1 00:00:01,835 --> 00:00:03,504 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,739 [Maeve] Stevensonowie zaprosili Harriganów 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,076 - na pogrzeb Tommy'ego. - To pułapka. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,388 [Kevin] To oczywiste Richie chce nas wszystkich 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,681 w tym samym miejscu żeby mógł nas wytrzeć. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,047 Harry, co mówi twoje przeczucie? 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Myślę, że to geniusz. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 Fakt jest taki, że jesteśmy do cholery, jeśli pójdziemy, 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,020 i jesteśmy przeklęci, jeśli tego nie zrobimy. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 Chce, żebyś wiedział on coś wie. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 I chce cię upokorzyć. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,659 [Freddie] Czego chcesz, H? 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,195 [Harry] Potrzebuję ubezpieczenia. 14 00:00:27,328 --> 00:00:28,429 Potrzebuję cię 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,609 żeby gdzieś umieścić tę broń 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 w domu Richiego i Vrona. 17 00:00:31,865 --> 00:00:34,335 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 - Witaj, Edwardzie. - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,172 Tommy'ego. 20 00:00:38,306 --> 00:00:40,684 [Richie] Wiesz, pytałem cię tutaj dzisiaj, żeby zobaczyć, czy przyjdziesz. 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,910 I przyszedłeś. I Szanuję to. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,246 Więc nie będzie wojna. Ale jeśli zobaczę 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,748 Eddie Harrigan, to uczciwa gra. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,751 Jak na Boga Czy Conrad to pieprzy? 25 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 [Maeve] Ta pieprzona pizda. 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,989 Obraził mnie prosto w twarz. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,659 - Paweł? - Tak, Maeve? 28 00:01:04,898 --> 00:01:07,501 [niewyraźna paplanina] 29 00:01:07,635 --> 00:01:10,804 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 [kliknięcie migawki aparatu] 31 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 [wycie syreny] 32 00:01:34,628 --> 00:01:36,264 [Mukasa] Pieprz mnie. 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 ♪♪♪ 34 00:01:46,974 --> 00:01:49,177 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 35 00:01:58,786 --> 00:02:00,821 [dzwoni telefon] 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie wrócił. 37 00:02:05,393 --> 00:02:06,460 Kto? 38 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Donnie. 39 00:02:08,629 --> 00:02:11,665 Powiedział, że jeśli go odeślę, będziesz tego żałować. 40 00:02:11,832 --> 00:02:13,634 Załóż go. 41 00:02:15,469 --> 00:02:16,837 [wzdycha] 42 00:02:18,572 --> 00:02:19,812 Trudno było cię znaleźć. 43 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 Masz dziesięć sekund, kolego. Kontynuować. 44 00:02:22,276 --> 00:02:25,346 - Mój szef wysłał mnie, żebym cię znalazł. - Kto jest twoim szefem? 45 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 Kat McAllister. 46 00:02:31,852 --> 00:02:33,421 Chłopiec ucichł. 47 00:02:33,521 --> 00:02:34,922 [ssie zęby] 48 00:02:35,022 --> 00:02:36,690 Skąd znasz Kat McAllister? 49 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 Kat ma propozycję. 50 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 Mam cyfry. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,495 - Jeśli chcesz to usłyszeć... - Słuchaj. 52 00:02:41,629 --> 00:02:44,164 Możesz dać mojego współpracownika zwróć teraz jej telefon, tak? 53 00:02:47,301 --> 00:02:48,536 Zosia? 54 00:02:48,669 --> 00:02:50,269 - Jestem tutaj. - Zapisz ten numer 55 00:02:50,338 --> 00:02:51,481 ale nie wkładaj go do telefonu. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,705 Musisz to zapamiętać, ok? 57 00:02:52,806 --> 00:02:53,874 Więc pieprz go. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,743 [telefon wibruje] 59 00:02:57,411 --> 00:02:58,979 No cóż, Freddie, co mogę ci pomóc? 60 00:02:59,112 --> 00:03:00,392 [Freddie] Co możesz dla mnie zrobić? 61 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Co możesz dla mnie, kurwa, zrobić? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,685 Uspokój się, kolego. Co się stało? 63 00:03:04,818 --> 00:03:07,020 ♪ Napięta muzyka ♪ 64 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 [dzwoni telefon] 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,231 Kev. Złap Bellę, dobrze? 66 00:03:17,365 --> 00:03:18,642 Jak najszybciej. Zdobądź ją w górę Cotswolds. 67 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Oddzwonię do ciebie za trzy minuty. 68 00:03:22,169 --> 00:03:23,371 [szepcze] Pieprz mnie. 69 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Kupiłem ci książkę. 70 00:03:27,475 --> 00:03:28,842 [Jan] Och. 71 00:03:28,976 --> 00:03:32,313 - Czytałeś to? - Tak. To dobrze. 72 00:03:32,446 --> 00:03:34,382 - Może oddam to Harry'emu. - [obaj się śmieją] 73 00:03:34,515 --> 00:03:36,384 - Nie krępuj się. - [telefon wibruje] 74 00:03:36,517 --> 00:03:38,886 Och, mów o diable. 75 00:03:39,019 --> 00:03:40,321 Hej. 76 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 [Harry] Jan, gdzie jesteś? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 Co się stało? 78 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 [obroty silnika] 79 00:03:47,495 --> 00:03:49,172 [Alicja] Daj mi znać, jeśli mogę zrobić wszystko. 80 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 - Tak, zrobię to. Dzięki. - W porządku. 81 00:03:51,164 --> 00:03:52,366 [otwierają się drzwi samochodu] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,810 - Co się dzieje? - [Harry] Dam ci znać 83 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 kiedy tam dotrzemy. Pospiesz się. 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 ♪♪♪ 85 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 [dzwonienie linii] 86 00:04:06,414 --> 00:04:07,515 Ryba. 87 00:04:07,648 --> 00:04:09,049 [Alicja] Są w ruchu. 88 00:04:10,384 --> 00:04:13,587 [nadzorca] Musisz pisz wyraźnie czarnym tuszem. 89 00:04:13,754 --> 00:04:17,024 Nie wolno stosować korekcji długopisy, długopisy zmazywalne. 90 00:04:17,124 --> 00:04:21,529 Nie wolno używać rozświetlaczy lub długopisy żelowe w swoich odpowiedziach. 91 00:04:21,629 --> 00:04:24,598 Jeśli alarm pożarowy dźwięki, pozostań w pozycji siedzącej 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 i czekaj na instrukcje od inwigilatora. 93 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Trzy godziny zaczynają się teraz. 94 00:04:30,804 --> 00:04:32,640 Możesz zacząć. 95 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 [kobieta] Panie? 96 00:04:37,911 --> 00:04:39,179 Gina, musimy iść. 97 00:04:39,279 --> 00:04:40,924 [szepcze] Tato, co kurwa co robisz? 98 00:04:40,948 --> 00:04:42,692 - Przepraszam. Co robisz? - Jestem jej tatą. 99 00:04:42,716 --> 00:04:43,793 - Jestem na egzaminie. - Musimy już iść. 100 00:04:43,817 --> 00:04:44,685 To jest egzamin. 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Zabieraj ręce ode mnie, dobrze? 102 00:04:46,253 --> 00:04:47,555 - Spierdalaj. - Spójrz na mnie. 103 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Musimy iść. 104 00:04:50,658 --> 00:04:51,559 Teraz. 105 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka ♪ 106 00:04:53,727 --> 00:04:56,229 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana? 107 00:04:57,965 --> 00:04:59,805 Wiesz jak kurwa ciężko na to pracowałem? 108 00:04:59,933 --> 00:05:01,769 - Wsiadaj do samochodu, Gina. - Kurwa, nienawidzę cię! 109 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 - [Harry] W porządku. - [Gina] Co to jest? 110 00:05:04,071 --> 00:05:05,214 - No dalej, po prostu wsiadaj do samochodu. - [Harry] Wsiadaj do samochodu. 111 00:05:05,238 --> 00:05:06,273 Wsiadaj do samochodu. 112 00:05:06,407 --> 00:05:07,875 Wyjaśnimy po drodze. 113 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 ♪ Pulsująca, dramatyczna muzyka ♪ 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,479 [dzwonienie linii] 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 Zosia, możesz zabrać Kiko i siebie? do Cotswolds, proszę? 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,893 Czy wiesz kto Franciszek Ferdynand był? 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 Cholerny zespół? 118 00:05:27,495 --> 00:05:30,163 Dziedzicem był Franciszek Ferdynand do tronu austriackiego, 119 00:05:30,297 --> 00:05:33,501 został zamordowany i rozpoczął pierwszą wojnę światową. 120 00:05:33,634 --> 00:05:36,837 Vron Stevenson jest Franciszek Ferdynand, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,171 i to? 122 00:05:38,305 --> 00:05:39,483 ♪ „Starburster” w wykonaniu Fontaines DC ♪ 123 00:05:39,507 --> 00:05:40,608 To jest wojna. 124 00:05:40,741 --> 00:05:43,411 ♪ Może to być złe ♪ 125 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 ♪ Może to być złe ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,516 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, Chcę naostrzyć kamień ♪ 127 00:05:48,649 --> 00:05:51,385 ♪ Chcę odbić kość, Chcę się z tym pobawić ♪ 128 00:05:51,552 --> 00:05:53,954 ♪ Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie ♪ 129 00:05:54,087 --> 00:05:56,232 ♪ Chcę kaznodzieję i pigułka, chcę ją pobłogosławić ♪ 130 00:05:56,256 --> 00:05:58,526 ♪ Chcę udać się na mszę i daj się w to wciągnąć ♪ 131 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 ♪ To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪ 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,540 ♪ Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny ♪ 133 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 ♪ Zapłać mu 300 funtów brać z tego lekcje ♪ 134 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 ♪ Chcę ugryźć telefon, Chcę wykrwawić ton ♪ 135 00:06:08,402 --> 00:06:10,971 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, sam, sam, samotny ♪ 136 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 ♪ Chcę zmiażdżyć rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪ 137 00:06:13,674 --> 00:06:15,685 ♪ Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪ 138 00:06:15,709 --> 00:06:18,311 ♪ Kilka gwiazdek o marce czuję spokój ♪ 139 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 ♪ W pewnym sensie ♪ 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 ♪ Bezpłatna runda ♪ 141 00:06:21,348 --> 00:06:23,150 ♪ Konstelacja coś w tym jest ♪ 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,385 ♪ Dla GPO i w ogóle zawarte w nim hity ♪ 143 00:06:25,553 --> 00:06:29,990 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 144 00:06:30,558 --> 00:06:34,928 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 145 00:06:35,496 --> 00:06:40,768 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 146 00:06:45,005 --> 00:06:47,183 [Harry] Powinni trochę mieć pokoje dla nas kwadratowe. 147 00:06:47,207 --> 00:06:49,843 - Najlepsze zachowanie, Gina. - [Jan] Kurwa piekło. 148 00:06:54,515 --> 00:06:56,584 [Harry] Co to jest? 149 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 To książka, którą poleciła Alicja. 150 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 [Harry] Przetrwać zmianę? 151 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 Może powinieneś spójrz na to. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,793 ♪ Pulsująca, dramatyczna muzyka ♪ 153 00:07:07,094 --> 00:07:09,530 [brama skrzypi] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,348 Powinieneś dostać coś do jedzenia, tak? 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Odpieprz się. 156 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 Kurwa piekło. 157 00:07:34,054 --> 00:07:35,054 Witaj, Kev. 158 00:07:35,122 --> 00:07:36,356 - W porządku. - Bella tutaj? 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,726 Tak, ona jest na górze, idź i ją znajdź. 160 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 - Wspaniały. - W porządku. 161 00:07:40,761 --> 00:07:42,596 W porządku. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Kto podłożył bombę? 163 00:07:44,164 --> 00:07:45,866 [wzdycha] Ja tylko właśnie tu dotarłem. 164 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 [wzdycha] Ale chyba wiem kto mógł wydać rozkaz. 165 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - Kto? - Mamo. 166 00:07:51,705 --> 00:07:55,142 - Czy ona to powiedziała? - Nie musi. 167 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 [drzwi zamykają się] 168 00:07:59,513 --> 00:08:02,482 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 169 00:08:06,854 --> 00:08:08,021 [drzwi zamykają się] 170 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Ach, tu jesteś. 171 00:08:15,629 --> 00:08:18,265 Wszyscy się zebrali. Tak. 172 00:08:18,398 --> 00:08:19,600 W porządku. 173 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 Po pierwsze, zrobiłbym to chciałbym podziękować Harry'emu 174 00:08:23,871 --> 00:08:26,540 i jego lud dla wszystkich ich piękne wysiłki... 175 00:08:26,674 --> 00:08:28,208 Czy mogę po prostu coś powiedzieć? 176 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Co się właśnie kurwa stało? 177 00:08:37,317 --> 00:08:39,119 Milczący? 178 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 Cóż, nie patrz na mnie. 179 00:08:40,788 --> 00:08:42,031 To co chciałbym wiedzieć który z was, skurwiele 180 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 podsunąłeś mi Mickeya Finna? 181 00:08:43,991 --> 00:08:46,493 Moja głowa czuje się jak ja wypił kufel Strypitu. 182 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 Wiesz, jak ciężko, Harry i pracowałem 183 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 zachować spokój? 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 [Konrad] Twoja matka nie wydał rozkazu. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 To byłem ja. 186 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 [szydzi] Dlaczego? 187 00:09:01,942 --> 00:09:04,377 - "Dlaczego?" - Tak, dlaczego? 188 00:09:10,283 --> 00:09:11,728 Czy wiesz, to to naprawdę nie ma znaczenia. 189 00:09:11,752 --> 00:09:13,721 - To co się stało... - [Conrad ucisza się] 190 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Dlaczego? 191 00:09:19,727 --> 00:09:20,894 „Nienawidzę cię 192 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 każdą kością mojego ciała. 193 00:09:23,764 --> 00:09:27,200 Życzę Tobie i Twoim nic poza złą wolą.” 194 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Myślisz, że tam stanę 195 00:09:29,069 --> 00:09:32,305 i pozwól Richiemu Stevenson mnie wkurza 196 00:09:32,405 --> 00:09:34,842 z moim synem tam stojącym? 197 00:09:34,942 --> 00:09:39,613 Jestem Conrad Strach „100 Pieprzone pistolety” Harrigan! 198 00:09:41,414 --> 00:09:43,283 Dałem rozkaz. 199 00:09:43,416 --> 00:09:45,886 A Paweł tutaj, on umieścił paczkę 200 00:09:46,019 --> 00:09:47,688 - pięć dni temu. - [szepcze] Siedem. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 - Kiedy Vron był u Westfielda. - To był Brent Cross. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,835 [Kevin] Więc skoro już to robimy zachowywałem spokój, 203 00:09:51,859 --> 00:09:53,603 Vron jeździł po okolicy z pół funta Semtexu 204 00:09:53,627 --> 00:09:55,095 sześć cali od jej tyłka? 205 00:09:55,228 --> 00:09:57,197 C-4, i to było dwa funty. 206 00:09:57,297 --> 00:10:00,100 - Zamknij się, Paul. - [Konrad] To był plan B. 207 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 Chcę pokoju. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,472 Ale jeśli Richie Stevenson tak mnie lekceważy, 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Nacisnę ten pieprzony przycisk. 210 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 To nie była twoja matka. 211 00:10:09,276 --> 00:10:11,311 - To byłem ja. - [Maeve] Mówiłem ci. 212 00:10:11,444 --> 00:10:13,146 Zawsze lubiłem Vrona. 213 00:10:13,313 --> 00:10:16,650 - Jest zabawna. Cóż, była. - Teraz jest karmą dla psów. 214 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 I mamy wojnę! 215 00:10:18,786 --> 00:10:21,621 Zabierzemy je skurwiele, jeden po drugim. 216 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 Ich przyjaciele, ich rodziny. 217 00:10:24,091 --> 00:10:26,259 Odetniemy imperium Stevensonów 218 00:10:26,393 --> 00:10:30,363 i wykrwawimy Richiego na biało. 219 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 Kevin, chcę, żebyś to zrobił zadzwoń do Meksykanów, 220 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 umówić się na spotkanie. 221 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Zrobię je oferta w ogniu. 222 00:10:39,873 --> 00:10:41,675 [Kevin] Nie wiem 223 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 pieprzeni Meksykanie. 224 00:10:43,276 --> 00:10:46,446 Jedyny z nas taki wtrącił się Archie. 225 00:10:46,579 --> 00:10:48,081 Aha, i jesteś zapominając o Vegas, 226 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 - Tata? - [Maeve] Mój Boże. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 Kto mógłby zapomnieć Vegas? [chichocze] 228 00:10:51,785 --> 00:10:52,986 Co wydarzyło się w Vegas? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 Och, to był Walka Lennoxa Lewisa. 230 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 I twój dziadek, on zadzwonił, uh, Pedro Lopez... 231 00:10:57,691 --> 00:10:59,268 - Kim on był? Co to było? - [Kevin] Zadzwonił do niego 232 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 „tłuste, jedzące taco, Meksykański frajer.” 233 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 [Konrad się śmieje] Tak, to są szczegóły, szczegóły. 234 00:11:05,265 --> 00:11:06,967 To było 30 lata temu, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,169 Pedra już dawno nie ma, w ziemi. 236 00:11:09,302 --> 00:11:11,238 Jego syn Jaime nie. 237 00:11:11,338 --> 00:11:13,506 Był tam, miał 14 lat. 238 00:11:13,673 --> 00:11:15,042 Widziałem to. 239 00:11:15,208 --> 00:11:18,311 Teraz podaje fentanyl połowę pieprzonego świata. 240 00:11:18,445 --> 00:11:20,013 Wystarczy. Wystarczająco. 241 00:11:21,348 --> 00:11:23,616 Chcę, żeby wszyscy byli po stronie. 242 00:11:23,751 --> 00:11:26,486 I ktokolwiek... i Mam na myśli kogokolwiek... 243 00:11:26,619 --> 00:11:30,457 kto nie ma jaj albo żołądek do tej walki, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,726 mów teraz. 245 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Patrzysz na mnie, tato? 246 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 Bo mówię ci teraz, Lepiej, kurwa, żebyś nie był. 247 00:11:45,973 --> 00:11:48,541 ♪ Niesamowita, pełna napięcia muzyka ♪ 248 00:11:51,011 --> 00:11:53,213 [telefon wibruje] 249 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 Odpowiedz. 250 00:12:03,857 --> 00:12:05,258 To Freddie Shaw. 251 00:12:10,597 --> 00:12:12,165 No dalej, kolego. 252 00:12:13,033 --> 00:12:14,534 W porządku. 253 00:12:14,667 --> 00:12:16,069 Trzymać. 254 00:12:17,905 --> 00:12:19,472 Richie. 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,708 Daj to na głośnik. Głośnik. 256 00:12:21,842 --> 00:12:24,577 - Daj to na głośnik. - Tam. 257 00:12:32,419 --> 00:12:34,121 Richie, ja stary koker. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,689 Jak twój poranek? 259 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Jasne, mówią mi, że tak miał najtrudniej 260 00:12:38,691 --> 00:12:40,660 ułożenie wszystkich elementów razem z Vronem. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,662 Nawet bardziej niż twój chłopak. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 [chichocze] Mówię ci co, 263 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 dlaczego nie wyślę tam moich psów 264 00:12:47,567 --> 00:12:49,302 i wtedy mogą posprzątać bałagan? 265 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,338 --> 00:12:52,858 Richie, jest jest tu ktoś, kto chciałby 267 00:12:52,973 --> 00:12:54,942 żeby ci coś powiedzieć. 268 00:12:56,609 --> 00:12:59,646 Richie, stary, tu Eddie. 269 00:12:59,779 --> 00:13:02,315 Tylko żeby powiedzieć, że tak było ja to zrobiłem Tommy. 270 00:13:02,449 --> 00:13:04,985 I zakwiczał jak prosię. 271 00:13:05,118 --> 00:13:06,453 Płakał za mamą. 272 00:13:06,586 --> 00:13:08,956 [cicho] Mam nadzieję, że się pieprzę on tego nie nagrywa. 273 00:13:09,089 --> 00:13:10,757 Przynajmniej są teraz razem. 274 00:13:10,891 --> 00:13:12,559 Spokój. Brednie! 275 00:13:12,659 --> 00:13:15,059 [Konrad] Tak. Tak, proszę idź już, Kevin. Jest naturalny. 276 00:13:15,095 --> 00:13:16,897 [chichocze] 277 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 Co tam powiesz, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 Jest bardzo cicho. 279 00:13:21,734 --> 00:13:24,838 Tak, wtrąciłeś język twoja głowa tam wczoraj. 280 00:13:24,972 --> 00:13:27,507 Masz jakieś? słowa do powiedzenia dzisiaj? 281 00:13:28,308 --> 00:13:30,510 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka 282 00:13:36,016 --> 00:13:37,384 Biegnij. 283 00:13:44,524 --> 00:13:48,228 Tak, bzdury. [wzdycha] 284 00:13:50,497 --> 00:13:52,332 Więc... 285 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 ... jakieś pytania? 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Tak. 287 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Gdzie są Brendan i Seraphina? 288 00:14:00,807 --> 00:14:03,276 Próbowałem do nich dzwonić, ich telefony są wyłączone. 289 00:14:05,778 --> 00:14:06,947 Znajdź je. 290 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 Kiko, Zosia, moglibyście? 291 00:14:10,217 --> 00:14:12,685 Zacznij od Charliego u Serafiny. 292 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Dziękuję. 293 00:14:15,688 --> 00:14:16,789 Więc Kevinie... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,890 [drzwi zamykają się] 295 00:14:17,958 --> 00:14:19,326 ... jakieś pytania? 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,831 [wzdycha] Nie, tato. 297 00:14:35,909 --> 00:14:37,344 [puka do drzwi] 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 Wejdź. 299 00:14:44,717 --> 00:14:47,487 Miło cię tu widzieć. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Tak. 301 00:14:49,222 --> 00:14:51,791 Ten dzień po prostu się zdarza coraz lepiej. 302 00:14:55,996 --> 00:14:56,997 Tutaj. 303 00:14:57,097 --> 00:14:58,898 - Nie, dziękuję. - Nie, nie musisz. 304 00:14:59,032 --> 00:15:00,267 [opakowanie marszczy się] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,544 I weź jeden z te, umyj to. 306 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 Zaufaj mi, to działa. 307 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Pieprzyć to. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 [Kevin] Co do kurwa, to było? 309 00:15:22,289 --> 00:15:24,124 Mieliśmy plan. 310 00:15:24,257 --> 00:15:26,059 - Mhm. - Przejrzeliśmy to. 311 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 To zadziałało. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 Potem idzie i przebiega to jak dziesięciotonowa ciężarówka. 313 00:15:31,264 --> 00:15:33,100 Mama tam siedzi zachęcając go. 314 00:15:33,266 --> 00:15:36,236 Tak, powiedziałbym, że to jest gównoburza, kolego. Wiesz, że. 315 00:15:36,369 --> 00:15:38,438 Co chcesz, żebym powiedział? 316 00:15:39,706 --> 00:15:42,442 Czy wiesz, kto dostaje w takie wojny? 317 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Umierające imperia. 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,584 Muszę znaleźć twoje brat i siostra. 319 00:15:52,452 --> 00:15:53,820 Tak. 320 00:15:54,721 --> 00:15:56,123 ♪ Powolna, trzymająca w napięciu muzyka 321 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosia, co powiedział Charlie? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,602 Najwyraźniej odeszli ich telefony w sejfie. 323 00:15:59,626 --> 00:16:02,129 W porządku, to dobrze, wtedy. To brzmi celowo. 324 00:16:02,262 --> 00:16:04,797 Tak, kolego, to Harry. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 325 00:16:04,931 --> 00:16:06,333 Czy potrafisz uruchomić VRN? 326 00:16:07,934 --> 00:16:10,803 [Jan] Gina była w niej egzamin z psychologii dziś rano. 327 00:16:12,172 --> 00:16:14,807 Powiedziała, że nawet nie miała czas napisać jej imię. 328 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Witamy w rodzinie, Gino. 329 00:16:18,811 --> 00:16:22,315 Poważnie, prawda wywołać atak paniki? 330 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Całe moje życie jeden długi atak paniki. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 I nie tylko od tego czasu Spotkałem Kevina. 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 Co to za piosenka? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 „Komfortowo odrętwiały”. 334 00:16:33,293 --> 00:16:35,362 To właśnie powiedziałem mojej terapeutce. 335 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Tak, słyszałem cię spotykaliśmy się z kimś. 336 00:16:37,664 --> 00:16:41,000 Był. Zatrzymałem się. 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,269 Dlaczego? 338 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Konrad się dowiedział. 339 00:16:50,477 --> 00:16:51,478 [wzdycha] 340 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 Dziękuję wystarczy. Dzięki. 341 00:16:55,215 --> 00:16:56,683 W porządku, hm... 342 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 Znaleziono Merca Seraphiny 343 00:16:58,351 --> 00:17:01,454 na parkingu na zewnątrz Port Felixstowe. 344 00:17:01,554 --> 00:17:02,554 Felixstowe? 345 00:17:02,622 --> 00:17:03,823 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka ♪ 346 00:17:03,956 --> 00:17:05,925 To jest najważniejsze port do Antwerpii. 347 00:17:07,227 --> 00:17:09,196 To więcej niż prawdopodobne prywatną łódź. 348 00:17:11,098 --> 00:17:12,808 Co sugeruje, że tak niosąc dużo gotówki 349 00:17:12,832 --> 00:17:15,202 że nie mogą znieść w pociągu lub samolocie. 350 00:17:18,471 --> 00:17:20,407 - Chcesz, żebym to dostał? - Absolutnie nie. 351 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 W porządku, odpowiadaj sobie. 352 00:17:21,874 --> 00:17:23,186 W porządku, jak to zrobić znasz tego mężczyznę? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Samuela? On jest przyjaciel przyjaciela. 354 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 Jest zdrowy, mądry, dokładny profesjonalista. 355 00:17:26,513 --> 00:17:28,491 - Kto robi z tobą interesy? - On jest w dobrej wierze, zaufaj mi. 356 00:17:28,515 --> 00:17:31,484 To jest żeliwo, inaczej bym tego nie zrobił przyniosłem ci to. 357 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Brendan, pani Harrigan. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,587 Witamy w Antwerpii. 359 00:17:34,721 --> 00:17:36,389 Byłem tu już wcześniej, kolego. 360 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 [Maeve] Więc trwa wojna, 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,059 ale Serafiny wyłączyła telefon, 362 00:17:40,193 --> 00:17:43,363 pomaszerowała do Antwerpii z cholerną toną gotówki 363 00:17:43,496 --> 00:17:46,065 w torbie Sainsbury's... nasza gotówka, nie mniej... 364 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 kupić Bóg wie co od Chrystusa wiadomo kogo, 365 00:17:48,668 --> 00:17:51,804 z Brendanem. 366 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 To znaczy, poważnie? 367 00:17:53,473 --> 00:17:55,842 Kto się pod tym podpisał? 368 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 [O'Hara] Serafina zna dobrze Antwerpię. 369 00:17:58,111 --> 00:18:00,280 Ona jest tam dla biznes cały czas. 370 00:18:00,447 --> 00:18:03,250 Zwykle zostaje Sanktuarium Botaniczne. 371 00:18:03,383 --> 00:18:05,094 Jeśli nosi dużo gotówką, będzie chciała zostać 372 00:18:05,118 --> 00:18:06,686 gdzieś, komu ufa. 373 00:18:06,786 --> 00:18:08,597 - Więc tam będzie. - [Serafina] Alfons. 374 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 - Witamy ponownie, pani Cooper. - [O'Hara] I Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,093 Seraphina jest trochę nerwowa o ustaleniach, 376 00:18:14,261 --> 00:18:15,995 więc ona jest odpowiedzialna aby wyciągnąć wtyczkę 377 00:18:16,095 --> 00:18:17,964 jeśli ona pachnie zły płyn po goleniu. 378 00:18:18,097 --> 00:18:20,200 Ona nie ma się czego bać. To prosta transakcja. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,810 Rozumiemy, że tak coś, czego pragniesz 380 00:18:21,834 --> 00:18:24,737 - umieścić w sejfie? - Tak. 381 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 - Wierzę, że znasz drogę? - Dziękuję. 382 00:18:26,873 --> 00:18:29,342 [Maeve] A jeśli Richie Stevenson się o tym dowie, 383 00:18:29,442 --> 00:18:32,579 potem mój pierworodny syn nie żyje. 384 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 W porządku, mamo. 385 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 Tata? 386 00:18:36,649 --> 00:18:37,784 Paweł! 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 - Tak, Konradzie? - Zadzwoń do Brize'a Nortona. 388 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Zdobądź helikopter tutaj za 20 minut. 389 00:18:42,655 --> 00:18:44,357 [Paweł] Panie. 390 00:18:52,932 --> 00:18:55,768 Zabierz je do domu, Harry. Mhm? 391 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 Tak. 392 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 [Bella] Nie zrozum mnie źle. 393 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Nikt się tego nie spodziewa uruchomić swój samochód 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 i skończyć rozpryskiwany w całym SE19. 395 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Chociaż będąc Vronem Stevensonem, może powinna. 396 00:19:06,279 --> 00:19:08,014 I my też powinniśmy. 397 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 Mhm. 398 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Szukałem już na Amazonie. 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,986 Jest sklep szpiegowski, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,524 sprzedaje te lustra gdzie możesz zajrzeć pod samochód. 401 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 O, są w ofercie. 402 00:19:19,992 --> 00:19:21,561 Powinniśmy? 403 00:19:24,163 --> 00:19:25,965 Dzięki, kurwa pigułka zaczyna działać. 404 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 [pukanie do drzwi] 405 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 Dołącz do nas. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,780 Właściwie nie zrobię tego. mam muszę gdzieś być. 407 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 - [Jan] Gdzie? - Antwerpia. 408 00:19:34,774 --> 00:19:36,976 Bella? Czy mogę? słowo z tobą, 409 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 uh, na minutę na zewnątrz? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,856 Twoja sprawa z Antoine’em, 411 00:19:49,989 --> 00:19:51,624 Nie wiem gdzie twoja głowa jest w. 412 00:19:51,724 --> 00:19:55,595 Moja sprawa z Antoine'em jest taka dokładnie to: moja sprawa. 413 00:19:55,695 --> 00:19:58,631 Prawidłowy. Dopóki tego nie spieprzysz 414 00:19:58,731 --> 00:20:01,434 i wtedy to moja sprawa bo muszę to naprawić. 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Tak. Tak, to twoja praca, za to ci płacimy. 416 00:20:03,836 --> 00:20:06,573 Czy mogę zdecydowanie zasugerować wbijasz w to szpilkę, 417 00:20:06,706 --> 00:20:10,009 dopóki się nie dowiemy dokładnie tam, gdzie jesteśmy? 418 00:20:13,446 --> 00:20:16,215 - Daj mi to przemyśleć. - Gdybyś to zrobił. 419 00:20:22,422 --> 00:20:25,057 Jasne, to ja, wtedy. Dobra. Kocham cię. 420 00:20:25,191 --> 00:20:27,560 - Może powiedz Ginie, co? - Tak, zrobię to. 421 00:20:27,694 --> 00:20:30,330 Ciesz się Antwerpią. 422 00:20:39,939 --> 00:20:41,808 Zabierz moje dzieci do domu. 423 00:20:42,842 --> 00:20:45,445 Nie będę spać dopóki nie wrócą. 424 00:20:47,113 --> 00:20:51,284 A ty, Harry, jesteś gotowy na tę wojnę? 425 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 To wszystko wojna, Conradzie. 426 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 [Bella] Musisz przyznać, 427 00:21:15,074 --> 00:21:16,676 to jest seksowne. 428 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 Nie, nie jest. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 Już nie. 430 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 [Leonard] Jest 20 kamieni 431 00:21:33,125 --> 00:21:36,463 z niepodlegającym negocjacjom cenę dwóch milionów euro. 432 00:21:36,596 --> 00:21:40,467 Wszystkie są wysokokaratowe, przejrzystość, nasycenie kolorów, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,869 - wszystkie aspekty... - Z wyrazami szacunku, Panie Leonard, 434 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 To ja będę tego sędzią. 435 00:21:45,538 --> 00:21:47,840 Jeśli którykolwiek kamień z jakiegokolwiek powodu 436 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 nie spotyka się Twoja satysfakcja, 437 00:21:49,942 --> 00:21:52,612 potem cała sprawa jest nieważne. 438 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 Zatrzymujemy depozyt, pójdziemy własnymi drogami. 439 00:21:54,881 --> 00:21:57,283 - Takie są warunki mojego klienta. - Tak, to głośno i wyraźnie. 440 00:21:57,417 --> 00:21:59,919 Wiesz, tak... więc, uh, gdzie czy ta transakcja dojdzie do skutku? 441 00:22:00,019 --> 00:22:02,789 [Leonard] Mój klient jest właścicielem nieruchomość poza miastem. 442 00:22:02,922 --> 00:22:06,426 Adres zostanie podany po wpłaceniu depozytu. 443 00:22:06,559 --> 00:22:08,661 Jasne, cóż, to daje mi duży komfort. 444 00:22:08,795 --> 00:22:10,435 [Leonard] Kamienie ta jakość może przynieść 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,701 dwa, trzy razy droższe na legalnym rynku. 446 00:22:14,867 --> 00:22:16,235 Ta umowa... 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,840 Ta umowa jest słodka. 448 00:22:21,007 --> 00:22:24,276 Teraz jest powód za to: jest to nielegalne. 449 00:22:24,377 --> 00:22:27,480 Jeśli mój klient środki ostrożności stanowią ryzyko 450 00:22:27,614 --> 00:22:30,517 i Twoje ryzyko są w takim razie za duże, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,186 z całym szacunkiem, śmiało się spierdalaj. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,689 Ale najpierw to zrobię potrzebuję tego depozytu. 453 00:22:36,856 --> 00:22:39,058 Takie są warunki Twojego klienta. 454 00:22:39,225 --> 00:22:41,293 Oto nasze: bez depozytu. 455 00:22:41,394 --> 00:22:43,630 Także przywieziemy nasze własne bezpieczeństwo. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 - My... będziemy, będziemy? - Będą uzbrojeni 457 00:22:46,298 --> 00:22:48,501 i pozostać uzbrojonym przez całą transakcję. 458 00:22:48,635 --> 00:22:50,570 [Leonard] Oczywiście, 459 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 weź ze sobą własne bezpieczeństwo. 460 00:22:52,839 --> 00:22:55,307 Mój klient zrobi to samo. 461 00:22:55,408 --> 00:22:58,210 Ale bez depozytu, bez umowy. 462 00:23:00,547 --> 00:23:02,515 Cóż, w takim razie spierdalaj. 463 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Samuel ma numery naszych palników. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,718 - Co? - Przemyśl to. 465 00:23:05,852 --> 00:23:08,488 Ale żeby cię poinformować, Nie czuję tego. 466 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Po prostu... spójrz, daj mi a-minuta. ja po prostu... 467 00:23:18,765 --> 00:23:21,701 S-Serafina? Ser... co-co to kurwa było? 468 00:23:21,834 --> 00:23:23,512 - To się nazywa robić interesy. - Nie, nie, nie, nie. 469 00:23:23,536 --> 00:23:24,904 Powiedziałeś mu, żeby się spierniczył. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,806 Tak, Brendan, i jest całkowicie swobodnie. 471 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Jezu, a w takim razie gdzie jesteśmy miał otrzymać uzbrojoną ochronę 472 00:23:29,709 --> 00:23:32,879 - z trzygodzinnym wyprzedzeniem? - Lorenzo? Serafina. 473 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 - Jesteś w mieście? - Co? 474 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Spotkajmy się w holu Sanktuarium Botaniczne. 475 00:23:37,383 --> 00:23:38,751 Jedna godzina. 476 00:23:39,586 --> 00:23:41,153 - Do cholery. - Taksówka! 477 00:23:42,154 --> 00:23:43,690 Pierdolić. 478 00:23:49,328 --> 00:23:51,230 [Conrad] Ładny widok, co? 479 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 Hmm. 480 00:23:54,333 --> 00:23:56,469 Tutaj, gdzie siedzisz, tutaj siedziałem 481 00:23:56,603 --> 00:23:58,137 i pomyślałem... [pociąga nosem] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 „Kupię to miejsce”. 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,643 Powietrze, mgliste poranki, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,613 niebo makreli o zachodzie słońca. 485 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Przypomina mi dom. 486 00:24:11,083 --> 00:24:13,586 - Ile masz lat? - Mam 16 lat. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,187 Ach. 488 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Mam 16 lat i nigdy się nie całowałem, 489 00:24:17,657 --> 00:24:20,292 uderzał pięścią lub gonił plecy. 490 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 - Zostałem pocałowany. - Aha. 491 00:24:23,095 --> 00:24:24,463 I uderzony. 492 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 Nie wiem co inna sprawa. 493 00:24:26,766 --> 00:24:31,103 Uh, „goniłem za plecami”, to zaułek za domem. 494 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 Prawidłowy. 495 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 Kto cię uderzył? 496 00:24:35,341 --> 00:24:37,844 - Jakaś dziewczyna ze szkoły. - Aha. 497 00:24:37,977 --> 00:24:39,411 - Mówisz swojemu tacie? - Nie. 498 00:24:39,512 --> 00:24:40,647 Dlaczego nie? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,115 Ponieważ. 500 00:24:43,215 --> 00:24:47,286 Ponieważ... byłeś boisz się tego, co zrobi? 501 00:24:47,419 --> 00:24:49,488 Nie. 502 00:24:49,622 --> 00:24:52,224 Bo mnie nie chroni. 503 00:24:54,527 --> 00:24:55,962 Kto cię chroni? 504 00:24:56,095 --> 00:24:57,897 Ja. 505 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 I moja mama. 506 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 Ale nie Harry'ego? 507 00:25:04,203 --> 00:25:06,573 Kobieta potrzebuje mężczyznę, który ją chroni. 508 00:25:09,508 --> 00:25:10,610 Będę cię chronić. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,344 Gina? 510 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 [Konrad] Jan. 511 00:25:16,015 --> 00:25:17,416 Mówiłem tylko... 512 00:25:18,384 --> 00:25:21,220 ...to jest moje ulubione miejsce do siedzenia. 513 00:25:22,388 --> 00:25:24,056 Gina zgadza się. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,058 Prawda, Gino? 515 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 - Przepraszam. - Jan! 516 00:25:32,098 --> 00:25:35,201 - [drzwi zamykają się] - ♪ powolna, niesamowita muzyka ♪ 517 00:25:35,334 --> 00:25:36,769 Chodź, usiądź, Jan. 518 00:25:36,936 --> 00:25:38,938 - Moja córka jest zdenerwowana. - Powiedziałem, 519 00:25:39,105 --> 00:25:41,841 – Chodź, usiądź. 520 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 Hmm? 521 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 ♪♪♪ 522 00:25:50,717 --> 00:25:54,921 - [drzwi otwierają się, zamykają] - [stukanie butami] 523 00:25:56,789 --> 00:25:59,626 [Gina] Jesteśmy w niebezpieczeństwie, a nie z zewnątrz. 524 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 Od wewnątrz. 525 00:26:01,193 --> 00:26:02,862 Ten stary człowiek jest pieprzony maniak. 526 00:26:02,995 --> 00:26:06,298 Hej. Jestem tu, żeby chronić cię, dobrze? 527 00:26:06,432 --> 00:26:08,635 Jak? Jesteśmy w jego domu. 528 00:26:08,801 --> 00:26:12,772 Poważnie, mamo, dlaczego czy tak żyjemy? 529 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Moglibyśmy uciec. 530 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Pewnie tata byłby szczęśliwszy. 531 00:26:16,709 --> 00:26:20,179 Spójrz mi w oczy i powiedz mi, że lubisz swoje życie. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,882 Nie zawsze o to chodzi. 533 00:26:25,551 --> 00:26:27,353 Czy kochasz tatę? 534 00:26:30,322 --> 00:26:31,557 Hej. Chodź tutaj. 535 00:26:31,658 --> 00:26:35,194 Nie bądź głupi. Nie bądź głupi. 536 00:26:40,232 --> 00:26:42,969 [mruczy, wzdycha] 537 00:26:44,336 --> 00:26:46,138 - Mam do ciebie pytanie. - Och, tak? 538 00:26:46,272 --> 00:26:48,975 Od kiedy masz szczęście szczęście, które pozwolono zrobić 539 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 siedmiocyfrowe wezwania jak czyścimy nasze pieniądze? 540 00:26:52,578 --> 00:26:53,980 Serafina jest dobra bizneswoman. 541 00:26:54,113 --> 00:26:56,983 [szydzi] Ten, który słucha Brendana. 542 00:26:57,149 --> 00:26:59,418 Cóż, dokonuje dobrych wyborów. 543 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 Masz na myśli tak jak zrobiłeś? 544 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 W Stringfellows? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,825 - Aha. - Łańcuch jest równie mocny 546 00:27:05,958 --> 00:27:07,159 jako jego najsłabsze ogniwo. 547 00:27:07,293 --> 00:27:08,761 Nie potrzeba ich dwóch. 548 00:27:08,895 --> 00:27:11,998 Jeśli miałbym wybierać kogo stracić na wojnie, 549 00:27:12,164 --> 00:27:14,901 byłyby to te dwa zobowiązania. 550 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 Oh. [szydzi] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,839 Wiesz, Maeve, czasami myślę 552 00:27:19,972 --> 00:27:23,309 żółć diabła płynie w twoich żyłach. 553 00:27:23,442 --> 00:27:26,645 Pochodzę od ciebie, biorę to jako komplement. 554 00:27:31,517 --> 00:27:34,353 Eddie. Chodź tu, chłopcze. 555 00:27:35,955 --> 00:27:37,824 Och... 556 00:27:37,957 --> 00:27:42,228 Och, jak dobrze mieć cię w domu. 557 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 Dobrze być z powrotem. 558 00:27:43,996 --> 00:27:47,099 Czy grasz w szachy, Eddie? 559 00:27:47,199 --> 00:27:48,500 - Kurwa, nie. - Nie, ja też nie. 560 00:27:48,634 --> 00:27:50,036 - Nudne bzdury. - Mhm. 561 00:27:50,202 --> 00:27:52,872 Ale jest i to sprawa, hm... 562 00:27:53,039 --> 00:27:57,209 poświęcanie kawałków aby wygrać mecz. 563 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 Czy jest? 564 00:28:04,416 --> 00:28:07,253 [telefon dzwoni, wibruje] 565 00:28:12,892 --> 00:28:14,093 Richie. 566 00:28:15,661 --> 00:28:17,964 To Maeve. 567 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 - Zaczekaj tutaj. - Nie, nie, nie. Nie, nie. 568 00:28:24,303 --> 00:28:26,973 - Chcę go poznać. - Po prostu rób, co mówię. 569 00:28:32,945 --> 00:28:36,648 - Lorenzo. - [Lorenzo] Serafina. Proszę. 570 00:28:38,818 --> 00:28:41,420 [Maeve] Och, czuję okropnie z powodu Vrona. 571 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 Byłem całkowicie przeciwny temu. 572 00:28:43,923 --> 00:28:46,125 Ty i ja, zawsze radził sobie bardzo dobrze. 573 00:28:46,292 --> 00:28:47,593 Bardzo, bardzo dobrze. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 To znaczy, czasami trochę za dobrze. 575 00:28:50,429 --> 00:28:51,998 - [chichocze] - Mhm. 576 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 Więc... 577 00:28:54,066 --> 00:28:57,603 Chcę ci zaoferować gałązka oliwna. 578 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 - Ze względu na stare czasy. - [Seraphina] To rubiny. 579 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 Mozambik. Podejrzane jak cholera. 580 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 To jest poza miasto na jakiejś farmie. 581 00:29:04,877 --> 00:29:07,579 Dziś wieczorem. Nie wiem na 100%. wchodzimy w pułapkę. 582 00:29:07,713 --> 00:29:09,548 - Potrzebuję tam ciebie i twojego zespołu. - [wzdycha] 583 00:29:09,648 --> 00:29:11,483 Z tonami gówna sprzęt i bardzo dobry, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,519 bardzo szybka strategia wyjścia. 585 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Jak duży jest twój udział? 586 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 Dwa miliony. 587 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 - Będę potrzebował dziesięć procent. - Siedem. 588 00:29:21,427 --> 00:29:22,427 - Dziewięć. - Osiem. 589 00:29:22,528 --> 00:29:23,729 8,5. 590 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Podtrzymaj tę myśl. 591 00:29:27,233 --> 00:29:28,667 [Maeve] Możesz rób co chcesz 592 00:29:28,801 --> 00:29:30,445 z tą małą suką draniu, ale jeśli dotkniesz 593 00:29:30,469 --> 00:29:31,904 włos z głowy mojego Brendana, 594 00:29:32,038 --> 00:29:33,906 wtedy ty i ja jesteśmy już nie przyjaciółmi. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,308 I znasz siebie nie chcę tego. 596 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Posłuchaj, o naszym rozstaniu. 597 00:29:39,611 --> 00:29:40,746 [Brendan] Tak, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,981 Chcę 90%. 599 00:29:42,114 --> 00:29:44,350 Skończyłeś się? twój pieprzony umysł? 600 00:29:44,516 --> 00:29:46,452 Dlaczego tu jesteś, Brendan? 601 00:29:46,585 --> 00:29:49,488 Aby zdobyć fortunę? Nie. 602 00:29:49,655 --> 00:29:52,091 Jesteś tu, żeby odkupić coś, co zgubiłeś w Zurychu, 603 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 potem Białoruś, 604 00:29:53,792 --> 00:29:57,363 następnie w zakładzie cargo w Terminal 2 na lotnisku Heathrow w Londynie. 605 00:29:57,496 --> 00:29:59,465 Mianowicie szacunek naszego ojca. 606 00:29:59,598 --> 00:30:01,067 Mogę Ci w tym pomóc, 607 00:30:01,167 --> 00:30:04,003 ale ryzykuję i ryzyko to ma swoją cenę. 608 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Weź to lub zostaw. 609 00:30:05,938 --> 00:30:07,006 Ty pieprzona suko. 610 00:30:07,139 --> 00:30:08,607 Lorenzo odchodzi. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,977 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,611 [wzdycha] 613 00:30:12,744 --> 00:30:14,881 Wezmę to. 614 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Przepraszam, nie mogę iść wyższy niż osiem. 615 00:30:22,054 --> 00:30:23,222 Jest osiem. 616 00:30:23,355 --> 00:30:25,091 [Maeve] Masz ołówek? 617 00:30:25,191 --> 00:30:28,560 Sanktuarium Botaniczne hotelu, Antwerpia. 618 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Hmm? 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Zapisz to. 620 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 Do zobaczenia, teraz. 621 00:30:35,467 --> 00:30:37,536 Nan. Richiego Stevensona? 622 00:30:37,703 --> 00:30:39,143 Och, zrelaksuj się. Ja i Richie cofnij się. 623 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Właśnie zabiliśmy jego żonę i dziecko. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Nazywa się to A skalkulowane ryzyko, Eddie. 625 00:30:48,714 --> 00:30:51,850 Gambit królowej. [chichocze] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,988 - Zadzwoń do Meksykanów. - Zrobię. 627 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 [Maeve] Poza tym, 628 00:30:58,024 --> 00:31:01,293 Richie wie lepiej niż mi przeszkodzić. 629 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 [wzdycha] 630 00:31:13,539 --> 00:31:15,741 [dzwoni telefon] 631 00:31:17,876 --> 00:31:20,346 Ach. Tak, Samuelu. 632 00:31:20,479 --> 00:31:23,049 Prawidłowy. Rozumiem. Dobra. 633 00:31:23,182 --> 00:31:25,051 Tak. Na dole. 634 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Pięć minut, tak? 635 00:31:27,453 --> 00:31:30,756 To działa dla ciebie? Nie spiesz się, dobrze? 636 00:31:36,262 --> 00:31:39,331 ♪ Pulsująca, ekscytująca muzyka ♪ 637 00:31:39,598 --> 00:31:41,833 ♪♪♪ 638 00:32:01,453 --> 00:32:03,155 ♪♪♪ 639 00:32:25,544 --> 00:32:27,679 ♪♪♪ 640 00:32:45,864 --> 00:32:48,067 ♪♪♪ 641 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 [gra cicha muzyka fortepianowa] 642 00:33:03,082 --> 00:33:06,185 Czy mogę porozmawiać „WaxedWookie4”, proszę? 643 00:33:09,021 --> 00:33:11,457 Obawiam się, że nie wiem kto to jest. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. A co powiesz na, uh, ostatnio usunięte 645 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 ale niezapomniany 646 00:33:16,695 --> 00:33:20,132 „UrinalCakeLicker2”? 647 00:33:21,967 --> 00:33:23,102 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 648 00:33:23,202 --> 00:33:24,870 Wiesz, ja nie potrzebuję twojego pozwolenia 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 aby pokazać wybraną fotografię 650 00:33:27,173 --> 00:33:30,842 do twojej-twojej żony lub twój mały chłopiec Alphonse, 651 00:33:30,976 --> 00:33:32,778 który ma tylko pięć lat, to niezręczne. 652 00:33:35,147 --> 00:33:37,227 Właściwie to nie jestem zainteresowany w tobie wcale, Alphonse, 653 00:33:37,316 --> 00:33:39,785 Szukam, hm... 654 00:33:39,885 --> 00:33:41,353 szukam ta osoba tutaj: 655 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Serafina Harrigan. 656 00:33:43,389 --> 00:33:44,756 Muszę ją znaleźć. 657 00:33:44,923 --> 00:33:46,558 Wierzę, że tak zostajesz tu teraz? 658 00:33:46,692 --> 00:33:50,329 Muszę uzyskać dostęp pilnie do jej pokoju. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Czy możesz pomóc? 660 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ♪ Powolna, klimatyczna muzyka ♪ 661 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 - Czy mogę ci pomóc? - Tylko dla zdjęć, 662 00:34:15,721 --> 00:34:17,956 jesteśmy...? [kliknięcie językiem] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 Dziękuję. Do widzenia. 664 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 [drzwi otwierają się, zamykają] 665 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 [dzwoni telefon] 666 00:34:29,535 --> 00:34:31,069 - Witam? - [Harry] Panie Vallance? 667 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Nazywam się Harry Da Souza. 668 00:34:32,371 --> 00:34:33,772 Twoja klientka Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Muszę z nią pilnie porozmawiać. 670 00:34:36,575 --> 00:34:38,244 Czy znasz Harry'ego Da Souzę? 671 00:34:39,044 --> 00:34:41,213 Fu... Daj mi to. Daj mi to. 672 00:34:41,347 --> 00:34:43,182 - Harry? - Brendana. Jestem w hotelu, 673 00:34:43,282 --> 00:34:45,082 - Jestem w Antwerpii. Konrad mnie przysłał. - Przesuń się. 674 00:34:45,117 --> 00:34:47,553 - Po prostu się zatrzymaj, dobrze? - Mam ścisłe instrukcje 675 00:34:47,653 --> 00:34:49,197 - żeby sprowadzić was oboje z powrotem... - Co robisz? 676 00:34:49,221 --> 00:34:50,689 ...natychmiast. Teraz, Nie mogę wejść 677 00:34:50,789 --> 00:34:53,425 dlaczego przez telefon, ale jeśli możesz mi podrzucić pinezkę... 678 00:34:53,559 --> 00:34:55,060 [Brendan] Po prostu posłuchaj mnie. 679 00:34:55,194 --> 00:34:56,762 Pracujesz dla Harriganów... 680 00:34:56,895 --> 00:34:59,135 - [Seraphina] Daj mi telefon. - ...więc pracujesz dla mnie. 681 00:34:59,165 --> 00:35:00,725 Teraz wracaj do domu. Po prostu trzymaj się z daleka od tego. 682 00:35:00,832 --> 00:35:03,001 Nie wiesz co zagrażasz. 683 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 Prawidłowy. Ukłucie. 684 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 - Jak nas znalazł? - Po prostu wracaj do samochodu. 685 00:35:08,006 --> 00:35:09,275 - Brendana. - Po prostu wróć 686 00:35:09,408 --> 00:35:10,585 - w tym pieprzonym samochodzie! - [dzwoni telefon] 687 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Seraphino, to jest mój program. 688 00:35:13,044 --> 00:35:14,913 Przyniosłem ci to. 689 00:35:15,046 --> 00:35:17,783 A teraz, jeśli chcesz wejść, wsiadaj z powrotem do pieprzonego samochodu 690 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 albo zostawię cię tutaj. 691 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Cieszycie się widokiem, chłopcy? 692 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 Wspaniały! 693 00:35:25,157 --> 00:35:27,058 Czy jest jakiś problem? 694 00:35:27,993 --> 00:35:29,328 Nie. 695 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Kurwa. 696 00:35:36,001 --> 00:35:37,044 [Brendan] Potrzebuję twoja gra, 697 00:35:37,068 --> 00:35:38,504 - Serafina. - Moje co? 698 00:35:38,637 --> 00:35:40,037 To jest za duże. To zbyt ważne. 699 00:35:40,138 --> 00:35:41,538 Nikt nie będzie pierdolić to dla mnie. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,708 Uspokój się, Brendan. 701 00:35:42,841 --> 00:35:44,210 Uspokój się, kurwa! 702 00:35:44,343 --> 00:35:46,154 Jeśli się nie uspokoisz, Wyciągnę wtyczkę. 703 00:35:46,178 --> 00:35:49,281 To moja wtyczka, ty ból cipy! 704 00:35:49,381 --> 00:35:51,717 - Chcesz wyjść? Wysiadać. - Co ja kurwa robię? 705 00:35:51,883 --> 00:35:54,119 - [dzwoni telefon] - To znowu on. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Co, Harry? 707 00:35:55,554 --> 00:35:57,956 Nie odpowiadaj na to. Nie odpowiadaj na to. 708 00:35:58,056 --> 00:36:00,859 [telefon nadal dzwoni] 709 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 [dzwoni telefon] 710 00:36:24,716 --> 00:36:26,985 ♪ napięta muzyka ♪ 711 00:36:49,408 --> 00:36:51,577 ♪♪♪ 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,585 [dzwoni telefon] 713 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 Tak. Dobra. Dobry. 714 00:37:19,271 --> 00:37:20,939 ♪♪♪ 715 00:37:22,608 --> 00:37:25,777 [niewyraźna paplanina] 716 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 [krzyczy] 717 00:37:47,633 --> 00:37:48,934 [trąbienie klaksonu] 718 00:37:49,067 --> 00:37:51,370 [Leonard] Dobry wieczór. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,904 To jest mój klient. 720 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 OK, zrobimy to? 721 00:37:55,507 --> 00:37:56,975 Dlatego tu jesteśmy. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,645 Kontynuować. 723 00:37:59,778 --> 00:38:01,547 [silnik uruchamia się] 724 00:38:08,086 --> 00:38:11,757 [sygnał wózka widłowego] 725 00:38:27,606 --> 00:38:29,140 [odchrząkuje] 726 00:38:32,811 --> 00:38:34,780 ♪♪♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,582 [zadrapania metalu] 728 00:38:49,094 --> 00:38:52,030 ♪ ekscytująca muzyka ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,752 ♪♪♪ 730 00:39:20,992 --> 00:39:23,094 Uhm... 731 00:39:34,372 --> 00:39:35,807 Lorenzo. 732 00:39:47,118 --> 00:39:48,420 [zwiększenie obrotów silnika] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,625 ♪♪♪ 734 00:40:04,436 --> 00:40:06,438 - Policz to. - [Leonard] Tak. 735 00:40:06,572 --> 00:40:08,640 [kontrkliknięcie] 736 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 [kliknięcie trwa] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 [sygnał dźwiękowy] 738 00:40:28,093 --> 00:40:30,896 W końcu. [mówi po niemiecku] 739 00:40:30,996 --> 00:40:32,163 Mamy umowę. 740 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 W porządku, kolego. 741 00:40:44,476 --> 00:40:45,711 [łamie się gałązka] 742 00:40:49,481 --> 00:40:50,749 Kurwa! 743 00:40:52,283 --> 00:40:54,753 [niewyraźny krzyk] 744 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 [krzyczy] Serafina! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,675 [krzyczy] 746 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 [mruczy] 747 00:41:26,084 --> 00:41:27,853 [opadające łuski] 748 00:41:28,787 --> 00:41:31,156 [mężczyzna jęczy i krzyczy] 749 00:41:31,289 --> 00:41:32,858 [mruczy] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,095 Nie, nie, nie. 751 00:41:39,698 --> 00:41:41,667 Nie chcę umierać. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 - Nie chcę umierać. - [dysząc] 753 00:41:44,202 --> 00:41:46,371 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 ♪ napięta muzyka ♪ 755 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 ♪ „Lust for Life” Iggy'ego Popa ♪ 756 00:41:58,149 --> 00:42:02,420 ♪ Znowu pojawia się Johnny Yen ♪ 757 00:42:02,588 --> 00:42:04,890 ♪ Z alkoholem i narkotykami ♪ 758 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 ♪ I maszyna do mięsa ♪ 759 00:42:07,659 --> 00:42:12,530 ♪ Zrobi to kolejny striptiz ♪ 760 00:42:12,664 --> 00:42:14,165 ♪ Hej, stary ♪ 761 00:42:14,299 --> 00:42:17,669 ♪ Skąd kupiłeś ten balsam? ♪ 762 00:42:17,803 --> 00:42:22,507 ♪ Od tego czasu cierpię Kupiłem ten gadżet ♪ 763 00:42:22,608 --> 00:42:24,610 ♪ O czymś zwanym miłością ♪ 764 00:42:24,776 --> 00:42:27,746 ♪ Tak, coś zwanego miłością ♪ 765 00:42:27,879 --> 00:42:32,250 ♪ Cóż, nadchodzi Znowu Johnny Yen ♪