1
00:00:01,056 --> 00:00:03,556
(muzică ușoară)

2
00:00:07,089 --> 00:00:12,089
(muzică ușoară)
(ciripit de păsări)

3
00:00:13,881 --> 00:00:16,631
(foșnet de iarbă)

4
00:00:20,262 --> 00:00:23,012
(muzica dramatica)

5
00:00:35,549 --> 00:00:38,382
(ruruit motor)

6
00:00:41,346 --> 00:00:44,179
(frunzele foșnind)

7
00:00:51,729 --> 00:00:54,062
(scrasnit)

8
00:01:09,838 --> 00:01:12,588
(fluieratul vantului)

9
00:01:17,845 --> 00:01:20,595
(muzica dramatica)

10
00:01:23,277 --> 00:01:24,261
(geme)

11
00:01:24,261 --> 00:01:26,678
(străbătând)

12
00:01:30,307 --> 00:01:33,557
(muzică dramatică ușoară)

13
00:01:39,915 --> 00:01:42,915
(suna soneria bicicletei)

14
00:01:44,615 --> 00:01:46,214
dimineata.
Dimineaţă.

15
00:01:46,214 --> 00:01:47,714
Bună.

16
00:01:55,508 --> 00:01:58,091
(bărbații care râd)

17
00:02:17,724 --> 00:02:20,807
(soneria bicicletei sunete)

18
00:02:22,648 --> 00:02:25,148
(muzică ușoară)

19
00:02:29,397 --> 00:02:31,019
(ticul de ceas)

20
00:02:31,019 --> 00:02:33,430
(suna telefonul)

21
00:02:33,430 --> 00:02:34,810
Bună ziua?

22
00:02:34,810 --> 00:02:35,873
Anika, Grady.

23
00:02:37,540 --> 00:02:39,240
Unde este Mahesh?

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,300
Ar trebui să fie aici până acum.

25
00:02:41,300 --> 00:02:43,160
Mașina lui e aici.

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,030
Voi verifica casa de vară.

27
00:02:46,240 --> 00:02:48,990
(scârțâit de poartă)

28
00:02:52,693 --> 00:02:53,526
(gâfâind)

29
00:02:53,526 --> 00:02:56,646
(muzica dramatica)

30
00:02:56,646 --> 00:02:59,646
(țipete înăbușit)

31
00:03:03,389 --> 00:03:06,222
(vorbând înfundat)

32
00:03:17,897 --> 00:03:20,178
Aluminiu, e în regulă, îl știu pe acela.

33
00:03:20,178 --> 00:03:21,511
Tin, tin e bine.

34
00:03:22,610 --> 00:03:23,443
Aur.

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,100
Oh!

36
00:03:27,100 --> 00:03:28,565
Hei, tu, dă-mi aurul înapoi!

37
00:03:28,565 --> 00:03:29,700
(gâfâind)

38
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
Oh, nu, nu dumneavoastră, doamnă Willis, este...

39
00:03:32,510 --> 00:03:34,288
Hei, tu, dă-mi aurul înapoi.

40
00:03:34,288 --> 00:03:39,288
(chicotește)
(muzică ușoară plină de suspans)

41
00:03:55,300 --> 00:03:56,490
Când a fost construit Ponte Vechhio?

42
00:03:56,490 --> 00:04:01,090
A apărut pentru prima dată într-un document în 996 d.Hr.

43
00:04:01,090 --> 00:04:02,190
Hai, hai, Leo.

44
00:04:02,190 --> 00:04:03,540
Detalii, detalii.

45
00:04:03,540 --> 00:04:04,763
încă unul.

46
00:04:05,940 --> 00:04:07,500
Cât de mic este un atom?

47
00:04:07,500 --> 00:04:08,430
Foarte.

48
00:04:08,430 --> 00:04:09,850
Leo, cât de mic?

49
00:04:09,850 --> 00:04:11,130
Într-adevăr, mai degrabă stricată.

50
00:04:11,130 --> 00:04:12,080
La ce te joci?

51
00:04:12,080 --> 00:04:12,920
Putem merge?

52
00:04:12,920 --> 00:04:14,780
Nu, fiecare secundă contează.

53
00:04:14,780 --> 00:04:15,997
Cât de mic este un atom?

54
00:04:15,997 --> 00:04:19,750
.00000001 de un milimetru în diametru.

55
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
Bine.

56
00:04:21,659 --> 00:04:23,850
Mai putem face ceva la plimbare.

57
00:04:23,850 --> 00:04:25,250
E timpul să-ți faci mama mândră.

58
00:04:26,597 --> 00:04:29,097
(muzică ușoară)

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,643
Victima: Mahesh Sidana.

60
00:04:36,200 --> 00:04:37,330
Şeful şcolii locale.

61
00:04:37,330 --> 00:04:39,270
Soția a găsit cadavrul.

62
00:04:39,270 --> 00:04:41,443
Colectionase fluturi.

63
00:04:43,708 --> 00:04:45,260
Circul?

64
00:04:45,260 --> 00:04:47,407
Este o societate IQ.

65
00:04:47,407 --> 00:04:50,250
Un club de membru pentru oameni de înaltă inteligență.

66
00:04:50,250 --> 00:04:52,300
S-a întemeiat aici, în sat.

67
00:04:52,300 --> 00:04:55,110
Ei folosesc școala în timpul vacanței.

68
00:04:55,110 --> 00:04:56,950
Poate ar trebui să ne alăturăm, domnule.

69
00:04:56,950 --> 00:04:58,830
Sunt un pic o legendă la chestionare pop.

70
00:04:58,830 --> 00:05:00,290
Imbatabil.

71
00:05:00,290 --> 00:05:01,123
Serios?

72
00:05:02,070 --> 00:05:04,650
Examenele de circ sunt puțin mai solicitante

73
00:05:04,650 --> 00:05:05,993
decât un test pop, Winter.

74
00:05:06,907 --> 00:05:08,203
Ah.

75
00:05:08,203 --> 00:05:11,036
(vorbând înfundat)

76
00:05:11,990 --> 00:05:13,240
Ei bine, asta e ciudat.

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,023
Cineva a pierdut un fluture.

78
00:05:16,300 --> 00:05:17,770
Uimitor.

79
00:05:17,770 --> 00:05:20,770
Cred că și tu vei găsi că fluturele este destul de atractiv.

80
00:05:23,313 --> 00:05:24,640
(se dreseaza)

81
00:05:24,640 --> 00:05:26,048
Hei, voi doi.

82
00:05:26,048 --> 00:05:26,970
Tot gata?

83
00:05:26,970 --> 00:05:27,883
Așa cred.

84
00:05:29,025 --> 00:05:31,710
Știi că este o pierdere de timp, nu-i așa?

85
00:05:31,710 --> 00:05:34,477
Sunt cei care au gândit care gândesc diferit.

86
00:05:36,150 --> 00:05:37,290
Desigur, domnule.

87
00:05:38,490 --> 00:05:39,323
Testează-mă.

88
00:05:43,980 --> 00:05:45,756
Nume latin pentru cupru mici.

89
00:05:45,756 --> 00:05:47,215
Lycaena phlaeas.

90
00:05:47,215 --> 00:05:48,048
Și unul.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,000
(chicotind)

92
00:05:50,000 --> 00:05:50,833
Pa!

93
00:05:50,833 --> 00:05:53,790
Explicația fecioarei Mariei făcută

94
00:05:53,790 --> 00:05:57,120
Joseph suspectează vecinii de la etaj.

95
00:05:57,120 --> 00:05:58,096
Și de ce nu ar face-o?

96
00:05:58,096 --> 00:05:58,929
Hi.

97
00:05:58,929 --> 00:05:59,762
Oh.

98
00:06:01,550 --> 00:06:02,980
Înveți din nou examenul?

99
00:06:02,980 --> 00:06:04,910
Eddie, nu vei învăța niciodată?

100
00:06:04,910 --> 00:06:06,960
Tocmai am făcut, am învățat.

101
00:06:06,960 --> 00:06:08,820
Am învățat atât de multe că îmi va exploda capul.

102
00:06:08,820 --> 00:06:11,820
(imitând boom-ul)

103
00:06:16,865 --> 00:06:18,240
(clic pe cameră)

104
00:06:18,240 --> 00:06:21,240
Cine în mintea lor bună alege să fie înconjurat de moarte?

105
00:06:23,640 --> 00:06:25,610
Dar domnul Sidana?

106
00:06:27,110 --> 00:06:28,283
Și-a făcut saboții.

107
00:06:29,500 --> 00:06:30,880
Ai idee cum le-a scos?

108
00:06:30,880 --> 00:06:32,480
Un burghiu cu melc de pământ alimentat

109
00:06:32,480 --> 00:06:33,850
prin cavitatea pericardică

110
00:06:33,850 --> 00:06:36,290
ar fi putut avea ceva de-a face cu asta.

111
00:06:36,290 --> 00:06:37,940
Pre-terci.

112
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
Vopseaua este încă puțin lipicioasă.

113
00:06:39,650 --> 00:06:42,020
Vopsit înainte de terci probabil.

114
00:06:42,020 --> 00:06:44,230
Nu există niciun semn de intrare forțată.

115
00:06:44,230 --> 00:06:46,140
Deci, fie ușile erau descuiate

116
00:06:46,140 --> 00:06:48,070
sau ucigașul avea o cheie.

117
00:06:48,070 --> 00:06:49,160
Semne ale unei lupte.

118
00:06:49,160 --> 00:06:51,330
Acest lucru ar fi putut fi util.

119
00:06:51,330 --> 00:06:52,860
Acetat de etil.

120
00:06:52,860 --> 00:06:54,600
Era asfixiat.

121
00:06:54,600 --> 00:06:56,500
Este folosit la uciderea borcanelor.

122
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
În asta ții fluturi.

123
00:06:58,180 --> 00:07:00,190
Îndoi un pic de vată și o arunci și acolo.

124
00:07:00,190 --> 00:07:01,450
Ucide fără a marca.

125
00:07:01,450 --> 00:07:03,560
Nu aveam idee că ești un expert.

126
00:07:03,560 --> 00:07:05,140
Am făcut-o la biologie.

127
00:07:05,140 --> 00:07:07,460
Vezi, nu sunt doar chestionare pop.

128
00:07:07,460 --> 00:07:09,590
Ar trebui să-mi spunem unul-nul?

129
00:07:09,590 --> 00:07:10,510
(muzică ușoară)
Noi am făcut-o pe aia

130
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
unde iei o broasca moarta,

131
00:07:11,610 --> 00:07:13,701
bagă electrozi în el și fă-i picioarele să bată cu piciorul.

132
00:07:13,701 --> 00:07:15,720
(razand)

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,480
Lucruri ciudate, fluturi, după părerea mea.

134
00:07:18,480 --> 00:07:20,563
Dovada naturii a reîncarnării.

135
00:07:25,170 --> 00:07:28,053
De ce să omori pe cineva în felul unui fluture prins?

136
00:07:29,670 --> 00:07:32,029
Observați ceva în special?

137
00:07:32,029 --> 00:07:35,563
Marginea neagră, aripi portocalii aramii.

138
00:07:36,840 --> 00:07:38,590
Este fluturele din afiș.

139
00:07:40,350 --> 00:07:42,173
Un cupru mic, cred.

140
00:07:44,090 --> 00:07:44,923
Unul-tot?

141
00:07:50,396 --> 00:07:53,229
(vorbând înfundat)

142
00:07:59,408 --> 00:08:02,408
(muzică plină de suspans)

143
00:08:06,110 --> 00:08:08,160
Bun venit la Circulus.

144
00:08:08,160 --> 00:08:11,240
În acest an, aniversarea a 20 de ani.

145
00:08:11,240 --> 00:08:14,400
În care timp comunitatea noastră a ajuns departe

146
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
și sunteți cu toții bineveniți să ni se alăture.

147
00:08:17,400 --> 00:08:18,533
Sau încearcă.

148
00:08:21,330 --> 00:08:23,110
Cunoștințe generale astăzi,

149
00:08:23,110 --> 00:08:26,343
matematica si gandirea laterala maine.

150
00:08:28,520 --> 00:08:31,300
Mahesh s-a dus să adune pe pajiști

151
00:08:31,300 --> 00:08:34,853
și am fost la o ședință editorială.

152
00:08:35,700 --> 00:08:37,263
Editez ziarul local.

153
00:08:39,300 --> 00:08:41,053
Avem un birou în Newton Magna.

154
00:08:41,960 --> 00:08:43,523
Deci ce te-a adus acasă?

155
00:08:44,470 --> 00:08:46,360
Grady Palmerston a sunat, a spus că Mahesh

156
00:08:46,360 --> 00:08:47,910
nu se prezentase să supravegheze.

157
00:08:48,910 --> 00:08:52,060
Spune-mi, casa ta de vară ar fi în mod normal încuiată?

158
00:08:52,060 --> 00:08:53,240
Absolut.

159
00:08:53,240 --> 00:08:55,210
A ținut cheia la el tot timpul.

160
00:08:55,210 --> 00:08:56,160
Există vreo rezervă?

161
00:08:57,020 --> 00:08:58,950
La școală, la biroul lui, cred.

162
00:08:58,950 --> 00:09:00,890
Soțul tău nu a fost singura persoană interesată

163
00:09:00,890 --> 00:09:02,390
în fluturi.

164
00:09:02,390 --> 00:09:04,320
Am văzut o tânără în sat.

165
00:09:04,320 --> 00:09:05,930
Regatul Penny.

166
00:09:05,930 --> 00:09:07,520
Profesor de biologie.

167
00:09:07,520 --> 00:09:09,150
Ea conduce un grup de lepidopterie.

168
00:09:09,150 --> 00:09:10,934
Soțul tău a făcut parte din asta?

169
00:09:10,934 --> 00:09:12,270
Nu.

170
00:09:12,270 --> 00:09:14,023
Și-a păstrat hobby-ul pentru el.

171
00:09:16,139 --> 00:09:17,870
(muzică ușoară plină de suspans)

172
00:09:17,870 --> 00:09:20,200
Oh, cineva le-a împins prin cutia poștală.

173
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
Ai idee cine?

174
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
Nu.

175
00:09:22,800 --> 00:09:24,780
A fost o campanie.

176
00:09:24,780 --> 00:09:29,030
Bănuiesc că nimănui nu-i place un club care să nu-i aibă ca membru.

177
00:09:29,030 --> 00:09:30,795
Soțul tău a fost membru?

178
00:09:30,795 --> 00:09:32,878
Da, membru fondator.

179
00:09:35,830 --> 00:09:39,543
Deci, dacă această campanie a escaladat,

180
00:09:41,240 --> 00:09:43,140
soțul tău ar fi putut fi o țintă.

181
00:09:46,896 --> 00:09:49,030
Multă mentă în camera aceea, ciudat, nu crezi?

182
00:09:49,030 --> 00:09:49,870
Nu chiar.

183
00:09:49,870 --> 00:09:51,610
Soțul ei, care era obsedat de fluturi

184
00:09:51,610 --> 00:09:53,430
but kept his collection in the summer house.

185
00:09:53,430 --> 00:09:55,110
Menta respinge insectele.

186
00:09:55,110 --> 00:09:58,900
She's not a fan of insects or maybe her husband.

187
00:09:58,900 --> 00:10:00,660
Foarte bine, doi-unu.

188
00:10:00,660 --> 00:10:02,420
We'll need background checks on Mrs. Sidana

189
00:10:02,420 --> 00:10:04,990
și uită-te în grupul fluturilor și Circulus.

190
00:10:04,990 --> 00:10:06,320
I'll take the lepidopterous.

191
00:10:06,320 --> 00:10:07,420
M-am gândit că ai putea.

192
00:10:09,804 --> 00:10:12,659
(muzică ușoară)

193
00:10:12,659 --> 00:10:14,826
(atingând)

194
00:10:22,465 --> 00:10:23,632
Șefii locali.

195
00:10:24,790 --> 00:10:26,060
Who will you get to replace Mahesh?

196
00:10:26,060 --> 00:10:27,640
If I knew that I wouldn't

197
00:10:27,640 --> 00:10:29,450
have asked for the list, Celeste.

198
00:10:29,450 --> 00:10:32,183
Găsește-l pe Luke, e timpul să-și scoată degetul afară.

199
00:10:32,183 --> 00:10:34,040
Sunt menită să fiu la serviciu.

200
00:10:34,040 --> 00:10:36,323
Nu am de gând să te concediez, nu-i așa?

201
00:10:40,027 --> 00:10:42,777
(ciripit de păsări)

202
00:10:46,120 --> 00:10:48,010
dimineata.
Buna dimineata, Luke.

203
00:10:48,010 --> 00:10:48,910
Pint of Grace Ale?

204
00:10:57,167 --> 00:11:00,084
(ochelari zgomot)

205
00:11:04,969 --> 00:11:07,469
(muzică ușoară)

206
00:11:09,866 --> 00:11:12,866
(zgârierea creionului)

207
00:11:15,260 --> 00:11:17,630
Un detectiv care m-a găsit aici.

208
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
Indicațiile tale au fost bune.

209
00:11:23,500 --> 00:11:24,950
Îmi pare rău să aud despre Mahesh.

210
00:11:25,951 --> 00:11:28,810
Anika i-a spus lui Grady, Grady i-a spus soției sale,

211
00:11:28,810 --> 00:11:31,800
iar Grady și Celeste au spus lumii.

212
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
Domnul Sidana era șeful tău, nu-i așa?

213
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
Am înțeles că nu a fost membru al grupului tău fluturi?

214
00:11:37,390 --> 00:11:40,590
Îi plăcea să prindă, să omoare și să prindă fluturi.

215
00:11:40,590 --> 00:11:42,900
Am crezut că fluturii sunt mai bine vii decât morți.

216
00:11:42,900 --> 00:11:44,520
Am înțeles că unele lipsesc.

217
00:11:44,520 --> 00:11:46,950
Da, niște cupră mici.

218
00:11:46,950 --> 00:11:48,260
Ei prosperă în mod normal în această zonă,

219
00:11:48,260 --> 00:11:50,200
dar anul acesta niciunul, nici unul.

220
00:11:50,200 --> 00:11:53,570
Cred că cineva otrăvește pământul cu pesticide.

221
00:11:53,570 --> 00:11:55,370
Și de ce ar face cineva asta?

222
00:11:55,370 --> 00:11:56,760
Pentru că oamenii din Little Crosby

223
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
nu-ți pasă de mediu.

224
00:11:58,200 --> 00:12:00,220
Sunt interesați doar de cineva ca tine.

225
00:12:00,220 --> 00:12:01,933
Nu sunteți fan Circulus, atunci?

226
00:12:01,933 --> 00:12:03,453
Este tot ce urăsc.

227
00:12:03,453 --> 00:12:05,560
Ceea ce reprezintă.

228
00:12:05,560 --> 00:12:09,610
Este dezbinat, este distant, este o clică, este un cult.

229
00:12:09,610 --> 00:12:10,973
Da, dar în afară de asta.

230
00:12:13,000 --> 00:12:14,930
Nu s-ar întâmpla să știi nimic

231
00:12:14,930 --> 00:12:17,133
despre pliante anti-Circulus, vrei?

232
00:12:18,870 --> 00:12:20,410
Cine altcineva a fost membru al grupului tău fluturi?

233
00:12:20,410 --> 00:12:21,970
Ai spus noi.

234
00:12:21,970 --> 00:12:23,930
Eu și Luke Fawcett, în principal.

235
00:12:23,930 --> 00:12:25,130
Este profesor de engleză.

236
00:12:26,080 --> 00:12:26,913
Ei bine, a fost.

237
00:12:27,837 --> 00:12:29,650
Locuiește într-o rulotă în lunca alăturată.

238
00:12:29,650 --> 00:12:31,117
A fost?

239
00:12:31,117 --> 00:12:32,670
Oh, a fost concediat anul trecut.

240
00:12:32,670 --> 00:12:33,503
de cine?

241
00:12:34,659 --> 00:12:35,533
Mahesh.

242
00:12:35,533 --> 00:12:38,033
(muzică ușoară)

243
00:12:49,018 --> 00:12:50,098
(ciocănind)

244
00:12:50,098 --> 00:12:50,931
Luke!

245
00:12:51,913 --> 00:12:53,830
Luke, ești acolo?

246
00:12:57,437 --> 00:12:58,270
Luke!

247
00:13:28,006 --> 00:13:30,673
(ușa se trântește)

248
00:13:36,346 --> 00:13:39,013
( zgomot ușa)

249
00:13:42,640 --> 00:13:44,410
Îl caut pe Grady Palmerston.

250
00:13:44,410 --> 00:13:46,040
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

251
00:13:46,040 --> 00:13:47,250
Eu sunt Palmerston.

252
00:13:47,250 --> 00:13:48,730
Despre Mahesh?

253
00:13:48,730 --> 00:13:51,600
Poate putem vorbi afară.

254
00:13:51,600 --> 00:13:54,270
Am un examen de supravegheat.

255
00:13:54,270 --> 00:13:57,230
Am o anchetă de crimă de urmat.

256
00:13:57,230 --> 00:14:00,400
Cuvântul supraveghere vine de la vigilare,

257
00:14:00,400 --> 00:14:02,470
a veghea.

258
00:14:02,470 --> 00:14:04,423
Nu pot face asta din exterior.

259
00:14:05,340 --> 00:14:06,810
Desigur.

260
00:14:06,810 --> 00:14:07,823
Prostule de mine.

261
00:14:08,880 --> 00:14:10,780
Va trebui doar să opresc examenul, atunci.

262
00:14:15,850 --> 00:14:17,063
Ai idee de ce ar putea cineva

263
00:14:17,063 --> 00:14:18,263
vrei să-l omoare pe domnul Sidana?

264
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
Nu.

265
00:14:20,460 --> 00:14:23,470
Mahesh era prea ineficient pentru a avea dușmani.

266
00:14:23,470 --> 00:14:25,520
Poate că nu era ținta finală.

267
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Am văzut pliantele.

268
00:14:27,280 --> 00:14:28,500
Oh, prostii ignorante.

269
00:14:28,500 --> 00:14:31,640
Suntem meritocrația perfectă cu un membru global.

270
00:14:31,640 --> 00:14:33,930
Oamenii care doresc să eșuăm sunt abia capabili

271
00:14:33,930 --> 00:14:37,410
de comiterea pixului pe hârtie, să nu mai vorbim de crimă.

272
00:14:37,410 --> 00:14:39,350
Tu vezi crima ca pe o ispravă de inteligență,

273
00:14:39,350 --> 00:14:40,560
nu, domnule Palmerston?
Îl văd pe acesta

274
00:14:40,560 --> 00:14:41,653
ca irelevant.

275
00:14:42,970 --> 00:14:45,430
Ar trebui să mă uit mai aproape de casă dacă aș fi în locul tău.

276
00:14:45,430 --> 00:14:46,263
Ai vrea acum?

277
00:14:47,120 --> 00:14:48,100
De ce?

278
00:14:48,100 --> 00:14:49,360
Eu dețin Curierul.

279
00:14:49,360 --> 00:14:52,350
Am scos-o pe Anika din pensionare prematură

280
00:14:52,350 --> 00:14:55,593
Mahesh scuipa despre asta.

281
00:14:56,620 --> 00:14:59,847
Și-a preferat soția să gătească acasă.

282
00:14:59,847 --> 00:15:02,790
Sugerați că Anika Sidana și-a ucis soțul?

283
00:15:02,790 --> 00:15:07,640
Spun că Mahesh a fost destul de plictisitor încât să înnebunească pe oricine.

284
00:15:07,640 --> 00:15:10,390
Acum un minut era prea ineficient pentru a avea dușmani.

285
00:15:10,390 --> 00:15:11,600
(chicotește)

286
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
Am terminat?

287
00:15:12,840 --> 00:15:16,650
Era un bărbat care se plimba nervos afară.

288
00:15:16,650 --> 00:15:17,700
Acesta va fi Carlton.

289
00:15:20,030 --> 00:15:21,053
tatăl lui Leo.

290
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Domnișoara Kingdom nu s-a întâlnit ochi în ochi cu victima,

291
00:15:31,500 --> 00:15:33,470
nici profesorul de engleză Luke Fawcett.

292
00:15:33,470 --> 00:15:35,280
Potrivit lui Penny, a fost concediat

293
00:15:35,280 --> 00:15:38,410
iar acum locuiește într-o rulotă aproape de Troy Vale.

294
00:15:38,410 --> 00:15:41,310
Unde a mers victima să strângă fluturi în această dimineață.

295
00:15:42,300 --> 00:15:43,133
Penny?

296
00:15:44,420 --> 00:15:47,150
Ar trebui să vorbim cu domnul Fawcett, dar mai întâi

297
00:15:47,150 --> 00:15:49,943
Vreau să găsesc cheia de rezervă pentru casa de vară.

298
00:15:50,950 --> 00:15:54,800
Dacă poți sparge acest cod la biroul domnului Sidana.

299
00:15:54,800 --> 00:15:56,825
Văzând că tu ești cel deștept.

300
00:15:56,825 --> 00:15:57,658
Bine.

301
00:15:58,625 --> 00:15:59,935
(se dreseaza)

302
00:15:59,935 --> 00:16:01,256
(muzică ușoară)

303
00:16:01,256 --> 00:16:03,423
(bip)

304
00:16:14,300 --> 00:16:15,797
Pot?

305
00:16:15,797 --> 00:16:16,714
Daţi-i drumul.

306
00:16:18,600 --> 00:16:19,433
1832.

307
00:16:21,632 --> 00:16:23,995
(zumâit)

308
00:16:23,995 --> 00:16:25,356
Oh!

309
00:16:25,356 --> 00:16:26,189
Doi-doi.

310
00:16:27,757 --> 00:16:30,507
(muzica dramatica)

311
00:16:36,200 --> 00:16:37,743
Geamul a fost spart.

312
00:16:44,284 --> 00:16:46,867
Și nu există niciun semn de cheie.

313
00:16:50,470 --> 00:16:52,140
Luke, Grady are nevoie de tine.

314
00:16:52,140 --> 00:16:53,753
Mahesh a fost ucis.

315
00:16:54,610 --> 00:16:56,960
Ei bine, de ce înseamnă asta că Grady are nevoie de mine?

316
00:16:56,960 --> 00:16:58,596
Te-a prins.

317
00:16:58,596 --> 00:17:00,970
Dar, tu ești membru, eu nu.

318
00:17:00,970 --> 00:17:02,160
Corect, există asta.

319
00:17:04,600 --> 00:17:05,433
Sunt cam ocupat.

320
00:17:05,433 --> 00:17:07,918
(muzică ușoară)

321
00:17:12,540 --> 00:17:14,903
Și dacă plănuiești un grătar în acest weekend

322
00:17:14,903 --> 00:17:17,370
Aș ține focul o vreme.

323
00:17:17,370 --> 00:17:18,370
( zgomot)
Întreaga regiune

324
00:17:18,370 --> 00:17:21,080
va fi acoperit de nori în următoarele două zile.

325
00:17:21,080 --> 00:17:23,437
La fel...
(clic)

326
00:17:28,093 --> 00:17:31,093
(muzică plină de suspans)

327
00:17:37,477 --> 00:17:39,977
(păsăre căchingă)

328
00:17:44,641 --> 00:17:47,523
(scârțâit)

329
00:17:47,523 --> 00:17:49,773
(clic)

330
00:17:51,777 --> 00:17:54,913
(muzica dramatica)

331
00:17:54,913 --> 00:17:57,580
(cârlig scârțâind)

332
00:18:03,114 --> 00:18:04,995
Cineva aici?

333
00:18:04,995 --> 00:18:05,828
Buna ziua?

334
00:18:09,440 --> 00:18:12,107
(suna telefonul)

335
00:18:15,602 --> 00:18:16,462
Ginny?

336
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Carlton, unde ești?

337
00:18:18,630 --> 00:18:19,463
Şcoală.

338
00:18:20,510 --> 00:18:22,410
Este primul examen al lui Leo.

339
00:18:22,410 --> 00:18:24,363
Ei bine, ești menit să fii aici!

340
00:18:26,700 --> 00:18:29,771
Nimic bun nu a ieșit niciodată din Circulus.

341
00:18:29,771 --> 00:18:32,152
(muzică dramatică ușoară)

342
00:18:32,152 --> 00:18:33,756
A mers foarte bine de fapt.

343
00:18:33,756 --> 00:18:36,000
(vorbând și râzând înfundat)

344
00:18:36,000 --> 00:18:37,302
Cum a mers?

345
00:18:37,302 --> 00:18:38,515
Ai răspuns la fiecare întrebare?

346
00:18:38,515 --> 00:18:39,445
A fost bine, da.

347
00:18:39,445 --> 00:18:40,950
Ce a apărut?

348
00:18:40,950 --> 00:18:42,990
Știință, hărți și uragane.

349
00:18:42,990 --> 00:18:44,350
Da!

350
00:18:44,350 --> 00:18:45,300
Hai, acum, acasă.

351
00:18:46,490 --> 00:18:47,363
Scuzați-mă?

352
00:18:48,200 --> 00:18:51,773
Ați câștigat Premiul Nobel pentru literatură în 1907?

353
00:18:53,058 --> 00:18:54,320
Birgitte?

354
00:18:54,320 --> 00:18:56,090
Nu, nu cred că am fost eu.

355
00:18:56,090 --> 00:18:57,690
M-am gândit că poate Rudyard Kipling.

356
00:18:58,556 --> 00:18:59,700
Hei, Winter, Birgitte Poulsen.

357
00:18:59,700 --> 00:19:02,010
De la poliția din Copenhaga, am auzit multe.

358
00:19:02,010 --> 00:19:03,067
Încântat de cunoştinţă.

359
00:19:03,067 --> 00:19:04,349
sunt flatat.

360
00:19:04,349 --> 00:19:06,350
Dar de ce ești aici în Midsomer?

361
00:19:06,350 --> 00:19:07,993
Să te înscrii la Circulus, desigur.

362
00:19:12,164 --> 00:19:15,164
(muzică plină de suspans)

363
00:19:34,051 --> 00:19:36,801
(muzica dramatica)

364
00:19:45,695 --> 00:19:48,195
(muzică ușoară)

365
00:19:49,970 --> 00:19:52,803
(frunzele foșnind)

366
00:19:55,693 --> 00:19:56,986
Multumesc.
Ce zici de Luke?

367
00:19:56,986 --> 00:19:57,924
eu--
Ce?

368
00:19:57,924 --> 00:20:00,010
Ei bine, l-am căutat și nu era la rulotă.

369
00:20:00,010 --> 00:20:00,880
Până la urmă l-am găsit în cârciumă.

370
00:20:00,880 --> 00:20:03,230
În cârciumă?
Da.

371
00:20:03,230 --> 00:20:05,710
De ce nu l-ai scos de acolo?

372
00:20:05,710 --> 00:20:07,940
Știu despre Circulus de la tatăl meu.

373
00:20:07,940 --> 00:20:09,960
M-am gândit că aș putea să încerc.

374
00:20:09,960 --> 00:20:12,370
Ar fi trebuit să mă anunți, ai fi putut să rămâi cu noi.

375
00:20:12,370 --> 00:20:15,130
Îmi place mai degrabă sunetul lui Eddie's Bed and Breakfast

376
00:20:15,130 --> 00:20:18,080
si nu am vrut sa impun, esti un om ocupat.

377
00:20:18,080 --> 00:20:20,410
A mai fost otrăvit cineva?

378
00:20:20,410 --> 00:20:22,680
Mahesh Sidana poate?

379
00:20:22,680 --> 00:20:26,120
Pe documentația de examen a fost numit supraveghetor,

380
00:20:26,120 --> 00:20:29,200
și totuși domnul Palmerson îl înlocuia.

381
00:20:29,200 --> 00:20:32,660
Inspectorul Poulsen este un detectiv foarte detectiv.

382
00:20:32,660 --> 00:20:34,340
Foarte bine, într-adevăr.

383
00:20:34,340 --> 00:20:35,590
John nu s-a putut opri să vorbească despre tine

384
00:20:35,590 --> 00:20:36,850
când s-a întors de la Copenhaga.

385
00:20:36,850 --> 00:20:37,800
Sarah.

386
00:20:37,800 --> 00:20:39,130
Soția mea.

387
00:20:39,130 --> 00:20:39,973
Plăcerea este de partea mea.

388
00:20:40,950 --> 00:20:43,020
Deci aceasta este o afacere de familie, nu-i așa?

389
00:20:43,020 --> 00:20:44,630
Nu credeam că este, nu.

390
00:20:44,630 --> 00:20:46,120
Grady Palmerston a sunat, are nevoie de cineva

391
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
a supraveghea un semn.

392
00:20:47,580 --> 00:20:49,721
Se pare că cineva a ucis-o pe Mahesh Sidana.

393
00:20:49,721 --> 00:20:51,800
(muzică ușoară)

394
00:20:51,800 --> 00:20:53,420
Nu mă pot opri, vii la cină diseară?

395
00:20:53,420 --> 00:20:54,253
Și tu, Jamie.

396
00:20:54,253 --> 00:20:55,220
Ora opt.

397
00:20:55,220 --> 00:20:56,053
Mare.

398
00:20:56,053 --> 00:20:57,100
Minunat.
Minunat.

399
00:20:57,100 --> 00:20:58,200
Super.
Ne vedem mai târziu.

400
00:20:58,200 --> 00:20:59,033
ne vedem.

401
00:21:01,210 --> 00:21:04,023
Da, ne vedem.

402
00:21:08,320 --> 00:21:09,313
Ce se întâmplă?

403
00:21:10,520 --> 00:21:12,953
Habar n-am absolut.

404
00:21:14,380 --> 00:21:16,540
Trebuie să vorbim cu Luke Fawcett.

405
00:21:16,540 --> 00:21:18,600
Am înțeles că e în cârciumă.

406
00:21:18,600 --> 00:21:19,433
Trei-doi.

407
00:21:20,884 --> 00:21:23,384
(muzică ușoară)

408
00:21:26,743 --> 00:21:29,410
(bip la telefon)

409
00:21:31,184 --> 00:21:34,184
(muzică plină de suspans)

410
00:21:36,722 --> 00:21:38,889
(locuind)

411
00:21:40,220 --> 00:21:43,053
(ruruit motor)

412
00:21:45,986 --> 00:21:48,486
(muzică ușoară)

413
00:21:52,828 --> 00:21:55,661
(foșnet de hârtie)

414
00:22:01,551 --> 00:22:04,134
( zgomot de staniu)

415
00:22:29,454 --> 00:22:31,010
Bine, mulțumesc.

416
00:22:31,010 --> 00:22:32,780
Criminaliștii au găsit o amprentă parțială

417
00:22:32,780 --> 00:22:33,750
pe geamul spart.

418
00:22:33,750 --> 00:22:36,210
Echipa de tehnologie a trimis prin e-mail înregistrările telefonice ale Anikei.

419
00:22:36,210 --> 00:22:37,478
Se pare că se stivuiesc.

420
00:22:37,478 --> 00:22:38,311
Oh.

421
00:22:43,310 --> 00:22:46,170
Domnul Fawcett, DCI Barnaby, DS Winter.

422
00:22:46,170 --> 00:22:48,780
Unde ai fost la prima oră azi dimineață?

423
00:22:48,780 --> 00:22:52,580
Um, um, rulota și apoi aici.

424
00:22:52,580 --> 00:22:54,060
Este vorba despre Mahesh?

425
00:22:54,060 --> 00:22:55,160
L-ai văzut azi dimineață.

426
00:22:55,160 --> 00:22:57,660
Da, primul lucru, cam șapte.

427
00:22:57,660 --> 00:22:59,550
Nu am discutat.

428
00:22:59,550 --> 00:23:00,980
Colegii pasionati de fluturi,

429
00:23:00,980 --> 00:23:04,121
colegi profesori, aș fi crezut că aveți multe în comun.

430
00:23:04,121 --> 00:23:06,610
Sunt sigur că știi istoria noastră.

431
00:23:06,610 --> 00:23:08,160
Altfel nu ai fi aici.

432
00:23:09,310 --> 00:23:10,483
De ce te-a concediat?

433
00:23:12,020 --> 00:23:14,790
Pentru că era sclavul curriculum-ului național.

434
00:23:14,790 --> 00:23:18,240
Cred în libertatea de exprimare și nu în limitarea popoarelor

435
00:23:18,240 --> 00:23:20,460
la reguli pedante și principii depășite.

436
00:23:20,460 --> 00:23:22,010
Se pare că te înțelegi bine aici.

437
00:23:25,020 --> 00:23:27,670
Da, ei bine, vremurile se schimbă.

438
00:23:27,670 --> 00:23:30,560
Nu poate fi ușor să-ți pierzi locul de muncă.

439
00:23:30,560 --> 00:23:32,250
Niciodată nu am fost mai fericit.

440
00:23:32,250 --> 00:23:33,400
Nu, ar trebui să-i mulțumesc.

441
00:23:34,250 --> 00:23:36,962
Ai mai văzut pe cineva azi dimineață?

442
00:23:36,962 --> 00:23:38,662
Doar femeia care îl urmărește pe Mahesh.

443
00:23:39,640 --> 00:23:40,540
Cine a fost?

444
00:23:40,540 --> 00:23:41,940
Habar n-am.

445
00:23:41,940 --> 00:23:43,440
N-am mai văzut-o până acum.

446
00:23:43,440 --> 00:23:48,198
Aproximativ 40 de ani, păr blond, haină lungă, verde.

447
00:23:48,198 --> 00:23:50,948
(muzica dramatica)

448
00:23:58,440 --> 00:24:00,773
Cineva cotrofează.

449
00:24:02,323 --> 00:24:04,010
Și tu ești menit să fii aici!

450
00:24:04,010 --> 00:24:05,130
Trebuie să mă concentrez pe Leu.

451
00:24:05,130 --> 00:24:08,062
Băiatul, are nevoie de aer.

452
00:24:08,062 --> 00:24:09,053
Nu Circul.

453
00:24:09,053 --> 00:24:11,150
În mod vizibil, banii noștri.

454
00:24:11,150 --> 00:24:12,283
Grady este o durere.

455
00:24:14,360 --> 00:24:16,050
As putea primi un avans?

456
00:24:16,050 --> 00:24:19,030
Poate sunt bătrân, dar arăt prost?

457
00:24:19,030 --> 00:24:20,560
Mi-ai face o favoare.

458
00:24:20,560 --> 00:24:23,364
A-ți oferi o slujbă însemna să-ți faci o favoare.

459
00:24:23,364 --> 00:24:26,364
(muzică plină de suspans)

460
00:24:29,204 --> 00:24:31,704
(muzică ușoară)

461
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Oh, Eddie!

462
00:25:02,062 --> 00:25:06,200
Este posibil să pot bea o ceașcă de ceai, te rog?

463
00:25:06,200 --> 00:25:07,340
Curs.

464
00:25:07,340 --> 00:25:08,200
Urmați-mă.

465
00:25:08,200 --> 00:25:09,033
Da.

466
00:25:10,937 --> 00:25:12,410
Cum ați găsit cunoștințele generale?

467
00:25:12,410 --> 00:25:14,717
Oh, așa-așa, și tu?

468
00:25:14,717 --> 00:25:15,823
A fost greu.

469
00:25:17,110 --> 00:25:19,138
Chiar am nevoie să strălucesc mâine.

470
00:25:19,138 --> 00:25:21,520
(ofta)

471
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
Deși matematica nu a fost niciodată punctul meu forte.

472
00:25:23,939 --> 00:25:26,250
Ei bine, și niciunul nu are gândirea laterală.

473
00:25:26,250 --> 00:25:29,010
Adică, cum ar trebui să te pregătești pentru asta?

474
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
Practica.

475
00:25:30,850 --> 00:25:35,200
Ascultă, ești într-o cameră și există două căi de ieșire.

476
00:25:35,200 --> 00:25:39,310
Unul este cuprins de flăcări, celălalt este plin de lei

477
00:25:39,310 --> 00:25:40,980
care nu au mâncat de două luni.

478
00:25:40,980 --> 00:25:42,970
În ce direcție mergi?

479
00:25:42,970 --> 00:25:43,880
Cuprins de flăcări.

480
00:25:43,880 --> 00:25:44,713
Da.

481
00:25:44,713 --> 00:25:45,779
Oh, nu e bine, nu-i așa?

482
00:25:45,779 --> 00:25:47,080
Nu.

483
00:25:47,080 --> 00:25:47,950
Mintea.

484
00:25:47,950 --> 00:25:49,283
Nici leii flămânzi.

485
00:25:51,530 --> 00:25:53,860
Știu, există o trapă?

486
00:25:53,860 --> 00:25:55,023
Oh, mă tem că nu.

487
00:25:56,068 --> 00:25:57,500
(geme)

488
00:25:57,500 --> 00:25:58,868
renunt.

489
00:25:58,868 --> 00:26:01,670
Te duci spre lei pentru că dacă ei

490
00:26:01,670 --> 00:26:05,480
nu au mâncat de două luni, sunt deja morți.

491
00:26:05,480 --> 00:26:09,913
Oh, asta e bine, asta e foarte bine.

492
00:26:11,830 --> 00:26:15,623
Și dacă nu intri, s-ar putea să încerci o mită.

493
00:26:15,623 --> 00:26:19,247
Din câte am auzit, nu ar fi primul.

494
00:26:19,247 --> 00:26:21,770
Da, am auzit că unii oameni plătesc

495
00:26:21,770 --> 00:26:24,510
pentru cunoștințe avansate ale întrebărilor.

496
00:26:24,510 --> 00:26:26,160
De la cine ai auzit asta?

497
00:26:26,160 --> 00:26:28,078
Mai ales oameni care nu au intrat.

498
00:26:28,078 --> 00:26:28,974
Oh!

499
00:26:28,974 --> 00:26:31,891
(bat la usa)

500
00:26:38,230 --> 00:26:40,110
Cum pot să ajut, ofițeri?

501
00:26:40,110 --> 00:26:42,560
De fapt, este unul dintre oaspeții tăi pe care vrem să-l vedem.

502
00:26:42,560 --> 00:26:43,493
domnișoară Poulsen.

503
00:26:46,030 --> 00:26:47,980
Trebuie să punem câteva întrebări.

504
00:26:47,980 --> 00:26:49,083
Sunt suspect?

505
00:26:50,240 --> 00:26:51,073
Cât de interesant.

506
00:26:52,270 --> 00:26:54,610
Este vorba despre fluturi?

507
00:26:54,610 --> 00:26:58,110
Când am ieșit azi dimineață, l-am văzut pe Mahesh Sidana

508
00:26:58,110 --> 00:27:00,850
adunându-le și tocmai acum l-am văzut pe acel Eddie

509
00:27:00,850 --> 00:27:04,304
aici are o cameră plină de cărți despre ei.

510
00:27:04,304 --> 00:27:05,600
(muzică ușoară)

511
00:27:05,600 --> 00:27:08,420
Poate ai vrea să vorbești cu domnul...

512
00:27:08,420 --> 00:27:09,253
Rowbotham.

513
00:27:10,426 --> 00:27:11,426
Cu un thhh.

514
00:27:12,826 --> 00:27:15,326
(muzică ușoară)

515
00:27:21,710 --> 00:27:22,543
Fluturi.

516
00:27:22,543 --> 00:27:23,843
Este un hobby de-al meu.

517
00:27:24,830 --> 00:27:26,810
Care este preferata ta?

518
00:27:26,810 --> 00:27:27,643
eu?
Da.

519
00:27:28,740 --> 00:27:30,463
Imi plac cele albastre.

520
00:27:32,020 --> 00:27:35,003
Ca Marsh Fritillary?

521
00:27:35,840 --> 00:27:36,673
Absolut.

522
00:27:36,673 --> 00:27:38,010
Da, îl iubesc pe acela.

523
00:27:38,010 --> 00:27:40,760
Maro auriu pe fond negru

524
00:27:40,760 --> 00:27:42,890
cu o nuanță de galben pe partea inferioară.

525
00:27:42,890 --> 00:27:45,983
Dar um, nimic albastru.

526
00:27:48,090 --> 00:27:49,390
Nici măcar când e frig?

527
00:27:50,500 --> 00:27:51,933
Nici măcar când e frig.

528
00:27:53,350 --> 00:27:55,510
Uite, sunt nou în asta, bine?

529
00:27:55,510 --> 00:27:58,540
Am vrut să mă alătur grupului local lebi-what's-it.

530
00:27:58,540 --> 00:28:00,050
Oh, încercam să mă înfășă doar...

531
00:28:00,050 --> 00:28:02,120
Cât de bine l-ați cunoscut pe domnul Sidana?

532
00:28:02,120 --> 00:28:04,380
Ei bine, nu foarte.

533
00:28:04,380 --> 00:28:05,290
Nu chiar deloc.

534
00:28:05,290 --> 00:28:09,180
Pur și simplu îmi conduc B și B și fac un pic de taximetrie pe lateral.

535
00:28:09,180 --> 00:28:10,580
Oh, drumurile noastre nu s-au încrucișat niciodată.

536
00:28:12,170 --> 00:28:16,003
De unde ai știut că pe domnul Sidana l-ai văzut în pădure?

537
00:28:17,010 --> 00:28:18,610
Sunt detectiv.

538
00:28:18,610 --> 00:28:20,380
Dacă vreau să mă alătur unei organizații

539
00:28:20,380 --> 00:28:22,550
Vreau să știu totul despre ei.

540
00:28:22,550 --> 00:28:25,180
I-am văzut fotografia de mai multe ori.

541
00:28:25,180 --> 00:28:26,500
Cum a fost ucis?

542
00:28:26,500 --> 00:28:28,110
Nu am libertatea să spun.

543
00:28:28,110 --> 00:28:29,723
Oh, haide, te rog.

544
00:28:30,970 --> 00:28:33,240
Doar asta în urma unui apel telefonic de la

545
00:28:33,240 --> 00:28:35,870
o soție a domnului Palmerston Sidana...

546
00:28:38,080 --> 00:28:39,703
Ce?

547
00:28:39,703 --> 00:28:42,203
(muzică ușoară)

548
00:28:47,590 --> 00:28:49,428
Va trebui să mă scuzi.

549
00:28:49,428 --> 00:28:51,886
(muzică ușoară)

550
00:28:51,886 --> 00:28:54,440
Anika Sidana ne-a spus că a fost la un editorial

551
00:28:54,440 --> 00:28:56,973
întâlnirea la Newton Magna când a primit

552
00:28:56,973 --> 00:28:59,350
un apel de la Grady Palmerston.

553
00:28:59,350 --> 00:29:01,910
S-a dus acasă să-și găsească soțul mort,

554
00:29:01,910 --> 00:29:03,760
moment în care a sunat la poliție.

555
00:29:03,760 --> 00:29:04,750
Corecta.

556
00:29:04,750 --> 00:29:06,780
Grady a sunat-o la 10:03,

557
00:29:06,780 --> 00:29:10,730
Doamna Sidana a sunat la poliție la 10:09, șase minute mai târziu.

558
00:29:10,730 --> 00:29:13,250
Newton Magna, după cum urmează să vezi,

559
00:29:13,250 --> 00:29:15,500
este la cel puțin 15 minute distanță.

560
00:29:15,500 --> 00:29:16,603
Deci nu ar fi putut să fie la serviciu

561
00:29:16,603 --> 00:29:18,350
când a primit apelul.

562
00:29:18,350 --> 00:29:21,343
Unde era și de ce a mințit?

563
00:29:25,615 --> 00:29:27,370
(păsăre scârțâind)

564
00:29:27,370 --> 00:29:30,120
(foșnet de iarbă)

565
00:29:38,933 --> 00:29:41,433
(muzică ușoară)

566
00:29:53,510 --> 00:29:56,177
(scârțâit frânghia)

567
00:30:03,651 --> 00:30:05,318
Da.
Oh, salut!

568
00:30:06,207 --> 00:30:08,180
DCI Barnaby, DS Winter.

569
00:30:08,180 --> 00:30:09,013
doamna Palmerston?

570
00:30:09,013 --> 00:30:09,846
Da?

571
00:30:09,846 --> 00:30:13,640
Fac secțiunile jurnal, casă și locuință și animale de companie.

572
00:30:13,640 --> 00:30:14,970
Cum pot ajuta?

573
00:30:14,970 --> 00:30:17,097
A fost o întâlnire editorială aici în această dimineață?

574
00:30:17,097 --> 00:30:19,570
Oh, nu, am avut-o săptămâna trecută.

575
00:30:19,570 --> 00:30:22,010
Doamna Sidana a fost în dimineața asta?

576
00:30:22,010 --> 00:30:23,730
Ei bine, nu primul lucru.

577
00:30:23,730 --> 00:30:26,054
A ajuns aici acum vreo 20 de minute.

578
00:30:26,054 --> 00:30:28,430
(muzică plină de suspans)

579
00:30:28,430 --> 00:30:31,347
(bip de calculator)

580
00:30:36,631 --> 00:30:39,631
Detectivul Dooda și sergentul Thingy.

581
00:30:42,730 --> 00:30:45,878
La serviciu azi din toate zilele?

582
00:30:45,878 --> 00:30:47,330
Oh, a trebuit să ies din casă.

583
00:30:47,330 --> 00:30:50,210
Sunt prea multe telefoane consolatoare.

584
00:30:50,210 --> 00:30:51,850
Mai devreme ne-ai spus că ești aici

585
00:30:51,850 --> 00:30:53,423
când sună Grady Palmerston.

586
00:30:54,490 --> 00:30:56,193
Dar nu ai fost, nu-i așa?

587
00:30:57,697 --> 00:31:00,230
Eu, eu, tocmai fusesem la o plimbare.

588
00:31:00,230 --> 00:31:01,780
De ce să nu ne spui asta mai devreme?

589
00:31:03,150 --> 00:31:05,360
Mahesh și cu mine am avut o ceartă și nu m-am gândit

590
00:31:05,360 --> 00:31:08,350
că suna bine în circumstanțe.

591
00:31:08,350 --> 00:31:10,330
Despre ce ai vâslit?

592
00:31:10,330 --> 00:31:11,640
Lucru.

593
00:31:11,640 --> 00:31:13,810
El m-a urât să fac treaba asta.

594
00:31:13,810 --> 00:31:14,643
domnule.

595
00:31:17,129 --> 00:31:18,940
Cam nepotrivit, nu-i așa?

596
00:31:18,940 --> 00:31:21,252
Dați un necrolog atât de curând?

597
00:31:21,252 --> 00:31:22,391
Nu eu am.

598
00:31:22,391 --> 00:31:24,390
Tocmai a sosit, nu spune de la cine.

599
00:31:24,390 --> 00:31:27,900
Ceea ce spune este exact cum a fost ucis soțul tău.

600
00:31:27,900 --> 00:31:32,360
Se ridică pe un perete, găurit ca unul dintre fluturii lui.

601
00:31:32,360 --> 00:31:33,460
Cine ar ști asta?

602
00:31:34,970 --> 00:31:36,120
Doar noi, doamnă Sidana.

603
00:31:37,314 --> 00:31:38,950
Și persoana care ți-a ucis soțul.

604
00:31:38,950 --> 00:31:41,700
(muzica dramatica)

605
00:31:46,150 --> 00:31:48,440
De ce să trimiți un necrolog necomisionat

606
00:31:48,440 --> 00:31:51,220
arătând faptul că știi ce s-a întâmplat?

607
00:31:51,220 --> 00:31:52,570
Să se arate?

608
00:31:52,570 --> 00:31:54,330
Tehnicienii verifică adresa IP.

609
00:31:54,330 --> 00:31:55,163
Bine.

610
00:31:56,600 --> 00:31:59,770
Soția Anika a mințit despre mișcările ei

611
00:31:59,770 --> 00:32:02,910
și a spus că a vâslit cu soțul ei.

612
00:32:02,910 --> 00:32:05,360
Atunci probabil că nu și-a trimis ea însăși necrologul.

613
00:32:06,229 --> 00:32:07,062
Aşa.

614
00:32:08,350 --> 00:32:11,890
Luke Fawcett are motive împotriva șefului care l-a concediat.

615
00:32:11,890 --> 00:32:13,000
De acord.

616
00:32:13,000 --> 00:32:14,210
Eddie Rowbotham?

617
00:32:14,210 --> 00:32:16,147
A spus că abia l-a cunoscut pe domnul Sidana

618
00:32:16,147 --> 00:32:19,090
dar a cumpărat recent o grămadă de lucruri despre fluturi.

619
00:32:19,090 --> 00:32:20,350
Altcineva?

620
00:32:20,350 --> 00:32:22,700
Penny Kingdom știe multe despre fluturi

621
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
și nu-i place Circulus.

622
00:32:25,940 --> 00:32:28,100
Dar Grady Palmerston?

623
00:32:28,100 --> 00:32:29,500
Am făcut niște săpături, apropo.

624
00:32:29,500 --> 00:32:30,750
Obișnuia să aibă interese de publicare

625
00:32:30,750 --> 00:32:33,270
în Germania, Franța și Danemarca.

626
00:32:33,270 --> 00:32:34,740
Cu siguranță era dornic să se distanțeze

627
00:32:34,740 --> 00:32:37,590
crima de la Circulus, dar nu văd încă un motiv.

628
00:32:39,940 --> 00:32:41,640
Un alt suspect.

629
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Pe burghiu era un număr de serie.

630
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
Aparține echipamentelor achiziționate de Virginia Welton

631
00:32:47,240 --> 00:32:48,583
a Fermei Borrowdale.

632
00:32:50,403 --> 00:32:55,403
(ciocănind)
(muzică ușoară plină de suspans)

633
00:32:55,530 --> 00:32:56,363
doamna Welton?

634
00:33:00,310 --> 00:33:01,510
D.S Winter, Causton CID.

635
00:33:06,808 --> 00:33:07,641
Buna ziua?

636
00:33:21,994 --> 00:33:24,661
(ușă scârțâie)

637
00:33:29,882 --> 00:33:32,632
(muzica dramatica)

638
00:33:45,440 --> 00:33:47,195
(clic de armă)

639
00:33:47,195 --> 00:33:48,060
(în plină expansiune)
(clincat sticla)

640
00:33:48,060 --> 00:33:49,723
Apa vieții.

641
00:33:50,814 --> 00:33:51,850
Skal.

642
00:33:51,850 --> 00:33:52,683
Noroc.

643
00:33:55,594 --> 00:33:58,174
(tuse)

644
00:33:58,174 --> 00:34:00,200
(muzică ușoară)

645
00:34:00,200 --> 00:34:01,900
Asta cu siguranță nu este apă.

646
00:34:01,900 --> 00:34:04,400
(latra de caine)

647
00:34:05,650 --> 00:34:07,163
Nu pentru tine, Paddy.

648
00:34:12,392 --> 00:34:14,475
E timpul pentru mărturisirea mea.

649
00:34:16,240 --> 00:34:18,070
Sunt ofițer de poliție.

650
00:34:18,070 --> 00:34:20,047
sergent detectiv Winter.

651
00:34:20,047 --> 00:34:22,247
Pot, vă rog, să îmi iau cardul de mandat?

652
00:34:24,980 --> 00:34:27,470
Ține-l pe o parte, vederea mea centrală este zdrobită.

653
00:34:27,470 --> 00:34:28,813
Periferic, bine?

654
00:34:31,790 --> 00:34:33,720
Oh, de ce nu ai spus asta?

655
00:34:33,720 --> 00:34:35,280
Ei bine, nu mi-ai dat nicio șansă.

656
00:34:35,280 --> 00:34:37,090
Îți întâmpini în mod normal vizitatorii cu o pușcă?

657
00:34:37,090 --> 00:34:39,210
Am crezut că ești un intrus.

658
00:34:39,210 --> 00:34:41,100
Cineva continuă să pătrundă.

659
00:34:41,100 --> 00:34:42,110
Acea arma de foc este licențiată?

660
00:34:42,110 --> 00:34:43,590
Da!

661
00:34:43,590 --> 00:34:45,590
Era doar o lovitură de avertisment, țintesam spre găleată.

662
00:34:45,590 --> 00:34:46,660
Vrei să demonstrez asta?

663
00:34:46,660 --> 00:34:47,683
Nu, nu!

664
00:34:48,941 --> 00:34:50,210
Nu.

665
00:34:50,210 --> 00:34:53,830
Acum 17 ani, un student pe nume Anders Nisson

666
00:34:53,830 --> 00:34:58,510
s-a aruncat de pe Podul Oresund într-o aparentă sinucidere.

667
00:34:58,510 --> 00:35:03,410
Era un prieten al tatălui meu, ambii membri ai Circulus.

668
00:35:03,410 --> 00:35:04,313
Aparent?

669
00:35:05,370 --> 00:35:08,223
Anders l-a contactat pe tatăl meu cu o seară înainte de a muri.

670
00:35:09,590 --> 00:35:10,850
Voia să se întâlnească.

671
00:35:10,850 --> 00:35:15,061
A spus că a descoperit un secret despre Circulus

672
00:35:15,061 --> 00:35:17,423
dar întâlnirea nu a avut loc niciodată.

673
00:35:18,300 --> 00:35:20,600
Și tatăl tău credea că a fost ucis?

674
00:35:20,600 --> 00:35:21,940
Da.

675
00:35:21,940 --> 00:35:24,640
Și a încercat să cerceteze, dar a fost forțat

676
00:35:24,640 --> 00:35:27,290
să părăsească grupul pentru a-și exprima suspiciunile.

677
00:35:27,290 --> 00:35:29,070
Deci de ce ești aici acum?

678
00:35:29,070 --> 00:35:30,440
Două motive.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,280
Am dat peste caietele tatălui meu

680
00:35:33,280 --> 00:35:38,070
și o intrare care spunea că răspunsul este în Little Crosby.

681
00:35:38,070 --> 00:35:39,640
A spus cine a fost implicat?

682
00:35:39,640 --> 00:35:41,453
Nu, dar am suspiciunile mele.

683
00:35:44,078 --> 00:35:44,995
Da, skal.

684
00:35:52,161 --> 00:35:54,661
(muzică ușoară)

685
00:36:01,304 --> 00:36:04,137
(ruruit motor)

686
00:36:20,160 --> 00:36:22,169
Carlton e aici să te vadă.

687
00:36:22,169 --> 00:36:23,002
G și Ts?

688
00:36:24,630 --> 00:36:26,193
Lasă-ne, Celeste.

689
00:36:32,805 --> 00:36:34,400
Am primit textul tău.

690
00:36:34,400 --> 00:36:35,310
Am nevoie de timp.

691
00:36:35,310 --> 00:36:37,000
Nu ai niciunul.

692
00:36:37,000 --> 00:36:40,850
Întârzierea dvs. îl exclude pe Leo pentru a fi membru.

693
00:36:40,850 --> 00:36:43,960
Regulile precizează în mod explicit toate taxele de aplicare

694
00:36:43,960 --> 00:36:46,610
trebuie să fie compensate prin contul Circulus

695
00:36:46,610 --> 00:36:50,040
înainte de începerea examenelor.

696
00:36:50,040 --> 00:36:51,570
De ce faci asta?

697
00:36:51,570 --> 00:36:53,900
Știi că Leo ar fi un atu pentru organizație.

698
00:36:53,900 --> 00:36:54,893
Așa cum a fost Jane.

699
00:36:55,990 --> 00:36:57,200
Chiar dacă ai oprit-o să fie

700
00:36:57,200 --> 00:36:58,630
responsabil de evenimente sociale.

701
00:36:58,630 --> 00:36:59,650
Nu era bine.

702
00:36:59,650 --> 00:37:00,713
Știu!

703
00:37:01,670 --> 00:37:03,170
Și încă plătesc pentru asta.

704
00:37:04,510 --> 00:37:05,810
Pot să-ți aduc banii.

705
00:37:05,810 --> 00:37:06,931
Cât vrei?

706
00:37:06,931 --> 00:37:09,171
(chicotește)

707
00:37:09,171 --> 00:37:10,460
Încerci să mă mituiești?

708
00:37:10,460 --> 00:37:13,363
Încerc să fac apel la natura ta mai bună.

709
00:37:14,260 --> 00:37:15,460
Presupunând că ai unul.

710
00:37:16,410 --> 00:37:19,083
Cred că am terminat, nu-i așa?

711
00:37:21,704 --> 00:37:25,037
(muzică clasică ușoară)

712
00:37:31,997 --> 00:37:34,664
(bip la telefon)

713
00:37:41,840 --> 00:37:44,220
De ce să nu-mi spui toate astea mai devreme?

714
00:37:44,220 --> 00:37:46,720
Pentru că nu e treaba oficială a poliției.

715
00:37:46,720 --> 00:37:49,283
Mi-am luat concediu să urmăresc problema în privat.

716
00:37:51,330 --> 00:37:53,680
Știi că Grady Palmerston avea afaceri

717
00:37:53,680 --> 00:37:54,950
interese în Danemarca?

718
00:37:54,950 --> 00:37:56,623
Da, știu.

719
00:37:57,720 --> 00:37:59,570
Știe el de ce ești aici?

720
00:37:59,570 --> 00:38:00,660
Nu.

721
00:38:00,660 --> 00:38:03,440
Am un nume de familie diferit de tatăl meu.

722
00:38:03,440 --> 00:38:06,200
Ai spus că sunt două motive pentru care ai venit aici.

723
00:38:06,200 --> 00:38:07,250
Care este celălalt?

724
00:38:08,790 --> 00:38:10,273
Tatăl meu a murit luna trecută.

725
00:38:12,420 --> 00:38:14,050
Îmi pare rău să aud asta.

726
00:38:14,050 --> 00:38:16,860
Mama a murit când eram destul de mică,

727
00:38:16,860 --> 00:38:19,223
așa că eu și tatăl meu eram foarte apropiați.

728
00:38:20,250 --> 00:38:25,250
Era bolnav de ceva vreme, dar durerea este ciudată.

729
00:38:27,160 --> 00:38:29,453
Vine la tine din unghiuri ciudate.

730
00:38:31,040 --> 00:38:33,690
Am crezut că sunt bine cu moartea lui,

731
00:38:33,690 --> 00:38:35,970
dar apoi i-am citit caietele.

732
00:38:35,970 --> 00:38:38,430
Și acum mă simt obligat să aflu

733
00:38:38,430 --> 00:38:39,630
ce sa întâmplat cu Anders.

734
00:38:41,380 --> 00:38:42,213
Unde e Jamie?

735
00:38:44,660 --> 00:38:47,400
Va trebui să-ți iau instrumentul de foraj pentru analize criminalistice.

736
00:38:47,400 --> 00:38:48,835
S-ar putea să fi fost folosit într-o crimă.

737
00:38:48,835 --> 00:38:50,585
Ei bine, dacă a fost, cineva a luat-o.

738
00:38:51,460 --> 00:38:53,770
Poate că asta am auzit.

739
00:38:53,770 --> 00:38:56,320
Mai are cineva acces la el?

740
00:38:56,320 --> 00:38:57,340
Carlton.

741
00:38:57,340 --> 00:38:58,173
Carlton Scott.

742
00:38:59,470 --> 00:39:00,577
Funcționează pentru mine.

743
00:39:01,713 --> 00:39:03,253
Când apare.

744
00:39:04,530 --> 00:39:05,363
Am nevoie de detaliile lui.

745
00:39:05,363 --> 00:39:06,847
( zgomot)

746
00:39:06,847 --> 00:39:11,847
Ce a fost asta?
(suna telefonul)

747
00:39:12,050 --> 00:39:12,883
Așteaptă aici.

748
00:39:13,963 --> 00:39:15,223
Și pune asta jos!

749
00:39:20,558 --> 00:39:24,058
(muzică ușoară plină de suspans)

750
00:39:28,470 --> 00:39:29,303
Cine e acolo?

751
00:39:33,707 --> 00:39:35,029
Poliţie.

752
00:39:35,029 --> 00:39:37,862
(ruruit motor)

753
00:39:40,811 --> 00:39:41,644
Opreste-te!

754
00:39:48,032 --> 00:39:49,032
Oh, perfect.

755
00:39:50,150 --> 00:39:51,620
Poate te pot ajuta.

756
00:39:51,620 --> 00:39:54,570
După examenul de mâine voi nota la Grady Palmerston.

757
00:39:54,570 --> 00:39:55,910
Pot fi alunița ta.

758
00:39:55,910 --> 00:39:57,500
Nu vei fi nimic de genul!

759
00:39:57,500 --> 00:40:00,270
Palmerston este suspectul unei anchete pentru crimă.

760
00:40:00,270 --> 00:40:02,040
Da, posibil două.

761
00:40:02,040 --> 00:40:03,130
John are dreptate.

762
00:40:03,130 --> 00:40:05,853
Nu aș putea să te impun în niciun fel.

763
00:40:08,565 --> 00:40:11,065
(copilul plange)

764
00:40:13,486 --> 00:40:16,770
Birgitte, poți folosi resursele lui Causton

765
00:40:16,770 --> 00:40:18,140
pentru a vă ajuta cu investigația.

766
00:40:18,140 --> 00:40:22,295
Și, desigur, abilitățile tale ar putea fi utile în ale noastre.

767
00:40:22,295 --> 00:40:24,056
Ești cel mai amabil.

768
00:40:24,056 --> 00:40:25,896
(bat la usa)

769
00:40:25,896 --> 00:40:26,897
Paddy!

770
00:40:26,897 --> 00:40:28,598
mami!

771
00:40:28,598 --> 00:40:30,696
(copilul plange)

772
00:40:30,696 --> 00:40:33,196
(muzică ușoară)

773
00:40:39,500 --> 00:40:41,121
Am avut probleme cu obținerea unei sticle.

774
00:40:41,121 --> 00:40:43,538
(cainele se vaita)

775
00:40:47,586 --> 00:40:50,503
(scurcarea la sol)

776
00:40:54,080 --> 00:40:56,830
(muzica dramatica)

777
00:40:58,168 --> 00:41:01,001
(frunzele foșnind)

778
00:41:08,931 --> 00:41:11,431
(muzică ușoară)

779
00:41:18,214 --> 00:41:19,297
Mags!

780
00:41:22,256 --> 00:41:23,506
Bine, mulțumesc.

781
00:41:25,990 --> 00:41:27,200
Snecul de pământ de la Ferma Borrowdale

782
00:41:27,200 --> 00:41:28,780
este confirmată ca arma crimei.

783
00:41:28,780 --> 00:41:30,380
Amprentele lui Ginny Welton sunt pe el.

784
00:41:31,420 --> 00:41:34,840
Deci fie ea este vinovată, fie criminalul a furat

785
00:41:34,840 --> 00:41:38,050
echipamentul și l-au șters la întoarcere.

786
00:41:38,050 --> 00:41:40,520
Cât de departe este ferma ei de casa Sidanei?

787
00:41:40,520 --> 00:41:42,313
Aceeași parte a satului.

788
00:41:42,313 --> 00:41:44,370
Terenul agricol este în familia ei de generații

789
00:41:44,370 --> 00:41:45,690
si include lunca.

790
00:41:45,690 --> 00:41:48,517
Ea angajează un geodeză Carlton Scott.

791
00:41:48,517 --> 00:41:51,100
(claxona)

792
00:41:55,839 --> 00:41:57,960
Fiul său se înscrie la Circulus.

793
00:41:57,960 --> 00:41:59,037
Și soția lui a murit.

794
00:41:59,037 --> 00:42:00,490
Oh, și ghici ce.

795
00:42:00,490 --> 00:42:02,440
Amprentele lui se potrivesc cu cele parțiale

796
00:42:02,440 --> 00:42:03,540
găsit la spargere.

797
00:42:04,610 --> 00:42:06,070
Cum de avem amprentele lui?

798
00:42:06,070 --> 00:42:08,120
Are formă acum șase luni.

799
00:42:08,120 --> 00:42:10,600
Asalt verbal la acordarea de premii la o școală.

800
00:42:10,600 --> 00:42:12,110
Ținta atacului?

801
00:42:12,110 --> 00:42:13,023
Mahesh Sidana.

802
00:42:13,023 --> 00:42:16,406
(muzică plină de suspans)

803
00:42:16,406 --> 00:42:17,556
Sunteți bine, domnule?

804
00:42:19,327 --> 00:42:20,160
Amenda.

805
00:42:21,150 --> 00:42:23,450
O să vorbesc cu el, tu vorbești cu Penny Kingdom.

806
00:42:24,929 --> 00:42:28,590
Înmatricularea motocicletei pe care ai făcut-o, este a ei.

807
00:42:33,016 --> 00:42:35,516
(muzică ușoară)

808
00:42:39,480 --> 00:42:40,423
domnule Scott.

809
00:42:41,317 --> 00:42:42,500
D.C.I. Barnaby.

810
00:42:42,500 --> 00:42:44,510
Îmi pare rău, trebuie să mergem, trebuie să fim undeva.

811
00:42:44,510 --> 00:42:45,870
Într-adevăr o faci.

812
00:42:45,870 --> 00:42:47,170
Cu mine.

813
00:42:47,170 --> 00:42:50,007
Pentru a explica atacul tău verbal asupra lui Mahesh Sidana.

814
00:42:53,430 --> 00:42:54,960
Jane a murit după o scurtă boală.

815
00:42:54,960 --> 00:42:56,630
Nu m-am descurcat prea bine și m-am gândit

816
00:42:56,630 --> 00:42:58,780
școala ar fi putut face mai mult.

817
00:42:58,780 --> 00:43:02,030
M-am opus principiului lor „toată lumea merită un premiu”.

818
00:43:02,030 --> 00:43:04,990
Se întâmplă să cred că cei mai buni oameni le merită.

819
00:43:04,990 --> 00:43:05,933
Adică Leu.

820
00:43:06,820 --> 00:43:08,370
Ar fi trebuit să câștige fiecare premiu.

821
00:43:09,320 --> 00:43:11,883
Dar, așa cum am spus, nu m-am descurcat.

822
00:43:13,430 --> 00:43:15,913
De ce pentru tine contează atât de mult progresul lui Leo?

823
00:43:17,360 --> 00:43:20,240
Jane era o persoană deșteaptă, un avocat strălucit,

824
00:43:20,240 --> 00:43:23,020
care a renuntat la cariera pentru a-si intemeia o familie.

825
00:43:23,020 --> 00:43:25,080
Leul a fost aproape totul pentru ea.

826
00:43:25,080 --> 00:43:26,740
Cam mult?

827
00:43:26,740 --> 00:43:28,970
Ea a ratat stimulul din viața anterioară

828
00:43:28,970 --> 00:43:31,670
așa că s-a alăturat Circulus pentru latura socială.

829
00:43:31,670 --> 00:43:33,670
Era nerăbdătoare ca Leo să devină membru.

830
00:43:34,580 --> 00:43:35,920
Uite, putem trece la urmărire?

831
00:43:35,920 --> 00:43:37,670
Trebuie să-l duc pe Leo la acest examen.

832
00:43:37,670 --> 00:43:38,523
Desigur.

833
00:43:39,370 --> 00:43:43,200
Cum te-ai descurcat cu domnul Sidana după altercația ta?

834
00:43:43,200 --> 00:43:45,550
Am lăsat incidentul în urmă, am mers mai departe.

835
00:43:45,550 --> 00:43:47,523
Deci de ce ai pătruns în biroul lui?

836
00:43:49,150 --> 00:43:50,750
Suficient de urmărire pentru tine?

837
00:43:52,510 --> 00:43:53,860
Mahesh era trezorierul.

838
00:43:54,920 --> 00:43:56,313
Am avut probleme cu fluxul de numerar.

839
00:43:57,250 --> 00:43:59,820
Mi-am dat seama că taxa de intrare va crește.

840
00:43:59,820 --> 00:44:01,330
M-am gândit că ar putea deveni o problemă.

841
00:44:01,330 --> 00:44:03,380
Deci i-ai jefuit biroul?

842
00:44:03,380 --> 00:44:05,850
Credeam că Mahesh ținea evidențe acolo.

843
00:44:05,850 --> 00:44:07,830
Am vrut să găsesc dovezi că au luat mită.

844
00:44:07,830 --> 00:44:11,130
Voiam ceva peste ei în caz că s-ar fi urât.

845
00:44:11,130 --> 00:44:12,530
Și ai găsit ceva?

846
00:44:13,370 --> 00:44:14,920
Nu.

847
00:44:14,920 --> 00:44:15,970
Ai luat o cheie?

848
00:44:16,910 --> 00:44:17,743
Nu.

849
00:44:19,356 --> 00:44:22,293
(muzică ușoară plină de suspans)

850
00:44:22,293 --> 00:44:25,126
(gâște scârțâind)

851
00:44:28,293 --> 00:44:30,210
domnișoară Regatul.

852
00:44:31,254 --> 00:44:33,654
(adulmecând)

853
00:44:33,654 --> 00:44:34,487
aici.

854
00:44:47,697 --> 00:44:48,864
Ei te plac.

855
00:44:52,170 --> 00:44:54,103
În timp ce tu încerci să mă alergi.

856
00:45:00,410 --> 00:45:01,243
S-ar putea să începi.

857
00:45:07,387 --> 00:45:09,887
(muzică ușoară)

858
00:45:35,260 --> 00:45:37,810
Felicitări, tatăl tău ar fi fost mândru.

859
00:45:50,610 --> 00:45:54,317
Daneza, o cunoști?

860
00:45:54,317 --> 00:45:55,290
Nu.

861
00:45:55,290 --> 00:45:56,810
Asta e ciudat.

862
00:45:56,810 --> 00:46:01,810
Văzând ca soțul tău, ea este un ofițer de poliție superior.

863
00:46:09,530 --> 00:46:11,520
Nu știu nimic despre burghie sau cârlige pentru carne,

864
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
Cautam pesticide.

865
00:46:13,920 --> 00:46:14,753
În toiul nopţii?

866
00:46:14,753 --> 00:46:17,980
Ei bine, am fost mai devreme, dar bătrâna vrăjitoare aproape m-a prins.

867
00:46:17,980 --> 00:46:19,097
Ea se află în spatele dispariției lui

868
00:46:19,097 --> 00:46:20,970
Micii Cooper, sunt sigur de asta.

869
00:46:20,970 --> 00:46:23,560
Nu vă lăsați păcăliți de actul bătrânului lilieci orb,

870
00:46:23,560 --> 00:46:25,323
e dură ca cizmele vechi.

871
00:46:26,310 --> 00:46:27,440
Asta pot să cred.

872
00:46:27,440 --> 00:46:29,220
Ea s-a opus fermei de fluturi,

873
00:46:29,220 --> 00:46:30,660
nu a vrut pe pământul ei.

874
00:46:30,660 --> 00:46:33,430
Încă nu mi-ai explicat de ce ai încercat să mă dobori.

875
00:46:33,430 --> 00:46:35,510
Dacă aș fi vrut să te lovesc, aș fi vrut.

876
00:46:35,510 --> 00:46:37,160
Se vrea să fie liniștitor?

877
00:46:38,073 --> 00:46:40,740
(suna telefonul)

878
00:46:42,330 --> 00:46:43,993
Scuză-mă.

879
00:46:43,993 --> 00:46:45,653
(muzică plină de suspans)
D.S. Iarna.

880
00:46:50,700 --> 00:46:51,533
Da, pe el.

881
00:46:52,810 --> 00:46:54,563
Îmi pare rău, trebuie să plec.

882
00:46:59,880 --> 00:47:02,143
Deci, a apărut ceva.

883
00:47:05,670 --> 00:47:08,170
(muzică ușoară)

884
00:47:23,805 --> 00:47:24,888
10 secunde.

885
00:47:25,797 --> 00:47:28,450
Dacă citiți această întrebare înainte de a începe

886
00:47:28,450 --> 00:47:30,799
restul examenului doar scrie-ți numele

887
00:47:30,799 --> 00:47:33,160
în partea de sus a hârtiei și pleacă.

888
00:47:33,160 --> 00:47:34,513
Vi se va da 100%.

889
00:47:35,601 --> 00:47:37,320
(ofta)

890
00:47:37,320 --> 00:47:38,173
Pixuri jos.

891
00:47:39,660 --> 00:47:42,520
Felicitări, calvarul s-a încheiat.

892
00:47:42,520 --> 00:47:43,773
Să înceapă petrecerea.

893
00:47:46,080 --> 00:47:47,483
Grady știe cine este Birgitte.

894
00:47:49,819 --> 00:47:51,880
Ce este de data asta, inspector?

895
00:47:51,880 --> 00:47:55,073
Vrem să vorbim cu tine despre necrologul lui Mahesh Sidana.

896
00:47:56,387 --> 00:47:58,610
(muzica dramatica)

897
00:47:58,610 --> 00:48:01,350
Am urmărit adresa IP, computerul tău.

898
00:48:01,350 --> 00:48:02,300
Ei bine, nu eu am scris-o.

899
00:48:02,300 --> 00:48:04,530
E prea bine scris pentru Celeste.

900
00:48:04,530 --> 00:48:05,970
Deci, mi-e teamă că nu te pot ajuta.

901
00:48:05,970 --> 00:48:08,680
Descrie modul exact al morții domnului Sidana,

902
00:48:08,680 --> 00:48:10,410
informații private numai de poliție,

903
00:48:10,410 --> 00:48:11,770
doamnă Sidana și...

904
00:48:11,770 --> 00:48:14,340
Criminalul, da, am înțeles asta.

905
00:48:14,340 --> 00:48:16,230
Destul de enigmă, nu-i așa?

906
00:48:16,230 --> 00:48:17,960
Nimic ca un mister să faci exerciții

907
00:48:17,960 --> 00:48:19,350
celulele creierului, există?

908
00:48:19,350 --> 00:48:21,150
Avem nevoie să ne explici.

909
00:48:21,150 --> 00:48:22,980
Nu trebuie să explic nimic, tinere,

910
00:48:22,980 --> 00:48:24,380
asta e treaba ta.

911
00:48:24,380 --> 00:48:27,260
Sunt dezamăgit că nu ai făcut încă o arestare.

912
00:48:27,260 --> 00:48:29,530
Am bănuielile mele cine ar putea fi criminalul.

913
00:48:29,530 --> 00:48:30,550
Tu acum?

914
00:48:30,550 --> 00:48:32,000
Da.

915
00:48:32,000 --> 00:48:33,487
O să te las pe tine să-l înțelegi.

916
00:48:37,442 --> 00:48:38,557
Cred că el este criminalul.

917
00:48:38,557 --> 00:48:40,247
Dar, după cum a subliniat el, trebuie să dovedim asta.

918
00:48:40,247 --> 00:48:42,186
Și intenționez.

919
00:48:42,186 --> 00:48:45,019
(vorbând înfundat)

920
00:48:46,947 --> 00:48:49,870
Gândește-te la asta ca la feng shui danez.

921
00:48:49,870 --> 00:48:53,030
Totul într-un loc și un loc pentru toate.

922
00:48:53,030 --> 00:48:55,093
Totul era la locul lui.

923
00:48:59,970 --> 00:49:02,510
Aici, în Anglia, folosim consiliul criminalității

924
00:49:02,510 --> 00:49:07,510
ca loc pentru fapte doveditoare, nu speculații inutile.

925
00:49:07,720 --> 00:49:09,670
La fel facem și în Danemarca.

926
00:49:09,670 --> 00:49:13,710
Dar i-ai mutat pe Anika Sidana și Luke Fawcett

927
00:49:13,710 --> 00:49:16,290
cot la cot şi afacere scrisă între ei.

928
00:49:16,290 --> 00:49:17,690
Pe baza ce?

929
00:49:17,690 --> 00:49:18,840
Dovezile tale.

930
00:49:18,840 --> 00:49:20,050
Înregistrările ei de telefon.

931
00:49:20,050 --> 00:49:22,270
Dacă te uiți la ultimele săptămâni

932
00:49:22,270 --> 00:49:25,520
sună același număr de mai multe ori

933
00:49:25,520 --> 00:49:27,230
după ora unu dimineaţa.

934
00:49:27,230 --> 00:49:30,320
Fleur mi-a spus asta, ce a fost?

935
00:49:30,320 --> 00:49:31,463
Un apel de pradă, iubire.

936
00:49:33,460 --> 00:49:35,370
Numărul îi aparține lui Luke Fawcett.

937
00:49:35,370 --> 00:49:37,510
Bărbatul, soțul ei, concediat.

938
00:49:37,510 --> 00:49:39,480
O aventură dă motivul.

939
00:49:39,480 --> 00:49:41,853
Da, bine, foarte bine, o să-i fac o vizită.

940
00:49:43,040 --> 00:49:43,873
Altceva?

941
00:49:43,873 --> 00:49:46,655
Da, cafeaua de aici este groaznică.

942
00:49:46,655 --> 00:49:48,880
(razand)

943
00:49:48,880 --> 00:49:49,713
Dar tu?

944
00:49:49,713 --> 00:49:50,970
Unul din două lucruri.

945
00:49:50,970 --> 00:49:54,480
Nu în ultimul rând, Grady Palmerston știe cine ești.

946
00:49:54,480 --> 00:49:56,353
Știu, trebuie să fiu atent.

947
00:49:58,281 --> 00:49:59,810
♪ S-ar putea să termin ♪

948
00:49:59,810 --> 00:50:01,163
Corect, am plecat.

949
00:50:01,163 --> 00:50:05,260
Ajută-te la ceai, cafea, gin tonic.

950
00:50:05,260 --> 00:50:06,660
Grozav, mulțumesc.

951
00:50:06,660 --> 00:50:08,820
Fac muzică la petrecere.

952
00:50:08,820 --> 00:50:09,653
Oh.

953
00:50:13,700 --> 00:50:15,870
Alăturați-vă nouă, veți avea nevoie de o băutură după aceea.

954
00:50:15,870 --> 00:50:18,280
Ei bine, mulțumesc, dar chiar ar trebui să ajung acasă.

955
00:50:18,280 --> 00:50:20,790
Ei bine, lasă-te oricând.

956
00:50:20,790 --> 00:50:21,758
Noapte bună.

957
00:50:21,758 --> 00:50:22,591
Mulţumesc.

958
00:50:23,505 --> 00:50:27,838
♪ Aruncă zarurile cu mine, da ♪

959
00:50:30,444 --> 00:50:33,219
(muzică ușoară plină de suspans)

960
00:50:33,219 --> 00:50:35,969
(clic pe telefon)

961
00:50:40,080 --> 00:50:41,203
Scapa deja?

962
00:50:42,480 --> 00:50:44,810
Mereu m-au supărat.

963
00:50:44,810 --> 00:50:46,610
Sunt foarte populari pe aici.

964
00:50:46,610 --> 00:50:50,083
Soțul tău, Penny Kingdom, Luke Fawcett.

965
00:50:52,351 --> 00:50:54,060
Cât de bine îl cunoști pe domnul Fawcett?

966
00:50:54,060 --> 00:50:56,550
Ah.
Vorbești mult la telefon?

967
00:50:56,550 --> 00:50:58,763
Ține minte că m-ai mințit deja o dată.

968
00:51:00,360 --> 00:51:02,153
Voi doi sunteți implicați?

969
00:51:06,170 --> 00:51:08,350
Acolo ai fost cu adevărat ieri dimineață?

970
00:51:08,350 --> 00:51:09,183
Cu el?

971
00:51:10,370 --> 00:51:14,100
Nimănui nu-i place să recunoască infidelitatea.

972
00:51:14,100 --> 00:51:15,770
Nu sună bine, nu-i așa?

973
00:51:15,770 --> 00:51:18,290
Unde erai când a fost ucis soțul tău?

974
00:51:18,290 --> 00:51:21,580
Ai venit direct acasă după ce l-ai părăsit pe domnul Fawcett?

975
00:51:21,580 --> 00:51:23,593
Nu, nu, m-am dus la o plimbare.

976
00:51:24,610 --> 00:51:26,340
Trebuie să-mi limpezesc capul.

977
00:51:26,340 --> 00:51:28,410
Când a început aventura ta?

978
00:51:28,410 --> 00:51:29,710
După ce Luke a primit sac.

979
00:51:30,930 --> 00:51:32,530
Crezi că ar fi putut să-ți ucidă soțul

980
00:51:32,530 --> 00:51:33,663
din răzbunare?

981
00:51:34,630 --> 00:51:36,713
Afacerea noastră este răzbunarea lui.

982
00:51:37,963 --> 00:51:39,130
Și ești de acord cu asta?

983
00:51:39,130 --> 00:51:43,340
Nu sunt mândru de asta, dar Mahesh nu a fost un anume

984
00:51:43,340 --> 00:51:47,793
om imaginativ și Luke este opusul.

985
00:51:48,740 --> 00:51:51,420
Și a fost demis din cauza modului său de abordare a educației?

986
00:51:51,420 --> 00:51:53,633
Așa au spus, dar cine știe.

987
00:51:54,480 --> 00:51:57,803
Mahesh, Luke, Grady, se întorc cu mult.

988
00:51:58,900 --> 00:52:01,143
Sunt văduvă Circulus în mai multe privințe.

989
00:52:06,280 --> 00:52:07,203
Intră.
Bună.

990
00:52:12,100 --> 00:52:12,933
Bine.

991
00:52:13,891 --> 00:52:14,800
(muzică plină de suspans)

992
00:52:14,800 --> 00:52:16,190
Deci, ce căutăm?

993
00:52:16,190 --> 00:52:18,900
Orice îl leagă de Anders Nisson.

994
00:52:22,274 --> 00:52:23,107
Bine.

995
00:52:27,678 --> 00:52:30,002
Este Palmerston.

996
00:52:30,002 --> 00:52:30,835
Oh.

997
00:52:36,043 --> 00:52:36,876
Bine.

998
00:52:41,364 --> 00:52:43,326
Birgitte, trebuie să pleci.

999
00:52:43,326 --> 00:52:45,838
(clic la ușă)

1000
00:52:45,838 --> 00:52:46,671
Acum!

1001
00:52:54,420 --> 00:52:55,367
Mai ești aici?

1002
00:52:55,367 --> 00:52:57,880
Uh, da, da, m-am familiarizat

1003
00:52:57,880 --> 00:52:59,780
cu răspunsurile și a început.

1004
00:52:59,780 --> 00:53:00,830
Cum stă treaba?

1005
00:53:00,830 --> 00:53:03,543
Bine, da, dar unul dintre răspunsurile tale este greșit.

1006
00:53:06,370 --> 00:53:08,290
Raze X și fotoni, acesta este răspunsul corect.

1007
00:53:08,290 --> 00:53:10,293
Ce credeai că este?

1008
00:53:18,170 --> 00:53:19,280
Bună treabă, Winter.

1009
00:53:19,280 --> 00:53:20,610
Seamănă mult mai mult.

1010
00:53:20,610 --> 00:53:22,240
Unde este inspectorul Poulsen?

1011
00:53:22,240 --> 00:53:23,523
M-am dus să iau o cafea.

1012
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Ce s-a întâmplat?

1013
00:53:27,600 --> 00:53:28,640
Oh, e groaznic, nu-i așa?

1014
00:53:28,640 --> 00:53:29,513
Iarna, într-adevăr.

1015
00:53:30,910 --> 00:53:34,440
De fapt, cred că pot dovedi asta Grady Palmerston

1016
00:53:34,440 --> 00:53:35,393
a scris necrologul.

1017
00:53:36,470 --> 00:53:40,270
Fraze din editorialele sale, fraze din necrolog.

1018
00:53:40,270 --> 00:53:41,103
Sunt la fel.

1019
00:53:41,103 --> 00:53:43,650
N-am avut niciodată mijloacele necesare pentru ambele.

1020
00:53:43,650 --> 00:53:46,720
Dar există un sens în care în ambele.

1021
00:53:46,720 --> 00:53:49,130
Și cine îl citează pe Plutarh de două ori?

1022
00:53:49,130 --> 00:53:50,620
Circumstanțial, iarnă.

1023
00:53:50,620 --> 00:53:52,417
Dar cu siguranță suficient pentru a-l confrunta.

1024
00:53:52,417 --> 00:53:54,917
(muzică ușoară)

1025
00:53:58,497 --> 00:54:01,414
(bip de calculator)

1026
00:54:10,845 --> 00:54:11,893
(gâfâind)

1027
00:54:11,893 --> 00:54:14,143
(geme)

1028
00:54:15,266 --> 00:54:18,016
(muzica dramatica)

1029
00:54:43,944 --> 00:54:46,111
(zumâit)

1030
00:54:49,681 --> 00:54:52,264
(muzică optimistă)

1031
00:54:56,195 --> 00:54:58,571
(ticând)

1032
00:54:58,571 --> 00:55:01,404
(respirație grea)

1033
00:55:03,165 --> 00:55:05,332
(zumâit)

1034
00:55:08,148 --> 00:55:10,981
(vorbând înfundat)

1035
00:55:17,310 --> 00:55:19,051
Hei, acolo, o halbă de Grace Ale, te rog.

1036
00:55:19,051 --> 00:55:21,324
(muzica dramatica)

1037
00:55:21,324 --> 00:55:23,491
(ticând)

1038
00:55:27,304 --> 00:55:28,887
Grady Palmerston!

1039
00:55:36,727 --> 00:55:38,894
(ticând)

1040
00:55:41,429 --> 00:55:43,679
(geme)

1041
00:55:45,098 --> 00:55:48,098
(muzică plină de suspans)

1042
00:55:57,347 --> 00:55:59,163
Casă mare pentru un mic editor.

1043
00:56:02,445 --> 00:56:05,343
(ciocănind)

1044
00:56:05,343 --> 00:56:07,593
(geme)

1045
00:56:10,186 --> 00:56:12,769
(muzică optimistă)

1046
00:56:18,270 --> 00:56:19,573
domnule Palmerston?

1047
00:56:22,810 --> 00:56:23,643
domnule Palmerston?

1048
00:56:33,216 --> 00:56:35,698
(muzica dramatica)

1049
00:56:35,698 --> 00:56:37,865
(zumâit)

1050
00:56:48,108 --> 00:56:49,550
(radio poliție înfundat)

1051
00:56:49,550 --> 00:56:52,446
Avem un parțial pe balconul ferestrei.

1052
00:56:52,446 --> 00:56:55,020
Din nou acetat de etil.

1053
00:56:55,020 --> 00:56:58,950
Cauza morții: stop cardiac după repetate

1054
00:56:58,950 --> 00:57:00,657
și șocuri electrice incrementale.

1055
00:57:00,657 --> 00:57:02,863
Supraîncarcă sistemele, oprește inima.

1056
00:57:04,200 --> 00:57:07,600
Și pus la punct, criminalul nici nu trebuia să fie aici.

1057
00:57:07,600 --> 00:57:09,750
Crimă în lipsă.

1058
00:57:09,750 --> 00:57:12,003
Intelept, sau nesăbuit.

1059
00:57:13,737 --> 00:57:16,250
(bip de calculator)

1060
00:57:16,250 --> 00:57:18,370
Toate întrebările cu fruntea jos.

1061
00:57:18,370 --> 00:57:21,510
Cultură populară, trupe, televiziune.

1062
00:57:21,510 --> 00:57:24,410
Întrebări la care Grady Palmerston nu ar ști răspunsurile.

1063
00:57:25,682 --> 00:57:27,650
O victimă a inteligenței sale înalte

1064
00:57:27,650 --> 00:57:29,410
la fel ca Mahesh Sidana

1065
00:57:29,410 --> 00:57:31,450
a fost făcut o victimă a obsesiei sale.

1066
00:57:31,450 --> 00:57:33,683
Eddie avea dreptate în privința mită.

1067
00:57:34,520 --> 00:57:37,660
Palmerston a ținut o listă de donații.

1068
00:57:37,660 --> 00:57:41,280
Dar cu ani în urmă se pare că existau cantități mult mai mari.

1069
00:57:41,280 --> 00:57:42,680
40.000 de lire sterline.

1070
00:57:42,680 --> 00:57:45,270
75.000 de euro, zeci.

1071
00:57:45,270 --> 00:57:48,510
Explică casa, dar pentru ce au fost plățile?

1072
00:57:48,510 --> 00:57:50,540
Poți să treci peste tot pe computer?

1073
00:57:50,540 --> 00:57:51,733
Desigur.

1074
00:57:53,590 --> 00:57:56,610
Vreo legătură cu moartea lui Anders Nisson încă?

1075
00:57:56,610 --> 00:57:58,220
Nu.

1076
00:57:58,220 --> 00:58:00,290
Poate că nu vom ști niciodată.

1077
00:58:00,290 --> 00:58:01,690
Celeste Palmerston e aici.

1078
00:58:06,050 --> 00:58:07,770
Șampanie?

1079
00:58:07,770 --> 00:58:09,320
Nu, mulțumesc.

1080
00:58:09,320 --> 00:58:11,620
Fii dragă, nu vreau să-mi stric unghiile.

1081
00:58:13,990 --> 00:58:16,580
Poți să-mi spui mișcările tale în seara asta?

1082
00:58:16,580 --> 00:58:17,413
Sigur.

1083
00:58:17,413 --> 00:58:20,260
Am lăsat-o pe soția ta aici și am fost la petrecere.

1084
00:58:20,260 --> 00:58:21,830
Soția mea a fost aici singură?

1085
00:58:21,830 --> 00:58:22,833
Da, de ce?

1086
00:58:23,990 --> 00:58:25,123
Crezi că ea a făcut-o?

1087
00:58:26,290 --> 00:58:28,490
Nu, eu nu.

1088
00:58:28,490 --> 00:58:30,610
Ei bine, Grady urma să vină mai târziu,

1089
00:58:30,610 --> 00:58:31,703
face un discurs.

1090
00:58:32,790 --> 00:58:34,123
A venit acasă să o scrie.

1091
00:58:35,520 --> 00:58:37,430
Computerul soțului tău era pornit.

1092
00:58:37,430 --> 00:58:40,060
Se pare că se uita la tranzacții financiare

1093
00:58:40,060 --> 00:58:41,769
referitoare la Circul.

1094
00:58:41,769 --> 00:58:42,602
Știi despre ei?

1095
00:58:42,602 --> 00:58:43,680
Nu ai nicio idee.

1096
00:58:43,680 --> 00:58:45,950
Soțul tău știa că Eddie Rowbotham?

1097
00:58:45,950 --> 00:58:47,660
credeai că s-au luat mită?

1098
00:58:47,660 --> 00:58:49,920
Desigur, i-a spus lui Eddie să tacă

1099
00:58:49,920 --> 00:58:51,913
și concentrează-te pe tutorialele lui.

1100
00:58:52,750 --> 00:58:54,050
Ce tutoriale?

1101
00:58:54,050 --> 00:58:54,893
Cu Mahesh.

1102
00:58:55,740 --> 00:58:57,620
Domnul Rowbotham a spus că rar

1103
00:58:57,620 --> 00:58:59,360
s-a incrucisat cu domnul Sidana.

1104
00:58:59,360 --> 00:59:02,470
Gunoi, se înghesuia cu el de luni de zile.

1105
00:59:02,470 --> 00:59:04,980
Oricine a avut afaceri ciudate sau neobișnuite

1106
00:59:04,980 --> 00:59:06,330
cu soțul tău recent?

1107
00:59:07,180 --> 00:59:08,670
Carlton Scott a venit aseară,

1108
00:59:08,670 --> 00:59:10,660
Nu știu despre ce era vorba.

1109
00:59:10,660 --> 00:59:11,493
Dar azi?

1110
00:59:11,493 --> 00:59:13,510
Soțul tău părea deloc tulburat?

1111
00:59:13,510 --> 00:59:14,890
Nu.

1112
00:59:14,890 --> 00:59:17,970
Oh, a mers devreme la școală să cunoască pe cineva.

1113
00:59:17,970 --> 00:59:19,180
OMS?

1114
00:59:19,180 --> 00:59:20,030
El nu a spus.

1115
00:59:22,750 --> 00:59:24,060
O să înot.

1116
00:59:24,060 --> 00:59:25,349
Ține asta!

1117
00:59:25,349 --> 00:59:26,429
Oh!

1118
00:59:26,429 --> 00:59:27,566
(chicoti)

1119
00:59:27,566 --> 00:59:29,261
O, Geronimo!

1120
00:59:29,261 --> 00:59:31,594
(stropire)

1121
00:59:33,010 --> 00:59:35,640
Oamenii răspund la durere în moduri diferite, Winter.

1122
00:59:35,640 --> 00:59:37,890
Sărbătoarea nu este în mod normal una dintre ele.

1123
00:59:39,067 --> 00:59:41,610
O să anunțăm moartea lui Grady Palmerston?

1124
00:59:41,610 --> 00:59:44,513
Nu, cred că o abordare ascunsă ar putea fi mai productivă.

1125
00:59:45,434 --> 00:59:48,410
(muzică jazz ușoară)

1126
00:59:48,410 --> 00:59:49,563
Curierul Crosby.

1127
00:59:51,980 --> 00:59:55,620
Cred că domnișoara ta Regatul nu a fost fan Circulus.

1128
00:59:55,620 --> 00:59:58,517
Nu este a mea sau o fană.

1129
01:00:04,190 --> 01:00:06,480
Cum a fost matematica și gândirea laterală?

1130
01:00:06,480 --> 01:00:08,130
Ei bine, e greu de spus, într-adevăr.

1131
01:00:08,130 --> 01:00:09,540
Am înțeles bine ghicitoarea, totuși,

1132
01:00:09,540 --> 01:00:11,640
o știi pe cea despre bifurcația din drum.

1133
01:00:11,640 --> 01:00:12,473
Ai vrut să auzi?

1134
01:00:12,473 --> 01:00:13,306
Nu.

1135
01:00:13,306 --> 01:00:14,870
Nu, nu suport ghicitori.

1136
01:00:14,870 --> 01:00:18,290
În afară de ce mi-ai spus că nu l-ai cunoscut pe domnul Sidana

1137
01:00:19,310 --> 01:00:20,973
când aveai tutoriale cu el.

1138
01:00:22,420 --> 01:00:25,750
Pentru că s-a oprit.

1139
01:00:25,750 --> 01:00:26,660
Aşa?

1140
01:00:26,660 --> 01:00:29,627
Mahesh și-a pierdut răbdarea cu mine

1141
01:00:29,627 --> 01:00:31,160
și a refuzat să mă mai predea.

1142
01:00:31,160 --> 01:00:33,890
A spus că nu voi trece niciodată într-o lună de duminică.

1143
01:00:33,890 --> 01:00:35,610
Și cum te-a făcut să te simți?

1144
01:00:36,890 --> 01:00:38,020
Ruşinat.

1145
01:00:38,020 --> 01:00:38,970
Ce zici de furios?

1146
01:00:39,870 --> 01:00:41,083
Nu, doar rușine.

1147
01:00:44,480 --> 01:00:46,050
Pleacă atât de curând?

1148
01:00:46,050 --> 01:00:47,930
Nu chiar treaba mea.

1149
01:00:47,930 --> 01:00:50,560
Ai menționat mai devreme că faci spargerea ca să poți

1150
01:00:50,560 --> 01:00:52,660
ai ceva peste Grady dacă lucrurile s-au întors.

1151
01:00:52,660 --> 01:00:54,670
Ți-am spus că nu am găsit nimic.

1152
01:00:54,670 --> 01:00:56,170
Lucrurile au devenit oricum urâte?

1153
01:00:59,560 --> 01:01:02,100
Te-ai dus să-l vezi pe Grady Palmerston aseară.

1154
01:01:02,100 --> 01:01:03,670
Dar?

1155
01:01:03,670 --> 01:01:05,860
O confuzie administrativă.

1156
01:01:05,860 --> 01:01:07,760
S-a rezolvat acum, am mers mai departe.

1157
01:01:07,760 --> 01:01:10,330
Cum ai spus că ai făcut-o cu Mahesh Sidana?

1158
01:01:10,330 --> 01:01:11,163
Exact.

1159
01:01:14,620 --> 01:01:16,810
Nu mă așteptam să te văd în tabăra inamicului.

1160
01:01:16,810 --> 01:01:18,050
Acesta este localul meu.

1161
01:01:18,050 --> 01:01:20,173
Nu voi sta acasă din cauza asta.

1162
01:01:21,200 --> 01:01:24,110
Deși mă îndoiesc că voi rămâne pentru toată durata.

1163
01:01:24,110 --> 01:01:24,943
Dacă nu ești.

1164
01:01:24,943 --> 01:01:25,830
Da, s-ar putea.

1165
01:01:27,530 --> 01:01:28,680
Te prind mai târziu?

1166
01:01:34,603 --> 01:01:37,200
Pe cont propriu în seara asta?

1167
01:01:37,200 --> 01:01:38,050
Arata asa.

1168
01:01:39,240 --> 01:01:43,649
Spune-mi, Grady, președinte, Mahesh, trezorier.

1169
01:01:43,649 --> 01:01:44,990
ce faci?

1170
01:01:44,990 --> 01:01:45,823
Cuvinte încrucișate.

1171
01:01:50,691 --> 01:01:53,441
(muzica dramatica)

1172
01:01:55,810 --> 01:01:58,030
Deci de ce este Penny aici?

1173
01:01:58,030 --> 01:01:59,550
Este localul ei.

1174
01:01:59,550 --> 01:02:01,420
Se târăște cu oameni pe care îi dezaproba?

1175
01:02:01,420 --> 01:02:02,921
Ciudat, nu crezi.

1176
01:02:02,921 --> 01:02:03,770
Nu la fel de ciudat ca tine

1177
01:02:03,770 --> 01:02:05,370
un cuvinte încrucișate când lucrezi.

1178
01:02:06,720 --> 01:02:08,930
Bebeluşul a alergat în cerc

1179
01:02:08,930 --> 01:02:11,670
inspectori neștiri, șapte scrisori.

1180
01:02:11,670 --> 01:02:15,093
Baby a fugit, inspector neștiutor.

1181
01:02:17,270 --> 01:02:18,103
Barnaby?

1182
01:02:18,103 --> 01:02:19,480
Nu contează, deja l-am prins.

1183
01:02:19,480 --> 01:02:21,400
Sunt trei toate.

1184
01:02:21,400 --> 01:02:23,310
Grady a spus că ne va lăsa pe noi să descoperim totul.

1185
01:02:23,310 --> 01:02:24,410
El este fidel cuvântului său.

1186
01:02:25,880 --> 01:02:29,460
Totuși, ceva mă deranjează în legătură cu necrologul.

1187
01:02:29,460 --> 01:02:30,917
Am crezut că Grady Palmerston a scris-o

1188
01:02:30,917 --> 01:02:33,970
și am crezut că el a fost criminalul, dar...

1189
01:02:33,970 --> 01:02:35,010
Și clar că nu este.

1190
01:02:35,010 --> 01:02:36,830
Deci necrologul are menirea de a-l încadra.

1191
01:02:36,830 --> 01:02:38,123
Ceea ce a făcut.

1192
01:02:38,960 --> 01:02:42,890
Deci oricine a scris-o și-a studiat limba ca tine

1193
01:02:42,890 --> 01:02:45,000
pentru a arăta cu degetul în direcția lui

1194
01:02:45,000 --> 01:02:47,580
știind că vom urmări adresa IP.

1195
01:02:47,580 --> 01:02:49,710
Deci, de ce să încadreze pe cineva și apoi să-l omoare?

1196
01:02:49,710 --> 01:02:50,560
Exact.

1197
01:02:52,230 --> 01:02:53,560
Și răspunsul este?

1198
01:02:53,560 --> 01:02:54,393
Nici idee.

1199
01:02:55,257 --> 01:02:56,090
Oh.

1200
01:02:57,540 --> 01:02:59,340
Cred că voi rămâne un pic.

1201
01:03:00,210 --> 01:03:01,260
Ai grijă, Winter.

1202
01:03:05,502 --> 01:03:08,752
(muzică dramatică ușoară)

1203
01:03:36,907 --> 01:03:39,907
(muzică plină de suspans)

1204
01:03:44,160 --> 01:03:45,880
Ciornă.
Nu, tu.

1205
01:03:45,880 --> 01:03:46,733
Haide, o dată.

1206
01:03:48,600 --> 01:03:49,433
Asta e de două ori!

1207
01:03:49,433 --> 01:03:50,340
Probabil ar trebui să merg.

1208
01:03:51,390 --> 01:03:53,197
imi iau la revedere.
Am câștigat asta

1209
01:03:53,197 --> 01:03:55,317
așa că ar trebui să te plesnesc.

1210
01:03:55,317 --> 01:03:58,740
O să închid ochii în timp ce pleci.

1211
01:03:58,740 --> 01:03:59,740
M-am bucurat de seara asta.

1212
01:04:01,455 --> 01:04:03,170
Mai mult decât am pentru o vreme.

1213
01:04:03,170 --> 01:04:04,003
Şi eu.

1214
01:04:06,978 --> 01:04:08,140
Eu nu.

1215
01:04:08,140 --> 01:04:09,740
Ah, e superbă, nu-i așa?

1216
01:04:12,176 --> 01:04:14,676
(muzică ușoară)

1217
01:04:17,554 --> 01:04:18,595
(ofta)

1218
01:04:18,595 --> 01:04:20,800
Pentru noi ceilalți am terminat, nu-i așa?

1219
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
Asta, nu ar trebui.

1220
01:04:22,720 --> 01:04:23,553
Din cauza muncii și...

1221
01:04:23,553 --> 01:04:25,090
Desigur.

1222
01:04:25,090 --> 01:04:25,923
Îmi pare rău.

1223
01:04:27,610 --> 01:04:28,443
Prieteni?

1224
01:04:28,443 --> 01:04:29,700
Sigur.

1225
01:04:29,700 --> 01:04:30,533
Prieteni.

1226
01:04:32,370 --> 01:04:33,203
Noapte bună.

1227
01:04:36,079 --> 01:04:37,100
(ofta)

1228
01:04:37,100 --> 01:04:37,933
Încearcă asta.

1229
01:04:37,933 --> 01:04:42,073
Criminal, un samaritean risipitor pe drumul spre Emaus.

1230
01:04:43,130 --> 01:04:44,370
Câte litere?

1231
01:04:44,370 --> 01:04:45,750
Mi-e mai bine dacă primesc scrisorile.

1232
01:04:45,750 --> 01:04:47,120
Patru.

1233
01:04:47,120 --> 01:04:48,310
Biblic.

1234
01:04:48,310 --> 01:04:49,143
Cain.

1235
01:04:50,600 --> 01:04:51,530
Abel.

1236
01:04:51,530 --> 01:04:52,363
Esau.

1237
01:04:53,920 --> 01:04:56,837
(suna la usa)

1238
01:05:02,642 --> 01:05:04,847
Bună, salut, mulțumesc.

1239
01:05:04,847 --> 01:05:08,373
Cred că am găsit un link către Danemarca.

1240
01:05:09,620 --> 01:05:12,150
Dar și altceva.

1241
01:05:12,150 --> 01:05:12,983
Uite.

1242
01:05:13,890 --> 01:05:15,820
Treceam prin toate lucrările de examen,

1243
01:05:15,820 --> 01:05:17,283
zeci de ei, cu asta.

1244
01:05:18,270 --> 01:05:19,570
Răspunsul corect.

1245
01:05:19,570 --> 01:05:21,700
Și apoi asta.

1246
01:05:21,700 --> 01:05:23,120
Nu vei primi nicio notă pentru asta.

1247
01:05:23,120 --> 01:05:24,290
Exact.

1248
01:05:24,290 --> 01:05:27,180
Am verificat internetul, un inginer care a lucrat

1249
01:05:27,180 --> 01:05:30,220
pentru unul dintre cei mai mari producători de automobile din Europa.

1250
01:05:30,220 --> 01:05:33,880
Deci nu acesta este răspunsul la această întrebare.

1251
01:05:33,880 --> 01:05:37,310
Nu, este compoziția chimică a unui ulei de motor.

1252
01:05:37,310 --> 01:05:41,120
Cred că folosesc examenele pentru a face schimb de secrete.

1253
01:05:41,120 --> 01:05:42,533
Spionajul industrial.

1254
01:05:44,200 --> 01:05:47,200
Întrebarea este, cine știa despre asta?

1255
01:05:47,200 --> 01:05:48,033
Luke.

1256
01:05:49,200 --> 01:05:50,940
Fiul risipitor, bunul samaritean

1257
01:05:50,940 --> 01:05:52,230
iar Iisus pe drumul spre Emaus

1258
01:05:52,230 --> 01:05:54,443
a apărut doar într-o singură Evanghelie: Luca.

1259
01:05:56,556 --> 01:05:58,723
(locuind)

1260
01:06:04,092 --> 01:06:06,570
Ai terminat cuvintele încrucișate?

1261
01:06:06,570 --> 01:06:08,560
Este ideea de glumă a lui Grady, probabil.

1262
01:06:08,560 --> 01:06:09,640
este?

1263
01:06:09,640 --> 01:06:10,990
Am verificat constituția.

1264
01:06:10,990 --> 01:06:12,560
Chiar și decesul președintelui

1265
01:06:12,560 --> 01:06:14,440
Circulul care rulează trece la următorul

1266
01:06:14,440 --> 01:06:15,920
membru fondator supraviețuitor.

1267
01:06:15,920 --> 01:06:17,780
Luke a făcut Business Circulus din care

1268
01:06:17,780 --> 01:06:18,980
au fost inițial patru.

1269
01:06:18,980 --> 01:06:20,090
Recent trei.

1270
01:06:20,090 --> 01:06:21,540
Mahesh Sidana.
Mort.

1271
01:06:21,540 --> 01:06:23,050
Grady Palmerston.
Mort.

1272
01:06:23,050 --> 01:06:24,047
Și tu.

1273
01:06:24,047 --> 01:06:24,880
Putem intra?

1274
01:06:24,880 --> 01:06:26,670
Am dori să căutăm rulota dvs.

1275
01:06:26,670 --> 01:06:27,503
Pentru ce?

1276
01:06:27,503 --> 01:06:29,090
Cheia casei lor de vară sau altceva

1277
01:06:29,090 --> 01:06:30,460
care te-ar putea lega de o armă crimei

1278
01:06:30,460 --> 01:06:32,190
luate de la Ferma Borrowdale.

1279
01:06:32,190 --> 01:06:33,770
Ai spus că Grady e mort?

1280
01:06:33,770 --> 01:06:36,080
Sau echipamentul electric folosit pentru, da, am făcut-o,

1281
01:06:36,080 --> 01:06:37,593
ucide-l pe Grady Palmerston.

1282
01:06:38,530 --> 01:06:39,667
Nu, nu poți intra.

1283
01:06:39,667 --> 01:06:41,089
Cred că putem.

1284
01:06:41,089 --> 01:06:43,839
(muzica dramatica)

1285
01:06:49,530 --> 01:06:50,363
Ce e acolo?

1286
01:06:51,620 --> 01:06:53,190
Junk.

1287
01:06:53,190 --> 01:06:54,340
E plin de gunoaie.

1288
01:06:57,010 --> 01:06:58,010
Nu, nu ai dreptul.

1289
01:07:20,040 --> 01:07:21,420
Orice diferență am avut cu Grady

1290
01:07:21,420 --> 01:07:24,000
au fost ideologice și nu psihopatice.

1291
01:07:24,000 --> 01:07:25,273
Nu aș ucide din cauza asta.

1292
01:07:26,150 --> 01:07:28,620
Grady Palmerston a crezut că o faci.

1293
01:07:28,620 --> 01:07:31,190
El știa de aventura ta cu Anika Sidana

1294
01:07:32,930 --> 01:07:35,500
și a crezut că vrei să te răzbuni pentru concedierea ta.

1295
01:07:35,500 --> 01:07:37,820
Ei bine, marele Grady s-a gândit greșit.

1296
01:07:37,820 --> 01:07:40,350
Domnule Fawcett, în ultimele 36 de ore

1297
01:07:40,350 --> 01:07:43,130
soțul iubitului tău și singurul obstacol

1298
01:07:43,130 --> 01:07:46,800
pentru a prelua controlul Circulus amândoi au fost uciși.

1299
01:07:46,800 --> 01:07:48,440
Poate asta înseamnă doar că eu sunt următorul.

1300
01:07:48,440 --> 01:07:49,723
De ce ai fi următorul?

1301
01:07:50,940 --> 01:07:52,880
N-ar avea nimic de-a face cu

1302
01:07:52,880 --> 01:07:56,000
secrete comerciale la nivel internațional, nu-i așa?

1303
01:07:56,000 --> 01:07:57,010
Nu avea nimic de-a face cu mine.

1304
01:07:57,010 --> 01:07:58,050
Știai despre asta.

1305
01:07:58,050 --> 01:08:00,030
Și dezaprobat.

1306
01:08:00,030 --> 01:08:01,963
Mahesh Sidana a fost implicat?

1307
01:08:03,120 --> 01:08:04,490
A pus banii în bancă.

1308
01:08:04,490 --> 01:08:07,070
Te-ai ieșit și tu cu el?

1309
01:08:07,070 --> 01:08:08,510
Am avut problemele noastre.

1310
01:08:08,510 --> 01:08:11,400
Poți să dai seama de mișcările tale de ieri seară?

1311
01:08:11,400 --> 01:08:13,520
Am fost aici până am fost la cârciumă.

1312
01:08:13,520 --> 01:08:15,690
La fel ca cu o zi înainte.

1313
01:08:15,690 --> 01:08:17,130
Sunt o creatură a obiceiului.

1314
01:08:17,130 --> 01:08:19,130
Parcă o vedeam pe doamna Sidana.

1315
01:08:19,130 --> 01:08:20,780
Nu s-a dus direct la ea acasă

1316
01:08:20,780 --> 01:08:23,420
după ultima ta întâlnire.

1317
01:08:23,420 --> 01:08:25,140
Poate ai făcut-o.

1318
01:08:25,140 --> 01:08:28,090
L-ai urmărit pe Mahesh în casa lui de vară.

1319
01:08:28,090 --> 01:08:30,590
Ai fi putut să faci același lucru cu Grady Palmerston.

1320
01:08:30,590 --> 01:08:32,763
Crede-mă, nu am făcut-o.

1321
01:08:33,627 --> 01:08:35,980
Ești un om greu de încredere.

1322
01:08:35,980 --> 01:08:37,940
Penny Kingdom crede că împărtășești

1323
01:08:37,940 --> 01:08:40,350
preocuparea ei pentru situația dificilă a Micilor Arami,

1324
01:08:40,350 --> 01:08:42,140
când, de fapt, îi tezaurizi aici.

1325
01:08:42,140 --> 01:08:44,790
Ce va spune când îi spunem?

1326
01:08:44,790 --> 01:08:46,130
Ea va fi eviscerată.

1327
01:08:46,130 --> 01:08:49,390
A fost ideea ei să le ascundă aici, în primul rând.

1328
01:08:49,390 --> 01:08:52,640
(muzică dramatică ușoară)

1329
01:08:54,960 --> 01:08:56,310
Vreo cupru mici acolo?

1330
01:08:58,255 --> 01:08:59,495
Știi că nu există.

1331
01:08:59,495 --> 01:09:01,330
Pentru că toți sunt în rulota lui Luke Fawcett

1332
01:09:01,330 --> 01:09:03,820
unde i-ai ademenit, prins și capturat.

1333
01:09:03,820 --> 01:09:05,010
Pentru a le proteja.

1334
01:09:05,010 --> 01:09:05,900
Prin întemnițarea lor?

1335
01:09:05,900 --> 01:09:07,710
Nu este diferit de Mehesh Sidana.

1336
01:09:07,710 --> 01:09:09,580
O lume a diferențelor.

1337
01:09:09,580 --> 01:09:12,410
Încercăm să le protejăm viitorul pe termen lung.

1338
01:09:12,410 --> 01:09:14,550
Ginny Welton are in plan să folosească pajiştile

1339
01:09:14,550 --> 01:09:17,730
pentru culturi, de aceea l-a angajat pe Carlton să supravegheze.

1340
01:09:17,730 --> 01:09:19,830
Este pământul ei, ea poate face ce vrea.

1341
01:09:19,830 --> 01:09:23,790
Dacă o va face, îi va șterge pe Small Coppers și pe alții.

1342
01:09:23,790 --> 01:09:26,360
Îți pasă foarte mult la fluturi, nu-i așa?

1343
01:09:26,360 --> 01:09:28,465
Dovada naturii a reîncarnării?

1344
01:09:28,465 --> 01:09:30,060
Absolut.

1345
01:09:30,060 --> 01:09:33,253
Simbol al renașterii că viața continuă, este important.

1346
01:09:34,300 --> 01:09:38,070
Nu căutai pesticide la ferma ei, nu-i așa?

1347
01:09:38,070 --> 01:09:39,330
Le plantai.

1348
01:09:39,330 --> 01:09:42,470
Afișele tale răspândesc vestea că o specie a dispărut

1349
01:09:42,470 --> 01:09:44,740
și apoi aveai de gând să localizezi în mod misterios

1350
01:09:44,740 --> 01:09:46,190
pesticidele de pe doamna Welton

1351
01:09:46,190 --> 01:09:47,640
fermă care i-ar putea ucide.

1352
01:09:47,640 --> 01:09:49,710
Crearea unei strigăte publice.

1353
01:09:49,710 --> 01:09:51,610
Destul de militant, nu-i așa?

1354
01:09:51,610 --> 01:09:52,870
Ai spus că pui afișe

1355
01:09:52,870 --> 01:09:55,080
dimineața Mahesh Sidana a fost ucis.

1356
01:09:55,080 --> 01:09:56,070
Asta e corect.

1357
01:09:56,070 --> 01:09:59,030
Am făcut ocolul satului, am găsit cinci.

1358
01:09:59,030 --> 01:10:00,080
Nu foarte mulți, nu-i așa?

1359
01:10:01,030 --> 01:10:03,050
Grady le-a smuls pe ceilalți.

1360
01:10:03,050 --> 01:10:05,880
Poftim pentru mine, pliante despre Circulus.

1361
01:10:05,880 --> 01:10:07,643
Grady Palmerston a murit.

1362
01:10:09,840 --> 01:10:10,710
Si...

1363
01:10:13,940 --> 01:10:15,593
El v-a făcut recent o vizită.

1364
01:10:18,540 --> 01:10:21,193
Când și ce a vrut?

1365
01:10:22,220 --> 01:10:23,053
Ieri.

1366
01:10:24,800 --> 01:10:26,290
A fost privat.

1367
01:10:26,290 --> 01:10:28,310
La un moment dat, ieri, Grady Palmerston

1368
01:10:28,310 --> 01:10:31,400
a trecut de la a fi cineva pe care să încadreze la cineva pe care să-l omoare.

1369
01:10:31,400 --> 01:10:35,180
S-a schimbat ceva, poate la întâlnirea ta.

1370
01:10:35,180 --> 01:10:37,380
Nu știu despre ce vorbești.

1371
01:10:37,380 --> 01:10:39,050
Nu era mulțumit că am trimis pliante,

1372
01:10:39,050 --> 01:10:41,610
își făcea mușchii, atâta tot.

1373
01:10:41,610 --> 01:10:43,620
Tu predai Set One Biology

1374
01:10:45,210 --> 01:10:47,640
iar genialul Leo Scott a căzut

1375
01:10:47,640 --> 01:10:50,053
în setul doi cu un alt profesor.

1376
01:10:51,950 --> 01:10:52,783
De ce?

1377
01:10:55,530 --> 01:10:57,173
Biologia nu este punctul lui forte.

1378
01:11:00,531 --> 01:11:04,448
(vorbind in limba straina)

1379
01:11:10,575 --> 01:11:11,550
Acum ce?

1380
01:11:11,550 --> 01:11:14,780
Conform listei originale de membri Circulus,

1381
01:11:14,780 --> 01:11:18,450
cei patru membri fondatori au fost M. Sidana,

1382
01:11:18,450 --> 01:11:23,450
G. Palmerston, L. Fawcett și V. Astergaard.

1383
01:11:27,930 --> 01:11:31,920
V pentru Virginia, nume de căsătorit, Astergaard.

1384
01:11:31,920 --> 01:11:33,710
Șeful lui Grady în Danemarca.

1385
01:11:33,710 --> 01:11:36,640
A divorțat, s-a întors în Marea Britanie.

1386
01:11:36,640 --> 01:11:39,323
Și a revenit la numele ei de familie, Welton.

1387
01:11:40,400 --> 01:11:42,503
Deci ea ar putea fi legătura ta, nu Grady.

1388
01:11:43,370 --> 01:11:45,540
Cu permisiunea ta, aș dori să o vizitez.

1389
01:11:45,540 --> 01:11:46,390
Desigur.

1390
01:11:46,390 --> 01:11:49,500
Și ia Winter, am înțeles că poate deveni trăgacioasă.

1391
01:11:49,500 --> 01:11:51,385
Unde te duci?

1392
01:11:51,385 --> 01:11:53,610
Penny Kingdom a spus Grady Palmerston

1393
01:11:53,610 --> 01:11:55,470
încerca să-și flexeze mușchii.

1394
01:11:55,470 --> 01:11:57,390
Ea nu este membră a Circulus, așa că el nu a putut

1395
01:11:57,390 --> 01:12:00,323
ajunge la ea așa, dar el deținea un ziar.

1396
01:12:02,228 --> 01:12:04,895
(telefonul bâzâie)

1397
01:12:06,147 --> 01:12:09,850
(muzică dramatică ușoară)

1398
01:12:09,850 --> 01:12:11,640
A apărut ceva?

1399
01:12:11,640 --> 01:12:14,060
Pot să merg pe cont propriu dacă vrei.

1400
01:12:14,060 --> 01:12:16,060
Da, poate că ar fi bine.

1401
01:12:16,060 --> 01:12:18,090
O sun pe doamna Welton, să-i spun că vii.

1402
01:12:18,090 --> 01:12:19,157
Multumesc.

1403
01:12:23,696 --> 01:12:26,029
Da, este absolut bine.

1404
01:12:27,120 --> 01:12:27,953
Voi aştepta.

1405
01:12:36,460 --> 01:12:39,750
Grady Palmerston a scris cuvinte încrucișate și editoriale,

1406
01:12:39,750 --> 01:12:40,863
a mai scris ceva?

1407
01:12:40,863 --> 01:12:42,620
Ei bine, el deținea ziarul,

1408
01:12:42,620 --> 01:12:44,837
putea scrie ce voia.

1409
01:12:44,837 --> 01:12:46,983
A avut ceva în legătură cu Penny Kingdom?

1410
01:12:49,400 --> 01:12:51,050
Ceva de-a face cu un student.

1411
01:12:52,970 --> 01:12:54,970
Leo Scott din întâmplare?

1412
01:12:54,970 --> 01:12:57,860
El nu este în clasa ei și tatăl lui mi-a spus

1413
01:12:57,860 --> 01:12:58,867
școala ar fi putut face mai mult.

1414
01:12:58,867 --> 01:13:01,440
Oh, școala a făcut multe după ce Jane a murit.

1415
01:13:01,440 --> 01:13:03,600
Școala ia cerut lui Penny să fie acolo pentru Leo.

1416
01:13:03,600 --> 01:13:05,280
Ea a petrecut mult timp cu el.

1417
01:13:05,280 --> 01:13:07,513
Am organizat un consilier de durere, toate astea.

1418
01:13:08,360 --> 01:13:09,930
Deci, ce a mers prost?

1419
01:13:09,930 --> 01:13:11,563
A fost mai mult ceea ce a mers bine.

1420
01:13:12,630 --> 01:13:15,380
Carlton era îndurerat, era singur și vulnerabil.

1421
01:13:15,380 --> 01:13:18,530
Penny simțea pentru el, era atras de ea.

1422
01:13:18,530 --> 01:13:20,390
Au început o relație.

1423
01:13:20,390 --> 01:13:22,880
Până când durerea lui Carlton s-a transformat în vinovăție

1424
01:13:22,880 --> 01:13:24,460
și a încheiat-o.

1425
01:13:24,460 --> 01:13:27,040
Această relație era cunoscută de public?

1426
01:13:27,040 --> 01:13:29,100
Mahesh era singurul care știa.

1427
01:13:29,100 --> 01:13:32,390
Deci, Penny devine un ghimpe în coasta lui Circulus.

1428
01:13:32,390 --> 01:13:34,510
Ea a organizat o petiție prin care pune presiune

1429
01:13:34,510 --> 01:13:38,860
pe Mahesh să nu lase școala să fie folosită pentru examenele Circulus.

1430
01:13:38,860 --> 01:13:39,880
Nu a mers?

1431
01:13:39,880 --> 01:13:40,770
Aproape am făcut-o.

1432
01:13:40,770 --> 01:13:43,210
Destul de aproape pentru ca Grady să vrea răzbunare.

1433
01:13:43,210 --> 01:13:44,910
Îi răsuci brațul lui Mahesh ca să o lase

1434
01:13:44,910 --> 01:13:46,920
merge până la sfârșitul termenului.

1435
01:13:46,920 --> 01:13:49,980
Și soțul tău i-a spus lui Grady despre Penny's

1436
01:13:49,980 --> 01:13:51,623
aventură cu Carlton Scott.

1437
01:13:52,600 --> 01:13:53,890
Cum ai aflat?

1438
01:13:53,890 --> 01:13:55,290
Grady ar putea fi răzbunător.

1439
01:14:04,630 --> 01:14:06,850
Poziție abuzată de profesor perfid

1440
01:14:06,850 --> 01:14:09,540
a seduce tatăl îndurerat.

1441
01:14:09,540 --> 01:14:10,780
Oare asta urma să ruleze?

1442
01:14:10,780 --> 01:14:12,520
Posibil săptămâna viitoare.

1443
01:14:12,520 --> 01:14:15,000
Grady a vrut să vorbească mai întâi cu ea.

1444
01:14:15,000 --> 01:14:16,560
Știri vechi, totuși, nu-i așa?

1445
01:14:16,560 --> 01:14:17,929
Nu pe aici.

1446
01:14:17,929 --> 01:14:18,870
Este o bârfă.

1447
01:14:18,870 --> 01:14:20,090
Este praf de aur.

1448
01:14:20,090 --> 01:14:22,653
Din punct de vedere profesional, asta i-ar putea strica reputația.

1449
01:14:24,854 --> 01:14:27,354
(muzică ușoară)

1450
01:14:43,542 --> 01:14:45,690
Ai ochii tatălui tău.

1451
01:14:45,690 --> 01:14:46,783
Și caietele lui.

1452
01:14:49,670 --> 01:14:50,563
Vino înăuntru.

1453
01:14:52,100 --> 01:14:53,350
Am ceva pentru tine.

1454
01:14:59,310 --> 01:15:01,463
Nu pari surprins să mă vezi.

1455
01:15:04,550 --> 01:15:06,963
Grady a urmat obsesia tatălui tău cu o,

1456
01:15:08,450 --> 01:15:11,623
cu un interes care se limita cu paranoia.

1457
01:15:13,580 --> 01:15:16,030
Știam cu toții că nu avea să-i dea drumul.

1458
01:15:16,030 --> 01:15:18,943
Te referi la cei patru membri fondatori originali.

1459
01:15:20,970 --> 01:15:22,520
Ce sa întâmplat cu Anders Nisson?

1460
01:15:23,900 --> 01:15:25,100
Tatăl tău avea dreptate.

1461
01:15:32,770 --> 01:15:34,090
În lumina morții lui Grady

1462
01:15:34,090 --> 01:15:35,790
nu e nevoie să ascunzi adevărul.

1463
01:15:39,380 --> 01:15:43,480
Anders a descoperit că Grady folosea Circulus ca front

1464
01:15:44,400 --> 01:15:47,100
pentru introducerea de contacte și schimburi

1465
01:15:47,100 --> 01:15:48,973
informații în toată Europa.

1466
01:15:50,560 --> 01:15:52,947
L-a ucis Grady Palmerston pe Anders?

1467
01:15:54,870 --> 01:15:56,583
Grady a aranjat să se întâlnească.

1468
01:15:58,160 --> 01:16:03,160
Au vâslit și el l-a împins de pe pod.

1469
01:16:04,680 --> 01:16:08,920
A recunoscut-o și am fost cu toții de acord să o acoperim.

1470
01:16:08,920 --> 01:16:10,580
De ce?
Oh, toți am fost implicați,

1471
01:16:10,580 --> 01:16:12,423
știm cu toții despre spionaj.

1472
01:16:14,600 --> 01:16:16,550
A spus că ne va doborî pe toți cu el.

1473
01:16:18,253 --> 01:16:22,327
Când tatăl tău a bănuit, am renunțat cu totul la Circulus.

1474
01:16:25,070 --> 01:16:27,130
Mahesh s-a ocupat pe bancheta din spate și Luke

1475
01:16:27,130 --> 01:16:28,963
a dispărut în propria lui lume.

1476
01:16:33,960 --> 01:16:35,640
S-au terminat și alte lucruri.

1477
01:16:39,620 --> 01:16:43,433
Tatăl tău a vorbit atât de mult despre tine.

1478
01:16:47,719 --> 01:16:50,173
Vreau să ai asta.

1479
01:16:54,324 --> 01:16:57,657
(muzică emoțională ușoară)

1480
01:17:02,610 --> 01:17:05,353
Întotdeauna a sperat ca cele două jumătăți să se reunească.

1481
01:17:10,243 --> 01:17:15,243
Poate acum.

1482
01:17:22,032 --> 01:17:24,943
Trebuie să te duc la secția de poliție.

1483
01:17:26,530 --> 01:17:30,173
Și va trebui să faci o declarație despre implicarea ta.

1484
01:17:32,450 --> 01:17:33,283
Desigur.

1485
01:17:35,930 --> 01:17:37,833
Asta și-ar fi dorit tatăl tău.

1486
01:17:41,460 --> 01:17:42,293
Da.

1487
01:17:45,440 --> 01:17:48,190
(ciripit de păsări)

1488
01:17:53,085 --> 01:17:56,085
(muzică plină de suspans)

1489
01:17:58,880 --> 01:17:59,713
domnișoară Kingdom?

1490
01:18:04,067 --> 01:18:06,210
(frunzele foșnind)

1491
01:18:06,210 --> 01:18:08,280
Știu de ce a venit Grady să te vadă ieri,

1492
01:18:08,280 --> 01:18:09,773
Am văzut articolul lui.

1493
01:18:11,060 --> 01:18:13,910
Avea de gând să-l publice sau doar să-l folosească pentru a te reduce la tăcere?

1494
01:18:14,770 --> 01:18:17,280
Publicați-l dacă am contestat demiterea

1495
01:18:17,280 --> 01:18:18,457
asta îmi venea în cale.

1496
01:18:20,354 --> 01:18:21,473
Bătrânul fermecător.

1497
01:18:22,570 --> 01:18:24,510
Dar acum slujba ta este în siguranță

1498
01:18:24,510 --> 01:18:26,423
and the article won't be published.

1499
01:18:28,560 --> 01:18:32,490
Sunt profesor de biologie, cred în viață, nu în moarte.

1500
01:18:32,490 --> 01:18:35,287
Două persoane cu care ai fost în conflict au fost ucise.

1501
01:18:35,287 --> 01:18:36,120
(ofta)

1502
01:18:36,120 --> 01:18:37,187
Deci?

1503
01:18:37,187 --> 01:18:38,290
I was going to leave anyway.

1504
01:18:38,290 --> 01:18:39,140
Serios?

1505
01:18:39,140 --> 01:18:41,440
I've already been applying for jobs.

1506
01:18:41,440 --> 01:18:44,260
Grady se batea mereu despre cum nu mă potrivesc aici.

1507
01:18:44,260 --> 01:18:47,640
He was right, maybe I'm the problem.

1508
01:18:47,640 --> 01:18:50,330
Încerc să schimbi oamenii care nu vor să fie schimbați.

1509
01:18:50,330 --> 01:18:51,423
Carlton Scott?

1510
01:18:54,810 --> 01:18:55,660
Contează?

1511
01:18:56,749 --> 01:18:59,120
It might matter very much.

1512
01:18:59,120 --> 01:19:01,370
Cât de puternice au fost sentimentele voastre unul pentru celălalt?

1513
01:19:02,910 --> 01:19:04,460
Sentimentele mele erau foarte puternice.

1514
01:19:05,610 --> 01:19:06,740
Și a lui?

1515
01:19:06,740 --> 01:19:08,313
Potrivit lui Leo, erau.

1516
01:19:09,870 --> 01:19:11,840
A spus că e frumos să faci lucruri

1517
01:19:11,840 --> 01:19:13,390
și-l vede pe tatăl său zâmbind din nou.

1518
01:19:14,260 --> 01:19:15,483
Renăscut, chiar.

1519
01:19:17,490 --> 01:19:19,843
Durerea vine la oameni din toate unghiurile.

1520
01:19:21,490 --> 01:19:25,120
I-ai spus lui Carlton despre articolul lui Grady?

1521
01:19:25,120 --> 01:19:27,620
I-am lăsat un mesaj, trebuia să-l avertizez în caz că.

1522
01:19:30,080 --> 01:19:31,737
Ce căutați?

1523
01:19:31,737 --> 01:19:33,137
Telefonul meu.

1524
01:19:33,137 --> 01:19:34,913
Trebuie să-l fi pierdut aseară.

1525
01:19:35,992 --> 01:19:38,909
(frunzele scrâșnind)

1526
01:19:40,474 --> 01:19:43,355
(suna telefonul)

1527
01:19:43,355 --> 01:19:46,355
(muzică plină de suspans)

1528
01:19:59,081 --> 01:20:00,881
Penny?

1529
01:20:00,881 --> 01:20:05,881
Penny!

1530
01:20:18,046 --> 01:20:20,506
(țipând)

1531
01:20:20,506 --> 01:20:22,811
(muzica dramatica)

1532
01:20:22,811 --> 01:20:24,668
(respirație grea)

1533
01:20:24,668 --> 01:20:26,418
Oh, haide, haide.

1534
01:20:29,082 --> 01:20:31,332
(mârâind)

1535
01:20:34,885 --> 01:20:38,385
(muzică ușoară plină de suspans)

1536
01:20:39,560 --> 01:20:41,970
Cine mai era în cârciumă târziu?

1537
01:20:41,970 --> 01:20:45,530
Leo, Luke, Eddie, Jamie.

1538
01:20:45,530 --> 01:20:46,390
Sa întâmplat ceva?

1539
01:20:46,390 --> 01:20:48,233
Ceva care ar fi putut supăra pe cineva?

1540
01:20:49,130 --> 01:20:50,830
L-am sărutat pe Jamie.

1541
01:20:50,830 --> 01:20:52,163
Și cine a fost martor la asta?

1542
01:20:53,100 --> 01:20:54,813
Oricine s-a întâmplat să caute.

1543
01:20:57,083 --> 01:20:59,663
(suna telefonul)

1544
01:20:59,663 --> 01:21:01,913
(mârâind)

1545
01:21:06,084 --> 01:21:08,299
(pasi bubuind)

1546
01:21:08,299 --> 01:21:11,770
(muzică plină de suspans)

1547
01:21:11,770 --> 01:21:12,870
Cine e acolo?

1548
01:21:14,920 --> 01:21:17,580
Cred că cineva a vizat, vizează,

1549
01:21:17,580 --> 01:21:18,913
persoane conectate cu tine.

1550
01:21:20,700 --> 01:21:21,533
Buna ziua?

1551
01:21:27,830 --> 01:21:28,663
De ce?

1552
01:21:29,510 --> 01:21:31,273
Cred că pentru că le pasă de tine

1553
01:21:32,305 --> 01:21:34,310
și relația ta cu altcineva.

1554
01:21:35,265 --> 01:21:38,015
(muzica dramatica)

1555
01:21:41,929 --> 01:21:44,846
Și vor să fie din nou o familie.

1556
01:21:52,547 --> 01:21:54,008
(plecat)

1557
01:21:54,008 --> 01:21:54,841
(plesnind)
(mârâind)

1558
01:21:54,841 --> 01:21:57,591
(muzica dramatica)

1559
01:22:13,240 --> 01:22:14,527
Unde este el?

1560
01:22:14,527 --> 01:22:15,360
Nu ştiu.

1561
01:22:16,210 --> 01:22:17,043
Afară.

1562
01:22:17,043 --> 01:22:17,876
Unde s-ar duce?

1563
01:22:17,876 --> 01:22:19,253
Un loc preferat, gândiți-vă!

1564
01:22:20,810 --> 01:22:21,643
Știu.

1565
01:22:22,697 --> 01:22:24,350
Crezi că ești deștept, nu-i așa?

1566
01:22:24,350 --> 01:22:26,450
Să furi Penny de la tatăl meu?

1567
01:22:26,450 --> 01:22:27,283
Nu am!

1568
01:22:28,410 --> 01:22:29,390
Încearcă-l pe acesta.

1569
01:22:29,390 --> 01:22:30,940
Asta ce?

1570
01:22:30,940 --> 01:22:31,773
Ghicitoare!

1571
01:22:31,773 --> 01:22:33,010
Urăsc ghicitorile.
Greu.

1572
01:22:33,010 --> 01:22:36,550
Dacă ajungi bine în cinci minute, trăiești.

1573
01:22:36,550 --> 01:22:40,373
Dacă nu, băiatul iubit primește săgeata lui Cupidon.

1574
01:22:42,490 --> 01:22:44,320
Ajungi la o bifurcație a drumului.

1575
01:22:44,320 --> 01:22:46,980
Doi oameni stau acolo, unul este un înger

1576
01:22:46,980 --> 01:22:48,420
care va spune întotdeauna adevărul,

1577
01:22:48,420 --> 01:22:50,840
unul este un diavol care va minți mereu.

1578
01:22:50,840 --> 01:22:54,603
Un drum duce la viață și un drum duce la moarte.

1579
01:22:54,603 --> 01:22:55,436
(geme)

1580
01:22:55,436 --> 01:22:57,250
Trebuie să-i pui o întrebare unuia dintre ei

1581
01:22:57,250 --> 01:22:59,400
care ar determina calea spre viață.

1582
01:22:59,400 --> 01:23:02,520
Numai că nu știi pe care o întrebi.

1583
01:23:02,520 --> 01:23:04,313
Îngerul sau diavolul?

1584
01:23:05,390 --> 01:23:07,050
Care este singura întrebare pe care o poți pune

1585
01:23:07,050 --> 01:23:09,423
pentru a determina răspunsul corect?

1586
01:23:11,640 --> 01:23:13,090
(bip)

1587
01:23:13,090 --> 01:23:14,283
Cinci minute.

1588
01:23:15,321 --> 01:23:18,321
(muzică plină de suspans)

1589
01:23:19,580 --> 01:23:21,520
Ne întâlnim la Frampton Woods.

1590
01:23:21,520 --> 01:23:23,170
E o poiană în mijloc.

1591
01:23:24,470 --> 01:23:25,943
Nu înțeleg, ce se întâmplă?

1592
01:23:25,943 --> 01:23:29,280
Îl întrebi pe înger, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă,

1593
01:23:29,280 --> 01:23:30,113
stai o secunda.

1594
01:23:32,560 --> 01:23:33,393
Îl întrebi pe diavol...

1595
01:23:33,393 --> 01:23:35,250
Ți-am spus, nu știi pe care o întrebi.

1596
01:23:35,250 --> 01:23:36,800
Cred că a mers la școală și a furat o cheie.

1597
01:23:36,800 --> 01:23:39,040
Ce, vrei să spui că Leo are ceva de-a face cu asta?

1598
01:23:39,040 --> 01:23:40,710
Nu ți-a trecut prin cap care sunt acțiunile tale

1599
01:23:40,710 --> 01:23:41,840
îi făceau?

1600
01:23:41,840 --> 01:23:43,000
Ce vrei sa spui?

1601
01:23:43,000 --> 01:23:45,370
Fiul tău a suferit trauma pierderii mamei sale,

1602
01:23:45,370 --> 01:23:46,610
dar în consecințele de acolo

1603
01:23:46,610 --> 01:23:48,870
a fost un sistem de sprijin acolo pentru el.

1604
01:23:48,870 --> 01:23:51,713
Cineva care a alinat nu doar durerea lui, ci și a ta.

1605
01:23:53,110 --> 01:23:58,110
Îl întrebi pe oricare în ce direcție, nu, nu, nu, nu, nu, nu așteptați.

1606
01:23:58,330 --> 01:23:59,570
Două minute.

1607
01:23:59,570 --> 01:24:01,720
Haide, fiecare secundă contează.

1608
01:24:01,720 --> 01:24:02,720
De ce faci asta?

1609
01:24:02,720 --> 01:24:05,030
Am fost prietenul lui Leo, atâta tot.

1610
01:24:05,030 --> 01:24:07,310
Erai mai mult decât atât, făceai parte dintr-o familie.

1611
01:24:07,310 --> 01:24:08,650
Și apoi voi doi ați fost duși

1612
01:24:08,650 --> 01:24:11,570
și înlocuit de Circul și inteligență.

1613
01:24:11,570 --> 01:24:12,809
Credeam că asta și-ar fi dorit mama lui.

1614
01:24:12,809 --> 01:24:14,810
Poate că și-ar fi dorit o ieșire pentru emoțiile fiului ei,

1615
01:24:14,810 --> 01:24:15,890
de asemenea, nu crezi?

1616
01:24:15,890 --> 01:24:18,340
Dar ai blocat asta, l-ai trimis pe Leo jos

1617
01:24:18,340 --> 01:24:19,960
un traseu complet diferit.

1618
01:24:19,960 --> 01:24:21,860
Niște efect de fluture.

1619
01:24:21,860 --> 01:24:24,250
Ce se întâmplă cu o omidă care nu poate renaște?

1620
01:24:24,250 --> 01:24:26,451
Se mănâncă singur și moare.

1621
01:24:26,451 --> 01:24:28,091
Leu!
Nu, nu, nu, stai acolo!

1622
01:24:28,091 --> 01:24:28,924
Tu stai!

1623
01:24:31,384 --> 01:24:32,960
Aceasta trage cu arbaleta!

1624
01:24:32,960 --> 01:24:34,860
Lasă-l jos, Leo.

1625
01:24:34,860 --> 01:24:36,335
Leo, te rog.
Te rog nu face asta.

1626
01:24:36,335 --> 01:24:37,380
E cam târziu.

1627
01:24:37,380 --> 01:24:39,060
Nu este!
Este!

1628
01:24:39,060 --> 01:24:41,230
Ce ți-a luat atât de mult, tată?

1629
01:24:41,230 --> 01:24:43,770
De ce nu ai putut vedea că Penny a fost răspunsul?

1630
01:24:43,770 --> 01:24:45,930
De ce toți cei pe care îi iubesc mă părăsesc mereu?

1631
01:24:45,930 --> 01:24:46,763
Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine.

1632
01:24:46,763 --> 01:24:48,463
Am făcut ce mi s-a spus.

1633
01:24:49,720 --> 01:24:52,820
Am respectat regulile, am făcut ce ai vrut tu.

1634
01:24:52,820 --> 01:24:54,960
Îmi așteptam timpul sperând că o vei vedea din nou pe Penny.

1635
01:24:54,960 --> 01:24:56,660
Și protejând această posibilitate.

1636
01:24:57,942 --> 01:24:59,663
Nu înțeleg.

1637
01:24:59,663 --> 01:25:00,830
Mahesh, Grady?

1638
01:25:02,583 --> 01:25:05,010
L-am auzit pe Mahesh avertizându-te despre Circulus.

1639
01:25:05,010 --> 01:25:06,500
Te ameninta.

1640
01:25:06,500 --> 01:25:08,440
A pătruns în biroul lui a fost ușor.

1641
01:25:08,440 --> 01:25:11,560
Am văzut e-mailul către Grady.

1642
01:25:11,560 --> 01:25:14,260
Complotând că va da afară, ar fi trebuit să pleci.

1643
01:25:15,210 --> 01:25:16,970
Deci i-ai dat o lecție?

1644
01:25:16,970 --> 01:25:19,370
L-am transformat într-unul dintre fluturii săi morți.

1645
01:25:20,368 --> 01:25:22,161
Și apoi ai încercat să-l fixezi pe Grady,

1646
01:25:22,161 --> 01:25:24,200
dar ce s-a schimbat?

1647
01:25:24,200 --> 01:25:26,630
Am văzut articolul pe computerul lui Grady.

1648
01:25:26,630 --> 01:25:28,372
Despre ei.

1649
01:25:28,372 --> 01:25:29,663
A fost atât de nedrept.

1650
01:25:30,860 --> 01:25:32,440
Nu ai avea nicio șansă.

1651
01:25:32,440 --> 01:25:34,390
Vreau doar să fii fericit din nou, tată.

1652
01:25:35,854 --> 01:25:38,510
Și nimeni, nimeni nu-mi va lua asta.

1653
01:25:38,510 --> 01:25:41,640
Leo, te rog, trebuie să oprești asta.

1654
01:25:41,640 --> 01:25:42,567
Nu, nu pot!

1655
01:25:42,567 --> 01:25:44,010
Regulile sunt reguli, îți amintești?

1656
01:25:44,010 --> 01:25:45,960
Regulile sunt reguli!

1657
01:25:45,960 --> 01:25:49,230
Trebuie să răspundă la întrebare, are 30 de secunde.

1658
01:25:49,230 --> 01:25:50,093
Ce întrebare?

1659
01:25:51,720 --> 01:25:53,310
Vezi tu, ai ajuns la o bifurcație a drumului,

1660
01:25:53,310 --> 01:25:54,490
doi oameni stau acolo.

1661
01:25:54,490 --> 01:25:56,224
Unul este un înger care va spune întotdeauna adevărul,

1662
01:25:56,224 --> 01:25:57,840
și unul este un diavol care va minți mereu.

1663
01:25:57,840 --> 01:25:59,670
Un drum duce la viață, un drum duce la moarte.

1664
01:25:59,670 --> 01:26:01,370
Trebuie să puneți o întrebare unuia dintre ei pentru a determina

1665
01:26:01,370 --> 01:26:03,380
traseele către viață.

1666
01:26:03,380 --> 01:26:05,401
Nu știi pe care o întrebi, totuși.

1667
01:26:05,401 --> 01:26:07,200
Ei bine, care este singura întrebare pe care o poți

1668
01:26:07,200 --> 01:26:09,363
pentru a afla răspunsul corect?

1669
01:26:11,558 --> 01:26:13,090
Chiar nu mă deranjează dacă o iei pe asta, domnule.

1670
01:26:13,090 --> 01:26:14,710
Nu este o problemă.

1671
01:26:14,710 --> 01:26:16,203
Leo, nu face asta.

1672
01:26:17,919 --> 01:26:18,776
10!

1673
01:26:18,776 --> 01:26:20,280
Nu, te rog nu!

1674
01:26:20,280 --> 01:26:23,690
Dacă ar fi să-l întreb pe celălalt pe ce drum să merg,

1675
01:26:23,690 --> 01:26:25,232
ce ar spune?

1676
01:26:25,232 --> 01:26:28,233
Și apoi faci invers.

1677
01:26:28,233 --> 01:26:29,089
Da?

1678
01:26:29,089 --> 01:26:30,451
Da?

1679
01:26:30,451 --> 01:26:31,284
Asta e.

1680
01:26:31,284 --> 01:26:32,870
El trebuie să fie cel care să răspundă la detalii.

1681
01:26:32,870 --> 01:26:33,703
Detalii!

1682
01:26:33,703 --> 01:26:34,536
Cinci!

1683
01:26:34,536 --> 01:26:38,450
Bine, dacă ar fi să-l întreb pe celălalt în ce sens

1684
01:26:38,450 --> 01:26:40,133
a merge ce ar zice.

1685
01:26:40,133 --> 01:26:42,643
(bip)
Și atunci faci invers!

1686
01:26:45,160 --> 01:26:46,740
Ai întârziat.

1687
01:26:46,740 --> 01:26:47,918
Nu, Jamie!

1688
01:26:47,918 --> 01:26:51,312
(loc de armă)
(țipând)

1689
01:26:51,312 --> 01:26:54,145
(respirație grea)

1690
01:26:57,865 --> 01:26:59,385
Nu mă lua!

1691
01:26:59,385 --> 01:27:00,288
Nu!
E în regulă.

1692
01:27:00,288 --> 01:27:01,302
E în regulă.

1693
01:27:01,302 --> 01:27:02,552
E în regulă.

1694
01:27:04,020 --> 01:27:06,703
Am rămas alături și nu am făcut nimic când s-a pierdut o viață.

1695
01:27:08,074 --> 01:27:10,053
Nu voiam să las asta să se întâmple din nou.

1696
01:27:14,319 --> 01:27:16,417
Sunt atât de mândru, am făcut-o pentru tine, am fost.

1697
01:27:17,571 --> 01:27:20,371
Am făcut-o pentru tine, am făcut-o.

1698
01:27:20,371 --> 01:27:21,790
(Carlton tace)

1699
01:27:21,790 --> 01:27:24,803
(latra de caine)
Oh, salut.

1700
01:27:24,803 --> 01:27:25,880
Oh.

1701
01:27:25,880 --> 01:27:27,459
Haide, mai bine fă-o pe ea

1702
01:27:27,459 --> 01:27:28,580
dacă ai de gând să învingi traficul.

1703
01:27:28,580 --> 01:27:30,360
Încarcă-ne pe acesta, Eddie.

1704
01:27:30,360 --> 01:27:31,730
Ce, plus bacșiș?

1705
01:27:31,730 --> 01:27:33,200
Doar 10%.

1706
01:27:33,200 --> 01:27:34,750
Oh, haide, John, 15 ani!

1707
01:27:34,750 --> 01:27:37,675
Eddie este un membru autentic al Circulus acum, ai trecut.

1708
01:27:37,675 --> 01:27:38,508
Hei.

1709
01:27:38,508 --> 01:27:39,776
(razand)

1710
01:27:39,776 --> 01:27:41,311
Oh, scuze!
(latra)

1711
01:27:41,311 --> 01:27:42,473
Deci, este.

1712
01:27:42,473 --> 01:27:43,923
Bravo, Eddie.

1713
01:27:47,520 --> 01:27:48,650
Vă mulțumesc pentru tot.

1714
01:27:48,650 --> 01:27:50,960
Am învățat mai multe despre familia mea decât am visat vreodată.

1715
01:27:50,960 --> 01:27:51,873
Multumesc.

1716
01:27:55,610 --> 01:27:57,360
Spune-mi cum se descurcă toată lumea.

1717
01:27:58,840 --> 01:28:00,430
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau aseară.

1718
01:28:00,430 --> 01:28:01,280
Cu plăcere.

1719
01:28:02,120 --> 01:28:04,450
Și trebuie să vii la Copenhaga în curând

1720
01:28:04,450 --> 01:28:06,850
ca sa mai poti aduce niste aperitive.

1721
01:28:06,850 --> 01:28:09,160
Voi începe imediat să-mi căptuşesc stomacul.

1722
01:28:09,160 --> 01:28:10,070
la revedere.

1723
01:28:10,070 --> 01:28:13,230
(muzică ușoară)

1724
01:28:13,230 --> 01:28:16,030
Mă întreb dacă au chestionare pop în Danemarca.

1725
01:28:16,030 --> 01:28:16,863
Doar spunând.

1726
01:28:18,270 --> 01:28:21,230
Întrebarea 1, ce se întâmplă data viitoare când pleci AWOL?

1727
01:28:21,230 --> 01:28:22,870
Ei bine, nu există răspuns la această întrebare, domnule,

1728
01:28:22,870 --> 01:28:24,580
pentru că nu se va mai întâmpla.

1729
01:28:24,580 --> 01:28:25,550
Corecta.

1730
01:28:25,550 --> 01:28:26,383
10 puncte.

1731
01:28:27,742 --> 01:28:30,242
(muzică ușoară)

1732
01:28:34,324 --> 01:28:36,741
(cainele se vaita)

1733
01:28:38,206 --> 01:28:41,071
(latra cainele)

1734
01:28:41,071 --> 01:28:43,821
(muzica dramatica)