1 00:00:21,240 --> 00:00:22,700 Spróbujmy. 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,929 - Gotowy na dźwięk? - Tak. Zawsze. 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,605 Proszę bardzo. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,980 - Daj mi tę niebieską taśmę. - Znasz tę pieprzoną tajemnicę. 5 00:00:35,080 --> 00:00:36,650 W porządku. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,020 O to właśnie chodzi. 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,249 - Tak? Cóż, to... To... To... - Hej. 8 00:00:46,480 --> 00:00:47,686 Zgadza się. 9 00:00:49,080 --> 00:00:51,580 Potrzebuję herbaty. Coś na gardło. 10 00:00:51,680 --> 00:00:53,762 Moje gardło drapie. 11 00:00:54,360 --> 00:00:56,540 Czy to krzesło będzie w porządku z twoim biodrem? 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,900 - Tak. - Dobra. Zbliżamy się tutaj? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,525 - Prawie. - W porządku. 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Przyspiesz szpulę. Tam przekaż taśmę wideo. 15 00:01:11,320 --> 00:01:13,180 OK, czekaj, czekaj. Ten tutaj. 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,020 Przestań. Zatrzymaj się w tym miejscu. 17 00:01:15,120 --> 00:01:16,820 - Agarta? - To wszystko. 18 00:01:16,920 --> 00:01:18,060 Pozwól mi zobaczyć. 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,128 Osaka, Japonia. 1975. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,444 - Funkcjonalne. - Tak. 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,126 Cóż... Cóż, ścisz dźwięk. 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,860 Więc, Miles, wiem, że tak jest zawsze idź do przodu, idź do przodu. 23 00:01:32,960 --> 00:01:35,740 A nie chcę tak po prostu zejść na dół cała ta litania rzeczy. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,491 Narkotyki, kobiety, twoja muza. 25 00:01:38,680 --> 00:01:40,523 Ale jeśli możemy cofnąć się nieco, dla kontekstu, 26 00:01:40,680 --> 00:01:43,411 i zwiedzaj twoje wcześniejsze rzeczy, modalny jazz, 27 00:01:43,640 --> 00:01:46,420 - i jego wpływ... - Nie lubię tego słowa, "jazz". 28 00:01:46,520 --> 00:01:48,980 Nie... Nie nazywaj tego "jazzem", stary. 29 00:01:49,080 --> 00:01:50,620 - To jakieś wymyślone słowo. - W porządku. 30 00:01:50,720 --> 00:01:53,580 Próbuję kogoś wpakować. Nie nazywaj mojej muzyki „jazzem”. 31 00:01:53,680 --> 00:01:54,860 W porządku. 32 00:01:54,960 --> 00:01:57,500 - To muzyka towarzyska. - Dobra. 33 00:01:57,600 --> 00:01:58,931 Muzyka społecznościowa. Doskonały. 34 00:02:00,720 --> 00:02:03,644 Cóż, co sprawiło, że przestałeś na pierwszym miejscu? 35 00:02:04,520 --> 00:02:07,100 nie miałem... Nie miałem nic do powiedzenia. 36 00:02:07,200 --> 00:02:09,362 Po prostu nie miałam nic do powiedzenia. 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,891 Cóż, co robiłeś przez cały ten czas? 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,965 Dużo gówna, nie miało to nic wspólnego z muzyką. 39 00:02:16,400 --> 00:02:19,404 Miles Davis, pięć lat, w ogóle nie grać. To znaczy... 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,087 Jak znalazłeś do tego drogę powrotną? 41 00:02:26,640 --> 00:02:28,802 Wiesz, że. Dużo gówna. 42 00:02:29,480 --> 00:02:33,220 Dużo gówna przechodzi ci przez głowę kiedy jesteś cicho, wiesz. 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,288 Masz mnóstwo przemyśleń. 44 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 I czasami mogą ze sobą walczyć siebie nawzajem. Wiesz, jak wojna. 45 00:02:42,680 --> 00:02:47,447 A ja jestem Bliźniakiem, więc jestem... I tak jestem dwiema osobami, wiesz? 46 00:02:47,560 --> 00:02:50,006 Urodziłem się modalnie. To i tamto. 47 00:02:53,960 --> 00:02:58,602 A pewnego dnia tam usiądziesz i coś kliknęło. 48 00:03:00,240 --> 00:03:02,481 I tyle. Zaczynasz grać. 49 00:03:03,760 --> 00:03:04,921 To wszystko. 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,500 Czy dostajesz... Dostajesz trochę tego? 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,580 Chłopaki, do cholery, jesteśmy już gotowi? 52 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 Byłem gotowy. 53 00:03:12,800 --> 00:03:15,180 To dlaczego nikt mnie nie poinformował, na litość boską, jeśli jesteś gotowy? 54 00:03:15,280 --> 00:03:16,281 W porządku. jestem gotowy. 55 00:03:16,480 --> 00:03:18,164 Za trzy, dwa... 56 00:03:20,320 --> 00:03:24,860 W 1975 roku jeden z najbardziej płodne głosy w muzyce 57 00:03:24,960 --> 00:03:27,140 zamilkł na pięć lat, 58 00:03:27,240 --> 00:03:30,642 -opuszczenie świata... - Człowieku, nie jesteś Walterem Cronkite. 59 00:03:33,080 --> 00:03:35,242 Jeśli masz zamiar opowiedzieć historię, 60 00:03:35,360 --> 00:03:37,660 przyjdź z pewnym nastawieniem, stary. Nie rób tego, wiesz... 61 00:03:37,760 --> 00:03:40,161 Nie bądź taki banalny z tym gównem. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,286 No cóż, ty jesteś artystą, Miles. Jak byś to powiedział? 63 00:04:05,800 --> 00:04:08,007 Cholera, ta pieprzona taśma. Kurwa! 64 00:04:10,160 --> 00:04:11,605 Strać tego skurwiela! 65 00:04:11,840 --> 00:04:13,251 Idź, idź, idź, idź, idź! 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,131 Zrób prawo! Idź w prawo! 67 00:04:19,040 --> 00:04:20,724 Gówno! Czy to on? 68 00:04:20,920 --> 00:04:22,365 Gówno! Zakręt! Zakręt! 69 00:04:25,760 --> 00:04:27,808 Cholera, zatrzymało się! Wysiadać! Idź, idź, idź! 70 00:04:28,800 --> 00:04:30,060 Miles, wyjdź! 71 00:04:30,160 --> 00:04:31,446 Jezu Chryste, idź! 72 00:04:33,000 --> 00:04:35,606 - Moja muzyka! - Nie wracaj po to! NIE! NIE! 73 00:04:36,720 --> 00:04:37,721 Mile! 74 00:05:06,200 --> 00:05:09,409 Dokładnie trzy minuty do 1:00, Jacka Johnsona... 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,726 Johnson zawsze wchodzi pierwszy. 76 00:05:14,040 --> 00:05:16,940 Czy on traktuje ten rytuał tak poważnie... 77 00:05:17,040 --> 00:05:20,328 Panie Davis, jeśli pan mógłby po prostu otwórz na chwilę drzwi. 78 00:05:23,560 --> 00:05:27,929 Na zewnątrz setki nie mogą kupić bilety i czekać na wynik. 79 00:05:29,480 --> 00:05:34,660 Jeffries ma reputację bycia najsilniejszym człowiekiem, jaki kiedykolwiek wszedł na ring. 80 00:05:34,760 --> 00:05:36,762 Na co, kurwa, patrzysz? 81 00:05:40,480 --> 00:05:41,460 Co? 82 00:05:41,560 --> 00:05:43,403 Nie igraj ze swoim życiem, ćpunie. 83 00:05:43,880 --> 00:05:46,660 Postawiłem ci colę. Czy wiesz, co to oznacza? 84 00:05:46,760 --> 00:05:48,728 Pierdol się, Macku. Ustaw się w kolejce. 85 00:05:50,520 --> 00:05:53,490 Wszystko to zostało nagrane na filmie, aby świat mógł je zobaczyć. 86 00:05:55,080 --> 00:05:57,447 Wysoko nad głową pustynne słońce praży... 87 00:05:59,480 --> 00:06:02,450 Temperatura rośnie podobnie jak temperamenty. 88 00:06:04,240 --> 00:06:06,242 Dzwonek ogłasza 15. rundę. 89 00:06:07,120 --> 00:06:09,805 Okrutny podbródek i trzy piekące lewice! 90 00:06:10,520 --> 00:06:12,443 Jeffries upada! 91 00:06:30,920 --> 00:06:34,300 Phil Schaap z tobą w WKCR-FM New York, 92 00:06:34,400 --> 00:06:36,380 festiwalu Milesa Davisa. 93 00:06:36,480 --> 00:06:40,900 To był przełomowy film „So What”. z Kind of Blue, 1959. 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,220 To jedna z kapsuł czasu, ludzie. 95 00:06:43,320 --> 00:06:46,688 To ten, o którym będą rozmawiać za 1000 lat. 96 00:06:46,800 --> 00:06:49,020 - Ten, którego uratujesz z płonącego budynku. - Ten skurwiel. 97 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 Kulminacja. Szczyt góry. 98 00:06:52,160 --> 00:06:54,740 Ponad 100 nagrań i teraz cisza. 99 00:06:54,840 --> 00:06:57,161 Pięć lat to po prostu za długo. 100 00:06:57,320 --> 00:07:00,881 Świat za tobą tęskni, Miles. Proszę, wróć. 101 00:07:01,640 --> 00:07:02,900 WKCR-FM. 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,900 Tak, to Miles Davis. Włóż Phila Schaapa. 103 00:07:06,000 --> 00:07:08,540 - Naprawdę? - Tak, to naprawdę ja. Załóż go. 104 00:07:08,640 --> 00:07:10,369 Tak. OK, OK. Jasne. 105 00:07:13,680 --> 00:07:14,740 Naprawdę? 106 00:07:14,840 --> 00:07:18,420 Mój Boże, ludzie, tak sądzę mamy Milesa Davisa na linii. 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,100 Panie Davis, czy to naprawdę pan? 108 00:07:20,200 --> 00:07:22,260 - Tak, to ja. - Co za zaszczyt. 109 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 - Właśnie mówiłem moim słuchaczom... - Słuchaj, Schaap. Słuchać. 110 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Cholernie za dużo mówisz, stary. 111 00:07:27,440 --> 00:07:30,340 Kapsuła czasu? Kapsuła czasu jest na stare śmieci. 112 00:07:30,440 --> 00:07:33,180 Martwe gówno, ok? A ja przegapiłem Kind of Blue. 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,620 Pominięty? Ale panie Davis, 114 00:07:35,720 --> 00:07:38,100 Myślę, że ludzie by powiedzieli to arcydzieło. 115 00:07:38,200 --> 00:07:39,660 Jak dokładnie przegapiłeś? 116 00:07:39,760 --> 00:07:41,940 Hej, to nie jest wywiad, ok? 117 00:07:42,040 --> 00:07:44,540 Człowieku, jeśli to nagrasz, zabiję cię. Masz to? 118 00:07:44,640 --> 00:07:46,180 - Tak, proszę pana. - Dobry. 119 00:07:46,280 --> 00:07:49,204 Tak, proszę pana. Nie miałem na myśli żeby pana zdenerwować, panie Davis. Przepraszam, jeśli... 120 00:07:49,320 --> 00:07:51,971 Nie. Nie. Wiesz, zapomnij o tym, stary. 121 00:07:52,320 --> 00:07:56,220 Słuchaj, zagraj mi coś takiego Szkice Hiszpanii. 122 00:07:56,320 --> 00:07:57,731 Solea. 123 00:07:59,920 --> 00:08:01,420 To dla pana, panie Davis. 124 00:08:01,520 --> 00:08:03,841 Solea ze Szkiców Hiszpanii. 125 00:08:56,440 --> 00:08:57,566 Franciszka. 126 00:09:47,520 --> 00:09:48,567 Franciszka. 127 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 Przepraszam, stary, wiesz, czy on tu jest, czy nie? 128 00:09:57,440 --> 00:09:58,851 Skąd mam wiedzieć? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,847 Panie Davis, proszę o chwilę czasu. 130 00:10:07,960 --> 00:10:10,281 Byłem pod twoimi drzwiami już od jakiegoś czasu. 131 00:10:11,560 --> 00:10:13,528 Jestem pewien, że tam jesteś. 132 00:10:15,520 --> 00:10:16,780 Biuro George'a Butlera. 133 00:10:16,880 --> 00:10:18,564 - To Miles. - Tak, proszę pana. 134 00:10:21,280 --> 00:10:23,620 - Cześć, Miles. - Mój czek nie przyszedł dzisiaj, George. 135 00:10:23,720 --> 00:10:25,609 Gdzie są moje pieniądze? 20 000? 136 00:10:25,720 --> 00:10:26,860 Próbujesz mnie wkurzyć, stary? 137 00:10:26,960 --> 00:10:29,361 oczywiście, że nie ale gdzie jest taśma z sesji? 138 00:10:29,600 --> 00:10:31,284 Nie możemy wypuścić więcej pieniędzy, dopóki... 139 00:10:31,400 --> 00:10:34,563 - To same bzdury. - Dopóki Columbia nie dostanie nowej muzyki. 140 00:10:35,040 --> 00:10:38,300 20 000 to drobnostka w porównaniu z działalnością, którą będziemy prowadzić. 141 00:10:38,400 --> 00:10:40,940 Wiem, że jest złoto na taśmie z sesji, stary. 142 00:10:41,040 --> 00:10:44,180 Wprowadźmy cię ponownie w formę bojową i zacznij pracować nad tym powrotem. 143 00:10:44,280 --> 00:10:46,300 Hej, nigdzie nie poszedłem, George. 144 00:10:46,400 --> 00:10:48,980 Teraz chcesz trochę muzyki, wyślij mi moje pieprzone pieniądze. 145 00:10:49,080 --> 00:10:50,127 Dobra... 146 00:10:58,560 --> 00:11:01,500 Panie Davis, jeśli pan mógłby otwórz na chwilę drzwi... 147 00:11:01,600 --> 00:11:03,060 - Co? - Panie Davisie, 148 00:11:03,160 --> 00:11:04,380 Przepraszam, że zabieram ci czas. 149 00:11:04,480 --> 00:11:06,881 Nazywam się Dave Braden, magazynu Rolling Stone. 150 00:11:08,920 --> 00:11:10,888 Jestem tu, żeby napisać historię twojego powrotu. 151 00:11:14,080 --> 00:11:15,889 - Dobra, odsuń się trochę... - Tak. 152 00:11:17,840 --> 00:11:19,729 Odejdź od mojego pierdolonego... 153 00:11:20,680 --> 00:11:22,205 Skurwielu! 154 00:11:22,520 --> 00:11:23,860 Hej, nie ma takiej potrzeby. Pierdolić! 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,086 Otwórz te pieprzone drzwi! 156 00:11:26,360 --> 00:11:27,420 Skurwielu! 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,761 - Hej! - Hej, uspokój się, panie Davis! 158 00:11:31,200 --> 00:11:33,420 Hej, otwórz to cholerstwo... 159 00:11:33,520 --> 00:11:35,660 Straciłeś, kurwa, rozum? 160 00:11:35,760 --> 00:11:37,524 Szalony skurwiel! 161 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 Nie będę się bawić twoją dupą! 162 00:11:40,600 --> 00:11:41,886 Cześć? 163 00:11:44,440 --> 00:11:46,522 Otwórz te drzwi, do cholery! 164 00:11:48,200 --> 00:11:50,362 Lepiej się nie dotykaj nic tam nie ma, skurwielu! 165 00:11:50,480 --> 00:11:52,164 Otwórz te cholerne drzwi! 166 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Tak, tak, tak. 167 00:11:55,960 --> 00:11:59,900 Wewnątrz zaniedbanej kryjówki mistrza, 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,860 plotka staje się rzeczywistością. 169 00:12:01,960 --> 00:12:05,646 Howard Hughes z Jazzu skrytykował i ujawnił. 170 00:12:06,640 --> 00:12:08,210 Otwórz, kurwa,... 171 00:12:10,640 --> 00:12:12,369 W porządku. idę. idę. 172 00:12:13,120 --> 00:12:15,380 W porządku, panie Davis, Idę otworzyć drzwi, 173 00:12:15,480 --> 00:12:17,767 ale musisz się uspokoić. Nie ma potrzeby stosowania takiej przemocy. 174 00:12:17,880 --> 00:12:19,245 Otwórz drzwi! 175 00:12:20,280 --> 00:12:22,220 - Panie Davisie. Proszę. - Wypierdalaj z mojego domu! 176 00:12:22,320 --> 00:12:23,900 - Wypierdalaj z mojego domu! - Po prostu... Po prostu odpocznij! 177 00:12:24,000 --> 00:12:25,365 Idziesz w złą stronę, skurwielu! 178 00:12:25,480 --> 00:12:27,164 Słuchaj, nie ma takiej potrzeby. 179 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Jestem tu tylko po to, żeby z tobą porozmawiać. 180 00:12:29,200 --> 00:12:30,780 Gówno! Gówno! 181 00:12:30,880 --> 00:12:31,961 Kolumbia! 182 00:12:33,200 --> 00:12:35,282 Ustawiła to twoja wytwórnia płytowa. 183 00:12:36,000 --> 00:12:38,731 - Kolumbia? - Tak, jestem tylko pisarzem, stary. 184 00:12:43,160 --> 00:12:45,208 Umiesz prowadzić, skurwielu? 185 00:12:48,560 --> 00:12:49,721 Ukłucie. 186 00:12:53,000 --> 00:12:54,180 Otwórz drzwi. 187 00:12:54,280 --> 00:12:56,681 - Co? - Otwórz drzwi. 188 00:13:08,040 --> 00:13:09,820 - Co to jest? - Masz coś przeciwko? 189 00:13:09,920 --> 00:13:12,571 Człowieku, weź to pieprzone coś z mojego pulpitu nawigacyjnego. 190 00:13:13,720 --> 00:13:15,324 Irlandzki skurwiel. 191 00:13:16,720 --> 00:13:18,006 chodźmy. 192 00:13:23,120 --> 00:13:25,441 Tam... Oto on! Mile! 193 00:13:26,400 --> 00:13:27,765 Mile! 194 00:13:42,840 --> 00:13:44,649 Słuchaj, myślę, że po prostu wysiadł na niewłaściwej nodze. 195 00:13:44,760 --> 00:13:46,603 Potrzebuję tylko trochę tła. 196 00:13:48,280 --> 00:13:50,660 To znaczy, mógłbym napisać jakieś bzdury z magazynu, 197 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 ale wolę to usłyszeć własnymi słowami, wiesz? 198 00:13:55,240 --> 00:13:56,980 Historia Milesa Davisa. Moje słowa. 199 00:13:57,080 --> 00:13:58,445 To byłoby wspaniałe. 200 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Idź w prawo. 201 00:14:02,880 --> 00:14:05,611 Dobra. Urodziłem się. 202 00:14:06,880 --> 00:14:10,300 Przeprowadziłem się do Nowego Jorku, poznałem kilka kotów, stworzył trochę muzyki, 203 00:14:10,400 --> 00:14:12,060 zrobiłem trochę narkotyków, stworzyłem więcej muzyki. 204 00:14:12,160 --> 00:14:14,083 Potem przyszedłeś do mojego domu. 205 00:14:14,840 --> 00:14:16,205 To wszystko? 206 00:14:18,720 --> 00:14:20,500 Świetnie. Chyba uzupełnię puste miejsca później. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,683 To właśnie wy wszyscy piszecie, skurwysyny w każdym razie zrobić, prawda? 208 00:14:24,280 --> 00:14:25,486 Skręt w prawo. 209 00:14:38,680 --> 00:14:40,762 Czekaj, jedziemy do Kolumbii? 210 00:14:41,320 --> 00:14:42,970 Wciągnij się tam. 211 00:14:49,680 --> 00:14:51,444 Poczekam tutaj na dole. 212 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Zabieraj swój tyłek z mojego samochodu! 213 00:14:58,640 --> 00:14:59,801 Gówno. 214 00:15:01,920 --> 00:15:03,081 Mile? 215 00:15:03,360 --> 00:15:07,300 Nie wysyłaj ludzi do mojego domu żeby napisać jakiś głupi artykuł. 216 00:15:07,400 --> 00:15:09,140 Wypisz czek, George. Poczekam. 217 00:15:09,240 --> 00:15:11,368 Poczekaj chwilę, Miles. Nie wysłałem nikogo do... 218 00:15:11,600 --> 00:15:13,060 - Masz, zabierz swojego chłopca z powrotem. - Hej! 219 00:15:13,160 --> 00:15:15,300 - Nie wysłałem nikogo do twojego domu, Miles. - OK, chłopaki... 220 00:15:15,400 --> 00:15:18,404 Wyślij tego skurwiela do mojego domu napisać jakąś historię o powrocie? 221 00:15:18,520 --> 00:15:20,124 Nigdy nie spojrzałem na niego. 222 00:15:21,040 --> 00:15:22,485 Kim jesteś? 223 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 Dave'a Bradena. 224 00:15:24,960 --> 00:15:26,420 magazynu Rolling Stone. 225 00:15:26,520 --> 00:15:28,780 April, połącz mnie z Jannem Wennerem w Rolling Stone. 226 00:15:28,880 --> 00:15:30,006 Tak, proszę pana. 227 00:15:30,160 --> 00:15:33,721 Nie jestem pewien, jaki jest sam Jann właściwie wie, czy tu jestem. 228 00:15:33,880 --> 00:15:35,484 Dlaczego tak jest? 229 00:15:37,160 --> 00:15:39,460 Jest źródło w Kolumbii, Nie powiem kto, 230 00:15:39,560 --> 00:15:41,500 który powiedział mi o sesji Milesa 231 00:15:41,600 --> 00:15:43,620 i powiedział, że jesteście prawdopodobnie już długa przewaga 232 00:15:43,720 --> 00:15:46,100 z całością, wiesz, powrót, sprawa promocyjna. 233 00:15:46,200 --> 00:15:47,380 OK, widzisz te bzdury? 234 00:15:47,480 --> 00:15:48,641 - Właśnie o tym mówię. - Mile... 235 00:15:48,760 --> 00:15:50,420 - Hej, mogę coś powiedzieć? - Możesz wyjść! 236 00:15:50,520 --> 00:15:53,300 Robię sesję. Już wszyscy rozeszło się po całym przewodzie. 237 00:15:53,400 --> 00:15:54,620 To było prawie rok temu. 238 00:15:54,720 --> 00:15:55,881 No to co? 239 00:15:56,200 --> 00:15:59,329 Nie możecie się doczekać, kiedy znowu mnie osiodłacie. Cholerny powrót. 240 00:15:59,840 --> 00:16:01,460 Ile płyt nagrałem dla ciebie? 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,100 A ja nie mogę wziąć cholernego wolnego? 242 00:16:03,200 --> 00:16:05,460 Oczywiście, że możesz. I masz. 243 00:16:05,560 --> 00:16:08,540 A teraz masz nowy materiał, i wszyscy jesteśmy tym niesamowicie podekscytowani. 244 00:16:08,640 --> 00:16:10,980 Zgadza się. Mój materiał. Moja taśma sesyjna. 245 00:16:11,080 --> 00:16:12,660 - A jeśli nie chcę ci tego dać... - Chłopaki. 246 00:16:12,760 --> 00:16:14,620 - Chłopaki, mogę tu wejść na chwilę? - Kena. 247 00:16:14,720 --> 00:16:15,721 Nie, jest w porządku. Zrozumiałem. 248 00:16:17,480 --> 00:16:19,244 Ken Schwinn, AandR. 249 00:16:20,280 --> 00:16:24,140 Jak wiesz, Miles, masz tu kontrakt, 250 00:16:24,240 --> 00:16:25,526 i zapłaciliśmy za tę sesję. 251 00:16:25,920 --> 00:16:30,100 Więc właściwie jesteśmy właścicielami tej taśmy i jakakolwiek muzyka może się na nim znajdować. 252 00:16:30,200 --> 00:16:33,124 Prawnie. I nie mam na myśli tego jako groźba, ale... 253 00:16:33,560 --> 00:16:35,130 I George, wspieraj mnie tutaj. 254 00:16:35,240 --> 00:16:36,321 Mile! 255 00:16:37,400 --> 00:16:39,243 Dobra. chodźmy. 256 00:16:39,800 --> 00:16:43,282 Teraz. Jesteś właścicielem mojej muzyki? 257 00:16:45,160 --> 00:16:46,660 Musisz być bogatym człowiekiem. 258 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Ile masz przy sobie pieniędzy? 259 00:16:48,600 --> 00:16:51,285 - Co? - Na ciebie. Już teraz. Ile? 260 00:16:51,640 --> 00:16:53,165 400 lub 500. 261 00:16:53,280 --> 00:16:56,204 Wiesz, synu, jak to mówią w Missouri. Pokaż mi. 262 00:16:59,480 --> 00:17:03,280 Dobra. Ty około 19 000 światła, ale to początek. 263 00:17:05,640 --> 00:17:08,371 To w porządku. Walterze, Walterze, bądź miły. 264 00:17:11,960 --> 00:17:13,485 Harpera Hamiltona. 265 00:17:14,320 --> 00:17:16,163 Co za zaszczyt, proszę pana. 266 00:17:17,120 --> 00:17:21,444 Jeśli można, jestem producentem, pracując z tym dzieciakiem. 267 00:17:22,280 --> 00:17:23,645 To Junior. 268 00:17:25,800 --> 00:17:26,847 Straszny. 269 00:17:27,520 --> 00:17:30,126 Trzeba to zobaczyć, żeby w to uwierzyć. 270 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 Gra do późnego seta jutro wieczorem w Vanguard. 271 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś był moim honorowym gościem. 272 00:17:35,840 --> 00:17:37,205 Etykietka, kolego. 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,041 Tutaj też pracujemy nad umową. 274 00:17:40,800 --> 00:17:42,643 Czyż nie tak, George? 275 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 - Tak. - Jesteś fanem walk, prawda? 276 00:17:45,160 --> 00:17:47,900 Mam boksera na karcie jutro wieczorem w katedrze. 277 00:17:48,000 --> 00:17:50,900 Może i Ty chcesz to sprawdzić? 278 00:17:51,000 --> 00:17:53,367 Moglibyśmy porozmawiać o małym sklepie. 279 00:17:53,680 --> 00:17:54,806 Gówno. 280 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 A ja jestem dupkiem w pokoju, prawda? 281 00:18:19,280 --> 00:18:20,850 Miles, daj spokój, stary. 282 00:18:23,200 --> 00:18:24,690 Ty. chodźmy. 283 00:18:26,680 --> 00:18:27,841 Czy to Miles Davis? 284 00:18:30,440 --> 00:18:33,420 Proszę poczekać, panie Butler. Jeśli uda mi się zdobyć dla ciebie taśmę z sesji, 285 00:18:33,520 --> 00:18:34,885 możemy zrobić mały interes, prawda? 286 00:18:35,040 --> 00:18:37,520 - Co? - Nie mów ani słowa więcej. Rozumiem. 287 00:18:39,200 --> 00:18:41,680 - Schody? Schody! - Tam. Tam. 288 00:18:45,600 --> 00:18:46,761 Kurczę, co za strata. 289 00:18:49,200 --> 00:18:52,044 Pewnie jest bardziej dochodowy teraz martwy niż żywy, co? 290 00:19:18,240 --> 00:19:21,926 Czy dołączysz do mnie? witając na scenie Milesa Davisa. 291 00:20:12,960 --> 00:20:14,200 Tak! 292 00:20:16,000 --> 00:20:18,970 Usiądź, dziewczyno. Jesteś szalony. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,609 - Pospiesz się. - Jesteś pijany. 294 00:20:23,640 --> 00:20:27,361 Kolego, wygłupiamy się w tej okolicy, zostaniemy aresztowani. 295 00:20:27,800 --> 00:20:30,690 Muszę dać temu małemu ptaszkowi rzecz dla mojego przyjaciela. 296 00:20:43,600 --> 00:20:45,170 Nie zajmie to minuty. 297 00:20:48,320 --> 00:20:50,288 - Hej, Frances. - Hej, kolego. 298 00:20:50,480 --> 00:20:53,006 - To dla ciebie. - To słodkie. 299 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 - Jak się masz? To dobrze. - Jestem dobry. 300 00:20:56,440 --> 00:20:58,602 Pamiętasz Phila, prawda? 301 00:21:01,680 --> 00:21:05,740 Hej, Ana, pozwól mi... Pozwól mi zdobyć 20 miejsce. 302 00:21:05,840 --> 00:21:07,365 Jasne, Milesie. 303 00:21:07,600 --> 00:21:10,500 - Hej, znasz Phila. - Cóż, dziękuję, kolego. 304 00:21:10,600 --> 00:21:11,726 Jasne. 305 00:21:12,360 --> 00:21:13,771 Do zobaczenia później. 306 00:21:24,720 --> 00:21:25,767 Cześć. 307 00:21:27,440 --> 00:21:28,885 Jestem Miles Davis. 308 00:21:29,520 --> 00:21:32,364 Ja wiem. Frances Taylor. 309 00:21:34,400 --> 00:21:35,765 Patrzeć. 310 00:21:39,400 --> 00:21:41,323 To jest mój numer telefonu. 311 00:21:44,000 --> 00:21:45,923 Cóż, teraz nie musisz się gapić. 312 00:21:58,520 --> 00:22:00,409 - Do widzenia. - Do widzenia. 313 00:22:09,360 --> 00:22:10,780 Cześć? 314 00:22:10,880 --> 00:22:13,087 Miles, chodź i popatrz, jak tańczę. 315 00:22:48,520 --> 00:22:51,410 Co powiesz na trochę ciemnego mięsa na Święto Dziękczynienia? 316 00:23:04,080 --> 00:23:05,127 Franciszka. 317 00:23:05,800 --> 00:23:07,290 Co robisz? 318 00:23:10,640 --> 00:23:11,721 Gówno! 319 00:23:17,800 --> 00:23:21,009 Hej, jest fajnie. Mam cię, stary. Hej. Pozwól mi prowadzić. 320 00:23:22,040 --> 00:23:23,371 Miles, Miles, spójrz. 321 00:23:24,160 --> 00:23:26,620 Powinienem był ci powiedzieć, co się stało od razu. 322 00:23:26,720 --> 00:23:27,740 Mile. 323 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Mile. Hej! 324 00:23:29,800 --> 00:23:31,340 Patrzeć. Hej, słuchaj. 325 00:23:31,440 --> 00:23:34,300 Rozumiem, skąd pochodzisz z tymi chłopakami na górze. 326 00:23:34,400 --> 00:23:35,660 To nigdy nie wystarczy, prawda? 327 00:23:35,760 --> 00:23:38,411 Wysysają cię do sucha i pieprzą. 328 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 Hej, słuchaj. Słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj. 329 00:23:40,560 --> 00:23:42,260 Pieprzyć wywiad. Poprawmy się. 330 00:23:42,360 --> 00:23:44,647 Wiem, czego potrzebujesz! Pozwól, że cię poprawię! 331 00:23:49,160 --> 00:23:50,844 Prawdopodobnie nie powinienem krzyczeć o następnej części. 332 00:23:53,560 --> 00:23:57,380 Znam tego dzieciaka. Rozumie to jak... Od korzenia. 333 00:23:57,480 --> 00:24:00,086 Nie jest nadepnięty, i możemy już iść. 334 00:24:01,520 --> 00:24:03,807 To najlepsza cola w mieście. 335 00:24:14,000 --> 00:24:17,083 Jesteś szalonym białym skurwielem, wiesz to? 336 00:24:17,800 --> 00:24:19,211 Tak, wiem. 337 00:24:28,960 --> 00:24:30,500 Gdzie to jest? 338 00:24:30,600 --> 00:24:32,125 Kolumbia. 339 00:24:32,360 --> 00:24:34,620 Właśnie opuściliśmy Kolumbię, skurwielu. 340 00:24:34,720 --> 00:24:37,007 Ten drugi, skurwielu. 341 00:24:52,400 --> 00:24:54,340 Napisałem artykuł o staruszku tego dzieciaka. 342 00:24:54,440 --> 00:24:56,568 Wielki strzelec, doktorze, wpadł w jakieś szalone gówno. 343 00:24:58,240 --> 00:25:01,403 Rzecz w tym, że ten bogaty, mały skurwiel naprawdę dostałem towar. 344 00:25:06,040 --> 00:25:07,326 Ile trzymasz? 345 00:25:07,440 --> 00:25:09,140 Cokolwiek jest w tym klipie. 346 00:25:09,240 --> 00:25:11,163 W porządku, po prostu podążaj za moim przykładem. 347 00:25:11,960 --> 00:25:14,361 Człowieku, lepiej, żeby to nie były żadne bzdury. 348 00:25:15,680 --> 00:25:16,841 Pokonaj to. 349 00:25:18,440 --> 00:25:19,700 Co kurwa... 350 00:25:19,800 --> 00:25:22,620 - Nie. Nie. - Hej, Justin. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 351 00:25:22,720 --> 00:25:25,100 Kim do cholery jesteś, żeby pojawiać się na moim... 352 00:25:25,200 --> 00:25:27,180 Wiesz co „nieoficjalnie” oznacza, dupku? 353 00:25:27,280 --> 00:25:28,340 Wiedziałeś, co się z tym wiąże. 354 00:25:28,440 --> 00:25:30,460 Chciałeś spalić swojego staruszka, pomogłem. No to co? 355 00:25:30,560 --> 00:25:32,961 - I co? - Człowieku, zajmij się tym. 356 00:25:39,280 --> 00:25:40,300 Tak, wejdź. 357 00:25:40,400 --> 00:25:43,051 - Dobra, zróbmy to szybko. - Czekaj, chodź tu na chwilę. 358 00:25:43,320 --> 00:25:44,731 Co się dzieje? 359 00:25:44,880 --> 00:25:46,962 - Dlaczego on jest z tobą? - Kolego, kolego... 360 00:25:47,720 --> 00:25:51,122 - Jasne... Tak, tak, tak. W porządku. - Tak, tak. 361 00:25:53,640 --> 00:25:54,940 Więc w czym mogę ci pomóc? 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,860 - Niech to będzie ósma. - Ćwierć. 363 00:25:56,960 --> 00:25:58,803 Kwartał? Tak, proszę pana. 364 00:26:00,520 --> 00:26:02,300 Ćwierć? Mamy tylko 500 dolców. 365 00:26:02,400 --> 00:26:04,289 To twój problem. 366 00:26:10,120 --> 00:26:11,645 Chce pan usiąść, panie Davis? 367 00:26:12,800 --> 00:26:15,280 Tak. Przesuń się, dziewczyno. 368 00:26:25,240 --> 00:26:26,651 Co za zaszczyt. 369 00:26:27,840 --> 00:26:30,923 Wiesz, kto do cholery siedzi obok ciebie, Tami? 370 00:26:31,760 --> 00:26:33,540 Jego gówno przyprawia o zawrót głowy. 371 00:26:33,640 --> 00:26:36,620 To znaczy, mam klasykę tutaj, wiesz. 372 00:26:36,720 --> 00:26:41,681 I nie tylko twoje. Mam całe oryginalne doświadczenie. 373 00:26:41,840 --> 00:26:43,444 Blues. Ewangelia. 374 00:26:44,640 --> 00:26:46,210 Czarna muzyka, to jest to, gdzie to jest. 375 00:26:47,720 --> 00:26:48,881 W porządku. 376 00:26:51,720 --> 00:26:53,140 Nie, nie. Jest 800. 377 00:26:53,240 --> 00:26:54,540 Co? 378 00:26:54,640 --> 00:26:57,460 To będzie 600 dolarów gdybym po prostu z nim nie poszła, prawda? 379 00:26:57,560 --> 00:26:58,860 Próbujesz mnie popędzać, Justin? 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,420 - NIE... - Zapomnij o tym dzieciaku, Miles. 381 00:27:00,520 --> 00:27:02,460 On jest oszustem. Jesteś pieprzonym oszustem, Justin. 382 00:27:02,560 --> 00:27:03,660 Pieprzyć cię. 383 00:27:03,760 --> 00:27:05,285 Proszę posłuchać, taka jest cena, panie Davis. 384 00:27:05,440 --> 00:27:06,771 Chyba żartujesz. 385 00:27:06,920 --> 00:27:09,460 Co masz? Co tu z niego masz? 386 00:27:09,560 --> 00:27:14,380 Co masz? Masz tutaj, Szkice Hiszpanii, Narodziny Coolu. 387 00:27:14,480 --> 00:27:16,900 Ile razy czy dałeś się nabrać na muzykę tego człowieka? 388 00:27:17,000 --> 00:27:18,126 Bez urazy, Tami. 389 00:27:18,320 --> 00:27:19,580 A teraz go zastraszasz? 390 00:27:19,680 --> 00:27:21,728 Nie zawstydzam pana, panie Davis. 391 00:27:22,000 --> 00:27:23,809 Na którym on gra, Tami? 392 00:27:26,440 --> 00:27:28,090 Bardzo mi się podoba. 393 00:27:28,640 --> 00:27:30,180 Patrzeć. To jest w porządku. Dam ci ósemkę. 394 00:27:30,280 --> 00:27:31,700 Och, chłopcze, nadal jesteś głupi. 395 00:27:31,800 --> 00:27:34,770 „Daj mu ósemkę”. Idź i przynieś mi pieprzony długopis. 396 00:27:37,920 --> 00:27:38,967 Cholera... 397 00:27:39,720 --> 00:27:41,085 Fuckin' A, stary, żartujesz sobie? 398 00:27:45,280 --> 00:27:46,441 Nie. 399 00:27:48,680 --> 00:27:50,820 Zrób dla niego kilka, Miles. 400 00:27:50,920 --> 00:27:52,251 Nie, nie robię tego. 401 00:27:53,240 --> 00:27:55,766 Prawidłowy. Zapomnij o tym. To było głupie. chodźmy. 402 00:27:59,440 --> 00:28:01,420 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Spójrz, spójrz. 403 00:28:01,520 --> 00:28:02,885 Trzymać się. 404 00:28:03,320 --> 00:28:07,420 Przepraszam, OK? Słuchaj, oszaleję, jeśli podpiszesz 405 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 dla mnie tylko kilka. 406 00:28:09,240 --> 00:28:11,607 Robisz to, pokryje to, czego brakuje. 407 00:28:12,240 --> 00:28:14,940 - Na kwartał, prawda? - Tak, na kwartał. 408 00:28:15,040 --> 00:28:17,042 Jak myślisz, co mówię, kretynie? 409 00:28:28,840 --> 00:28:30,888 To stare gówno. 410 00:28:32,000 --> 00:28:34,820 Człowieku, od tego czasu nagrałem jakieś 15 płyt. 411 00:28:34,920 --> 00:28:37,651 Tak, ale to są rzeczy, którymi ludzie się interesują. 412 00:28:49,400 --> 00:28:50,640 Ten jest mój. 413 00:29:01,000 --> 00:29:02,764 I w górę. 414 00:29:07,440 --> 00:29:09,260 Jak nazywa się ten ruch? 415 00:29:09,360 --> 00:29:10,805 Postawa. 416 00:29:11,840 --> 00:29:14,366 Postawa. Naprawdę? Dobra. 417 00:29:19,880 --> 00:29:22,645 I jestem tam na górze, na zawsze. 418 00:29:22,880 --> 00:29:24,041 Tak. 419 00:29:25,880 --> 00:29:32,161 To jest trochę... to znaczy, czuję się jak Prawie cały czas spadam. 420 00:29:35,120 --> 00:29:40,206 I wtedy właśnie to... To się dzieje. 421 00:29:41,560 --> 00:29:43,340 Tak. Prawidłowy. 422 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 Prawidłowy. 423 00:29:45,840 --> 00:29:47,808 Więc jest tak samo. 424 00:29:50,160 --> 00:29:51,740 To jest to samo? 425 00:29:51,840 --> 00:29:53,604 Tak, to prawda. 426 00:29:54,640 --> 00:29:58,645 Wiesz, co mam na myśli? Kiedy jest... Kiedy jest tuż obok. 427 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 I trzymasz je właśnie tam w dłoni. 428 00:30:03,560 --> 00:30:05,289 I nie oddychasz. 429 00:30:05,880 --> 00:30:07,380 Nie oddychają. 430 00:30:07,480 --> 00:30:10,484 A ty po prostu... Po prostu je trzymasz. 431 00:30:10,880 --> 00:30:12,291 A potem... 432 00:30:21,520 --> 00:30:22,851 Latamy. 433 00:30:48,320 --> 00:30:49,651 Mile? 434 00:31:19,720 --> 00:31:21,848 Chodź tu, głupcze. 435 00:31:24,480 --> 00:31:26,528 Co jest z tobą nie tak? 436 00:31:43,600 --> 00:31:44,931 Dupek! 437 00:31:47,520 --> 00:31:48,646 Klawiatura. 438 00:31:49,960 --> 00:31:53,340 Chodź, Miles. Właśnie strzeliłem ci pieprzoną kokę. 439 00:31:53,440 --> 00:31:56,808 Daj mi godzinę. Daj mi połowę godzinę, żebym mógł to zrobić dobrze. 440 00:31:57,640 --> 00:31:59,580 Nie chcę musieć napisz o tym wszystkim innym gównie, 441 00:31:59,680 --> 00:32:01,500 broń, narkotyki i takie tam. 442 00:32:01,600 --> 00:32:03,090 Co w tym złego? 443 00:32:04,800 --> 00:32:07,420 Nic. Chcę napisać o muzyce. 444 00:32:07,520 --> 00:32:09,260 Słuchaj, stary, nie martw się o nic takiego. 445 00:32:09,360 --> 00:32:12,300 Dobra? Oto rodzaj gówna zrobisz dla mnie. 446 00:32:12,400 --> 00:32:15,210 Napełnij zbiornik. Idź, przynieś mi suma... 447 00:32:32,640 --> 00:32:34,005 Mile! 448 00:32:34,880 --> 00:32:36,180 Hej, kochanie! 449 00:32:36,280 --> 00:32:38,580 - Hej! - Co się do cholery dzieje, Janice? 450 00:32:38,680 --> 00:32:40,682 - Jest wtorek. - I co? 451 00:32:40,920 --> 00:32:43,491 Nie pamiętasz? Powiedziałeś mi to Mógłbym urządzić tu imprezę we wtorek. 452 00:32:43,640 --> 00:32:45,722 Nie rozmawiałem z tobą wieki. Kiedy to mówię? 453 00:32:45,960 --> 00:32:48,440 Wiesz, kilka tygodni temu. 454 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Zawsze opowiadasz takie bzdury, Janice. 455 00:32:52,680 --> 00:32:54,020 Jak, do cholery, w ogóle tu wchodzisz? 456 00:32:54,120 --> 00:32:56,566 Przypomnij sobie klucz, który ukryłeś w szufladzie? 457 00:32:58,000 --> 00:32:59,286 Ruszaj się, skurwielu. 458 00:32:59,520 --> 00:33:00,681 Przenosić! 459 00:33:03,400 --> 00:33:05,129 Milesa Davisa! 460 00:33:06,080 --> 00:33:08,300 Miło cię znowu spotkać, mój człowieku. 461 00:33:08,400 --> 00:33:13,060 Wiesz, jesteś tak daleko, po prostu przestałeś tworzyć muzykę, 462 00:33:13,160 --> 00:33:16,060 ponieważ Ty decydujesz, kiedy żyjesz i kiedy umierasz. 463 00:33:16,160 --> 00:33:18,220 Artysta jest Bogiem. 464 00:33:18,320 --> 00:33:21,580 A kiedy będziesz martwy, twój pogrzeb będzie większy niż kiedykolwiek. 465 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 - Jak dotąd... - Pozwól, że ci w tym pomogę. 466 00:33:23,560 --> 00:33:26,325 Przyjdą królowie i królowe, i będą pijani 467 00:33:26,440 --> 00:33:27,820 i uprawianie seksu we wszystkich łazienkach... 468 00:33:27,920 --> 00:33:30,241 - Wypierdalaj ze mnie, Hitlerze. - Kopia zapasowa. Pospiesz się. 469 00:33:30,360 --> 00:33:32,169 - Po prostu uspokój się. Daj spokój. - Hitlera? Skandaliczny! 470 00:33:32,280 --> 00:33:33,340 Dorwać tych wszystkich skurwielów z mojego domu! 471 00:33:33,440 --> 00:33:34,700 Nie, nie, nie. Miles, proszę. 472 00:33:34,800 --> 00:33:35,860 Obiecałeś mi. 473 00:33:35,960 --> 00:33:38,247 Wyprostowałem się i w ogóle. 474 00:33:38,360 --> 00:33:41,887 Słuchaj, będę trzymał wszystkich z daleka od ciebie, i nie zostaniemy za późno, dobrze? 475 00:33:42,560 --> 00:33:43,766 Proszę? 476 00:33:46,240 --> 00:33:47,220 Proszę. 477 00:33:47,320 --> 00:33:50,100 Zachowaj swoich prostych przyjaciół z dala od mojego sprzętu. 478 00:33:50,200 --> 00:33:52,806 - Oczywiście. - I po prostu trzymaj się z daleka od piwnicy. 479 00:33:53,160 --> 00:33:54,286 Dobra. 480 00:34:04,640 --> 00:34:07,644 Pieprzona Janice. To gówno jest śmieszne, stary. 481 00:34:10,680 --> 00:34:11,966 Pospiesz się. 482 00:34:16,640 --> 00:34:18,165 To miejsce jest... 483 00:34:18,320 --> 00:34:20,482 Dużo tu nagrywasz? 484 00:34:22,520 --> 00:34:24,500 Ładne, małe miejsce spotkań. 485 00:34:24,600 --> 00:34:26,090 Bardzo fajne. 486 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 To jest niesamowite. 487 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 Pierdolić. 488 00:34:45,720 --> 00:34:49,770 - Mówiłem ci, Harper. - Tak, zrobiłeś to. Brawo dla Twoich źródeł. 489 00:34:51,000 --> 00:34:53,420 Tak, nie mam o tym pojęcia, wiesz. 490 00:34:53,520 --> 00:34:56,330 Nie musisz wiedzieć. Ja wiem. Po prostu rób swoje. 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,380 Co więc zrobimy? 492 00:35:01,480 --> 00:35:03,960 Czy po prostu do niego podejdziemy? w środku tej imprezy 493 00:35:04,080 --> 00:35:05,206 i po prostu zacząć grać? 494 00:35:05,440 --> 00:35:08,967 Wiesz, kim był John Coltrane zanim został Johnem Coltrane’em? 495 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 Osoba spacerująca po barze. 496 00:35:11,360 --> 00:35:14,140 Dosłownie przeszedł przez bar gra na swoim rogu, 497 00:35:14,240 --> 00:35:16,300 ludzie rzucają w niego pięciocentówkami. 498 00:35:16,400 --> 00:35:18,607 Potem Miles słyszy jego grę... 499 00:35:21,560 --> 00:35:23,324 „Johna Coltrane’a”. 500 00:35:24,000 --> 00:35:26,660 Myślisz, że jesteś gorszy od barmana? Zaufaj mi. 501 00:35:26,760 --> 00:35:30,810 Znajdziemy mały kącik, zagrasz i tyle. 502 00:35:31,040 --> 00:35:33,660 Po prostu nie patrzył za bardzo jakby chciał... 503 00:35:33,760 --> 00:35:35,940 Junior, przestań bawić się swoją cipką, w porządku. 504 00:35:36,040 --> 00:35:38,486 To jest czas „strzelania”. chodźmy. 505 00:35:41,520 --> 00:35:43,045 Pieprz się, Harper. 506 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 Dobry? 507 00:35:47,360 --> 00:35:48,460 Nieźle. 508 00:35:48,560 --> 00:35:50,688 Tak, mówiłem ci, że ma niezłe gówno. 509 00:35:51,480 --> 00:35:53,700 O mój Boże, ona jest taka piękna. 510 00:35:53,800 --> 00:35:56,020 To spojrzenie w jej oczach, stary. To znaczy, to coś innego. 511 00:35:56,120 --> 00:35:57,531 To jest Frances, prawda? 512 00:36:01,760 --> 00:36:02,980 Masz, jeden. 513 00:36:03,080 --> 00:36:04,286 Ja... wszystko w porządku. 514 00:36:04,800 --> 00:36:06,404 Tak. Tak. 515 00:36:07,880 --> 00:36:08,961 Ta. 516 00:36:18,920 --> 00:36:21,241 Kurwa piekło. Pierdolić. 517 00:36:22,480 --> 00:36:23,561 Pierdolić. 518 00:36:23,960 --> 00:36:25,166 Pierdolić. 519 00:36:26,160 --> 00:36:27,380 Nic ci nie będzie? 520 00:36:27,480 --> 00:36:29,926 Tak, będę potrzebować drinka albo coś, albo Valium, 521 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 albo quaalude, a może cegła. 522 00:36:32,960 --> 00:36:34,962 Daj ci piwo z tej małej lodówki, która tam jest. 523 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Nie, będę potrzebować coś nieco mocniejszego. 524 00:36:38,280 --> 00:36:39,980 Przyniosę coś z góry, jeśli to fajne? 525 00:36:40,080 --> 00:36:41,366 Tak. Zacząć robić. 526 00:36:42,120 --> 00:36:43,360 Będę potrzebował klucza. 527 00:36:47,040 --> 00:36:48,740 Zamknij to za sobą. 528 00:36:48,840 --> 00:36:50,340 To ten z małą piątką. 529 00:36:50,440 --> 00:36:52,660 - Jasne. - Podaj mi trochę tego brązowego alkoholu. 530 00:36:52,760 --> 00:36:53,841 Tak. 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,363 Rolling Stone'a. 532 00:37:57,040 --> 00:37:58,610 - Hej. - Hej, stary. 533 00:38:00,120 --> 00:38:01,690 Jak udało ci się wrócić do środka? 534 00:38:02,120 --> 00:38:04,691 Właśnie wszedłem z resztą hołoty. 535 00:38:04,800 --> 00:38:06,689 Masz szczęście. 536 00:38:06,800 --> 00:38:08,928 - Gdzie Miles? - Wyszedł. 537 00:38:14,240 --> 00:38:15,580 W takim razie co tu robisz? 538 00:38:15,680 --> 00:38:17,020 Po prostu węszę. 539 00:38:17,120 --> 00:38:19,327 Jestem pisarzem. To coś w rodzaju tego, co robimy. 540 00:38:19,880 --> 00:38:21,006 Pomóż sobie. 541 00:38:23,120 --> 00:38:24,724 Cóż, to nie twoje, co cię to kurwa obchodzi? 542 00:38:26,120 --> 00:38:27,690 Łatwy. Teraz łatwo. 543 00:38:28,200 --> 00:38:31,700 Hej, chłopaki, moglibyście? gdybym zadał ci kilka pytań? 544 00:38:31,800 --> 00:38:33,140 Wypierdalaj stąd. 545 00:38:33,240 --> 00:38:34,890 – I kontynuuje swoją podróż. 546 00:38:36,720 --> 00:38:38,940 Wiesz, właśnie o tym mówię. Dzieciak, dzieciak, hej. 547 00:38:39,040 --> 00:38:41,380 Nie pozwól, żeby to była twoja przyszłość, dobrze? 548 00:38:41,480 --> 00:38:44,245 Banda degeneratów imprezuje w twoim domu kiedy nawet nie ma cię w domu. 549 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 Tak, nie, to jest... 550 00:38:46,280 --> 00:38:47,406 Walter, idź po samochód. 551 00:38:47,760 --> 00:38:48,886 OK, Harper. 552 00:38:59,080 --> 00:39:01,731 Hej. To taśma. 553 00:39:07,920 --> 00:39:09,001 Cóż, cóż. 554 00:39:12,520 --> 00:39:14,443 Pieprzony Rolling Stone. 555 00:39:26,840 --> 00:39:28,740 Co zajęło ci tyle czasu? 556 00:39:28,840 --> 00:39:31,081 Rudowłosy. Gorące spodnie. Wiesz, że. 557 00:39:32,760 --> 00:39:34,860 Nie wiedziałem, że umiesz grać na pianinie. 558 00:39:34,960 --> 00:39:37,964 To nie jest gra. Może się pobawię. 559 00:39:39,480 --> 00:39:40,970 Brzmi dobrze dla mnie. 560 00:39:43,280 --> 00:39:45,044 - Masz coś przeciwko? - Tutaj. 561 00:39:49,840 --> 00:39:53,162 Więc uczyłeś się też gry na fortepianie? 562 00:39:54,240 --> 00:39:57,244 Nie. Właśnie obudziłem się czarny i wiedział jak grać. 563 00:39:57,800 --> 00:39:58,801 Jesteś czarny? 564 00:40:00,480 --> 00:40:02,642 - Czy jest fajnie? - Zacząć robić. 565 00:40:05,960 --> 00:40:07,849 Frances kocha Chopina. 566 00:40:10,000 --> 00:40:12,207 Tak, wygląda jak laska z klasą. 567 00:40:12,800 --> 00:40:14,620 To wszystko, w co kiedykolwiek graliśmy w domu, wiesz. 568 00:40:14,720 --> 00:40:16,006 Muzyka klasyczna. 569 00:40:16,320 --> 00:40:18,687 Chopin, Strawiński. 570 00:40:19,200 --> 00:40:21,202 Wiesz, dorzucilibyśmy trochę Ravel. 571 00:40:22,600 --> 00:40:24,284 Człowieku, przestudiowałem te wszystkie koty. 572 00:40:24,640 --> 00:40:26,688 Rozbił ich kompozycje. 573 00:40:28,160 --> 00:40:32,180 Ci rewolucjoniści. Innowatorzy. 574 00:40:32,280 --> 00:40:35,011 Odsuwając się od tego standardu, klasyczna torba. 575 00:40:35,120 --> 00:40:37,691 Chopin, tu chodzi o improwizację. 576 00:40:38,880 --> 00:40:43,602 Cholera, Bird i Diz to robili na scenie każdego wieczoru, w locie. 577 00:40:44,040 --> 00:40:47,123 Nie zapisałem tego. Gówno właśnie z nich wyszło. 578 00:40:50,160 --> 00:40:52,208 Każdej nocy chciałem rzucić. 579 00:40:54,040 --> 00:40:57,380 Wiadomo, starzy ludzie, podchodzą do mnie i mówią: 580 00:40:57,480 --> 00:40:59,801 „Dlaczego nie grasz tak jak kiedyś?” 581 00:41:00,400 --> 00:41:02,084 Mówię: „Opowiedz mi, jak to robiłem”. 582 00:41:03,560 --> 00:41:06,803 Aby móc to zrobić, potrzeba dużo czasu 583 00:41:07,000 --> 00:41:08,604 grać jak ty. 584 00:41:09,880 --> 00:41:12,281 Człowieku, nie rób nic tak jak kiedyś. 585 00:41:13,440 --> 00:41:16,649 Muzyka nie idzie dalej, wtedy jest to martwa muzyka, wiesz. 586 00:41:18,160 --> 00:41:19,366 To po prostu martwe. 587 00:41:23,240 --> 00:41:24,940 Twoja kolej, skurwielu. 588 00:41:25,040 --> 00:41:26,540 Co? 589 00:41:26,640 --> 00:41:29,928 - Chcesz historii Dave'a Bradena. - Historia Dave'a Bradena. 590 00:41:30,560 --> 00:41:31,971 W porządku. 591 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 Urodził się w Szkocji. 592 00:41:34,920 --> 00:41:37,571 Dorosłem, napisałem trochę bzdur, zrobił coś innego. 593 00:41:37,680 --> 00:41:39,603 A potem przyszedłem do twojego domu. 594 00:41:40,280 --> 00:41:43,568 Coś pominąłeś. Kto cię dotknął? 595 00:41:44,200 --> 00:41:45,929 Czy zestarzejesz się, kurwa,? 596 00:41:46,720 --> 00:41:48,051 Przede mną. 597 00:41:52,440 --> 00:41:54,820 Zajebisty chłopak mojej żony, 598 00:41:54,920 --> 00:41:57,180 płaski, neandertalski skurwiel 599 00:41:57,280 --> 00:42:01,126 zdecydował, że to jego obowiązek zbierz 22 dolary pieprzonych alimentów. 600 00:42:01,240 --> 00:42:02,366 Hej! 601 00:42:04,120 --> 00:42:06,420 - Daj mi te pieniądze! - OK, OK. Pierdolić! 602 00:42:06,520 --> 00:42:08,568 OK, weź te pieprzone pieniądze. 603 00:42:13,800 --> 00:42:15,802 Potem przyszedłem do twojego domu. 604 00:42:16,760 --> 00:42:17,921 Alimenty. 605 00:42:18,720 --> 00:42:19,846 Tak. 606 00:42:20,280 --> 00:42:21,805 A więc była żona. 607 00:42:22,240 --> 00:42:23,321 Tak. 608 00:42:25,800 --> 00:42:28,121 Rozjebałeś trochę swój rytm? 609 00:42:29,080 --> 00:42:30,161 Tak. 610 00:42:32,120 --> 00:42:33,246 Tak. 611 00:42:36,120 --> 00:42:37,770 Człowieku, podejdź tutaj. 612 00:42:40,400 --> 00:42:41,811 Załóż to. 613 00:42:47,440 --> 00:42:48,965 Rzuć cios. 614 00:42:49,760 --> 00:42:51,808 W torbie, skurwielu. 615 00:42:52,480 --> 00:42:53,641 Prawidłowy. 616 00:42:57,640 --> 00:42:59,483 A teraz rzuć prawdziwego. 617 00:43:02,680 --> 00:43:04,900 Dobry. Teraz użyj biodra, dobrze? 618 00:43:05,000 --> 00:43:06,980 Moc pochodzi z talii. 619 00:43:07,080 --> 00:43:10,540 To wszystko. Obróć talię. Trzymaj jednak stopę na ziemi. 620 00:43:10,640 --> 00:43:12,688 Zrób to. Odwróć go, gdy w niego uderzysz. Odwróć to. 621 00:43:13,880 --> 00:43:15,370 Odzyskać. Odzyskać. 622 00:43:16,000 --> 00:43:17,411 Tak. Tak. 623 00:43:18,360 --> 00:43:20,362 Hej, hej. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 624 00:43:20,760 --> 00:43:21,841 Patrzeć. 625 00:43:22,560 --> 00:43:24,483 Nie zamykaj tak lasek, stary. 626 00:43:25,200 --> 00:43:27,043 Niech cię pobiją o alimenty. 627 00:43:28,120 --> 00:43:30,580 Żony są do ważnej rzeczy, stary. Dzieci. 628 00:43:30,680 --> 00:43:32,205 Takie gówno, ok? 629 00:43:32,640 --> 00:43:34,369 Pospiesz się. Trzymaj to. Trzymaj to. 630 00:43:40,120 --> 00:43:42,043 Dostać za swoje. Odzyskaj to. 631 00:43:42,960 --> 00:43:44,740 Odzyskaj to. chodźmy. 632 00:43:44,840 --> 00:43:47,047 Dostać za swoje. Pospiesz się. Pospiesz się. 633 00:43:47,280 --> 00:43:49,328 Dostać za swoje. Raz-dwa. 634 00:43:52,520 --> 00:43:54,060 Hotel Savoy w Londynie. 635 00:43:54,160 --> 00:43:56,460 Tak. Pokój Frances Taylor. 517. 636 00:43:56,560 --> 00:43:58,260 Tak, panie Davis. Jedna chwila. 637 00:43:58,360 --> 00:44:00,620 - Teo, zbliżamy się? - Tak, jesteśmy już blisko. 638 00:44:00,720 --> 00:44:03,690 Nie wściekaj się na mnie, cholera. To ja czekam. 639 00:44:05,040 --> 00:44:08,089 Przepraszam. Panie Davisie, wydaje się, że nie ma odpowiedzi. 640 00:44:08,880 --> 00:44:11,884 Wy, skurwiele, wiecie jak zostawić notatkę pod cholernymi drzwiami? 641 00:44:12,000 --> 00:44:13,809 Byłoby to sprzeczne z polityką hotelu... 642 00:44:13,920 --> 00:44:15,001 Cholera. 643 00:44:39,000 --> 00:44:40,126 W porządku, chodźmy wszyscy. 644 00:44:53,760 --> 00:44:57,860 Widzisz to tutaj, G? Yo, Gil, czy to powinno być G? 645 00:44:57,960 --> 00:45:00,042 W porządku, zagrajmy. Zróbmy to jeszcze raz. 646 00:45:03,800 --> 00:45:06,007 Słuchajcie się nawzajem. Słuchajcie się nawzajem. 647 00:45:09,280 --> 00:45:12,100 W porządku, teraz, widzisz, odbierzesz ta nuta we fragmencie solowym, 648 00:45:12,200 --> 00:45:13,700 - moglibyśmy to dodać. - Tak. 649 00:45:13,800 --> 00:45:16,860 A potem niech podwoją kiedy odtwarzana jest sekcja. 650 00:45:16,960 --> 00:45:18,180 Chcesz, żebym tu zanotował? 651 00:45:18,280 --> 00:45:20,203 - Tak, po prostu spróbujmy. - W porządku. 652 00:45:20,800 --> 00:45:24,220 Mamy, kurwa, całą tę twardą muzykę baw się z Gilem, cholera. 653 00:45:24,320 --> 00:45:26,380 Mam też hiszpańską płytę, chcę to zrobić. 654 00:45:26,480 --> 00:45:28,130 Szkice Hiszpanii. 655 00:45:28,400 --> 00:45:29,481 Dobry. 656 00:45:29,720 --> 00:45:31,051 To skurwiel. 657 00:45:40,280 --> 00:45:43,011 Był tam cały jak skurwiel, stary. 658 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 Kurczę, byłem czystszy niż spłukany pies. 659 00:45:47,520 --> 00:45:49,900 - Tak, stary, ten garnitur był czymś innym. - Prawidłowy? 660 00:45:50,000 --> 00:45:51,764 Co to jest spłukany pies? 661 00:45:54,000 --> 00:45:55,820 To jest w scenie forte. 662 00:45:55,920 --> 00:45:57,500 - Tak. Zgadza się. - Przychodzimy do... 663 00:45:57,600 --> 00:45:59,700 Zgadza się i chcę, żeby to użądlili. Wiesz, uderz. 664 00:45:59,800 --> 00:46:00,780 - Tak. - I naprawdę zdejmij to. 665 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Potem muszą zrobić glissando. 666 00:46:09,200 --> 00:46:10,440 Tak, stary. 667 00:46:11,640 --> 00:46:13,260 - Słuchacie ich? - Tak. 668 00:46:13,360 --> 00:46:14,930 Tak to gówno powinno brzmieć. 669 00:46:15,040 --> 00:46:17,020 I poczekaj na następny takt. 670 00:46:17,120 --> 00:46:18,167 Trzymaj to ponad miarę. 671 00:46:18,440 --> 00:46:19,420 Tak, więc niech to się rozwiąże. 672 00:46:19,520 --> 00:46:20,580 Niech się kręci. 673 00:46:20,680 --> 00:46:22,060 Tak, niech się kręci. Powinniśmy ich sprowadzić z powrotem. 674 00:46:22,160 --> 00:46:24,208 - Zróbmy to. Dzięki, stary. - Wprowadźmy ich z powrotem. 675 00:46:24,520 --> 00:46:26,522 Teo, nagraj to. 676 00:46:27,440 --> 00:46:29,920 W porządku, chłopaki, Poszłam na próbę, weź trzy. 677 00:46:30,360 --> 00:46:32,362 Słuchajcie, bądźmy muzykalni w tym gównie. 678 00:46:32,880 --> 00:46:34,740 Bądź w błędzie, silny, dobrze? 679 00:46:34,840 --> 00:46:36,180 Inaczej wypierdalaj. 680 00:46:36,280 --> 00:46:38,044 Chodźmy, Gil. Odlicz to. 681 00:46:38,480 --> 00:46:40,448 Jeden, dwa. Jeden, dwa. 682 00:47:21,080 --> 00:47:22,140 Tak? 683 00:47:22,240 --> 00:47:23,446 Hej. 684 00:47:24,600 --> 00:47:25,647 Hej. 685 00:47:27,440 --> 00:47:29,300 Cały dzień do ciebie dzwoniłem, Frances. 686 00:47:29,400 --> 00:47:31,340 Musiałem do ciebie dzwonić jakieś 1000 razy. Gdzie byłeś? 687 00:47:31,440 --> 00:47:33,180 Miles, wiesz, która jest godzina? 688 00:47:33,280 --> 00:47:34,770 Właśnie się obudziłem. 689 00:47:36,760 --> 00:47:38,205 Zgadnij co, kochanie. 690 00:47:38,640 --> 00:47:43,441 Jesteśmy królewskim hitem! Przedłużyliśmy się. Jeszcze trzy tygodnie. 691 00:47:44,960 --> 00:47:47,167 Musisz wrócić do domu, Frances. 692 00:47:47,760 --> 00:47:50,500 Kochanie, słyszałeś co właśnie powiedziałem? Nie mogę. 693 00:47:50,600 --> 00:47:53,285 Po prostu przyjdź do domu na jeden lub dwa dni. 694 00:47:55,120 --> 00:47:58,442 Dają sobie radę bez ciebie przez dwa, trzy cholerne dni. 695 00:47:58,640 --> 00:47:59,801 Dziecko. 696 00:48:02,280 --> 00:48:03,805 To dlatego, że się z tobą nie ożeniłem? 697 00:48:04,960 --> 00:48:06,200 Co? 698 00:48:06,320 --> 00:48:08,800 Słuchaj, myślałem o tym. 699 00:48:09,960 --> 00:48:13,487 Porozmawiajmy o tym naprawdę poważnie kiedy wrócisz do domu. 700 00:48:15,160 --> 00:48:17,100 Przepraszam, kochanie, możesz poczekać chwilkę? 701 00:48:17,200 --> 00:48:18,611 Zaraz wracam. 702 00:48:23,400 --> 00:48:24,481 Franciszka. 703 00:48:29,080 --> 00:48:30,241 Franciszka. 704 00:48:33,480 --> 00:48:34,561 Franciszku! 705 00:48:34,680 --> 00:48:35,886 wróciłem. 706 00:48:37,080 --> 00:48:39,321 Mam zamiar wysłać samolot żeby cię jutro odebrać. 707 00:48:40,520 --> 00:48:41,806 Potrzebuję cię. 708 00:48:42,680 --> 00:48:44,011 ja... 709 00:48:46,000 --> 00:48:48,606 Ustalę to z moim dublerem. 710 00:48:50,080 --> 00:48:51,127 Dobra. 711 00:48:53,200 --> 00:48:54,850 Kocham cię, kochanie. 712 00:48:55,360 --> 00:48:56,566 wiem 713 00:48:57,320 --> 00:48:58,970 Ja też cię kocham. 714 00:48:59,680 --> 00:49:01,330 Ciao na razie. 715 00:49:12,040 --> 00:49:14,088 Hej, obudźcie się. 716 00:49:39,840 --> 00:49:42,100 Któregoś dnia to zrobię zadzwoń do mnie na telefon, 717 00:49:42,200 --> 00:49:45,249 więc kiedy odpowiem, Potrafię sobie kazać się zamknąć. 718 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Pospiesz się. 719 00:49:47,720 --> 00:49:50,007 Pospiesz się. Chodź pobawić się z nami, stary. 720 00:50:25,280 --> 00:50:26,361 Franciszka. 721 00:50:31,040 --> 00:50:32,644 Nie byłem co do tego pewien, bo... 722 00:50:58,240 --> 00:50:59,660 Co robisz? 723 00:50:59,760 --> 00:51:01,285 Ktoś ukradł moją pieprzoną taśmę! 724 00:51:01,880 --> 00:51:02,961 Co? 725 00:51:06,400 --> 00:51:08,721 - Co? - Miałeś moje cholerne klucze, Dave. 726 00:51:09,200 --> 00:51:10,770 Nie mam twojej taśmy, Miles. 727 00:51:11,000 --> 00:51:13,890 - Spędziłem z tobą całą noc na dole. - No i co się kurwa stało? 728 00:51:14,720 --> 00:51:17,100 - Cholera, te dranie. - Co? 729 00:51:17,200 --> 00:51:18,361 ... 730 00:51:18,480 --> 00:51:20,420 - Co? - Ten trębacz, ten dzieciak, 731 00:51:20,520 --> 00:51:22,648 i ten podejrzany facet z Kolumbii, byli tu zeszłej nocy. 732 00:51:23,000 --> 00:51:24,860 - Byli w moim domu zeszłej nocy? - Byli tutaj! 733 00:51:24,960 --> 00:51:26,020 Kurwa, nie powiedziałeś mi wczoraj wieczorem? 734 00:51:26,120 --> 00:51:27,929 Zeszłej nocy odpuściłem sobie pieprzone cyce! 735 00:51:29,040 --> 00:51:30,060 Twoje piersi... Co? 736 00:51:30,160 --> 00:51:31,820 Wczoraj wieczorem wszystko mi się pomieszało. 737 00:51:31,920 --> 00:51:33,365 Z koksem i alkoholem i... 738 00:51:37,840 --> 00:51:39,968 W porządku, George, chcesz się ze mną pieprzyć? 739 00:51:40,520 --> 00:51:42,090 Zapierdolę się z tobą. 740 00:51:42,720 --> 00:51:44,609 Spróbuj wypuścić moje gówno. 741 00:51:45,280 --> 00:51:48,780 Pozwać was, skurwysyny, Skopię ci się na dupę tak szybko! 742 00:51:48,880 --> 00:51:51,300 Kolumbia Records. W związku ze świętem Jom Kipur, 743 00:51:51,400 --> 00:51:52,561 - dzisiaj będziemy zamknięci.. - Pieprzony Kippur! 744 00:51:53,520 --> 00:51:54,940 - Straż Przednia. - Co? 745 00:51:55,040 --> 00:51:57,805 Ten facet powiedział, że dzieciak się bawił dziś wieczorem w Vanguard, prawda? 746 00:51:57,920 --> 00:51:59,285 Może uda nam się go złapać na próbach. 747 00:52:00,320 --> 00:52:01,321 Tak. Pospiesz się. 748 00:52:04,840 --> 00:52:06,140 Chcesz, żebym tam poszedł? 749 00:52:06,240 --> 00:52:08,686 Do cholery myślisz, że „chodź” oznacza? Pospiesz się. 750 00:52:14,480 --> 00:52:16,209 Co robisz? 751 00:52:16,560 --> 00:52:19,404 Nie będziesz mnie woził już tak nie wygląda. 752 00:52:28,800 --> 00:52:31,201 Hej! Miło cię widzieć, Miles. 753 00:52:31,400 --> 00:52:33,140 Co tu robisz? 754 00:52:33,240 --> 00:52:34,890 Nie ma mnie tutaj. 755 00:53:14,560 --> 00:53:15,766 G mieszkanie! 756 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 C-moll! 757 00:53:45,480 --> 00:53:46,970 Tędy. 758 00:53:50,800 --> 00:53:52,609 Proszę bardzo, pani Davis. 759 00:55:29,000 --> 00:55:30,820 Przepraszam, Milesie. To zaszczyt. 760 00:55:30,920 --> 00:55:33,020 - Piękne przedstawienie. - Dziękuję. Dziękuję. 761 00:55:33,120 --> 00:55:34,300 Miles, wspaniale, synu. 762 00:55:34,400 --> 00:55:36,402 - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, John. - Prawidłowy. 763 00:55:36,840 --> 00:55:38,171 Cześć, Miles. 764 00:55:38,720 --> 00:55:39,881 Hej... 765 00:55:41,040 --> 00:55:42,326 Emilia? 766 00:55:42,440 --> 00:55:44,010 - Eryka. - Eryka, tak. Prawidłowy. 767 00:55:44,840 --> 00:55:47,684 Czy odprowadziłbyś mnie? i pomożesz mi złapać taksówkę? 768 00:55:47,880 --> 00:55:51,089 Nie sądzę, że to bezpieczne dla dziewczyny tam sama. 769 00:55:56,360 --> 00:55:58,010 Tak. Poczekaj chwilę. 770 00:55:59,440 --> 00:56:02,060 Hej, Bill, wszyscy zagracie na tym bossie. 771 00:56:02,160 --> 00:56:03,491 Dobra, podkręćcie to, chłopaki. 772 00:56:28,000 --> 00:56:30,002 - Dokąd? - Mam to. 773 00:56:31,800 --> 00:56:34,087 Może zechcesz wpaść później. 774 00:56:34,640 --> 00:56:36,529 Nie. Dobranoc, Erico. 775 00:56:43,520 --> 00:56:44,601 Hej! 776 00:56:50,920 --> 00:56:54,003 Hej! Żadnych włóczęgów. Pójść dalej. 777 00:56:55,520 --> 00:56:57,488 Nie włóczę się, stary. 778 00:56:57,760 --> 00:56:59,410 Pracuję tam. 779 00:56:59,920 --> 00:57:02,526 Nie obchodzi mnie, gdzie pracujesz. Przesuń to. 780 00:57:03,560 --> 00:57:05,164 Jestem Miles Davis. 781 00:57:05,800 --> 00:57:08,167 Widzieć? Kwintet Milesa Davisa. 782 00:57:08,520 --> 00:57:10,010 To ja. To mój zespół. 783 00:57:10,120 --> 00:57:11,700 Nie obchodzi mnie to. 784 00:57:11,800 --> 00:57:15,327 Rusz dupę z tego rogu, teraz, albo go zamknę. 785 00:57:16,240 --> 00:57:18,820 Nie muszę nigdzie iść, Jack. To własność publiczna. 786 00:57:18,920 --> 00:57:20,740 Mogę tu stać i zapalę, jeśli chcę. 787 00:57:20,840 --> 00:57:22,365 Człowieku, uspokój się. Hej! 788 00:57:22,680 --> 00:57:23,806 Ręce do góry, chłopcze! 789 00:57:26,560 --> 00:57:28,140 Widziałeś to, Frank? 790 00:57:28,240 --> 00:57:30,580 Tak, zamierzał to zrobić pobiegnij do ciebie, Bobby. 791 00:57:30,680 --> 00:57:31,940 - Co się z wami, kurwa, dzieje? - Masz to? 792 00:57:32,040 --> 00:57:32,980 Zrozumiałem. 793 00:57:33,080 --> 00:57:34,940 - Nic nie zrobiłem! - Przestań się ruszać! 794 00:57:35,040 --> 00:57:36,530 OK, samochód jest. chodźmy. 795 00:57:37,520 --> 00:57:39,045 - Cholera! - Ruszaj się! 796 00:57:41,560 --> 00:57:43,210 Wejdź tam, chłopcze. 797 00:57:43,800 --> 00:57:45,086 Mile! 798 00:57:48,280 --> 00:57:50,328 To mój mąż! Mile! 799 00:57:50,440 --> 00:57:52,761 To mój mąż, zejdź mi z drogi! 800 00:57:53,000 --> 00:57:54,331 Mile! 801 00:58:04,960 --> 00:58:07,201 Jesteś twardym facetem, prawda? 802 00:58:08,080 --> 00:58:09,540 Tak. Ja jestem. 803 00:58:09,640 --> 00:58:10,926 Pieprzyć cię. 804 00:58:13,080 --> 00:58:14,320 Zamknąć się! 805 00:58:40,800 --> 00:58:42,643 Franciszka. 806 00:58:52,120 --> 00:58:54,460 Tam jest Miles Davis. Czy mnie słyszysz? 807 00:58:54,560 --> 00:58:56,130 Milesa Davisa! 808 00:58:56,840 --> 00:59:00,260 Ci gliniarze myślą, że po prostu mogą to zrobić cokolwiek chcą komukolwiek zrobić. 809 00:59:00,360 --> 00:59:01,820 Głupie skurwysyny, Powiem ci teraz. 810 00:59:01,920 --> 00:59:03,780 - To nie będzie koniec. - Wystarczy ci! 811 00:59:03,880 --> 00:59:05,020 To mi wystarczy, czy co? 812 00:59:05,120 --> 00:59:07,540 Co się stanie? Mnie też pokonasz? 813 00:59:07,640 --> 00:59:10,962 Zaskarżymy to gówno wszyscy rasistowscy sukinsyny. 814 00:59:11,080 --> 00:59:13,447 Mój mąż nie pasuje tutaj. 815 00:59:16,360 --> 00:59:17,691 A co ze mną, stary? 816 00:59:19,440 --> 00:59:20,646 Odrzuć to. 817 00:59:23,080 --> 00:59:24,540 Boże, kochanie, spójrz na siebie. 818 00:59:24,640 --> 00:59:26,100 - Jest w porządku. Jest w porządku. - Co oni zrobili? 819 00:59:26,200 --> 00:59:27,260 Co oni ci robią? 820 00:59:27,360 --> 00:59:29,124 Jest w porządku. Jest w porządku. 821 00:59:30,360 --> 00:59:32,283 Słuchaj, chodźmy stąd. 822 00:59:42,520 --> 00:59:43,965 To dobrze? 823 00:59:48,480 --> 00:59:50,642 Chcę, żebyś przestała tańczyć, Frances. 824 00:59:52,160 --> 00:59:53,525 Co? 825 00:59:54,600 --> 00:59:56,967 Chcę, żebyś przestała tańczyć. 826 00:59:58,360 --> 01:00:00,761 - Chcesz, żebym odszedł z West Side? - Nie. 827 01:00:01,480 --> 01:00:05,371 W ogóle przestań tańczyć. 828 01:00:06,800 --> 01:00:08,609 Jesteś teraz moją żoną. 829 01:00:09,680 --> 01:00:11,648 Twoje miejsce jest przy mnie. 830 01:00:13,240 --> 01:00:14,605 Ja wiem. 831 01:00:15,520 --> 01:00:17,363 Wiem, że to poświęcenie. 832 01:00:19,160 --> 01:00:20,780 Ofiara? 833 01:00:20,880 --> 01:00:22,420 Zaopiekuję się tobą przez resztę życia. 834 01:00:22,520 --> 01:00:24,921 Nie musisz się o nic martwić. 835 01:00:30,640 --> 01:00:31,801 Franciszka. 836 01:00:36,400 --> 01:00:38,580 - Kurczę, ta melodia leciała! - Stary, musimy zmienić klucz. 837 01:00:38,680 --> 01:00:40,330 Musimy zmienić klucz. 838 01:00:53,320 --> 01:00:54,321 Dave! 839 01:00:56,680 --> 01:00:57,660 - Masz, idź po niego! - Nie, nie... 840 01:00:57,760 --> 01:01:00,380 - Nie potrzebuję broni. - Idź po niego, stary. Idź po niego! 841 01:01:00,480 --> 01:01:01,811 Zostawać! Zostawać! 842 01:01:12,760 --> 01:01:15,445 Hej, hej, hej. Uspokoić się. Hej, uspokój się, dzieciaku. 843 01:01:15,960 --> 01:01:18,380 I co z tego, stary. Zastrzelisz mnie przez jakąś pieprzoną taśmę? 844 01:01:18,480 --> 01:01:19,766 Co? Nie. Gdzie jest kurwa... 845 01:01:22,280 --> 01:01:23,361 Żartujesz sobie? 846 01:01:32,120 --> 01:01:33,121 Dobra. 847 01:01:40,240 --> 01:01:41,321 Pierdolić! 848 01:01:41,960 --> 01:01:43,121 Hej. 849 01:01:44,160 --> 01:01:45,340 Rzuć to. 850 01:01:45,440 --> 01:01:48,046 OK, OK. Bądź fajny. Bądź spokojny, kochanie. 851 01:01:49,480 --> 01:01:51,130 Głupi skurwiel! 852 01:01:53,640 --> 01:01:55,020 Gdzie do cholery jest moja muzyka? 853 01:01:55,120 --> 01:01:56,060 Rozumiem, OK? 854 01:01:56,160 --> 01:01:59,482 Ale pozwól mi... Ja tylko próbowałem pomóc, panie Davis. Przysięgam... 855 01:01:59,720 --> 01:02:01,085 Nie okłamuj mnie, hype. 856 01:02:01,440 --> 01:02:03,500 Ukradniesz wszystko dla jakiegoś narkotyku. 857 01:02:03,600 --> 01:02:05,980 Nie, nie... Harper po prostu próbował... 858 01:02:06,080 --> 01:02:08,660 Zaczekaj, poczekaj chwilę. Pozwólcie, że coś panu wyjaśnię, panie Davis. 859 01:02:08,760 --> 01:02:09,820 Ten człowiek tutaj to oszust! 860 01:02:09,920 --> 01:02:11,180 Tak mówi złodziej? 861 01:02:11,280 --> 01:02:13,180 Złodziej? Próbowałeś żeby zabrać mu taśmę, stary! 862 01:02:13,280 --> 01:02:15,328 Zamknij się, kurwa,! Zamknąć się! 863 01:02:16,840 --> 01:02:19,620 Co dał ci Harper, żebyś ukradł moją taśmę? 864 01:02:19,720 --> 01:02:21,060 - Odpowiedz mi! - Nic, nic, nic. 865 01:02:21,160 --> 01:02:24,380 Może tylko szansa aby móc z tobą pracować. 866 01:02:24,480 --> 01:02:26,380 Aby pomóc Ci wrócić. 867 01:02:26,480 --> 01:02:27,686 Tak. 868 01:02:28,360 --> 01:02:30,840 Bo jesteś tylko szumem teraz ze złotym sercem? 869 01:02:33,280 --> 01:02:34,580 Tak. 870 01:02:34,680 --> 01:02:36,523 Pamiętasz ten ruch, prawda? 871 01:02:38,200 --> 01:02:39,850 Człowieku, weź swój tyłek. 872 01:02:43,320 --> 01:02:46,164 Przestań grać Es nad d-moll 9, nowicjusz. 873 01:02:52,200 --> 01:02:53,531 Właśnie tutaj. 874 01:03:05,880 --> 01:03:08,360 - Juniorze? - Trzymaj się, kochanie. 875 01:03:09,960 --> 01:03:11,325 Nie ma go tam. 876 01:03:11,880 --> 01:03:13,450 - Co? - Dałem im to. 877 01:03:13,560 --> 01:03:15,767 - Komu to dałeś? - Jak myślisz, kto? 878 01:03:16,920 --> 01:03:18,220 Dałeś im tę cholerną taśmę? 879 01:03:18,320 --> 01:03:20,460 Cóż, co chciałeś, żebym zrobił? Chciałeś, żebym z nimi walczył? 880 01:03:20,560 --> 01:03:22,289 To nie była twoja taśma, którą możesz nikomu dać. 881 01:03:22,400 --> 01:03:23,561 Czy to było twoje, Juniorze? 882 01:03:27,000 --> 01:03:28,650 Co robisz, człowieku? 883 01:03:35,080 --> 01:03:38,004 Irena. Ireno, przepraszam. 884 01:03:40,680 --> 01:03:42,170 Harper to zrozumiał, stary. 885 01:03:43,720 --> 01:03:45,370 Gdzie jest Harper? 886 01:03:45,640 --> 01:03:47,340 Nie wiem. W jego studiu czy coś. 887 01:03:47,440 --> 01:03:49,090 Zadzwoń do niego w tej chwili. Powiedz mu, że wpadniesz. 888 01:03:49,600 --> 01:03:50,980 Nie mogę was wszystkich tam zabrać, stary. 889 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 - Zabije mnie. - Nie robisz tego, co mówię, 890 01:03:52,800 --> 01:03:55,201 Zabiję cię. Teraz zadzwoń do niego! 891 01:03:58,240 --> 01:04:01,130 - Zadzwoń do niego! - W porządku. Zabiorę was tam wszystkich. 892 01:04:03,280 --> 01:04:05,647 Ale najpierw muszę coś zrobić. 893 01:04:17,320 --> 01:04:19,220 - Cześć. - Harper. 894 01:04:19,320 --> 01:04:20,940 Junior. 895 01:04:21,040 --> 01:04:23,168 Wysłałeś Waltera do mojego domu? 896 01:04:23,920 --> 01:04:26,140 Nie dostarczyłeś taśmy ostatniej nocy, Juniorze. 897 01:04:26,240 --> 01:04:28,220 Więc chyba wypadłeś. 898 01:04:28,320 --> 01:04:31,700 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Spieprzyłem to, stary. Ja wiem. 899 01:04:31,800 --> 01:04:34,860 Dobra? Po prostu pozwól mi przyjść, rozmawiać jak człowiek z człowiekiem. 900 01:04:34,960 --> 01:04:36,980 Idę na walki, Junior. 901 01:04:37,080 --> 01:04:39,731 Wiem. Daj mi jakąś godzinę. 902 01:04:40,480 --> 01:04:41,811 W porządku? 903 01:04:42,800 --> 01:04:44,086 Jedna godzina. 904 01:04:46,680 --> 01:04:47,980 Hej, co robisz, stary? 905 01:04:48,080 --> 01:04:51,801 Hej, to nie jest Czas „odlecieć jak ptak”. 906 01:04:52,480 --> 01:04:54,164 Mamy pracę do wykonania. 907 01:04:59,040 --> 01:05:00,804 To wszystko, co dostajesz. 908 01:05:06,640 --> 01:05:08,847 Stary, nie mogę oglądać tego gówna. 909 01:05:32,120 --> 01:05:33,620 To jest zbyt skomplikowane, ok? 910 01:05:33,720 --> 01:05:36,260 Po prostu powiedz wszystkim, żeby spotkali się u Diahanna, 911 01:05:36,360 --> 01:05:39,420 - i poprowadzę tam jedną dużą klasę. - Dziś wieczorem? 912 01:05:39,520 --> 01:05:42,100 Nie, nie wiem kiedy. Po prostu wymyśl to i daj mi znać. 913 01:05:42,200 --> 01:05:43,850 Nie mogę... Pomyśleć... 914 01:05:46,280 --> 01:05:48,260 Frances? Cześć? Franny, jesteś tam? 915 01:05:48,360 --> 01:05:49,900 - Tak, jestem tutaj. - Dobra. 916 01:05:50,000 --> 01:05:51,490 - Dobra. - Nadal nie jestem pewien... 917 01:06:29,720 --> 01:06:34,760 Popracujmy dalej Piosenka Wayne’a, nad którą pracowaliśmy. 918 01:06:34,920 --> 01:06:38,561 Czy Miles tu jest? Kto to jest? Powiedziałem, kto to jest? 919 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Mile! Jak zdobyłeś ten numer? 920 01:06:42,400 --> 01:06:43,660 Hej, co się dzieje, Frances? 921 01:06:43,760 --> 01:06:45,780 - Hej, Miles. To jest... - Nie rozmawiaj z nim, suko! 922 01:06:45,880 --> 01:06:47,020 - Odłóż słuchawkę! - Mówię do ciebie! 923 01:06:47,120 --> 01:06:48,620 - Rozumiesz mnie? - Właśnie zadzwoniłem, żeby się przywitać. 924 01:06:48,720 --> 01:06:50,340 Odłóż ten cholerny telefon. Zejdź z... 925 01:06:50,440 --> 01:06:51,771 Rozmawiasz ze mną? 926 01:06:53,440 --> 01:06:54,660 Nefretete. 927 01:06:54,760 --> 01:06:56,620 Wszyscy gracie w Nefertiti. Wrócę. 928 01:06:56,720 --> 01:06:58,404 Kontynuować. Zagraj. Zagraj. 929 01:06:58,920 --> 01:07:01,500 Miles jest żonatym mężczyzną, rozumiesz mnie? 930 01:07:01,600 --> 01:07:02,620 A ty jesteś tylko dziwką! 931 01:07:02,720 --> 01:07:04,820 - A teraz posłuchaj mnie, suko. - Jak śmiecie tak do mnie mówić? 932 01:07:04,920 --> 01:07:06,020 Nigdy więcej nie dzwoń do tego domu. 933 01:07:06,120 --> 01:07:07,140 Mówię ci teraz... 934 01:07:07,240 --> 01:07:08,340 Co robisz? 935 01:07:08,440 --> 01:07:10,180 Co robię? 936 01:07:10,280 --> 01:07:12,220 Co do cholery masz na myśli, „Co robię?” 937 01:07:12,320 --> 01:07:13,900 Mówiłem ci, nie martw się o to. 938 01:07:14,000 --> 01:07:16,420 To jest mój dom, Miles! Mój dom! 939 01:07:16,520 --> 01:07:18,180 Nie każ im dzwonić mój pieprzony dom! 940 01:07:18,280 --> 01:07:19,860 Nikomu nie powiedziałem zadzwonić do tego pieprzonego domu. 941 01:07:19,960 --> 01:07:21,460 To za dużo, Miles. 942 01:07:21,560 --> 01:07:24,609 - To za dużo! - Po prostu trzymaj się z daleka od tego cholernego telefonu. Gówno! 943 01:07:25,320 --> 01:07:26,980 Nie odchodź ode mnie. 944 01:07:27,080 --> 01:07:28,366 Franciszka. 945 01:07:28,480 --> 01:07:30,448 Sprawiam, że twoje życie jest piękne, Miles. 946 01:07:30,960 --> 01:07:33,930 Opiekuję się Tobą, karmię Cię. 947 01:07:34,120 --> 01:07:36,805 Połóż się w tym pieprzonym łóżku obok ciebie. 948 01:07:37,120 --> 01:07:39,580 Jesteś moim mężem! Jesteś ze mną! 949 01:07:39,680 --> 01:07:41,580 Porzuciłem dla ciebie wszystko, Miles. 950 01:07:41,680 --> 01:07:43,569 Przestałem dla ciebie tańczyć! 951 01:07:44,080 --> 01:07:46,380 I wiesz co? Nigdy nie grałeś lepiej 952 01:07:46,480 --> 01:07:48,500 dzień w twoim życiu i wiesz o tym. 953 01:07:48,600 --> 01:07:50,170 To ja jestem tutaj nagrodą! 954 01:07:50,280 --> 01:07:52,044 Zasługuję na coś lepszego! 955 01:07:53,200 --> 01:07:54,850 Skończyłeś? 956 01:07:55,600 --> 01:07:57,011 Ty matko... 957 01:09:17,440 --> 01:09:19,329 Wszystko w porządku, Miles? 958 01:11:35,000 --> 01:11:36,729 - Tak? - Junior. 959 01:11:50,720 --> 01:11:54,122 On spada, stary. Nokaut. Trzecia runda. 960 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 Walterze, jesteś głupi, ale przynajmniej jesteś ładna. 961 01:11:58,480 --> 01:11:59,561 Nie rób tego! 962 01:12:00,680 --> 01:12:02,045 Łatwy. Łatwy. 963 01:12:03,240 --> 01:12:04,605 Gdzie moja taśma, Harper? 964 01:12:06,800 --> 01:12:07,926 Właśnie tam, mój przyjacielu. 965 01:12:11,520 --> 01:12:13,568 - Idź po jego broń. - Dlaczego muszę zdobyć jego broń? 966 01:12:13,680 --> 01:12:14,920 Idź po to! 967 01:12:20,760 --> 01:12:22,091 Usiądź tyłku. 968 01:12:22,800 --> 01:12:24,245 Usiąść! 969 01:12:26,760 --> 01:12:27,886 Obserwuj go. 970 01:12:28,040 --> 01:12:30,088 Tak, nie. To jest... To jest świetne. 971 01:12:31,920 --> 01:12:33,160 Junkie i lokaj. 972 01:12:35,120 --> 01:12:36,690 Pieprzony Larry i Moe. 973 01:12:37,200 --> 01:12:38,611 Kocham tych gości. 974 01:12:38,880 --> 01:12:41,281 Więc chyba nie też to rozumiesz, co, Rolling Stone? 975 01:12:43,160 --> 01:12:46,289 Ty i historia tego dzieciaka, wtrącasz mnie do tego gówna. 976 01:12:47,800 --> 01:12:48,847 Co? 977 01:12:51,120 --> 01:12:52,406 To żałosne. 978 01:12:54,320 --> 01:12:56,380 Nie, tak. Idź dalej. Weź tę taśmę. 979 01:12:56,480 --> 01:12:57,820 Właśnie to zrobiłem, skurwielu. 980 01:12:57,920 --> 01:13:00,161 To już drugi raz Wycelowałeś we mnie z pistoletu, wiesz? 981 01:13:00,280 --> 01:13:02,203 Ja wiem. Umiem liczyć. 982 01:13:02,800 --> 01:13:06,088 Prawidłowy. prawie zapomniałem, byłeś muzykiem. 983 01:13:06,480 --> 01:13:09,051 No dalej, John z sesji Jacka Johnsona. 984 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 radia Milesa Davisa. 985 01:13:11,640 --> 01:13:12,926 George was wszystkich do tego namówił? 986 01:13:14,160 --> 01:13:16,811 Jestem przedsiębiorczym młodym mężczyzną. Mam opcje. 987 01:13:18,640 --> 01:13:20,130 Gdzie, kurwa, idziesz? 988 01:13:23,440 --> 01:13:25,090 Do zobaczenia, Miles. 989 01:13:35,640 --> 01:13:36,880 Junior. 990 01:13:37,280 --> 01:13:38,406 To małe pojebanie. 991 01:13:39,160 --> 01:13:40,605 Zmusili mnie do tego, stary. 992 01:13:44,320 --> 01:13:47,767 No cóż, nie oddamy worka pieniędzy po prostu wyjdź za drzwi, Walter. 993 01:13:50,680 --> 01:13:53,001 Idź i przynieś mi tę cholerną taśmę. 994 01:13:57,920 --> 01:13:59,260 Wiedziałem, że masz brudny tyłek! 995 01:13:59,360 --> 01:14:00,340 Daj mi moje klucze! 996 01:14:00,440 --> 01:14:02,700 Nie mówisz, że wierzysz te bzdury tam z tyłu, prawda? 997 01:14:02,800 --> 01:14:03,881 Klawiatura! 998 01:14:04,640 --> 01:14:06,940 Kurwa, w porządku. Ale powiem ci jedno. 999 01:14:07,040 --> 01:14:09,380 Nigdy nie chciałem twojej taśmy, Chciałem tylko tej historii. 1000 01:14:09,480 --> 01:14:11,420 - Próbowałem pomóc. - To trzy pieprzone rzeczy. 1001 01:14:11,520 --> 01:14:13,170 A teraz daj mi moje cholerne klucze! 1002 01:14:15,920 --> 01:14:17,649 Miles, powinniśmy iść. 1003 01:14:18,440 --> 01:14:19,646 Mile! 1004 01:14:19,760 --> 01:14:21,171 Powinniśmy iść! 1005 01:14:21,760 --> 01:14:24,240 Mile. Pozwól mi porozmawiać z tobą przez chwilę. 1006 01:14:25,280 --> 01:14:26,327 Gówno! 1007 01:14:27,600 --> 01:14:28,806 Kurwa, wsiadaj! 1008 01:14:32,040 --> 01:14:33,280 Iść! Iść! 1009 01:14:42,200 --> 01:14:43,326 Zrób prawo! Idź w prawo! 1010 01:14:48,400 --> 01:14:49,481 Czy on tam jest? 1011 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 Kurwa, Miles! 1012 01:14:52,920 --> 01:14:54,820 Gówno! Daj mi tę drugą broń. 1013 01:14:54,920 --> 01:14:56,380 Nie mam tego. 1014 01:14:56,480 --> 01:14:57,811 - Co? - Rzuciłem to. 1015 01:14:58,120 --> 01:14:59,300 kurwa! Dlaczego? 1016 01:14:59,400 --> 01:15:01,209 Nie wiedziałem, że jedziemy wdać się w strzelaninę, prawda? 1017 01:15:05,320 --> 01:15:06,731 Iść! Iść! Iść! Iść! 1018 01:15:09,520 --> 01:15:11,170 Gówno! Strać tego skurwiela! 1019 01:15:24,640 --> 01:15:25,721 Mile! 1020 01:15:30,960 --> 01:15:32,200 Franciszka. 1021 01:15:49,280 --> 01:15:50,486 Myślę, że go straciliśmy. 1022 01:15:52,800 --> 01:15:54,723 Idź dalej, idź dalej. 1023 01:15:55,080 --> 01:15:56,445 Nie przestawaj. 1024 01:15:57,720 --> 01:15:59,220 - Nadchodzi! - Czy to on? Gówno! 1025 01:15:59,320 --> 01:16:00,481 Zakręt! Zakręt! 1026 01:16:05,200 --> 01:16:07,680 Cholera, zatrzymało się! Wysiadać! Idź, idź, idź! 1027 01:16:08,040 --> 01:16:09,121 Iść. 1028 01:16:10,040 --> 01:16:11,644 Jezu, idź! 1029 01:16:13,800 --> 01:16:16,280 Nie wracaj po to! NIE! NIE! 1030 01:16:16,680 --> 01:16:17,761 Mile! 1031 01:16:21,040 --> 01:16:22,166 Zostaw to! 1032 01:16:22,440 --> 01:16:24,329 Pierdolić! Wejdź tam. 1033 01:16:24,720 --> 01:16:26,165 Pospiesz się! On nadchodzi! 1034 01:16:27,280 --> 01:16:28,327 Mile! 1035 01:16:30,640 --> 01:16:31,846 Kurwa piekło! 1036 01:16:36,480 --> 01:16:37,527 Pierdolić! 1037 01:16:42,000 --> 01:16:43,650 OK, musimy się stąd wydostać. 1038 01:16:43,760 --> 01:16:46,684 Musimy się stąd wydostać, zabrać cię do szpitala. 1039 01:16:50,440 --> 01:16:52,260 Co robisz? 1040 01:16:52,360 --> 01:16:54,601 Zostałeś postrzelony. Powinienem prowadzić. 1041 01:16:56,160 --> 01:16:57,241 Pierdolić. 1042 01:17:05,360 --> 01:17:07,601 Poczekaj chwilę, dokąd idziesz? 1043 01:17:09,040 --> 01:17:11,820 Hej, stary, wymyśl jeszcze więcej bzdur. 1044 01:17:11,920 --> 01:17:13,729 Jesteś pieprzonym Milesem Davisem. 1045 01:17:14,200 --> 01:17:16,248 Odzyskuję moją cholerną muzykę. 1046 01:17:31,080 --> 01:17:32,491 Znalazłem cię. 1047 01:17:33,240 --> 01:17:34,480 Pierdolić. 1048 01:17:34,720 --> 01:17:36,484 Pospiesz się. Pospiesz się. 1049 01:17:36,720 --> 01:17:38,563 To szaleństwo, stary. 1050 01:17:40,920 --> 01:17:43,241 Dobra, słuchaj, Miles, to wszystko. Jesteś sam. 1051 01:17:44,320 --> 01:17:46,820 To jest szaleństwo. Nie umrę z powodu tej taśmy 1052 01:17:46,920 --> 01:17:48,660 bo to właśnie się stanie kiedy tam wejdziesz. 1053 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Rozumiesz? Zabiją cię. 1054 01:17:52,200 --> 01:17:53,611 Słyszysz mnie? 1055 01:17:55,800 --> 01:17:56,860 Tak. 1056 01:17:56,960 --> 01:17:58,200 Mile. 1057 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 Przepraszam. Panie Davisie. 1058 01:18:13,320 --> 01:18:15,140 Z tym typem choroby zwyrodnieniowej stawu biodrowego, 1059 01:18:15,240 --> 01:18:18,210 operacji i leków przeciwbólowych są Twoim jedynym rozwiązaniem. 1060 01:18:33,000 --> 01:18:34,240 Franciszka. 1061 01:18:37,520 --> 01:18:38,580 Franciszku! 1062 01:18:38,680 --> 01:18:40,980 Przestań, on nas usłyszy. 1063 01:18:41,080 --> 01:18:42,241 Podoba mi się to. 1064 01:19:06,560 --> 01:19:08,050 Och, chłopcze! To Miles Davis! 1065 01:19:12,480 --> 01:19:14,369 Hej, trzymaj, kolego, trzymaj, kolego. Widzisz tę linię? 1066 01:19:15,720 --> 01:19:18,644 Jesteś... Tak. Jesteś Milesem Davisem. 1067 01:19:19,640 --> 01:19:22,564 Przykro mi, panie Davis. Czy masz bilet? 1068 01:19:25,160 --> 01:19:26,924 Patrzysz na to. 1069 01:19:43,080 --> 01:19:44,206 Pospiesz się! 1070 01:19:45,880 --> 01:19:47,405 To Miles Davis! 1071 01:20:06,400 --> 01:20:07,660 Gdzie on jest? 1072 01:20:07,760 --> 01:20:09,125 Gdzie jest kto? 1073 01:20:09,240 --> 01:20:10,540 Nie okłamuj mnie, kurwa, słyszałem! 1074 01:20:10,640 --> 01:20:11,780 - O czym ty mówisz? - Gdzie on jest? 1075 01:20:11,880 --> 01:20:13,620 - Nie wiem o kim mówisz... - Chodź tutaj! 1076 01:20:13,720 --> 01:20:14,881 Miles, czekaj! 1077 01:20:15,000 --> 01:20:16,660 Mile. Miles, czekaj! 1078 01:20:16,760 --> 01:20:18,364 Miles, nie ma nikogo innego. jestem twój! 1079 01:20:18,880 --> 01:20:20,460 Co... O mój Boże! 1080 01:20:20,560 --> 01:20:22,927 Miles, ranisz mnie w ramię. Proszę, przestań. 1081 01:20:23,400 --> 01:20:25,420 Miles, posłuchaj, co mówię. 1082 01:20:25,520 --> 01:20:26,940 Miles, nikogo tu nie ma! 1083 01:20:27,040 --> 01:20:29,180 Zatrzymaj się na chwilę, to szaleństwo! 1084 01:20:29,280 --> 01:20:31,140 Miles, czego szukasz? 1085 01:20:31,240 --> 01:20:32,401 Zatrzymywać się! 1086 01:20:33,360 --> 01:20:35,980 Posłuchaj mnie, to te pigułki. Doprowadzają cię do szału... 1087 01:20:36,080 --> 01:20:37,570 O mój Boże! 1088 01:21:00,760 --> 01:21:02,540 - Posłuchaj mnie... - Gdzie on jest? 1089 01:21:02,640 --> 01:21:04,980 Mile! O mój Boże, Miles. 1090 01:21:05,080 --> 01:21:06,180 Gdzie on jest? 1091 01:21:06,280 --> 01:21:08,180 On jest tam. On jest tam, Miles. 1092 01:21:08,280 --> 01:21:10,460 Poszedł tam. Jest tam na dole. 1093 01:21:10,560 --> 01:21:11,721 Zabij mu tyłek... 1094 01:21:18,920 --> 01:21:21,605 Nie mogę uwierzyć w to gówno. Spójrz na tego skurwiela tutaj, człowieku. 1095 01:21:21,960 --> 01:21:24,440 Spokojnie, on tu nic nie zrobi. 1096 01:21:34,640 --> 01:21:37,860 Czekaj, czekaj! Nie, nie, nie, Miles, idź. Proszę. 1097 01:21:37,960 --> 01:21:41,931 Jestem zbyt przestraszony. Powiedział, że mnie zabije gdybym cię nie zostawił, Miles. 1098 01:21:43,080 --> 01:21:44,700 Dobra. Idź poczekać na górze. 1099 01:21:44,800 --> 01:21:46,768 Poczekaj na mnie na górze. Zabiję mu tyłek. 1100 01:21:46,880 --> 01:21:48,006 Dobra. 1101 01:21:56,320 --> 01:21:59,483 Nie wiesz, jakie to słowo „przegrać” oznacza, prawda, Miles? 1102 01:22:01,400 --> 01:22:02,561 Mile! 1103 01:22:12,880 --> 01:22:14,405 Kopia zapasowa! 1104 01:22:21,120 --> 01:22:22,849 Jezu, daj spokój, Miles! 1105 01:22:23,600 --> 01:22:24,965 Bierz moje gówno! Bierz moje gówno! 1106 01:22:25,480 --> 01:22:28,324 Rozumiem, rozumiem, rozumiem! Idź, idź, idź, idź, idź! 1107 01:22:29,040 --> 01:22:30,280 Pospiesz się. 1108 01:22:53,640 --> 01:22:54,801 Franciszku! 1109 01:23:02,880 --> 01:23:04,086 Klawiatura! 1110 01:23:26,760 --> 01:23:27,780 - Jasna cholera! - Tak, tak. 1111 01:23:27,880 --> 01:23:29,380 Po prostu idź dalej, dobrze? Po prostu idź dalej. 1112 01:23:29,480 --> 01:23:31,244 Tak, tak, tak, tak. 1113 01:23:32,920 --> 01:23:35,660 Hej, Miles, zrobimy to cię naprawią, dobrze? 1114 01:23:35,760 --> 01:23:37,171 Naprawimy cię, stary, nie martw się. 1115 01:23:37,280 --> 01:23:38,725 Po prostu zabierz mnie do domu. 1116 01:23:44,920 --> 01:23:46,380 Cześć? 1117 01:23:46,480 --> 01:23:48,801 Myślałeś, że cię nie znajdę? 1118 01:23:49,520 --> 01:23:53,411 Sprawiasz, że tam wychodzę, jedyne, co pozostanie, to kule. 1119 01:23:53,880 --> 01:23:55,211 Słyszysz mnie? 1120 01:23:56,320 --> 01:23:58,129 Nie wracam. 1121 01:23:59,160 --> 01:24:02,801 Ja... Zabiję się, Frances. Przysięgam na Boga. 1122 01:24:03,960 --> 01:24:05,803 Proszę, Franciszku. ja... 1123 01:24:07,040 --> 01:24:08,883 Franciszku, kocham Cię. 1124 01:24:09,840 --> 01:24:11,780 Wiem, że tak. 1125 01:24:11,880 --> 01:24:13,484 Żegnaj, Milesie. 1126 01:24:22,520 --> 01:24:23,700 Wezmę ręcznik czy coś. 1127 01:24:23,800 --> 01:24:25,325 Tak. Tak. 1128 01:24:38,120 --> 01:24:39,645 Te pieprzone szuflady są pełne... 1129 01:24:44,400 --> 01:24:46,209 Miles, gdzie trzymasz ręczniki? 1130 01:24:49,840 --> 01:24:50,841 Mile? 1131 01:25:00,920 --> 01:25:02,331 Rozumiem, rozumiem. 1132 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 Weź to z C. Litera C. 1133 01:25:44,040 --> 01:25:45,485 Kiedy wchodzisz? 1134 01:25:46,160 --> 01:25:47,491 Jestem tam. 1135 01:25:48,520 --> 01:25:51,285 - Nie słyszę w nim żadnej trąbki. - Grałem na organach. 1136 01:25:52,320 --> 01:25:53,446 Cały czas? 1137 01:25:57,960 --> 01:25:59,086 Gówno. 1138 01:27:17,960 --> 01:27:22,124 Spójrz tutaj, stary, może ty, wiesz, wróć do wagi i, wiesz, 1139 01:27:22,680 --> 01:27:24,569 odzyskaj swoje kotlety, prawda? 1140 01:27:29,480 --> 01:27:31,528 Tutaj tego właśnie chcesz, prawda? 1141 01:27:32,360 --> 01:27:33,771 Do widzenia. 1142 01:27:34,960 --> 01:27:36,962 Miłej podróży, ćpunie. 1143 01:27:38,680 --> 01:27:41,001 Zabierz ze sobą to pierdolone oszustwo. 1144 01:27:53,280 --> 01:27:55,965 Daj spokój, żartujesz, prawda? 1145 01:27:56,720 --> 01:27:58,131 Czy to jest to? 1146 01:28:03,640 --> 01:28:07,042 Widzę. Więc zrobisz to po prostu teraz wrócić do dziury? 1147 01:28:09,720 --> 01:28:12,260 Zrobisz tego więcej. Czy to nie tutaj wszedłem? 1148 01:28:12,360 --> 01:28:15,940 Ty tu robisz to wszystko, kurwa, co? Robię... 1149 01:28:16,040 --> 01:28:17,849 - Nic. - Pieprz się, Dave. 1150 01:28:19,040 --> 01:28:21,168 Ty niewdzięczny skurwielu. 1151 01:28:22,400 --> 01:28:24,180 Cóż, pierdol się, stary. 1152 01:28:24,280 --> 01:28:27,620 Nie zejdę tam. Nie wejdę do tej pieprzonej dziury. 1153 01:28:27,720 --> 01:28:30,300 Ponieważ mam co robić, Mam zamiar napisać tę pieprzoną historię. 1154 01:28:30,400 --> 01:28:32,460 - Czy to prawda? - Mam zamiar napisać tę pieprzoną historię. 1155 01:28:32,560 --> 01:28:34,403 Brud. Prawda o Tobie. 1156 01:28:34,720 --> 01:28:37,500 A jeśli Rolling Stone tego nie chce, cóż, co z tego? 1157 01:28:37,600 --> 01:28:40,126 Wiesz, ile osób zapłacę za to, co mam? 1158 01:28:40,440 --> 01:28:43,683 Być może jesteś osobą, która się poddaje, ale nadal, kurwa, zarabiasz, kochanie. 1159 01:28:44,440 --> 01:28:45,540 Tak. 1160 01:28:45,640 --> 01:28:47,620 Daj spokój, jesteś Miles Davis. 1161 01:28:47,720 --> 01:28:50,291 Zmień to, czyż nie tak mówisz? Nie powtarzaj się. 1162 01:28:50,560 --> 01:28:54,849 Robiłeś to już kurwa wcześniej, ta pierdolona część użalania się nad sobą i wypalenia. 1163 01:29:16,440 --> 01:29:17,885 Co to było? 1164 01:29:19,280 --> 01:29:20,566 To jest to. 1165 01:29:22,440 --> 01:29:24,010 Tego tam nie ma. 1166 01:29:24,720 --> 01:29:27,246 Tak. Tak. Tak, to prawda. 1167 01:29:27,920 --> 01:29:29,331 Pozwól, że ci pokażę. 1168 01:29:33,680 --> 01:29:35,489 Zaczynasz od... 1169 01:29:36,760 --> 01:29:38,649 Zacznij od trzech... 1170 01:29:41,640 --> 01:29:43,483 Zacznij od trzech, 1171 01:29:44,480 --> 01:29:46,980 a następnie przejdź do toniku, 1172 01:29:47,080 --> 01:29:49,731 a potem płaską szóstkę, a potem H-dur. 1173 01:29:51,480 --> 01:29:53,130 Poczekaj chwilę, zagraj to jeszcze raz. 1174 01:29:54,720 --> 01:29:58,486 Tym razem nie graj na Fis. 1175 01:29:59,160 --> 01:30:02,050 Zagraj... Zagraj f-moll siedem 1176 01:30:02,680 --> 01:30:04,808 w tym drugim akordzie. Zagraj. 1177 01:30:05,360 --> 01:30:07,900 Dobra. Więc... Więc, w ten sposób? 1178 01:30:08,000 --> 01:30:09,650 Z siódemką. 1179 01:30:13,720 --> 01:30:15,927 - To wszystko. Tak. - Tak? 1180 01:30:16,640 --> 01:30:18,051 Zagraj jeszcze raz. 1181 01:30:19,840 --> 01:30:21,900 - Widzisz to? - Tak. Tak. 1182 01:30:22,000 --> 01:30:25,766 OK, to wszystko. Teraz połóż to... Ale wyraź to w ten sposób. 1183 01:30:27,120 --> 01:30:29,020 Wiesz co mówię? 1184 01:30:29,120 --> 01:30:31,420 - Widzisz to z D? - Ale co to da? 1185 01:30:31,520 --> 01:30:33,740 - To otwiera. Sprawia, że ​​jest trochę chłodniej. - Dobra. 1186 01:30:33,840 --> 01:30:35,888 Możesz z tym iść wszędzie. 1187 01:30:37,320 --> 01:30:40,580 Jeśli masz zamiar opowiedzieć historię, przyjdź z pewnym nastawieniem, stary. 1188 01:30:40,680 --> 01:30:44,127 Nie rób tego, wiesz.. Nie bądź taki banalny z tym gównem. 1189 01:30:44,840 --> 01:30:47,491 Jak byś to powiedział, Miles? 1190 01:31:01,680 --> 01:31:03,364 Tak. Tak bym to powiedział. 1191 01:31:05,160 --> 01:31:08,780 Twoja gra, naprawdę zabiera Cię w podróż. 1192 01:31:08,880 --> 01:31:10,660 Tak, to jest muzyka. 1193 01:31:10,760 --> 01:31:12,569 Wiesz, coś kliknęło. 1194 01:31:13,600 --> 01:31:17,844 Czy można to w jakiś sposób ująć, co właśnie zagrałeś, w słowach? 1195 01:31:19,240 --> 01:31:20,890 Właśnie to zrobiłeś, stary. 1196 01:31:22,600 --> 01:31:24,045 Muszę iść. 1197 01:31:25,560 --> 01:31:27,300 Mam robotę do zrobienia. 1198 01:31:27,400 --> 01:31:29,607 Właściwie, Miles, mam o wiele więcej... 1199 01:31:30,680 --> 01:31:32,250 Gdzie jest ten facet... 1200 01:31:32,560 --> 01:31:33,925 Hej, Milesie! 1201 01:31:34,560 --> 01:31:36,324 Wracasz? 1202 01:31:38,080 --> 01:31:40,003 Lepiej w to uwierz.