1 00:00:01,747 --> 00:00:02,967 ...72, 72, $72! 2 00:00:03,036 --> 00:00:04,735 $72, 72 oferta, 72 oferta, 3 00:00:04,804 --> 00:00:06,704 - ¡75, 75, 75! - Ay, muchacho. 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,240 ¿Ya es el primer día de ¿Otra vez la temporada de subastas de ganado? 5 00:00:09,275 --> 00:00:10,608 es el mismo dia Todos los años, Mitchell... 6 00:00:10,643 --> 00:00:12,210 quince días después de Llega el primer tomate maduro. 7 00:00:12,245 --> 00:00:15,346 ¿Y en serio? esto es lo que pasa para convocar subastas en estos días? 8 00:00:15,381 --> 00:00:17,348 ¿Es posible que estés siendo un poco duro? 9 00:00:17,417 --> 00:00:19,217 Ya sabes, cuando has estado en la cima de tu campo... 10 00:00:19,319 --> 00:00:21,018 Campeón de convocatoria de subastas del condado de Greater Bug 11 00:00:21,121 --> 00:00:22,153 tres años seguidos... 12 00:00:22,255 --> 00:00:24,122 es difícil ver algo sino las insuficiencias. 13 00:00:24,224 --> 00:00:26,224 Por eso Baryshnikov No podía ver bailar a los demás. 14 00:00:26,326 --> 00:00:28,259 ¿Qué? Fue Director Artístico de... 15 00:00:28,361 --> 00:00:29,961 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en esta casa? 16 00:00:30,063 --> 00:00:32,230 va a terminar siendo un cerdo llamado Baryshnikov 17 00:00:32,332 --> 00:00:33,965 o alguna maldita cosa. 18 00:00:35,235 --> 00:00:36,634 Entonces, ¿cómo estuvo tu lección de trompeta? 19 00:00:36,736 --> 00:00:37,902 Fue asombroso. Sí. 20 00:00:38,004 --> 00:00:41,072 Oh, estas sesiones simplemente Realmente han cambiado mi vida. 21 00:00:41,174 --> 00:00:43,040 Técnicamente, no es mentira. 22 00:00:43,143 --> 00:00:45,843 Uh, comencé a tomar trompeta. lecciones hace dos años. 23 00:00:45,945 --> 00:00:47,478 Pero entonces me di cuenta del lugar de al lado. 24 00:00:47,580 --> 00:00:50,615 estaba ofreciendo masajes por el mismo precio, así que... 25 00:00:50,717 --> 00:00:51,782 ya sabes. 26 00:00:52,480 --> 00:00:55,286 Y me sentí mal al relajarme mientras Cam estaba... 27 00:00:55,388 --> 00:00:56,621 Lily, madre soltera. 28 00:00:56,723 --> 00:00:59,290 Pero... Pero ambos estábamos pasando tiempo 29 00:00:59,392 --> 00:01:01,659 con una mujer asiática que nos pisoteó. 30 00:01:01,761 --> 00:01:02,894 Siempre hueles a lavanda 31 00:01:02,996 --> 00:01:04,262 cuando regreses de ese lugar. 32 00:01:04,364 --> 00:01:05,830 Uh, sí, es el... es el aceite de válvula. 33 00:01:05,932 --> 00:01:06,998 para, um... ya sabes, 34 00:01:07,000 --> 00:01:08,199 - los t... los botones que suenan. - Oh. 35 00:01:08,301 --> 00:01:10,234 Probablemente deberíamos, uh, sal a la carretera pronto. 36 00:01:10,336 --> 00:01:12,084 La graduación de la secundaria es en una hora. 37 00:01:12,205 --> 00:01:13,271 es tan humillante 38 00:01:13,273 --> 00:01:15,239 siendo el subdirector en estas cosas. 39 00:01:15,341 --> 00:01:16,908 Es solo una posición ceremonial 40 00:01:17,010 --> 00:01:18,910 donde tienes que sentarte detrás del director Brown, 41 00:01:19,012 --> 00:01:20,144 aplaudiendo cortésmente 42 00:01:20,246 --> 00:01:22,446 mientras él se pone el curso de la historia. 43 00:01:22,549 --> 00:01:23,848 Bueno, podría ser divertido que mi papá diera 44 00:01:23,950 --> 00:01:25,016 la dirección de graduación, sin embargo. 45 00:01:25,118 --> 00:01:26,150 Eché un vistazo a sus tarjetas de notas, 46 00:01:26,252 --> 00:01:27,852 y no quiero regalar nada, 47 00:01:27,954 --> 00:01:29,487 pero el joven que subió al autobús 48 00:01:29,589 --> 00:01:30,888 con el pelo lleno de Brylcreem 49 00:01:30,990 --> 00:01:32,790 y una maleta de carton lleno de sueños... 50 00:01:32,892 --> 00:01:33,958 era él. 51 00:01:35,328 --> 00:01:36,961 Oh, tengo que tomar esto. Es el superintendente Pierce. 52 00:01:38,198 --> 00:01:40,665 Hola buen señor. ¿A qué debo este honor? 53 00:01:41,935 --> 00:01:43,701 Oh, no. 54 00:01:43,803 --> 00:01:45,436 Eso es horrible. 55 00:01:45,538 --> 00:01:47,572 ¡El director Brown tuvo un accidente automovilístico! 56 00:01:47,674 --> 00:01:50,575 W-lo que significa, como siguiente en la línea de sucesión, 57 00:01:50,677 --> 00:01:52,710 yo puedo presidir La graduación de hoy. 58 00:01:52,812 --> 00:01:55,213 Ya sabes, es por eso que el mayor funcionarios de la administración 59 00:01:55,315 --> 00:01:56,480 Nunca viajen juntos. 60 00:01:58,017 --> 00:02:00,484 Tu alegría por la de otro hombre la desgracia debería preocuparme, 61 00:02:00,587 --> 00:02:03,154 pero también hay algo algo sexy al respecto. 62 00:02:03,256 --> 00:02:05,389 - Bueno, el poder es un afrodisíaco. - Oh. 63 00:02:05,491 --> 00:02:06,591 Quizás más adelante puedas ser el director. 64 00:02:06,693 --> 00:02:08,492 y yo podría ser el estudiante a quien le faltan algunos créditos. 65 00:02:08,595 --> 00:02:09,994 - Mmm. - Un chico malo, malo 66 00:02:10,096 --> 00:02:11,896 que necesita que se le enseñe el bien y el mal. 67 00:02:11,998 --> 00:02:13,631 Porque crecí en un hogar roto, 68 00:02:13,733 --> 00:02:16,467 donde los trabajadores sociales y peleas constantes por dinero 69 00:02:16,569 --> 00:02:17,601 eran solo... 70 00:02:17,604 --> 00:02:19,303 Vale, bueno, ahora sólo estoy triste. 71 00:02:33,585 --> 00:02:35,186 ¡Sí! ¡Sí! 72 00:02:35,666 --> 00:02:36,687 ¿Podemos cambiar de asiento? 73 00:02:36,689 --> 00:02:37,788 Estoy justo debajo de un respiradero. 74 00:02:37,790 --> 00:02:39,423 Esto no es bueno para mi instrumento. 75 00:02:39,525 --> 00:02:43,527 Oh, que lindo que estés tomando este discurso tan en serio. 76 00:02:43,630 --> 00:02:45,730 Cuando hiciste Mitch y El brindis de boda de Cam, 77 00:02:45,832 --> 00:02:47,598 tenías la boca llena de anacardos. 78 00:02:47,700 --> 00:02:50,601 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 79 00:02:50,703 --> 00:02:52,870 Oye, presta atención a tu hermano. 80 00:02:52,972 --> 00:02:54,171 Lo metiste en el karate. 81 00:02:54,274 --> 00:02:55,339 No a propósito. 82 00:02:55,441 --> 00:02:57,408 Sólo le mostré algunos Películas de "La Pantera Rosa". 83 00:02:58,444 --> 00:02:59,777 ¿José? 84 00:02:59,969 --> 00:03:00,978 ¿José? 85 00:03:00,980 --> 00:03:02,613 Yo-yo-no quiero jugar 86 00:03:02,715 --> 00:03:05,016 este inspector Clouseau y Cato nunca más. 87 00:03:05,118 --> 00:03:06,751 No es que tenga miedo. 88 00:03:06,853 --> 00:03:08,386 Es sólo que estoy un poco ocupado... 89 00:03:08,488 --> 00:03:09,687 - ¡Ah! - ¡Ah! 90 00:03:09,789 --> 00:03:11,255 Es un poco psicópata. 91 00:03:11,357 --> 00:03:13,691 Que nunca debemos mostrarle, por cierto. 92 00:03:13,793 --> 00:03:16,127 Y perdón si me distraigo. 93 00:03:16,229 --> 00:03:17,695 Es día de corte en CalArts. 94 00:03:17,797 --> 00:03:19,664 la mitad de la clase no se le pide que regrese. 95 00:03:19,766 --> 00:03:21,465 Manny, la intuición de mi madre. 96 00:03:21,567 --> 00:03:24,168 me dice que tienes nada de qué preocuparse. 97 00:03:24,270 --> 00:03:25,302 Es tan cruel. 98 00:03:25,305 --> 00:03:26,937 Estoy a medio camino de obtener un título en dramaturgia 99 00:03:27,040 --> 00:03:28,339 y un menor en la fabricación de máscaras 100 00:03:28,441 --> 00:03:29,740 y ellos simplemente van a tirame a la calle 101 00:03:29,842 --> 00:03:31,142 ¿Sin forma de sustentarme? 102 00:03:31,244 --> 00:03:34,078 Como diría un sabio en unas dos horas... 103 00:03:34,180 --> 00:03:37,815 "Agradece las rocas la vida rueda en tu camino, 104 00:03:37,917 --> 00:03:40,951 por un día, los verás como peldaños". 105 00:03:41,054 --> 00:03:42,920 Lo tenía en mi pila de "tal vez". 106 00:03:43,022 --> 00:03:44,188 Confía en ti mismo, Jay. 107 00:03:46,526 --> 00:03:49,126 Oh, Dios. Es un correo electrónico de la escuela. 108 00:03:49,228 --> 00:03:51,095 no creo que pueda leer esto delante de la gente. 109 00:03:51,197 --> 00:03:52,363 ¡Sí! 110 00:03:52,465 --> 00:03:53,531 ¡Vamos, Joe! 111 00:03:53,633 --> 00:03:54,665 ¡Sí! 112 00:03:56,002 --> 00:03:57,335 ¡Sí! 113 00:04:04,610 --> 00:04:06,377 ¡Lo hice! 114 00:04:06,479 --> 00:04:08,079 ¡Lo hice! ¡Sí! 115 00:04:17,290 --> 00:04:19,623 ¿Mi mamá sobornó al sensei Ron? 116 00:04:20,827 --> 00:04:22,293 ¡Sabía que podías hacerlo, Joe! 117 00:04:22,395 --> 00:04:23,728 La intuición de mi madre me dijo 118 00:04:23,830 --> 00:04:26,530 que no tenías nada de qué preocuparte. 119 00:04:26,632 --> 00:04:30,468 Y si sobornó al sensei Ron, ¿A quién más sobornó? 120 00:04:30,570 --> 00:04:32,737 ¿Merecía siquiera esto? 121 00:04:32,839 --> 00:04:35,840 ¿Recuerdas cuando ¿Ir de compras era aburrido? 122 00:04:35,942 --> 00:04:37,141 Realmente no lo hago. 123 00:04:38,578 --> 00:04:40,177 Como padre, no entiendes 124 00:04:40,279 --> 00:04:42,680 muy bueno, limpio, victorias libres de culpa. 125 00:04:42,782 --> 00:04:44,415 Por eso es difícil no sentir 126 00:04:44,517 --> 00:04:46,784 bastante bien con nosotros mismos hoy. 127 00:04:46,886 --> 00:04:47,985 Porque esta tarde, 128 00:04:48,087 --> 00:04:50,821 vamos a vigilar nuestra hija Alex graduada... 129 00:04:50,823 --> 00:04:51,922 ¡Con honores! 130 00:04:51,924 --> 00:04:54,258 ...del mundialmente famoso Caltech. 131 00:04:54,360 --> 00:04:57,061 ♪ Cuando los castores de Caltech enfrentarte en los deportes ♪ 132 00:04:57,163 --> 00:05:00,331 ♪ Prepárate para renunciar al ba-a-all ♪ 133 00:05:00,433 --> 00:05:02,600 Sus mejores mentes no Centrado en la canción de lucha. 134 00:05:02,702 --> 00:05:03,734 Sí. 135 00:05:04,300 --> 00:05:05,403 simplemente no puedo dejar de sonreír 136 00:05:05,505 --> 00:05:08,139 en esta foto de alex con su toga y birrete. 137 00:05:08,241 --> 00:05:10,040 Es tan surrealista que uno de nuestros hijos 138 00:05:10,143 --> 00:05:12,717 podría hacer algo tan asombroso. 139 00:05:12,752 --> 00:05:13,811 Los amo a ambos. 140 00:05:14,093 --> 00:05:16,414 Entonces ustedes dos, Toma champán y flores para Alex. 141 00:05:16,449 --> 00:05:19,083 Nosotros, eh... conseguiremos Algunos cigarros para dárselos a Jay. 142 00:05:19,185 --> 00:05:20,351 Sí. 143 00:05:21,454 --> 00:05:22,720 Ay dios mío. 144 00:05:22,755 --> 00:05:24,755 Soy Skip Woosnam. ¿Lo has visto desde que te despidió? 145 00:05:24,824 --> 00:05:27,324 Una vez, en un listado. 146 00:05:27,393 --> 00:05:29,527 Traté de fingir que era un recorte 3D de mí mismo 147 00:05:29,595 --> 00:05:30,895 para evitar hablar con él. 148 00:05:30,963 --> 00:05:33,164 ¿Pero sabes qué? Hoy quiero hablar con él. 149 00:05:33,232 --> 00:05:34,465 Creo que se lo haré saber al viejo Skip. 150 00:05:34,534 --> 00:05:36,801 tengo una hija graduarse de Caltech. 151 00:05:36,869 --> 00:05:38,502 No, cariño, no somos el tipo de padres 152 00:05:38,538 --> 00:05:41,005 que nos hacemos quedar bien alardeando de nuestros hijos. 153 00:05:41,073 --> 00:05:42,573 Entonces, ¿por qué los teníamos, Claire? 154 00:05:43,069 --> 00:05:44,141 ¿Realmente no vamos a alardear de ello? 155 00:05:44,210 --> 00:05:46,177 cuando uno de nuestros hijos finalmente lo hace ¿Algo de lo que podamos estar orgullosos? 156 00:05:46,245 --> 00:05:47,545 Los amo mucho a ambos. 157 00:05:47,613 --> 00:05:49,513 Me siento cómodo siendo el atractivo. 158 00:05:53,619 --> 00:05:54,919 ¿Otro mes récord? 159 00:05:55,594 --> 00:05:56,787 Bueno, ¡gracias! 160 00:05:56,856 --> 00:05:58,789 Eres el mejor mayordomo de la Tierra. 161 00:05:58,891 --> 00:06:00,090 ¡Ay! Tengo que correr. 162 00:06:00,193 --> 00:06:01,959 - ¿Phil? - ¡Saltar! 163 00:06:02,028 --> 00:06:03,661 Hijo de puta. ¿Cómo diablos estás? 164 00:06:03,729 --> 00:06:05,863 Genial, genial. El negocio está mejor que nunca. 165 00:06:05,932 --> 00:06:06,941 ¿Y tú? 166 00:06:06,999 --> 00:06:09,233 ¿Finalmente conseguiste recortes reales? 167 00:06:09,302 --> 00:06:11,602 No sé de qué estás hablando. Los míos son tan realistas y en 3D. 168 00:06:11,671 --> 00:06:12,937 debes haberte estado riendo a uno de ellos como un idiota. 169 00:06:13,005 --> 00:06:15,248 Que loco nos topamos unos a otros comprando, ¿eh? 170 00:06:15,283 --> 00:06:17,208 Dime, ¿cómo están tus hijos? 171 00:06:17,310 --> 00:06:18,375 Fantástico. Sí. 172 00:06:18,444 --> 00:06:21,045 Junio solo, eh, Consiguió un trabajo en la tienda de contenedores. 173 00:06:21,147 --> 00:06:22,980 Impresionante. tengo un hijo que es También me interesa el espacio. 174 00:06:23,082 --> 00:06:26,350 - Considerando un trabajo en, uh... en la NASA, en realidad. - Oh. 175 00:06:26,452 --> 00:06:29,086 Sí, él, eh, Parece que tiene lo correcto. 176 00:06:30,456 --> 00:06:32,423 No, yo... es... Estaba hablando de mi hija. 177 00:06:32,525 --> 00:06:34,258 - Oh. - Hola, papá. Papá, adivina qué. 178 00:06:34,360 --> 00:06:37,027 Los gemelos empezaron a patear. en el momento en que tomé alcohol. 179 00:06:37,816 --> 00:06:39,296 Son mis hijos, ¿verdad? 180 00:06:39,398 --> 00:06:41,298 Mi otra hija. 181 00:06:42,953 --> 00:06:44,780 Bien, estoy haciendo una pequeña cosa sobre 182 00:06:44,822 --> 00:06:46,254 siguiendo tus sueños en los míos. 183 00:06:46,323 --> 00:06:47,489 ¿Tienes algo así en el tuyo? 184 00:06:47,557 --> 00:06:49,032 Yo digo "sigue tus pasiones". 185 00:06:49,067 --> 00:06:50,425 Está bien, sí. Eso es bastante diferente. 186 00:06:51,692 --> 00:06:53,995 Bueno. algo sospechoso pasando por aquí. 187 00:06:54,064 --> 00:06:56,164 Voy a sacudir algunos árboles. mira lo que cae. 188 00:06:57,801 --> 00:06:59,968 Luciendo hermosa hoy, Subdirector Tucker. 189 00:07:00,036 --> 00:07:01,936 Deja el acto del niño del coro, Pitkowski. 190 00:07:02,005 --> 00:07:03,438 Oh, no te gusta el forma en que te estoy hablando? 191 00:07:03,507 --> 00:07:04,772 Bueno, ¿con quién te quejarás? 192 00:07:04,875 --> 00:07:06,074 ¡Nadie! 193 00:07:06,143 --> 00:07:07,509 Porque soy el director en funciones, 194 00:07:07,577 --> 00:07:09,244 ¡Revestido de inmenso poder! 195 00:07:11,515 --> 00:07:12,647 Espera, ¿qué es... No! 196 00:07:13,552 --> 00:07:14,649 Me agacho más rápido. 197 00:07:14,718 --> 00:07:16,117 ¿"Jay Pritchett, el asesino de búhos"? 198 00:07:16,219 --> 00:07:17,252 ¿Qué diablos es esto? 199 00:07:18,255 --> 00:07:20,155 Era el año 1972. 200 00:07:20,223 --> 00:07:22,038 Aterricé una ballena... 201 00:07:22,073 --> 00:07:24,125 cada armario en un barco Carnival Cruise. 202 00:07:24,194 --> 00:07:25,793 Para que los números funcionen, 203 00:07:25,862 --> 00:07:28,496 Necesitaba mucho cedro rápido y barato. 204 00:07:28,532 --> 00:07:30,398 Terminé cortando un bosque que resultó ser 205 00:07:30,467 --> 00:07:33,501 el último hábitat de la Búho moteado dorado. 206 00:07:33,537 --> 00:07:36,371 ya sabes, nadie habla sobre todos los ratones que salvé. 207 00:07:36,473 --> 00:07:37,605 ¡No! 208 00:07:37,674 --> 00:07:39,240 Sólo los búhos. 209 00:07:39,276 --> 00:07:40,909 ¿Están todos planeando? ¿algún tipo de protesta? 210 00:07:40,977 --> 00:07:43,111 Bueno, eso no sucederá bajo mi supervisión. 211 00:07:43,180 --> 00:07:44,278 ¡Ahora tomen asiento! 212 00:07:44,870 --> 00:07:45,913 ¿"Búho Hitler"? 213 00:07:46,850 --> 00:07:49,751 ¿Qué diablos es esta foto? ¡Nunca estrangulé a un búho! 214 00:07:50,300 --> 00:07:52,287 ¿Es demasiado para Dylan? ¿Para decirme dónde está? 215 00:07:52,355 --> 00:07:54,088 Mi agua podría literalmente romper en cualquier momento. 216 00:07:54,523 --> 00:07:55,590 ¿Estoy bien sentado aquí? 217 00:07:55,625 --> 00:07:58,092 o estoy en un SeaWorld ¿Situación en la zona de chapoteo? 218 00:07:58,161 --> 00:08:00,862 Claire, tu antigua drogadicción. némesis de la escuela Ashley Walls, 219 00:08:00,931 --> 00:08:02,530 ella tuvo una hija? 220 00:08:02,599 --> 00:08:04,032 Eh, no lo creo. ¿Por qué? 221 00:08:04,100 --> 00:08:05,900 Bueno, esa mujer de allí parece igual que Ashley, pero no puede ser. 222 00:08:05,969 --> 00:08:07,635 Ella parece la mitad de tu... belleza. 223 00:08:09,039 --> 00:08:10,505 Ashley paredes. 224 00:08:10,574 --> 00:08:12,473 Ella me superó en todo. 225 00:08:12,542 --> 00:08:15,476 Reina del baile de bienvenida, capitana de hockey sobre césped, 226 00:08:15,545 --> 00:08:17,412 y el verano anterior nos fuimos a la universidad, 227 00:08:17,480 --> 00:08:18,880 ella me ganó para una pasantía 228 00:08:18,949 --> 00:08:20,593 en los armarios de Pritchett. 229 00:08:20,951 --> 00:08:22,150 ¿Claire? 230 00:08:22,579 --> 00:08:25,247 - Hola. - Yo... quiero decir... 231 00:08:25,347 --> 00:08:26,954 -¿Ashley? - ¡Sí! 232 00:08:26,957 --> 00:08:28,690 - ¿Cómo estás? - Bien. 233 00:08:28,758 --> 00:08:30,225 Hola. Ashley Walls-Carnegie. 234 00:08:30,327 --> 00:08:31,459 Phillip Humphrey Dunphy. 235 00:08:32,169 --> 00:08:33,928 Entonces, ¿qué has estado haciendo, Ashley? 236 00:08:33,997 --> 00:08:35,897 Bueno, soy un abogado de lesiones personales. 237 00:08:35,966 --> 00:08:37,899 - Mmm. - Tengo un amigo que gana dinero con eso. 238 00:08:38,224 --> 00:08:39,619 - ¿Oh? - No es abogado. 239 00:08:39,654 --> 00:08:41,202 Él sólo trata de conseguir Buenos autos para golpearlo. 240 00:08:41,271 --> 00:08:42,437 Sí, sólo está bromeando. 241 00:08:42,539 --> 00:08:43,571 No, no lo soy, mamá. 242 00:08:43,640 --> 00:08:45,073 - De hecho, he ac... - Toma, toma un caramelo. ¿Mmm? 243 00:08:45,175 --> 00:08:47,742 Eso fue de mala educación. acabo de correr en mi antiguo profesor de salud, 244 00:08:47,811 --> 00:08:49,110 y ella dijo que siempre esperó 245 00:08:49,179 --> 00:08:51,512 verme embarazada en la graduación. 246 00:08:51,581 --> 00:08:54,353 - Felicitaciones. - Ah, gracias. Mellizos. 247 00:08:54,388 --> 00:08:55,750 Lo siento, sería mucho más feliz por ello. 248 00:08:55,819 --> 00:08:57,185 si pudiera localizar a su padre. 249 00:08:57,287 --> 00:08:58,620 Dulce. 250 00:08:58,688 --> 00:09:00,989 Oh, mira... es tu hermano, Mitch. 251 00:09:01,057 --> 00:09:02,657 Ahora, él siempre fue un poco tenso, ¿no? 252 00:09:02,692 --> 00:09:05,093 Bueno, él estaba en la escuela secundaria, pero ahora él es el más... 253 00:09:05,161 --> 00:09:06,394 Vale, hoy tienes un trabajo. señorita, 254 00:09:06,496 --> 00:09:07,562 Está bien, ser solidario. 255 00:09:07,631 --> 00:09:08,896 Si tu papá hace una broma, te reirás. 256 00:09:08,965 --> 00:09:10,765 Si pronuncia un discurso, ¿Quieres qué? Aplaudir. 257 00:09:10,867 --> 00:09:12,934 Bien. Voy a buscar mi asiento. 258 00:09:13,003 --> 00:09:14,769 Pero fue genial ponerse al día. contigo, Clara. 259 00:09:14,871 --> 00:09:16,070 Mmmm. Mmmm. 260 00:09:17,641 --> 00:09:18,806 Nadie te culparía si mencionaras 261 00:09:18,875 --> 00:09:21,242 tuviste una hija graduándose de Caltech hoy. 262 00:09:21,311 --> 00:09:23,511 Sí. Cariño, el momento ha pasado. 263 00:09:23,580 --> 00:09:26,514 Necesitaría una muy buena razón para ve a bailar el vals por allí... 264 00:09:26,583 --> 00:09:28,082 ¡Ah! ¡Dejó su programa! 265 00:09:28,184 --> 00:09:29,286 ¡Sí! 266 00:09:29,321 --> 00:09:30,752 Hola, Claire, Ya sabes que eres mi chica favorita... 267 00:09:30,854 --> 00:09:32,320 - Ocupado. - Hola, Phil. 268 00:09:32,422 --> 00:09:34,822 tu sabes como estas ¿Mi chico al que recurrir en cosas? 269 00:09:34,924 --> 00:09:36,190 Eh. 270 00:09:36,226 --> 00:09:38,493 Supongo que contra todo pronóstico, nos hemos convertido en mejores amigos. 271 00:09:38,595 --> 00:09:39,604 Seguro. 272 00:09:39,663 --> 00:09:42,397 Entonces, aparentemente, algunos de los estudiantes están enojados 273 00:09:42,465 --> 00:09:44,065 que estoy dando el dirección de inicio. 274 00:09:44,134 --> 00:09:46,768 - ¿Por qué? - ¿Quién sabe por qué sus mentes enfermas hacen algo? 275 00:09:46,803 --> 00:09:49,143 Pero tengo que decir que se siente bien. volver a odiar a los hippies. 276 00:09:49,178 --> 00:09:51,239 De todos modos, ¿te importaría? ¿Dando un barrido a este lugar? 277 00:09:51,308 --> 00:09:53,667 Fíjate si notas algo sospechoso. 278 00:09:53,702 --> 00:09:55,943 Considérelo hecho. 279 00:09:56,012 --> 00:09:57,679 Ey. ¿Qué tienes ahí? 280 00:09:57,781 --> 00:10:00,315 Ustedes niños tienen algo debajo ¿Esas batas quieres mostrarme? 281 00:10:01,046 --> 00:10:03,551 Manny, pasaste los cortes, 282 00:10:03,620 --> 00:10:05,453 Entonces, ¿por qué no estás de mejor humor? 283 00:10:07,357 --> 00:10:10,024 Sobornaste a mi decano para conseguir Yo pasé el corte, ¿no? 284 00:10:10,093 --> 00:10:12,627 Yo nunca haría algo así. 285 00:10:12,696 --> 00:10:13,995 ¡Ah, bravo! 286 00:10:14,064 --> 00:10:15,730 Si Lisa Wagner sacara fuera de esa actuación, 287 00:10:15,799 --> 00:10:17,865 tal vez ella no estaría conduciendo de regreso a la casa de sus padres 288 00:10:17,934 --> 00:10:19,400 con un baúl lleno de títeres hechos a mano 289 00:10:19,469 --> 00:10:21,769 y un futuro repentinamente muy incierto. 290 00:10:21,838 --> 00:10:24,772 No soborné a nadie. no lo sé ¿Por qué estás hablando de cosas tan locas? 291 00:10:24,841 --> 00:10:26,674 Porque te vi sobornar al sensei Ron. 292 00:10:27,735 --> 00:10:30,678 Esperar. ¿Sobornaste al sensei Ron? 293 00:10:30,747 --> 00:10:32,213 ¡¿Entonces esto es sólo una mentira?! 294 00:10:32,315 --> 00:10:33,948 ¿Hay otros? 295 00:10:34,017 --> 00:10:36,351 ¡¿Quién diablos soy yo?! 296 00:10:44,294 --> 00:10:45,526 ¡Oh! 297 00:10:45,628 --> 00:10:46,928 Ups. 298 00:10:48,765 --> 00:10:49,890 ¡Ay dios mío! 299 00:10:52,986 --> 00:10:54,769 Buen intento, kemosabes. 300 00:10:55,344 --> 00:10:56,427 ¡Oh! 301 00:11:03,713 --> 00:11:05,913 ¡Mmm! ¡Mmm! 302 00:11:07,083 --> 00:11:09,117 Ey. Ceniza. Creo que dejaste tu programa. 303 00:11:09,185 --> 00:11:10,694 Oh. Gracias. 304 00:11:10,854 --> 00:11:11,919 Vaya, es una locura pensar 305 00:11:11,921 --> 00:11:13,621 donde todos estos niños van a terminar, ¿verdad? 306 00:11:13,690 --> 00:11:15,890 Quiero decir, hay tantas escuelas geniales. 307 00:11:15,959 --> 00:11:17,158 De hecho, nuestro... 308 00:11:17,260 --> 00:11:20,428 Ah. ¿Pasa algo mal? 309 00:11:20,463 --> 00:11:21,796 Nuestra hija se unió a ISIS. 310 00:11:21,898 --> 00:11:22,972 ¡Dios mío! 311 00:11:23,400 --> 00:11:26,134 El gobierno dijo que ella Ya no soy estadounidense. 312 00:11:26,169 --> 00:11:28,202 Siempre hay una furgoneta estacionada. frente a nuestra casa. 313 00:11:28,304 --> 00:11:29,604 Oh, Dios. Lo siento mucho... 314 00:11:29,639 --> 00:11:31,672 ¿Te lo dijo Claire? ¿Nuestra hija es un genio? 315 00:11:32,776 --> 00:11:34,909 ...y entonces, graduados, miren a su izquierda. 316 00:11:35,011 --> 00:11:37,345 y a tu derecha. 317 00:11:37,414 --> 00:11:39,814 Es un simple llavero con tiene un pequeño dije de sombrero de vaquero. 318 00:11:39,883 --> 00:11:41,549 Si lo ve, por favor páselo. 319 00:11:41,618 --> 00:11:43,751 Muy bien, y ahora Pasemos a nuestro orador de graduación. 320 00:11:43,820 --> 00:11:46,028 Él es un pilar de la comunidad, 321 00:11:46,063 --> 00:11:48,990 un emprendedor y armario... Sr. Jay Pritchett. 322 00:11:52,228 --> 00:11:53,661 Comienzo. 323 00:11:53,730 --> 00:11:55,296 "C" de "coraje" 324 00:11:55,365 --> 00:11:57,231 "O" de "oportunidad" 325 00:11:57,333 --> 00:11:58,432 la primera "M"... 326 00:12:03,273 --> 00:12:04,772 El desastre había ocurrido. 327 00:12:04,874 --> 00:12:05,940 ¿Pero entré en pánico? 328 00:12:06,042 --> 00:12:07,074 No. 329 00:12:07,143 --> 00:12:09,577 Nadie elige ser un director en tiempos de guerra. 330 00:12:09,646 --> 00:12:11,813 Pero somos nosotros a quienes la historia recuerda. 331 00:12:12,143 --> 00:12:13,815 Elige uno, dijeron todos... 332 00:12:13,883 --> 00:12:16,017 armarios o persianas. 333 00:12:17,253 --> 00:12:18,686 Mitchell, está arruinando mi graduación. 334 00:12:18,755 --> 00:12:20,855 Lo estoy cortando y moviéndome. derecho a la sección in-memoriam. 335 00:12:20,924 --> 00:12:22,490 Bueno, eso sería menos deprimente. 336 00:12:22,559 --> 00:12:25,092 Sí, el problema es, La banda simplemente se retiró en solidaridad. 337 00:12:25,195 --> 00:12:26,828 - Aquí. - ¿Q-Qué? 338 00:12:26,863 --> 00:12:29,664 Mitchell, no puedes tener un in memoriam sin música. 339 00:12:29,732 --> 00:12:31,132 Eso es simplemente una lástima. 340 00:12:31,234 --> 00:12:32,500 - ¡Tómalo! - Oh. 341 00:12:32,602 --> 00:12:35,937 Grita todo lo que quieras ¡Pero ese chico de Brylcreem era yo! 342 00:12:35,939 --> 00:12:37,038 Sí, hola, gracias. 343 00:12:37,040 --> 00:12:38,206 ¡Gracias, Jay Pritchett, a todos! 344 00:12:38,274 --> 00:12:39,774 Vaya, no sé ustedes, pero siento que 345 00:12:39,843 --> 00:12:41,476 salir ahí y conquistando el mundo, ¿eh? 346 00:12:41,544 --> 00:12:43,411 - Eso es un... - Y ahora, recordemos 347 00:12:43,513 --> 00:12:46,280 esos delfines que perdimos este año. 348 00:12:46,349 --> 00:12:48,182 Mitchell, toca algo. Juega cualquier cosa. 349 00:12:48,251 --> 00:12:49,951 Algo con la mayor seriedad. 350 00:12:51,454 --> 00:12:55,490 Ya sabes, para una persona que dura tocó una trompeta hace dos años, 351 00:12:55,592 --> 00:12:57,124 Creo que soné bastante bien. 352 00:13:07,437 --> 00:13:09,237 He terminado. He terminado. 353 00:13:09,305 --> 00:13:10,371 ¡Está bien! ¡Guau! 354 00:13:10,440 --> 00:13:12,807 Son muchos fallecidos en un año. 355 00:13:12,876 --> 00:13:14,876 Probablemente deberíamos haber La policía lo investiga. 356 00:13:14,944 --> 00:13:17,144 Y ahora, antes, eh, entrega de diplomas, 357 00:13:17,213 --> 00:13:18,946 Me gustaría hacer una especie de... 358 00:13:19,015 --> 00:13:22,183 un gesto personal para esta clase de graduación. 359 00:13:22,252 --> 00:13:25,319 Mientras estos globos llenan el cielo, Sepa que cada uno de ellos. 360 00:13:25,388 --> 00:13:29,257 representa a un estudiante que personalmente me ha inspirado 361 00:13:29,359 --> 00:13:33,327 y me llenó de esperanza por un mañana mejor. 362 00:13:38,935 --> 00:13:39,967 ¿Qué? 363 00:13:42,271 --> 00:13:43,938 ¡Pst! ¡Director en funciones! 364 00:13:44,040 --> 00:13:46,541 Los manifestantes piratearon nuestro sistema de rociadores. 365 00:13:46,643 --> 00:13:47,742 Está previsto que estalle en cinco minutos. 366 00:13:47,744 --> 00:13:48,943 Tenemos que posponer la graduación. 367 00:13:49,045 --> 00:13:50,244 Y perder mi oportunidad de convertirse en director? 368 00:13:50,346 --> 00:13:51,379 ¡Ni una oportunidad! 369 00:13:51,447 --> 00:13:52,980 Bueno, nadie puede leer 400. nombres en cinco minutos. 370 00:13:53,082 --> 00:13:54,715 ¿Ah, de verdad? 371 00:13:54,817 --> 00:13:56,817 Todo ese entrenamiento, todas esas fiestas perdidas, 372 00:13:56,920 --> 00:13:58,085 todas esas subastas asistieron 373 00:13:58,187 --> 00:14:00,021 Estábamos para este momento aquí mismo, ahora mismo. 374 00:14:00,089 --> 00:14:01,956 Estudiantes, hola! Cuando escuches tu nombre, 375 00:14:02,058 --> 00:14:05,359 por favor pasa al escenario y toma tu diploma. 376 00:14:05,461 --> 00:14:07,595 Nelly Abrishami, Allison Acosta, Frieda Alafary, 377 00:14:07,697 --> 00:14:09,564 Scott "El Zorrillo" Albanese, Jessica Alenick, 378 00:14:09,666 --> 00:14:12,133 Richard Thompson Allen, Lavaria Aminu, Larry Annecone, 379 00:14:12,235 --> 00:14:14,302 Darla Arleto, Daniel Dey Aronson... 380 00:14:14,404 --> 00:14:15,836 ¡Lo iba a lograr! 381 00:14:15,939 --> 00:14:17,171 Y luego... 382 00:14:17,273 --> 00:14:18,973 Toqué los nombres polacos. 383 00:14:19,075 --> 00:14:22,410 Czeslaw Wlodaryzack-ck-kowsky. 384 00:14:22,512 --> 00:14:25,713 Wladyslaw Wlod... 385 00:14:25,815 --> 00:14:26,914 ¿Nicky? Sí. 386 00:14:27,295 --> 00:14:28,382 Eh... ¡Oh! 387 00:14:28,569 --> 00:14:29,650 Myra Zarinsky... 388 00:14:35,438 --> 00:14:38,064 Bien, si nos mantenemos alejados de papá y Cam, tenemos una oportunidad 389 00:14:38,115 --> 00:14:39,848 de mezclarse con la multitud cuando se vuelven violentos. 390 00:14:39,917 --> 00:14:41,250 ¿Qué diablos es esto? 391 00:14:41,352 --> 00:14:42,584 Bueno, aparentemente, cuando esos búhos 392 00:14:42,653 --> 00:14:44,219 hackeado el sistema de rociadores, fue para toda la escuela. 393 00:14:44,288 --> 00:14:46,655 No dejan que nadie en la estructura del estacionamiento. 394 00:14:46,724 --> 00:14:47,756 ¡Oh, no! 395 00:14:47,825 --> 00:14:49,358 Espero que esto no signifique vamos a tener que extrañar 396 00:14:49,426 --> 00:14:51,627 La segunda graduación del día. 397 00:14:53,264 --> 00:14:55,063 ¿Qué suerte tiene eso? 398 00:14:55,165 --> 00:14:57,799 Yo paseando con un Uber tarifa justo cuando usted llamó. 399 00:14:57,868 --> 00:14:59,304 - Qué suerte. - Mucha suerte. 400 00:14:59,371 --> 00:15:02,070 - Muy bien. - Bueno, este eres tú, Gerald. 401 00:15:04,475 --> 00:15:05,674 Hagamos que hoy sea el día 402 00:15:05,743 --> 00:15:07,009 Dejas de jugar para tu papá. 403 00:15:07,077 --> 00:15:08,977 y empezar a jugar para Gerald. 404 00:15:09,046 --> 00:15:10,312 Eso... Eso me recuerda... 405 00:15:10,381 --> 00:15:12,180 Lo siento, mentí sobre las lecciones de trompeta. 406 00:15:12,249 --> 00:15:13,482 Ah, por favor. No es la peor parte de mi día. 407 00:15:13,550 --> 00:15:16,151 Ahora me doy cuenta de que el director Brown me preparó para fracasar. 408 00:15:16,220 --> 00:15:17,229 No hubo ningún accidente automovilístico 409 00:15:17,288 --> 00:15:18,487 al igual que no hubo alunizaje. 410 00:15:18,555 --> 00:15:20,422 - Cam... - Las banderas no pueden ondear en el espacio, Mitchell. 411 00:15:20,491 --> 00:15:22,858 Oye, oye, oye, Me humillaron mucho peor que tú. 412 00:15:22,960 --> 00:15:23,969 Fue tan injusto. 413 00:15:24,028 --> 00:15:25,761 Toda una vida de servicio por la ventana. 414 00:15:25,829 --> 00:15:27,663 ¿Crees que no veo las caras de los búhos? 415 00:15:27,731 --> 00:15:29,764 ¿Cada noche cierro los ojos? 416 00:15:29,801 --> 00:15:32,834 Al menos lo has logrado algo que puedan derribar. 417 00:15:32,937 --> 00:15:33,946 ¡Soy un fraude! 418 00:15:34,004 --> 00:15:35,404 ¿Ves lo que le hiciste a tu hermano? 419 00:15:35,472 --> 00:15:37,940 Mira esos ojos tristes y heridos. 420 00:15:38,008 --> 00:15:39,274 Como un pequeño búho triste. 421 00:15:39,343 --> 00:15:40,375 Bueno, tal vez si creyeras en tus hijos 422 00:15:40,444 --> 00:15:42,199 en lugar de darles a todos Apretones de manos colombianos. 423 00:15:42,213 --> 00:15:43,312 ¡¿Qué?! 424 00:15:43,375 --> 00:15:45,414 Nunca le he lijado los dedos a un hombre. 425 00:15:45,482 --> 00:15:47,015 ¡frente a su familia! 426 00:15:48,118 --> 00:15:49,865 Oh, ¿te refieres a los sobornos? 427 00:15:49,954 --> 00:15:51,087 No puedes negarlo más. 428 00:15:51,122 --> 00:15:53,088 Mira esta foto en El Instagram de mi decano. 429 00:15:53,157 --> 00:15:54,823 el esta usando lo mismo Mira que le diste al sensei Ron. 430 00:15:54,892 --> 00:15:56,425 El superintendente fue usando ese mismo reloj. 431 00:15:56,493 --> 00:15:58,360 Lo noté cuando me sacudió. mano al final de la ceremonia 432 00:15:58,429 --> 00:16:00,195 y dijo que era una "desgracia horrible". 433 00:16:00,264 --> 00:16:01,730 ¿Lo sobornaste? 434 00:16:01,832 --> 00:16:03,732 ¿Así es como obtuve mi discurso? 435 00:16:03,801 --> 00:16:05,167 ¡Está bien, basta! 436 00:16:05,235 --> 00:16:08,036 Estoy seguro de que habrías conseguido todas estas cosas por tu cuenta, 437 00:16:08,105 --> 00:16:11,673 ¡Pero el mundo a veces es muy injusto! 438 00:16:11,742 --> 00:16:14,042 Y los relojes son como un seguro. 439 00:16:14,111 --> 00:16:15,577 ¿Por qué tienes tantos? 440 00:16:15,646 --> 00:16:18,046 A veces hago un poco un poco de compras en Ambien 441 00:16:18,115 --> 00:16:20,349 y compro demasiado de una cosa. 442 00:16:20,417 --> 00:16:21,550 ¿No se preguntaron todos? 443 00:16:21,618 --> 00:16:24,086 cuando tienes lo mismo ¿Calcetines divertidos para Navidad? 444 00:16:24,154 --> 00:16:25,287 - Oh, iguales. - ¡Que me condenen! 445 00:16:25,389 --> 00:16:26,555 - No tengo esos. - ¡Son divertidos! 446 00:16:26,657 --> 00:16:27,856 Lo siento, ¿vale? 447 00:16:27,958 --> 00:16:29,591 Pero los amo mucho chicos 448 00:16:29,660 --> 00:16:31,760 dejar tus sueños al azar. 449 00:16:31,829 --> 00:16:33,662 Supongo que donde creciste, 450 00:16:33,764 --> 00:16:35,297 doblar las reglas era sólo una parte de la vida. 451 00:16:35,712 --> 00:16:37,466 Es lo que tenías que hacer para salir adelante. 452 00:16:37,534 --> 00:16:39,768 ¿Por qué no le harías eso? ayudar a las personas que amas? 453 00:16:39,870 --> 00:16:41,236 Gracias Manny. 454 00:16:41,338 --> 00:16:42,604 No eres bienvenido. Eso no es lo que siento. 455 00:16:42,673 --> 00:16:43,839 E-Es un discurso de una obra de teatro en la que estuve. 456 00:16:43,941 --> 00:16:45,073 Justo después de esa línea, 457 00:16:45,142 --> 00:16:46,808 Enciendo un cigarrillo y volver a ponerme la ropa. 458 00:16:47,154 --> 00:16:48,154 Sí, estoy bien, pero... 459 00:16:48,184 --> 00:16:50,133 ahora nunca sabré si por eso hice el corte. 460 00:16:50,147 --> 00:16:51,580 Está bien, detente. Mirar. 461 00:16:51,648 --> 00:16:52,781 Todos hemos tenido un día terrible hoy... 462 00:16:52,850 --> 00:16:53,859 Yo no. 463 00:16:53,917 --> 00:16:55,951 Toneladas de excelentes tarifas, increíble clase de yoga... 464 00:16:56,020 --> 00:16:58,186 Estaba construyendo algo, amigo. 465 00:16:58,255 --> 00:17:00,022 Pero ese es uno de los grandes cosas sobre estar en una familia. 466 00:17:00,124 --> 00:17:01,590 Podemos compartir las victorias de cada uno. 467 00:17:01,658 --> 00:17:03,058 Y Alex tiene una gran victoria hoy. 468 00:17:03,160 --> 00:17:04,559 eso puede hacernos sentir mejor a todos. 469 00:17:04,661 --> 00:17:05,761 Entonces vamos... 470 00:17:05,829 --> 00:17:08,063 dale la vuelta a este día de mierda con un agradable, sentirse bien... 471 00:17:08,132 --> 00:17:09,398 Oye, ¿ese es Alex? 472 00:17:10,047 --> 00:17:12,412 Ay dios mío. ¡Volcar! ¡Respaldo! 473 00:17:15,639 --> 00:17:18,173 ¡Alex! Cariño, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 474 00:17:18,242 --> 00:17:19,325 ¿Qué día es? 475 00:17:19,643 --> 00:17:23,512 No es que el tiempo sea cualquier cosa sino un círculo plano. 476 00:17:23,580 --> 00:17:26,515 Entonces... terminamos con las clases, hecho con los finales, 477 00:17:26,583 --> 00:17:29,151 y, como los estudiantes de último año de la universidad desde el principio de los tiempos, 478 00:17:29,219 --> 00:17:31,186 decidimos volvernos un poco locos. 479 00:17:31,288 --> 00:17:33,221 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 480 00:17:33,290 --> 00:17:34,923 Nuestro compañero de clase Ashish Chug... 481 00:17:34,992 --> 00:17:36,031 ¡Lo hice! 482 00:17:36,093 --> 00:17:38,160 ...hackeó su tarjeta de acceso para darnos acceso 483 00:17:38,228 --> 00:17:40,395 a lo restringido sección de la biblioteca. 484 00:17:40,497 --> 00:17:42,697 decidimos leer El último teorema de Alister. 485 00:17:42,766 --> 00:17:46,968 Gottlob Alister escribió una prueba mostrando que cero es igual a 1. 486 00:17:47,037 --> 00:17:48,570 Esto hizo que las matemáticas carecieran de sentido. 487 00:17:48,672 --> 00:17:50,038 y lo volvió loco. 488 00:17:50,140 --> 00:17:52,774 Según la leyenda, el mismo destino corre cualquiera 489 00:17:52,843 --> 00:17:54,876 quien lee y comprende la prueba. 490 00:17:54,945 --> 00:17:56,411 Buen dios. 491 00:18:02,853 --> 00:18:04,586 Si las matemáticas no importan, 492 00:18:04,688 --> 00:18:06,021 entonces nadie puede estar seguro de nada, 493 00:18:06,090 --> 00:18:07,456 y acabo de desperdiciar los últimos cuatro... 494 00:18:07,558 --> 00:18:09,491 no, 16 años de mi vida, 495 00:18:09,560 --> 00:18:10,904 ¡Y no tiene sentido que me gradúe! 496 00:18:10,995 --> 00:18:13,261 Vale, puedo decir que estás muy molesto. 497 00:18:13,363 --> 00:18:15,230 y probablemente estés realmente cansado de la final. 498 00:18:15,299 --> 00:18:18,300 Pero te vas a arrepentir si no vas a la graduación. 499 00:18:18,368 --> 00:18:20,302 Mira, te lo prometo... lo que sea que te moleste, 500 00:18:20,304 --> 00:18:21,403 descúbrelo después de la ceremonia... 501 00:18:21,448 --> 00:18:22,700 - ¡¿Después?! - Sí. 502 00:18:22,740 --> 00:18:24,439 ¡"Después" implica "antes"! 503 00:18:24,508 --> 00:18:26,641 Pero si hace un minuto es el igual que hace cero minutos, 504 00:18:26,710 --> 00:18:28,477 ¡Entonces antes es ahora y ahora es después! 505 00:18:28,579 --> 00:18:30,256 Generalmente cuando escucho la gente habla así, 506 00:18:30,314 --> 00:18:32,247 estamos caminando a través de un Servicio de autoservicio de Taco Bell. 507 00:18:32,316 --> 00:18:34,883 Cariño, la mitad de tu vida te está volviendo loco. 508 00:18:34,952 --> 00:18:37,152 Recuerdo cuando escuché allí Había más estrellas en la galaxia. 509 00:18:37,221 --> 00:18:39,621 que los granos de arroz en una caja de Uncle Ben's. 510 00:18:39,723 --> 00:18:40,922 No, hay más galaxias. 511 00:18:41,024 --> 00:18:42,991 que los granos de arena en todas las playas del mundo. 512 00:18:44,428 --> 00:18:46,261 ¡Está bien, no puedo perderlos a ambos! 513 00:18:46,363 --> 00:18:47,796 - ¡Tengo esto! Álex... - ¿Alguien? 514 00:18:47,898 --> 00:18:50,232 "Nunca conocí la verdadera fuerza hasta..." 515 00:18:50,300 --> 00:18:51,533 "Conocí a un hombre sin pies." 516 00:18:51,602 --> 00:18:53,802 Esperar. No. Estas tarjetas no están en orden. 517 00:18:53,904 --> 00:18:55,036 Esperar. Nadie la ayuda ahora... 518 00:18:55,139 --> 00:18:58,106 Alex, eres una chica inteligente y segura de sí misma. 519 00:18:58,175 --> 00:19:00,509 Sé que vas a tomar la decisión correcta. 520 00:19:00,577 --> 00:19:03,345 ¿Me acabas de poner este reloj? 521 00:19:03,447 --> 00:19:05,013 Tengo un problema. 522 00:19:05,082 --> 00:19:06,982 Yo digo si Alex no quiere. para ir a su graduación, 523 00:19:07,050 --> 00:19:08,216 esa es su decisión. 524 00:19:08,318 --> 00:19:10,519 - Gracias, Lucas. - Mientras sepas 525 00:19:10,587 --> 00:19:12,787 que sea lo que sea que esté pasando Aquí no se trata de matemáticas. 526 00:19:12,856 --> 00:19:15,557 Sí, creo que tal vez eres miedo de dejar la escuela. 527 00:19:15,626 --> 00:19:17,225 - ¿Qué? - Toda tu vida, 528 00:19:17,294 --> 00:19:20,061 siempre has sabido exactamente lo que se supone que debes hacer... 529 00:19:20,130 --> 00:19:22,430 Estudia, saca buenas notas, repite. 530 00:19:22,499 --> 00:19:24,499 Ahora eso se acabó y da miedo. 531 00:19:24,601 --> 00:19:27,202 Algo así como si cero fuera igual a 1. 532 00:19:27,271 --> 00:19:29,571 Pero por suerte para ti, tu tonto hermano y hermana 533 00:19:29,640 --> 00:19:31,072 He pasado tiempo en el mundo real. 534 00:19:31,175 --> 00:19:34,009 Y si podemos manejarlo, lo vas a hacer muy bien. 535 00:19:35,179 --> 00:19:37,245 - ¿Crees? - Confía en nosotros. 536 00:19:37,832 --> 00:19:40,081 Vamos. Vamos a graduarte. 537 00:19:41,251 --> 00:19:42,384 Ah, espera. Esa puerta se atasca. 538 00:19:42,486 --> 00:19:43,818 - Tengo que abrirlo desde dentro. - Bueno. 539 00:19:43,887 --> 00:19:45,920 ¡Lo tengo! ¡Jaja! 540 00:19:45,923 --> 00:19:47,722 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh! ¡Oh! 541 00:19:47,824 --> 00:19:49,391 Leyenda Danner. 542 00:19:50,861 --> 00:19:53,061 todavía no puedo superarlo ese discurso de graduación. 543 00:19:53,163 --> 00:19:54,563 Ni una sola risa. 544 00:19:54,665 --> 00:19:56,831 Te diré un elemento que No descubrí... hilarium. 545 00:19:56,934 --> 00:19:58,099 ¡Oh! ¡Ay, ay! 546 00:19:58,202 --> 00:19:59,538 Álex Dunphy. 547 00:19:59,970 --> 00:20:01,536 Felicidades. 548 00:20:01,638 --> 00:20:02,738 ¡Ey! 549 00:20:04,274 --> 00:20:06,541 No queremos alardear, pero, eh... 550 00:20:06,643 --> 00:20:08,643 Nuestros hijos hicieron eso. 551 00:20:09,780 --> 00:20:11,146 Sí. 552 00:20:15,803 --> 00:20:17,990 ¡Ay, no! ¡No más relojes! 553 00:20:18,040 --> 00:20:19,950 ¿Cuándo pedí estos? 554 00:20:20,000 --> 00:20:21,436 ¡Oye, mamá, adivina qué! 555 00:20:24,050 --> 00:20:25,310 ¿Qué, papi? 556 00:20:25,360 --> 00:20:27,320 Mi amiga Carly fue eliminada de mi programa. 557 00:20:27,360 --> 00:20:29,970 y sus papás financiaron nuestro nuevo departamento de vestuario. 558 00:20:30,010 --> 00:20:31,360 Supongo que los sobornos no funcionan. 559 00:20:31,410 --> 00:20:32,930 Salí adelante por mérito propio. 560 00:20:32,970 --> 00:20:34,370 - ¡Hurra! - Eso requiere una recompensa. 561 00:20:36,384 --> 00:20:37,540 ¿Qué es esto? 562 00:20:37,590 --> 00:20:40,420 Ay, Manny, por favor no se lo digas a Jay. 563 00:20:40,460 --> 00:20:41,900 ¿Avena con pasas? 564 00:20:41,940 --> 00:20:43,460 ¿Sabes qué... un verdadero artista? 565 00:20:43,510 --> 00:20:45,810 no se cierra a nuevas experiencias, 566 00:20:45,860 --> 00:20:48,120 incluso galletas viles y sin levadura. 567 00:20:48,160 --> 00:20:49,600 Ese es el camino que he elegido, 568 00:20:49,640 --> 00:20:51,950 experimentar y observar todo 569 00:20:51,990 --> 00:20:53,730 en este hermoso certamen que llamamos vida. 570 00:20:54,562 --> 00:20:56,170 ¡Ah! 571 00:20:59,481 --> 00:21:01,533 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com