1 00:00:09,646 --> 00:00:12,896 [Устод Фу] Оё шумо ба ҷоду бовар доред? 2 00:00:12,980 --> 00:00:16,438 -[дастгирии мувофиқ] -Ман Ван Фу ҳастам, 3 00:00:16,521 --> 00:00:18,855 посбони ганҷҳои ҷодугарӣ 4 00:00:18,938 --> 00:00:21,730 Мӯъҷиза номида мешавад. 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,605 Пинҳон кардани ваколатҳои фавқулодда дар тӯли асрҳо, 6 00:00:26,688 --> 00:00:30,230 мӯъҷизаҳо дода шуданд ба бузургтарин қаҳрамонон, 7 00:00:30,313 --> 00:00:32,980 ки дуньёро аз бадй мухофизат намояд. 8 00:00:33,063 --> 00:00:35,313 -[мусиқии илҳомбахш] -Дар байни онҳо, 9 00:00:35,396 --> 00:00:39,771 яке аз ҳама тарс аст, зеро он Акумасро ба вуҷуд меорад! 10 00:00:39,855 --> 00:00:42,105 -[мусиқии даҳшатнок] - Шабпаракҳои сиёҳ 11 00:00:42,188 --> 00:00:46,855 қодир ба табдил додани касе ҳатто бо як ишораи хашм 12 00:00:46,938 --> 00:00:50,605 ба як ҳаюло даҳшатовар! 13 00:00:51,813 --> 00:00:56,313 Барои боздоштани ин бадӣ, ду қаҳрамони рақиб бояд бархезанд. 14 00:00:56,730 --> 00:01:00,063 Юнайтед, ин ду мӯъҷиза 15 00:01:00,146 --> 00:01:02,063 қудрати ниҳоиро соҳиб шавед! 16 00:01:02,146 --> 00:01:05,688 Яке аз марг қавитар аст. 17 00:01:05,771 --> 00:01:10,521 Вале метавонист чунин дилхои фидокор далерии худро сари вакт пайдо мекунанд? 18 00:01:10,605 --> 00:01:12,771 [мусиқии саргузаштӣ] 19 00:01:16,355 --> 00:01:18,771 [мусиқӣ садо медиҳад ва пажмурда мешавад] 20 00:01:18,855 --> 00:01:21,855 -[манораҳои занг зананд] -[мусиқии хушҳолӣ] 21 00:01:25,563 --> 00:01:28,105 [хандаи дур] 22 00:01:28,813 --> 00:01:31,230 -[овози зан] Ёох! Салом! -[овози мард] Салом! 23 00:01:35,271 --> 00:01:37,688 [мусиқӣ хомӯш мешавад] 24 00:01:37,771 --> 00:01:39,146 [Сабина кашид] 25 00:01:39,771 --> 00:01:43,063 [Том нафас мекашад] Ана вай! Маринетт, 26 00:01:43,146 --> 00:01:44,896 субҳонаатон хунук шуда истодааст, асал. 27 00:01:44,980 --> 00:01:46,771 Мебахшед, падарчон, ман имруз гурусна нестам. 28 00:01:46,855 --> 00:01:48,313 — Рафтан лозим! -[Том] Ин хуб аст. 29 00:01:48,396 --> 00:01:50,771 -Ман барои роҳ каме круассан мегирам. -Роҳ? 30 00:01:50,855 --> 00:01:53,688 Оҳ, ман хеле ҳаяҷонам ки туро ба мактаб барад! 31 00:01:53,771 --> 00:01:56,771 Чй... Не! Не, не, не! Падар, ин рӯз нест. 32 00:01:56,855 --> 00:01:58,188 Ман ба он ҷо танҳо меравам. 33 00:01:58,271 --> 00:02:00,105 Ту намехоҳӣ, ки онҳо маро масхара кунанд, шумо? 34 00:02:00,188 --> 00:02:01,646 Албатта не, азизам. 35 00:02:01,730 --> 00:02:04,730 -[Оҳ] Ташаккур. -[Том] Ман баъд аз дарс омада туро мебарам. 36 00:02:04,813 --> 00:02:07,438 Ман шириниҳои зебо тайёр кардам барои ҳамаи дӯстони худ, 37 00:02:07,521 --> 00:02:12,480 ва фаромӯш накардаам тортҳои дӯстдоштаи шумо! 38 00:02:12,563 --> 00:02:13,688 Оҳ, не. 39 00:02:13,771 --> 00:02:15,771 Чанд бор бояд ба ту бигӯям? 40 00:02:15,855 --> 00:02:17,646 -Ман сифр дӯст дорам. -[Сабина] Том. 41 00:02:18,271 --> 00:02:19,938 -Ман бӯи сӯзишро меёбам. -[Том нафас мекашад] 42 00:02:20,021 --> 00:02:22,146 Не, не, не! На багетҳо! 43 00:02:22,230 --> 00:02:24,771 Уф, бубахш, модар. Ман медонам, ки падар хуб аст, аммо... 44 00:02:24,855 --> 00:02:27,688 -Чи шуд, азизам? -Метарсам, ки маро масхара мекунанд. 45 00:02:27,771 --> 00:02:29,313 Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки онҳо чӣ фикр мекунанд? 46 00:02:29,396 --> 00:02:31,646 Дар бораи он ки дигарон фикр мекунанд, хавотир нашавед. 47 00:02:31,730 --> 00:02:34,980 Танҳо як чиз ҳаст шумо бояд гӯш кунед. 48 00:02:35,063 --> 00:02:37,271 [мусиқии нарм] 49 00:02:38,438 --> 00:02:39,646 [ханди нарм] 50 00:02:40,146 --> 00:02:41,563 Модар, аммо… [оҳ] 51 00:02:41,646 --> 00:02:43,355 Чӣ тавр шумо орзуҳои худро амалӣ мегардонед? 52 00:02:43,438 --> 00:02:45,605 Шумо танҳо бояд ба худ бовар кунед. 53 00:02:45,688 --> 00:02:48,438 -[мусиқии рӯҳбаландкунанда] -Дуруст гуфтед модар. 54 00:02:52,230 --> 00:02:57,355 ♪ Ман чӣ шуда метавонам Агар ба ман бовар мекардам ♪ 55 00:02:58,188 --> 00:03:00,980 ♪ Шояд имрӯз, ман роҳе меёбам ♪ 56 00:03:01,063 --> 00:03:03,980 -♪ Орзуҳои ман маро озод мекунанд ♪ -Арҳ, нигоҳ кун, куҷо меравӣ! 57 00:03:04,063 --> 00:03:06,646 ♪ Ман тасмим гирифта наметавонам ♪ 58 00:03:06,730 --> 00:03:09,146 ♪ Аз монда шудан хаста ♪ 59 00:03:09,521 --> 00:03:11,730 ♪ Ман чӣ шуда метавонам ♪ 60 00:03:11,813 --> 00:03:15,521 -♪ Агар ба ман бовар мекардам ♪ -[саг нола мекунад] 61 00:03:15,605 --> 00:03:17,980 ♪ Ин чӣ гуна хоҳад буд ♪ 62 00:03:18,396 --> 00:03:21,105 ♪ Барои зиндагии ягон каси дигар ♪ 63 00:03:21,563 --> 00:03:22,938 ♪ Он орзуҳо давом намекунанд ♪ 64 00:03:23,021 --> 00:03:24,688 —[Гур-хурд пешхизмат] -[фарёд мезанад зан] 65 00:03:24,771 --> 00:03:26,980 -♪ Ва ҳама аз ҳам ҷудо мешаванд ♪ -[клик кунед] 66 00:03:28,105 --> 00:03:30,730 -[Зиддият] Хеле зуд! -[кӯдак хандида] 67 00:03:30,813 --> 00:03:32,605 ♪ Тоҷирон меоянд ♪ 68 00:03:33,438 --> 00:03:38,521 ♪ Онҳо аниқ медонанд, ки чӣ тавр ва чаро Онҳо коре мекунанд, ки мекунанд ♪ 69 00:03:38,605 --> 00:03:40,063 [саломи норавшан] 70 00:03:40,146 --> 00:03:43,021 ♪ Ман мехоҳам, ки ин ҳақиқат бошад ♪ 71 00:03:43,105 --> 00:03:46,313 -♪ Барои ман ҳам! ♪ -[баланд шудани мусиқӣ] 72 00:03:46,396 --> 00:03:51,105 ♪ Ман чӣ шуда метавонам Агар ба ман бовар мекардам ♪ 73 00:03:52,521 --> 00:03:55,605 ♪ Шояд имрӯз, ман як роҳе орзу мекунам ♪ 74 00:03:55,688 --> 00:03:57,813 ♪ Ва ҳама хоҳанд дид ♪ 75 00:03:58,605 --> 00:04:00,980 ♪ Рангҳо дар зеҳни ман ♪ 76 00:04:01,063 --> 00:04:03,813 ♪ Ҳама шаклҳо ва тарҳҳо ♪ 77 00:04:03,896 --> 00:04:05,980 ♪ Онҳо озод карда мешаванд ♪ 78 00:04:06,063 --> 00:04:09,438 ♪ Агар ман ба ман бовар мекардам ♪ 79 00:04:10,855 --> 00:04:12,021 [Маринетт нафас мекашад] 80 00:04:13,021 --> 00:04:16,646 [нафаскаши пуршиддат] ♪ Ман ҳеҷ гоҳ калимаҳои гуфтанро намедонам ♪ 81 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 ♪ Ман чеҳраи худро нишон дода наметавонам ♪ 82 00:04:20,021 --> 00:04:25,521 ♪ Ман танҳо медонам, ки ман хеле беҷо мебудам ♪ 83 00:04:25,605 --> 00:04:26,730 [мусиқӣ нарм мекунад] 84 00:04:28,855 --> 00:04:31,021 ♪ Аммо ин чӣ гуна хоҳад буд ♪ 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,730 ♪ Барои амалӣ кардани ҳама орзуҳои рӯзонаи ман Аммо ман дудила ♪ 86 00:04:38,271 --> 00:04:41,230 ♪ Ва лаҳзае мегузарад ♪ 87 00:04:41,313 --> 00:04:43,521 ♪ Хеле дер шудааст ♪ 88 00:04:43,605 --> 00:04:45,896 [мусиқӣ баланд мешавад] 89 00:04:46,521 --> 00:04:47,730 [нафас] 90 00:04:49,646 --> 00:04:53,313 ♪ Оё ин рӯзи нав аст? ♪ 91 00:04:55,730 --> 00:04:59,105 ♪ Шояд ҳама бубинанд ♪ 92 00:05:01,730 --> 00:05:05,605 ♪ Ман истодаам ва мегӯям ♪ 93 00:05:07,230 --> 00:05:10,646 ♪ Ки ман ба ман бовар дорам ♪ 94 00:05:11,438 --> 00:05:14,355 [Овози Маринетт] 95 00:05:16,313 --> 00:05:21,105 ♪ Он чизе, ки ман мебинам Агар ба ман бовар мекардам ♪ 96 00:05:22,313 --> 00:05:24,896 ♪ Шояд имрӯз, ман роҳе меёбам ♪ 97 00:05:25,480 --> 00:05:27,605 ♪ Орзуҳои ман маро озод мекунанд ♪ 98 00:05:28,396 --> 00:05:30,855 ♪ Ман тасмими худро мебарорам ♪ 99 00:05:30,938 --> 00:05:33,563 ♪ Ман ин дафъа шарм намедорам ♪ 100 00:05:33,646 --> 00:05:35,813 ♪ Он чизе ки ман дида метавонистам ♪ 101 00:05:35,896 --> 00:05:39,896 ♪ Агар бовар мекардам ♪ 102 00:05:39,980 --> 00:05:43,021 -♪ Дар ман! ♪ -[Мусиқӣ кресендо, ба охир мерасад] 103 00:05:43,105 --> 00:05:45,230 -Аҳ! -[издиҳом мерезад] 104 00:05:45,313 --> 00:05:46,771 [Маринетт меларзад] 105 00:05:47,063 --> 00:05:48,230 [хандаи асабонӣ] 106 00:05:50,938 --> 00:05:52,146 [зан нафас мекашад] 107 00:05:53,938 --> 00:05:55,396 [издиҳом] Ҷаноби Агресте! 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,563 [Натали] Дастаҳо омодаанд барои шумо дар толори намоишӣ. 109 00:05:57,646 --> 00:05:58,480 [Ҷабраил гиря мекунад] 110 00:05:58,563 --> 00:06:01,271 -[паракҳоро пахш мекунад] -[гурӯҳи издиҳом] 111 00:06:02,563 --> 00:06:04,938 Барои мурдан! Браво! 112 00:06:05,021 --> 00:06:06,355 Бале! Аҳ! 113 00:06:07,480 --> 00:06:09,271 [нафаскашии воҳима] Оҳ! 114 00:06:11,480 --> 00:06:12,521 [зангӯлаи лифт] 115 00:06:13,730 --> 00:06:14,688 [нафас] 116 00:06:14,771 --> 00:06:18,188 [Натали] Дар хабари дигар, намоиш аз хар чихат бомуваффакият гузашт. 117 00:06:18,271 --> 00:06:20,646 [Ҷабраил] Ман нусхаҳои ҳар як баррасиро мехоҳам хамин ки онхо дароянд. 118 00:06:20,730 --> 00:06:22,438 -[Натали] Ҳа, ҷаноб. -[масхара] 119 00:06:22,521 --> 00:06:23,938 Аз тарафи рост се сантиметр дур кунед. 120 00:06:24,021 --> 00:06:25,313 Доманакро паст кунед. 121 00:06:25,396 --> 00:06:26,896 Ва аз он қуттӣ халос шавед. 122 00:06:27,271 --> 00:06:29,938 Оҳ! Барои мурдан! 123 00:06:30,021 --> 00:06:32,896 [мусиқии рӯҳбаландкунанда] 124 00:06:34,813 --> 00:06:37,021 [Нино гиря мекунад] Хаха! 125 00:06:37,105 --> 00:06:38,188 'Афс, дугона! 126 00:06:38,271 --> 00:06:40,480 [донишҷӯён механданд ва сӯҳбат мекунанд] 127 00:06:40,563 --> 00:06:42,230 - Машқ кардан? -Ман варам карда истодаам! 128 00:06:42,313 --> 00:06:43,646 [духтар хитоб мекунад] 129 00:06:43,730 --> 00:06:45,521 -[Хлоя] Либос? -Мукаммал. 130 00:06:45,605 --> 00:06:47,063 -Китоб? - Санҷед. 131 00:06:47,146 --> 00:06:49,646 -Адриен? -Ман ваъда додам, ки ӯро нишон медиҳам. 132 00:06:49,730 --> 00:06:52,896 Агар ҳама мувофиқи нақша сурат гирад, Ӯ маро ба тӯб дар моҳи декабр гусел мекунад. 133 00:06:52,980 --> 00:06:56,646 Ҳама чиз бояд мувофиқи нақша равад, Хуб, Сабрина? 134 00:06:56,730 --> 00:06:58,313 Нақша? Санҷед. 135 00:06:58,396 --> 00:06:59,563 [оҳ] 136 00:07:00,146 --> 00:07:02,021 [Нино гиря мекунад] Оҳ, эҳтиёт шавед! 137 00:07:02,105 --> 00:07:06,480 [арияи операи сопрано] 138 00:07:06,563 --> 00:07:08,188 [бо ҳаракати суст фарёд мезанад] 139 00:07:08,271 --> 00:07:10,313 -[ҳал мезанад] -[Нино дод мезанад] 140 00:07:10,396 --> 00:07:11,688 -[ҳал мезанад] -[Хлоя нола мекунад] 141 00:07:12,063 --> 00:07:14,396 [Хлоя] Шумо танҳо хароб кардед 142 00:07:14,480 --> 00:07:16,355 свитери ман Gabriel Agreste! 143 00:07:16,438 --> 00:07:18,438 Ман… Ман ҳамин тавр ҳастам, ҳамин тавр… 144 00:07:18,521 --> 00:07:20,230 -[донишҷӯён нафас мекашанд] - Маринетт! 145 00:07:20,313 --> 00:07:23,980 -Шумо ҳамин хел... -[Аля гулӯ тоза мекунад] 146 00:07:24,855 --> 00:07:27,646 Дар ҳисоби ман бас накунед. Ман танҳо пашшаи рӯи девор ҳастам. 147 00:07:27,938 --> 00:07:30,980 ... дӯсти нави беҳтарини ман хоҳад буд. 148 00:07:31,063 --> 00:07:33,230 Ин танҳо як свитери кашмирии бебаҳост. 149 00:07:33,855 --> 00:07:35,063 Биё, Сабрина. [лағза] 150 00:07:35,146 --> 00:07:37,813 Биёед ба синф равем. Мо бояд бисёр омӯзем. 151 00:07:37,896 --> 00:07:39,230 [Сабрина меларзад] 152 00:07:39,313 --> 00:07:41,521 Ман ҳоло хеле хашмгинам! 153 00:07:41,605 --> 00:07:44,730 Ман метавонистам бихӯрам… як пора нон бо равған! 154 00:07:44,813 --> 00:07:47,896 Аммо ин карбогидратҳо ва чарбҳост. Шумо метавонед берун равед! 155 00:07:47,980 --> 00:07:49,730 [ҳайрон] Ман медонам! 156 00:07:50,521 --> 00:07:51,980 [Маринетт] Ба шумо лозим набуд, ки ин корро кунед. 157 00:07:52,063 --> 00:07:54,146 Оҳ, бахшиш. 158 00:07:54,230 --> 00:07:56,313 Оё ман лозим буд, ки рақам гирам дар паси хатти дустон 159 00:07:56,396 --> 00:07:58,271 ба наҷоти шумо меояд? 160 00:07:58,355 --> 00:07:59,521 Шӯхӣ. 161 00:07:59,605 --> 00:08:01,646 -Ном Аля. -Раҳмат, ман... 162 00:08:02,313 --> 00:08:03,313 Ман Маринетт ҳастам. 163 00:08:03,396 --> 00:08:05,188 Шумо дар ин ҷо намояндаи худро доред: 164 00:08:05,271 --> 00:08:07,188 магнит барои фалокат. 165 00:08:07,271 --> 00:08:08,771 Шумо ноумед намешавед. 166 00:08:08,855 --> 00:08:11,730 Баъзе одамон бояд кӯшиш кунанд то ин қадар душвор. 167 00:08:11,813 --> 00:08:15,521 Бале, ман кӯшиш мекунам… не. 168 00:08:15,605 --> 00:08:18,521 -Шояд шумо дур мондан мехоҳед. -Шӯхӣ мекунӣ? 169 00:08:18,605 --> 00:08:20,563 Ман барои аксҳои амал зиндагӣ мекунам. 170 00:08:20,646 --> 00:08:22,271 Ман ба ту мисли ширеше часпидаам. 171 00:08:22,355 --> 00:08:23,646 -[хандидан] -[занг мезанад] 172 00:08:23,730 --> 00:08:25,230 Фикр кунед, ки шумо ва ман бояд чунин будем. 173 00:08:25,313 --> 00:08:27,980 [мусиқии рӯҳбаландкунанда] 174 00:08:29,563 --> 00:08:32,355 -[найнавозии какофонӣ] -[овезиши синф] 175 00:08:32,438 --> 00:08:33,605 [писар] Оё ин ҳуштакҳои саг аст? 176 00:08:34,896 --> 00:08:36,521 [пиёда ба нури мувозина] 177 00:08:36,605 --> 00:08:37,730 [ба воситаи ҳаво садо медиҳад] 178 00:08:37,813 --> 00:08:39,063 -[thud] -[Маринетт гиря мекунад] 179 00:08:39,146 --> 00:08:40,355 [Маринетт гиря мекунад] 180 00:08:40,438 --> 00:08:41,896 [Маринетт] Арҳ! 181 00:08:42,396 --> 00:08:43,980 [Маринетт дудилагӣ мекунад] 182 00:08:44,063 --> 00:08:46,313 -[таркиш] -[Макс] Ҳа? 183 00:08:46,396 --> 00:08:48,355 Ин хеле аҷиб аст! 184 00:08:48,896 --> 00:08:52,855 [Эмили] Муҳаббати ман, он либосе, ки ба ман ваъда дода будӣ? 185 00:08:53,688 --> 00:08:56,146 - Майлаш, ман ба он мерасам. -[мусиқиро ламс карда] 186 00:08:56,230 --> 00:08:58,521 Мо ҳама вақт дар ҷаҳон дорем. 187 00:08:58,896 --> 00:09:02,230 Ва ман зид нестам, ки то абад интизор шавам. 188 00:09:03,230 --> 00:09:05,730 Ман ҳар лаҳза медиҳам тарк кардам… 189 00:09:06,355 --> 00:09:09,355 барои як назар аз ту дар ин либос, Эмили. 190 00:09:10,063 --> 00:09:11,813 [оҳ] Ҳм? 191 00:09:17,271 --> 00:09:18,938 [овози пурасрор] 192 00:09:19,730 --> 00:09:22,271 -[неши даҳшатбор] -[мусиқии аламовар] 193 00:09:22,355 --> 00:09:24,271 -[неш] -[куратор] Рости гап, 194 00:09:24,355 --> 00:09:26,230 Ман ҳеҷ гоҳ чунин осори аҷиберо надидам. 195 00:09:26,980 --> 00:09:29,105 Он ба ман хунукӣ медиҳад. 196 00:09:30,355 --> 00:09:31,896 [овозҳои фарёд] 197 00:09:31,980 --> 00:09:33,938 -[нафас] -[Мусиқӣ crescendoes] 198 00:09:34,021 --> 00:09:36,063 -[зангӯла] -[Аля] Э, саратро боло кун, духтарам. 199 00:09:36,688 --> 00:09:37,855 Ммм! 200 00:09:38,938 --> 00:09:39,938 Шумо ба ман занг мезанед, хуб? 201 00:09:40,021 --> 00:09:42,063 [зан] Ман мехоҳам Ман метавонистам чунин таркиш кунам. 202 00:09:42,730 --> 00:09:44,688 [зан 2] Ту аз ҳад зиёд ҳастӣ, Маринетт! 203 00:09:44,771 --> 00:09:47,271 -[мард] Чунин аст, ки вай қасдан ин корро мекунад! -[зани 3] Вай девона аст! 204 00:09:47,730 --> 00:09:50,021 [Зан 4] Ҳар чӣ кунад, беҳтараш дур бошед! 205 00:09:50,105 --> 00:09:52,146 [зан 5] Оё шумо нодон таваллуд шудаед? 206 00:09:52,230 --> 00:09:54,396 [Маринетт меларзад, нафас мекашад] 207 00:09:56,021 --> 00:09:58,938 [Хлоя] Эй, Маринетт! Чаро мӯи ҳамдигарро бофтан намекунем 208 00:09:59,021 --> 00:10:00,563 пас аз мактаб? 209 00:10:00,646 --> 00:10:02,480 Он гоҳ ман метавонистам туро бо он буғӣ кунам! 210 00:10:02,563 --> 00:10:04,105 Ин чӣ гуна садо медиҳад? 211 00:10:04,188 --> 00:10:06,896 Интизор шавед, ин духтари дигар аст пӯшидани свитери Agreste? 212 00:10:06,980 --> 00:10:09,355 Кӣ ҷуръат мекунад? 213 00:10:09,438 --> 00:10:12,896 Ҳм, шумо аз ман гурехта наметавонед, Маринелла! 214 00:10:12,980 --> 00:10:14,438 -Мебахшед. -[Роза] Оҳ! 215 00:10:14,521 --> 00:10:16,271 -[пичир-пичиркунон] -Мебахшед. 216 00:10:19,438 --> 00:10:21,271 [Хлоя] Ҳм… 217 00:10:21,355 --> 00:10:22,605 [Маринетт нафас мекашад] 218 00:10:22,813 --> 00:10:24,105 [оҳ] 219 00:10:24,646 --> 00:10:26,313 [мусиқии нарм] 220 00:10:26,396 --> 00:10:27,480 Бояд баромад бошад. 221 00:10:27,855 --> 00:10:29,355 Як баромади фавқулодда. 222 00:10:32,521 --> 00:10:33,355 [овла] 223 00:10:33,688 --> 00:10:35,230 Умри ман тамом шуд. 224 00:10:35,313 --> 00:10:36,646 Ман бояд Парижро тарк кунам, 225 00:10:36,730 --> 00:10:38,938 номи маро иваз кун, мӯямро ранг кун! 226 00:10:39,563 --> 00:10:40,980 [овла] 227 00:10:41,063 --> 00:10:43,980 Дар ин ҷо каме бахт, лутфан. 228 00:10:46,021 --> 00:10:47,771 -Ҳа? -Ҳа? 229 00:10:47,855 --> 00:10:48,646 [Маринетт нафас мекашад] 230 00:10:50,271 --> 00:10:51,813 Шумо хубед? 231 00:10:51,896 --> 00:10:53,396 Оҳ, у... ман? 232 00:10:54,105 --> 00:10:55,105 Шумо гиря мекунед? 233 00:10:55,896 --> 00:10:58,230 Чӣ? Не, ман не! Ум... 234 00:10:58,313 --> 00:11:01,480 Ин танҳо аллергия аст. Дар ин ҷо гулӯлаҳои зиёде мавҷуданд. 235 00:11:01,563 --> 00:11:04,146 Ман дар назар дорам, на полена, лой. дар назар дорам… 236 00:11:04,230 --> 00:11:07,063 Хок! Ман бояд онро дар чашми худ дошта бошам. 237 00:11:07,646 --> 00:11:08,646 [хандидан] 238 00:11:12,730 --> 00:11:14,021 [оҳ] 239 00:11:22,646 --> 00:11:23,855 [Маринетт гиря мекунад] 240 00:11:25,230 --> 00:11:26,605 [ларза] 241 00:11:31,521 --> 00:11:33,063 -[чархҳо садо медиҳад] -[Маринетт кашид] 242 00:11:33,896 --> 00:11:35,313 [таркиш] 243 00:11:35,396 --> 00:11:36,896 Шумо мутмаин ҳастед, ки ҳамааш хуб аст? 244 00:11:36,980 --> 00:11:38,271 -[хандаи асабонӣ] -[thud] 245 00:11:38,355 --> 00:11:39,355 Оҳ! 246 00:11:44,146 --> 00:11:45,063 [оҳ] 247 00:11:45,688 --> 00:11:46,896 Даст лозим аст? 248 00:11:46,980 --> 00:11:48,521 [мусиқии нарм] 249 00:12:02,688 --> 00:12:03,896 [оҳ] 250 00:12:03,980 --> 00:12:06,438 Интизор шавед, оё шумо фикр мекунед, ки мо бояд ... [нафас] 251 00:12:07,730 --> 00:12:09,021 Салом? 252 00:12:16,313 --> 00:12:17,980 [донишҷӯён сӯҳбат мекунанд] 253 00:12:18,646 --> 00:12:20,521 Вай хеле аҷиб аст. 254 00:12:20,605 --> 00:12:21,605 [Нино] Эй, бародар! 255 00:12:21,688 --> 00:12:23,271 'Маро бубахш! Бубахшед! 256 00:12:23,355 --> 00:12:24,605 [Гуруд] Бубахшед! 257 00:12:25,521 --> 00:12:27,105 Bummer шумо тамоми амалҳоро аз даст медиҳед, мард. 258 00:12:27,188 --> 00:12:30,813 Бале, дар он ҷо як навъ танҳо аст. 259 00:12:30,896 --> 00:12:32,980 Хуб, пагоҳ кушода мешавад. 260 00:12:33,063 --> 00:12:34,396 Шумо бояд бо. 261 00:12:34,480 --> 00:12:37,063 Якчанд мошинҳои нав хастанд, дугона. Аҷоиб хоҳад буд. 262 00:12:37,938 --> 00:12:40,146 Ту медонӣ, ки ман барои ту омадаам, дуруст? 263 00:12:40,730 --> 00:12:42,146 Хуб, дугона. 264 00:12:42,771 --> 00:12:44,313 [Адриен кашид] 265 00:12:44,396 --> 00:12:45,646 [Ҷабраил] Дигар чизе ҳаст? 266 00:12:45,730 --> 00:12:47,980 [Натали] Мусоҳибаи шумо дар мӯди ҷаҳон, пагоҳ, чизи аввал. 267 00:12:48,063 --> 00:12:49,230 [Ҷабраил] Хуб. 268 00:12:49,313 --> 00:12:50,771 Раҳмат, Натали. 269 00:12:52,105 --> 00:12:53,188 Хӯроки шом? 270 00:12:54,730 --> 00:12:56,688 Бо писаратон, ҷаноб. 271 00:12:57,771 --> 00:12:59,605 Не, ман коре дорам. 272 00:12:59,688 --> 00:13:00,605 Ӯ ба падараш лозим аст. 273 00:13:00,688 --> 00:13:03,855 Ва ман миннатдор хоҳам буд агар шумо ба тиҷорати худ фикр кунед. 274 00:13:09,563 --> 00:13:11,688 -[ба пиёда наздик шудан] -[Натали нафас мекашад] 275 00:13:13,313 --> 00:13:15,021 Бубахшед, Адриен. 276 00:13:15,605 --> 00:13:16,896 Ман машқро медонам. 277 00:13:17,730 --> 00:13:19,605 [мусиқии ғамангез] 278 00:13:27,188 --> 00:13:28,438 [оҳ] 279 00:13:30,438 --> 00:13:33,646 [ба садои хандаи модару кӯдак] 280 00:13:47,063 --> 00:13:48,980 [рельс садо медиҳад] 281 00:13:57,730 --> 00:13:58,730 [клик кунед] 282 00:14:09,980 --> 00:14:12,230 [бардоштани садои чапакзанӣ] 283 00:14:12,313 --> 00:14:14,230 [мусиқиро ламс кардан] 284 00:14:29,480 --> 00:14:30,521 [ларза] 285 00:14:39,980 --> 00:14:41,855 Зодруз муборак, модар. 286 00:14:44,396 --> 00:14:48,105 Ман дигар ин сирри торикро нигоҳ дошта наметавонам. 287 00:14:48,188 --> 00:14:50,271 [мусиқии шубҳанок баланд мешавад] 288 00:14:53,230 --> 00:14:54,355 [неш] 289 00:14:56,396 --> 00:14:57,730 Ба ман қудрати ниҳоӣ деҳ 290 00:14:58,146 --> 00:14:59,605 Пас ман метавонам занамро баргардонам! 291 00:14:59,688 --> 00:15:01,230 [таркиш] 292 00:15:01,771 --> 00:15:03,063 -[зап] -[Ҷабраил нафас мекашад] 293 00:15:03,146 --> 00:15:05,146 -[Ҷабраил оҳ мекашад] -[Квами] Устод, 294 00:15:05,230 --> 00:15:06,688 Ман наметавонам ин хоҳиши шуморо иҷро кунам. 295 00:15:06,771 --> 00:15:11,188 Танҳо Ladybug ва Cat Noir мӯъҷизавӣ соҳиби ин қудрат. 296 00:15:11,271 --> 00:15:12,438 Чӣ тавр ман онҳоро пайдо кунам? 297 00:15:12,521 --> 00:15:15,563 Онҳоро танҳо даъват кардан мумкин аст дар замони бесарусомонй. 298 00:15:17,563 --> 00:15:19,396 Агар бесарусомонӣ роҳ бошад, 299 00:15:19,480 --> 00:15:21,230 Дунёро месузам 300 00:15:21,313 --> 00:15:23,855 ва худро дар оташ гум мекунам ки ин тавр кунад! 301 00:15:23,938 --> 00:15:26,021 -[триллин] -[мусиқии сиёҳ] 302 00:15:28,521 --> 00:15:30,646 Бигзор торикӣ бархезад! 303 00:15:30,730 --> 00:15:32,605 [фарозшавии мусиқӣ] 304 00:15:32,688 --> 00:15:34,480 [фарёди хашмгин] 305 00:15:35,021 --> 00:15:37,230 -[нафас] -[мусиқӣ хомӯш мешавад] 306 00:15:37,980 --> 00:15:39,313 Вақти он расидааст. 307 00:15:40,521 --> 00:15:42,146 -Хм... -[Парофонро пахш кардан] 308 00:15:42,438 --> 00:15:44,771 -[Устод Фу нафас мекашад] -[мусиқии пурасрор] 309 00:15:45,563 --> 00:15:46,563 Хм… 310 00:15:49,313 --> 00:15:50,438 [клик кунед] 311 00:15:53,063 --> 00:15:56,105 [парофон ва гиря кардан] 312 00:15:58,605 --> 00:16:00,230 Хуб, шумо ду, 313 00:16:00,313 --> 00:16:02,646 Ман медонам, ки шумо бедоред! 314 00:16:03,271 --> 00:16:05,563 Меравам сандуқро кушоям, 315 00:16:05,646 --> 00:16:07,813 вале ман шуморо огоҳ мекунам, 316 00:16:07,896 --> 00:16:09,521 ҷанг нест! 317 00:16:09,605 --> 00:16:12,646 Шумо бояд якҷоя кор кунед! 318 00:16:14,188 --> 00:16:15,188 Хм? 319 00:16:17,771 --> 00:16:18,855 Войла! 320 00:16:18,938 --> 00:16:21,146 Оҳ? Не! Не! 321 00:16:21,230 --> 00:16:22,396 [нафаскашии сахт] 322 00:16:23,105 --> 00:16:24,396 Оҳ, не! Оҳ, не! 323 00:16:26,063 --> 00:16:27,855 [Хлоя] Эй, Маринелла! 324 00:16:29,271 --> 00:16:31,563 Чаро ман туро ба хона роҳ намедиҳам? 325 00:16:31,646 --> 00:16:33,021 -Давидан даркор! -[мусиқии пуршиддат] 326 00:16:33,105 --> 00:16:34,646 Бубахшед! Бубахшед! 327 00:16:34,730 --> 00:16:37,105 Дӯстон намедаванд аз дӯстоне, ки аз онҳо нафрат доранд! 328 00:16:37,188 --> 00:16:38,771 -[нафаскашии сахт] -[гудоки садои мошин] 329 00:16:38,855 --> 00:16:40,938 -[фарёд] -[каучук фарёд мезанад] 330 00:16:41,563 --> 00:16:43,313 [бонг мезанад] 331 00:16:43,396 --> 00:16:46,188 [Хлоя] Ман танҳо мехоҳам мубодилаи фарёди хуб 332 00:16:46,271 --> 00:16:48,480 мисли ду навраси мутамаддин! 333 00:16:48,563 --> 00:16:52,063 Интизор шавед! Мо бояд онҳоро якҷоя интихоб кунем! 334 00:16:55,980 --> 00:16:57,730 —[Гур-хурд пешхизмат] -Мебахшед! 335 00:16:58,271 --> 00:16:59,688 [гурила мекунад зан] Эй! 336 00:16:59,771 --> 00:17:01,855 [Устод Фу грунт мекунад] 337 00:17:01,938 --> 00:17:03,896 -Хаха! -[бонг задани сигнали мошин] 338 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 -[садоҳои мошин садо медиҳанд] -[нафас] 339 00:17:07,105 --> 00:17:09,188 -[Маринетт гиря мекунад] -[издиҳом мерезад] 340 00:17:10,355 --> 00:17:11,771 [каучук фарёд мезанад] 341 00:17:11,855 --> 00:17:13,605 [Устод Фу] Оҳ! 342 00:17:13,688 --> 00:17:14,855 [хушбахт] 343 00:17:15,855 --> 00:17:17,896 [оҳ] Шумо хубед? 344 00:17:18,230 --> 00:17:21,480 Шумо ҷони худро дар хатар гузоштаед, то маро наҷот диҳед? 345 00:17:21,563 --> 00:17:24,105 Як сония интизор шавед. Ин шумоед! 346 00:17:24,813 --> 00:17:26,146 Шумо! Рафтем ҳамроҳи ман! 347 00:17:26,730 --> 00:17:27,730 Акнун! 348 00:17:27,813 --> 00:17:30,105 Ҷаҳон дар хатар аст! 349 00:17:30,188 --> 00:17:32,688 Хуб, шумо хуб ба назар мерасед. 350 00:17:32,771 --> 00:17:34,438 [Хлоя] Маринелла! 351 00:17:35,105 --> 00:17:36,105 Бояд равам! 352 00:17:36,730 --> 00:17:39,021 Истодан! Дар хотир доред! 353 00:17:39,105 --> 00:17:41,980 Касе, ки ҳаётро наҷот медиҳад, ҷаҳонро наҷот медиҳад! 354 00:17:42,396 --> 00:17:45,146 Ман бояд дур шавам аз ин ҳама девонаҳо! 355 00:17:45,230 --> 00:17:46,771 [шиканона] Натарс! 356 00:17:46,855 --> 00:17:50,521 Ё ҳамаи мо мемирем! Ту як ҳастӣ! 357 00:17:50,605 --> 00:17:53,480 [виҷир] Тамоми шаҳр як қуттии лоуни аст! 358 00:17:55,521 --> 00:17:57,230 [нафаскашии сахт] 359 00:17:59,021 --> 00:18:00,396 [гурба гиря мекунад] 360 00:18:00,480 --> 00:18:01,896 [Хлоя] Оҳ, Маринелла! 361 00:18:02,688 --> 00:18:04,146 Шумо дар куҷоед? 362 00:18:05,396 --> 00:18:06,730 Чаро шумо ин қадар сустед, Сабрина? 363 00:18:07,313 --> 00:18:08,480 Шумо ба вай иҷозат медиҳед, ки дур шавад! 364 00:18:08,563 --> 00:18:10,563 Ман ҳарду сумкаамонро бардошта будам! 365 00:18:10,646 --> 00:18:13,188 [хуф] Шумо танҳо дар бораи худ фикр мекунед! 366 00:18:13,271 --> 00:18:14,396 Вайро ёбед! 367 00:18:15,271 --> 00:18:17,480 -[thud] — [Маринетт оҳиста мезанад] 368 00:18:20,980 --> 00:18:22,396 Дар ин ҷо не! 369 00:18:23,980 --> 00:18:25,771 [як нафаси амиқ] 370 00:18:25,855 --> 00:18:27,105 [клики қулфи дар] 371 00:18:27,188 --> 00:18:28,313 [зангӯлаи дар] 372 00:18:30,438 --> 00:18:32,480 -[ ламс ] -[Адриен меларзад] 373 00:18:34,021 --> 00:18:35,105 Чӣ… 374 00:18:37,396 --> 00:18:39,271 [мусиқии пуршиддат эҷод мекунад] 375 00:18:43,146 --> 00:18:43,980 [Адриен меларзад] 376 00:18:50,980 --> 00:18:52,938 [гурба хурӯшад] 377 00:18:53,313 --> 00:18:54,521 Ху? 378 00:18:55,105 --> 00:18:57,313 [гурӯҳ] [ҳирс] 379 00:18:57,396 --> 00:18:58,646 [юв] 380 00:19:00,188 --> 00:19:01,271 [нафас] 381 00:19:04,605 --> 00:19:07,396 [овози мард] Ман аз лаҳзаи вохӯрдам бо ту медонистам. 382 00:19:07,480 --> 00:19:09,730 -Дирам, маро ба занӣ мегирӣ? -[мусиқии ошиқона] 383 00:19:09,813 --> 00:19:13,480 [Хафа] Бале! Ин комил аст, Раймонд! 384 00:19:13,563 --> 00:19:16,105 Танзимот, мусиқӣ, 385 00:19:16,188 --> 00:19:19,021 аммо... ман каси дигарро дӯст медорам! 386 00:19:19,105 --> 00:19:21,771 -[гирьяи азизам] — Ин чй тавр имконпазир аст? 387 00:19:21,855 --> 00:19:24,980 Ман дигар ҳеҷ гоҳ дӯст намедорам! 388 00:19:25,063 --> 00:19:26,980 [гиря] 389 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 [мусиқии шубҳанок] 390 00:19:33,146 --> 00:19:35,021 [хурдан] 391 00:19:35,105 --> 00:19:36,730 Оҳ? Ху... 392 00:19:36,813 --> 00:19:38,480 [фарёди шабпарак] 393 00:19:39,230 --> 00:19:42,438 [Овози Ҷабраил] Дили ӯро аккуматсия кунед. Ғазаби онро раҳо кунед. 394 00:19:42,521 --> 00:19:44,271 -[мусиқии аламовар] -[Раймонд фарёд мезанад] 395 00:19:47,105 --> 00:19:51,230 Як вактхо фикр мекард ки гаргоилхо зинда мешаванд... 396 00:19:52,021 --> 00:19:53,480 шабона! 397 00:19:54,146 --> 00:19:58,355 Нотр-Дамро аз рӯҳҳои бад муҳофизат кунед! 398 00:19:58,438 --> 00:20:00,480 -[Гуриши амиқ] — [мардум фарёд мезанад] 399 00:20:00,563 --> 00:20:01,980 [фарёд мезанад] 400 00:20:02,063 --> 00:20:03,980 [идда мекунад] 401 00:20:04,063 --> 00:20:07,021 -[тир-тар-гирд] -Оҳ, ман як лаҳза меравам! 402 00:20:07,105 --> 00:20:09,730 Ман ваъда медиҳам. Маро тарсондан лозим нест. 403 00:20:09,813 --> 00:20:11,896 Ман одатан худамро метарсонам. [фарёд] 404 00:20:16,813 --> 00:20:18,730 Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед? 405 00:20:19,271 --> 00:20:21,105 -[оҳе] -[мусиқии нарм] 406 00:20:26,605 --> 00:20:27,730 Интизор шавед! 407 00:20:39,688 --> 00:20:42,896 Кӣ ҳаётро наҷот медиҳад, ҷаҳонро наҷот медиҳад? 408 00:20:47,605 --> 00:20:48,771 [таркиш] 409 00:20:51,021 --> 00:20:52,271 Ху? 410 00:21:10,063 --> 00:21:11,730 [нафас] 411 00:21:19,188 --> 00:21:21,105 [мусиқӣ баланд мешавад, суст мешавад] 412 00:21:22,813 --> 00:21:24,771 -[таркиш] -[гурба гиря мекунад] 413 00:21:26,355 --> 00:21:27,646 -[бинои мусиқии аҷиб] -[ҳал мезанад] 414 00:21:30,146 --> 00:21:33,313 [Тикки] Ин ба қадри кофӣ тӯл кашид! 415 00:21:33,396 --> 00:21:34,688 Оҳ! 416 00:21:34,771 --> 00:21:36,855 Ху? Худои ман! 417 00:21:40,896 --> 00:21:43,605 Ҳаяҷоновар! Шумо барқро кашф кардед! 418 00:21:44,605 --> 00:21:45,771 Духтарон метавонанд шим пӯшанд! 419 00:21:46,355 --> 00:21:47,355 Ниҳоят! 420 00:21:47,438 --> 00:21:49,021 [фарёд] 421 00:21:49,105 --> 00:21:52,730 [ларза] Ман фаромӯш кардам, ки ин қисм чӣ қадар баланд буда метавонад. 422 00:21:52,813 --> 00:21:55,646 -Эҳ! -Вақт намеёбед, биёед ин корро зуд анҷом диҳем. 423 00:21:55,730 --> 00:21:59,063 Номи ман Тикки, Квами офариниш аст. Бо ту шодам, Маринетт. 424 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Бале, ман номи шуморо медонам. Ман Квами ҳастам. 425 00:22:01,230 --> 00:22:02,563 Метавонед "Квами" бигӯед? 426 00:22:02,646 --> 00:22:05,396 Оҳ… 427 00:22:05,480 --> 00:22:06,813 Оре, дуруст, ҳеҷ гоҳ зид нест. 428 00:22:06,896 --> 00:22:08,563 Ман ҷинони ночиз ҳастам, 429 00:22:08,646 --> 00:22:10,521 магар он ки ман орзуҳоро иҷро намекунам, 430 00:22:10,605 --> 00:22:13,188 балки якчоя мо трюкҳои хатарноктаринро иҷро хоҳем кард, 431 00:22:13,271 --> 00:22:15,646 ҷони худро зери хатар гузоред ва ҷаҳонро наҷот диҳед! 432 00:22:15,730 --> 00:22:18,438 -Тайёр? - Бори охир ман чунин хоб дида будам, ман… 433 00:22:18,521 --> 00:22:19,980 катро тар! 434 00:22:20,063 --> 00:22:22,563 Ҳа, зебо, аммо ин воқеӣ аст. 435 00:22:22,646 --> 00:22:25,146 Куя гум кардааст ба тамаъкории инсоният. 436 00:22:25,230 --> 00:22:29,230 Мо намедонем, ки вай ба чй кодир аст. Тақдири дунё дар дасти шумост! 437 00:22:29,771 --> 00:22:31,855 -Чӣ? -Оҳ... 438 00:22:31,938 --> 00:22:34,230 [гулӯ тоза мекунад] Биёед инро бо роҳи дигар кӯшиш кунем. 439 00:22:35,188 --> 00:22:36,688 ♪ Шумо Ледибуг ҳастед ♪ 440 00:22:36,771 --> 00:22:38,105 [мусиқии хушбӯй] 441 00:22:38,438 --> 00:22:40,313 ♪ Ва шумо метавонед ин корро ♪ 442 00:22:41,313 --> 00:22:43,646 -♪ Ҳамин тавр, вақте ки корҳо душвор мешаванд ♪ -Ҳа? 443 00:22:44,730 --> 00:22:47,896 ♪ Якҷоя мо бо он мубориза хоҳем бурд ♪ 444 00:22:47,980 --> 00:22:50,855 -♪ Шумо хато кардед ♪ -Не! 445 00:22:50,938 --> 00:22:54,146 -♪ ♪ дидан равшан аст — Хуб, маълум нест. 446 00:22:54,230 --> 00:22:57,271 -♪ Ба шумо қаҳрамон лозим аст ♪ - Аниқ! 447 00:22:57,646 --> 00:22:59,396 ♪ Ин ман нестам ♪ 448 00:23:00,771 --> 00:23:03,938 [Тикки] ♪ Ман хоксории шуморо дӯст медорам ♪ 449 00:23:04,021 --> 00:23:07,063 ♪ Ман Ladybug-и дурустро дар шумо интихоб кардам ♪ 450 00:23:07,146 --> 00:23:10,396 ♪ Аммо шумо метавонед бо ман воқеӣ бошед ♪ 451 00:23:10,480 --> 00:23:13,396 ♪ Дар амиқ шумо медонед, ки ин дуруст аст ♪ 452 00:23:13,938 --> 00:23:15,105 Ана рафтем! 453 00:23:15,188 --> 00:23:18,313 ♪ Ман як кор дорам, ман дар он хуб ҳастам ♪ 454 00:23:18,396 --> 00:23:20,855 ♪ Солҳои зиёд ин корро мекунам ♪ 455 00:23:21,563 --> 00:23:24,771 ♪ Ман дилҳоро бо ҷасорати комил меёбам ♪ 456 00:23:24,855 --> 00:23:27,146 ♪ Муҳаббате, ки метавонад ҳама тарсу ҳаросҳоро берун кунад ♪ 457 00:23:27,230 --> 00:23:30,230 ♪ Аммо чаро ман? Ман чизи махсус нестам, хато ♪ 458 00:23:30,313 --> 00:23:33,521 ♪ Интизор шавед ва бубинед, ки шумо ба чӣ қодиред ♪ 459 00:23:33,605 --> 00:23:37,021 ♪ Ман наметавонам ҷаҳонро имрӯз наҷот диҳам ♪ 460 00:23:37,105 --> 00:23:38,980 ♪ Вақте ки ман мегӯям, танҳо ба ман бовар кун ♪ 461 00:23:39,063 --> 00:23:40,896 ♪ Шумо Ледибуг ҳастед ♪ 462 00:23:40,980 --> 00:23:43,855 -♪ Рости гап ман ♪ нестам -♪ Шумо намедонед, то даме ки шумо кӯшиш накунед, ♪ 463 00:23:43,938 --> 00:23:46,980 -♪ Шумо ростқавлона духтари нодурустро гирифтаед ♪ -♪ Ва ҳангоме ки кор сахт мешавад ♪ 464 00:23:47,063 --> 00:23:48,938 ♪ Ман дар хоб пинҳон мешавам ♪ 465 00:23:49,021 --> 00:23:50,355 [Тикки] ♪ Танҳо ҳамон касе бошед ♪ 466 00:23:50,438 --> 00:23:51,855 ♪ Амиқ дарун ♪ 467 00:23:52,188 --> 00:23:54,271 -Шумо чиро дар назар доред? -Иҷозат диҳед онро вайрон кунам. 468 00:23:54,355 --> 00:23:57,396 ♪ Ман Ladybugs пайдо кардам Дар тӯли ҳазорсолаҳо ♪ 469 00:23:57,480 --> 00:24:00,438 ♪ Ҷаҳон ҳамеша ба як нафар ниёз дорад Вақте ки таҳдид пайдо мешавад ♪ 470 00:24:00,521 --> 00:24:03,688 ♪ Ҳамин тавр, дар ториктарин соат Аз шаби дарозтарини мо ♪ 471 00:24:03,771 --> 00:24:07,105 ♪ Ҳамеша Ледибуг вуҷуд дошт Барои истодан ва мубориза бурдан ♪ 472 00:24:07,188 --> 00:24:10,021 ♪ Ҷанг ва ҷосусӣ Дӯстони беҳтарин шудан ♪ 473 00:24:10,105 --> 00:24:12,813 ♪ Мо ба марг наздик мешавем Он гоҳ мо ҳамаашро боз мекунем ♪ 474 00:24:12,896 --> 00:24:16,063 ♪ Ва дидани он аҷиб хоҳад буд Вақте ки шумо ин қобилиятҳоро доред ♪ 475 00:24:16,146 --> 00:24:19,355 ♪ Шумо чуқури худро хоҳед ёфт Ҳамчун супер coccinellidae ♪ 476 00:24:19,438 --> 00:24:22,480 -А-ма-ма-касал-ку? -♪ Ман ба шумо мегӯям, ки дар он барои шумо ♪ 477 00:24:22,563 --> 00:24:25,396 ♪ Шумо метавонед шахси нав шавед! ♪ 478 00:24:26,438 --> 00:24:28,688 ♪ Маро танҳо гузор ♪ 479 00:24:28,771 --> 00:24:30,396 ♪ Ман мехоҳам ба хона равам ♪ 480 00:24:30,480 --> 00:24:33,563 ♪ Ман он касе нестам, ки шумо мехоҳед Дар пешсаф ♪ 481 00:24:33,646 --> 00:24:38,896 ♪ Ман он шахсе нестам, ки ба шумо лозим аст ♪ 482 00:24:38,980 --> 00:24:41,063 [мусиқӣ нарм мекунад] 483 00:24:41,480 --> 00:24:43,396 ♪ Ман Ледибуг нестам ♪ 484 00:24:44,730 --> 00:24:46,855 ♪ Ман ин корро карда наметавонам ♪ 485 00:24:48,105 --> 00:24:49,980 ♪ Вақте ки корҳо душвор мешаванд ♪ 486 00:24:50,855 --> 00:24:53,230 ♪ Ман баҳона меҷӯям ♪ 487 00:24:54,063 --> 00:24:56,563 -♪ Ман Ледибуг нестам ♪ -♪ Ман банди туро мезанам ♪ 488 00:24:56,646 --> 00:24:58,480 -♪ Агар шумо ба гӯш надиҳед ♪ -♪ Ман ин корро карда наметавонам ♪ 489 00:24:58,563 --> 00:25:00,646 ♪ Ман тоқат кардам Қабули қарорҳои худ ♪ 490 00:25:00,730 --> 00:25:02,896 -♪ Вақте ки корҳо душвор мешаванд ♪ -♪ Барои ҳама чиз душвор аст ♪ 491 00:25:02,980 --> 00:25:04,646 -♪ Шумо мубориза бурданро тавассути ♪ меомӯзед -♪ Ман баҳона меҷӯям ♪ 492 00:25:04,730 --> 00:25:06,938 ♪ Фикр кунед, ки ман дорам Барои шумо қарор қабул кунед ♪ 493 00:25:07,021 --> 00:25:08,521 -♪ Ман Ледибуг нестам ♪ -♪ Вақт нест ♪ 494 00:25:08,605 --> 00:25:10,105 ♪ Агар шумо намедонед, ман медонам ♪ 495 00:25:10,188 --> 00:25:11,896 ♪ Шумо Ледибуг ҳастед ♪ 496 00:25:11,980 --> 00:25:13,230 [мусиқӣ ба охир мерасад] 497 00:25:14,480 --> 00:25:17,855 [хашм мезанад, меларзад] 498 00:25:17,938 --> 00:25:19,105 [фарёд] 499 00:25:20,021 --> 00:25:21,313 [Посбони шабона] Як шаб. 500 00:25:21,396 --> 00:25:24,230 Як шабе, ки ман истироҳат кардам, ва ба ман занг мезананд. 501 00:25:24,313 --> 00:25:26,188 Барои пардохт кардан ҷаҳаннам хоҳад буд, ман ба шумо мегӯям! 502 00:25:26,271 --> 00:25:28,313 Оҳ Бале! Онҳо пагоҳ маро мешунаванд. 503 00:25:28,396 --> 00:25:29,771 [хавф задан] 504 00:25:31,563 --> 00:25:32,396 Ху? 505 00:25:36,063 --> 00:25:38,855 [масхара] Ҳеҷ чиз барои гузориш нест. 506 00:25:38,938 --> 00:25:40,521 Чӣ вақти ман беҳуда буд! 507 00:25:40,605 --> 00:25:42,063 [мусиқии шубҳанок] 508 00:25:45,980 --> 00:25:48,230 -Интизор шавед... -[гурур-ғурраи санг] 509 00:25:48,313 --> 00:25:49,855 Ин чист? -[грур] 510 00:25:49,938 --> 00:25:50,688 [фарёд] 511 00:25:51,688 --> 00:25:52,938 [Ladybug] Вой… 512 00:25:55,021 --> 00:25:56,188 [оҳ] 513 00:25:56,855 --> 00:25:58,646 Аввал суруд, акнун йо-ё? 514 00:25:58,730 --> 00:26:00,230 Баъд чӣ аст, чойхона? 515 00:26:00,521 --> 00:26:02,438 -[ё-ё чиминг] -[нафас] 516 00:26:02,521 --> 00:26:04,438 -[триллин] -[Ледибуг меларзад] 517 00:26:04,521 --> 00:26:06,605 [Хурра мекунад] [нафас] 518 00:26:06,688 --> 00:26:08,396 -[ё-ё оҳиста чир-чир мекунад] -Чӣ? 519 00:26:09,605 --> 00:26:10,771 Оҳ… [нафас] 520 00:26:10,855 --> 00:26:12,938 -[чим] -[фарёд] 521 00:26:13,021 --> 00:26:14,188 [мусиқии саргузаштӣ] 522 00:26:14,271 --> 00:26:15,688 [Фарёди Ледибуг] 523 00:26:16,396 --> 00:26:18,021 Оҳ! 524 00:26:26,230 --> 00:26:28,188 -[Писарак нафас мекашад] -[ҳарду гурехта] 525 00:26:33,605 --> 00:26:35,646 [писар меларзид] 526 00:26:38,271 --> 00:26:41,230 [виҷир] Ман дар куҷоям? 527 00:26:42,355 --> 00:26:44,355 [фарёд] 528 00:26:47,021 --> 00:26:48,355 -[писар гулӯ тоза мекунад] -[Маринетт] Ҳа? 529 00:26:48,438 --> 00:26:49,271 Бонжур! 530 00:26:49,855 --> 00:26:50,938 [писар меларзад] 531 00:26:51,021 --> 00:26:52,813 -[ҳарду дод мезананд] -[писар гиря мекунад] 532 00:26:52,896 --> 00:26:53,980 -[писар гиря мекунад] -[Ледибуг] Оҳ! 533 00:26:55,646 --> 00:26:57,438 -[чи-ҷир мезанад] -[Ол мекунад Ледибуг] 534 00:26:59,021 --> 00:27:01,938 -[писар] Ба фикри ту чӣ кор карда истодаӣ? -Ман... [оҳу нола] 535 00:27:02,021 --> 00:27:04,313 [писар] Ин ҷои хатарнок аст барои як зани ҷавон. 536 00:27:04,396 --> 00:27:07,563 [Тамасхур] Мебахшед, Ман духтари дар изтироб нестам. 537 00:27:07,646 --> 00:27:10,063 -Ту кистӣ? -[Писар] Номаш Гурба Нур. 538 00:27:11,021 --> 00:27:12,438 Ман туро медонам? 539 00:27:12,521 --> 00:27:14,688 [Cat Noir] Ман қаҳрамони нави шаҳр ҳастам. 540 00:27:14,771 --> 00:27:15,896 Дар ин ҷо… 541 00:27:15,980 --> 00:27:17,771 барои наҷот додани ҷаҳон! 542 00:27:17,855 --> 00:27:20,646 Ха! Бо чӣ? "Фурболҳо"? 543 00:27:20,730 --> 00:27:23,480 Шумо бояд чӣ бошед? Тарбуз? 544 00:27:23,563 --> 00:27:25,730 -Мебахшед? -Ҳа! 545 00:27:25,813 --> 00:27:28,146 -Ин барои як ҳамсоя кор мекунад. -Чӣ? 546 00:27:28,230 --> 00:27:29,938 Ман барои наҷот додани ҷаҳон омадаам ... 547 00:27:30,021 --> 00:27:31,688 -[чалб кардан] -[хурда] 548 00:27:31,771 --> 00:27:32,813 -[Cat Noir] Ҳа! -Ҳамчунин. 549 00:27:33,271 --> 00:27:34,355 Ман инро дида метавонам. 550 00:27:35,980 --> 00:27:38,563 Дар ин ҷо ҳама бо овози баланд ва бесарусомон омада, 551 00:27:38,646 --> 00:27:40,271 ҳар як ҳаракати худро аз даст диҳед. 552 00:27:40,355 --> 00:27:41,355 -[чархзанӣ] -Оҳ! 553 00:27:43,521 --> 00:27:46,063 [бӯғӣ] Ин қадар барои унсури ҳайратовар! 554 00:27:46,146 --> 00:27:47,563 Оё ягон бор дар бораи фиреб шунидаед? 555 00:27:47,646 --> 00:27:49,230 [Ледибуг] Ман намефаҳмам, ки чӣ рӯй дода истодааст. 556 00:27:49,313 --> 00:27:50,396 Ин ҳама нодуруст аст. 557 00:27:50,480 --> 00:27:53,105 Шумо танҳо бояд ба роҳнамоии ман пайравӣ кунед… 558 00:27:53,688 --> 00:27:54,813 шарик! 559 00:27:54,896 --> 00:27:57,230 -Ман тараф нестам... -[Гуриши амиқ] 560 00:27:57,313 --> 00:27:58,646 [Cat Noir] Шш! 561 00:27:58,730 --> 00:28:01,271 (пичир-пичир-пичиркунон) Харакат накунед. 562 00:28:01,355 --> 00:28:03,480 [гиря] 563 00:28:04,730 --> 00:28:06,521 [хурди паст] 564 00:28:07,313 --> 00:28:08,730 [ҳар ду нафас мекашанд] 565 00:28:10,105 --> 00:28:12,230 -[Пичир-пичиркунон] Шумо нақша доред? -Нақша? 566 00:28:12,313 --> 00:28:14,688 [хандидан] Оё ман нақша дорам? 567 00:28:15,355 --> 00:28:17,146 Ман зиёда аз нақша дорам! 568 00:28:17,605 --> 00:28:20,146 -Оҳ! -[Cat Noir]Ман… нӯҳ ҳаёт дорам! 569 00:28:20,521 --> 00:28:21,396 Оҳ. 570 00:28:22,771 --> 00:28:24,396 [Гаргойл гиря мекунад] 571 00:28:24,771 --> 00:28:27,855 Қувваи харобиовар! 572 00:28:27,938 --> 00:28:28,688 Ху? 573 00:28:28,771 --> 00:28:30,813 [гурҳ] 574 00:28:31,980 --> 00:28:33,563 [Cat Noir] Биниш шабона! 575 00:28:33,938 --> 00:28:35,688 Ҳисси тезу тунд! 576 00:28:35,771 --> 00:28:37,355 -[Ол мекунад Ледибуг] -Рар! 577 00:28:38,063 --> 00:28:39,938 Ҳеҷ чиз наметавонад ба ман афтад! 578 00:28:40,563 --> 00:28:41,605 [Ледибуг меларзад] 579 00:28:41,688 --> 00:28:43,980 Силоҳи манро нагуфта, 580 00:28:44,063 --> 00:28:46,855 ин чизи ҳама чиз дар як! 581 00:28:48,021 --> 00:28:50,146 Барои нест кардан омода аст! 582 00:28:50,230 --> 00:28:52,188 [Гурбаи Нур гуреза мекунад] Хм? 583 00:28:52,271 --> 00:28:54,188 [Гаргойл гиря мекунад] 584 00:28:54,730 --> 00:28:56,563 [гурҳ] 585 00:28:56,646 --> 00:28:58,730 -[мусиқии шубҳанок] -[Гурбаи Нур хандида] 586 00:29:00,021 --> 00:29:01,063 Бидавед! 587 00:29:01,146 --> 00:29:03,063 [Гурғойл] 588 00:29:03,146 --> 00:29:04,730 [Гурба Нур аз нафаси воҳима афтод] 589 00:29:05,438 --> 00:29:06,980 [гурур кардан] 590 00:29:07,063 --> 00:29:09,480 Эй! На дар санаи аввал! [фарқ мекунад] 591 00:29:09,563 --> 00:29:12,021 Чунин ба назар мерасад, ки шумо бачаҳо онро хеле хуб задаанд. 592 00:29:14,980 --> 00:29:17,480 [хурдан] Ман инро дорам, рафиқ! 593 00:29:19,021 --> 00:29:20,855 [такси какофонӣ] 594 00:29:20,938 --> 00:29:22,396 [Гурбаи Нур хандида] 595 00:29:22,480 --> 00:29:23,688 Ва ғолиб… 596 00:29:24,271 --> 00:29:26,313 [овоз кардан] Cat Noir! 597 00:29:26,396 --> 00:29:28,438 -[Гаргойл ғуррон мекунад] -[Гурбаи Нур мехӯрад] 598 00:29:31,313 --> 00:29:33,813 -[Гаргойл гиря мекунад] -[Cat Noir] Ёрдам! 599 00:29:33,896 --> 00:29:36,355 Шумо дар он ҷо чӣ кор карда истодаед? Ба ман кӯмак кунед! 600 00:29:36,438 --> 00:29:38,105 Ин бори аввал аст! 601 00:29:38,188 --> 00:29:40,063 -Чӣ? -[Гурбаи Нур фарёд мезанад] 602 00:29:40,688 --> 00:29:42,605 -[виҷирзанӣ] -[ё-ё триллинг] 603 00:29:42,688 --> 00:29:44,480 -Ҳа? -[чах-чир-чирро] 604 00:29:44,563 --> 00:29:46,271 -[Чунин фарёд мезанад] -[мусиқии аламовар] 605 00:29:46,355 --> 00:29:47,646 [гурриши амиқ] 606 00:29:48,938 --> 00:29:50,230 [виҷир] 607 00:29:52,730 --> 00:29:54,938 -[издиҳом мерезад] -[Сайёҳи мард] Ин тарбуз аст? 608 00:29:55,021 --> 00:29:55,938 Ба шумо гуфтам! 609 00:29:57,063 --> 00:29:58,063 [хандаи асабонӣ] 610 00:29:58,896 --> 00:30:02,855 [Ladybug] Барои гурба ба истилоҳ… шумо гуё ба пои худ фуруд намеояд! 611 00:30:03,313 --> 00:30:04,313 [зангӯлаи калисо садо медиҳад] 612 00:30:04,396 --> 00:30:05,563 [Фарёди Ледибуг] 613 00:30:06,396 --> 00:30:08,563 [зангӯла мезанад] 614 00:30:08,646 --> 00:30:10,230 Ин мусиқӣ ба гӯши ман аст! 615 00:30:10,896 --> 00:30:11,980 [Фарёди Ледибуг] 616 00:30:12,063 --> 00:30:14,938 [Cat Noir] Тупи тӯп! 617 00:30:15,980 --> 00:30:18,563 Ман мустақиман гузориш медиҳам аз ҳамлаи Нотр-Дам! 618 00:30:23,396 --> 00:30:26,521 Ин аҷиб буд! Э Худо! 619 00:30:26,605 --> 00:30:27,938 Оё шумо инро дидед? 620 00:30:28,021 --> 00:30:29,313 - Вай қаҳрамон аст! -[хушбахт] 621 00:30:29,396 --> 00:30:31,021 Ше-ро! 622 00:30:33,938 --> 00:30:35,313 Ман фикр мекунам, ки мо ба қаъри санг расидем. 623 00:30:35,896 --> 00:30:37,563 [хурдан] [туф] 624 00:30:37,646 --> 00:30:39,313 Ақаллан моҳӣ тару тоза аст! 625 00:30:41,438 --> 00:30:43,355 [Ladybug] Оё шумо хубед? 626 00:30:48,188 --> 00:30:51,105 [бо аксенти фаронсавӣ] Барои хонум, шампан, 627 00:30:51,188 --> 00:30:53,730 -ва барои хонум? -[бо лаҳҷаи фаронсавӣ] Танҳо об. 628 00:30:54,313 --> 00:30:55,646 [фарёд мезанад] 629 00:30:56,355 --> 00:30:58,021 Бубахшед! 630 00:30:58,105 --> 00:30:59,646 [Cat Noir] Хуб! 631 00:30:59,730 --> 00:31:04,230 -[хурд] -[Фарёди Ледибуг] 632 00:31:06,771 --> 00:31:08,605 [Фарёди Ледибуг садо медиҳад] 633 00:31:08,688 --> 00:31:10,521 Оҳ! 634 00:31:11,188 --> 00:31:12,771 Маро мунтазир шав! 635 00:31:16,896 --> 00:31:18,938 Маро интизор нашавед! 636 00:31:19,021 --> 00:31:20,063 [Гаргойл наъра мекунад] 637 00:31:20,688 --> 00:31:21,688 [Гурбаи Нур фарёд мезанад] 638 00:31:21,771 --> 00:31:23,021 [рельс фарёд мезанад] 639 00:31:23,105 --> 00:31:25,521 Мешунавам, модар! меояд! 640 00:31:25,605 --> 00:31:27,938 [баландгӯяк] Лутфан фосилаи байни қаторро ба назар гиред... 641 00:31:33,730 --> 00:31:36,063 [Cat Noir] Вой! Гап! 642 00:31:36,646 --> 00:31:38,521 Ҳоло қаҳрамон кист? [нафаси амиқ] 643 00:31:38,605 --> 00:31:41,105 Ин ду барои Cat Noir… 644 00:31:42,146 --> 00:31:44,438 ва сифр барои Gargoyle! 645 00:31:44,521 --> 00:31:46,896 -[Гаргойл нола мекунад] -[фарёд мезанад] 646 00:31:48,355 --> 00:31:49,355 [мард фарёд мезанад] 647 00:31:49,438 --> 00:31:51,980 -[Гаргойл наъра мекунад] -[нафас] 648 00:31:53,146 --> 00:31:55,480 [Гаргойл гиря мекунад] 649 00:32:00,480 --> 00:32:02,105 [хурди паст] 650 00:32:03,355 --> 00:32:05,355 -[грур] - Бимонед! 651 00:32:06,980 --> 00:32:08,230 Ху? 652 00:32:08,313 --> 00:32:10,313 Ҳа... Ҳа? 653 00:32:10,396 --> 00:32:11,605 Гирифтан! [хурдан] 654 00:32:13,980 --> 00:32:15,230 [грир] 655 00:32:15,313 --> 00:32:17,063 [виҷир] Ман онро бармегардонам! 656 00:32:17,146 --> 00:32:18,188 Оҳ! 657 00:32:18,271 --> 00:32:20,105 Нагиред! Нагиред! 658 00:32:20,980 --> 00:32:21,896 Китти! 659 00:32:26,688 --> 00:32:27,980 [ё-ё чиминг] 660 00:32:28,063 --> 00:32:30,063 [мусиқии рӯҳбаландкунанда] 661 00:32:30,146 --> 00:32:31,438 [фарёд мезанад] 662 00:32:35,063 --> 00:32:36,063 [хурдан] 663 00:32:37,480 --> 00:32:38,813 Оҳ! Мебахшед! 664 00:32:39,438 --> 00:32:41,355 Мебахшед! Эҳтиёт шудан! [хурдан] 665 00:32:42,688 --> 00:32:44,271 Чӣ гап? 666 00:32:44,605 --> 00:32:46,105 Ман намедонам, аммо ин ҷиддӣ ба назар мерасад. 667 00:32:46,188 --> 00:32:47,605 [нафас] [оҳ] 668 00:32:47,688 --> 00:32:49,480 Ташаккур, Маринетт дар хона аст. 669 00:32:49,563 --> 00:32:51,146 -[огоҳӣ] -[Ledybug] Эҳтиёт бошед! 670 00:32:51,230 --> 00:32:52,230 Модар? Падар? 671 00:32:52,896 --> 00:32:54,480 Ман ба хӯроки шом хеле дер меравам! 672 00:32:54,563 --> 00:32:55,813 [хурдан] 673 00:32:58,688 --> 00:33:00,271 [ба садои қатора наздик мешавад] 674 00:33:07,021 --> 00:33:08,021 Ҳа! 675 00:33:12,521 --> 00:33:13,855 Эҳтиёт шудан! 676 00:33:15,063 --> 00:33:16,355 -Аҳ! -[Гуриши амиқ] 677 00:33:17,688 --> 00:33:19,730 [Мухбири телевизион] Мо дар болои метро Пасси гузориш медиҳем, 678 00:33:19,813 --> 00:33:21,271 дар миёнаи Париж! 679 00:33:21,355 --> 00:33:23,980 Мо вазъияти аҷибе дорем дар зери мо руй медиханд. 680 00:33:24,063 --> 00:33:25,896 Ин хеле ташвишовар аст. Мо ба шумо бармегардем 681 00:33:25,980 --> 00:33:27,271 хамин ки мо бештар медонем. 682 00:33:27,355 --> 00:33:29,188 Ҳайрон нашавед, ин танҳо хабар аст! 683 00:33:31,480 --> 00:33:33,355 -Гурба? -[мусиқиро ламс карда] 684 00:33:34,021 --> 00:33:35,396 Ман шодам, ки шумо хуб ҳастед. 685 00:33:35,480 --> 00:33:37,355 [мардум дар поён фарёд мезанад] 686 00:33:38,188 --> 00:33:40,063 Барои ҳамсоя бад нест, ҳа? 687 00:33:40,146 --> 00:33:42,271 -[Навозиши "Пайчири беэҳтиёт"] -Вой… 688 00:33:45,813 --> 00:33:47,355 [Гурба Нур нафас мекашад] 689 00:33:47,438 --> 00:33:51,063 [сирена садо медиҳад] 690 00:33:51,146 --> 00:33:52,438 -[ҳуштак] -Онҳоро ёбед! 691 00:33:52,521 --> 00:33:55,188 -[Гурбаи Нур меларзад] -Зуд! Рафтем! 692 00:33:55,271 --> 00:33:56,605 [Раймонд нола мекунад] 693 00:33:56,688 --> 00:33:59,146 -[мусиқии нарми торик] -[овозҳои пурасрор] 694 00:34:07,646 --> 00:34:08,646 [шапарак фарёд мезанад] 695 00:34:09,605 --> 00:34:11,480 -[раъд] -[Ҳарду] Ин чӣ буд? 696 00:34:11,563 --> 00:34:13,230 [Устод Фу] Ан Акума. 697 00:34:13,313 --> 00:34:15,688 Истодан. Он ҷо кӣ ҳаст? 698 00:34:16,605 --> 00:34:18,605 Акнун, ин бача кист? 699 00:34:18,688 --> 00:34:20,730 Пеш аз он ки шумо фикр кунед, ки ман кӣ ҳастам, 700 00:34:20,813 --> 00:34:24,188 шумо бояд кӣ будани худро фаҳмед. 701 00:34:25,355 --> 00:34:26,563 -Чӣ? -[хандидан] 702 00:34:26,646 --> 00:34:28,521 Ин душвор нест! Вай девона аст. 703 00:34:28,605 --> 00:34:30,855 Бале, ман то ҳол фикр мекунам ту ба тарбуз монандй. 704 00:34:30,938 --> 00:34:32,855 — Меистед? -Тарбуз! 705 00:34:32,938 --> 00:34:34,063 -Девона! -Тарбуз! 706 00:34:34,146 --> 00:34:36,813 [айҳномаҳо баландтар мешаванд] 707 00:34:36,896 --> 00:34:38,188 - Истед! -[Ледибуг] Ҳм? 708 00:34:38,271 --> 00:34:40,813 Ту, Ледибуг, қудрати офаринишро нигоҳ доред. 709 00:34:41,230 --> 00:34:42,605 Тарбуз. 710 00:34:42,688 --> 00:34:45,771 Дар ҳоле ки шумо, Cat Noir, қудрати нобудкуниро нигоҳ доред. 711 00:34:45,855 --> 00:34:47,313 [Cat Noir] Вой! 712 00:34:47,396 --> 00:34:48,521 Ха! Ракамхо. 713 00:34:48,605 --> 00:34:50,396 Ва аз куҷо шумо ин ҳама чизро медонед? 714 00:34:50,480 --> 00:34:53,063 Шумо бояд ҳарду Ҳокмотро мағлуб кунед, 715 00:34:53,146 --> 00:34:56,980 зеро ки вай ягона аст тағир додани ҳамаи ин нафрат ва хашм 716 00:34:57,063 --> 00:34:59,105 ба ин махлуқоти даҳшатовар. 717 00:34:59,188 --> 00:35:00,521 Хок-ки? 718 00:35:00,605 --> 00:35:03,813 Онҳоро боздоред ва Акумаҳои онҳоро забт кунед. 719 00:35:03,896 --> 00:35:06,771 [Cat Noir] Бале, осон. Ман инро фаро гирифтам. 720 00:35:06,855 --> 00:35:09,855 [Устод Фу] Не! Якҷоя қавитар! 721 00:35:10,438 --> 00:35:13,313 Ин ягона роҳ аст барои расидан ба мувозинаи комил 722 00:35:13,396 --> 00:35:15,188 дил ва ақл, 723 00:35:15,271 --> 00:35:18,980 ё шумо Хокмотро маглуб намекунед. 724 00:35:19,063 --> 00:35:20,438 [Ледибуг меларзад] 725 00:35:23,563 --> 00:35:25,980 Ман барои ин номнавис нашудаам. 726 00:35:26,063 --> 00:35:28,771 Ман мефаҳмам. Шумо метарсед. 727 00:35:28,855 --> 00:35:31,021 Нокомӣ душмани шумо нест. 728 00:35:31,105 --> 00:35:32,563 Тарсҳои шумо ҳастанд. 729 00:35:33,688 --> 00:35:35,855 Пас, танҳо шарики ман бошед ва шумо бехатар хоҳед буд! 730 00:35:38,480 --> 00:35:39,313 -[занак] -[Cat Noir] Оҳ! 731 00:35:39,396 --> 00:35:42,188 Ман як дақиқа дигар тоқат карда наметавонам! 732 00:35:42,271 --> 00:35:44,938 Истодан! Оё ман бори дигар туро мебинам? 733 00:35:45,021 --> 00:35:46,355 Оҳ, албатта! 734 00:35:46,438 --> 00:35:48,980 Дар хобҳои ту ва хобҳои ман. 735 00:35:49,063 --> 00:35:52,730 Ё беҳтараш, мо интизор шавем то ҳардуи мо дар охират кушта нашавем? 736 00:35:55,063 --> 00:35:56,480 Оҳ! 737 00:35:58,146 --> 00:35:59,730 -Вой! -[мусиқии нарм] 738 00:36:01,105 --> 00:36:04,980 ♪ Чанде гузашт, ки ман табассум кардам ♪ 739 00:36:05,063 --> 00:36:06,771 ♪ Ва онро дар назар дошт ♪ 740 00:36:07,313 --> 00:36:11,230 ♪ Вақтҳои охир ман фикр мекунам, ки ман танҳо ♪ будам 741 00:36:12,396 --> 00:36:15,271 ♪ Ҷустуҷӯ барои мақсад ♪ 742 00:36:15,355 --> 00:36:17,980 ♪ Барои ҳама гуна ҳавасманд ♪ 743 00:36:18,563 --> 00:36:22,230 ♪ Барои ба ман нишон додани он ки ман дар куҷо мувофиқам ♪ 744 00:36:22,563 --> 00:36:25,105 ♪ Пас ногаҳон ман парвоз мекунам ♪ 745 00:36:25,188 --> 00:36:26,688 ♪ Тавассути осмони шаб ♪ 746 00:36:26,771 --> 00:36:30,480 ♪ Шаҳр дар зер равшан шуд ♪ 747 00:36:31,063 --> 00:36:32,855 ♪ Тамошо ва ҳайрон ♪ 748 00:36:32,938 --> 00:36:34,896 ♪ Ва донистани ♪ 749 00:36:34,980 --> 00:36:38,480 ♪ Ин саёҳат то куҷо хоҳад рафт ♪ 750 00:36:39,230 --> 00:36:43,105 ♪ Пас вай пайдо мешавад Мисли хоб дар хоб ♪ 751 00:36:43,188 --> 00:36:46,605 ♪ Ва ҳама чиз ба назар суст мешавад ♪ 752 00:36:47,438 --> 00:36:49,230 ♪ Вай ба ман нигоҳ мекунад, табассум мекунад ♪ 753 00:36:49,313 --> 00:36:51,438 ♪ Оё ин он чизест, ки ба назар мерасад ♪ 754 00:36:51,521 --> 00:36:54,855 ♪ Пойҳоям ҳанӯз ба замин нарасидаанд ♪ 755 00:36:55,480 --> 00:36:57,855 ♪ Ва ногаҳон ман худро хеле озод ҳис мекунам ♪ 756 00:36:57,938 --> 00:36:59,563 ♪ Ҷаҳиш аз шаҳр ♪ 757 00:36:59,646 --> 00:37:03,188 ♪ Ман тамоми дардро дур мегузорам ♪ 758 00:37:03,563 --> 00:37:05,730 ♪ Он қадар қавӣ, ки ман онро нодида гирифта наметавонам ♪ 759 00:37:05,813 --> 00:37:07,730 ♪ Ва вақте ки ман ба пеш қадам мезанам ♪ 760 00:37:07,813 --> 00:37:11,188 ♪ Оё вай дар паҳлӯи ман хоҳад буд? ♪ 761 00:37:12,230 --> 00:37:14,688 ♪ Чанде гузашт, ки ман табассум кардам ♪ 762 00:37:14,771 --> 00:37:16,313 ♪ Ва ман инро дар назар доштам ♪ 763 00:37:16,396 --> 00:37:19,730 ♪ Онҳое, ки маро мешиносанд, розӣ мешаванд ♪ 764 00:37:20,480 --> 00:37:23,855 ♪ Шояд ман ниҳоят ангезаи худро пайдо кардам ♪ 765 00:37:24,480 --> 00:37:27,896 ♪ Имшаб дар Париж, хонуми ман! ♪ 766 00:37:32,563 --> 00:37:35,605 -[Хурс-хӯрд ва дод мезанад] -[чархзанӣ] 767 00:37:36,605 --> 00:37:37,771 [Том] Ҳм… 768 00:37:39,521 --> 00:37:41,813 [нафаскашии воҳима] 769 00:37:41,896 --> 00:37:43,396 Чизе намерасад. 770 00:37:44,105 --> 00:37:46,438 Маринетт. Маринетт? 771 00:37:48,396 --> 00:37:50,563 Маринетт?! Азизам, шумо Маринеттро дидаед? 772 00:37:50,646 --> 00:37:52,146 [Сабина] Вай дар болохона аст. 773 00:37:55,480 --> 00:37:56,521 [Том] Азизам? 774 00:37:57,855 --> 00:38:00,730 Ман фаҳмида наметавонам, ки чӣ намерасад аз шӯрбои биби. 775 00:38:00,813 --> 00:38:02,355 Тимман ё петрушка? 776 00:38:02,438 --> 00:38:05,063 Ум... розмарин? 777 00:38:05,896 --> 00:38:07,438 Хаха! Албатта! 778 00:38:07,980 --> 00:38:10,313 Ман чӣ кор мекардам бе choux-choux-ошпази ман? 779 00:38:10,396 --> 00:38:11,396 [smooch] 780 00:38:11,980 --> 00:38:13,563 Вай танҳо… 781 00:38:13,646 --> 00:38:15,396 бениҳоят. 782 00:38:16,271 --> 00:38:17,563 -Вай... -[вазнин] 783 00:38:18,646 --> 00:38:20,938 Вай... бӯй мекунад? 784 00:38:22,271 --> 00:38:23,230 Плагг! 785 00:38:23,563 --> 00:38:25,021 Шумо манфуред! 786 00:38:25,105 --> 00:38:26,480 Бубахшед, бача. 787 00:38:26,563 --> 00:38:27,813 Ҳикояҳои муҳаббат… [хурд] 788 00:38:28,146 --> 00:38:29,480 шикамамро дард кун. 789 00:38:30,146 --> 00:38:31,855 [меъда гардиш] 790 00:38:31,938 --> 00:38:34,188 [вазнин] 791 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 Эҳтиёт! 792 00:38:36,355 --> 00:38:37,813 Шумо ҳама чизро вайрон мекунед. 793 00:38:38,105 --> 00:38:41,355 [дахон пур] Дух! Ман Квами ҳалокат ҳастам! 794 00:38:42,438 --> 00:38:44,938 Ба ҳар ҳол, Ман ин панирро дар партов ёфтам. 795 00:38:45,021 --> 00:38:46,438 Оё шумо чизи пӯсидатаре доред? 796 00:38:46,521 --> 00:38:48,105 -[дарун ғазаб] -[Натали] Ҳм? 797 00:38:48,188 --> 00:38:49,980 -[Адриен] Хуб, Плагг. -[Натали] Ҳм? 798 00:38:50,063 --> 00:38:53,021 [Адриен] Ман ҳатто бо шумо сӯҳбат карда наметавонам мисли ҷинони ҳақиқӣ. 799 00:38:53,105 --> 00:38:55,771 Адриен, оё дар он ҷо ҳама чиз хуб аст? 800 00:38:55,855 --> 00:38:57,438 [Адриен] Оҳ, ҳа, ҳамааш хуб, Натали! 801 00:38:57,521 --> 00:38:59,105 -[вазнин] -[парвоз мекунад] 802 00:38:59,188 --> 00:39:00,980 -[фарт] -[хурда] 803 00:39:01,563 --> 00:39:03,896 [Натали гиря мекунад] 804 00:39:04,271 --> 00:39:06,105 Ман дертар бармегардам! 805 00:39:06,188 --> 00:39:09,313 Мо бояд зери назорати шумо кор кунем! Ва парто! Ва калимаҳои гурба! 806 00:39:09,396 --> 00:39:12,771 Танҳо лозим аст, ки омода бошед ... зарба занед? 807 00:39:12,855 --> 00:39:15,563 Шумо маро масхара мекунед? Мо қариб мемурдем! 808 00:39:15,646 --> 00:39:18,563 Одамон метавонистанд зарар расонанд! Ҳама ба хотири ман! 809 00:39:18,646 --> 00:39:21,563 Аммо ба шарофати шумо касе осеб надидааст. 810 00:39:21,646 --> 00:39:24,813 Дар байни мо, вай воқеан дар он ҷо доғи маро наҷот дод. 811 00:39:24,896 --> 00:39:27,855 Барои ман ҷони худро дар хатар гузошта, вай хеле далер буд. 812 00:39:28,646 --> 00:39:29,646 [Маринетт гипервентилятсия мекунад] 813 00:39:29,730 --> 00:39:31,438 Вой, вой, вой! Ором шавед! 814 00:39:31,771 --> 00:39:34,563 Инҳо аломатҳои классикӣ мебошанд аз PTFAFS! 815 00:39:34,646 --> 00:39:36,105 Мегузарад! 816 00:39:36,188 --> 00:39:37,646 П-Т-Чӣ? 817 00:39:37,730 --> 00:39:39,813 Пас аз осеби аввал-Акума-Шок. 818 00:39:39,896 --> 00:39:41,146 Танҳо бо ман нафас гиред. 819 00:39:41,230 --> 00:39:43,646 Эҳтимол вай ин корро мекард барои муддати дароз. 820 00:39:43,730 --> 00:39:45,563 Шумо метавонед бигӯед, ки вай чизҳои худро медонад. 821 00:39:45,646 --> 00:39:47,688 -Ва… -[чуқур нафас кашад] 822 00:39:47,771 --> 00:39:50,271 - Ва берун! -[нафаси амиқ] 823 00:39:50,355 --> 00:39:51,938 Ту маро танҳо гузоштаӣ! 824 00:39:52,021 --> 00:39:53,605 [ларза] Шумо танҳо набудед! 825 00:39:53,688 --> 00:39:54,771 Сарпарасти дигар? 826 00:39:54,855 --> 00:39:57,063 Ман дар назар дорам, вақте ки ман гуфтам, "Ном Cat Noir аст" 827 00:39:57,146 --> 00:39:59,188 вай чунин мегуфт: «Вой, вай хуб аст». 828 00:39:59,271 --> 00:40:01,521 Пус дар мӯза? Ҳеҷ роҳе! 829 00:40:01,605 --> 00:40:03,230 Он бача хандаовар аст. 830 00:40:03,313 --> 00:40:05,230 Ман фикр мекунам, ки вай услуби маро кобед. 831 00:40:05,313 --> 00:40:06,896 Вай дар костюмаш занг дорад! 832 00:40:06,980 --> 00:40:10,396 Шумо бояд чизе дошта бошед ки дар байни мо ба рафъи кор ёрй расонанд. 833 00:40:10,480 --> 00:40:13,146 Хуб! Ман ба шумо як қоида медиҳам. 834 00:40:13,230 --> 00:40:15,896 -Ду ним бо ҳам қавитаранд. -[вазнин] 835 00:40:15,980 --> 00:40:17,563 Ё чизе монанди ин. 836 00:40:17,646 --> 00:40:20,771 Илова бар ин, вақте ки шумо ҷаҳонро наҷот медиҳед, шумо ҳеҷ гоҳ набояд ӯро дигар бубинед. 837 00:40:20,855 --> 00:40:23,605 -Чӣ? -Намедонам, фаҳм! 838 00:40:23,688 --> 00:40:25,271 Ман дигар ҳеҷ гоҳ ин корро намекунам! 839 00:40:25,855 --> 00:40:28,980 Як нокомии комил басанда аст. Кам шудани микрофон. Маринетт берун! 840 00:40:29,063 --> 00:40:31,438 Хеле лутфан! 841 00:40:31,813 --> 00:40:33,438 -[виҷир] Хайр! -Ту... 842 00:40:38,355 --> 00:40:40,021 [оҳ] Он воқеӣ набуд. 843 00:40:40,396 --> 00:40:41,688 Ин танҳо хоб аст. 844 00:40:41,771 --> 00:40:44,688 Танҳо як хоби хеле бад. Оҳ! 845 00:40:44,771 --> 00:40:46,646 [овла] Ху? Оҳ! Не, не, не! 846 00:40:52,313 --> 00:40:53,938 -[занг мезанад] -Чӣ? 847 00:40:58,938 --> 00:41:01,730 Мехоҳед ин бозӣро бозӣ кунед? Хаха! Хуб! 848 00:41:01,813 --> 00:41:03,355 Ду нафар метавонанд ин бозӣ бозӣ кунанд! 849 00:41:07,271 --> 00:41:09,313 Хайр, эй афсонаи аҷиб! 850 00:41:09,938 --> 00:41:11,980 Ҳаёти ягон каси дигарро ёбед, то нобуд шавад! 851 00:41:12,063 --> 00:41:13,063 [занг] 852 00:41:13,146 --> 00:41:14,563 -[пуф] -Аҳ! 853 00:41:15,105 --> 00:41:16,938 Шумо интихобшуда ҳастед. 854 00:41:17,021 --> 00:41:20,105 Мушкилоти шумо мутобиқ карда шудаанд ба потенсиали шумо. 855 00:41:20,188 --> 00:41:21,646 Оё намефаҳмед? 856 00:41:22,313 --> 00:41:24,355 Не, шумо намефаҳмед! 857 00:41:24,438 --> 00:41:25,563 Ман метарсам! 858 00:41:26,146 --> 00:41:28,188 Ман… Ман метарсам. 859 00:41:28,938 --> 00:41:30,271 Лутфан… 860 00:41:30,355 --> 00:41:32,105 маро ором гузор. 861 00:41:32,188 --> 00:41:34,188 [мусиқии нарм] 862 00:41:40,563 --> 00:41:41,605 [виҷир] 863 00:41:43,896 --> 00:41:45,105 [тақ-тақ] 864 00:41:45,188 --> 00:41:48,188 Ҷаноб, ҳама чиз барои фардо омода аст. 865 00:41:48,271 --> 00:41:49,813 Ман ба хона меравам! 866 00:41:49,896 --> 00:41:52,771 [Ахбор] Ҳамлаи ғайриоддӣ дар Нотр-Дам ё истерияи оммавӣ? 867 00:41:52,855 --> 00:41:54,855 Дар саҳна, шоҳидони сершумор тасвир мекунанд 868 00:41:54,938 --> 00:41:56,605 гавхар ба хаёт овардааст 869 00:41:56,688 --> 00:41:58,605 бо ду қасосгирандаи рангоранг ва либоспӯшӣ мубориза мебаранд. 870 00:41:58,980 --> 00:42:02,313 Ба ин қаҳрамонҳо боварӣ доранд ки хануз дар шахр озод бошанд. 871 00:42:03,688 --> 00:42:05,896 [мусиқии шубҳанок баланд мешавад] 872 00:42:11,230 --> 00:42:12,896 Ман шуморо огоҳ кардам, устод. 873 00:42:12,980 --> 00:42:15,730 Ҳоло бас кунед, вагарна бозгаште нест. 874 00:42:16,563 --> 00:42:18,438 Шумо ҳама чизро аз даст медиҳед. 875 00:42:19,021 --> 00:42:21,063 Ман чизе барои гум кардан надорам. 876 00:42:21,646 --> 00:42:23,771 [дудира] [оҳ] 877 00:42:25,938 --> 00:42:28,396 ♪ Ман пора шудаам ♪ 878 00:42:28,480 --> 00:42:31,105 ♪ Ҳар дафъае, ки ман ♪ мебинам 879 00:42:31,188 --> 00:42:33,063 ♪ Шумо дар он ҷо истодаед ♪ 880 00:42:33,146 --> 00:42:36,355 ♪ Эмили зебои ман ♪ 881 00:42:36,438 --> 00:42:38,771 ♪ Аммо ҳоло ман медонам ♪ 882 00:42:38,855 --> 00:42:40,563 ♪ Ман бояд чӣ бошам ♪ 883 00:42:41,480 --> 00:42:45,730 ♪ Барои он ки туро ба назди ман баргардонам! ♪ 884 00:42:47,021 --> 00:42:49,563 Шумо ба ман нагуфтед қудратҳо ин корро карда метавонистанд! 885 00:42:49,646 --> 00:42:51,646 Устод, ин дуруст нест! 886 00:42:51,730 --> 00:42:53,813 Агар бесарусомонӣ он ҷавоҳирот пайдо шавад, 887 00:42:53,896 --> 00:42:55,313 пас бесарусомонӣ мешавад! 888 00:42:55,396 --> 00:42:57,563 Ин нест ин куввахоро чй тавр истифода бурдан лозим аст! 889 00:42:57,646 --> 00:43:00,563 Ман бовар дорам, ки ин қарори ман аст, ҳашарот! 890 00:43:00,646 --> 00:43:02,230 Биёед ман ба шумо мегӯям, ки ман чӣ кор мекунам! 891 00:43:03,521 --> 00:43:05,480 ♪ Он ду ҷавоҳирот ♪ 892 00:43:05,563 --> 00:43:07,813 ♪ Ба зудӣ аз они ман мешавад ♪ 893 00:43:07,896 --> 00:43:11,521 ♪ Ва бо онҳо Ман ӯро ба ҳаёт бармегардонам ♪ 894 00:43:11,605 --> 00:43:14,688 -[Нури] Аммо ин имконнопазир аст. -♪ Ман меёбам ва мегирам ♪ 895 00:43:14,771 --> 00:43:16,480 ♪ Ман хам мешаваму мешиканам ♪ 896 00:43:17,271 --> 00:43:18,605 ♪ Ҳар чӣ бояд шикаст ♪ 897 00:43:19,021 --> 00:43:21,771 ♪ То бедор шуданаш! ♪ 898 00:43:22,438 --> 00:43:24,813 ♪ Ман бадтаринашро мегирам ♪ 899 00:43:24,896 --> 00:43:26,688 ♪ Поёни поён ♪ 900 00:43:27,105 --> 00:43:30,688 ♪ Кӣ аввалин мешавад Акнун, ки ман сар кардам? ♪ 901 00:43:31,438 --> 00:43:33,896 ♪ Гумкардаи худро ба ман деҳ ♪ хастагии худро ба ман деҳ 902 00:43:33,980 --> 00:43:36,105 ♪ Рафтори шумо! Илҳомбахши шумо! ♪ 903 00:43:36,688 --> 00:43:38,563 Устод, ин тавр нест! 904 00:43:38,646 --> 00:43:41,105 Хомуш! Имрӯз бесарусомонӣ ҳукмфармост! 905 00:43:41,188 --> 00:43:42,563 Суруд хонед! 906 00:43:44,313 --> 00:43:47,938 [хак задан] -[хори бад] ♪ Ҳоукмот! Хокмот! ♪ 907 00:43:48,021 --> 00:43:48,813 [Нури нола мекунад] 908 00:43:50,938 --> 00:43:53,896 [Хокмут] ♪ Пас, тамошо кунед! Бетартибӣ ҳукмронӣ хоҳад кард ♪ 909 00:43:53,980 --> 00:43:56,980 ♪ Имрӯз! ♪ 910 00:43:58,313 --> 00:44:00,563 - Қудрати ниҳоӣ ин нест. -[Ол мекунад Ҳокмот] 911 00:44:00,646 --> 00:44:02,980 - Қудрати ниҳоӣ ин аст... -Бас! 912 00:44:03,063 --> 00:44:04,146 Ман медонам, ки чӣ бояд кард. 913 00:44:05,521 --> 00:44:07,730 ♪ Торикии амиқтарини шумо ♪ 914 00:44:07,813 --> 00:44:10,271 ♪ Шубҳаи ту, дарди ту ♪ 915 00:44:10,355 --> 00:44:12,105 ♪ Ман он шарораро мегирам ♪ 916 00:44:12,188 --> 00:44:14,730 ♪ Онро дар шӯъла даргиронед ♪ 917 00:44:14,813 --> 00:44:17,271 ♪ Ҳар як рӯҳи гумшуда ва танҳоӣ ♪ 918 00:44:17,355 --> 00:44:19,563 ♪ Бигзор Hawkmoth идора кунад ♪ 919 00:44:19,646 --> 00:44:22,521 ♪ Ман мақсад хоҳам дод Ба умри бебахои шумо ♪ 920 00:44:22,605 --> 00:44:24,688 ♪ Шарм надоред, ки шуморо ба як сӯ партоед ♪ 921 00:44:25,563 --> 00:44:27,021 [Нуру] Ин бар ман кор намекунад. 922 00:44:27,105 --> 00:44:29,813 Ки ғам махурад? Шумо то ҳол барои ман кор мекунед. Суруд хонед! 923 00:44:29,896 --> 00:44:33,396 [Хори бадхоҳ] ♪ Hawkmoth! Хокмот! ♪ 924 00:44:39,271 --> 00:44:41,646 ♪ Пас, тамошо кунед! Бетартибӣ ҳукмронӣ хоҳад кард ♪ 925 00:44:41,730 --> 00:44:43,938 ♪ Имрӯз! ♪ 926 00:44:46,813 --> 00:44:48,896 [баланд шудани мусиқӣ] 927 00:44:48,980 --> 00:44:51,063 -[мусиқӣ хомӯш мешавад] — Газетаи Париж! 928 00:44:51,146 --> 00:44:54,146 Нашри махсус! Ҳамлаи Гаргойл! 929 00:44:54,605 --> 00:44:57,980 Ин ду шахси ниқобпӯш киҳоянд? Дӯстон ё душманон? 930 00:44:58,063 --> 00:45:00,521 Кош шумо дар он ҷо мебудед, то онро бубинед! 931 00:45:00,605 --> 00:45:02,521 Ман фикр мекунам, ки ман аслиро фаҳмидам. 932 00:45:02,605 --> 00:45:03,980 Шумо бовар карда метавонед? 933 00:45:04,063 --> 00:45:07,605 Духтари суперқаҳрамон, 934 00:45:07,688 --> 00:45:09,855 ва ман расми аввалини ӯро гирифтам! 935 00:45:09,938 --> 00:45:12,355 -Чуфт гол, фикр намекунед? - Ту девонаӣ! 936 00:45:12,438 --> 00:45:13,730 Чаро? Чӣ хабар? 937 00:45:13,813 --> 00:45:16,896 Ин ман нест… Ман дар назар дорам, ки дӯстдухтари вай. 938 00:45:16,980 --> 00:45:20,646 -Шумо аз куҷо медонед? — Маълум. Ба расмҳо нигаред. 939 00:45:20,730 --> 00:45:22,605 Онҳо нигоҳ намекунанд мисли онҳо ба ҳамдигар маъқуланд. 940 00:45:25,021 --> 00:45:26,146 На дар ин. 941 00:45:26,230 --> 00:45:27,396 Ё ин! 942 00:45:27,480 --> 00:45:29,563 - Ё ҳатто он! -[Аля] Ба ҳар ҳол, 943 00:45:29,646 --> 00:45:31,396 Вақте ки ӯро бори дигар дар амал мебинам, мепурсам. 944 00:45:32,563 --> 00:45:34,563 Ин метавонад хатарнок бошад, Аля. 945 00:45:34,646 --> 00:45:38,188 Агар шумо хоҳед, ки хабарнигор бошед, шумо бояд ба амал наздик шавед. 946 00:45:38,271 --> 00:45:40,480 -[сиренаҳо садо медиҳанд] -[шинаҳо фарёд мезанад] 947 00:45:40,980 --> 00:45:42,438 [полис фарёд мезанад] 948 00:45:43,230 --> 00:45:45,521 [ба воситаи баландгӯяк] тамом шуд! Шумо иҳота кардаед! 949 00:45:45,605 --> 00:45:46,688 Онҳо дар ҳама ҷо ҳастанд! 950 00:45:47,313 --> 00:45:48,271 [хурдан] 951 00:45:51,021 --> 00:45:52,605 [мусиқии аламовар] 952 00:45:54,605 --> 00:45:56,646 [полис фарёд мезанад] 953 00:45:56,730 --> 00:45:57,771 [таркиш] 954 00:46:01,521 --> 00:46:05,230 Ташаккур! Шумо як тамошобини афсонавӣ будед! 955 00:46:06,063 --> 00:46:08,855 -[афсарон фарёд мезананд] - Намоиш ҳанӯз тамом нашудааст! 956 00:46:10,355 --> 00:46:12,730 Биёед бо як таркиш бароем! 957 00:46:12,813 --> 00:46:13,855 [металл пинг] 958 00:46:14,188 --> 00:46:15,855 -[мусиқии даҳшатнок] -[таркиш] 959 00:46:15,938 --> 00:46:17,521 Оё шумо ягон бор… 960 00:46:18,021 --> 00:46:19,563 ошиқ шуд? 961 00:46:19,646 --> 00:46:21,021 Хм? Шумо маро масхара мекунед? 962 00:46:21,105 --> 00:46:24,355 Беҳуда маро доктор Муҳаббат намегӯянд. 963 00:46:24,730 --> 00:46:26,355 Ба идораи ман қадам занед. 964 00:46:26,438 --> 00:46:28,813 Ман ҳама найрангҳои китобро медонам, дӯсти ман. 965 00:46:28,896 --> 00:46:31,771 Қоидаи рақами як, ту бояд каси дигар бошӣ, 966 00:46:31,855 --> 00:46:33,438 пурасрор, 967 00:46:33,521 --> 00:46:35,230 мисли шумо ниқоб мепӯшед. 968 00:46:35,313 --> 00:46:36,563 Ба он наафтед! 969 00:46:36,646 --> 00:46:38,688 Вайро хандон кунед! Онҳо инро дӯст медоранд. 970 00:46:38,771 --> 00:46:41,188 Ин хеле хиҷолатовар аст вакте ки онхо хандаовар шуданй мешаванд. 971 00:46:41,271 --> 00:46:43,980 Овардани садбаргиҳоро фаромӯш накунед. Ин эътимодро нишон медиҳад. 972 00:46:44,063 --> 00:46:45,563 Ин маънои онро дорад, ки ӯ ноумед аст. 973 00:46:46,188 --> 00:46:48,313 [хабардор] Мо инъикоси нашри махсуси худро идома медиҳем 974 00:46:48,396 --> 00:46:51,271 дар бораи дуздии банк, ки ба амал омад пештар дар дили Париж. 975 00:46:51,355 --> 00:46:52,688 Ин ғоратгар метавонад бо ҳам алоқаманд бошад-- 976 00:46:52,771 --> 00:46:54,480 -Ин даҳшатнок аст! -Хм? 977 00:46:54,563 --> 00:46:57,730 Майор Буржуа навакак изхор намуд ки амният пурзур карда шавад 978 00:46:57,813 --> 00:47:00,188 дар ярмаркам имрузаи Бозгашт ба мактаб дар Тюилири… 979 00:47:00,271 --> 00:47:01,771 [нафас] 980 00:47:02,771 --> 00:47:05,688 -Ман ба ӯ нигоҳ мекунам. -Беақл нашавед. 981 00:47:05,771 --> 00:47:07,938 Онҳо ярмаркаро лағв мекарданд агар он бехатар набуд. 982 00:47:08,021 --> 00:47:09,688 Вай ҳатто намедонад, ки ман дар он ҷо ҳастам! 983 00:47:10,188 --> 00:47:12,355 Хм? Хм? 984 00:47:13,146 --> 00:47:14,646 Хм? Ммм… 985 00:47:14,730 --> 00:47:17,771 [Нино] Ва дар охир, вале на камтар аз он, қоидаи тиллоӣ, 986 00:47:17,855 --> 00:47:19,230 ҳамеша сард бошед. 987 00:47:19,313 --> 00:47:21,105 - Эй, Нино! -[Нино меларзад] 988 00:47:21,188 --> 00:47:23,980 Оҳ, эй! — Хуб, Аля? ман… 989 00:47:24,855 --> 00:47:26,938 Шумо нигоҳ кунед, у... 990 00:47:27,021 --> 00:47:28,771 Маринетт, дуруст? Мо вохӯрдем! 991 00:47:28,855 --> 00:47:31,271 Бале, ин дӯсти ман Адриен аст. 992 00:47:31,355 --> 00:47:33,438 Мо аллакай вохӯрдем. 993 00:47:33,521 --> 00:47:35,938 Оҳ, мебинам! 994 00:47:36,021 --> 00:47:37,355 Ҳардуи шумо сирри каме доред. 995 00:47:37,438 --> 00:47:39,313 Истед, чӣ? Не! Ин он чизе нест, ки шумо фикр мекунед. 996 00:47:39,396 --> 00:47:40,938 -Ҳа, не. -Хм? 997 00:47:41,021 --> 00:47:42,771 Ин зуд ногувор шуд. 998 00:47:42,855 --> 00:47:44,813 Кӣ мехоҳад ба чархбол равад? 999 00:47:44,896 --> 00:47:47,021 -Нино, ту? -Ман? 1000 00:47:47,813 --> 00:47:49,230 Бо Шумо? Оҳ… 1001 00:47:49,313 --> 00:47:50,771 ман, у... 1002 00:47:50,855 --> 00:47:52,605 Комилан. Биёед, инро кунем. 1003 00:47:52,688 --> 00:47:56,230 -Маринетт, Адриен, меоӣ? -[Нино оҳиста дод мезанад] 1004 00:47:56,313 --> 00:47:58,563 — [Маринетт оҳиста мезанад] -[Адриен] Оҳ… 1005 00:47:58,646 --> 00:48:02,063 Дар асл, ман дар ҳақиқат бояд равам пеш аз падарам... 1006 00:48:02,146 --> 00:48:04,271 Бале, ман ҳам, ман бояд… 1007 00:48:04,355 --> 00:48:05,730 ба падарам дар буланҷерӣ кӯмак кунед! 1008 00:48:05,813 --> 00:48:08,521 Падари шумо нонвойхона дорад? Ин хеле аҷиб аст! 1009 00:48:08,605 --> 00:48:12,355 Бале, бедор шудан аз бӯй ҳар саҳар аз круассанҳои тару тоза. 1010 00:48:12,438 --> 00:48:14,563 Падари шумо олиҷаноб садо медиҳад! 1011 00:48:14,646 --> 00:48:16,730 -[Том мекашад] -[Маринетт] Вай беҳтарин аст. 1012 00:48:16,813 --> 00:48:19,938 Ман макаронҳои боқимонда дорам, ки шумо метавонед бисанҷед. 1013 00:48:20,021 --> 00:48:21,521 [Маринетт нафас мекашад] 1014 00:48:22,938 --> 00:48:24,146 [Адриен нафас мекашад] 1015 00:48:25,230 --> 00:48:26,521 Вой! 1016 00:48:26,605 --> 00:48:29,313 Инҳо… воқеан хубанд. 1017 00:48:29,396 --> 00:48:30,438 ташаккур. 1018 00:48:30,771 --> 00:48:32,271 [Том] Ҳм? 1019 00:48:32,355 --> 00:48:33,646 -[Адриен нафас мекашад] -Падар? 1020 00:48:33,730 --> 00:48:35,771 Кӣ Apple Love мехоҳад? 1021 00:48:35,855 --> 00:48:37,105 Ин падари шумост? 1022 00:48:37,188 --> 00:48:38,938 Интизор шавед! Ман метавонам фаҳмонам! 1023 00:48:39,021 --> 00:48:41,271 -Ба модарат нагӯ, илтимос! -[телефон занг мезанад] 1024 00:48:41,896 --> 00:48:43,646 Бубахшед, падарам занг мезанад. 1025 00:48:44,230 --> 00:48:45,480 -Падар? -[Ҷабраил] Адриен. 1026 00:48:45,771 --> 00:48:46,813 Ту дар куҷо? 1027 00:48:47,188 --> 00:48:49,188 Дар ярмарка. Шумо бояд биёед! 1028 00:48:49,271 --> 00:48:50,813 Мо метавонем якҷоя сӯҳбат кунем. 1029 00:48:50,896 --> 00:48:52,438 Ман мехоҳам, ки шумо фавран ба хона биёед. 1030 00:48:52,521 --> 00:48:54,063 Он ҷо барои шумо бехатар нест. 1031 00:48:54,146 --> 00:48:55,938 Ман мошин мефиристам, то шуморо биёрад. 1032 00:48:58,313 --> 00:49:01,105 [дудила] Ман дар ҳақиқат бояд ба хона равам. 1033 00:49:01,771 --> 00:49:03,855 -Хм? [механдад] -Падар! 1034 00:49:03,938 --> 00:49:06,021 Ин хеле хиҷолатовар буд! 1035 00:49:06,105 --> 00:49:08,063 Шумо хиҷолат доред… 1036 00:49:08,146 --> 00:49:09,771 [виҷир] Аз ҷониби ман? 1037 00:49:10,980 --> 00:49:12,271 [Маринетт кашид] 1038 00:49:12,355 --> 00:49:13,896 [мусиқии даҳшатнок] 1039 00:49:16,688 --> 00:49:20,521 Ҳей, шумо фикр мекунед, ки ба шумо лозим нест барои чиптаҳои худ пардохт кунед ё чӣ? 1040 00:49:21,730 --> 00:49:22,813 [фарёдзан] 1041 00:49:23,480 --> 00:49:25,688 Ин шавқовар ба назар мерасад! Ба шумо костерҳо маъқуланд, дуруст? 1042 00:49:25,771 --> 00:49:27,355 -[садо садо медиҳад] -[Хафа] Не! 1043 00:49:28,063 --> 00:49:30,271 Не, манзурам… Не, ман наметарсам! 1044 00:49:30,355 --> 00:49:32,396 Шумо инро дӯст медоред. Се ҳалқа! 1045 00:49:32,480 --> 00:49:33,480 [хушбахт] 1046 00:49:34,938 --> 00:49:36,646 [Сабрина] Хлоя, ман воқеан… 1047 00:49:37,230 --> 00:49:38,730 аз баландй метарсанд. 1048 00:49:38,813 --> 00:49:41,980 Хуб, ман танҳо бояд пайдо кунам дусти дигар 1049 00:49:42,063 --> 00:49:44,646 ки ин кадар худпараст нест ва воқеан ғамхорӣ мекунад! 1050 00:49:45,230 --> 00:49:47,521 Не! Ман... ман метавонам биравам! 1051 00:49:53,188 --> 00:49:54,563 [садои металлӣ] 1052 00:49:54,646 --> 00:49:55,521 [задан] 1053 00:49:56,938 --> 00:49:57,938 [тири тир] 1054 00:49:58,563 --> 00:49:59,605 [корманд] Ҳа? 1055 00:50:00,063 --> 00:50:03,230 -Ин… вақти намоиш! -[мусиқии шубҳанок] 1056 00:50:03,855 --> 00:50:05,146 [хурдан] [ххандидан] 1057 00:50:05,230 --> 00:50:06,438 [издиҳом фарёд мезанад] 1058 00:50:07,980 --> 00:50:09,188 Дастҳо парвоз мекунанд! 1059 00:50:11,938 --> 00:50:13,396 -[газидан] -[фарёд] 1060 00:50:13,480 --> 00:50:14,771 [Чағ задани ҷодугар] 1061 00:50:15,855 --> 00:50:16,896 [раъд] 1062 00:50:17,563 --> 00:50:19,646 -[ҷаноби даҳшатангез] -[хурида] 1063 00:50:20,480 --> 00:50:23,021 Имрӯз аз ин бадтар шуда наметавонист. 1064 00:50:23,105 --> 00:50:25,188 -[виҷирзанӣ] -[аккос мезанад ва гиря мекунад] 1065 00:50:27,271 --> 00:50:29,271 [фарёд] 1066 00:50:31,146 --> 00:50:32,646 [таркиш] 1067 00:50:40,105 --> 00:50:42,230 Чӣ гап? Чаро мо боздоштаем? 1068 00:50:42,313 --> 00:50:45,396 Ором шав, Нино. Ин як қисми сафар аст. 1069 00:50:46,480 --> 00:50:48,105 [Нино] Айнаки ман! 1070 00:50:48,188 --> 00:50:49,480 Ман фикр мекунам. 1071 00:50:49,563 --> 00:50:51,480 Шумо чӣ дар назар доред, шумо фикр мекунед? 1072 00:50:52,563 --> 00:50:54,063 [Аля] Бадкорон! 1073 00:50:54,146 --> 00:50:56,146 Ху? Дар куҷо? 1074 00:50:56,230 --> 00:50:58,605 Ин бояд диққати онҳоро ҷалб кунад. 1075 00:51:00,438 --> 00:51:02,063 [шитоб] 1076 00:51:02,396 --> 00:51:04,396 -[аспҳо мезананд] -[садоҳои пого] 1077 00:51:07,980 --> 00:51:09,938 -[thud] -[дароз кардан] 1078 00:51:10,688 --> 00:51:11,855 [Маринетт фарёд мезанад] 1079 00:51:12,855 --> 00:51:15,105 [Ахбор] Мо ин пахшро қатъ мекунем бо гузориши махсус. 1080 00:51:15,188 --> 00:51:16,730 Мавчи нави вохима пахн шуда истодааст 1081 00:51:16,813 --> 00:51:18,438 дар назди музеи Лувр. 1082 00:51:23,230 --> 00:51:24,855 Чаро маро ба ин кор водор кардӣ? 1083 00:51:24,938 --> 00:51:27,313 [издиҳом фарёд мезанад] 1084 00:51:28,105 --> 00:51:30,021 [Овози ботинии Маринетт] Ман наметавонам ба ин рух диҳад. 1085 00:51:30,105 --> 00:51:31,688 ман намехоҳам… 1086 00:51:31,771 --> 00:51:33,063 Ман наметарсам. 1087 00:51:33,355 --> 00:51:35,438 -[мусиқии нарм] — Дигар не. 1088 00:51:36,105 --> 00:51:38,063 [Маринетт] ♪ Ин хеле торик аст ♪ 1089 00:51:39,605 --> 00:51:42,105 ♪ Not a star in the sky ♪ 1090 00:51:43,313 --> 00:51:45,230 ♪ With no sound to be heard ♪ 1091 00:51:45,313 --> 00:51:47,105 ♪ And reality blurred ♪ 1092 00:51:47,188 --> 00:51:49,563 ♪ Dreams are gone with the light ♪ 1093 00:51:50,730 --> 00:51:53,063 ♪ Хомӯш шудан ♪ 1094 00:51:54,396 --> 00:51:57,105 ♪ Till the world's far behind ♪ 1095 00:51:57,855 --> 00:51:59,938 ♪ I can't do this alone ♪ 1096 00:52:00,021 --> 00:52:01,771 ♪ I can't find my way home ♪ 1097 00:52:01,855 --> 00:52:04,563 ♪ With this doubt in my mind ♪ 1098 00:52:05,355 --> 00:52:07,480 ♪ Gotta find the courage in me ♪ 1099 00:52:07,563 --> 00:52:11,896 ♪ Stand up and be braver Than I've been before ♪ 1100 00:52:12,646 --> 00:52:15,813 ♪ Searching for the courage in me Пас ман метавонам бовар кунам ♪ 1101 00:52:15,896 --> 00:52:19,021 -♪ Ин аст он чизе ки ман барои ♪ таъин шудаам -[music builds] 1102 00:52:19,105 --> 00:52:21,730 ♪ Оё ин лаҳзаи эҳёи ман аст? ♪ 1103 00:52:23,105 --> 00:52:26,355 ♪ Он шахсеро, ки ман дар паси худ будам, бигузор ♪ 1104 00:52:27,438 --> 00:52:29,271 ♪ Дар пеш тӯфонҳо ҳастанд ♪ 1105 00:52:29,355 --> 00:52:31,021 ♪ Can I face each one? ♪ 1106 00:52:31,105 --> 00:52:33,313 ♪ Is it time? ♪ 1107 00:52:33,855 --> 00:52:36,855 ♪ Оё ин лаҳзаи эҳёи ман аст? ♪ 1108 00:52:37,771 --> 00:52:41,230 ♪ Ман фаҳмидам, ки ♪ 1109 00:52:42,021 --> 00:52:45,563 ♪ Шубҳаҳое, ки маро аз худ дур карданд Begin fading now ♪ 1110 00:52:45,646 --> 00:52:48,688 -♪ Is it my… ♪ -[music cuts] 1111 00:52:49,355 --> 00:52:52,355 -♪ Moment to rise? ♪ -[мусиқии нарм] 1112 00:52:53,146 --> 00:52:54,730 ♪ As I stand ♪ 1113 00:52:56,730 --> 00:52:58,980 ♪ Бо роҳи нав барои пеш рафтан ♪ 1114 00:53:00,688 --> 00:53:02,188 ♪ Умед дар дилам ♪ 1115 00:53:02,271 --> 00:53:04,105 ♪ Аз андеша ♪ ба ларза даромад 1116 00:53:04,188 --> 00:53:06,646 ♪ Аз он чизе, ки метавонад дар пеш бошад ♪ 1117 00:53:07,813 --> 00:53:10,063 ♪ Оё ман бояд ҷанг кунам? ♪ 1118 00:53:11,396 --> 00:53:14,438 ♪ Он қадар чизҳое ҳастанд, ки ман намедонам ♪ 1119 00:53:15,105 --> 00:53:18,730 ♪ Оё ман аз тарсҳо тела медиҳам? То пайдо шудани дунёи нав ♪ 1120 00:53:18,813 --> 00:53:21,521 ♪ Ҳарчанд ман танҳо бошам? ♪ 1121 00:53:25,396 --> 00:53:27,355 Шумо омодаед, Маринетт? 1122 00:53:30,146 --> 00:53:31,730 Чӣ мешавад, агар ман ноком шавам? 1123 00:53:34,646 --> 00:53:36,730 Шумо бояд бо тарси худ рӯ ба рӯ шавед 1124 00:53:36,813 --> 00:53:39,063 барои муҳофизат кардани одамони дӯстдоштаатон. 1125 00:53:48,438 --> 00:53:49,813 [Маринетт] Тикки! 1126 00:53:51,480 --> 00:53:53,480 - Садо! -[мусиқӣ месозад] 1127 00:53:55,146 --> 00:53:58,021 ♪ Он чизе ки дар торикӣ буд ♪ 1128 00:53:58,605 --> 00:54:02,188 ♪ Дар рӯшноӣ комилан фарқ мекунад ♪ 1129 00:54:02,271 --> 00:54:05,855 ♪ Ва амиқ дар дили ман Ман роҳе ёфтам ♪ 1130 00:54:05,938 --> 00:54:09,771 ♪ Барои ба қуллаҳои нав баромадан ♪ 1131 00:54:09,855 --> 00:54:12,980 -♪ Ман новобаста аз ♪ идома медиҳам -[ё-ё триллҳо] 1132 00:54:13,271 --> 00:54:17,063 ♪ Аз ҳар чизе ки пеши роҳи ман меистад ♪ 1133 00:54:17,146 --> 00:54:20,063 ♪ Қувватро дар ман барои онҳо истифода баред ♪ 1134 00:54:20,480 --> 00:54:25,021 ♪ Кӣ бояд наҷот ёбад ♪ 1135 00:54:25,563 --> 00:54:29,813 ♪ Ман гурехта наметавонам, пинҳон намешавам Ман дар осмон парвоз хоҳам кард ♪ 1136 00:54:30,438 --> 00:54:35,271 ♪ Имшаб ман ба поён намеравам Бе чанг ♪ 1137 00:54:35,355 --> 00:54:38,146 ♪ Ва ҳоло вақти он аст ♪ 1138 00:54:38,980 --> 00:54:42,396 -♪ Лаҳзаи эҳёи ман ♪ -[мусиқӣ тамом мешавад] 1139 00:54:42,938 --> 00:54:44,521 [гиряи навзод] 1140 00:54:44,605 --> 00:54:46,521 [сагҳои пуфак ғур мекунанд] 1141 00:54:48,938 --> 00:54:51,105 [хурдан] Панҷаҳои ифлоси худро аз ӯ дур кунед! 1142 00:54:52,271 --> 00:54:55,105 Парво накунед, ман туро гирифтам! Шумо хубед. 1143 00:54:56,063 --> 00:54:57,355 [Чақ задани ҳаюло] 1144 00:54:57,438 --> 00:54:58,521 [нафас] 1145 00:55:02,730 --> 00:55:05,355 -[таваррум] -[Ледиб] Чӣ? 1146 00:55:05,438 --> 00:55:08,230 [Чақ задани ҳаюло] 1147 00:55:08,313 --> 00:55:09,771 [Ҷодугар механдад] 1148 00:55:09,855 --> 00:55:12,271 Ҳоло мӯъҷизаи худро таслим кунед! 1149 00:55:12,355 --> 00:55:14,063 Оҳ Бале? Ё чӣ? 1150 00:55:14,146 --> 00:55:15,771 Ман туро мисли ҳашарот мезанам. 1151 00:55:15,855 --> 00:55:18,730 -[Cat Noir] Оё шумо ба ман лозим будед? -[Ледибуг меларзад] 1152 00:55:20,688 --> 00:55:21,396 [ҳарду дод мезананд] 1153 00:55:23,230 --> 00:55:25,021 Оҳ, не. Боз ту? 1154 00:55:25,105 --> 00:55:26,896 Орзуе амалӣ шуд! 1155 00:55:27,813 --> 00:55:29,771 [Ҷодугар] Вақти он расидааст, ки шуморо нопадид кунад! 1156 00:55:32,438 --> 00:55:34,313 -[задан] -[Cat Noir] Иҷозат диҳед тахмин кунам. 1157 00:55:34,396 --> 00:55:36,271 Хомӯш, вале марговар? 1158 00:55:36,355 --> 00:55:38,605 Ана тамом! Ҳама шартгузориҳо хомӯшанд! 1159 00:55:38,688 --> 00:55:40,605 -[тирпарронӣ] -[таҳрифи садои суст] 1160 00:55:40,688 --> 00:55:42,021 [мусиқии аламовар] 1161 00:55:46,730 --> 00:55:48,105 -[ё-ё триллҳо] -[Бӯзинаг мекашад] 1162 00:55:48,188 --> 00:55:48,980 Шумо танҳо… 1163 00:55:50,230 --> 00:55:51,438 [Cat Noir] Вой! 1164 00:55:51,521 --> 00:55:52,521 Қудратҳои мо! 1165 00:55:52,605 --> 00:55:53,896 [Ҳарду] Қавитар. 1166 00:55:53,980 --> 00:55:54,813 Якҷоя! 1167 00:55:55,396 --> 00:55:57,146 Ҳа! Ху? 1168 00:55:57,438 --> 00:55:59,813 -Куҷо рафтанд? -[Чағ задани ҷодугар] 1169 00:55:59,896 --> 00:56:02,855 Сафари охирини шумо як таркиш хоҳад буд! 1170 00:56:02,938 --> 00:56:04,855 [мусофирон фарёд мезанад] 1171 00:56:05,438 --> 00:56:06,480 Ин аблаҳонро бипартоед! 1172 00:56:06,730 --> 00:56:09,230 [Аҷуба фарёд мезанад, фарёд мезанад] 1173 00:56:09,980 --> 00:56:11,105 [садои мошин] 1174 00:56:11,896 --> 00:56:13,146 [фарёд] 1175 00:56:13,230 --> 00:56:15,105 -Соҳил! - Чарх! Биёед меғелем! 1176 00:56:15,855 --> 00:56:17,980 [мусиқии амал] 1177 00:56:21,063 --> 00:56:22,105 [мусофирон фарёд мезанад] 1178 00:56:22,896 --> 00:56:23,980 [Ледибуг фарёд мезанад] 1179 00:56:24,063 --> 00:56:25,521 Барои шумо саёҳати ройгон нест! 1180 00:56:26,230 --> 00:56:28,605 [Чақ задани ҳаюло] 1181 00:56:28,688 --> 00:56:31,646 -[бонг задани мошин] -[Cat Noir] Интизор шавед! Роҳи хато! 1182 00:56:32,563 --> 00:56:33,938 Оҳ, дурахшон! 1183 00:56:34,021 --> 00:56:35,938 -[Ladybug] Ба дасти кӯмак ниёз доред? -[Гурбаи Нур фарёд мезанад] 1184 00:56:37,188 --> 00:56:38,688 Дар бораи дасти ёрирасон гап занед. 1185 00:56:38,771 --> 00:56:40,938 -[Гурӯшида] Натарсед! -[фарёд мезанад] 1186 00:56:41,021 --> 00:56:43,438 -[шинаҳо фарёд мезанад] -[аспҳо мезананд] 1187 00:56:43,980 --> 00:56:45,480 [лассо гулобӣ] 1188 00:56:45,730 --> 00:56:47,980 -[мағрур] -Шумо пои маро мекашед, дуруст? 1189 00:56:48,063 --> 00:56:49,271 Оҳ! 1190 00:56:49,355 --> 00:56:50,730 [мусиқии драмавӣ] 1191 00:56:50,813 --> 00:56:52,355 [фарёд] 1192 00:56:53,188 --> 00:56:54,646 -Интизор бошед! Не! -Азоб додан! 1193 00:56:54,730 --> 00:56:56,146 Ман одами хуб ҳастам! 1194 00:56:56,730 --> 00:56:57,771 Онро буред! 1195 00:56:58,313 --> 00:56:59,563 [хурд] 1196 00:57:01,063 --> 00:57:02,688 [зани амиқ] 1197 00:57:05,605 --> 00:57:07,563 Чӣ тавр мо ин сари ҳавои гармро мешиканем? 1198 00:57:08,563 --> 00:57:10,813 Оҳ, эй! Муддати дароз гап намезанад! 1199 00:57:13,271 --> 00:57:14,938 [фарёд] 1200 00:57:20,271 --> 00:57:22,730 Сабрина! Ба ман кӯмак кунед! 1201 00:57:22,813 --> 00:57:24,105 [фарёдзанӣ] 1202 00:57:24,188 --> 00:57:25,521 [мусиқии қаҳрамонӣ] 1203 00:57:25,605 --> 00:57:26,771 [мусиқӣ қатъ мешавад] 1204 00:57:26,855 --> 00:57:28,230 -[виҷирзанӣ] -[парвоз мекунад] 1205 00:57:28,313 --> 00:57:29,938 Ту медонӣ, ки ман кистам? 1206 00:57:30,021 --> 00:57:32,355 Ин девона буд! Оё шумо инро дидед? 1207 00:57:32,438 --> 00:57:33,563 Комилан! 1208 00:57:33,646 --> 00:57:36,813 [Чағ задани ҷодугар] Ва барои финали бузург! 1209 00:57:36,896 --> 00:57:39,688 -[Монстр бонг мезанад] -[Чағ задани ҷодугар] 1210 00:57:39,938 --> 00:57:42,438 Ин як саҳнаи бесарусомонӣ дар поён аст! 1211 00:57:42,521 --> 00:57:43,771 [ҳалб] 1212 00:57:43,855 --> 00:57:46,271 [Аля] Ягон сухани охирин? Ҳоло вақти хуб аст. 1213 00:57:46,355 --> 00:57:48,855 [мусофирон фарёд мезанад] 1214 00:57:49,646 --> 00:57:51,355 -[Нино] Аля! -[Аля меларзад] 1215 00:57:52,021 --> 00:57:53,105 ман дӯст медорам… 1216 00:57:53,188 --> 00:57:54,646 Ледибуг! 1217 00:57:55,563 --> 00:57:58,688 -[мусиқии қаҳрамонӣ] -[Хурраи занбӯруғ] 1218 00:58:04,146 --> 00:58:06,188 [хушбахт] 1219 00:58:06,771 --> 00:58:07,771 Ана! 1220 00:58:07,855 --> 00:58:09,230 [мусиқии шубҳанок] 1221 00:58:12,355 --> 00:58:14,105 -[хуриш] -[как] 1222 00:58:17,271 --> 00:58:18,396 [Ladybug] Ҳа! 1223 00:58:20,063 --> 00:58:21,396 [хурдан] 1224 00:58:23,396 --> 00:58:25,355 [Ladybug ва Cat Noir] Якҷоя қавитар! 1225 00:58:26,271 --> 00:58:28,230 -[Мим фарёд мезанад] -[Ҷодугар] Ҳа? 1226 00:58:30,813 --> 00:58:31,771 [дафлат кардан] 1227 00:58:32,938 --> 00:58:33,938 [ҳарду] Ҳаҳа! 1228 00:58:34,021 --> 00:58:35,855 [Гиряи ҳаюло] 1229 00:58:35,938 --> 00:58:38,438 Як идея пайдо шуд. Биёед ин корро кунем! 1230 00:58:40,605 --> 00:58:42,021 [чархи чархи феррис] 1231 00:58:42,563 --> 00:58:44,230 [Хурраи занбӯруғ] 1232 00:58:46,021 --> 00:58:48,021 [Ladybug] Ин аст, Китти! Онро банд кунед! 1233 00:58:48,105 --> 00:58:49,688 [Аъҷуба нола мекунад] 1234 00:58:54,188 --> 00:58:57,355 [тамошобинони осорхона гиря мекунанд] 1235 00:58:57,438 --> 00:58:59,855 -[фарёд] -[мард] Зуд! Давед, кӯдакон! Бидавед! 1236 00:58:59,938 --> 00:59:02,063 [Фарёди Ледибуг] 1237 00:59:04,271 --> 00:59:05,855 [хурдан] 1238 00:59:08,521 --> 00:59:09,563 Оҳ! 1239 00:59:09,646 --> 00:59:10,896 [хурдан] 1240 00:59:10,980 --> 00:59:12,771 [Гурра мекунад] 1241 00:59:14,313 --> 00:59:15,688 [поён] 1242 00:59:17,105 --> 00:59:19,021 [нафас гирифта] 1243 00:59:19,438 --> 00:59:20,688 ҳа! 1244 00:59:24,271 --> 00:59:25,438 [мусиқии зафарбахш] 1245 00:59:28,188 --> 00:59:30,938 [Cat Noir] Лувр, ҳа! Нуқтаи хуб! 1246 00:59:34,355 --> 00:59:35,646 [Мим нола мекунад] 1247 00:59:37,063 --> 00:59:38,271 [виҷир] 1248 00:59:38,355 --> 00:59:40,355 [овозҳои пурасрор] 1249 00:59:43,980 --> 00:59:47,771 [Овози Ҳокмот] Дафъаи дигар, ҳеҷ шафқат нахоҳад буд! 1250 00:59:48,438 --> 00:59:50,896 Шумо аз ман метарсанд. 1251 00:59:50,980 --> 00:59:52,771 Ман қасам мехӯрам! 1252 00:59:53,271 --> 00:59:56,105 -Ту медонӣ, ки чӣ кор кардан лозим аст, дуруст? -Ҳамфикрам. 1253 00:59:57,313 --> 00:59:58,896 [бип, трилл] 1254 01:00:02,605 --> 01:00:04,355 [Хокмот хандида] 1255 01:00:04,938 --> 01:00:06,021 Гап! 1256 01:00:08,313 --> 01:00:10,730 -Хайр, шабпаракҳо. -[мусиқиро ламс карда] 1257 01:00:12,688 --> 01:00:14,813 [чадоҳои афзоянда ва кафкӯбӣ] 1258 01:00:15,938 --> 01:00:17,313 La Bade aux Chapeaux! 1259 01:00:17,396 --> 01:00:19,938 Шумо навакак дастгир кардаед дуздони аз хама бештар кофтуков дар Париж. 1260 01:00:20,021 --> 01:00:21,271 Ва ҷони моро наҷот дод. 1261 01:00:21,646 --> 01:00:22,980 Шумо ҳарду қаҳрамон ҳастед! 1262 01:00:23,063 --> 01:00:25,271 Ladybug, ва шумо ҳастед? 1263 01:00:25,355 --> 01:00:26,855 Ман танҳо шарик ҳастам. 1264 01:00:26,938 --> 01:00:29,063 [Ледибуг гиря мекунад] Мо шарикем. 1265 01:00:29,146 --> 01:00:30,730 -[мусиқии рок] -[Cat Noir] Онро зарба занед! 1266 01:00:30,813 --> 01:00:32,605 [Ахбор] Кӣ паси ниқобҳо пинҳон мешавад? 1267 01:00:32,688 --> 01:00:33,813 Дӯст ё шояд душман? 1268 01:00:33,896 --> 01:00:37,063 Новобаста аз он, як чизе, ки онҳо доранд, услуб аст. 1269 01:00:37,146 --> 01:00:40,313 [Маринетт] ♪ Мӯъҷизанок, танҳо беҳтарин ♪ 1270 01:00:40,396 --> 01:00:43,646 ♪ То озмоиш вақте ки корҳо нодуруст мешаванд ♪ 1271 01:00:43,730 --> 01:00:46,813 ♪ Мӯъҷиза, хушбахттарин ♪ 1272 01:00:47,438 --> 01:00:50,730 ♪ Қувваи муҳаббат ҳамеша қавӣ аст ♪ 1273 01:00:51,480 --> 01:00:52,646 [овла] 1274 01:00:53,271 --> 01:00:54,271 [как] 1275 01:00:54,605 --> 01:00:58,230 ♪ Рӯзи дигар Ман ба мактаб баргаштам ♪ 1276 01:00:58,313 --> 01:01:01,688 ♪ Ман дар бораи ӯ фикр мекунам Вай хеле олист ♪ 1277 01:01:01,771 --> 01:01:04,896 [Адриен] ♪ Вақте ки вай дар атроф аст, ман худро хеле қавӣ ҳис мекунам ♪ 1278 01:01:05,480 --> 01:01:08,855 ♪ Вақте ки ман афтодам, вай маро боло мебарад ♪ 1279 01:01:08,938 --> 01:01:10,230 [Овози Маринетт] 1280 01:01:10,313 --> 01:01:11,980 [Адриен] ♪ Ва вақте ки ман табассуми ӯро мебинам ♪ 1281 01:01:12,480 --> 01:01:15,396 ♪ Он вақт вай ♪ мешавад 1282 01:01:17,146 --> 01:01:18,563 [Маринетт] ♪ Мӯъҷиза ♪ 1283 01:01:18,646 --> 01:01:20,980 ♪ Танҳо беҳтарин ♪ 1284 01:01:21,063 --> 01:01:23,730 ♪ То озмоиш вақте ки корҳо нодуруст мешаванд ♪ 1285 01:01:23,813 --> 01:01:27,188 -[Адриен] ♪ Вақте ки корҳо нодуруст мешаванд! ♪ -[Маринетт] ♪ Мӯъҷиза, хушбахттарин ♪ 1286 01:01:27,271 --> 01:01:28,480 [Адриен] ♪ Хушбахттарин! ♪ 1287 01:01:28,563 --> 01:01:30,521 [Маринетт] ♪ Қувваи муҳаббат ҳамеша қавӣ аст ♪ 1288 01:01:30,605 --> 01:01:33,355 -[Адриен] ♪ Ин қадар қавӣ! ♪ -[Маринетт] ♪ Мӯъҷизанок ♪ 1289 01:01:33,438 --> 01:01:34,730 ♪ Хушбахттарин ♪ 1290 01:01:34,813 --> 01:01:38,188 [Адриен ва Маринетт] ♪ Қувваи муҳаббат ҳамеша қавӣ аст ♪ 1291 01:01:39,063 --> 01:01:40,938 ♪ Мӯъҷиза! ♪ 1292 01:01:41,021 --> 01:01:43,396 [чадо ва чапакзанӣ] 1293 01:01:43,855 --> 01:01:45,688 [мусиқӣ хомӯш мешавад] 1294 01:01:48,938 --> 01:01:50,563 [Cat Noir] Париж бехатар аст, 1295 01:01:50,646 --> 01:01:52,521 ва мо ин корро кардем. 1296 01:01:52,605 --> 01:01:54,813 [хандидан] Бовар кардан душвор аст. 1297 01:01:54,896 --> 01:01:58,646 -Медонї, тарбуз? -Ман ҳама гӯшам, мурғ. 1298 01:01:58,730 --> 01:02:02,188 Онро шахсан қабул накунед, шумо услуби олӣ доред, 1299 01:02:02,271 --> 01:02:04,771 аммо ман боварӣ дорам, ки шумо метавонед, uh ... 1300 01:02:06,021 --> 01:02:07,646 каме тезтар мушт занед. 1301 01:02:08,188 --> 01:02:10,688 Дар ҳақиқат? [масхара мекунад] Ҷолиб. 1302 01:02:12,480 --> 01:02:13,438 [мусиқии нарм] 1303 01:02:14,355 --> 01:02:18,438 Оҳиста, вале хеле қавӣ барои тарбуз. [механдад] 1304 01:02:19,605 --> 01:02:21,605 Шумо инро зарба мегӯед? 1305 01:02:21,688 --> 01:02:24,105 -Оҳ, чӣ гуна гӯрбачаи зебо. -[хуф] 1306 01:02:27,688 --> 01:02:30,896 -[дар поён] -[мард] Эй! Бо тамоми садо тамошо кунед! 1307 01:02:31,896 --> 01:02:33,938 Оё шумо ҳанӯз тамом накардаед? 1308 01:02:34,021 --> 01:02:35,980 -Мехоҳед ҷанг кунед? -[хурда] 1309 01:02:36,063 --> 01:02:37,938 [Cat Noir] Биёед бубинем, ки оё шумо инро қатъ карда метавонед! 1310 01:02:38,896 --> 01:02:41,646 -[Ledybug] Шумо инро мушт мегӯед? -[Cat Noir] Бештар ба хароши сабук монанд аст. 1311 01:02:42,605 --> 01:02:45,021 -[Ладибуг] Эҳтиёт бошед, ки чангол нашиканед. -[Cat Noir] Оё ин шуморо хафа мекунад? 1312 01:02:45,105 --> 01:02:46,938 [хурд] 1313 01:02:50,021 --> 01:02:52,896 [Ladybug] Шумо чӣ гуна идора мекунед маро ин кадар озор додан? 1314 01:02:59,480 --> 01:03:01,105 [Ледибуг нафас мекашад] 1315 01:03:01,188 --> 01:03:03,438 [ҳарду нафас мегиранд] 1316 01:03:04,146 --> 01:03:06,105 Ман дар ҳақиқат бояд ҳоло ба хона равам. 1317 01:03:08,438 --> 01:03:09,646 Накун. 1318 01:03:17,605 --> 01:03:19,771 Ту кистӣ, Ледибуг? 1319 01:03:22,230 --> 01:03:24,230 ТУБИ КАЛОН ПАРИЖ 1320 01:03:24,313 --> 01:03:25,813 [занг мезанад] 1321 01:03:25,896 --> 01:03:29,396 [Маринетт] Ҷиддӣ, Аля, шумо фикр мекунед, ки Адриен ҳа бигӯяд? 1322 01:03:29,480 --> 01:03:30,980 Албатта! 1323 01:03:31,063 --> 01:03:32,438 Ман аз Нино мепурсам. 1324 01:03:33,021 --> 01:03:34,980 Ман фикр мекунам, ки шумо бояд якҷоя равед 1325 01:03:35,063 --> 01:03:37,480 зеро Адриен бо ман меояд, 1326 01:03:37,563 --> 01:03:40,146 на бо ягон духтари нонвой. [хандидаи шӯхӣ] 1327 01:03:40,230 --> 01:03:41,605 Бас, Хлоя. 1328 01:03:41,688 --> 01:03:43,771 Калонсолон сухбат мекунанд. 1329 01:03:43,855 --> 01:03:45,938 Чаро рафта мӯи худро ислоҳ намекунед? 1330 01:03:46,021 --> 01:03:47,646 Он ба лонаи каламуш монанд аст. 1331 01:03:48,771 --> 01:03:50,105 [Маринетт] Тикки, ман ин корро мекунам. 1332 01:03:50,188 --> 01:03:52,271 Ман аз Адриен ба тӯб хоҳам дод! 1333 01:03:52,605 --> 01:03:56,480 Ман ҳама чизро ба нақша гирифтаам: либоси ман, он чизе ки ман мегӯям, галстуки камончаи зебо. 1334 01:03:56,563 --> 01:03:58,188 [Тикки] Ҳокмот ҳанӯз дар ҳаракат аст. 1335 01:03:58,271 --> 01:04:00,105 Мо бояд диққатамонро нигоҳ дорем. 1336 01:04:00,646 --> 01:04:02,313 Ором шав, Тикки! 1337 01:04:02,396 --> 01:04:04,646 Мо ҳар як бадкирдори суперро лагадкӯб кардем рохи моро фиристод. 1338 01:04:04,730 --> 01:04:07,355 [хандида] Эҳтимол, ӯ метарсад. 1339 01:04:07,438 --> 01:04:09,563 Ё ин оромии пеш аз тӯфон аст. 1340 01:04:09,646 --> 01:04:12,396 -[Триллинги мӯъҷизавӣ] -Мм, дидед? 1341 01:04:17,105 --> 01:04:19,188 Хуб, Китти. Биёед инро зуд иҷро кунем. 1342 01:04:19,271 --> 01:04:22,146 Ман фардо рӯзи бузург дорам, ва ман ба хоби зебоии худ ниёз дорам. 1343 01:04:22,855 --> 01:04:24,021 Cat Noir? 1344 01:04:25,188 --> 01:04:26,646 Салом? 1345 01:04:31,146 --> 01:04:33,105 [нафас] Оҳ, не! 1346 01:04:33,396 --> 01:04:34,813 Ман онро сари вақт ба даст наовардам! 1347 01:04:34,896 --> 01:04:37,063 Онҳо ӯро гирифтанд! Вай рафт! 1348 01:04:37,146 --> 01:04:39,355 -Китти! -[мусиқии пуршиддат баланд мешавад ва суст мешавад] 1349 01:04:40,813 --> 01:04:43,480 Пас, шумо дар бораи ман ғамхорӣ мекунед. 1350 01:04:45,188 --> 01:04:47,105 Оҳ, ман аз ту нафрат дорам! 1351 01:04:47,188 --> 01:04:48,813 Мо дар ин бора хоҳем дид. 1352 01:04:48,896 --> 01:04:50,146 Баъди ман. 1353 01:04:50,896 --> 01:04:51,896 [хандидан] 1354 01:04:54,563 --> 01:04:56,063 Вой! 1355 01:04:58,146 --> 01:05:01,438 [мусиқиро ламс кардан] 1356 01:05:04,188 --> 01:05:06,688 [гурба ҳиш мекунад] 1357 01:05:07,688 --> 01:05:10,563 [Ladybug] Бигзор ман тахмин кунам. Дар ин ҷо шумо ҳама санаҳои худро меоред. 1358 01:05:10,980 --> 01:05:13,813 Воқеан, ман ҳеҷ гоҳ касеро ба ин ҷо наовардаам. 1359 01:05:13,896 --> 01:05:16,980 Баъди марги модарам, Ман ба худ ваъда додам 1360 01:05:17,063 --> 01:05:19,521 ки ман наздик намешавам ба касе дигар. 1361 01:05:19,605 --> 01:05:21,063 Оҳ. 1362 01:05:21,146 --> 01:05:22,896 Бубахшед, Cat Noir. 1363 01:05:22,980 --> 01:05:24,188 Набошед. 1364 01:05:24,938 --> 01:05:27,063 Ман дигар ғамгин нестам… 1365 01:05:27,146 --> 01:05:28,896 аз он даме, ки бо ту шинос шудам. 1366 01:05:30,771 --> 01:05:32,355 Ман каме чизе тайёр кардам. 1367 01:05:33,188 --> 01:05:35,063 Аммо ман боварӣ надорам. 1368 01:05:35,146 --> 01:05:36,813 Ман намехоҳам онро вайрон кунам. 1369 01:05:37,230 --> 01:05:40,146 Медонед, боре касе ба ман гуфт 1370 01:05:40,230 --> 01:05:43,355 ки нокомӣ душмани шумо нест, тарси шумост. 1371 01:05:43,438 --> 01:05:44,855 Ин дуруст аст. 1372 01:05:44,938 --> 01:05:48,521 Ҳамин тавр, ман тайёрам, ки худро аҳмақ кунам. 1373 01:05:54,438 --> 01:05:56,896 Ва барои ин ба шумо пианино лозим аст? 1374 01:05:56,980 --> 01:05:58,563 Тӯҳфа. 1375 01:05:58,646 --> 01:06:00,063 Барои шумо. 1376 01:06:03,230 --> 01:06:06,355 -♪ Бовар намекунам ♪ -[мусиқии нарм] 1377 01:06:07,521 --> 01:06:10,688 ♪ Ҷаҳоне, ки шумо ошкор кардаед ♪ 1378 01:06:10,771 --> 01:06:12,938 ♪ Ба ман ♪ 1379 01:06:13,730 --> 01:06:16,313 ♪ Бори аввал ман ҳис мекунам ♪ 1380 01:06:16,396 --> 01:06:19,271 ♪ Дар ҳақиқат ройгон ♪ 1381 01:06:20,605 --> 01:06:24,021 ♪ Ин ҳама ба шарофати шумост ♪ 1382 01:06:28,438 --> 01:06:31,063 ♪ Ман низ ҳамин хел ҳис мекунам ♪ 1383 01:06:33,230 --> 01:06:36,396 ♪ Шумо маро аз шубҳа тела додед ♪ 1384 01:06:36,480 --> 01:06:38,396 ♪ Дард ♪ 1385 01:06:39,605 --> 01:06:44,396 ♪ Ва ҳангоме ки роҳҳои мо боз бархӯрд мекунанд ♪ 1386 01:06:46,480 --> 01:06:50,896 ♪ Ман медонам, ки чӣ кор кунам ♪ 1387 01:06:50,980 --> 01:06:52,771 [мусиқӣ қатъ мешавад] 1388 01:06:55,688 --> 01:06:57,271 -[Cat Noir] ♪ Дасти маро бигир ♪ -[мусиқии хушҳолӣ] 1389 01:06:59,396 --> 01:07:00,980 [якҷоя] ♪ Вақте ки мо истодаем ♪ 1390 01:07:03,646 --> 01:07:06,021 ♪ Биёед бо ҷаҳон рӯ ба рӯ шавем ♪ 1391 01:07:07,563 --> 01:07:11,646 ♪ Ҳеҷ чиз наметавонад моро мағлуб кунад ♪ 1392 01:07:11,730 --> 01:07:14,605 ♪ Шабу рӯз ♪ 1393 01:07:15,521 --> 01:07:18,605 ♪ Ману ту ♪ 1394 01:07:19,646 --> 01:07:22,146 ♪ Биёед ба ҷаҳон ♪ нишон диҳем 1395 01:07:23,646 --> 01:07:27,271 ♪ Ки ҳеҷ чиз байни мо нахоҳад буд ♪ 1396 01:07:27,355 --> 01:07:29,521 -[Овози Cat Noir] -[Ladybug] ♪ Ташаккур ба шумо ♪ 1397 01:07:29,605 --> 01:07:32,813 ♪ Ман боварии комил пайдо кардам ♪ 1398 01:07:32,896 --> 01:07:35,646 ♪ Барои донистани ман озодам ♪ 1399 01:07:35,730 --> 01:07:39,563 ♪ Вақте ки ман ҳис мекунам ♪ 1400 01:07:39,646 --> 01:07:43,313 ♪ Дигар ин ҳама аз ман нест ♪ 1401 01:07:43,396 --> 01:07:45,105 ♪ Дилҳо ва ақлҳо ♪ 1402 01:07:45,688 --> 01:07:47,605 ♪ Ҳоло якҷоя ♪ 1403 01:07:47,688 --> 01:07:50,480 ♪ Ман қавитарам ♪ 1404 01:07:51,105 --> 01:07:54,605 ♪ Вақте ки ту дар канори ман ♪ 1405 01:07:59,396 --> 01:08:01,605 ♪ Ман метавонам мубодила кунам ♪ 1406 01:08:01,688 --> 01:08:03,688 ♪ Ҳама ғамхории ман ♪ 1407 01:08:03,771 --> 01:08:07,063 ♪ Шумо камбудиҳои амиқтарини маро ошкор кардед ♪ 1408 01:08:07,605 --> 01:08:11,646 ♪ Шумо маро бехабар дастгир кардед ♪ 1409 01:08:11,730 --> 01:08:15,605 ♪ Акнун такдири ман бо такдири ту баста аст ♪ 1410 01:08:15,688 --> 01:08:19,563 ♪ Дилҳо ва ақлҳо ҳоло якҷоя шудаанд ♪ 1411 01:08:19,646 --> 01:08:23,063 -♪ Ман қавитарам ♪ -[қатраҳои мусиқӣ] 1412 01:08:23,146 --> 01:08:26,396 -♪ Пас дар паҳлӯи ман бимон ♪ -[мусиқӣ бармегардад] 1413 01:08:26,480 --> 01:08:30,480 [овоз кардан] 1414 01:08:33,063 --> 01:08:36,021 Шумо ҳар рӯз ҷаҳонро наҷот медиҳед бо ниқоби худ, 1415 01:08:36,105 --> 01:08:38,855 аммо духтар дар паси он диламро наҷот дод. 1416 01:08:38,938 --> 01:08:40,063 [оҳ] 1417 01:08:41,438 --> 01:08:45,938 [Ледибуг] ♪ Ҳоло ин чӣ эҳсос аст? ♪ 1418 01:08:46,021 --> 01:08:49,563 ♪ Ман наметавонам ба ӯ афтидам ♪ 1419 01:08:50,396 --> 01:08:54,105 ♪ Чашмони ӯ маро гӯё ба ҳаракат меорад ♪ 1420 01:08:54,771 --> 01:08:58,771 ♪ Ман набояд чизеро оғоз кунам ♪ 1421 01:08:59,980 --> 01:09:03,396 [Cat Noir] ♪ Ман ин намуди зоҳириро медонам ♪ 1422 01:09:03,480 --> 01:09:08,021 ♪ Ракси байни он чашмон ♪ 1423 01:09:08,105 --> 01:09:11,146 ♪ Ин ҳамон аст ♪ 1424 01:09:11,230 --> 01:09:15,105 -♪ Ман кӯшиш кардам, ки ♪ пӯшам -[мусиқӣ хомӯш мешавад] 1425 01:09:17,480 --> 01:09:19,855 [Ледибуг меларзад, кашид] 1426 01:09:19,938 --> 01:09:21,313 [нафас] 1427 01:09:22,396 --> 01:09:24,938 ♪ Бубахшед ♪ 1428 01:09:25,563 --> 01:09:29,980 ♪ Дили ман аллакай ♪ аст 1429 01:09:30,063 --> 01:09:32,521 ♪ Каси дигар ♪ 1430 01:09:33,188 --> 01:09:36,896 ♪ Мо инро тавассути ♪ дида наметавонем 1431 01:09:40,021 --> 01:09:43,271 ♪ Интизор шавед, наравед ♪ 1432 01:09:43,355 --> 01:09:47,688 ♪ Фақат ба он вақт диҳед, то ба воя расад ♪ 1433 01:09:47,771 --> 01:09:51,730 ♪ Мо метавонем олӣ бошем, ман медонам ♪ 1434 01:09:51,813 --> 01:09:54,771 ♪ Ман ба ту меафтам ♪ 1435 01:09:57,063 --> 01:09:58,605 пушаймонам. 1436 01:09:59,313 --> 01:10:01,146 [Ледибуг оҳ мекашад] 1437 01:10:03,105 --> 01:10:06,021 Чӣ гуна метавонистам фикр кунам вай ба ман афтод? 1438 01:10:07,146 --> 01:10:09,146 Дар паси ин ниқоб, 1439 01:10:09,230 --> 01:10:11,563 танҳо як дили холӣ вуҷуд дорад. 1440 01:10:13,105 --> 01:10:15,313 -[вазнин] -Ту медонӣ, боз чӣ холӣ аст? 1441 01:10:15,396 --> 01:10:17,021 меъдаи ман. 1442 01:10:17,105 --> 01:10:19,480 Гӯш кун, бача, ман ба ту гуфтам. 1443 01:10:19,563 --> 01:10:22,355 Ба шарики худ наафтед. 1444 01:10:22,438 --> 01:10:24,146 [мусиқии ғамангез] 1445 01:10:26,063 --> 01:10:28,063 -[дарро пахш мекунад] -[Ҷабраил] Адриен. 1446 01:10:28,980 --> 01:10:31,313 -Хм? -[заиф] Ман туро интизор будам. 1447 01:10:31,396 --> 01:10:32,480 Шумо дар куҷо будед? 1448 01:10:32,563 --> 01:10:35,438 -Чаро парво мекунӣ? -Шаб ба хона наомадед. 1449 01:10:35,521 --> 01:10:37,563 Ногаҳон, шумо аз ман хавотиред? 1450 01:10:37,646 --> 01:10:39,146 [Ҷабраил] Албатта, ман хавотирам. 1451 01:10:39,230 --> 01:10:41,771 -Ман падари шумоям. -Падарам? 1452 01:10:41,855 --> 01:10:45,063 Ман падарамро кайҳо гум кардам! 1453 01:10:46,230 --> 01:10:48,605 -Адриен! Интизор шавед! -[дарро пахш мекунад] 1454 01:10:51,396 --> 01:10:52,271 [Маринетт] Тикки, 1455 01:10:52,563 --> 01:10:53,521 ман… 1456 01:10:54,063 --> 01:10:56,188 Ман медонам, ки Адриенро дӯст медорам. 1457 01:10:56,855 --> 01:10:59,938 -На Cat Noir. -Фақат аз паи дили худ рав. 1458 01:11:00,021 --> 01:11:01,521 Шумо ҳақед. 1459 01:11:01,605 --> 01:11:02,813 Дили ман. 1460 01:11:03,521 --> 01:11:04,855 Адриен. 1461 01:11:04,938 --> 01:11:06,271 Ин вай аст! 1462 01:11:06,355 --> 01:11:08,396 -Инро кардан! -Аҳ! 1463 01:11:08,480 --> 01:11:09,605 Эй, Адриен! 1464 01:11:10,688 --> 01:11:12,980 -Эй! -[Мағлуб] Эй, Маринетт. 1465 01:11:13,938 --> 01:11:15,605 Ман дар бораи он фикр мекардам ... 1466 01:11:15,938 --> 01:11:17,021 тӯб! 1467 01:11:17,105 --> 01:11:20,271 Ва ман фикр мекардам, ки шояд шумо мехоҳед ... 1468 01:11:20,355 --> 01:11:22,605 рафтан... бо ман? 1469 01:11:23,813 --> 01:11:25,730 [виҷ кардан] [оҳ] 1470 01:11:25,813 --> 01:11:27,521 Бубахшед, Маринетт, 1471 01:11:27,605 --> 01:11:29,563 аммо ман... наметавонам. 1472 01:11:30,188 --> 01:11:31,438 Ин танҳо… 1473 01:11:32,730 --> 01:11:34,105 каси дигар ҳаст. 1474 01:11:34,188 --> 01:11:35,188 [Маринетт кашид] 1475 01:11:36,480 --> 01:11:37,730 пушаймонам. 1476 01:11:41,730 --> 01:11:43,396 [Хлоя] Ман кӯшиш кардам, ки шуморо огоҳ кунам. 1477 01:11:44,230 --> 01:11:46,730 Афсонахо ба амал намеоянд. 1478 01:11:48,146 --> 01:11:50,105 Дигаре ҳаст, 1479 01:11:50,188 --> 01:11:52,105 ва вай рост дар пеши шумост. 1480 01:11:52,896 --> 01:11:54,646 -[занг мезанад] — [Маринетт оҳиста мезанад] 1481 01:11:55,021 --> 01:11:57,105 Ба роҳи мо халал нарасонед. 1482 01:11:58,730 --> 01:12:01,688 [мусиқии фортепианои суст] 1483 01:12:25,438 --> 01:12:29,021 ♪ Ман орзу доштам, ки Парижро ба хона даъват кунам ♪ 1484 01:12:30,188 --> 01:12:33,813 ♪ Ҳоло ҳама чиз бесарусомон ба назар мерасад ♪ 1485 01:12:34,938 --> 01:12:38,480 ♪ Иҳоташуда, вале хеле танҳо ♪ 1486 01:12:39,771 --> 01:12:44,105 ♪ Интизор меравад, ки ин муваффақияти бузург бошад ♪ 1487 01:12:44,188 --> 01:12:47,855 ♪ Беҳтараш ҳама чизро фаромӯш кард ♪ 1488 01:12:49,105 --> 01:12:53,355 ♪ Фантазия ва дигар чизе нест ♪ 1489 01:12:53,730 --> 01:12:57,438 ♪ Танҳо орзуҳои коғазӣ сохта шудаанд, ки афтодан ♪ 1490 01:12:58,813 --> 01:13:00,688 ♪ Ҳамаашро овезон кунед ♪ 1491 01:13:00,771 --> 01:13:03,771 ♪ Ва дарро пӯшед ♪ 1492 01:13:04,605 --> 01:13:08,396 ♪ Дастрасӣ ♪ 1493 01:13:09,646 --> 01:13:13,188 ♪ Барои пайдо кардани шахсе, ки ман шуда метавонам ♪ 1494 01:13:14,438 --> 01:13:17,605 ♪ Оё танҳо ман будан кофӣ аст? ♪ 1495 01:13:19,021 --> 01:13:22,646 ♪ Ман худро озод ҳис мекунам ♪ 1496 01:13:24,688 --> 01:13:27,813 ♪ Ман орзуҳо дорам, ки маро аз он бубинанд ♪ 1497 01:13:29,063 --> 01:13:33,146 ♪ Аммо оё онҳо танҳо дар дарун мемонанд? ♪ 1498 01:13:34,105 --> 01:13:38,105 ♪ Ман мехоҳам ҷаҳони навро бубинам ♪ 1499 01:13:38,771 --> 01:13:41,730 ♪ Чаро ман ҳамеша давидаам ♪ 1500 01:13:41,813 --> 01:13:45,855 ♪ Ва пинҳон? ♪ 1501 01:13:46,938 --> 01:13:50,646 ♪ Дастрасӣ ♪ 1502 01:13:52,021 --> 01:13:55,480 ♪ Барои пайдо кардани шахсе, ки ман шуда метавонам ♪ 1503 01:13:56,730 --> 01:14:00,480 ♪ Оё танҳо ман будан кофӣ аст? ♪ 1504 01:14:01,438 --> 01:14:05,355 ♪ Ман худро озод ҳис мекунам ♪ 1505 01:14:05,438 --> 01:14:09,438 -♪ Ин ба ман ҳоло лозим аст ♪ -[шиддатнокии мусиқӣ эҷод мекунад] 1506 01:14:10,896 --> 01:14:14,396 ♪ Барои гуфтани он чизе ки ман гуфтан мехоҳам ♪ 1507 01:14:15,521 --> 01:14:19,146 ♪ Бояд роҳи дигар бошад ♪ 1508 01:14:20,480 --> 01:14:25,438 ♪ Ман мехоҳам зиндагӣ кунам, ман бояд бимонам ♪ 1509 01:14:25,521 --> 01:14:27,396 [мусиқӣ нарм мекунад] 1510 01:14:27,480 --> 01:14:30,188 ♪ Оё танҳо ман будан кофӣ аст? ♪ 1511 01:14:32,271 --> 01:14:36,146 ♪ Оё танҳо ман будан кофӣ аст? ♪ 1512 01:14:40,146 --> 01:14:41,646 Эмили, мухаббати ман... 1513 01:14:41,730 --> 01:14:44,980 -[мусиқии аламовар] -Агар туро ба назди мо баргардонда натавонам, 1514 01:14:45,063 --> 01:14:47,396 пас ман бояд ба шумо ҳамроҳ шавам. 1515 01:14:48,313 --> 01:14:50,021 -[хурда] -[фарёд мезанад шабпарак] 1516 01:14:50,105 --> 01:14:53,188 Шумо дили сиёҳ мехоҳед? 1517 01:14:53,271 --> 01:14:56,105 Оё он чизе ки шумо мехоҳед? 1518 01:14:56,188 --> 01:14:59,188 Маро гиред! 1519 01:15:01,646 --> 01:15:04,063 [манҷи занг мезанад] 1520 01:15:05,105 --> 01:15:07,730 [шапаракҳо фарёд мезанад] 1521 01:15:09,771 --> 01:15:13,188 Ман аз ту нафрат дорам, Ледибуг ва Гурба Нур. 1522 01:15:17,230 --> 01:15:18,813 [Хокмот аз дард нола мекунад] 1523 01:15:20,771 --> 01:15:21,563 [хурдан] 1524 01:15:22,563 --> 01:15:24,188 [афзоиши мусиқии шубҳанок] 1525 01:15:24,480 --> 01:15:26,230 -[мард] Ман туро дӯст медорам. -Ҳа? 1526 01:15:26,980 --> 01:15:29,188 -[мард нафас мекашад] -[зан фарёд мезанад] 1527 01:15:30,230 --> 01:15:31,271 [нафас] 1528 01:15:31,355 --> 01:15:33,230 [мардум фарёд мезанад] 1529 01:15:36,646 --> 01:15:37,771 [нафас] 1530 01:15:37,980 --> 01:15:40,771 -[раъд] -[зан дар зер фарёд мезанад] 1531 01:15:40,855 --> 01:15:43,021 [мардум фарёд мезанад] 1532 01:15:44,146 --> 01:15:46,188 -[Триллинги мӯъҷизавӣ] -[мусиқии аламовар] 1533 01:15:50,188 --> 01:15:50,938 [нафас] 1534 01:15:54,813 --> 01:15:56,688 -[мусиқӣ хомӯш мешавад] -[ аланга мезанад] 1535 01:16:00,021 --> 01:16:01,271 [кӯдак фарёд мезанад] 1536 01:16:06,230 --> 01:16:07,730 [нафаскашии сахт] 1537 01:16:08,938 --> 01:16:11,105 -[модар ғам мезанад] - Паноҳ бигир! 1538 01:16:11,855 --> 01:16:13,146 [кӯдак гиря мекунад, фарёд мезанад] 1539 01:16:13,230 --> 01:16:15,230 -Оча! -[модар нафас мекашад] 1540 01:16:16,521 --> 01:16:18,896 -[овозҳои фарёди баланд] -[фарёд мезанад кӯдак] 1541 01:16:24,771 --> 01:16:26,730 -[суқут] -[фарёдзании модару кӯдак] 1542 01:16:27,480 --> 01:16:29,646 Шумо дар куҷоед, Cat Noir? 1543 01:16:29,730 --> 01:16:32,438 -[оҳ кашида] -[Навозиши "Пайчири беэҳтиёт"] 1544 01:16:32,521 --> 01:16:34,563 [Триллинги мӯъҷизавӣ] 1545 01:16:35,646 --> 01:16:37,188 [виҷир] 1546 01:16:41,605 --> 01:16:44,688 [хандидан] Чӣ қадаре ки шумо таваҷҷӯҳи камтар дошта бошед, 1547 01:16:44,771 --> 01:16:46,605 хамон кадар бештар аз паси ту медаванд. 1548 01:16:46,688 --> 01:16:48,438 [мардум фарёд мезанад] 1549 01:16:52,646 --> 01:16:53,563 [нафас] 1550 01:16:53,646 --> 01:16:55,646 [гурриши даҳшатнок] 1551 01:16:57,730 --> 01:16:59,771 [хурдан] 1552 01:17:01,271 --> 01:17:02,271 [виҷир] 1553 01:17:09,855 --> 01:17:12,021 -[лавҳаи парда] -Давед! 1554 01:17:13,896 --> 01:17:15,438 -[мард меларзад] -[Гурс мекунад Ледибуг] 1555 01:17:16,438 --> 01:17:17,521 [Хилоса мекунад] 1556 01:17:21,105 --> 01:17:23,188 [Plagg] Хуб, Афсус базм тамом шуд, бача! 1557 01:17:23,271 --> 01:17:24,313 Рафтем! 1558 01:17:24,980 --> 01:17:27,480 -Ин дафъа шӯхӣ намекунам. -[Адриен кашид] 1559 01:17:28,605 --> 01:17:30,188 -[раъд] -[мусиқии сиёҳ] 1560 01:17:30,521 --> 01:17:33,396 Плагг, чанг кунед! 1561 01:17:33,480 --> 01:17:35,521 [эффекти садои пурқувват] 1562 01:17:35,980 --> 01:17:37,146 [нафаскашии заиф] 1563 01:17:37,230 --> 01:17:38,980 [ё-ё триллинг] 1564 01:17:40,188 --> 01:17:41,521 [шапаракҳо фарёд мезанад] 1565 01:17:48,146 --> 01:17:50,396 [Cat Noir] Чунин ба назар мерасад, ки шумо дар ниҳоят ба ман ниёз доред. 1566 01:17:50,480 --> 01:17:52,188 -[мусиқии рӯҳбаландкунанда] -[Ледибуг оҳ мекашад] 1567 01:17:52,980 --> 01:17:54,646 [талх] Хуш омадед, ки шумо ҳозир шавед. 1568 01:17:55,688 --> 01:17:57,980 Дӯстдоштаи шумо хеле банд аст, ки дасти ёрӣ дароз кунад? 1569 01:17:58,063 --> 01:17:59,605 Мо ҳоло ин корро намекунем. 1570 01:17:59,688 --> 01:18:01,855 [раъд] 1571 01:18:03,271 --> 01:18:05,438 Мо он чизеро надорем, Cat Noir. 1572 01:18:06,063 --> 01:18:07,605 Ин бисёр сахт аст. 1573 01:18:08,021 --> 01:18:09,188 [ангуштзанӣ] [фаъол кардан] 1574 01:18:09,271 --> 01:18:10,980 -Аз ин ҷо мебарам. -Не! 1575 01:18:11,063 --> 01:18:12,438 Cat Noir, ин… 1576 01:18:12,521 --> 01:18:14,688 қавитар... якҷоя. 1577 01:18:27,438 --> 01:18:30,646 [акси садо] Гурбача дар даҳони шер аст. 1578 01:18:35,563 --> 01:18:36,646 [Cat Noir] Катаклизм! 1579 01:18:37,813 --> 01:18:39,771 [хурдан] 1580 01:18:45,313 --> 01:18:48,230 [нафас мемакад] [нафас мезанад] 1581 01:18:50,605 --> 01:18:52,646 [болтҳоро канда] 1582 01:18:53,438 --> 01:18:55,896 [Ледибуг нафас мекашад] Cat Noir! 1583 01:18:55,980 --> 01:18:59,646 Акнун биёед бубинем агар гурбахо хамеша ба пои худ фуроянд. 1584 01:19:00,813 --> 01:19:03,730 Оҳ! Он вайрон мешавад! 1585 01:19:03,813 --> 01:19:06,355 [мусиқии фоҷиавӣ] 1586 01:19:06,438 --> 01:19:07,605 [манора хира мекунад] 1587 01:19:16,771 --> 01:19:18,188 [Cat Noir фарёд мезанад] 1588 01:19:19,355 --> 01:19:20,438 [виҷир] 1589 01:19:40,813 --> 01:19:42,438 [нафаскашии сахт] Китти! 1590 01:19:43,521 --> 01:19:44,896 [танги кунд] 1591 01:19:57,855 --> 01:19:59,646 [шапаракҳо ҷӯш мекунанд] 1592 01:20:05,021 --> 01:20:07,105 [боб кардан] 1593 01:20:07,730 --> 01:20:08,980 [Гиряи занбӯруғ] 1594 01:20:14,605 --> 01:20:17,730 Гурба Нур, бедор шав! Cat Noir, лутфан ба ман ҷавоб диҳед! 1595 01:20:17,813 --> 01:20:19,188 Маро тарк накунед! 1596 01:20:21,188 --> 01:20:22,521 [шапаракҳо фарёд мезанад] 1597 01:20:22,938 --> 01:20:23,771 Ба ӯ даст нарасонед! 1598 01:20:23,855 --> 01:20:25,730 [мусиқии даҳшатнок] 1599 01:20:27,688 --> 01:20:31,230 -Не! -Ман ҳис мекунам, ки устухонҳоят меларзад! 1600 01:20:31,855 --> 01:20:34,855 Ту танҳо як духтари тарсончак ҳастӣ, шумо не? 1601 01:20:36,355 --> 01:20:39,938 [Ледибуг нафас мекашад, нола мекунад] 1602 01:20:42,313 --> 01:20:43,813 [Занги тантанавӣ садо медиҳад] 1603 01:20:44,271 --> 01:20:44,938 [Ледибуг фарёд мезанад] 1604 01:20:49,521 --> 01:20:51,271 [Гуруд мекунад Ҳокмот] 1605 01:20:52,021 --> 01:20:55,063 [мусиқии торик эҷод мекунад] 1606 01:20:57,771 --> 01:20:59,980 -[нидоҳои шодмонӣ] -[болҳо мезананд] 1607 01:21:07,230 --> 01:21:09,021 [мусиқӣ хомӯш мешавад] 1608 01:21:11,021 --> 01:21:12,188 [Тикки] Маринетт! 1609 01:21:12,855 --> 01:21:14,646 Бар по хезон! 1610 01:21:14,730 --> 01:21:15,813 Хестан! 1611 01:21:15,896 --> 01:21:17,938 -[мусиқии нарм] -Нагузоред, ки тарсу ҳаросатон ғалаба кунад. 1612 01:21:22,146 --> 01:21:23,521 [Гуруд мекунад Ҳокмот] 1613 01:21:25,480 --> 01:21:29,688 [Маринетт гиря мекунад] Ӯ хеле қавӣ аст. Ба ман Ladybug лозим аст. 1614 01:21:29,771 --> 01:21:31,605 Ман бе вай ҳеҷ нестам. 1615 01:21:40,313 --> 01:21:41,605 [Гуруд мекунад Ҳокмот] 1616 01:21:42,188 --> 01:21:43,646 [нафас] 1617 01:21:49,521 --> 01:21:51,605 [заиф] Ба ман кӯмак кунед, Ледибуг. 1618 01:21:52,146 --> 01:21:53,521 [буридан] 1619 01:21:54,146 --> 01:21:55,688 [виҷир] 1620 01:21:55,771 --> 01:21:58,355 Ледибуг бе ту вуҷуд надорад. 1621 01:21:59,105 --> 01:22:03,021 Ва то он даме, ки муҳаббат бар тарс дар дили ту ҳукмрон хоҳад шуд, 1622 01:22:03,105 --> 01:22:06,813 ба шумо ниқоб лозим нест то он касе бошед, ки шумо аллакай ҳастед. 1623 01:22:07,230 --> 01:22:10,271 Шумо ҳар рӯз ҷаҳонро наҷот медиҳед бо ниқоби худ, 1624 01:22:10,355 --> 01:22:13,188 вале духтари паси он дили маро начот дод. 1625 01:22:13,271 --> 01:22:16,105 [Маринетт кашид] 1626 01:22:18,188 --> 01:22:20,355 -[мусиқии пуршиддат эҷод мекунад] -[хурида] 1627 01:22:21,230 --> 01:22:23,313 [нафас задан] 1628 01:22:28,771 --> 01:22:29,855 Оҳ! 1629 01:22:34,230 --> 01:22:35,313 [Маринетт гиря мекунад] 1630 01:22:38,688 --> 01:22:40,313 [мусиқии аламовар] 1631 01:22:43,813 --> 01:22:46,146 [нафас задан] 1632 01:22:51,980 --> 01:22:53,063 Адриен? 1633 01:23:08,396 --> 01:23:10,271 [Гуруд мекунад Ҳокмот] 1634 01:23:14,230 --> 01:23:17,355 [мусиқии ҷолиб баланд мешавад ва суст мешавад] 1635 01:23:26,730 --> 01:23:27,938 [нафас] 1636 01:23:33,271 --> 01:23:35,188 Адриен! 1637 01:23:36,230 --> 01:23:37,730 [мусиқиро ламс кардан] 1638 01:23:37,938 --> 01:23:39,521 [Адриен хурӯшад] 1639 01:23:41,063 --> 01:23:42,980 Падар, шумо? 1640 01:23:43,730 --> 01:23:46,980 Хамаи ин ба хотири ту? 1641 01:23:47,771 --> 01:23:49,313 Ба шумо нигоҳ кунед. 1642 01:23:49,396 --> 01:23:51,105 Ман чӣ кор кардам? 1643 01:23:52,438 --> 01:23:54,105 Писарбачаи ман. 1644 01:23:55,730 --> 01:23:56,980 Аммо барои чӣ? 1645 01:23:57,813 --> 01:24:00,896 Ман ҳама кӯшиш кардам, ки ӯро баргардонам, писарам. 1646 01:24:02,271 --> 01:24:03,355 Аз лаҳзае 1647 01:24:03,438 --> 01:24:07,146 Ману модарат вохӯрдем, мо хис мекардем, ки мо якдигарро абадй мешинохтем. 1648 01:24:08,980 --> 01:24:11,355 Ду тайм ниҳоят якро ташкил дод. 1649 01:24:13,688 --> 01:24:15,980 Мо ҳама чизи якдигар будем. 1650 01:24:16,063 --> 01:24:19,480 Ва он гоҳ бузургтарин тӯҳфа ба мо дода шуд. 1651 01:24:21,563 --> 01:24:23,521 Ту ба дунё омадӣ. 1652 01:24:26,605 --> 01:24:28,313 Мо як оила будем. 1653 01:24:29,355 --> 01:24:31,021 Ин ҳама ба мо лозим аст. 1654 01:24:32,563 --> 01:24:36,146 Аммо тақдир... бошқача қарор қилди. 1655 01:24:39,021 --> 01:24:40,396 [Ҷабраил гиря мекунад] 1656 01:24:41,730 --> 01:24:43,480 Ман бояд касе будам. 1657 01:24:44,896 --> 01:24:47,480 Ту ба модарат лозим буд бештар аз он ки шумо ба ман лозим будед. 1658 01:24:49,688 --> 01:24:51,563 Пас аз рафтани ӯ ман… 1659 01:24:52,188 --> 01:24:53,938 Ман нотавон будам. 1660 01:24:55,188 --> 01:24:58,605 Ман бо ғаму андӯҳ рӯ ба рӯ шуда натавонистам дар назари ту, Адриен. 1661 01:25:02,021 --> 01:25:04,271 Вақте ки ман дар бораи мӯъҷиза шунидам ... 1662 01:25:04,355 --> 01:25:07,355 Ман ҳар кореро мекардам ки модаратро баргардонад! 1663 01:25:08,688 --> 01:25:10,521 Барои он ки ӯро ба назди шумо баргардонад. 1664 01:25:13,021 --> 01:25:14,855 Ман худро гум кардам. 1665 01:25:14,938 --> 01:25:16,355 [Ҷабраил меларзад] 1666 01:25:16,438 --> 01:25:18,063 Ман ҳоло мефаҳмам. 1667 01:25:19,480 --> 01:25:21,813 Ягона қудрати қавитар аз марг... 1668 01:25:23,063 --> 01:25:24,396 ишқ аст. 1669 01:25:25,938 --> 01:25:27,855 Туро ноком кардам, писарам. 1670 01:25:28,646 --> 01:25:31,146 Намедонам ягон бор маро мебахшӣ. 1671 01:25:31,230 --> 01:25:32,271 [гиря] 1672 01:25:33,480 --> 01:25:36,063 [сохтҳои мусиқӣ ламс кардан] 1673 01:25:38,188 --> 01:25:40,230 Шумо бояд ӯро раҳо кунед, падар. 1674 01:25:42,605 --> 01:25:44,646 [мусиқии рӯҳбаландкунанда] 1675 01:26:18,646 --> 01:26:19,938 [Маринетт оҳиста хандида] 1676 01:26:25,313 --> 01:26:27,521 [Ахбор] Габриэл Агрести машҳур якто шуд 1677 01:26:27,605 --> 01:26:30,188 дар паси тамоми бесарусомонй дар Париж. 1678 01:26:30,271 --> 01:26:31,230 [мусиқӣ хомӯш мешавад] 1679 01:26:34,313 --> 01:26:37,688 [Устод Фу] Шарора танҳо ба шумо лозим аст афрӯхтани умед. 1680 01:26:37,771 --> 01:26:41,021 Ҳоло он муҳаббат тарсро мағлуб кардааст дар дили ту, 1681 01:26:41,105 --> 01:26:44,563 бигзор он равшан шавад, зеро шумо Ледибуг ҳастед, 1682 01:26:44,646 --> 01:26:47,063 Мӯъҷизаи офариниш. 1683 01:26:47,521 --> 01:26:48,855 Ман намедонам чӣ кор кунам. 1684 01:26:49,521 --> 01:26:53,730 Дар хотир доред, ки хаётро начот медихад, чахонро начот медихад. 1685 01:26:54,438 --> 01:26:57,563 Боре ғаризаҳои шумо ҷони маро наҷот доданд. 1686 01:26:57,646 --> 01:26:59,855 [оҳ] Ин шумо будед. 1687 01:27:08,730 --> 01:27:09,730 [оҳ] 1688 01:27:16,896 --> 01:27:17,938 [Ladybug] Париж! 1689 01:27:18,355 --> 01:27:19,771 [мусиқиро ламс кардан] 1690 01:27:20,313 --> 01:27:22,813 Шумо дигар набояд тарсид! 1691 01:27:23,480 --> 01:27:25,896 Сулх баркарор гардид! 1692 01:27:26,396 --> 01:27:28,813 Агар бори дигар торикӣ бар мо афтад, 1693 01:27:29,521 --> 01:27:32,938 қудрати муҳаббат ҳамеша шуморо муҳофизат хоҳад кард. 1694 01:27:36,271 --> 01:27:37,605 Ледибуг! 1695 01:27:37,771 --> 01:27:39,230 [мардум хандида] 1696 01:27:39,313 --> 01:27:42,688 [ҳама суруд] Ледибуг! Ледибуг! 1697 01:27:48,938 --> 01:27:51,646 [баланд шудани мусиқӣ] 1698 01:28:17,896 --> 01:28:20,271 [нидоҳои шодмонӣ] 1699 01:28:31,980 --> 01:28:34,480 [мусиқӣ садо медиҳад, пажмурда мешавад] 1700 01:28:44,396 --> 01:28:46,396 [мусиқии фортепиано ламс карда] 1701 01:28:47,980 --> 01:28:49,980 [чирк мезананд] 1702 01:29:05,146 --> 01:29:08,396 [мусиқии ҷолиб] 1703 01:29:15,730 --> 01:29:16,730 [оҳ] 1704 01:29:17,188 --> 01:29:18,480 [мусиқии нарм] 1705 01:29:19,813 --> 01:29:21,688 [хашм] [хандидан] 1706 01:29:25,063 --> 01:29:25,980 [халас] 1707 01:29:27,438 --> 01:29:28,813 [духтар ғур-ғур мекунад] 1708 01:29:31,646 --> 01:29:34,021 [Сабин ва Том оҳ мекашанд] 1709 01:29:35,730 --> 01:29:37,521 [Нино ва Аля хандида] 1710 01:29:38,480 --> 01:29:39,771 [халас] 1711 01:29:41,063 --> 01:29:42,730 Вой! 1712 01:29:42,813 --> 01:29:43,896 Ба ин либос нигаред! 1713 01:29:43,980 --> 01:29:45,896 Ҳа, олий! 1714 01:29:45,980 --> 01:29:47,188 Шумо Адриенро дидаед? 1715 01:29:47,271 --> 01:29:50,188 Ман ӯро дар берун дидам. Гуфт, ки ба мо ҳамроҳ мешавад. 1716 01:29:50,271 --> 01:29:52,188 Маринетт, 1717 01:29:52,271 --> 01:29:54,438 Ман умедворам, ки шумо як шоми зебо доред 1718 01:29:54,521 --> 01:29:56,438 зеро соли оянда, 1719 01:29:56,521 --> 01:29:57,938 зӯроварӣ баргашт. 1720 01:29:58,813 --> 01:30:00,313 Шумо метавонед ба ман такя кунед. 1721 01:30:00,396 --> 01:30:02,855 Сабрина, мо аз ин ҷо рафтем. 1722 01:30:05,688 --> 01:30:06,730 [оҳ] 1723 01:30:08,521 --> 01:30:10,896 Оҳ... Ман шуморо баъдтар меёбам. 1724 01:30:13,230 --> 01:30:15,230 [оҳ] Муҳаббат! 1725 01:30:21,146 --> 01:30:23,563 Ман туро хеле пазмон шудам, Ледибуг. 1726 01:30:24,021 --> 01:30:25,688 Ҷаҳон тинҷ аст, 1727 01:30:26,230 --> 01:30:28,396 вале дилам дар изтироб аст. 1728 01:30:30,105 --> 01:30:31,230 [Маринетт] Cat Noir? 1729 01:30:31,688 --> 01:30:33,188 [мусиқии нарм] 1730 01:30:36,771 --> 01:30:38,355 [бинои мусиқӣ] 1731 01:30:42,938 --> 01:30:44,271 [нафас] 1732 01:31:00,021 --> 01:31:01,396 [Маринетт оҳиста хандида] 1733 01:31:04,271 --> 01:31:05,521 Маринетт? 1734 01:31:20,230 --> 01:31:21,938 Ё шумо метавонед ба ман занг занед… 1735 01:31:22,480 --> 01:31:23,730 Ледибуг. 1736 01:31:23,813 --> 01:31:25,063 [нафас] 1737 01:31:29,605 --> 01:31:30,563 [хандидан] 1738 01:31:31,563 --> 01:31:33,438 [мусиқии рӯҳбаландкунанда] 1739 01:31:51,105 --> 01:31:54,480 [мусиқӣ дар зарби барабан паст мешавад] 1740 01:31:55,063 --> 01:31:56,855 [мусиқӣ бармегардад] 1741 01:32:05,605 --> 01:32:07,938 [мусиқӣ садо медиҳад, пажмурда мешавад] 1742 01:32:15,313 --> 01:32:16,438 [мусиқии пуршиддат] 1743 01:32:18,105 --> 01:32:18,771 [клик] 1744 01:32:22,021 --> 01:32:23,063 [Ҷабраил] Натали. 1745 01:32:24,480 --> 01:32:27,896 Шумо ягона шахсе ҳастед, ки ман боварӣ дорам то сирри маро ҳифз кунад. 1746 01:32:28,980 --> 01:32:30,396 Минбаъд… 1747 01:32:31,105 --> 01:32:33,480 он танҳо дар байни мо хоҳад буд. 1748 01:32:40,980 --> 01:32:43,605 [мусиқӣ баланд мешавад] 1749 01:33:00,355 --> 01:33:03,063 [Ледибуг] ♪ Наметавонистам чизеро, ки дар пеши ман буд, ♪ 1750 01:33:03,480 --> 01:33:06,230 ♪ Наметавонистам бубинам, ки дилам чиро ҳис мекунад ♪ 1751 01:33:06,480 --> 01:33:09,188 ♪ Ман гумон мекардам, ки муҳаббат маро нодида гирифт ♪ 1752 01:33:09,605 --> 01:33:12,021 ♪ Оё ин тарс буд ё худ дифоъ? ♪ 1753 01:33:12,521 --> 01:33:14,813 [Cat Noir] ♪ Дар торикӣ ҳамеша касе буд ♪ 1754 01:33:15,688 --> 01:33:18,730 ♪ Кӣ мубодила мекард Ситораҳо ва шаб ♪ 1755 01:33:18,813 --> 01:33:21,646 ♪ Дар паҳлӯи ту, тарсу ҳаросам аз байн рафт ♪ 1756 01:33:21,730 --> 01:33:23,771 ♪ Бо шумо ман тайёрам Ман нурро мебинам ♪ 1757 01:33:23,855 --> 01:33:25,980 [Ледибуг] ♪ Пинҳон кардан ва ҷустуҷӯ кардан ♪ 1758 01:33:26,771 --> 01:33:28,771 ♪ Ту бо ман ♪ 1759 01:33:29,980 --> 01:33:31,563 ♪ Вақте ки шумо сухан мегӯед ♪ 1760 01:33:32,813 --> 01:33:34,355 ♪ Оҳангҳо ♪ 1761 01:33:36,063 --> 01:33:38,646 [Cat Noir] ♪ Ҳама танҳо ♪ 1762 01:33:39,188 --> 01:33:41,646 ♪ Шумо дар он ҷо будед ♪ 1763 01:33:42,271 --> 01:33:44,730 ♪ Ва суруд ♪ 1764 01:33:45,313 --> 01:33:48,271 ♪ Дар ҳаво ♪ 1765 01:33:48,355 --> 01:33:50,480 -[шиддат баланд мешавад] -[Ledybug] ♪ Ман мебинам ♪ 1766 01:33:51,521 --> 01:33:53,813 [Cat Noir] ♪ Ман ҳис карда метавонам ♪ 1767 01:33:54,563 --> 01:33:55,855 [Ледибуг] ♪ Ту бо ман ♪ 1768 01:33:57,646 --> 01:33:59,938 [Cat Noir] ♪ Ва ин воқеӣ аст ♪ 1769 01:34:00,730 --> 01:34:02,813 [Ледибуг] ♪ Ман ҳис карда метавонам ♪ 1770 01:34:03,771 --> 01:34:06,271 [Cat Noir] ♪ Ту кистӣ ♪ 1771 01:34:07,271 --> 01:34:09,021 [Ледибуг] ♪ Аммо шумо ҳанӯз ♪ ҳастед 1772 01:34:10,146 --> 01:34:11,980 ♪ Дар торикӣ ♪ 1773 01:34:13,105 --> 01:34:15,605 [Cat Noir] ♪ Ҳама чизеро, ки ман медонам ♪ 1774 01:34:16,105 --> 01:34:18,521 [Ледибуг] ♪ Ман метавонам ♪ бошам 1775 01:34:18,771 --> 01:34:21,521 [якҷоя] ♪ Ин қадар қавитар ♪ 1776 01:34:24,063 --> 01:34:27,438 ♪ Вақте ки ту дар ин ҷо бо ман ♪ 1777 01:34:38,688 --> 01:34:41,563 [Ladybug] ♪ Ман интизор будам барои чизе монанди ин ♪ 1778 01:34:41,730 --> 01:34:44,605 ♪ Шарораҳои парвозкунанда диламро равшан мекунанд ♪ 1779 01:34:44,896 --> 01:34:47,813 ♪ Ман гум шудам Аммо шумо равшанӣ овардед ♪ 1780 01:34:47,896 --> 01:34:50,771 ♪ Мунаввар кардани тамоми торикӣ ♪ 1781 01:34:51,021 --> 01:34:54,021 [Cat Noir] ♪ Оё ман ҳоло ҷуръат мекунам, ки ҷаҳиши аввалро бигирам? ♪ 1782 01:34:54,188 --> 01:34:57,063 ♪ Оё ман ҷуръат мекунам, ки ба ту даст расонам? ♪ 1783 01:34:57,396 --> 01:35:00,188 ♪ Оё ман ҷуръат мекунам, ки дар бораи ♪ фикр кунам 1784 01:35:00,271 --> 01:35:03,688 -♪ Ҳар орзуе, ки метавонад амалӣ шавад? ♪ -[Ledybug] ♪ Ҳоло ман ♪ мебинам 1785 01:35:03,771 --> 01:35:06,646 -[Cat Noir] ♪ Акнун ман туро дида метавонам ♪ -[Ladybug] ♪ Он чизе ки ман ҳис мекунам ♪ 1786 01:35:06,730 --> 01:35:09,855 -♪ Ва ман медонам, ки ин дуруст аст ♪ -♪ Ту бо ман ♪ 1787 01:35:09,938 --> 01:35:12,938 -♪ Ҳеҷ чиз монанди ин нест ♪ -♪ Ва ин воқеӣ аст ♪ 1788 01:35:13,021 --> 01:35:16,021 -♪ Ин қадар воқеӣ!♪ -♪ Ҳоло ман ♪ мебинам 1789 01:35:16,105 --> 01:35:19,063 -♪ Оё ман ҳамеша медонистам ♪ -♪ Ту кистӣ ♪ 1790 01:35:19,146 --> 01:35:21,813 -♪ Чиро шумо нишон дода наметавонед? ♪ -♪ Акнун дигар нест ♪ 1791 01:35:21,896 --> 01:35:24,855 -♪ Он ҳамеша шумо будед ♪ -♪ Дар торикӣ ♪ 1792 01:35:24,938 --> 01:35:28,271 -♪ Ин ҳамеша дуруст буд ♪ -♪ Акнун ман медонам ♪ 1793 01:35:28,355 --> 01:35:32,396 -♪ Акнун ман медонам ♪ -♪ Ҳоло ман ♪ мебинам 1794 01:35:32,813 --> 01:35:37,730 -[ҳарду]♪ Ман қавитарам ♪ -[мусиқӣ хомӯш мешавад] 1795 01:35:37,813 --> 01:35:42,646 -[мусиқӣ бармегардад] -[ҳарду] ♪ Вақте ки шумо дар ин ҷо бо ман ҳастед ♪ 1796 01:35:42,730 --> 01:35:46,021 [ҳарду овоз медиҳанд] 1797 01:35:51,563 --> 01:35:53,688 [мусиқӣ хомӯш мешавад] 1798 01:35:56,021 --> 01:36:01,021 -[фортепианои нарм] -[Cat Noir] ♪ Ман ин хонаро ♪ меномидам 1799 01:36:02,063 --> 01:36:05,938 ♪ Вақте ки овози шумо дар атрофи ♪ садо дод 1800 01:36:06,271 --> 01:36:09,355 ♪ Аммо ман дар ин ҷо танҳо ҳастам ♪ 1801 01:36:10,313 --> 01:36:13,980 ♪ Бо сояҳои хомӯш ҳоло ♪ 1802 01:36:14,688 --> 01:36:18,605 ♪ Ман бисёр вақт ҳайронам, ки шумо чӣ мегӯед ♪ 1803 01:36:18,688 --> 01:36:22,021 ♪ Агар дар пахлуи ман мебуди ♪ 1804 01:36:22,938 --> 01:36:25,730 ♪ Вақте ки ман барои шумо суруд мехонам ♪ 1805 01:36:26,855 --> 01:36:30,605 ♪ Оҳанги ҷавоб нест ♪ 1806 01:36:31,271 --> 01:36:35,146 ♪ Ҳама чизе, ки барои ман боқӣ мондааст, хотираҳост ♪ 1807 01:36:35,230 --> 01:36:38,813 ♪ Ин базӯр маро ба воситаи ♪ мебинад 1808 01:36:39,438 --> 01:36:42,146 ♪ Ман ҳамаи онҳоро иваз мекардам ♪ 1809 01:36:43,355 --> 01:36:47,813 ♪ Лаҳзае бештар бо шумо ♪ 1810 01:36:49,605 --> 01:36:51,813 [мусиқии нарм] 1811 01:38:48,146 --> 01:38:50,855 [мусиқӣ баланд мешавад] 1812 01:40:06,646 --> 01:40:08,771 Субтитр: Ҳивенти аз ҷониби TransPerfect