 00:22:53,125 N'eo ket me. Ne c'hallan ket. 338 00:22:53,208 --> 00:22:55,375 Sot, spontet oc'h gant ar bistolenn. 339 00:22:55,458 --> 00:22:57,916 Nann. Pennaennoù am eus. 340 00:23:01,125 --> 00:23:03,541 A-enep ar c'hruelded ouzh al loened emaon. 341 00:23:05,083 --> 00:23:08,458 Met ur soudard out. Lazhañ a rez tud. Petra eo ar gudenn ? Ne gomprenan ket. 342 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 Un dra eo an dud, un dra all eo al loened. 343 00:23:11,708 --> 00:23:13,375 Karout a ran al loened. 344 00:23:13,958 --> 00:23:15,791 Ar stourmer loened lazher. 345 00:23:17,833 --> 00:23:21,583 Ha gallout a ran krediñ er pezh a fell din pe emaout o vont da gontañ din ? 346 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 Diwar-benn karout al loened ? 347 00:23:24,291 --> 00:23:26,041 - Ya. - Mat eo, ya. 348 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Me 'zo o vont da gontañ deoc'h. 349 00:23:28,583 --> 00:23:32,583 Ma karit ar moc'h-mañ e gwirionez, digeriñ anezhañ ha tennañ ar c'hef. 350 00:23:32,916 --> 00:23:35,416 Ha gant ho holl garantez, e tebrit anezhañ. 351 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Ne zigorin ket ur pemoc'h. 352 00:23:40,916 --> 00:23:42,892 - Ober a rin ar memes tra gant ur poupig. - Nann, Marsilha. 353 00:23:42,916 --> 00:23:45,208 Ur poupez ne vo ket mat. Ret eo deomp digeriñ gwir gwiad. 354 00:23:45,291 --> 00:23:49,333 Setu an dra tostañ ez eus d'un den. 355 00:23:51,291 --> 00:23:52,458 En ur brezel e oan. 356 00:23:53,541 --> 00:23:56,125 Gant ur c'hi ouzh ma c'hichen. 357 00:23:56,625 --> 00:23:58,916 Bepred e oa ganin. 358 00:23:59,958 --> 00:24:02,875 Tec'het e oa an dud kuit. Chomet eo ar c'hi ganin. 359 00:24:04,833 --> 00:24:06,291 Abaoe, em eus prometet din-me... 360 00:24:07,291 --> 00:24:10,208 - Ne zigorin ket ar moc'h. - Digor ar pemoc'h foll! Ur muntrer out. 361 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 Pell diouzhin ! 362 00:24:13,791 --> 00:24:18,958 Pouezit warnon adarre hag e troc'hin ho gwiad digor eus an nec'h d'an traoñ. 363 00:24:19,541 --> 00:24:20,583 Marsilha. 364 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Ar skalpel. 365 00:24:23,375 --> 00:24:25,083 - C'hwi ho-daou, er-maez eus ar sal. - Me? 366 00:24:25,625 --> 00:24:27,785 E faot e oa. N'en deus ket c'hoant da zigeriñ ar pemoc'h. 367 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 Mont kuit. 368 00:24:28,750 --> 00:24:30,416 - Ma 'z an er-maez e vo trec'het... - Bremañ ! 369 00:24:31,041 --> 00:24:31,875 Mat-tre. 370 00:24:31,958 --> 00:24:33,791 - Ar moc'h foll. - Ar re-mañ... 371 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 Kendalc'homp. Ne ra forzh din 372 00:24:37,625 --> 00:24:41,458 piv a ra, met 15 munutenn hon eus evit kavout ar chip ha kregiñ gant ar surjianerezh. 373 00:24:43,708 --> 00:24:47,416 Tokyo, betek ma raimp un oberatadenn war Rio, ret eo deoc'h holl kaout ur vuhez reizh. 374 00:24:48,625 --> 00:24:50,833 Bevañ ur vuhez reizh en ur laerezh Bank Spagn ? 375 00:24:51,416 --> 00:24:53,208 N'hallont ket soñjal e ouzomp. 376 00:24:53,291 --> 00:24:57,166 Ret eo deoc'h komz gant Rio diwar-benn forzh petra ret eo deoc'h komz diwar e benn, hep bezañ gwallet. 377 00:24:58,000 --> 00:25:02,166 Komz eus ar pezh hoc'h eus kollet an eil re gant ar re all ha ober ar pezh a sant naturel. 378 00:25:03,958 --> 00:25:05,708 Kinnig a rit Ret eo din kousket gantañ? 379 00:25:07,875 --> 00:25:09,541 Rak ar pezh en deus ezhomm Rio eo ur pokadenn. 380 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 N'eo ket ur c'hoari mat. 381 00:25:12,750 --> 00:25:16,125 Gouzout a ra ar polis ez oc'h ur c'houblad ha n'oc'h ket en em welet abaoe mizioù. 382 00:25:16,916 --> 00:25:18,516 Pouezus eo e soñjont e c'hallont mont e-barzh 383 00:25:18,583 --> 00:25:20,583 d'ho prevezded, evel-se ne zisfizont netra. 384 00:25:23,041 --> 00:25:24,041 Tokyo. 385 00:25:26,458 --> 00:25:27,458 Tokyo. 386 00:25:30,666 --> 00:25:32,500 Ober a raint ar pezh o deus da ober. 387 00:25:58,916 --> 00:26:02,375 Evit gwir? Ha ret e oa e gwirionez ? 388 00:26:02,458 --> 00:26:05,916 Dalc'het o deus ar paotr paour-se e-pad daou viz hep kousket ebet en eun toull, 389 00:26:06,041 --> 00:26:07,666 o c'hoarzhin hag o pismigañ warnañ e-unan. 390 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 Soñjal a rae dezhañ e oa war renk ar marv ha bremañ e implijit anezhañ evel-se ? 391 00:26:11,083 --> 00:26:14,458 An amzer dereat eo evit kaout ur gounid diazez, Raquel. 392 00:26:14,541 --> 00:26:16,166 Diazez er brezel-mañ a-bezh ! 393 00:26:16,250 --> 00:26:20,541 Evit mestroniañ ar mikroioù hag ar balizennoù marteze o deus enframmet ennañ. 394 00:26:20,625 --> 00:26:23,750 Ma rankont fouetañ, memes ma n'int ket en aergelc'h evit se, e rankont. 395 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 N'hoc'h eus ket komprenet zoken Tokyo ne respontas ket. 396 00:26:26,125 --> 00:26:27,916 C'hwi a glemm muioc'h egeti. 397 00:26:34,000 --> 00:26:36,375 Ar gudenn eo emaon amañ. N'eo ket ? 398 00:26:36,458 --> 00:26:39,416 Ha gwelloc'h e vefe deoc'h ober kement-mañ hoc'h-unan. Evel ur bleiz digenvez. 399 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 Neuze, deomp da vezañ sklaer evit ur wech. 400 00:26:43,166 --> 00:26:44,416 Petra 'zo c'hoarvezet ? 401 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Sergio, sell ouzhin. Petra 'zo c'hoarvezet ? 402 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 - Petra nevez? - Santiñ a ran emaon o trubardiñ ar strollad. 403 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 Petra? 404 00:26:54,375 --> 00:26:55,875 Disprizout a ran... 405 00:26:57,083 --> 00:26:58,083 al laeroñsi. 406 00:26:59,333 --> 00:27:02,291 Ma breur a ouie meskañ un darempred gant kement-se, ne c'hellan ket. 407 00:27:02,375 --> 00:27:05,416 Ne gavan ket posupl. N'hellan ket, Raquel. Ur c'hoarier echedoù on. 408 00:27:05,500 --> 00:27:09,250 Bobby Fischer ne vije ket bet enebet ouzh Spassky gant e c'haredig en e gichen. 409 00:27:10,250 --> 00:27:11,916 N'on ket mignonez den ebet. 410 00:27:13,000 --> 00:27:16,375 Emaon amañ peogwir e anavezan ar polis kalz gwelloc'h egedoc'h 411 00:27:16,458 --> 00:27:18,625 ha kalz gwelloc'h eget n'eus forzh piv er strollad-mañ. 412 00:27:18,708 --> 00:27:21,583 Gouzout a rez diwar-benn ar protokoloù ha kendivizoù, evel ma ran. 413 00:27:23,125 --> 00:27:24,625 Trec'h on warnoc'h er c'hoari-mañ, Raquel. 414 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Trec'h hoc'h eus ac'hanon er c'hoari-mañ ? 415 00:27:37,208 --> 00:27:38,583 Ret eo din bezañ sot. 416 00:27:40,916 --> 00:27:42,916 Soñjal a rae din e oamp e karantez. 417 00:27:48,208 --> 00:27:51,666 Sellet. Ma mamm ha ma merc'h a zo er Filipinez. 418 00:27:51,750 --> 00:27:53,666 Emañ ar polis o klask war o lerc'h. 419 00:27:53,750 --> 00:27:55,500 N'em eus ket goulennet diganeoc'h dont. 420 00:28:06,541 --> 00:28:08,583 Ur veñjañs hepken eo, nann ? 421 00:28:09,375 --> 00:28:10,625 Abaoe ar Filipinez. 422 00:28:11,166 --> 00:28:14,166 Abaoe an nozvezhioù-se oc'h dihunet hunvreal diwar-benn da vreur. 423 00:28:15,416 --> 00:28:19,708 Ha Rio eo an digarez parfet evit veñjiñ Berlin. N'eo ket ? 424 00:28:21,083 --> 00:28:22,458 Met gouzout a rez petra ? 425 00:28:25,916 --> 00:28:27,791 Gwallgaset hoc'h eus ma buhez dija. 426 00:29:13,708 --> 00:29:16,083 NA LARET NETRA 427 00:29:18,416 --> 00:29:21,000 ENPLANTET O DEUS UR MIK 428 00:29:25,791 --> 00:29:28,458 HEULIÑ MA HENNOÙ 429 00:29:31,125 --> 00:29:33,125 Peseurt liv eo ma dilhad-dindan, d'ho soñj ? 430 00:29:33,625 --> 00:29:34,625 Bourgogn. 431 00:29:34,708 --> 00:29:35,708 Du. 432 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 Ha ne wiskit ket anezho atav. 433 00:29:37,708 --> 00:29:38,708 Petra? 434 00:29:42,166 --> 00:29:43,166 Bingo. 435 00:29:47,041 --> 00:29:48,583 Antoñanzas, un dra bennak a zo o c'hoarvezout ? 436 00:29:49,333 --> 00:29:50,333 Nann, aotrou. 437 00:29:51,833 --> 00:29:54,791 O vont DA OBER UR CHIRURGIEZH A RIMP 438 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 Rio ha me a oa bepred onest en ur fouetañ. 439 00:30:18,000 --> 00:30:20,291 Met ne fell ket deoc'h atav evit klevet ar wirionez. 440 00:30:20,791 --> 00:30:21,791 Tokyo... 441 00:30:25,875 --> 00:30:27,125 Ne c'hellan ket bezañ ganeoc'h. 442 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 Soñjet em eus kalz diwar e benn... 443 00:30:36,666 --> 00:30:39,125 ha komprenet em eus em eus heuliet ac'hanoc'h atav 444 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 evel ur c'hi-dour. 445 00:30:42,625 --> 00:30:44,875 Er c'helc'h-se em eus desket ez on kreñv. 446 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Aon am boa a-raok. 447 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Aon am boa rak ur vuhez hepdoc'h. 448 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 War an enezenn, goude tri devezh... 449 00:30:55,083 --> 00:30:57,833 Diwar ma spered e oan. Ur santimant fall eo. 450 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Ne fell ket din bezañ evel-se adarre. 451 00:31:03,166 --> 00:31:04,375 Rio. 452 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Tokyo, ezhomm ho peus eus se. 453 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 - Nann. - Ya. Mantret on. 454 00:31:07,958 --> 00:31:11,041 E gwirionez ez on, met n'em eus ket c'hoant da vevañ war ho mont-ha-dont. 455 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Evel-se eo kroget ma diskar. 456 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 A-daol-trumm, em eus santet evel ur c'harr-tan eoul-maen 457 00:31:18,208 --> 00:31:20,601 a erru betek fin ar bed hag a daol en islonk. 458 00:31:20,625 --> 00:31:22,291 Hag e-pad ma kouezit, 459 00:31:22,791 --> 00:31:24,458 ne c'hallit sellet nemet war-zu an nec'h 460 00:31:25,416 --> 00:31:28,500 ha gwelet penaos ar pezh ho peus karet ar muiañ dont a ra da vezañ bihanoc'h-bihanañ. 461 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 Ma 'm bije gouezet 462 00:31:34,791 --> 00:31:36,791 se a oa o vont da vezañ hon c'hoari diwezhañ, 463 00:31:36,875 --> 00:31:38,833 N'em bije ket aotreet evit tizhout e benn. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,083 N'em eus karet den ebet evel m'em eus ho karet. 465 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Ha n'eo ket kalz, 22 vloaz on. 466 00:31:46,708 --> 00:31:48,708 Met gwir e vo c'hoazh pa vin 70 vloaz. 467 00:32:01,125 --> 00:32:02,750 Rio, na zilez ket ac'hanon, mar plij. 468 00:32:03,625 --> 00:32:05,250 Mar plij, na zilezit ket ac'hanon. 469 00:32:05,791 --> 00:32:07,375 Klevet a rez ac'hanon ? Na zilez ket ac'hanon. 470 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 Na zilez ket ac'hanon. 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 Mont a reot war-zu unan bennak gwelloc'h egedon. 472 00:32:13,125 --> 00:32:14,500 Tomm-tre out. 473 00:32:14,708 --> 00:32:15,916 - Ha pinvidik oc'h. - Nann. 474 00:32:16,000 --> 00:32:17,708 Hag a-benn bloavezhioù e vo en em gavet en-dro. 475 00:32:17,791 --> 00:32:20,666 Hag e vin gant daou pe dri bugel ha sac'hoù-boued. 476 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 Ha c'hwi a vo... 477 00:32:22,458 --> 00:32:24,833 en ur c'harr-boutin fentus 478 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 gant ur paotr du tomm, ur Brazilian. Ya. 479 00:32:27,958 --> 00:32:30,166 Ha ni a evo gwin ha c'hoarzhin diwar-benn an dra-se. 480 00:32:30,250 --> 00:32:32,375 C'hoant am eus da zistreiñ d'an enezenn ganeoc'h. 481 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Mar plij, nann. 482 00:32:54,166 --> 00:32:56,500 Koronal, un drone en deus kavet ar c'helenner. 483 00:32:56,875 --> 00:32:58,017 - Ur sinal en deus? - Ya. 484 00:32:58,041 --> 00:32:59,166 Lakait anezhañ war ar skramm. 485 00:33:00,208 --> 00:33:03,041 Ar c'horonal Tamayo o komz. Ha kopiañ a rit ? Tostait. 486 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 URZH 487 00:33:29,708 --> 00:33:31,083 Ya. Tostait. 488 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Tostait. Tostaat ! 489 00:33:47,791 --> 00:33:49,250 - Prest oc'h ? - Prest on. 490 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Nann, nann. 491 00:33:58,375 --> 00:34:01,916 Merde. Pignat, fouet, pignit ! C'hoant am eus da welet peseurt hent a gemero. 492 00:34:02,000 --> 00:34:03,666 Kavout penn an hent-se. 493 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 Ret eo din komz deoc'h diwar-benn ar protokol tec'hout. 494 00:34:44,708 --> 00:34:46,958 Tennit ar pijamaoù sot-se. 495 00:34:54,583 --> 00:34:58,333 - Ya. Soñjal a ran e c'hall ar protokol gortoz. - Nann, kont din diwar e benn. 496 00:34:59,375 --> 00:35:00,833 Kemer anezhañ evel... 497 00:35:01,458 --> 00:35:05,875 ur seurt stummadur war ar vicher dindan gwask. 498 00:35:09,166 --> 00:35:10,166 Mat-tre. 499 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Poent kentañ. 500 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 Skignañ. 501 00:35:14,291 --> 00:35:16,541 Ma 'z omp lec'hiet, 502 00:35:16,625 --> 00:35:18,625 div wech muioc'h a chañsoù a vo ganeomp 503 00:35:18,708 --> 00:35:21,625 ma tispartiomp, ha ret eo deomp ober kement-se... 504 00:35:22,250 --> 00:35:23,333 buan-tre. 505 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 Raquel. 506 00:35:28,833 --> 00:35:29,916 Taol evezh. 507 00:35:30,500 --> 00:35:31,875 Mar tapont ac'hanoc'h, e lazin ac'hanoc'h. 508 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 Ur poent mat-tre unan. 509 00:36:12,500 --> 00:36:13,750 Ha poent eil. 510 00:36:14,416 --> 00:36:15,416 Poent eil ? 511 00:36:17,375 --> 00:36:19,958 N'em eus ket klevet an eil poent, kelenner. 512 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 Poent eil. Er sac'hoù-diwall, 513 00:36:26,125 --> 00:36:28,625 ret eo digas arc'hant, 514 00:36:28,875 --> 00:36:31,041 ur roued kamuflañ, 515 00:36:31,708 --> 00:36:33,333 ur vantell termek, 516 00:36:33,791 --> 00:36:35,666 - ur fuzuilh. - Ur fuzuilh. 517 00:36:35,750 --> 00:36:38,750 Ha dour evit chom bev da nebeutañ 72... 518 00:36:43,500 --> 00:36:44,916 Daou eurvezh ha tri-ugent. 519 00:36:45,458 --> 00:36:47,541 Petra eo anv an eil poent? 520 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Reiñ a rez un anv da bep tra. 521 00:36:49,750 --> 00:36:51,041 Kreizenn. 522 00:36:55,208 --> 00:36:57,416 E spered pep hini, 523 00:36:57,916 --> 00:37:03,333 ur mennozh fiziet zo, ar pezh a zo an tec'hour a dec'h kuit. 524 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Met ne dec'himp ket kuit. 525 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Chom a raimp eno. 526 00:37:08,125 --> 00:37:11,041 Chom a raimp sioul, petra bennak ma c'hoarvezo, 527 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 e-barzh ur skin 500 metrad 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,875 eus pelec'h bennak ma vezomp detektet. 529 00:37:17,416 --> 00:37:20,041 - An epikreiz. - An epikreiz. Mat-tre. 530 00:37:20,125 --> 00:37:23,208 Un nebeut metradoù diouto e vimp, met ne fell ket dezho hor gwelout, 531 00:37:23,291 --> 00:37:27,791 a-feur ma kuzhomp e-pad ar peder munutenn gentañ. 532 00:37:27,875 --> 00:37:29,541 Penaos emaomp o vont da guzhat ? 533 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 Seizh pe eizh metrad diouzh an douar. 534 00:37:31,791 --> 00:37:32,958 E beg ur wezenn. 535 00:37:35,583 --> 00:37:39,708 Implijout a raimp an hevelep teknik kuzhat evel tennerien. 536 00:37:39,791 --> 00:37:41,666 Ur c'hamuflañ parfet. 537 00:37:41,750 --> 00:37:42,791 Echu eo ar c'hentelioù. 538 00:38:03,500 --> 00:38:05,416 Raquel, ret eo dit bezañ e plas dija. 539 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Gouzout a ran, met ur gudenn am eus. 540 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 Petra zo ? 541 00:38:13,291 --> 00:38:15,250 Soudarded a zo. Ne'm bo ket amzer a-walc'h. 542 00:38:15,333 --> 00:38:16,833 Nann. Chom stag ouzh ar raktres. 543 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Raquel! 544 00:38:22,458 --> 00:38:23,291 Setu int ! 545 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Tostait. 546 00:38:44,875 --> 00:38:46,083 Merde ! 547 00:38:46,541 --> 00:38:48,166 C'hoant am eus e vefe ar skipailh lezennel eno ! 548 00:38:48,250 --> 00:38:50,083 Tapet hon eus anezho en o dilhad-dindan, aotrounez. 549 00:38:50,166 --> 00:38:53,041 Sur on e oa an ambulans-se leun a brouennoù eo. Deus 'ta! 550 00:39:30,500 --> 00:39:34,666 Raquel, daou gilometr am eus er c'hornôg d'ar greizenn. 551 00:39:34,750 --> 00:39:38,250 Ofiserien milourel a zo e pep lec'h. Erruet oc'h e beg ar wezenn ? 552 00:39:38,333 --> 00:39:41,041 - Nann, ret e oa din emdroadur. - Petra ? 553 00:39:41,125 --> 00:39:43,625 Ur feurm zo 400 metrad er su diouzh ho lec'h. 554 00:39:43,708 --> 00:39:45,541 Nann. Setu al lec'h kentañ ma vo gwiriet. 555 00:39:45,625 --> 00:39:48,666 - N'em eus tu all ebet. - Raquel? 556 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 Ministrerezh an Diabarzh a zo nevez embannet 557 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 ar gopr brasañ en istor. 558 00:40:11,041 --> 00:40:15,375 Dek milion a euroioù evit kement titour sikour a ra da dapout ar C'helenner 559 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 pe diskar al laeroñsi. 560 00:40:17,416 --> 00:40:21,625 Unan eo ar skoazell foran eus prederioù brasañ ar polis... 561 00:40:22,500 --> 00:40:24,083 Pep ostaj a lavar... 562 00:40:25,875 --> 00:40:29,500 an den-se en deus kemeret ostajidi evit e sikour. 563 00:40:29,875 --> 00:40:33,250 Lavaret en deus e oant o vont da labourat e ouzhpenn 65 derez. 564 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Emaint o teuziñ an aour. 565 00:40:37,083 --> 00:40:38,250 Teuziñ an aour ? Penaos? 566 00:40:38,958 --> 00:40:42,250 Fouet, Sierra. Petra o deus savet eno? Ur forzh foll? 567 00:40:42,416 --> 00:40:45,416 Bihanoc'h eo ur forn greantel eget ur gwalc'her listri. 568 00:40:45,500 --> 00:40:47,416 Mont a rejont e-barzh ar Bank gant kamionoù an arme. 569 00:40:47,541 --> 00:40:48,625 Fouet ac'hanon ! 570 00:40:50,000 --> 00:40:52,708 Emaint o teuziñ ar mirva broadel ! Perak? 571 00:40:52,791 --> 00:40:55,791 Evit tennañ anezhañ er-maez, aesaat a ra an tennañ. 572 00:40:56,166 --> 00:40:58,166 Gallout a reont stummañ anezhañ evel ma fell dezho. 573 00:40:58,250 --> 00:40:59,708 Gallout a reont e dremen dre un drein 574 00:40:59,791 --> 00:41:02,750 pe tennañ anezhañ en o zeppelinoù e stumm greunennoù aour. 575 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 N'ouzon ket. 576 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Mont a reomp war-raok gant ho raktres. Mont a reomp war-lerc'h an aour. 577 00:41:09,833 --> 00:41:11,833 Ne gavint ket ur greun zoken ! 578 00:41:24,500 --> 00:41:27,291 Aotrounez, ret eo dezho bezañ amañ. 579 00:41:27,833 --> 00:41:30,166 Lakaat ar chas da c'hwezhañ ar skouerennoù kavet hon eus er c'hamion. 580 00:41:30,333 --> 00:41:33,583 Sellit tro-dro d’ar c’hoad a-bezh ! Na lezit maen ebet hep bezañ troet ! 581 00:41:34,416 --> 00:41:37,291 Pep savadur a gavit, klaskit mat ! Mat eo? 582 00:41:37,625 --> 00:41:38,625 Deomp ! 583 00:43:55,583 --> 00:43:58,083 Troidigezh an istitloù gant Carolina Daza