1
00:01:33,832 --> 00:01:37,314
Os dinossauros há muito desapareceram da terra,

2
00:01:37,358 --> 00:01:40,317
e nossos ancestrais primitivos compartilham o planeta...

3
00:01:40,361 --> 00:01:44,408
com animais que já evoluíram para formas familiares.

4
00:01:46,193 --> 00:01:50,893
Mas existe uma raça com a qual o homem não partilha,

5
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
e há conflito na terra.

6
00:02:03,079 --> 00:02:08,606
O homem dominou o fogo e pode fabricar ferramentas e armas de pedra.

7
00:02:09,825 --> 00:02:13,611
Os simples homens-macacos não sabem nada sobre ferramentas ou armas,

8
00:02:13,655 --> 00:02:18,486
e na competição por comida e abrigo, não são páreo para o homem.

9
00:02:31,629 --> 00:02:35,155
O som e o cheiro do homem estão por toda parte.

10
00:02:35,198 --> 00:02:41,552
À noite, suas fogueiras tornam-se faróis nos limites do mundo cada vez menor do homem-macaco.

11
00:13:29,025 --> 00:13:31,811
♪ ♪

12
00:13:43,779 --> 00:13:47,261
♪ ♪

13
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
O homem destruiu o clã,

14
00:14:59,333 --> 00:15:03,163
e os leões e as hienas estão fartos.

15
00:15:04,294 --> 00:15:07,167
Apenas um sobreviveu ao massacre.

16
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Ele é o último de sua raça.

17
00:16:59,148 --> 00:17:05,024
O machado ainda carrega o cheiro de seu inimigo e o sangue de sua companheira.

18
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Mas o que é, ele não pode saber.

19
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
É um objeto cheio de mistério.

20
00:31:55,783 --> 00:31:59,656
Ele não pode permanecer onde seu clã viveu.

21
00:31:59,700 --> 00:32:01,876
A presença do homem está em toda parte.

22
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
Se ele ficar, com certeza será morto.

23
00:32:07,621 --> 00:32:10,972
Esta noite ele estará seguro nos galhos mais altos de uma árvore.

24
00:32:12,800 --> 00:32:17,109
Mas amanhã, ele deve ir em busca de outros de sua espécie...

25
00:32:17,152 --> 00:32:19,633
e um lugar onde possam viver em paz.

26
00:40:18,807 --> 00:40:21,593
O homem-macaco tornou-se um andarilho solitário...

27
00:40:21,636 --> 00:40:24,944
entre os rebanhos e famílias que vivem nas planícies.

28
00:40:30,602 --> 00:40:36,390
Ele tem a natureza gentil de uma raça que não tinha defesa contra a violência do homem.

29
00:40:38,653 --> 00:40:41,439
Agora ele está mais sozinho do que imagina.

30
00:55:13,745 --> 00:55:18,750
Cada passo agora o leva mais fundo em terras estranhas...

31
00:55:18,793 --> 00:55:22,275
onde sua espécie nunca se aventurou antes.

32
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
Ele encontrou um santuário,

33
00:59:27,738 --> 00:59:31,611
um oásis cheio de piscinas e árvores,

34
00:59:31,655 --> 00:59:34,222
um lugar onde ele possa se recuperar.

35
01:01:38,303 --> 01:01:42,002
Este pequeno paraíso não pode abrigá-lo por muito tempo.

36
01:01:42,046 --> 01:01:44,352
O homem reivindicará isso para si mesmo.

37
01:01:45,702 --> 01:01:48,182
O homem-macaco deve seguir em frente.

38
01:01:53,448 --> 01:01:56,713
À beira do oásis encontra-se um deserto.

39
01:01:58,279 --> 01:02:03,284
É um mundo novo para ele e tentador de explorar.

40
01:29:30,321 --> 01:29:32,715
Aqui, no limite do seu mundo,

41
01:29:32,758 --> 01:29:35,935
a jornada do homem-macaco terminou,

42
01:29:35,979 --> 01:29:39,025
e assim também a jornada monumental da raça gentil...

43
01:29:39,069 --> 01:29:42,942
que compartilhou o planeta com o homem por quase dois milhões de anos.

44
01:29:45,205 --> 01:29:48,208
Enraizados em seu próprio passado primordial,

45
01:29:48,252 --> 01:29:53,083
eles não poderiam sobreviver no futuro violento que pertence à humanidade.