1
00:00:57,758 --> 00:00:59,360
TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN được không, thưa ngài?

2
00:00:59,393 --> 00:01:02,430
CÓ, TÔI ĐANG TÌM KIẾM
CHATEAU DE LA CROIX, 1959.

3
00:01:02,463 --> 00:01:04,232
Ồ, RẤT KHÓ.

4
00:01:04,265 --> 00:01:06,567
CHÚNG TÔI CÓ MỘT TUYỆT VỜI
DE LA CROIX '57.

5
00:01:06,600 --> 00:01:09,103
TÔI MUỐN '59,
NÓ HẤP DẪN HƠN.

6
00:01:09,137 --> 00:01:10,838
ĐỂ TÔI NHÌN VÀO
PHÒNG SAU.

7
00:01:10,871 --> 00:01:14,475
TRONG ĐÚNG GIỜ, BẠN CÓ THỂ TÌM THẤY
ĐÂY LÀ MỘT RƯỢU VANG THÚ VỊ.

8
00:01:14,508 --> 00:01:15,843
CẢM ƠN.

9
00:01:29,257 --> 00:01:30,824
Người đàn ông: CHÀO BUỔI SÁNG, ÔNG. BRIGGS.

10
00:01:30,858 --> 00:01:32,493
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BẠN ĐANG NHÌN

11
00:01:32,526 --> 00:01:34,662
LÀ VINCENT DEAN,
NHẠC NHẠC JAZZ

12
00:01:34,695 --> 00:01:37,165
AI CŨNG LÀ MỘT
CỦA CÁC ĐẠI LÝ TỐT NHẤT CỦA CHÚNG TÔI.

13
00:01:37,198 --> 00:01:40,301
KHI THAM GIA DU LỊCH CONCERT
Phía sau bức màn sắt,

14
00:01:40,334 --> 00:01:43,171
DEAN ĐÃ SỞ HỮU
CỦA VI MẠCH MÁY TÍNH

15
00:01:43,204 --> 00:01:44,905
VÀ MÃ CỦA NÓ,

16
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
ĐIỀU NÀO SẼ CHO CHÚNG TÔI BIẾT HỌ
TOÀN BỘ TIỀM NĂNG ĐÁNH GIÁ THỨ HAI.

17
00:01:48,476 --> 00:01:50,744
DEAN ĐÃ GHI NHỚ MÃ.

18
00:01:50,778 --> 00:01:53,447
NHƯNG TRƯỚC KHI ANH CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC
ĐIỂM LIÊN HỆ CỦA BẠN,

19
00:01:53,481 --> 00:01:54,448
Anh ấy đã bị bắt.

20
00:01:54,482 --> 00:01:56,350
SANKO BROBIN,

21
00:01:56,384 --> 00:01:58,686
GIÁM ĐỐC PHẢN TRÍ TUỆ
CHO TẤT CẢ ĐÔNG ÂU,

22
00:01:58,719 --> 00:02:01,355
ĐẾN ĐẾN ĐẾN KHÔNG THỂ
ĐỂ PHÁ VỠ DEAN

23
00:02:01,389 --> 00:02:02,890
HOẶC TÌM VI MẠCH.

24
00:02:02,923 --> 00:02:05,893
SỨ MỆNH CỦA BẠN,
NÊN BẠN QUYẾT ĐỊNH CHẤP NHẬN NÓ,

25
00:02:05,926 --> 00:02:08,329
LÀ ĐỂ NHẬN DEAN
VÀ VI MẠCH NGOÀI

26
00:02:08,362 --> 00:02:09,930
TRƯỚC KHI ANH BREAK.

27
00:02:09,963 --> 00:02:12,833
NHƯ LUÔN, BẠN NÊN
HOẶC BẤT CỨ LỰC LỰC IM CỦA BẠN

28
00:02:12,866 --> 00:02:14,768
BỊ BẮT HOẶC GIẾT,

29
00:02:14,802 --> 00:02:17,605
THƯ KÝ SẼ TỪ CHỐI
MỌI KIẾN THỨC VỀ HÀNH ĐỘNG CỦA BẠN.

30
00:02:17,638 --> 00:02:20,441
BĂNG NÀY SẼ TỰ HỦY
TRONG NĂM GIÂY.

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,710
Chúc may mắn, DAN.

32
00:03:25,038 --> 00:03:27,475
ĐÂY LÀ GÌ
ĐÓ LÀ TẤT CẢ VỀ.

33
00:03:27,508 --> 00:03:31,879
KHỐI ĐƯỜNG THÔNG THƯỜNG
Ủ THUỐC TÂM THẦN.

34
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
DEAN ĐANG BANG
MỘT TẤM NHỮNG ĐIỀU NÀY.

35
00:03:33,914 --> 00:03:37,017
CHÚNG TÔI LÀ VI MẠCH
SAU KHI LÀ MỘT TRONG NHỮNG NÓ.

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,952
THỬ NHẪN.

37
00:03:50,030 --> 00:03:51,732
TỪ TÍNH.

38
00:03:56,437 --> 00:03:59,340
[ CÒN ]

39
00:04:07,014 --> 00:04:08,849
ĐÓ LÀ MỘT VI MẠCH.

40
00:04:08,882 --> 00:04:11,485
MỘT DEAN ĐÃ CÓ
CHÍNH XÁC THÍCH NÓ.

41
00:04:17,658 --> 00:04:19,860
CÓ vẻ ĐƠN GIẢN.

42
00:04:19,893 --> 00:04:21,362
MỘT KHI BẠN ĐẾN ĐƯỜNG.

43
00:04:24,064 --> 00:04:27,601
ĐĂNG?
MM-HMM?

44
00:04:27,635 --> 00:04:29,403
BẠN NÓI BROBIN
CÓ DANH TIẾNG

45
00:04:29,437 --> 00:04:30,904
NHƯ MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ
CỦA MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
ĐÚNG.

47
00:04:32,806 --> 00:04:33,941
Thế còn nhà xác thì sao?

48
00:04:33,974 --> 00:04:35,509
BẠN PHẢI ĐƯA DEAN RA NGOÀI
SỐNG.

49
00:04:35,543 --> 00:04:37,311
CHÚNG TÔI SẼ.

50
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
CHÚNG TÔI PHẢI ĐI
QUA HAI BỨC TƯỜNG,

51
00:04:38,746 --> 00:04:40,748
NHƯNG CHÚNG TÔI SẼ CHỜ ĐỢI NGÀI
TRONG NHÀ TỈ TỬ.

52
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
BẠN VÀ QUẾ
XEM DR. MÀU XANH LÁ?

53
00:04:42,516 --> 00:04:46,086
ĐÚNG. THUỐC Ma túy SẼ KHÔNG ẢNH HƯỞNG
CHÚNG TÔI TRONG 7 ĐẾN 10 NGÀY TỚI.

54
00:04:46,119 --> 00:04:47,555
CÁI GÌ VỀ
ÁO KHOÁC BÓNG?

55
00:04:47,588 --> 00:04:48,989
TÔI ĐÃ THỰC HÀNH.

56
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
DEAN BỊ BẮT
ĐỂ GIẾT NGƯỜI ĐI BỘ

57
00:04:53,994 --> 00:04:56,564
KHI LÁI XE DƯỚI
TÁC ĐỘNG CỦA THUỐC.

58
00:04:56,597 --> 00:04:58,065
HỌ ĐANG GIỮ ANH ẤY
TRONG MỘT Ô ĐỆM

59
00:04:58,098 --> 00:05:00,401
TRÊN TẦNG 7
CỦA TRUNG TÂM Y TẾ NHÂN DÂN.

60
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
MỘT NGƯỜI THAM GIA ĐANG LÀM NHIỆM VỤ
24 GIỜ MỘT NGÀY.

61
00:05:03,070 --> 00:05:05,639
KHÔNG CÓ CỬA SỔ
TRONG PHÒNG VÀ MỘT CỬA.

62
00:05:05,673 --> 00:05:07,408
VÀ BẠN ĐANG CÓ ĐƯỢC ANH ẤY
NGOÀI ĐÓ?

63
00:05:07,441 --> 00:05:10,578
VỚI ĐIỀU NÀY.

64
00:05:15,583 --> 00:05:20,454
MỌI THỨ BẠN CẦN
LÀ Ở ĐÂY.

65
00:05:23,056 --> 00:05:25,726
CÁC SERRETS
CÓ MÀU SẮC KHÁC NHAU.

66
00:05:25,759 --> 00:05:28,629
ĐỎ ĐI
VÀO THUỐC CỦA DEAN.

67
00:05:28,662 --> 00:05:30,964
NÓ SẼ LÀM ANH ẤY
XUẤT HIỆN ĐỂ CHẾT.

68
00:05:30,998 --> 00:05:34,768
MÀU VÀNG
LÀ CHO SANKO BROBIN.

69
00:05:51,452 --> 00:05:54,388
CÓ GÌ KHÔNG, ĐỒNG BROBIN?

70
00:05:54,422 --> 00:05:56,424
QUÁ SỚM, POLYA.
QUÁ SỚM.

71
00:05:56,457 --> 00:05:59,660
SẼ MẤT MỘT HOẶC HAI NGÀY
TRƯỚC KHI BẠN BỊ NGHIỆN.

72
00:05:59,693 --> 00:06:01,762
SAU ĐÓ, KHI CHÚNG TA DỪNG LẠI
THUỐC Ma túy

73
00:06:01,795 --> 00:06:04,064
VÀ SỰ ĐAU ĐAU
BẮT ĐẦU RÚT TIỀN,

74
00:06:04,097 --> 00:06:07,868
NGÀI SẼ BẮT BUỘC NÓI CHO CHÚNG TÔI
ĐIỀU CHÚNG TÔI MUỐN BIẾT.

75
00:06:09,770 --> 00:06:11,104
VẪN KHÔNG CÓ MAY MẮN Ở ĐÓ?

76
00:06:11,138 --> 00:06:14,141
TÔI ĐÃ VƯỢT QUA MỌI THỨ
LẠI VÀ LẠI.

77
00:06:14,174 --> 00:06:16,544
CÁI GÌ NÀY?

78
00:06:16,577 --> 00:06:19,012
bão hoà với
MỘT THUỐC TÂM THẦN.

79
00:06:19,046 --> 00:06:20,414
TÔI BIẾT...

80
00:06:20,448 --> 00:06:23,784
CÓ THỂ LÀ ĐIỀU GÌ KHÁC.

81
00:06:23,817 --> 00:06:24,918
ĐƯA TÔI SÚNG CỦA BẠN.

82
00:06:35,028 --> 00:06:36,764
[ RỒNG ĐIỆN THOẠI ]

83
00:06:39,600 --> 00:06:41,835
DÀNH CHO BẠN.

84
00:06:43,804 --> 00:06:44,972
ĐÚNG?

85
00:06:45,005 --> 00:06:46,940
NÓI HÃY CHỜ ĐỢI.

86
00:06:46,974 --> 00:06:50,844
CÓ MỘT NGƯỜI Ở ĐÂY
TỪ ĐẠI SỨ QUÁN MỸ

87
00:06:50,878 --> 00:06:52,646
GIỚI THIỆU VINCENT DEAN.

88
00:06:52,680 --> 00:06:56,817
[Thở dài] ĐÓNG GÓI ĐÓ
VÀ MANG ĐẾN VĂN PHÒNG.

89
00:07:38,859 --> 00:07:40,594
TÔI CÓ THỂ LÀM GÌ
DÀNH CHO BẠN, thưa ngài?

90
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
TÔI Ở ĐÂY LIÊN QUAN ĐẾN

91
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
BẠN LÀ MỘT NGƯỜI CỦA CHÚNG TÔI
GIỮ - VINCENT DEAN.

92
00:07:44,832 --> 00:07:47,067
CƠ HỘI CỦA TÔI LÀ GÌ
VỀ VIỆC ĐỂ NGÀI ĐƯỢC PHÁT HÀNH?

93
00:07:47,100 --> 00:07:48,569
[ CƯỜI ]

94
00:07:48,602 --> 00:07:51,605
KHÔNG TỐT. Anh ta đã giết một người
CỦA CÔNG DÂN CHÚNG TÔI --

95
00:07:51,639 --> 00:07:53,874
MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ,
MẸ BA CON.

96
00:07:53,907 --> 00:07:57,645
KHI CHÚNG TÔI ĐÓN ANH ẤY,
ANH ĐÃ ĐI ĐI.

97
00:07:57,678 --> 00:07:58,979
SAY RƯỢU?

98
00:07:59,012 --> 00:08:01,715
THUỐC GÂY Ảo Giác NÀY
MÀ HỌ SỬ DỤNG NGAY BÂY GIỜ.

99
00:08:01,749 --> 00:08:03,651
CÓ, TÔI ƯỚC NHỮNG ĐIỀU NÀY
SẼ Ở NHÀ.

100
00:08:03,684 --> 00:08:05,619
TÔI CŨNG LÀM.

101
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
BẠN SẼ LÀM GÌ?

102
00:08:06,987 --> 00:08:08,188
CHÀ, NGAY BÂY GIỜ,

103
00:08:08,221 --> 00:08:10,891
Anh ấy là một người đàn ông hoang dã,
HOÀN TOÀN TÂM LÝ.

104
00:08:10,924 --> 00:08:13,594
ĐIỀU ĐÓ XẢY RA VỚI NHỮNG THUỐC NÀY
THỜI GIAN.

105
00:08:13,627 --> 00:08:15,863
NẾU CHÚNG TA CÓ THỂ ĐƯA NGÀI TRỞ LẠI
ĐẾN CẢ GIÁC CỦA MÌNH,

106
00:08:15,896 --> 00:08:17,931
CHÚNG TÔI SẼ PHẢI ĐẶT HIM
ĐANG THỬ.

107
00:08:17,965 --> 00:08:19,533
VÀ NẾU BẠN KHÔNG?

108
00:08:19,567 --> 00:08:21,835
ĐƯỢC, CHO TÔI SÁU TUẦN
HOẶC VẬY.

109
00:08:21,869 --> 00:08:25,939
NẾU ANH KHÔNG XUẤT HIỆN
ĐẾN ĐÓ, BẠN CÓ THỂ CÓ NGÀI.

110
00:08:25,973 --> 00:08:27,174
BẠN CÓ QUAN TÂM NẾU TÔI THẤY ANH ẤY KHÔNG?

111
00:08:27,207 --> 00:08:29,109
NGÀI SẼ KHÔNG BIẾT BẠN LÀ AI.

112
00:08:29,142 --> 00:08:30,744
TÔI KHÔNG THỂ QUAN TÂM ÍT HƠN.

113
00:08:30,778 --> 00:08:33,981
TÔI CHỈ PHẢI CÓ KHẢ NĂNG
NÓI VỚI ĐẠI SỨ

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,282
RẰNG TÔI THẤY NGÀI.

115
00:09:46,386 --> 00:09:49,589
CHÚNG TÔI SẼ PHẢI VÀO
QUYỀN TẠI ĐÂY.

116
00:09:52,325 --> 00:09:56,096
CHÚNG TÔI CÓ Bẻ cong những thứ này không
NGOÀI ĐƯỜNG?

117
00:09:56,129 --> 00:09:58,198
CHUẨN RỒI. TẤT CẢ NHƯ MỘT ĐIỀU NÀY.

118
00:09:58,231 --> 00:10:00,100
NÓ ĐANG BANG
CÁP CAO ÁP.

119
00:10:00,133 --> 00:10:03,236
TÔI SẼ CẮT ỐNG ỐNG,
NHẢY MỖI CÁP.

120
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG RÊN RÊN ]

121
00:10:26,827 --> 00:10:30,163
[ Khóc ]

122
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
XIN LỖI.

123
00:10:50,250 --> 00:10:54,221
HÌNH ẢNH CỦA MỘT NGƯỜI TRONG ĐÓ
ĐIỀU KIỆN...ĐẾN VỚI TÔI.

124
00:10:59,960 --> 00:11:01,161
CHO PHÉP TÔI.

125
00:11:03,063 --> 00:11:05,699
CẢM ƠN.

126
00:11:15,743 --> 00:11:19,279
CẢM ƠN BẠN
VÌ SỰ HỢP TÁC CỦA BẠN.

127
00:11:19,312 --> 00:11:20,948
TÔI ĐÁNH GIÁ NÓ.

128
00:11:20,981 --> 00:11:23,416
BÂY GIỜ ÍT NHẤT BẠN BIẾT
NÊN NÓI GÌ ĐẠI SỨ CỦA BẠN.

129
00:11:23,450 --> 00:11:25,085
KHÔNG, KHÔNG ĐÓ
ĐIỀU GÌ LÀM TÔI LO LẮNG.

130
00:11:25,118 --> 00:11:28,889
VỢ CỦA DEAN
VỪA ĐẾN THÀNH PHỐ.

131
00:11:28,922 --> 00:11:30,724
TÔI KHÔNG BIẾT RẤT NHIỀU
NÓI GÌ VỚI CÔ ẤY.

132
00:11:30,758 --> 00:11:33,761
CÓ, ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ KHÓ.

133
00:11:33,794 --> 00:11:38,231
CÓ THỂ SẼ DỄ DÀNG HƠN
NẾU TÔI THẤY CÔ ẤY.

134
00:11:38,265 --> 00:11:40,734
BẠN CÓ SẴN SÀNG KHÔNG?

135
00:11:40,768 --> 00:11:41,769
TẠI SAO KHÔNG?

136
00:11:41,802 --> 00:11:43,837
TÔI CÓ THỂ LIÊN HỆ CÔ ẤY Ở ĐÂU?

137
00:11:43,871 --> 00:11:45,038
TẠI MỘT CÂU LẠC BỘ ĐÊM.

138
00:11:45,072 --> 00:11:46,840
"SỰ VIỆC XẢY RA,"
TÔI NGHĨ NÓ ĐƯỢC GỌI.

139
00:11:46,874 --> 00:11:49,076
CHỒNG CỦA MÌNH LÀ
ĐƯỢC PHẢI THỰC HIỆN Ở ĐÓ.

140
00:11:49,109 --> 00:11:51,511
ĐƯỢC, TÔI SẼ TÌM KIẾM CÔ ẤY.

141
00:11:51,544 --> 00:11:54,214
[ NHẠC PHÁT ]

142
00:13:04,251 --> 00:13:05,886
KHÔNG CÓ HÀNH ĐỘNG Ở ĐÂY, MISTER.

143
00:13:05,919 --> 00:13:07,921
BẠN LÀ BÀ. VINCENT DEAN?

144
00:13:07,955 --> 00:13:10,390
TÔI CÓ BIẾT BẠN KHÔNG?

145
00:13:13,060 --> 00:13:15,929
Chỉ huy BROBIN,
CÔNG AN AN NINH.

146
00:13:15,963 --> 00:13:18,498
TÔI CÓ THỂ NGỒI XUỐNG KHÔNG?

147
00:13:22,469 --> 00:13:24,604
LÀ VỀ CHỒNG CỦA TÔI?

148
00:13:24,637 --> 00:13:26,306
BẠN ĐANG ĐẾN
THẢ ANH RA NGOÀI?

149
00:13:26,339 --> 00:13:28,275
TÔI SỢ CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ.

150
00:13:28,308 --> 00:13:30,944
VÀO LÚC NÀY,
Anh ấy không khỏe.

151
00:13:30,978 --> 00:13:33,280
VÀ GIA ĐÌNH CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ
ANH ĐÃ GIẾT --

152
00:13:33,313 --> 00:13:35,015
ANH KHÔNG GIẾT BẤT CỨ PHỤ NỮ NÀO.

153
00:13:35,048 --> 00:13:38,485
THỪA TÔI, MADAM, NHƯNG ĐI
ĐÊM NGÀY 17 --

154
00:13:38,518 --> 00:13:40,453
TÔI BIẾT LỆ PHÍ LÀ GÌ.

155
00:13:40,487 --> 00:13:43,957
NHƯNG TÔI CŨNG BIẾT TẠI SAO
BẠN THẬT SỰ ĐANG GIỮ ANH ẤY.

156
00:13:43,991 --> 00:13:47,227
Nhìn kìa,
ANH KHÔNG THỂ LÀ GIÁN ĐIỆP.

157
00:13:47,260 --> 00:13:49,930
Ý tôi là,
ANH CHỈ LÀ MỘT ĐẦU ACID ĐIÊN RỒI

158
00:13:49,963 --> 00:13:54,067
AI SẼ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ĐỂ CÓ ĐƯỢC
ĐỦ TIỀN ĐỂ NHẬN ĐƯỢC NHỮNG ĐIỀU.

159
00:13:54,101 --> 00:13:56,469
Anh ấy đã phạm sai lầm,
TÔI THỪA NHẬN NÓ.

160
00:13:56,503 --> 00:13:59,372
ANH ĐÃ ĐỒNG Ý GIAO HÀNG
ĐIỀU GÌ ĐÓ CHO AI ĐÓ,

161
00:13:59,406 --> 00:14:01,208
NHƯNG ANH ẤY KHÔNG
NGAY CẢ BIẾT GÌ.

162
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
NGAY BÂY GIỜ, TÔI THỨ,
ĐÓ LÀ SỰ THẬT.

163
00:14:03,410 --> 00:14:07,580
ĐƯỢC, VẬY BẠN CÓ THỂ GIÚP ĐỠ
CHỒNG CỦA BẠN NẾU BẠN NÓI VỚI CHÚNG TÔI

164
00:14:07,614 --> 00:14:12,152
Ở ĐÂU CHÚNG TÔI CÓ THỂ TÌM THẤY GÌ
ĐÓ LÀ ANH ĐANG GIAO HÀNG.

165
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
TÔI KHÔNG BIẾT.

166
00:14:14,554 --> 00:14:18,926
CHÀ, CÓ THỂ BẠN BIẾT
ĐẾN NGƯỜI ĐÓ SẼ GIAO HÀNG NÓ.

167
00:14:20,593 --> 00:14:24,131
ĐÃ CÓ AI Ở ĐÂY
HỎI VỀ CHỒNG CỦA BẠN?

168
00:14:26,499 --> 00:14:31,471
XEM NẾU CÓ,
VÀ NẾU TÔI NÓI CHO BẠN NÓ LÀ AI,

169
00:14:31,504 --> 00:14:34,474
BẠN CÓ ĐỂ CHỒNG TÔI ĐI KHÔNG?

170
00:14:34,507 --> 00:14:37,544
TÔI KHÔNG HỨA,
KHÓA HỌC,

171
00:14:37,577 --> 00:14:40,948
NHƯNG TÔI NGHĨ NÓ SẼ GIÚP ĐỠ,
CÓ.

172
00:14:53,160 --> 00:14:55,462
NGHỆ SĨ
LÀM PHÁT HIỆN.

173
00:14:58,598 --> 00:15:01,434
CẢM ƠN BẠN, THƯƠNG NHÂN CỦA TÔI.

174
00:15:01,468 --> 00:15:04,071
BẠN ĐÃ GIÚP
CHỒNG CỦA BẠN MỘT TUYỆT VỜI.

175
00:15:23,423 --> 00:15:25,625
[ TIẾNG HỌA ]

176
00:16:29,489 --> 00:16:32,459
TÔI NÓI VỚI BẠN, TÔI KHÔNG BIẾT
BẤT CỨ AI GỌI ĐƯỢC TÊN VINCENT DEAN!

177
00:16:32,492 --> 00:16:34,227
RỒI BẠN SẼ GẶP NGÀI.

178
00:16:34,261 --> 00:16:37,164
HẤP DẪN ĐỆM
TRONG Ô ĐÓ.

179
00:16:48,341 --> 00:16:50,377
[ CƯỜI ]

180
00:16:59,719 --> 00:17:04,191
ĐÓ LÀ VINCENT DEAN...
HOẶC LÀ.

181
00:17:04,224 --> 00:17:06,159
NHƯ BẠN CÓ THỂ THẤY,
CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ

182
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
SAI LẦM NGHIÊM TRỌNG VỚI ANH ĐÓ.

183
00:17:07,494 --> 00:17:09,362
TÔI SẼ GỌI NÓ
MỘT TRƯỜNG HỢP NGHIÊM TRỌNG

184
00:17:09,396 --> 00:17:12,332
TỪ CHỐI HỢP TÁC.

185
00:17:12,365 --> 00:17:14,067
điều không may mắn nhất...

186
00:17:14,101 --> 00:17:16,769
[Cười]
VÀ VẬY KHÔNG CẦN THIẾT.

187
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
TRONG TUỔI NÀY
DƯỢC PHẨM HIỆN ĐẠI,

188
00:17:19,672 --> 00:17:22,309
MỌI NGƯỜI NÓI
SỚM HAY SỚM.

189
00:17:22,342 --> 00:17:23,610
BẠN KHÔNG NGHĨ sao?

190
00:17:23,643 --> 00:17:26,413
TÔI KHÔNG BIẾT BẤT CỨ ĐIỀU GÌ
VỀ DƯỢC LÝ.

191
00:17:26,446 --> 00:17:27,814
[ CƯỜI ]

192
00:17:27,847 --> 00:17:29,549
THUỐC. THUỐC.

193
00:17:29,582 --> 00:17:32,419
Anh ta sẽ trở thành một loại rau,

194
00:17:32,452 --> 00:17:35,355
NHƯNG CUỐI CÙNG SẼ NÓI VỚI TÔI
ĐIỀU TÔI MUỐN BIẾT.

195
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
Có lẽ bạn thích
CHIA SẺ CHO MÌNH ÁO KHOÁC.

196
00:17:38,425 --> 00:17:40,093
LÀM SAO?

197
00:17:40,127 --> 00:17:43,830
CHỈ NÓI CHO TÔI DEAN LÀ GÌ
NÊN GIAO CHO BẠN

198
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
ĐỂ ĐỔI 25.000 USD.

199
00:17:49,869 --> 00:17:51,471
VÀ NẾU TÔI TỪ CHỐI?

200
00:17:51,504 --> 00:17:52,805
[ CƯỜI ]

201
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
TÔI SẼ CHIA SẺ BẠN.

202
00:17:54,707 --> 00:17:57,410
TÔI SẼ BIẾN BẠN
VÀO ĐÓ.

203
00:18:05,452 --> 00:18:06,519
POLYA!

204
00:18:06,553 --> 00:18:08,655
POLYA, KHÔNG,
NHẬN BÁC SĨ!

205
00:18:16,429 --> 00:18:17,697
ĐƯA BÁC SĨ LÊN ĐÂY,

206
00:18:17,730 --> 00:18:20,167
VÀ HAI NGƯỜI THAM GIA THÊM,
NGAY LẬP TỨC!

207
00:18:42,455 --> 00:18:46,259
MAX, ÁO KHOÁC BÓNG.

208
00:18:53,833 --> 00:18:56,203
AHH!

209
00:19:25,665 --> 00:19:29,636
CHO NGÀI 500 MICROGRAM
CỦA NGƯỜI TÂM LINH

210
00:19:29,669 --> 00:19:32,272
VÀ 3 miligam
CỦA THUỐC Ma Túy.

211
00:20:08,941 --> 00:20:10,843
VÀ ĐẶT CÁC TẤM LÊN.

212
00:20:15,348 --> 00:20:18,318
KHÔNG MUỐN ANH ẤY
ĐỂ LÀM TỔN THƯƠNG CHÍNH MÌNH.

213
00:25:04,303 --> 00:25:06,639
BẠN CÓ THẤY CHỒNG TÔI KHÔNG?

214
00:25:06,673 --> 00:25:08,240
CÓ, TÔI THẤY ANH ẤY,

215
00:25:08,274 --> 00:25:11,611
NHƯNG Anh ấy là nhất
KHÔNG HỢP TÁC.

216
00:25:11,644 --> 00:25:13,813
Anh ấy sẽ không nói cho bạn biết
NÓ Ở ĐÂU?

217
00:25:13,846 --> 00:25:17,249
ANH KHÔNG THỂ...
KHÔNG NGAY CẢ KHI NGÀI MUỐN.

218
00:25:17,283 --> 00:25:18,885
ANH ỐN RẤT BỆNH.

219
00:25:18,918 --> 00:25:20,252
THUỐC CỦA ANH.

220
00:25:20,286 --> 00:25:23,923
GẦN ĐÂY ANH ĐANG SỬ DỤNG RẤT NHIỀU
VÌ SỰ CĂNG THẲNG.

221
00:25:23,956 --> 00:25:26,859
Còn BẠN thì sao, THƯ YÊU CỦA TÔI?

222
00:25:26,893 --> 00:25:29,762
ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA VỚI BẠN?

223
00:25:29,796 --> 00:25:32,331
ĐÓ LÀ GÌ?

224
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
NÓ RẤT QUAN TRỌNG.

225
00:25:35,067 --> 00:25:37,770
BẠN TRẺ, ĐẸP.

226
00:25:37,804 --> 00:25:40,673
CUỘC SỐNG KHÔNG KẾT THÚC CHO BẠN.

227
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
ĐỪNG LO LẮNG.

228
00:25:44,310 --> 00:25:47,246
ĐỂ TÔI Rót CHO BẠN MỘT RƯỢU BrandY.

229
00:26:10,770 --> 00:26:11,971
[ TẠO RA ]

230
00:26:56,415 --> 00:26:58,985
WILLY, BẮT BUỘC ĐIỀU NÀY.

231
00:27:24,811 --> 00:27:26,846
[ TẠO RA ]

232
00:29:23,162 --> 00:29:25,464
[ HISSING ]

233
00:30:05,271 --> 00:30:07,306
[ TIẾP TỤC HISSING ]

234
00:30:30,629 --> 00:30:32,999
CÓ MỘT BỘ TẢN NHIỆT NỔ
Ở PHƯỜNG CHÍN.

235
00:30:33,032 --> 00:30:35,434
TỐT HƠN BẠN NÊN GỬI MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG
LÊN ĐÂY NGAY LẬP TỨC.

236
00:31:21,247 --> 00:31:23,482
[ BUZZER BUZZES ]

237
00:31:57,083 --> 00:31:58,317
XEM.

238
00:31:58,350 --> 00:32:00,953
MỘT SỰ PHÁ VỠ TRONG KIM LOẠI...
HOẶC GỈ SÉT, CÓ THỂ.

239
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
NÓ đã nhường đường
DƯỚI ÁP LỰC.

240
00:32:03,089 --> 00:32:05,992
NÓ SẼ PHẢI
ĐƯỢC HÀN.

241
00:32:14,733 --> 00:32:18,404
Bác sĩ: GIỮ ĐÓ!

242
00:32:18,437 --> 00:32:21,440
KHÔNG PHẢI BẠN
SỚM MƯỜI PHÚT?

243
00:32:23,109 --> 00:32:26,212
NÓ SẼ KHÔNG QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI HỌ.

244
00:33:09,288 --> 00:33:10,389
HÃY THƯ GIÃN ĐI.

245
00:33:12,658 --> 00:33:17,263
KHÔNG CÓ AI
SẼ LÀM TỔN THƯƠNG BẠN.

246
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
HÃY THƯ GIÃN ĐI.

247
00:33:19,565 --> 00:33:22,401
KHÔNG CÓ AI
SẼ LÀM TỔN THƯƠNG BẠN.

248
00:33:22,434 --> 00:33:23,735
KHÔNG!

249
00:33:23,769 --> 00:33:26,738
AH!

250
00:33:26,772 --> 00:33:28,407
DỄ.

251
00:33:28,440 --> 00:33:31,143
[ Rên rỉ ]

252
00:33:32,511 --> 00:33:35,181
HÃY DỄ DÀNG.

253
00:33:43,722 --> 00:33:47,426
BẠN CHƯA CHẠM
ĐỒ UỐNG CỦA BẠN.

254
00:33:47,459 --> 00:33:49,161
SAO LÀ GÌ?

255
00:33:49,195 --> 00:33:50,462
TÔI XIN LỖI.

256
00:33:50,496 --> 00:33:52,798
TÔI THỰC SỰ PHẢI ĐI.

257
00:33:52,831 --> 00:33:57,503
OH, NHƯNG...VẪN CÓ
RẤT NHIỀU ĐIỀU CHÚNG TA PHẢI NÓI VỀ.

258
00:33:57,536 --> 00:34:00,439
MỘT GIẢI PHÁP
ĐẾN VẤN ĐỀ CỦA BẠN.

259
00:34:03,442 --> 00:34:06,044
NÓ LÀ GÌ?
BẠN ĐANG XEM CÁI GÌ?

260
00:34:11,617 --> 00:34:14,786
Ồ...TÔI THẤY.

261
00:34:24,663 --> 00:34:26,198
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ ĐỒ UỐNG BẠN MUỐN.

262
00:34:37,209 --> 00:34:38,677
TÔI KHÔNG THỂ GIÚP NÓ.

263
00:34:38,710 --> 00:34:40,779
KHI TÔI CĂNG THẲNG, tôi...

264
00:34:40,812 --> 00:34:42,881
TÔI HIỂU, THƯ YÊU CỦA TÔI.

265
00:34:42,914 --> 00:34:47,253
TẤT CẢ CHÚNG TA TÌM MỘT CON ĐƯỜNG
ĐỂ GIẢM CĂNG THẲNG CỦA CHÚNG TÔI.

266
00:34:48,754 --> 00:34:51,723
TÔI HIỂU ĐIỀU NÀY
LÀ MỘT CÁCH TUYỆT VỜI.

267
00:34:55,227 --> 00:34:56,762
HÃY GIÚP MÌNH.

268
00:34:56,795 --> 00:34:58,564
TIẾP TỤC.

269
00:34:58,597 --> 00:35:01,700
HÃY GIÚP MÌNH.

270
00:35:11,910 --> 00:35:15,681
TÔI SẼ CHO BẤT CỨ ĐIỀU GÌ
KHÔNG CẦN ĐIỀU NÀY,

271
00:35:15,714 --> 00:35:17,483
KHÔNG PHỤ THUỘC.

272
00:35:17,516 --> 00:35:20,752
NHƯNG... TRONG THỜI ĐIỂM CĂNG THẲNG,

273
00:35:20,786 --> 00:35:23,489
MỘT PHẢI HÀI LÒNG
NHU CẦU CỦA MỘT NGƯỜI.

274
00:35:34,800 --> 00:35:38,270
[Thở dài]

275
00:35:38,304 --> 00:35:42,274
TÔI ĐÃ XÁC ĐỊNH ỐNG GAS
ĐÓ CHO LÒ NƯỚNG.

276
00:35:42,308 --> 00:35:43,542
CÓ VAN NGẮT KHÔNG?

277
00:35:43,575 --> 00:35:45,511
KHÔNG, CHÚNG TÔI SẼ PHẢI LÀM
CÀI ĐẶT MỘT.

278
00:35:45,544 --> 00:35:46,945
CHÚNG TÔI CÓ THỂ SỬ DỤNG
MÁY CƯA ĐIỆN?

279
00:35:46,978 --> 00:35:48,514
KHÔNG, VỚI NHIỀU GAS NÀY
XUNG QUANh,

280
00:35:48,547 --> 00:35:50,282
CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ CÓ THỂ
TIA LỬA ĐIỆN.

281
00:35:50,316 --> 00:35:52,618
CHÚNG TÔI SẼ PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ
BẰNG TAY.

282
00:35:52,651 --> 00:35:54,853
TAY CHO TÔI MÁY CẮT ỐNG.

283
00:36:06,565 --> 00:36:09,435
MẶT NẠ KHÍ.

284
00:36:41,433 --> 00:36:44,470
GIỮ ANH ĐẸP.

285
00:36:52,811 --> 00:36:54,246
ĐỐC!

286
00:37:07,626 --> 00:37:10,796
ANH ĐÃ CHẾT!

287
00:37:14,600 --> 00:37:17,403
KHI?

288
00:37:17,436 --> 00:37:19,571
ĐIỀU NÓ XẢY RA NHƯ THẾ NÀO?

289
00:37:24,009 --> 00:37:27,446
KHÔNG CHẠM VÀO BẤT CỨ ĐIỀU GÌ,
TÔI SẼ Ở ĐÓ.

290
00:37:35,587 --> 00:37:36,722
CHỒNG CỦA TÔI?

291
00:37:36,755 --> 00:37:39,491
CÓ ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA
VỚI CHỒNG CỦA TÔI?

292
00:37:39,525 --> 00:37:41,660
ANH ĐÃ CHẾT.

293
00:38:05,717 --> 00:38:08,754
[ NGHIÊM TÚC ]

294
00:38:08,787 --> 00:38:10,656
ĐƯỢC.

295
00:38:12,991 --> 00:38:17,963
TAY CHO TÔI CƯA ĐIỆN
VỚI DÂY MỞ RỘNG.

296
00:38:28,674 --> 00:38:31,410
[Khóc] CÁI GÌ ĐÃ LÀM
HỌ LÀM VỚI CHỒNG TÔI?

297
00:38:31,443 --> 00:38:33,044
HỌ ĐÃ LÀM GÌ
ĐẾN NGÀI?

298
00:38:33,078 --> 00:38:34,413
TÔI KHÔNG BIẾT, thưa bà. DEAN,

299
00:38:34,446 --> 00:38:36,582
NHƯNG TÔI CHẮC CHẮN CÓ Ý ĐỊNH
ĐỂ TÌM HIỂU.

300
00:38:36,615 --> 00:38:38,484
[ Khóc ]

301
00:38:44,523 --> 00:38:45,791
Chuyện gì đã xảy ra?

302
00:38:45,824 --> 00:38:48,894
LÀM SAO BẠN BIẾT
RẰNG ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA?

303
00:38:48,927 --> 00:38:50,496
ĐÓ LÀ VIỆC DOANH NGHIỆP CỦA TÔI
ĐỂ THEO DÕI

304
00:38:50,529 --> 00:38:51,963
CỦA NGƯỜI MỸ
Ở ĐẤT NƯỚC CỦA BẠN.

305
00:38:51,997 --> 00:38:55,734
CHỒNG CỦA BẠN CÓ
MỘT TRÁI TIM BỆNH, MRS. DEAN?

306
00:38:55,767 --> 00:38:57,603
MỘT TRÁI TIM XẤU?

307
00:38:57,636 --> 00:38:58,737
KHÔNG.

308
00:39:00,071 --> 00:39:02,708
KHÔNG! KHÔNG CÓ GÌ SAI
VỚI NGÀI

309
00:39:02,741 --> 00:39:05,477
CHO ĐẾN KHI BẠN ĐƯA NGÀI
ĐẾN NƠI NÀY.

310
00:39:05,511 --> 00:39:06,978
Đó có phải là một cơn đau tim không?

311
00:39:07,012 --> 00:39:08,480
Thật đáng tiếc, CÓ.

312
00:39:08,514 --> 00:39:10,916
NHỮNG ĐIỀU ĐÓ LÀ PHỔ BIẾN
TRONG SỐ NGƯỜI NGHIỆN Ma Túy,

313
00:39:10,949 --> 00:39:12,518
NHƯ BẠN CÓ THỂ BIẾT.

314
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
KHÔNG, KHÔNG,
ĐIỀU ĐÓ KHÔNG ĐÚNG!

315
00:39:14,185 --> 00:39:15,721
BẠN ĐỪNG TIN NGÀI!

316
00:39:15,754 --> 00:39:17,989
CHỒNG TÔI ĐANG LÀM VIỆC
CHO CHÍNH PHỦ CỦA CHÚNG TÔI.

317
00:39:18,023 --> 00:39:20,692
ANH ĐANG Ở RẤT NHIỀU
NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG.

318
00:39:20,726 --> 00:39:23,695
BẠN ĐỪNG GIẢ ĐẠI
BẠN KHÔNG BIẾT VỀ NÓ.

319
00:39:23,729 --> 00:39:26,898
ANH ĐÃ HỎI TÔI
VỀ TẤT CẢ TỐI BUỔI TỐI.

320
00:39:26,932 --> 00:39:28,834
NẾU BẠN ĐANG CÂU HỎI
MRS. DEAN,

321
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
TÔI ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO
VỀ CÁC PHÍ CHỐNG LẠI CÔ ẤY.

322
00:39:31,703 --> 00:39:34,506
CHÀ, TÔI SỢ BÀ. DEAN,
NHƯ CHỒNG CỦA MÌNH,

323
00:39:34,540 --> 00:39:37,443
LÀ NGƯỜI SỬ DỤNG THUỐC
ĐÓ Gây Ảo Giác.

324
00:39:37,476 --> 00:39:39,911
TÔI KHÔNG CÓ
Một ảo giác.

325
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
BẠN GIẾT CHỒNG TÔI!

326
00:39:42,013 --> 00:39:43,982
Làm ơn, thưa bà. DEAN,
TÔI SẼ XỬ LÝ ĐIỀU NÀY.

327
00:39:44,015 --> 00:39:46,452
CHÚNG TÔI SẼ BIẾT NGUYÊN NHÂN
VỀ CHỒNG BẠN CHẾT

328
00:39:46,485 --> 00:39:48,954
NGAY KHI CHÚNG TA CÓ CƠ HỘI
ĐỂ KIỂM TRA CƠ THỂ CỦA MÌNH.

329
00:39:48,987 --> 00:39:51,590
TÔI MUỐN THỎA THUẬN
ĐỂ NHẬN THI THỂ CỦA MÌNH

330
00:39:51,623 --> 00:39:52,858
CÀNG SỚM CÀNG TỐT.

331
00:39:52,891 --> 00:39:55,961
TẤT NHIÊN RỒI.
TÔI SẼ CHO BẠN BIẾT.

332
00:39:55,994 --> 00:39:57,863
ĐẾN, bà. DEAN.

333
00:40:00,832 --> 00:40:02,200
NẾU HỌ TỰ TỬ CƠ THỂ,

334
00:40:02,233 --> 00:40:04,836
HỌ SẼ TÌM HIỂU
ANH ĐÃ CHẾT VÌ THUỐC.

335
00:40:04,870 --> 00:40:08,874
ĐÓ SẼ LÀ LÝ DO
HỎI TỐI TỐI NAY.

336
00:40:41,540 --> 00:40:45,611
Ở VỚI CƠ THỂ.
ĐẢM BẢO NÓ ĐƯỢC THỰC HIỆN.

337
00:40:55,787 --> 00:40:57,989
BROBIN!

338
00:40:58,023 --> 00:41:00,592
BROBIN!

339
00:41:00,626 --> 00:41:02,093
GIÚP TÔI!

340
00:41:02,127 --> 00:41:05,030
Lạy Chúa, xin GIÚP TÔI!

341
00:41:05,063 --> 00:41:06,998
BROBIN!

342
00:41:07,032 --> 00:41:09,000
BROBIN!

343
00:41:09,034 --> 00:41:11,570
THẢ TÔI RA KHỎI ĐÂY,
LÀM ƠN.

344
00:41:11,603 --> 00:41:13,505
MỞ NÓ.

345
00:41:24,683 --> 00:41:26,852
THẢ TÔI RA.
LÀM ƠN, THÔ TÔI RA NGOÀI.

346
00:41:26,885 --> 00:41:28,587
TÔI SẼ LÀM MỌI ĐIỀU BẠN MUỐN.

347
00:41:28,620 --> 00:41:30,922
LÀM ƠN, ĐƯA TÔI RA KHỎI ĐÂY.
VUI LÒNG.

348
00:41:30,956 --> 00:41:34,192
BẠN BIẾT
NHỮNG GÌ TÔI MUỐN.

349
00:41:34,225 --> 00:41:35,661
KHÔNG.

350
00:41:35,694 --> 00:41:38,129
ĐỪNG ĐỂ ANH ẤY
CHO TÔI MỘT PHÚT KHÁC.

351
00:41:38,163 --> 00:41:39,565
Tất nhiên là KHÔNG.

352
00:41:39,598 --> 00:41:41,533
KHÔNG NẾU BẠN NÓI VỚI TÔI
ĐIỀU TÔI MUỐN BIẾT.

353
00:41:41,567 --> 00:41:44,235
NGÀI SẼ CHO TÔI
MỘT cú sút khác.

354
00:41:44,269 --> 00:41:45,804
NẾU TÔI ĐÃ ĐI ANH ĐI,

355
00:41:45,837 --> 00:41:48,840
BẠN SẼ NÓI CHO TÔI
VI MẠCH Ở ĐÂU?

356
00:41:52,210 --> 00:41:54,713
HOẶC CÓ THỂ BẠN MUỐN
CÓ MỘT PHÚT KHÁC.

357
00:41:54,746 --> 00:41:59,017
KHÔNG. GỬI ANH ĐI.
VUI LÒNG.

358
00:41:59,050 --> 00:42:01,687
TÔI SẼ NÓI VỚI BẠN
MỌI ĐIỀU BẠN MUỐN BIẾT.

359
00:42:09,060 --> 00:42:11,563
NGAY BÂY GIỜ, Ờ...

360
00:42:12,130 --> 00:42:14,132
[Thì thầm]
Một âm thanh và bạn đã chết.

361
00:43:25,236 --> 00:43:29,040
ĐƯỢC, BẮT ĐẦU ĐÓNG NÓ LÊN.

362
00:44:03,408 --> 00:44:05,811
Thân này phải là
ĐƯỢC HỎI MỘT LẦN.

363
00:48:12,257 --> 00:48:13,424
ĐI!

364
00:48:28,173 --> 00:48:30,108
BAO LÂU TRƯỚC
ANH SẼ SẼ XUẤT HIỆN?

365
00:48:30,141 --> 00:48:31,542
MẠCH CỦA ANH HẦU BÌNH THƯỜNG.

366
00:48:31,576 --> 00:48:33,945
ANH NÊN TUYỆT VỜI
TRONG VÀI PHÚT.

367
00:48:37,215 --> 00:48:39,184
HÃY XEM
VI MẠCH, DAN.

368
00:48:55,700 --> 00:48:57,502
TÔI NGHĨ ĐÓ LÀ
ĐƯỢC CHO LÀ ĐEN.

369
00:48:57,535 --> 00:49:00,338
DEAN PHỦ NÓ TRƯỚC KHI ÔNG
TRỒNG NÓ TRONG KHỐI ĐƯỜNG.

370
00:49:00,371 --> 00:49:02,707
NẾU KHÔNG CÓ, BROBIN SẼ
ĐÃ TÌM THẤY NÓ LÂU DÀI.

371
00:49:02,740 --> 00:49:04,642
BẠN NGHĨ GÌ?
HỌ SẼ LÀM VỚI BROBIN

372
00:49:04,675 --> 00:49:07,478
KHI HỌ TÌM HIỂU ANH ẤY ĐỂ
NÓ TRƯỢT QUA NGÓN TAY CỦA MÌNH?

373
00:49:07,512 --> 00:49:09,114
CÓ THỂ HỌ SẼ GIỮ ANH ẤY

374
00:49:09,147 --> 00:49:12,083
NGAY TRONG Ô ĐỆM ĐÓ
TÔI ĐÃ ĐỂ LẠI Ở ĐÂU.