1 00:00:00,254 --> 00:00:01,786 PHIL: Vale, cariño, el timbre está instalado. 2 00:00:01,855 --> 00:00:04,154 - ¿Cómo suena? - TIMBRE: ¡Bienvenido al infierno! 3 00:00:04,256 --> 00:00:05,622 [RISAS MALVADAMENTE] 4 00:00:05,724 --> 00:00:07,724 ¡Eso es tan lindo! 5 00:00:07,792 --> 00:00:09,826 ¿Puedes entrar aquí? y ayudarme con esta web? 6 00:00:09,928 --> 00:00:11,961 Lo siento, tengo que volar. 7 00:00:12,630 --> 00:00:13,596 voy a hacer eso otra vez cuando hay más gente alrededor. 8 00:00:13,665 --> 00:00:15,732 Bueno. Entonces, tienes que pon eso en el gancho 9 00:00:15,834 --> 00:00:18,201 porque los que hacen truco o trato Estaré aquí en cualquier momento. 10 00:00:18,303 --> 00:00:19,335 Estoy atrapado. 11 00:00:19,437 --> 00:00:20,503 No tires. Simplemente se pondrá... 12 00:00:20,605 --> 00:00:22,472 - Ah. - ...peor. 13 00:00:22,540 --> 00:00:24,440 - No, puedo, eh... - N... Deja de moverte. 14 00:00:24,509 --> 00:00:25,708 Voy a buscar unas tijeras. 15 00:00:25,810 --> 00:00:29,145 [SONIDO DEL CELULAR] 16 00:00:29,247 --> 00:00:30,780 [PITIDO] 17 00:00:30,882 --> 00:00:32,415 Hola, Jerry. 18 00:00:32,517 --> 00:00:33,549 ¿Qué ocurre? 19 00:00:34,645 --> 00:00:36,145 ¿Cuando? 20 00:00:36,247 --> 00:00:37,747 ¿Cómo? 21 00:00:37,839 --> 00:00:39,238 Oh, gracias a Dios que has vuelto. 22 00:00:39,307 --> 00:00:41,374 Hay una araña real aquí. y cada vez está más cerca. 23 00:00:41,443 --> 00:00:43,876 Ese era Jerry, el marido de mi mamá. 24 00:00:43,945 --> 00:00:46,712 - ¿Está todo bien? - No. 25 00:00:46,815 --> 00:00:48,714 - Mi mamá está muerta. - ¿Qué? 26 00:00:59,194 --> 00:01:04,194 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,475 No puedo creer que Nana se haya ido. 28 00:01:07,551 --> 00:01:10,184 [SE BURLA] Si Dios realmente es un viejo blanco, 29 00:01:10,250 --> 00:01:11,250 está a punto de recibir una reprimenda. 30 00:01:11,254 --> 00:01:12,586 - [LA PUERTA SE ABRE] - Dios mío, Claire. 31 00:01:12,689 --> 00:01:14,210 [Jadeos] Mitchell. 32 00:01:15,491 --> 00:01:17,191 - Eh... - Espera, ¿puedes...? 33 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 - Creo... - No sé cómo... 34 00:01:18,361 --> 00:01:20,594 - Ayuda. Por favor ayuda. Gracias. - ¡Oh! 35 00:01:20,697 --> 00:01:23,300 [AMBOS LLORANDO] 36 00:01:23,132 --> 00:01:25,833 [SIGLOS] Está bien. 37 00:01:25,902 --> 00:01:26,967 ¿Quién se supone que eres? 38 00:01:27,360 --> 00:01:28,436 Ah, soy Pr... Soy el Príncipe Harry. 39 00:01:28,504 --> 00:01:30,700 Oh, ¿eso significa que Cam es...? 40 00:01:30,172 --> 00:01:32,573 Oíd, oíd, 41 00:01:32,641 --> 00:01:35,476 presentando La duquesa de Sussex, Meghan... 42 00:01:35,578 --> 00:01:36,777 No, no, no, no, no. Eso fue para la fiesta de Pepper. 43 00:01:36,879 --> 00:01:39,713 Ya no haremos eso. Ve a consolar a tus primos. 44 00:01:39,815 --> 00:01:41,381 - CLAIRE: Ah, oye. - Ay, cariño. 45 00:01:41,484 --> 00:01:44,840 - Déjame entrar ahí. - Ah, espera. Ah... 46 00:01:44,153 --> 00:01:45,842 - Está bien, levántate. - Tuve el mismo problema con esto. 47 00:01:45,877 --> 00:01:46,920 - Justo... - Está bien, ahí está. 48 00:01:47,170 --> 00:01:48,450 - Oh. - Ay, cariño. 49 00:01:48,552 --> 00:01:50,885 - ¿Quién necesita un trago? - Sí. 50 00:01:50,954 --> 00:01:53,254 Bien, ¿cómo vamos a manejar esto? 51 00:01:53,357 --> 00:01:54,422 Quieres decir porque los dos más 52 00:01:54,524 --> 00:01:56,925 gente emocionalmente complicada en la tierra están enfrentando la pérdida 53 00:01:57,270 --> 00:01:59,600 de la relación más complicada de sus vidas? 54 00:01:59,162 --> 00:02:01,730 Entonces... no es un arreglo comestible. 55 00:02:01,832 --> 00:02:03,640 Simplemente tenemos que estar ahí para ellos. 56 00:02:03,166 --> 00:02:04,332 Lo que necesiten. Yo... 57 00:02:04,434 --> 00:02:05,767 Simplemente se siente inapropiado 58 00:02:05,869 --> 00:02:07,769 - estar vestido así. - Sí. 59 00:02:07,871 --> 00:02:10,305 debería estar en algo más oscuro con manga casquillo. 60 00:02:11,341 --> 00:02:12,440 [suspiros] 61 00:02:12,542 --> 00:02:14,776 Esto es tan surrealista. N-no puedo creer esto. 62 00:02:14,878 --> 00:02:17,112 Acabo de hablar con ella justo antes de que ella se fuera. 63 00:02:17,214 --> 00:02:18,780 Ella estaba tan emocionada por su viaje a Groenlandia 64 00:02:18,882 --> 00:02:19,948 - con su grupo de mujeres. - Mmm. 65 00:02:20,500 --> 00:02:21,282 ¿Aún no hay noticias sobre lo que pasó? 66 00:02:21,385 --> 00:02:22,617 No. Jerry llamó. 67 00:02:22,719 --> 00:02:24,520 Dijo que ella tenía un problema del corazón. 68 00:02:24,154 --> 00:02:25,286 ella no quería hablar de 69 00:02:25,389 --> 00:02:26,955 pero todavía no estamos seguros de si eso es todo. 70 00:02:27,570 --> 00:02:29,124 Prometió acercarse tan pronto como tenga algunas respuestas. 71 00:02:29,226 --> 00:02:31,526 Bueno, estamos aquí para apoyarte. de cualquier manera que podamos. 72 00:02:31,628 --> 00:02:34,195 Sí. Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa, estamos en ello. 73 00:02:34,297 --> 00:02:35,930 - ¿Sopa? - ¿Pañuelos? 74 00:02:36,330 --> 00:02:37,866 Prueba este ejercicio de meditación. 75 00:02:37,968 --> 00:02:41,536 Si, no, ustedes chicos están siendo tan dulces. Yo solo... 76 00:02:41,638 --> 00:02:43,538 Sí, pero nos enfrentamos a las cosas. 77 00:02:43,640 --> 00:02:45,974 un poco menos sensible y un poquito más... 78 00:02:46,760 --> 00:02:48,430 - Irlandés. Sí. - Bien. Bien. 79 00:02:48,145 --> 00:02:50,278 Ya sabes, tómate unas copas. contar algunas historias divertidas. 80 00:02:50,380 --> 00:02:53,148 Mmm. ¿Recuerdas el tiempo? mamá estaba tan enojada 81 00:02:53,250 --> 00:02:55,316 porque "Laverne y Shirley" ¿Se mudó a California? 82 00:02:55,419 --> 00:02:56,419 [RISAS] 83 00:02:56,520 --> 00:02:58,420 O no, recuerda cómo solía hacerlo siempre. 84 00:02:58,522 --> 00:02:59,754 ¿Lleva sus propios cubitos de hielo a los restaurantes? 85 00:02:59,856 --> 00:03:01,423 ¡Oh, Dios, sí! 86 00:03:01,525 --> 00:03:04,159 Recuerda cuando ella consiguió ¿Expulsado de Scientology? 87 00:03:04,261 --> 00:03:05,427 [PHIL Y CAM SE RÍEN] 88 00:03:05,529 --> 00:03:06,761 [LA RISA SE DETIENE] 89 00:03:06,863 --> 00:03:08,596 Nuestra madre está muerta, Phil. 90 00:03:08,699 --> 00:03:09,931 P-pensé que éramos... 91 00:03:10,330 --> 00:03:12,670 Tal vez deberías simplemente danos un poco de espacio? 92 00:03:12,169 --> 00:03:14,436 - Sí. Sí, claro. Seguro. - Por supuesto. Sí. Seguro. 93 00:03:14,538 --> 00:03:16,438 Sabes, no sé cómo todos sentimos acerca del más allá, 94 00:03:16,540 --> 00:03:18,940 pero a mí me gustaría imaginarme a Dede 95 00:03:19,420 --> 00:03:20,942 rodeado de seres queridos, escuchando... 96 00:03:21,440 --> 00:03:23,344 ¡Bienvenido al infierno! [RISAS MALVADAMENTE] 97 00:03:23,447 --> 00:03:26,414 - Desconectaré ese timbre. - CLAIRE: Oh, Dios. 98 00:03:26,516 --> 00:03:27,916 Ey. 99 00:03:28,180 --> 00:03:29,751 Salimos a pedir dulces con los niños. 100 00:03:29,853 --> 00:03:31,252 - Papá. - Dejamos a Joe con Manny, 101 00:03:31,354 --> 00:03:32,587 y vinimos tan pronto como nos enteramos. 102 00:03:32,689 --> 00:03:33,822 - Lo siento mucho. - [LA PUERTA SE CIERRA] 103 00:03:33,924 --> 00:03:35,657 - Vengan aquí ustedes dos. Entra aquí. - Oh, gracias, papá. 104 00:03:35,759 --> 00:03:37,659 Sí. Lo sé. Sólo tienes que... Sí. 105 00:03:37,761 --> 00:03:41,162 Mira, sé que tu madre y yo teníamos nuestras diferencias, 106 00:03:41,264 --> 00:03:42,497 pero ella era una buena mujer. 107 00:03:42,599 --> 00:03:43,599 Sí. 108 00:03:43,600 --> 00:03:46,167 Ella, eh... 109 00:03:46,269 --> 00:03:48,503 Sí, tenía unas piernas estupendas. 110 00:03:48,605 --> 00:03:49,838 Oh. ¿En realidad? ¿Ese es tu tributo? 111 00:03:49,940 --> 00:03:51,840 Por supuesto que no. Ella era muy educada 112 00:03:51,942 --> 00:03:53,410 como ella me decía a menudo. 113 00:03:53,143 --> 00:03:56,211 Ella, um... uh... 114 00:03:56,313 --> 00:03:57,545 Ella... [TARTAMUDE] 115 00:03:57,647 --> 00:03:58,813 No puedo ver esto. 116 00:03:58,915 --> 00:04:01,149 Es como ver a un pez entrar en pánico. en el fondo de un barco. 117 00:04:01,251 --> 00:04:03,651 Uh, ella... ella nos dio, tus maravillosos hijos. 118 00:04:03,754 --> 00:04:07,122 Ahí tienes. y por eso Siempre estaré agradecido. 119 00:04:07,224 --> 00:04:09,491 Sí. tenemos mucho estar agradecido por. 120 00:04:09,593 --> 00:04:12,160 - Mm-hmm. - Era una madre maravillosa. 121 00:04:12,262 --> 00:04:14,662 Y yo... estoy tan contenta de que Pude decirle eso 122 00:04:14,765 --> 00:04:16,998 durante nuestra última llamada. Y no lo sabía en ese momento, 123 00:04:17,100 --> 00:04:21,503 pero en muchos sentidos Fue el adiós perfecto. 124 00:04:21,605 --> 00:04:23,838 Eh. 125 00:04:23,940 --> 00:04:25,206 ¿Sabemos qué pasó? 126 00:04:25,308 --> 00:04:27,542 Todavía no, no. ¿Pero sabes qué? 127 00:04:27,644 --> 00:04:30,879 - Necesito estar rodeado de cosas felices... - Sí. 128 00:04:30,981 --> 00:04:33,214 ...niños lindos disfrazados truco o trato. 129 00:04:33,316 --> 00:04:34,816 voy a ir a repartir Algunos dulces de Halloween. 130 00:04:34,918 --> 00:04:36,818 - ¡Estoy bien! ¡Bien, bien! - Yo... voy contigo. 131 00:04:36,920 --> 00:04:37,986 - Estoy bien. - Estamos bien. 132 00:04:38,880 --> 00:04:39,154 No. 133 00:04:39,256 --> 00:04:40,989 Ah, haces planes, 134 00:04:41,910 --> 00:04:42,891 el universo interviene y dice "no". 135 00:04:42,993 --> 00:04:45,226 - La vida es tan injusta. - Maldita sea. 136 00:04:45,328 --> 00:04:47,729 Sólo esperé en una fila alrededor de la cuadra 137 00:04:47,831 --> 00:04:49,564 para un embutido del que todo el mundo habla. 138 00:04:49,666 --> 00:04:51,566 Entonces mi ex esposa cae muerta. 139 00:04:51,668 --> 00:04:54,235 y estoy demasiado triste para comerlo. 140 00:04:54,337 --> 00:04:55,737 Le daré otra hora. 141 00:04:55,839 --> 00:05:00,241 Oh, lamento mucho tu pérdida, Jay. 142 00:05:00,343 --> 00:05:03,278 No sé por qué pensé sacar esto a la luz ayudaría. 143 00:05:03,380 --> 00:05:04,779 ¿Qué es eso? 144 00:05:04,881 --> 00:05:07,615 Nana tenía estos pequeños Se hicieron estatuas de ella misma. 145 00:05:07,717 --> 00:05:09,517 Fueron su regalo de Navidad. a cada uno de nosotros. 146 00:05:09,619 --> 00:05:12,520 Ahora me siento mejor mi estúpido pozo en África. 147 00:05:12,622 --> 00:05:14,856 Ey. Golpear ese caramelo bastante fuerte. 148 00:05:14,958 --> 00:05:16,624 Ni siquiera tomaste Quita el envoltorio del último. 149 00:05:16,726 --> 00:05:18,590 Estoy triste. Callarse la boca. 150 00:05:18,161 --> 00:05:20,610 Escuché que si mueres en Halloween, 151 00:05:20,163 --> 00:05:22,230 regresas como un zombie. 152 00:05:22,299 --> 00:05:23,531 Puedo ver eso. 153 00:05:23,600 --> 00:05:24,666 Nana sería todo, 154 00:05:24,768 --> 00:05:27,135 "¡Braaainnsss! [Olfatea] 155 00:05:27,204 --> 00:05:28,269 No. ¡Braaainnss!" 156 00:05:28,338 --> 00:05:30,638 ¡Uf! [suspiros] 157 00:05:31,741 --> 00:05:33,274 Sólo recuerdo a Nana... 158 00:05:33,376 --> 00:05:35,343 - cuando éramos pequeños, ella... - [SILBIDOS DE AIRE] 159 00:05:35,445 --> 00:05:36,978 - Ella haría... - [SILBIDOS DE AIRE] 160 00:05:37,470 --> 00:05:38,880 ¡Dios mío! ¿Qué les pasa a ustedes dos? 161 00:05:38,982 --> 00:05:41,282 - [ASOMBROSO] ¿Qué? - Nuestra abuela acaba de morir. 162 00:05:41,351 --> 00:05:42,917 Luke está aquí haciendo chistes de mal gusto. 163 00:05:42,986 --> 00:05:46,354 y te estás llenando la cara. ¡Muestre algo de respeto! 164 00:05:46,422 --> 00:05:49,924 Lo siento mucho, ¿qué pasó? a tu abuela. 165 00:05:50,260 --> 00:05:51,659 Era una mujer maravillosa. 166 00:05:51,761 --> 00:05:53,260 Gracias Gloria. 167 00:05:53,329 --> 00:05:55,696 Por fin alguien con una reacción normal. 168 00:05:56,980 --> 00:05:58,132 ¿Nana no intentó estrangularte? tres veces? 169 00:05:58,234 --> 00:06:00,100 Sí, pero una de esas veces, 170 00:06:00,169 --> 00:06:02,369 pude ver de nuevo mi abuela favorita 171 00:06:02,471 --> 00:06:03,671 por un segundo. 172 00:06:03,773 --> 00:06:06,240 Así que realmente debería agradecerle a Dede. 173 00:06:06,342 --> 00:06:09,977 De todos modos, cualquier problema que tu abuela tenia conmigo, 174 00:06:10,790 --> 00:06:11,245 están detrás de ella. 175 00:06:11,347 --> 00:06:14,140 Ella está en paz. Ella vive en un lugar mejor. 176 00:06:14,116 --> 00:06:15,649 ¡¿Qué diablos es eso?! 177 00:06:15,718 --> 00:06:18,180 Mmm. Bastante realista, ¿verdad? Regalo de Navidad de Nana. 178 00:06:18,120 --> 00:06:19,820 Ah, es muy lindo. 179 00:06:19,922 --> 00:06:23,257 Pero es sorprendente cómo son sus ojos... 180 00:06:23,359 --> 00:06:25,959 ¡Me siguen a donde quiera que vaya! 181 00:06:26,191 --> 00:06:27,924 Sé que esto es va a sonar loco, 182 00:06:27,993 --> 00:06:30,860 pero siempre me he preocupado que cuando Dede murió, 183 00:06:30,929 --> 00:06:33,630 ella iba a volver y perseguirme. 184 00:06:33,732 --> 00:06:36,545 Tal vez sea porque ella susurró dármelo en mi boda. 185 00:06:36,967 --> 00:06:38,663 [VOZ CANTO] Feliz Halloween. 186 00:06:38,689 --> 00:06:39,702 [BESOS] 187 00:06:40,718 --> 00:06:41,746 [suspiros] 188 00:06:41,896 --> 00:06:44,478 Lindo. ¿Estás bien? 189 00:06:44,547 --> 00:06:45,613 Sí, estaba pensando en 190 00:06:45,715 --> 00:06:47,581 este gran Halloween con Mamá. 191 00:06:47,683 --> 00:06:48,983 - [RISAS] - Ah. 192 00:06:49,850 --> 00:06:51,285 Realmente no estaba encajando en la escuela secundaria, 193 00:06:51,354 --> 00:06:53,888 Entonces mamá me llevó a ir a comprar helado. 194 00:06:53,990 --> 00:06:56,524 En este lugar en West Hollywood. 195 00:06:56,626 --> 00:06:57,725 Y el desfile continuaba. 196 00:06:57,827 --> 00:07:00,961 Y antes de eso, Nunca había estado en un evento gay. 197 00:07:01,300 --> 00:07:02,429 ¡Truco o trato! 198 00:07:02,532 --> 00:07:05,165 Aquí tienes. Feliz Halloween. 199 00:07:05,268 --> 00:07:06,500 La cosa es, 200 00:07:06,602 --> 00:07:08,402 ella no me obligó a hablar de eso. 201 00:07:08,504 --> 00:07:09,737 Ella simplemente lo dejó ser. ¿Sabes? 202 00:07:09,839 --> 00:07:11,572 Y yo-yo creo que esa era su manera de decir 203 00:07:11,674 --> 00:07:13,940 que ella estaba bien conmigo. [suspiros] 204 00:07:14,190 --> 00:07:15,586 Recuerdo una vez que mamá me dijo 205 00:07:15,688 --> 00:07:18,689 que comía helado como una prostituta. 206 00:07:18,791 --> 00:07:20,357 - Ugghh, vamos. - [GEMIDOS] 207 00:07:20,459 --> 00:07:21,525 ¿Por qué no hemos oído nada todavía? 208 00:07:21,627 --> 00:07:23,827 sobre lo que le pasó a ella? ¡Esto es ridículo! 209 00:07:23,929 --> 00:07:25,662 Lo sé. Ya es bastante malo que hayamos perdido a nuestra mamá. 210 00:07:25,764 --> 00:07:28,665 Ahora sólo tenemos que sentarnos aquí. esperando lo peor. 211 00:07:28,767 --> 00:07:30,167 AMBOS: Holaaa. 212 00:07:30,269 --> 00:07:31,501 Uh, escuché algunas voces elevadas, 213 00:07:31,604 --> 00:07:32,669 - solo haciendo... - ¿Dónde habéis estado? 214 00:07:32,671 --> 00:07:33,770 Sí, no sé si te has dado cuenta. 215 00:07:33,872 --> 00:07:35,105 pero estamos pasando por algo hoy. 216 00:07:35,207 --> 00:07:36,940 Bueno, dijiste que querías algo de espacio. 217 00:07:37,420 --> 00:07:38,942 - entonces te estábamos dando... - ¿Entonces ahora nos vas a matar con la lógica? 218 00:07:39,440 --> 00:07:41,144 Sí, sí, porque eso es lo que necesitamos ahora mismo. 219 00:07:43,610 --> 00:07:44,694 estoy totalmente confundido 220 00:07:44,796 --> 00:07:46,963 - sobre lo que se supone que debemos hacer. - No. Tengo una idea. 221 00:07:47,320 --> 00:07:49,399 Mitchell solo estaba hablando de un gran recuerdo que tenia 222 00:07:49,467 --> 00:07:51,968 de Dede llevándolo a tomar un helado en el oeste de Hollywood. 223 00:07:52,370 --> 00:07:54,837 Podríamos ir a buscar algo... Sería un homenaje perfecto. 224 00:07:54,939 --> 00:07:56,305 Genial. 225 00:07:56,408 --> 00:07:58,441 Además, no sé por qué, pero hay... 226 00:07:58,510 --> 00:08:00,710 hay algo en el camino Claire come helado 227 00:08:00,779 --> 00:08:03,579 que simplemente... disfruto. 228 00:08:03,625 --> 00:08:05,158 Sólo desearía poder recordar el nombre del mismo. 229 00:08:05,260 --> 00:08:06,960 - Estoy en ello. ¿Anderson Scooper? - No. 230 00:08:07,290 --> 00:08:08,228 ¿Priscilla Reina de los Postres? 231 00:08:08,330 --> 00:08:09,863 - Mnh-mnh. - ¿Sherbert y Ernie? 232 00:08:09,932 --> 00:08:11,665 Mnh-mnh. Fue algo muy específico. 233 00:08:11,734 --> 00:08:13,700 ¿Heladería de West Hollywood? 234 00:08:13,769 --> 00:08:15,969 - Eso es todo. Vamos. - Esto no puede estar pasando. 235 00:08:16,710 --> 00:08:18,705 - Oh. - Ay, Jay, es un día difícil. 236 00:08:18,774 --> 00:08:19,873 Dime. 237 00:08:19,942 --> 00:08:21,842 puse un sándwich ahí con mi nombre en él 238 00:08:21,910 --> 00:08:24,177 Hace 10 minutos y ahora falta. 239 00:08:24,347 --> 00:08:26,547 - ¡¿Quién diablos se lo llevó?! - ¿En realidad? En un día como hoy, 240 00:08:26,616 --> 00:08:28,849 puedes arreglar esto ¿sobre un sándwich? 241 00:08:28,918 --> 00:08:30,451 Ven aquí. 242 00:08:30,553 --> 00:08:32,119 Sí. Ey. Está bien. 243 00:08:32,221 --> 00:08:33,254 - Oh. - [OLIFERANDO] 244 00:08:33,356 --> 00:08:34,722 Nos estás oliendo. 245 00:08:34,790 --> 00:08:36,523 Huelo culpa y pepinillos. 246 00:08:38,339 --> 00:08:39,872 - [GOLPE EN LA PUERTA] - ¡Ah! 247 00:08:39,941 --> 00:08:41,340 Lo siento, hábito de bombero. 248 00:08:41,442 --> 00:08:42,808 Tu mamá dijo que estabas aquí. 249 00:08:42,911 --> 00:08:44,510 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Eres el mejor novio. 250 00:08:44,612 --> 00:08:46,245 Esa es ella, ¿eh? 251 00:08:46,314 --> 00:08:47,546 Sí. 252 00:08:47,615 --> 00:08:48,681 La gente decía que ella era difícil. 253 00:08:48,783 --> 00:08:50,483 pero ella era una mujer increíble 254 00:08:50,551 --> 00:08:51,951 que no se ajustaba a la idea de nadie 255 00:08:52,200 --> 00:08:53,286 de quién debería ser. 256 00:08:54,700 --> 00:08:56,871 Hay muchas fotos de ella. ser escoltado fuera de los lugares. 257 00:08:56,973 --> 00:08:59,741 Sí. [RISAS] 258 00:08:59,809 --> 00:09:02,510 Bueno, debe sentirse bien saber que... 259 00:09:02,579 --> 00:09:05,747 Quiero decir, no es bueno. Todo debe sentirse mal. 260 00:09:05,849 --> 00:09:08,383 Lo lamento. soy malo ante todo este asunto de la muerte. 261 00:09:08,451 --> 00:09:09,851 Y veo mucho de eso en el trabajo. 262 00:09:09,919 --> 00:09:13,221 Quiero decir, nadie nunca alimenta el pez dorado de la estación. 263 00:09:13,323 --> 00:09:15,356 No sólo es difícil para ti. 264 00:09:15,425 --> 00:09:17,792 Mi hermano no puede dejar de hacer chistes. 265 00:09:17,894 --> 00:09:20,728 mi hermana esta comiendo como un oso a punto de hibernar, 266 00:09:20,830 --> 00:09:23,931 y mientras tanto, Estoy sentado aquí pensando, 267 00:09:24,000 --> 00:09:28,603 "Wow, you're here one second, and then poof... 268 00:09:28,705 --> 00:09:29,705 you're not." 269 00:09:32,275 --> 00:09:34,420 I know how sad you must be. 270 00:09:36,182 --> 00:09:37,215 Take off your shirt. 271 00:09:37,317 --> 00:09:38,549 - What? - Fine. 272 00:09:38,651 --> 00:09:40,585 - I'll run things. - Wow. 273 00:09:43,590 --> 00:09:44,956 [GASPS] 274 00:09:45,580 --> 00:09:47,910 [CHUCKLES] Okay, very funny! 275 00:09:47,193 --> 00:09:50,528 Who did this?! 276 00:09:50,630 --> 00:09:53,831 [BREATHING HEAVILY] 277 00:09:53,900 --> 00:09:55,967 Santa Marí­a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 278 00:09:56,690 --> 00:09:57,802 Santa Marí­a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 279 00:09:57,871 --> 00:10:01,720 ahora y en la hora... [GASPS] Aah! 280 00:10:01,174 --> 00:10:03,400 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 281 00:10:03,109 --> 00:10:05,309 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen. 282 00:10:07,986 --> 00:10:10,425 Oye, no he visto a Alex. desde que nos gritó. 283 00:10:10,427 --> 00:10:11,459 ¿Está bien ahí arriba? 284 00:10:11,528 --> 00:10:13,940 Ahora que lo pienso, 285 00:10:13,163 --> 00:10:15,129 sonó como ella estaba llorando hace un minuto. 286 00:10:15,198 --> 00:10:18,700 Deberíamos controlarla. Este es el clásico Alex. 287 00:10:18,802 --> 00:10:21,200 Ella está criticando cómo Estamos procesando la muerte de Nana. 288 00:10:21,104 --> 00:10:23,471 porque ella no sabe que que ver con sus propios sentimientos. 289 00:10:23,540 --> 00:10:26,274 Mientras tanto, ella lo está tomando. más duro que nadie. 290 00:10:26,342 --> 00:10:28,420 - ALEX: ¡Ah! ¡Salir! - BILL: Oh, eso no es bueno. 291 00:10:28,144 --> 00:10:30,812 - [La puerta se cierra de golpe] - [AMBOS GIMIENDO FUERTE] 292 00:10:30,914 --> 00:10:31,946 ¡Oh! 293 00:10:32,635 --> 00:10:34,335 ¿Recuerdas cuando, um, 294 00:10:34,437 --> 00:10:35,969 ella no pagaría mis lecciones de canto 295 00:10:36,380 --> 00:10:37,905 porque ella dijo ella quería ahorrar el dinero 296 00:10:38,700 --> 00:10:39,506 ¿En caso de que termine con la nariz de papá? 297 00:10:39,575 --> 00:10:42,176 Ya sabes, nosotros... podríamos quedarnos a lindas historias hoy. 298 00:10:42,244 --> 00:10:45,446 Mamá era una persona real. Ella tenía defectos. 299 00:10:45,514 --> 00:10:48,215 Ella me hizo usar pantalones para el baile de graduación. 300 00:10:48,284 --> 00:10:49,650 Ella dijo que "se desaceleraría" 301 00:10:49,752 --> 00:10:51,685 cualquier error que estaba a punto de cometer. 302 00:10:51,787 --> 00:10:53,821 Bueno, supongo que nunca sacó a relucir ese lado de ella. 303 00:10:53,889 --> 00:10:56,890 O tal vez simplemente la dejaste salirse con la suya en todo. 304 00:10:57,399 --> 00:10:58,599 - Yo... [Tartamudeo] - ¡Truco o trato! 305 00:10:58,701 --> 00:10:59,967 ¡Feliz Halloween! 306 00:11:00,350 --> 00:11:01,769 Qué vas a... ¿Qué se supone que eres? 307 00:11:01,837 --> 00:11:03,704 - Iba a ir como unicornio... - Ajá. 308 00:11:03,806 --> 00:11:06,807 ...pero luego decidí ser la chica del pijama. 309 00:11:07,176 --> 00:11:08,909 Fueron dos semanas de costura bien aprovechadas. 310 00:11:08,977 --> 00:11:10,210 Bueno, los niños no siempre aprecian 311 00:11:10,279 --> 00:11:11,511 lo que las mamás hacen por ellos. 312 00:11:11,580 --> 00:11:12,679 Las mamás pueden ser controladoras. 313 00:11:12,680 --> 00:11:13,707 Bueno, a veces las mamás no quieren 314 00:11:13,715 --> 00:11:15,415 sus hijas para avergonzarse. 315 00:11:15,517 --> 00:11:16,616 ¿Avergonzar? 316 00:11:16,618 --> 00:11:18,819 Como lanzar una sorpresa fiesta de la diosa de la luna 317 00:11:18,921 --> 00:11:20,720 para el primer periodo de su hija? 318 00:11:20,823 --> 00:11:23,190 ¡Fue una celebración de tu feminidad! 319 00:11:23,292 --> 00:11:25,358 Cada año digo que no vendré volver a esta casa. 320 00:11:25,427 --> 00:11:26,827 Bueno. Justo hoy... Oh, Dios. 321 00:11:26,929 --> 00:11:29,496 Sólo... Sólo hoy, ¿no podrías insistir? 322 00:11:29,598 --> 00:11:32,132 ¿Qué tan mala fue mamá contigo? 323 00:11:32,234 --> 00:11:33,733 ¡Habría hecho cualquier cosa por nosotros! 324 00:11:33,836 --> 00:11:38,738 Mitchell, sólo porque mamá está muerta. ¡No la convierte en santa! 325 00:11:38,841 --> 00:11:40,740 - Ey. - ¿Qué? 326 00:11:40,843 --> 00:11:43,877 Estás asustando a los niños. 327 00:11:47,486 --> 00:11:49,352 Puaj. ¿Qué me pasa? 328 00:11:49,454 --> 00:11:50,987 No te pasa nada. 329 00:11:51,890 --> 00:11:53,189 Eres sólo un bicho raro que se excita con las tragedias. 330 00:11:53,258 --> 00:11:55,759 Ay dios mío. ¿Es por eso que ¿Estoy saliendo con un bombero? 331 00:11:55,861 --> 00:11:57,694 Oh, espero ser más para ti que eso, cariño. 332 00:11:57,763 --> 00:12:00,363 Por cierto, hubo un accidente aéreo en Tustin. 333 00:12:02,891 --> 00:12:05,391 Ya sabes, hay un profundo conexión psicoespiritual 334 00:12:05,460 --> 00:12:06,525 entre el sexo y la muerte. 335 00:12:06,594 --> 00:12:07,994 Mire a Freud. Tánatos, Eros... 336 00:12:08,620 --> 00:12:09,729 encerrados en una lucha eterna. 337 00:12:09,797 --> 00:12:11,530 ¿Cómo sabes alguna de esas palabras? 338 00:12:11,566 --> 00:12:14,660 No sé. tal vez lo recordé algo de la escuela de alguna manera. 339 00:12:14,168 --> 00:12:15,868 Dicen todo lo que has oído 340 00:12:15,937 --> 00:12:18,571 está encerrado en tu cerebro en alguna parte. Otro dato curioso... 341 00:12:18,640 --> 00:12:21,474 tu cerebro quema 20% de las calorías que consumes. 342 00:12:21,576 --> 00:12:23,900 - [BIP] - ¡Mi burrito! 343 00:12:23,111 --> 00:12:25,111 ¿Otro? 344 00:12:25,213 --> 00:12:26,412 Ay dios mío. 345 00:12:26,921 --> 00:12:28,487 Creo que tu cerebro finalmente está funcionando. 346 00:12:28,556 --> 00:12:30,890 porque, por primera vez, 347 00:12:30,157 --> 00:12:31,357 no te estás matando de hambre. 348 00:12:31,459 --> 00:12:33,726 Ésa es una hipótesis creíble. 349 00:12:33,828 --> 00:12:36,528 Eh. Comiendo, ¿verdad? 350 00:12:36,630 --> 00:12:38,464 no sucediste para agarrar a un héroe italiano 351 00:12:38,566 --> 00:12:40,331 fuera de la nevera, ¿verdad? 352 00:12:40,410 --> 00:12:41,942 No, pero eso suena delicioso. 353 00:12:42,110 --> 00:12:43,878 yo iría a la ciudad sobre un héroe italiano en este momento. 354 00:12:43,946 --> 00:12:45,379 Eso es gracioso, Porque Alex acaba de terminar... 355 00:12:45,481 --> 00:12:47,615 Te arrancaré la lengua. 356 00:12:47,683 --> 00:12:49,717 - [TOCANDO LA BOCINA] - Oh, Dios mío. 357 00:12:49,786 --> 00:12:51,318 ¿Qué estaba pensando? viniendo a oeste de hollywood 358 00:12:51,387 --> 00:12:52,653 ¿En la noche de Halloween? 359 00:12:52,722 --> 00:12:54,121 - [PITIDO CONTINÚA] - Oye. 360 00:12:54,190 --> 00:12:55,589 Dale un descanso a la bocina. El desfile está pasando. 361 00:12:55,658 --> 00:12:57,591 - Vas a estar sentado aquí un rato. - Lo siento, oficial. 362 00:13:01,697 --> 00:13:03,897 no me bajo a esta parte de la ciudad con tanta frecuencia. 363 00:13:03,966 --> 00:13:05,332 Ese... Ese no es un policía de verdad, ¿verdad? 364 00:13:05,434 --> 00:13:07,200 Eh... mmm, no. 365 00:13:07,269 --> 00:13:09,136 Sabes, estoy impresionado Todavía llevas ese vestido. 366 00:13:09,204 --> 00:13:10,904 Oh, bueno, llevo dos pares de Spanx. 367 00:13:10,973 --> 00:13:13,907 y estuvo tomando diurético durante 48 horas. Como decimos de dónde soy, 368 00:13:13,976 --> 00:13:15,509 no le enseñas a tu perro tocar el banjo 369 00:13:15,578 --> 00:13:17,811 y luego saltarse el show de talentos. [RISAS] 370 00:13:18,613 --> 00:13:21,447 Oh, hombre. 371 00:13:21,516 --> 00:13:23,490 Este helado se va a derretir. 372 00:13:23,118 --> 00:13:26,152 Bueno, toma una cuchara. 373 00:13:27,689 --> 00:13:30,560 - Alguien debería disfrutarlo. - Sí. 374 00:13:30,125 --> 00:13:33,293 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 375 00:13:33,395 --> 00:13:34,727 [La tapa suena] 376 00:13:34,796 --> 00:13:38,264 Sabes, hemos estado tan concentrados sobre Mitchell y Claire, 377 00:13:38,333 --> 00:13:41,167 Realmente no he tenido la oportunidad de... 378 00:13:41,869 --> 00:13:43,269 Sí. Lo sé. 379 00:13:43,371 --> 00:13:45,404 La primera vez que la conocí, ella amenazó con asesinarme 380 00:13:45,473 --> 00:13:47,506 - si alguna vez hice infeliz a su hijo. - [RISAS] 381 00:13:47,575 --> 00:13:50,750 Entré en bastantes detalles gráficos... 382 00:13:50,177 --> 00:13:52,177 describió cómo se desharía de mi cuerpo y todo. 383 00:13:52,280 --> 00:13:53,479 - [RISAS] - Yo estaba como, "Guau, 384 00:13:53,581 --> 00:13:55,414 Esta mujer nunca confiará en mí." 385 00:13:55,483 --> 00:13:58,484 - Así es ella. - [RISAS, SUSPIROS] 386 00:13:58,952 --> 00:14:00,319 Entonces una vez me escuchó hablar. 387 00:14:00,421 --> 00:14:04,589 sobre beber vino de diente de león con mi... con mi abuela. 388 00:14:04,658 --> 00:14:06,358 Ella se acercó al mueble de la cocina. 389 00:14:06,427 --> 00:14:07,492 y sacó una botella. 390 00:14:07,561 --> 00:14:10,262 Al parecer, ella tenía una tía. eso le enseñó cómo hacerlo. 391 00:14:10,331 --> 00:14:12,497 Y nos sentamos allí en la mesa de la cocina. 392 00:14:12,599 --> 00:14:14,800 bebiendo e intercambiando historias 393 00:14:14,868 --> 00:14:17,969 - sobre crecer en la ciudad. - Mmm. 394 00:14:18,100 --> 00:14:20,433 El vino me hizo quedar ciego. por un rato, pero... 395 00:14:20,535 --> 00:14:23,503 - [RISAS] - ...nunca olvidaré su voz, 396 00:14:23,605 --> 00:14:24,804 arrastrando las palabras en la oscuridad, 397 00:14:24,873 --> 00:14:28,800 diciéndome que entendió por qué Mitchell me amaba. [RISAS] 398 00:14:28,760 --> 00:14:30,276 Recuerdo haber dejado a Haley en la escuela. 399 00:14:30,345 --> 00:14:32,450 por primera vez. 400 00:14:32,147 --> 00:14:35,148 Ella me mira con esos ojos gigantes, 401 00:14:35,217 --> 00:14:38,385 sus labios temblando, llorando para que me quede. 402 00:14:38,453 --> 00:14:41,321 Y yo, eh... [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 403 00:14:41,890 --> 00:14:43,422 le dije todo todo va a estar bien, 404 00:14:43,525 --> 00:14:45,258 y luego retrocedo tambaleándome a mi auto y empiezo a llorar. 405 00:14:45,359 --> 00:14:46,359 [Riéndose] Oh, Dios. 406 00:14:46,427 --> 00:14:49,228 Y sabes quién estaba ahí esperándome? 407 00:14:49,330 --> 00:14:50,530 Bueno, si no es Dede, 408 00:14:50,632 --> 00:14:52,431 es algo conmovedor pero historia sin sentido. 409 00:14:52,534 --> 00:14:54,901 Era Dedé. 410 00:14:54,969 --> 00:14:57,403 Ella sabía que iba a ser un día duro para mí. 411 00:14:57,872 --> 00:15:00,390 No puedo creer que se haya ido. 412 00:15:00,141 --> 00:15:02,408 La voy a extrañar. 413 00:15:02,510 --> 00:15:04,843 Yo también. 414 00:15:04,946 --> 00:15:07,660 - A Dedé. - A Dedé. 415 00:15:07,101 --> 00:15:08,280 [RISAS] 416 00:15:09,960 --> 00:15:11,930 [EL AGUA SE DETIENE] 417 00:15:12,330 --> 00:15:13,650 [La puerta cruje] [Jadeos] 418 00:15:13,167 --> 00:15:15,134 [GOTERO DE AGUA] 419 00:15:17,571 --> 00:15:19,405 [Jadea] ¡Ah! 420 00:15:19,473 --> 00:15:20,479 [EXHALA bruscamente] 421 00:15:20,908 --> 00:15:24,760 Vale, ¿quieres hablar? Hablemos. 422 00:15:24,144 --> 00:15:27,120 Sé que nunca te gusto. 423 00:15:27,810 --> 00:15:29,448 Y siempre fui amable. 424 00:15:29,516 --> 00:15:30,916 Vale, está bien, una vez. 425 00:15:30,984 --> 00:15:33,351 Usé tu cepillo de dientes con Stella. 426 00:15:33,420 --> 00:15:36,121 Pero sobre todo te admiraba por criar 427 00:15:36,190 --> 00:15:39,691 niños tan maravillosos y por ayudar a que Jay 428 00:15:39,760 --> 00:15:42,961 el hombre asombroso que me enamoré. 429 00:15:43,630 --> 00:15:46,865 Supongo que nunca te agradecí por todo eso. 430 00:15:46,934 --> 00:15:50,235 Entonces, si puedes oírme ahora, 431 00:15:50,337 --> 00:15:52,871 gracias. 432 00:15:52,940 --> 00:15:55,474 ¿Y puedes por favor decirle a Rosa García? 433 00:15:55,542 --> 00:15:58,543 ¿Dejar de atormentarme también? 434 00:15:59,399 --> 00:16:01,990 Y Marta Blanco, 435 00:16:01,168 --> 00:16:04,502 ¿Marisol Gutiérrez y Cecila Matos? 436 00:16:04,571 --> 00:16:05,637 Gracias. 437 00:16:05,706 --> 00:16:06,771 [LA PUERTA SE ABRE] 438 00:16:09,250 --> 00:16:10,275 Mira, lo siento. 439 00:16:10,343 --> 00:16:12,710 Creo que lo he estado intentando para convertir a mamá en la mala. 440 00:16:12,779 --> 00:16:14,345 No lo hará más fácil. 441 00:16:14,414 --> 00:16:17,749 Eso no es todo. Yo... Me siento tan culpable. 442 00:16:17,851 --> 00:16:19,217 ¿Por qué? 443 00:16:19,286 --> 00:16:21,819 Porque a veces, 444 00:16:21,888 --> 00:16:24,759 Fui tan malo con mamá como ella lo fue conmigo. 445 00:16:24,794 --> 00:16:26,424 Oh. Ella simplemente fue dura contigo 446 00:16:26,526 --> 00:16:28,993 Porque ella creía mucho en ti. 447 00:16:29,820 --> 00:16:31,115 ¿Por qué siempre tienes que defenderla? 448 00:16:31,184 --> 00:16:33,517 ¡Porque la amaba! Yo... 449 00:16:33,619 --> 00:16:35,190 [RISAS] 450 00:16:35,880 --> 00:16:36,454 No puedo creer que esté diciendo eso en tiempo pasado. 451 00:16:36,556 --> 00:16:40,191 Yo... lamento haber tenido una mejor relación con ella. 452 00:16:40,259 --> 00:16:42,626 Y yo... lo siento. Te molestó, ¿vale? 453 00:16:42,695 --> 00:16:44,610 Tienes una mejor relación con papá, 454 00:16:44,163 --> 00:16:47,300 y sé que él me ama tanto. 455 00:16:47,301 --> 00:16:48,633 Mmm... 456 00:16:48,702 --> 00:16:50,902 Sí, y cuando papá muera, 457 00:16:51,400 --> 00:16:54,172 él se irá sabiendo cuanto lo amaba. 458 00:16:54,274 --> 00:16:56,740 No estoy seguro de que mamá lo supiera. 459 00:16:56,143 --> 00:16:57,242 Por supuesto que sí. 460 00:16:57,344 --> 00:16:58,743 ¿En realidad? 461 00:16:58,812 --> 00:17:00,512 Porque a diferencia de ti, la última vez que hablé con ella, 462 00:17:00,580 --> 00:17:02,514 Nos metimos en una gran pelea. 463 00:17:02,582 --> 00:17:04,449 Mmmm. 464 00:17:04,517 --> 00:17:08,686 Recuerdas haberle dicho la amabas y te reías, 465 00:17:08,755 --> 00:17:11,422 y puedo recordar meterse en una discusión estúpida 466 00:17:11,524 --> 00:17:12,957 sobre una publicación de Facebook. 467 00:17:13,590 --> 00:17:15,426 El que ella dijo poniendo aceites de eucalipto 468 00:17:15,495 --> 00:17:17,562 en las plantas de tus pies Qué es un anticonceptivo natural? 469 00:17:17,630 --> 00:17:18,863 Sí. Sí. 470 00:17:18,932 --> 00:17:20,832 Ese es el indicado. y tu tienes 471 00:17:20,900 --> 00:17:22,633 una hija de 12 años quien lee esos post... 472 00:17:22,702 --> 00:17:24,268 tal vez quieras decirle eso no es ciencia. 473 00:17:24,370 --> 00:17:27,380 Está bien, está bien, recuerda esa última conversación increíble 474 00:17:27,140 --> 00:17:28,339 - ¿Tuve con mamá? - Oh, por el amor de Dios. 475 00:17:28,408 --> 00:17:30,741 Lo siento pero no hay otra manera de describirlo, ¿vale? 476 00:17:30,810 --> 00:17:32,843 Ella me contó sobre tu pelea, y ella... 477 00:17:32,945 --> 00:17:34,311 ella me dijo lo molesta que estaba. 478 00:17:34,380 --> 00:17:36,981 Ella... Ella dijo que iba a llamarte para disculparte. 479 00:17:37,490 --> 00:17:39,917 Ay dios mío. 480 00:17:40,386 --> 00:17:43,860 ella me dejo un mensaje de voz hace un par de días, 481 00:17:43,188 --> 00:17:44,555 pero lo estaba guardando para la próxima 482 00:17:44,623 --> 00:17:46,189 Tuve que gritarle a alguien en el trabajo. 483 00:17:46,258 --> 00:17:48,125 [lloriquea] Está bien. 484 00:17:48,227 --> 00:17:49,593 [PITIDO] 485 00:17:49,695 --> 00:17:51,562 DEDE: Hola, cariño. Es mamá. 486 00:17:51,630 --> 00:17:53,497 Solo quiero disculparme. 487 00:17:53,566 --> 00:17:56,990 No debería haber perdido los estribos. 488 00:17:56,168 --> 00:17:58,869 Pluma del Chamán Fénix consejos de planificación familiar 489 00:17:58,938 --> 00:18:00,203 Puede que no sea para todos, 490 00:18:00,272 --> 00:18:01,972 y sólo quieres mantén a tus hijas seguras. 491 00:18:02,740 --> 00:18:03,273 Lo entiendo. 492 00:18:03,375 --> 00:18:04,741 - [suspiros] - Tengo una hija propia, 493 00:18:04,810 --> 00:18:07,544 y sé lo mucho que ella significa para mí. 494 00:18:07,580 --> 00:18:10,948 De todos modos, lo siento. Te amo y siempre lo haré. 495 00:18:11,160 --> 00:18:12,549 [VOZ ROMPIENDA] Yo también te amo, mamá. 496 00:18:12,651 --> 00:18:13,784 [resoplidos] 497 00:18:14,584 --> 00:18:18,860 Además, vi tu nueva foto. en las redes sociales. 498 00:18:18,155 --> 00:18:20,355 Eres parte de alguna protesta 499 00:18:20,457 --> 00:18:22,324 donde no estás permitido para lavarte el pelo? 500 00:18:22,392 --> 00:18:23,792 O simplemente estás tratando de ser... 501 00:18:23,860 --> 00:18:26,394 - [BIP] - Voy a escuchar eso más tarde. 502 00:18:26,463 --> 00:18:28,530 - [RUDOS DEL TELÉFONO CELULAR] - Eh. 503 00:18:28,598 --> 00:18:32,330 - Es extraño escuchar su voz. - Ay, papá. [resoplidos] 504 00:18:35,233 --> 00:18:37,433 Ya lo sabes, pero quiero decirlo de nuevo. 505 00:18:37,535 --> 00:18:39,735 - Los dos te queremos mucho. - [BESOS] 506 00:18:39,804 --> 00:18:42,505 Sí. Y sé que hemos... hemos tenido nuestros altibajos, 507 00:18:42,574 --> 00:18:45,274 pero me ha encantado ser tu hijo. 508 00:18:45,343 --> 00:18:48,211 - Mmm. - ¿Estás...? 509 00:18:48,279 --> 00:18:50,146 untándome con mantequilla ¿Porque te comiste mi sándwich? 510 00:18:50,215 --> 00:18:52,810 - ¡Oh! - ¿Qué te pasa? 511 00:18:52,183 --> 00:18:54,951 En serio. ¿Qué es esto? ¿obsesión por un sándwich? 512 00:18:55,530 --> 00:18:56,586 ¡Esperé en la fila! 513 00:18:56,654 --> 00:18:58,821 - [SE BURLA] - ¡Estuve pensando en ello durante meses! 514 00:18:59,290 --> 00:19:01,156 ¿Sabes quién recibiría esto? 515 00:19:01,258 --> 00:19:04,259 Dedé. esa mujer Apreciamos un buen sándwich. 516 00:19:04,362 --> 00:19:06,562 Y ella hizo los mejores, ya sabes, 517 00:19:06,631 --> 00:19:08,163 cuando nos casamos por primera vez. 518 00:19:08,265 --> 00:19:10,466 En esa casita del valle. 519 00:19:10,534 --> 00:19:11,767 Y no teníamos dinero 520 00:19:11,836 --> 00:19:13,569 pero ella se desviaría de su camino 521 00:19:13,638 --> 00:19:15,671 para conseguir el pan con la corteza crujiente 522 00:19:15,740 --> 00:19:17,600 de esa panadería francesa. 523 00:19:17,740 --> 00:19:20,409 Fue duro por fuera, suave y cálido por dentro, 524 00:19:20,511 --> 00:19:23,379 y ella diría, "Eso es propio de ti, Jay". 525 00:19:23,481 --> 00:19:25,848 [RISAS] 526 00:19:25,950 --> 00:19:27,416 Ella fue amable conmigo en aquel entonces. 527 00:19:27,518 --> 00:19:29,585 [RISAS] CLAIRE: Sí. 528 00:19:29,687 --> 00:19:31,253 [SIGLOS] Es gracioso, 529 00:19:31,355 --> 00:19:35,924 Pasé por allí por casualidad hace un tiempo. 530 00:19:36,270 --> 00:19:39,940 Esa panadería ya no está. 531 00:19:39,196 --> 00:19:43,980 Y maldita sea si no lo fuera deprimido durante una semana. 532 00:19:43,200 --> 00:19:46,935 Sabes, no me di cuenta... 533 00:19:47,380 --> 00:19:49,605 [VOZ ROMPIENDO] ...cuánto significó para mí 534 00:19:49,707 --> 00:19:51,400 hasta que desapareció, ¿sabes? 535 00:19:51,142 --> 00:19:53,242 - Sí. - Sí. 536 00:19:53,344 --> 00:19:56,745 - Sí. [resoplidos] - Sí. [resoplidos] 537 00:19:56,847 --> 00:19:59,748 Mira ese hermoso momento familiar. 538 00:19:59,850 --> 00:20:03,218 Sí, míralo bien. 539 00:20:04,889 --> 00:20:08,123 Me pregunté a mí mismo, "¿Qué querría Nana hoy?" 540 00:20:08,225 --> 00:20:11,293 Ella querría que me metiera con Gloria. 541 00:20:11,395 --> 00:20:13,620 Además, me comí el sándwich del abuelo. 542 00:20:15,175 --> 00:20:17,680 Oh, Dios. Jerry me envió un correo electrónico. 543 00:20:17,715 --> 00:20:18,767 del grupo de mujeres de mamá. 544 00:20:18,785 --> 00:20:20,994 N-n-ni siquiera puedo leerlo. 545 00:20:21,290 --> 00:20:22,780 - Hazlo tú. Yo... - Ah, está bien. 546 00:20:22,113 --> 00:20:27,340 Um..."Nuestro más sentido pésame. por la pérdida de tu ser querido, Dede." 547 00:20:27,590 --> 00:20:29,410 - ¿Qué le pasó a mamá? - Ah, veamos. 548 00:20:29,435 --> 00:20:32,393 "En la tercera noche, Dede se alejó del grupo. 549 00:20:32,418 --> 00:20:34,917 y me encontré con una manada de lobos hambrientos." 550 00:20:34,942 --> 00:20:36,220 - Ay dios mío. - Dios mío, mamá. 551 00:20:36,245 --> 00:20:37,645 "Como sabes, Dede creyó durante mucho tiempo 552 00:20:37,670 --> 00:20:39,700 ella podía comunicarse con los animales, 553 00:20:39,950 --> 00:20:42,290 entonces usando una mezcla de aullidos y ladridos ella los convenció 554 00:20:42,315 --> 00:20:45,987 buscar comida en otra parte." Eh, supongo que eso no fue eso. Veamos. 555 00:20:46,745 --> 00:20:50,621 "Más tarde ella ignoró esa fina señal de hielo. y se hundió..." 556 00:20:50,646 --> 00:20:52,538 Espera, salvado por uno de los lobos. 557 00:20:52,563 --> 00:20:54,880 Uh... [Murmura] "Ella profundamente 558 00:20:54,905 --> 00:20:59,319 ofendido a una tribu de inuits por interrumpiendo una daga secreta... 559 00:20:59,344 --> 00:21:02,333 Ella tragó brevemente..." Eh... ¡Aquí está! 560 00:21:02,358 --> 00:21:05,779 "En la última mañana del viaje, Dede fue encontrada en su habitación. 561 00:21:05,804 --> 00:21:09,282 Al parecer ella había pasado tranquilamente mientras duerme 562 00:21:09,317 --> 00:21:11,157 mientras una sonrisa adornaba su rostro 563 00:21:11,182 --> 00:21:16,304 y sus manos agarraron 10 páginas de sugerencias para el personal del hotel." 564 00:21:16,329 --> 00:21:19,420 - Así es mamá. - Fácil. 565 00:21:19,670 --> 00:21:24,670 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com