1 00:00:02,959 --> 00:00:05,919 Ce qui suit la présentation est classée 14A. 2 00:00:07,703 --> 00:00:10,183 Cette présentation traite avec un sujet mature 3 00:00:10,184 --> 00:00:12,364 et contient des scènes avec un langage grossier, 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,360 la nudité, la sexualité et la violence. 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,583 La discrétion du spectateur est conseillée. 6 00:00:35,557 --> 00:00:37,117 - Un barbecue, hein ? 7 00:00:38,081 --> 00:00:39,871 - Des liens d'affaires dans le sable. 8 00:00:39,996 --> 00:00:41,996 - Je n'aime pas ça. 9 00:00:42,651 --> 00:00:44,521 - Vous pensez que nous sommes compromis ? 10 00:00:44,609 --> 00:00:46,439 - Gabriel m'a identifié au souk. 11 00:00:46,568 --> 00:00:48,398 Nous devons supposer qu'elle le sait. 12 00:00:48,483 --> 00:00:50,923 - A moins qu'il ait décidé disparaître. 13 00:00:50,963 --> 00:00:52,313 C'est un peu son truc. 14 00:01:20,428 --> 00:01:23,128 - Tu sais, le couple canadien... 15 00:01:23,213 --> 00:01:25,223 Celui qui est devenu amical avec Lucas ? 16 00:01:25,259 --> 00:01:27,299 Ce sont eux qui a mis mon iPhone sur écoute. 17 00:01:27,435 --> 00:01:29,565 Et nous a tendu une embuscade au restaurant. 18 00:01:29,611 --> 00:01:31,001 Ils ont également mis ma maison sur écoute. 19 00:01:31,134 --> 00:01:33,094 C'était caché dans un bougeoir. 20 00:01:33,136 --> 00:01:34,566 Je l'ai laissé à l'intérieur, bien sûr. 21 00:01:34,659 --> 00:01:35,919 - Bien. 22 00:01:36,531 --> 00:01:37,971 Nous pouvons utiliser cela. 23 00:01:38,924 --> 00:01:40,974 Quant à vos Canadiens... 24 00:01:43,842 --> 00:01:44,842 - C'est lui ! 25 00:01:44,887 --> 00:01:46,627 Qui est-il, vraiment ? 26 00:01:46,671 --> 00:01:49,811 - C'était mon patron chez Asgard pour la mission kazakhe. 27 00:01:50,893 --> 00:01:52,203 Douglas Marsh. 28 00:01:54,244 --> 00:01:57,384 Nous étions amis. Jusqu'à ce que je sorte. 29 00:01:58,901 --> 00:02:01,251 Il a passé les quinze dernières années essayant de me traquer. 30 00:02:04,602 --> 00:02:07,302 Tout cela devient hors de contrôle, Claire. 31 00:02:07,431 --> 00:02:09,481 je pense qu'il est temps pour que tu te retires. 32 00:02:11,653 --> 00:02:13,793 - Que s'est-il passé au Kazakhstan ce n'était pas ma faute. 33 00:02:13,829 --> 00:02:16,789 Mais si je les laisse détruire Centre de recherche Al Razah, 34 00:02:16,919 --> 00:02:19,099 cette fois, ce sera le cas. 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,579 L'explosion se propagerait un nuage toxique 36 00:02:21,663 --> 00:02:23,363 kilomètres autour de l'usine. 37 00:02:24,100 --> 00:02:26,670 Je ne peux pas laisser des centaines des innocents meurent. 38 00:02:26,711 --> 00:02:29,151 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 39 00:02:32,326 --> 00:02:35,626 Ce voyage dans le désert nous donnera beaucoup de chances 40 00:02:35,720 --> 00:02:37,850 pour manipuler ton vieil ami... 41 00:02:38,288 --> 00:02:39,418 - Bien ? 42 00:02:39,463 --> 00:02:41,293 - Oui chéri. 43 00:02:41,335 --> 00:02:43,245 - Faisons-le. 44 00:02:53,912 --> 00:02:55,132 - Rien du tout ? 45 00:02:55,218 --> 00:02:57,128 - Négatif, aucun signe de lui. 46 00:03:00,963 --> 00:03:02,883 - Asseyez-vous représentant. Tout est clair. 47 00:03:02,921 --> 00:03:05,011 Aucun signe de Gabriel. 48 00:03:14,106 --> 00:03:15,886 - Bonjour ! 49 00:03:18,502 --> 00:03:19,722 - Comment vas-tu? 50 00:03:19,851 --> 00:03:22,201 - Puis-je vous présenter Kate et John ? 51 00:03:22,332 --> 00:03:23,642 Ils nous ont rejoint sur l'autoroute. 52 00:03:23,681 --> 00:03:25,551 Ce sont Greg et Lukas futurs partenaires. 53 00:03:25,683 --> 00:03:26,953 - Ravi de vous rencontrer. 54 00:03:29,296 --> 00:03:31,516 - Et ma vieille amie Birgit d'Hexatome. 55 00:03:31,646 --> 00:03:34,076 Le groupe nucléaire français Je travaillais pour. 56 00:03:34,214 --> 00:03:37,224 - Ah ! Je ne connaissais pas Hexatom j'avais des projets ici. 57 00:03:37,347 --> 00:03:39,127 Ravi de vous rencontrer. - Nous faisons des recherches. 58 00:03:39,262 --> 00:03:41,132 Ce n'est pas une centrale nucléaire cette fois, 59 00:03:41,264 --> 00:03:42,964 mais un nouveau type de technologie. 60 00:03:43,092 --> 00:03:45,142 Des trucs révolutionnaires en fait. 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,921 Un combo de thorium et l'énergie solaire. 62 00:03:48,053 --> 00:03:49,933 Faire le ménage. Durable. Vert. 63 00:03:50,012 --> 00:03:51,232 Cela pourrait être l'énergie du futur ! 64 00:03:51,361 --> 00:03:53,451 - Ouah! Peut-être le deuxième Révolution française ! 65 00:03:53,537 --> 00:03:54,357 - Comme tu dis... 66 00:03:56,671 --> 00:03:57,631 - Hé ! Allez, les gars ! 67 00:03:58,020 --> 00:03:59,630 Avant que nous commencions tous à prendre d'assaut la Bastille, 68 00:03:59,761 --> 00:04:01,071 jetons un coup d'oeil à la vue. 69 00:04:01,153 --> 00:04:03,373 - Oui! - Ça a l'air bien! Beau! 70 00:04:03,417 --> 00:04:04,717 - Birgit. je n'aime pas pour faire ça, 71 00:04:04,853 --> 00:04:07,383 mais Lukas a un sérieux problème de jalousie. 72 00:04:07,421 --> 00:04:09,161 Alors ne dis rien à propos de notre boisson 73 00:04:09,205 --> 00:04:10,465 le week-end dernier avec Philip, d'accord ? 74 00:04:10,598 --> 00:04:12,598 - Je le promets. D'accord. - Merci. 75 00:04:13,209 --> 00:04:15,689 - Ouais... Ils ne peuvent pas soyez juste amis. 76 00:04:15,820 --> 00:04:18,560 - S'ils sont juste amis, Je suis le putain de lapin de Pâques. 77 00:04:22,044 --> 00:04:23,874 - Écoute, je sais Paris te manque aussi, 78 00:04:24,002 --> 00:04:25,532 mais ce n'est pas trop mal, est-ce ? 79 00:04:25,569 --> 00:04:26,789 - Ouais. 80 00:04:26,831 --> 00:04:29,401 - Oh! C'est tellement magnifique ! 81 00:04:30,487 --> 00:04:31,917 - J'adore cet endroit. 82 00:04:55,947 --> 00:04:57,207 - La cible est une non-présentation, 83 00:04:57,253 --> 00:04:59,563 tête en arrière et reste près de l'autoroute, 84 00:04:59,647 --> 00:05:00,947 J'appellerai si j'ai besoin de toi. 85 00:05:09,613 --> 00:05:12,533 - Waouh ! 86 00:05:12,616 --> 00:05:15,356 - Messieurs! Je viens d'entendre de la banque. 87 00:05:15,445 --> 00:05:17,575 Le mémo de l'affaire sera prêt mardi. 88 00:05:17,621 --> 00:05:18,671 - Ouah! C'est super ! 89 00:05:21,669 --> 00:05:23,279 - Il y a quelque chose d'important J'ai oublié de mentionner... 90 00:05:23,323 --> 00:05:24,633 Votre vieil ami Doug, 91 00:05:24,759 --> 00:05:26,279 "John Robertson"... 92 00:05:26,326 --> 00:05:29,546 Il est sur le point d'investir dans le restaurant de Lukas. 93 00:05:29,633 --> 00:05:31,163 Je suis inquiet. 94 00:05:33,202 --> 00:05:35,202 Je suis tellement inquiet pour Lukas. 95 00:05:36,248 --> 00:05:38,468 Il n'a jamais demandé à être impliqué. 96 00:05:38,512 --> 00:05:40,472 Ne vous inquiétez pas, Je m'en occupe. 97 00:05:43,168 --> 00:05:44,648 - Et à nos nouveaux partenaires ! 98 00:05:44,779 --> 00:05:45,819 - Oui! Acclamations! 99 00:05:47,390 --> 00:05:50,480 - Acclamations! 100 00:06:04,755 --> 00:06:06,365 Voilà donc des échantillons de notre futur menu. 101 00:06:06,409 --> 00:06:08,149 - Et maintenant, l'événement principal... 102 00:06:08,280 --> 00:06:09,930 La spécialité de Lucas ! 103 00:06:11,632 --> 00:06:14,902 "Velouté de champignons" avec de vrais champignons ! 104 00:06:14,939 --> 00:06:17,419 Ne soyez pas surpris si vous trouvez un peu de saleté là-dedans, 105 00:06:17,464 --> 00:06:19,774 c'est normal, cela fait partie de la recette. 106 00:06:20,641 --> 00:06:23,121 je suis désolé, ouais, je reviens. 107 00:06:23,252 --> 00:06:25,862 - Oh mon Dieu, Lucas, c'est incroyable ! 108 00:06:25,907 --> 00:06:27,387 - Merci. - Ouais! 109 00:06:28,953 --> 00:06:30,873 - Nous pouvons utiliser ce barbecue 110 00:06:30,955 --> 00:06:32,955 planter quelque chose sur Doug. 111 00:06:33,088 --> 00:06:35,958 Euh... un bug dans son téléphone peut-être, 112 00:06:36,004 --> 00:06:37,404 pour que tu puisses le suivre tout le chemin 113 00:06:37,440 --> 00:06:39,530 à leur taupe à Al Razah. 114 00:06:39,573 --> 00:06:42,363 - Vous pensez comme un espion. C'est bon. 115 00:06:42,489 --> 00:06:43,619 Je l'aime. 116 00:06:43,707 --> 00:06:45,617 C'est une bonne idée. 117 00:06:45,753 --> 00:06:47,453 Mais Doug regardera son téléphone portable comme un faucon. 118 00:06:48,625 --> 00:06:51,715 Donc, une meilleure option sont-ce ceux-là. 119 00:06:53,021 --> 00:06:54,461 Traqueurs en silicone. 120 00:06:55,415 --> 00:06:57,455 Ils restent dans ton corps pendant environ 24 heures 121 00:06:57,504 --> 00:06:59,034 avant de les distribuer à nouveau. 122 00:07:06,469 --> 00:07:08,779 - Ajoute du vin dans mon verre. 123 00:07:12,780 --> 00:07:13,910 Salut! 124 00:07:14,042 --> 00:07:16,132 - Hé! Soupe? 125 00:07:16,174 --> 00:07:17,574 - Non, j'aimerais pouvoir, mais... 126 00:07:17,698 --> 00:07:19,698 malheureusement, 127 00:07:19,743 --> 00:07:21,883 je suis mortellement allergique aux champignons. 128 00:07:21,919 --> 00:07:24,399 - Oh vraiment? 129 00:07:24,444 --> 00:07:27,014 - Je plaisante ! Je plaisante. 130 00:07:27,142 --> 00:07:30,362 Lequel? - Euh... celui-là ? 131 00:07:30,406 --> 00:07:31,706 - Celui-là a l'air comme s'il y avait plus, 132 00:07:31,842 --> 00:07:34,242 je peux avoir celui-là ? - Oui bien sûr. 133 00:07:34,366 --> 00:07:35,716 - Puis-je? - Ouais. 134 00:07:35,759 --> 00:07:36,799 - Merci. 135 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 - Ça a l'air bien. 136 00:07:41,504 --> 00:07:42,554 Acclamations. 137 00:07:46,161 --> 00:07:47,291 - Acclamations. 138 00:07:49,991 --> 00:07:51,691 - Mmmm ! 139 00:07:52,733 --> 00:07:54,393 Oh mon Dieu, c'est délicieux, - Oui. 140 00:07:56,040 --> 00:07:57,390 Pourquoi deux ? 141 00:07:57,477 --> 00:07:59,297 Parce que Doug est un pro, 142 00:07:59,348 --> 00:08:01,388 parce qu'il est paranoïaque, 143 00:08:01,437 --> 00:08:03,787 et si tu veux persuader Doug que votre nourriture est inoffensive... 144 00:08:06,747 --> 00:08:08,307 - Alors tu me veux en manger un ? 145 00:08:08,444 --> 00:08:09,624 - Tu vas devoir le faire. 146 00:08:10,185 --> 00:08:11,445 - Mmmm ! 147 00:08:13,101 --> 00:08:14,621 Ouah! Mmmm ! 148 00:08:15,712 --> 00:08:17,412 Votre mari est très talentueux. 149 00:08:17,497 --> 00:08:19,057 C'est un gardien, hein ? 150 00:08:19,150 --> 00:08:20,670 - Je sais. 151 00:08:20,761 --> 00:08:22,501 - Et maintenant, un peu plus de magie... 152 00:08:22,632 --> 00:08:24,812 Ce que les chefs appelleraient "la touche finale". 153 00:08:40,041 --> 00:08:42,741 - Allez, ne sois pas si timide. 154 00:08:48,745 --> 00:08:50,305 - Je reviendrai. 155 00:09:41,537 --> 00:09:44,537 - Êtes-vous d'accord? - Calmez-vous tout le monde ! 156 00:09:46,455 --> 00:09:49,495 - Alors, Jean ? - Ouais! 157 00:09:49,589 --> 00:09:51,459 - Je peux t'appeler Doug ? 158 00:09:58,119 --> 00:10:00,159 - Ce n'est pas un jeu, Claire. 159 00:10:00,295 --> 00:10:01,945 - Je ne joue à aucun jeu. 160 00:10:02,079 --> 00:10:03,519 Je protège juste ma famille. 161 00:10:03,559 --> 00:10:05,209 - Merci d'être venu. - Merci! 162 00:10:05,256 --> 00:10:06,996 Au revoir. - Au revoir. 163 00:10:07,128 --> 00:10:08,828 - Gabriel est parti, disparu. 164 00:10:08,956 --> 00:10:11,126 - Mais tu l'aides toujours. 165 00:10:11,262 --> 00:10:12,612 Droite? 166 00:10:13,438 --> 00:10:16,788 Et en utilisant ton petit ami là-bas, je suppose. 167 00:10:16,920 --> 00:10:19,180 Tu penses qu'elle sait que tu l'utilises ? 168 00:10:19,227 --> 00:10:21,877 Hein ? Qu'en penses-tu dirait-elle ? 169 00:10:22,709 --> 00:10:24,489 - Elle n'a pas dit grand chose après que je lui ai dit 170 00:10:24,580 --> 00:10:26,630 à propos du plan pour saboter Al Razah. 171 00:10:28,453 --> 00:10:30,413 Ne vous inquiétez pas, 172 00:10:30,499 --> 00:10:32,279 Je n'ai donné aucun nom. 173 00:10:32,327 --> 00:10:33,977 Pas même celui d'Asgard. 174 00:10:34,068 --> 00:10:36,638 Appelons ça un jeton de bonne foi. 175 00:10:37,419 --> 00:10:39,159 - Vous m'écoutez. 176 00:10:39,290 --> 00:10:41,290 Vous n'avez aucune idée de quoi vous entrez ici. 177 00:10:41,423 --> 00:10:42,993 Est-ce que tu comprends? 178 00:10:43,120 --> 00:10:45,430 - Je sors. Vous avez terminé. 179 00:10:45,470 --> 00:10:47,300 Alors laissez-nous tranquille. 180 00:10:51,085 --> 00:10:53,385 - D'accord, tout le monde. Suivez-moi jusqu'à l'autoroute. 181 00:10:53,435 --> 00:10:55,385 Et puis bon retour ! 182 00:10:55,437 --> 00:10:56,607 S'il vous plaît, conduisez prudemment ! - Ouais. 183 00:10:56,656 --> 00:10:58,306 - Le désert est plein de surprises. 184 00:11:01,008 --> 00:11:03,748 - Alors devrions-nous arrêter tu parles affaires avec Lukas ? 185 00:11:03,880 --> 00:11:04,790 - Non. 186 00:11:04,925 --> 00:11:06,835 Nous avançons plus vite. 187 00:11:08,189 --> 00:11:10,149 Maintenant, elle s'est déclarée. 188 00:11:10,234 --> 00:11:12,934 Elle devra essayer de trouver un moyen pour l'en dissuader. 189 00:11:12,976 --> 00:11:14,456 Pareil avec Birgit, 190 00:11:14,586 --> 00:11:16,716 qui pourrait encore penser elle est obsédée 191 00:11:16,850 --> 00:11:18,370 avec du sabotage ou quelque chose comme ça. 192 00:11:18,460 --> 00:11:20,770 - Et si Birgit dit Hexatom ? 193 00:11:22,943 --> 00:11:26,163 - Vous avez entendu l'homme, le désert est plein de surprises... 194 00:11:33,475 --> 00:11:35,215 - Elle t'a eu ! 195 00:11:52,842 --> 00:11:55,152 - Changement de plans, on avance d'une semaine. 196 00:11:55,279 --> 00:11:57,019 - Mauvaise idée. 197 00:11:58,108 --> 00:11:59,538 - Pourquoi donc? 198 00:12:01,155 --> 00:12:02,765 la plante est toujours en phase de test. 199 00:12:02,896 --> 00:12:04,506 La température centrale augmente, 200 00:12:04,636 --> 00:12:06,196 mais nous en avons besoin pour frapper le bon niveau 201 00:12:06,290 --> 00:12:08,340 si nous voulons le virus faire ce que nous voulons! 202 00:12:09,467 --> 00:12:13,377 Sinon, nous ne pouvons pas en être sûrs cela ne provoquera pas seulement un effondrement. 203 00:12:26,006 --> 00:12:28,136 N'oubliez pas, ça fait partie du deal 204 00:12:28,269 --> 00:12:29,919 avec la technologie du thorium. 205 00:12:30,053 --> 00:12:32,883 Son noyau n'est pas censé fondre naturellement. 206 00:12:32,926 --> 00:12:35,016 La seule façon d'atteindre une fusion du noyau 207 00:12:35,058 --> 00:12:37,968 à Al Razah c'est en utilisant le Nexus. 208 00:12:38,061 --> 00:12:40,721 Parce que j'ai configuré un processus spécifique 209 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 ça prend du temps pour activer la fission. 210 00:12:42,239 --> 00:12:43,109 De toute autre manière, 211 00:12:43,414 --> 00:12:45,164 quand la température augmente, ça s'arrête. 212 00:12:45,199 --> 00:12:46,939 - Tu sais quoi, Je m'en fous 213 00:12:47,027 --> 00:12:49,287 à propos de tes conneries techniques ! J'ai besoin que ce virus soit libéré. 214 00:12:49,333 --> 00:12:51,553 - Mon Dieu, tu n'écoutes pas. 215 00:12:51,640 --> 00:12:53,770 Le Nexus est connecté. 216 00:12:53,903 --> 00:12:55,863 Dans cinq jours, le noyau va atteindre 217 00:12:55,949 --> 00:12:58,389 la température cible déclencher le Nexus 218 00:12:58,516 --> 00:13:00,476 pour libérer le virus à la toute fin de la phase de test. 219 00:13:00,605 --> 00:13:02,475 Tout le reste est totalement irréfléchi. 220 00:13:02,607 --> 00:13:04,607 Je ne peux pas prendre ce risque. 221 00:13:04,740 --> 00:13:07,090 - Vous ne prendrez pas ce risque ? - Non, je ne peux pas. 222 00:13:07,221 --> 00:13:09,401 - Il y a toutes sortes de risques, mon ami. 223 00:13:09,484 --> 00:13:11,794 Et certains d'entre eux sont plus dangereux que d'autres. 224 00:13:13,531 --> 00:13:16,451 Deux jours, c'est tout ce que vous avez. 225 00:13:48,871 --> 00:13:49,831 Philippe ? 226 00:14:08,369 --> 00:14:10,199 - Ce serait génial. 227 00:14:39,661 --> 00:14:43,271 - Zack a une peur bleue. Nous sommes sur le point de partir en balade. 228 00:14:44,753 --> 00:14:46,973 - Woo-hoo ! 229 00:15:18,482 --> 00:15:20,402 - Ne t'inquiète pas. 230 00:15:20,441 --> 00:15:21,831 J'ai suivi le protocole. 231 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 L'heure du déjeuner. Nous avons deux heures. 232 00:15:25,837 --> 00:15:27,487 -Thomas Grasset. 233 00:15:27,578 --> 00:15:30,358 L'un des seniors d'Hexatom inspecteurs de sécurité. 234 00:15:30,451 --> 00:15:31,971 - Un beau mec. 235 00:15:32,932 --> 00:15:35,592 - C'est la taupe d'Asgard à l'intérieur d'Al Razah. 236 00:15:35,673 --> 00:15:37,633 Le gars qui a installé le Nexus. 237 00:15:37,762 --> 00:15:39,202 Il a rencontré Doug ce matin. 238 00:15:39,286 --> 00:15:41,846 Puis il a bu ses nerfs au Skybar. 239 00:15:42,942 --> 00:15:44,552 À en juger par le montant il a repoussé, 240 00:15:44,595 --> 00:15:46,245 Je dirais que Doug le met sous une pression sérieuse. 241 00:15:47,772 --> 00:15:49,342 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 242 00:15:49,470 --> 00:15:52,130 - Il a rejoint Hexatom il y a cinq ans après qu'ils t'aient viré. 243 00:15:52,255 --> 00:15:53,905 j'ai recoupé mes documents avec ceux de Birgit. 244 00:15:53,953 --> 00:15:55,823 Il a le statut de niveau 4. 245 00:15:55,911 --> 00:15:57,481 - C'est encore plus haut que Birgit. 246 00:15:57,521 --> 00:15:59,091 - Presque plus que quiconque. 247 00:15:59,132 --> 00:16:00,872 Ce qui veut dire qu'il en est un des quelques gars d'Hexatom 248 00:16:00,916 --> 00:16:02,956 qui a un accès complet à Al Razah. 249 00:16:03,092 --> 00:16:06,182 Un niveau 4 nécessite un double contrôle de sécurité. 250 00:16:07,444 --> 00:16:09,794 Un laissez-passer physique et une analyse d'empreintes digitales. 251 00:16:09,881 --> 00:16:12,711 - Comment fait-on ça ? 252 00:16:12,841 --> 00:16:15,151 - Le mieux que je puisse trouver, c'est... 253 00:16:15,191 --> 00:16:17,411 Eh bien, la femme de Grasset est décédé il y a quelques années. 254 00:16:17,454 --> 00:16:19,284 Et dernièrement, 255 00:16:19,369 --> 00:16:23,369 il se sent un peu seul le soir. 256 00:16:23,460 --> 00:16:26,900 Eh bien, les dames il a été divertissant, 257 00:16:27,899 --> 00:16:29,949 ils ne sont pas exactement matériel de mariage. 258 00:16:29,989 --> 00:16:32,169 - Alors, quel est ton plan ? 259 00:16:32,295 --> 00:16:33,985 - Je peux demander à mon employeur pour une sauvegarde. 260 00:16:34,819 --> 00:16:36,429 Ou je peux embaucher quelqu'un. 261 00:16:36,517 --> 00:16:38,647 - Tu ne penses pas c'est un peu dangereux 262 00:16:38,780 --> 00:16:40,390 amener quelqu'un d'autre ? 263 00:16:40,434 --> 00:16:43,834 - Ouais. Mais quel choix est-ce que j'ai ? 264 00:16:46,614 --> 00:16:48,054 - Je peux le faire. 265 00:16:49,791 --> 00:16:51,491 Premièrement, je suis une femme. 266 00:16:51,575 --> 00:16:54,185 Deuxièmement, je suis française comme lui ! 267 00:16:56,319 --> 00:17:00,019 - Je ne vais pas te laisser... - Quoi ? Lui parler ? 268 00:17:00,106 --> 00:17:02,196 Tu ne penses pas que je suis à la hauteur, 269 00:17:02,238 --> 00:17:03,938 ou... je n'ai pas la marchandise ? 270 00:17:07,461 --> 00:17:10,121 - Il ne s'agit pas de marchandises, Claire. 271 00:17:11,030 --> 00:17:13,160 C'est qui les achète. 272 00:17:14,468 --> 00:17:17,118 - Et si je l'attrapais m'inviter dans sa chambre ? 273 00:17:17,166 --> 00:17:20,036 Puis je verse quelque chose dans sa boisson. 274 00:17:20,082 --> 00:17:24,432 Au moment où nous sommes dans la pièce, il est inconscient. 275 00:17:24,478 --> 00:17:27,088 Alors je pourrais obtenir ses empreintes digitales et les documents. 276 00:17:27,133 --> 00:17:29,403 - C'est plus dur que tu ne le penses. 277 00:17:29,439 --> 00:17:33,099 - Plus difficile que de cacher un bug dans un velouté de champignons ? 278 00:17:33,139 --> 00:17:34,749 - D'accord. 279 00:17:34,879 --> 00:17:36,359 Il faut comprendre, 280 00:17:36,490 --> 00:17:38,060 tu prendrais un risque énorme, Claire. 281 00:17:38,100 --> 00:17:41,710 - Oui. Mais rien de comparable à une fusion du noyau. 282 00:17:43,540 --> 00:17:44,890 - Merci. 283 00:17:45,760 --> 00:17:48,370 - N'agis pas comme si ce n'était pas le cas votre plan dès le départ. 284 00:17:51,592 --> 00:17:53,992 Dépêchez-vous, je n'ai pas beaucoup de temps... 285 00:17:58,729 --> 00:17:59,899 - J'espère que ça va. 286 00:18:01,123 --> 00:18:03,083 je devais compter sur ma mémoire. 287 00:18:05,345 --> 00:18:07,125 - Votre mémoire ça va très bien. 288 00:18:17,183 --> 00:18:18,453 - Euh... 289 00:18:19,272 --> 00:18:22,192 Il s'agit d'un scanner d'empreintes digitales. 290 00:18:23,276 --> 00:18:27,756 Tu dois rouler chaque doigt fermement. 291 00:18:31,893 --> 00:18:33,593 Nous avons besoin de l'intégralité de l'impression, d'accord ? 292 00:18:33,634 --> 00:18:36,384 Alors assurez-vous de scanner les bords comme ça. 293 00:18:36,419 --> 00:18:37,329 - D'accord. 294 00:18:38,856 --> 00:18:40,766 - Et je veux que tu portes ça. 295 00:18:40,858 --> 00:18:42,508 C'est une liaison de communication sans fil. 296 00:18:42,643 --> 00:18:45,603 Pour que je puisse écouter et intervenir s'il y a un problème. 297 00:18:45,733 --> 00:18:47,303 - Un problème ? 298 00:18:48,692 --> 00:18:50,392 Il va être endormi, non ? 299 00:18:50,433 --> 00:18:51,263 - C'est le plan. 300 00:18:52,000 --> 00:18:53,390 Juste au cas où. 301 00:18:54,220 --> 00:18:56,090 Je t'entendrai, tu ne m'entendras pas, 302 00:18:56,135 --> 00:18:57,745 c'est trop risqué pour vous donner un écouteur. 303 00:18:57,832 --> 00:18:59,142 Grasset pourrait le repérer. 304 00:19:03,185 --> 00:19:05,445 - Où vais-je mettre ça ? 305 00:19:05,535 --> 00:19:09,275 - Pour beaucoup de femmes, le meilleur endroit est généralement... 306 00:19:29,559 --> 00:19:30,779 - Est-ce que ça va ? 307 00:19:31,779 --> 00:19:34,909 - Ouais. Parfait. 308 00:19:37,393 --> 00:19:38,833 - Peux-tu? 309 00:19:39,613 --> 00:19:40,833 - Laisse-moi... 310 00:19:47,447 --> 00:19:48,487 - Merci. 311 00:20:00,460 --> 00:20:02,200 Ne penses-tu pas c'est un peu cliché ? 312 00:20:02,331 --> 00:20:05,031 - Un cliché ? - Ouais. La robe. 313 00:20:07,423 --> 00:20:10,033 As-tu une photo de l'ex-femme de Grasset ? 314 00:20:11,471 --> 00:20:13,261 - Ouais. Pourquoi? 315 00:20:13,386 --> 00:20:15,866 - J'ai peut-être une meilleure idée. 316 00:20:19,740 --> 00:20:21,180 - Une dernière chose. 317 00:20:22,873 --> 00:20:25,273 J'ai organisé un faux jugement 318 00:20:25,398 --> 00:20:28,178 au Canada pour fraude financière, 319 00:20:28,314 --> 00:20:31,234 contre John Robertson, Le pseudonyme de Doug. 320 00:20:31,360 --> 00:20:32,880 Montre ça à Lukas, il y réfléchira à deux fois 321 00:20:32,927 --> 00:20:34,667 à propos de se lancer en affaires avec quelqu'un comme ça... 322 00:20:34,711 --> 00:20:35,891 - Merci. 323 00:20:40,674 --> 00:20:42,634 - Tu sais, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 324 00:20:43,590 --> 00:20:45,770 je peux encore essayer pour trouver une autre option. 325 00:20:45,896 --> 00:20:47,896 - Je peux le faire, Gabriel. 326 00:20:47,985 --> 00:20:49,895 Fais-moi confiance. 327 00:21:11,400 --> 00:21:13,230 - Woo-hoo ! 328 00:21:14,621 --> 00:21:16,581 - Ralentir! Ralentir! - Ah ! 329 00:21:22,019 --> 00:21:23,189 - Waouh ! 330 00:21:24,718 --> 00:21:26,018 - Waouh ! 331 00:21:29,723 --> 00:21:31,863 - Qu'est-ce que je t'ai dit ! - C'est génial ! 332 00:21:31,899 --> 00:21:33,029 La meilleure façon de célébrer Noël. 333 00:21:34,336 --> 00:21:35,816 - C'est plus amusant dans la voiture de mon père. 334 00:21:35,859 --> 00:21:36,899 - Oh ouais! 335 00:21:37,818 --> 00:21:39,388 - Tu veux conduire ? 336 00:21:39,428 --> 00:21:40,728 - Non... 337 00:21:40,864 --> 00:21:43,394 - C'est bon, Salem. Zack ne sait pas conduire... 338 00:21:43,432 --> 00:21:46,132 - Tu veux parier ? - Allons-y!!! 339 00:21:51,701 --> 00:21:53,311 - Génial! 340 00:22:20,426 --> 00:22:22,466 - On a du jus sur Grasset. 341 00:22:24,038 --> 00:22:25,738 Explique Asgard faire pression sur lui. 342 00:22:25,866 --> 00:22:27,036 - Une NDA ? 343 00:22:27,084 --> 00:22:28,834 - Non-divulgation de grosses sommes d'argent, 344 00:22:28,912 --> 00:22:31,482 signé à Singapour entre Grasset et une femme. 345 00:22:32,220 --> 00:22:34,920 La pauvre fille, elle était traumatisée. 346 00:22:34,962 --> 00:22:36,442 Un véritable SSPT. 347 00:22:37,530 --> 00:22:40,050 On dirait que notre homme n'est pas juste n'importe quel vieux coureur de jupons. 348 00:22:40,184 --> 00:22:41,884 C'est un pervers froid comme la pierre. 349 00:22:41,925 --> 00:22:43,875 - C'est un peu un c'est un euphémisme, vous ne trouvez pas ? 350 00:22:44,014 --> 00:22:47,064 - Asgard a dû utiliser la NDA pour le faire chanter. 351 00:22:47,975 --> 00:22:49,625 - Je ne peux pas utiliser Claire pour ça. 352 00:22:49,716 --> 00:22:51,886 tu es seul ici. 353 00:22:52,022 --> 00:22:53,762 Tu ferais mieux d'y aller putain vite 354 00:22:53,807 --> 00:22:55,717 si tu veux garder une longueur d'avance d'Asgard. 355 00:23:05,166 --> 00:23:07,856 - Salut, vous êtes bien chez Claire. Veuillez laisser un message. 356 00:23:07,908 --> 00:23:10,518 - Hé, c'est moi. Je viens juste de m'enregistrer pour ce soir. 357 00:23:10,606 --> 00:23:12,736 Souviens-toi, je vais être avec toi à chaque étape du chemin. 358 00:23:12,826 --> 00:23:14,826 S'il y a quelque chose, n'importe quoi tu n'es pas à l'aise avec, 359 00:23:16,438 --> 00:23:17,738 Je ne me sens pas très bien. 360 00:23:17,874 --> 00:23:19,274 Tu dis ces mots, Je vais entrer directement. 361 00:23:19,398 --> 00:23:20,748 - Ah ! 362 00:23:24,054 --> 00:23:25,884 - Ah ! - Waouh ! 363 00:23:26,013 --> 00:23:27,413 Ralentir! Ralentir! 364 00:23:30,017 --> 00:23:32,317 - Ah... - Oh, mec. 365 00:23:32,454 --> 00:23:33,674 -Zack ? 366 00:23:41,637 --> 00:23:42,377 Putain, mec ! 367 00:23:42,508 --> 00:23:44,548 - Rien ne bouge, mec. 368 00:23:44,684 --> 00:23:45,644 C'est coincé. 369 00:23:46,729 --> 00:23:49,119 - Arrêt! Arrêt! Arrêt! 370 00:23:49,602 --> 00:23:51,262 Oh mon Dieu ! 371 00:23:54,520 --> 00:23:56,090 Qu'est-ce que tu as fait ? 372 00:23:59,176 --> 00:24:00,786 - Je suis désolé. 373 00:24:01,744 --> 00:24:03,754 - Ah, merde. - Je suis vraiment désolé, les gars. 374 00:24:03,877 --> 00:24:06,097 - D'accord, nous sommes morts. 375 00:24:32,645 --> 00:24:34,775 - Hé, Philip, c'est Zack. 376 00:24:34,821 --> 00:24:36,871 - Hé, mec. Je suis plutôt occupé en ce moment. 377 00:24:36,910 --> 00:24:38,350 - Ouais, écoute, Je suis dans la merde. 378 00:24:38,477 --> 00:24:39,567 Mes amis et moi sommes partis 379 00:24:39,608 --> 00:24:40,438 avec la Porsche de leur père, et... 380 00:24:40,479 --> 00:24:42,219 nous sommes dans le désert. 381 00:24:42,350 --> 00:24:44,440 Et en quelque sorte totalement coincé au milieu de nulle part donc... 382 00:24:44,570 --> 00:24:45,880 Pouvez-vous venir et aidez-nous, s'il vous plaît ? 383 00:24:47,703 --> 00:24:50,053 - Je suis désolé, Zack, je ne peux pas. 384 00:24:50,184 --> 00:24:51,794 J'aimerais vraiment pouvoir le faire, mais... 385 00:24:51,881 --> 00:24:53,841 - D'accord, tu sais quoi, oublie ça. Je vais appeler ma mère. 386 00:25:00,847 --> 00:25:03,067 - Nous allons appeler le chauffeur. Fin de l'histoire. 387 00:25:03,197 --> 00:25:05,457 - Et tu penses vraiment Karim tu ne le diras pas à papa, cette fois ?! 388 00:25:05,504 --> 00:25:06,984 Nous sommes morts. 389 00:25:09,072 --> 00:25:10,642 - Oui? 390 00:25:10,726 --> 00:25:11,986 Hé, c'est encore moi. 391 00:25:12,119 --> 00:25:15,559 Écoutez, j'ai déplacé mon emploi du temps autour donc... 392 00:25:15,601 --> 00:25:16,991 Où êtes-vous exactement, les gars ? 393 00:25:17,080 --> 00:25:18,210 - Je l'enverrai sur votre téléphone. 394 00:25:18,342 --> 00:25:19,822 - Très bien, j'arrive. 395 00:25:37,013 --> 00:25:38,803 - Alors c'est ça qui l'intéresse ? 396 00:25:39,842 --> 00:25:41,242 Le style classe. 397 00:25:42,062 --> 00:25:43,372 - Quoi? 398 00:25:44,891 --> 00:25:45,981 OMS? 399 00:25:46,414 --> 00:25:48,294 - Tu vas vraiment fais-moi l'épeler ? 400 00:25:49,330 --> 00:25:50,640 - Sortons dehors. 401 00:25:50,679 --> 00:25:52,589 - Tu ne peux même pas le dire son putain de nom ? 402 00:25:52,725 --> 00:25:54,935 - Lucas... - Eh bien, laisse-moi t'aider. C'est Gabriel ! 403 00:25:57,207 --> 00:26:00,247 - D'accord, suivez-moi, s'il vous plaît. 404 00:26:00,297 --> 00:26:02,777 Suivez-moi s'il vous plaît, Lukas ! 405 00:26:03,474 --> 00:26:05,174 Ou est-ce Gabe ? 406 00:26:05,302 --> 00:26:08,222 Vivant après toutes ces années, maintenant, depuis combien de temps le sais-tu ? 407 00:26:08,262 --> 00:26:10,922 - D'accord, c'est absolument pas ce que tu penses. 408 00:26:11,004 --> 00:26:13,534 S'il vous plaît, suivez-moi. - Ne me touche pas ! 409 00:26:15,704 --> 00:26:18,234 Ce salaud imprudent ça te gâche la vie. 410 00:26:19,229 --> 00:26:21,189 Et quand il réapparaît, 411 00:26:21,231 --> 00:26:24,021 tu laisses tout tomber et agir comme sa putain de marionnette. 412 00:26:24,147 --> 00:26:26,587 - Absolument rien est arrivé entre Gabriel et moi ! 413 00:26:26,715 --> 00:26:28,535 Je jure sur la vie de Zack. 414 00:26:28,630 --> 00:26:29,760 - Tu laisses Zack, putain... 415 00:26:29,805 --> 00:26:32,065 - Merde, ils sont hors de portée ! 416 00:26:34,505 --> 00:26:36,285 - Gabriel a de sérieux ennuis. 417 00:26:36,333 --> 00:26:38,163 Et il m'a tendu la main pour obtenir de l'aide. 418 00:26:38,292 --> 00:26:41,602 Après ça, je ne le ferai plus jamais on le reverra, je vous le promets. 419 00:26:42,731 --> 00:26:44,081 Je serai à la maison dans quatre heures, 420 00:26:44,211 --> 00:26:46,301 je vais t'expliquer tout, alors. D'accord? 421 00:26:46,343 --> 00:26:47,913 Tu dois me faire confiance. 422 00:26:48,781 --> 00:26:50,001 S'il te plaît. 423 00:26:51,218 --> 00:26:52,568 Merci. 424 00:26:53,524 --> 00:26:56,534 Oh! D'ailleurs... 425 00:26:56,615 --> 00:26:58,525 Le couple canadien ? 426 00:26:58,660 --> 00:27:00,360 Je t'ai dit que je ne les ai jamais aimés. 427 00:27:00,401 --> 00:27:02,621 Alors j'ai demandé à un de mes amis à Toronto 428 00:27:02,664 --> 00:27:04,624 pour creuser un peu, et on dirait que j'avais raison. 429 00:27:10,498 --> 00:27:11,758 - Quoi que tu fasses, 430 00:27:11,847 --> 00:27:13,497 as-tu déjà pensé à Zack ? 431 00:27:13,544 --> 00:27:14,854 Tu sais quoi ? 432 00:27:14,937 --> 00:27:16,027 Zack est mon fils ! 433 00:27:16,330 --> 00:27:17,770 Alors c'est moi qui sais ce qu'il y a de mieux pour lui. 434 00:27:23,163 --> 00:27:25,823 - L'ancienne rotonde de beau-père. En plein dans les noix. 435 00:27:27,863 --> 00:27:31,003 Chéri, la porte est ouverte. Vous savez quoi faire. 436 00:27:32,041 --> 00:27:34,651 - "Chéri" encore moi et c'est à toi que je donne un coup de pied. 437 00:27:45,620 --> 00:27:47,800 - Arrête d'être fou. C'est juste un chameau. 438 00:28:12,778 --> 00:28:15,078 - Zack, je dois te le dire quelque chose. 439 00:28:15,215 --> 00:28:16,425 - Ouais? 440 00:28:16,564 --> 00:28:17,914 - Je vois que tu aimes ma sœur. 441 00:28:18,522 --> 00:28:20,922 - Ouais! Elle est drôle et intelligente... 442 00:28:21,047 --> 00:28:23,657 - Je sais, mais tu ne peux pas comme elle. 443 00:28:23,789 --> 00:28:25,309 Si vous voyez ce que je veux dire. 444 00:28:26,182 --> 00:28:27,402 - Pas exactement, non... 445 00:28:27,531 --> 00:28:29,451 Je veux dire, comme... Moza... 446 00:28:29,490 --> 00:28:30,970 - C'est juste comme ça c'est ici. 447 00:28:31,100 --> 00:28:32,540 Je suis son frère. 448 00:28:34,321 --> 00:28:36,021 Zack, s'il te plaît, essaie de comprendre. 449 00:28:36,845 --> 00:28:38,275 Nous sommes amis. 450 00:28:38,978 --> 00:28:41,548 Alors je vous préviens, en tant qu'ami. 451 00:28:41,632 --> 00:28:43,422 Cela n'arrive pas avec Moza. 452 00:28:43,460 --> 00:28:45,200 Cela n'arrivera jamais. 453 00:28:45,724 --> 00:28:47,554 C'est comme ça. 454 00:28:48,291 --> 00:28:49,861 Désolé, mec. 455 00:29:08,964 --> 00:29:10,104 - Excusez-moi. 456 00:29:10,226 --> 00:29:11,786 Je suis ici pour affaires 457 00:29:11,924 --> 00:29:13,884 et on dit que cet endroit est le plus cool de la ville. 458 00:29:13,926 --> 00:29:14,796 - Oui c'est le cas. 459 00:29:15,188 --> 00:29:17,708 - Puis-je voir la carte des cocktails, s'il te plaît ? 460 00:29:21,368 --> 00:29:22,848 Merci. 461 00:31:37,069 --> 00:31:39,329 - Le marchand de sable est en route. 462 00:31:46,687 --> 00:31:49,167 - Salut! Nous allons être voisins ! 463 00:31:49,298 --> 00:31:52,688 Anna nous a trouvé une maison dans l'enceinte. 464 00:31:52,823 --> 00:31:54,783 - Eh bien, juste à l'heure, encore une fois. 465 00:31:55,696 --> 00:31:57,956 Je comprends. C'est ton travail, non ? 466 00:32:15,368 --> 00:32:16,888 - Pas encore. 467 00:32:18,762 --> 00:32:21,942 Oh, je suis vraiment désolé, Lukas. 468 00:32:24,377 --> 00:32:26,947 C'est un cauchemar. C'est mon cauchemar. 469 00:32:27,032 --> 00:32:28,422 - De quoi parles-tu? 470 00:32:29,425 --> 00:32:32,115 - Je suis vraiment désolé d'avoir participé toi dans tout ça. 471 00:32:32,167 --> 00:32:35,037 Je le suis vraiment, Je suis vraiment désolé. 472 00:32:43,396 --> 00:32:44,306 - Attendez. 473 00:32:50,664 --> 00:32:52,674 - Acclamations. - Acclamations. 474 00:33:37,537 --> 00:33:39,667 - John avait des problèmes... 475 00:33:39,800 --> 00:33:43,150 avec les autorités fiscales 476 00:33:43,282 --> 00:33:46,112 et clients et parfois des partenaires. 477 00:33:46,241 --> 00:33:49,721 Oh, mais il m'a promis c'était fini. 478 00:33:52,030 --> 00:33:54,080 Je suppose que c'est pour ça que je... 479 00:33:55,033 --> 00:33:57,253 C'est pourquoi je vous ai approché. 480 00:33:58,384 --> 00:34:00,344 - Tu es libre de le quitter, n'est-ce pas ? 481 00:34:01,300 --> 00:34:02,950 - John a des problèmes. 482 00:34:02,997 --> 00:34:06,777 Et quand il devient anxieux ou... 483 00:34:08,133 --> 00:34:09,533 ...jaloux, 484 00:34:09,612 --> 00:34:11,012 ou ivre, 485 00:34:11,049 --> 00:34:13,049 ce qui arrive souvent, 486 00:34:14,530 --> 00:34:16,230 il peut être violent. 487 00:34:22,756 --> 00:34:24,756 - Je suis vraiment désolé, Kate. 488 00:34:34,855 --> 00:34:36,675 - Hé, Zack, allez, nous devons nous dépêcher. 489 00:34:40,817 --> 00:34:42,857 Allez. Voyons les dégâts. 490 00:34:42,906 --> 00:34:44,646 - On a vraiment tout foutu en l'air, n'est-ce pas ? 491 00:34:44,734 --> 00:34:45,784 - Ne t'inquiète pas. 492 00:34:46,910 --> 00:34:48,870 C'est le moins de mes préoccupations, ce soir. 493 00:34:48,912 --> 00:34:50,262 - D'accord, je ne sais pas ce que tu veux dire, 494 00:34:50,305 --> 00:34:52,045 donc tu vas devoir expliquer. 495 00:34:52,090 --> 00:34:53,920 Et je ne suis pas ivre.... 496 00:34:55,005 --> 00:34:56,135 Pourtant. 497 00:34:57,704 --> 00:34:59,664 - Buvons. 498 00:35:00,533 --> 00:35:02,973 Parce que tu ne vas pas croire ce que je vais vous dire. 499 00:37:10,228 --> 00:37:11,578 - Cela devrait tenir. 500 00:37:11,664 --> 00:37:13,884 Okay, nous sommes tous prêts, bougeons. 501 00:37:32,511 --> 00:37:34,211 - Ah ! Non! 502 00:37:41,781 --> 00:37:44,091 - Allez. Allons-y! 503 00:37:47,917 --> 00:37:49,267 - Ah ! 504 00:38:40,361 --> 00:38:43,151 - Nous allons bien. Nous allons tous bien. 505 00:38:46,106 --> 00:38:50,106 - Attends une minute. Allez, pourquoi ferait-il ça ? 506 00:38:50,240 --> 00:38:52,030 Qu'as-tu dit il s'appelait encore ? 507 00:38:52,112 --> 00:38:53,552 Ah, Gabriel. 508 00:38:53,635 --> 00:38:55,675 Possédait-il de l'argent 509 00:38:55,811 --> 00:38:57,901 ou était-il en train de s'enfuir de la foule, ou quoi ? 510 00:38:57,944 --> 00:38:59,474 - Tout ce que je sais c'est ça pour le moment 511 00:38:59,511 --> 00:39:02,171 il est bien vivant et foutre en l'air ma vie. 512 00:39:02,296 --> 00:39:04,986 - Oh, ouais, ex-zombie, c'est le pire. 513 00:39:06,344 --> 00:39:07,784 - Cela m'a pris cinq ans 514 00:39:07,823 --> 00:39:10,223 pour aider Claire pour oublier ce type. 515 00:39:10,870 --> 00:39:12,830 Et elle l’a fait. J'ai gagné. 516 00:39:12,959 --> 00:39:15,399 Gabriel est vivant, 517 00:39:15,483 --> 00:39:17,623 et ça veut dire tout peut arriver. 518 00:39:17,746 --> 00:39:19,266 - Eh bien, ouais. 519 00:39:19,400 --> 00:39:22,100 Vous pourriez lui briser le visage. 520 00:39:32,631 --> 00:39:33,941 -Gabriel ? 521 00:39:34,067 --> 00:39:36,457 Je suis dehors, où es-tu ? 522 00:39:37,331 --> 00:39:38,851 - Écoutez, les gars, je dois y aller. 523 00:39:38,985 --> 00:39:40,245 - Merci encore. 524 00:39:40,334 --> 00:39:42,954 - Merci. Au revoir. 525 00:39:42,989 --> 00:39:44,509 - À bientôt. 526 00:39:53,086 --> 00:39:54,346 - Tu veux dormir ici ? 527 00:40:00,789 --> 00:40:02,179 - Où es-tu, bordel ? 528 00:40:02,225 --> 00:40:03,745 Avez-vous entendu que vient-il de se passer ? 529 00:40:03,879 --> 00:40:04,709 - J'ai eu un problème. 530 00:40:05,054 --> 00:40:06,364 - Tu étais censé rester avec moi... 531 00:40:06,404 --> 00:40:07,844 - Est-ce que ça va ? 532 00:40:07,970 --> 00:40:09,060 Ça va ? 533 00:40:09,102 --> 00:40:10,632 - Oh. Non merci à vous. 534 00:40:10,712 --> 00:40:11,372 - Je suis désolé. 535 00:40:11,539 --> 00:40:13,149 Avez-vous le badge ? 536 00:40:13,193 --> 00:40:14,983 - Bien sûr que j'ai ce foutu badge mais... 537 00:40:15,108 --> 00:40:16,758 - D'accord, retrouve-moi au bateau. 538 00:40:27,990 --> 00:40:29,430 - Réponds-moi. 539 00:40:33,169 --> 00:40:34,819 S'il vous plaît... 540 00:40:36,216 --> 00:40:37,646 Voici la meilleure partie. 541 00:40:38,218 --> 00:40:40,218 Le gars est instructeur de plongée. 542 00:40:40,350 --> 00:40:43,830 Travaille sur un bateau, Nirvana quelque chose. 543 00:40:43,876 --> 00:40:46,396 "Essayez-le une fois, tu ne l'oublieras jamais." 544 00:40:46,531 --> 00:40:48,271 Quelle blague ! 545 00:40:48,315 --> 00:40:50,705 - Ouais! Droite? 546 00:40:57,019 --> 00:40:59,069 - Nous avons besoin d'une recharge. - Ouais. 547 00:40:59,108 --> 00:41:00,718 - Je reviendrai. 548 00:41:01,546 --> 00:41:03,586 Oh, et tu as raison. 549 00:41:03,678 --> 00:41:07,068 Lui briser le visage sonne comme une option intéressante. 550 00:42:16,142 --> 00:42:17,622 - Sur le bateau ! 551 00:44:45,683 --> 00:44:46,993 Où es-tu ? 552 00:44:47,119 --> 00:44:48,339 - À deux minutes. 553 00:44:48,424 --> 00:44:49,824 J'attendais votre appel. 554 00:44:49,948 --> 00:44:51,378 - Sortez d'ici, ma couverture a été grillée. 555 00:44:51,427 --> 00:44:52,687 - Quoi? 556 00:44:52,820 --> 00:44:54,040 - Ne va nulle part près du bateau ! 557 00:44:54,082 --> 00:44:55,952 je te rencontrerai à la porte principale du souk. 558 00:44:56,084 --> 00:44:57,354 - D'accord. 559 00:45:31,511 --> 00:45:32,861 - Allons-y. 560 00:45:43,479 --> 00:45:45,179 - Tu es incroyable. 561 00:45:45,873 --> 00:45:48,143 Mais ils sauront nous avons identifié Grasset. 562 00:45:49,747 --> 00:45:51,437 J'ai réussi à sauvegarder mon ordinateur portable, 563 00:45:51,531 --> 00:45:52,661 mais j'ai dû partir tout le reste. 564 00:45:53,576 --> 00:45:55,576 Je suis désolé. 565 00:45:57,711 --> 00:45:58,971 - Alors c'est tout ? 566 00:46:00,540 --> 00:46:02,240 Tout ça pour noter ? 567 00:46:02,281 --> 00:46:03,891 - Je t'avais prévenu. 568 00:46:08,330 --> 00:46:09,640 - Et maintenant ? 569 00:46:10,506 --> 00:46:11,766 - je vais avoir aller à Al-Razah 570 00:46:11,899 --> 00:46:14,209 le plus tôt possible, c'est ma seule chance. 571 00:46:14,293 --> 00:46:15,423 - Comment vas-tu entrer ? 572 00:46:15,555 --> 00:46:17,295 - Je trouverai un moyen. 573 00:46:18,384 --> 00:46:20,604 D'abord, je vais avoir besoin d'un endroit faire profil bas pendant un moment. 574 00:46:23,781 --> 00:46:25,521 - Je crois que j'ai une idée. 575 00:46:29,003 --> 00:46:30,443 - D'accord! 576 00:46:31,005 --> 00:46:32,485 Voilà ! 577 00:46:32,528 --> 00:46:34,008 C'est un appartement d'entreprise, 578 00:46:34,139 --> 00:46:36,399 mais nous ne l'avons jamais utilisé. Trop sombre. 579 00:46:36,532 --> 00:46:38,142 Eric l'utilise juste 580 00:46:38,230 --> 00:46:39,710 quand il doit travailler tard à l'école, 581 00:46:39,840 --> 00:46:41,620 mais la vue est sympa quand même. 582 00:46:41,755 --> 00:46:43,835 - je ne sais pas comment te remercier, Jeanne. 583 00:46:43,888 --> 00:46:46,458 - Oh! Je suis heureux d'aider Claire. 584 00:47:51,869 --> 00:47:53,609 - C'est l'école de Zack ? 585 00:47:57,570 --> 00:47:58,790 - Oui. 586 00:48:05,578 --> 00:48:06,838 Je devrais... 587 00:48:10,670 --> 00:48:11,800 - Tu devrais rester. 588 00:48:14,021 --> 00:48:15,151 - Je ne peux pas. 589 00:48:16,719 --> 00:48:17,849 Lukas m'attend, 590 00:48:17,982 --> 00:48:20,162 je lui ai promis une explication complète. 591 00:48:20,288 --> 00:48:21,858 Il nous a vu. 592 00:48:23,770 --> 00:48:24,990 - Au bateau ? 593 00:48:30,908 --> 00:48:32,558 - Il a dû me suivre. 594 00:48:32,605 --> 00:48:34,035 Je ne comprends pas. 595 00:48:34,085 --> 00:48:36,695 - Alors ton mari me voit sur le bateau, 596 00:48:36,783 --> 00:48:39,003 et puis, quatre heures plus tard, l'équipe de crétins apparaît. 597 00:48:41,353 --> 00:48:44,053 Il a dû le dire ses nouveaux amis canadiens. 598 00:48:45,661 --> 00:48:49,491 Claire, tu ne peux pas lui dire n'importe quoi, à partir de maintenant. 599 00:48:49,535 --> 00:48:50,795 - Je sais. 600 00:48:50,840 --> 00:48:52,670 - J'ai besoin que tu comprennes. 601 00:48:58,239 --> 00:48:59,679 - Je ne peux pas. 602 00:49:01,503 --> 00:49:02,903 - Tu ne peux pas quoi ? 603 00:49:06,639 --> 00:49:08,599 - Tu es doué pour la trahison. 604 00:49:08,641 --> 00:49:10,561 C'est ma première fois. 605 00:49:25,484 --> 00:49:27,144 - Lucas ? 606 00:50:08,309 --> 00:50:09,749 - Professionnels. 607 00:50:18,537 --> 00:50:20,017 - Excusez-moi, monsieur ? 608 00:50:21,757 --> 00:50:23,367 - Oui? 609 00:50:23,411 --> 00:50:25,981 - J'essaye de trouver mon instructeur de plongée Philip. 610 00:50:26,806 --> 00:50:28,586 Nous sommes censés nous rencontrer pour une bière. 611 00:50:28,634 --> 00:50:30,164 - Lui? 612 00:50:32,246 --> 00:50:33,466 Monsieur? 613 00:50:33,552 --> 00:50:35,082 - Ouais, c'est lui. 614 00:50:35,771 --> 00:50:36,821 Ce qui s'est passé? 615 00:50:36,946 --> 00:50:38,246 - Vous le connaissez bien ? 616 00:50:39,384 --> 00:50:41,344 - Non, nous sommes juste allés pour quelques plongées. 617 00:50:45,216 --> 00:50:47,476 - Vos coordonnées, pour mémoire. 618 00:50:47,609 --> 00:50:48,999 - Bien sûr. 619 00:50:50,612 --> 00:50:51,742 Ici. 620 00:52:07,341 --> 00:52:08,561 - Hé. 621 00:52:08,647 --> 00:52:09,907 - Je peux t'aider... 622 00:52:13,478 --> 00:52:15,128 ... entrez dans Al Razah. 623 00:52:16,742 --> 00:52:19,962 diffuser