1 00:02:45,160 --> 00:02:48,232 Coś jest z tym nie tak. Czy mógłbyś sprawdzić magazyn? 2 00:02:48,455 --> 00:02:50,411 Przyjrzyjmy się temu. 3 00:02:57,215 --> 00:02:59,171 Być może wydanie jest zablokowane. 4 00:02:59,343 --> 00:03:02,619 Zastąpię to. Nie zajmie to minuty. Po prostu poczekaj. 5 00:03:21,660 --> 00:03:24,857 Nie ruszaj się! Nie oddychaj, nie włączaj alarmu! 6 00:03:25,080 --> 00:03:26,832 Chcemy broni i amunicji! 7 00:03:26,999 --> 00:03:29,433 Zostań tam, a nie stanie ci się krzywda! 8 00:03:37,761 --> 00:03:40,275 Zamroź! Wykonaj ruch i nie żyjesz! 9 00:03:42,516 --> 00:03:44,746 Ty, opuść broń, powoli. 10 00:03:47,439 --> 00:03:50,317 Ty, połóż ręce na głowie. 11 00:03:52,820 --> 00:03:55,653 Padnij na kolana. Na kolana! 12 00:04:00,286 --> 00:04:01,355 Zostawać! 13 00:04:01,496 --> 00:04:04,090 A ty, siadaj na kontuarze. 14 00:04:04,791 --> 00:04:05,985 Powoli. 15 00:04:08,379 --> 00:04:09,494 Zostawać. 16 00:04:11,883 --> 00:04:13,919 Ręce na górze głowy. 17 00:04:19,808 --> 00:04:23,323 OK, koledzy. Napiwek się opłacił. Mam je. Wejdź. 18 00:04:23,604 --> 00:04:24,639 Rogerze. 19 00:04:24,772 --> 00:04:27,286 Doug, twój kumpel Forrest nie odbiera od Tampy. 20 00:04:27,484 --> 00:04:29,156 Chcesz, żebym próbował dalej? 21 00:04:29,319 --> 00:04:30,832 Spróbuję z nim później. 22 00:04:34,951 --> 00:04:38,660 - Swoją drogą, czy to twój pierwszy lot? - Tak, jest. 23 00:04:40,248 --> 00:04:43,365 Helikopter jest jak kobieta, piękna kobieta. 24 00:04:44,294 --> 00:04:46,933 To bardzo delikatne. 25 00:04:48,925 --> 00:04:51,917 Lubisz muzykę? Wyobraź sobie, że tańczysz walca. 26 00:05:20,502 --> 00:05:24,017 Czuję się chory. Nie sądzę, że helikoptery są dla mnie. 27 00:05:24,632 --> 00:05:26,031 Czy jesteś pewien? 28 00:05:26,175 --> 00:05:28,484 Dlaczego nie? To takie proste. Chodź. 29 00:05:33,809 --> 00:05:36,448 To jest Doug Bennet. Dzwonię z Nowego Jorku. 30 00:05:36,645 --> 00:05:38,840 Czy mogę porozmawiać ze Stevem Forrestem? 31 00:05:39,356 --> 00:05:42,314 Nadal lata? OK, oddzwonię do niego. 32 00:05:42,527 --> 00:05:44,438 - Co się dzieje? - Prosił o to! 33 00:05:45,071 --> 00:05:46,424 Pozwól mu odejść. 34 00:05:47,324 --> 00:05:49,918 Ty draniu, jesteś gorszy od niego. 35 00:05:53,539 --> 00:05:56,736 To jedyne zdjęcie, jakie mam mojego przyjaciela Steve’a. 36 00:06:00,213 --> 00:06:01,965 Po prostu się go pozbądź. 37 00:06:13,520 --> 00:06:15,431 Przykro mi z tego powodu, Steve. 38 00:06:19,193 --> 00:06:21,184 Szkoła latania w Tampie. Czy mogę ci pomóc? 39 00:06:21,529 --> 00:06:23,804 Cześć, tu znowu Bennet. Czy wylądował? 40 00:06:24,282 --> 00:06:26,000 Proszę o jedną chwilę. 41 00:06:29,163 --> 00:06:30,198 Cześć. 42 00:06:31,749 --> 00:06:33,068 Kto to jest? 43 00:06:33,626 --> 00:06:35,025 Pospiesz się. 44 00:06:40,259 --> 00:06:44,650 To automatyczna sekretarka Steve'a Forresta. Właśnie wychodzę. 45 00:06:45,389 --> 00:06:49,348 Więc proszę zostaw mi swoje imię i nazwisko, numer, i komunikat po sygnale dźwiękowym. 46 00:06:51,438 --> 00:06:52,632 Bardzo zabawne, Steve. 47 00:06:53,148 --> 00:06:54,706 Mój ulubiony głos. 48 00:06:54,942 --> 00:06:58,218 Słuchaj, Joe Garret wyszedł wczoraj z więzienia. 49 00:06:58,654 --> 00:07:00,133 Dlaczego do mnie dzwonisz? 50 00:07:00,281 --> 00:07:03,239 To jedyny przypadek, którego nigdy nie rozwiązaliśmy w całej naszej karierze. 51 00:07:03,451 --> 00:07:06,761 To twoja kariera, Niebieskie Oczy. Zrezygnowałem dwa lata temu. 52 00:07:07,372 --> 00:07:10,250 Nie odzyskasz mnie dopóki nie dadzą mi pozwolenia... 53 00:07:10,459 --> 00:07:12,814 używać pięści na złych facetach. 54 00:07:13,212 --> 00:07:14,645 Nie mam czasu na harcerzy. 55 00:07:16,132 --> 00:07:18,282 Słuchaj, o Garrecie. 56 00:07:19,511 --> 00:07:22,423 Po wyjściu z więzienia, skontaktował się z kimś w Miami. 57 00:07:22,640 --> 00:07:25,108 On jest w drodze na dół w tej chwili. 58 00:07:25,309 --> 00:07:27,186 tak? Mam dla ciebie wiadomość. 59 00:07:27,353 --> 00:07:30,948 Dziesięciu moich uczniów zdaje egzaminy w powietrzu w przyszłym tygodniu... 60 00:07:31,191 --> 00:07:33,500 i próbujesz mi to powiedzieć o starym napadzie. 61 00:07:33,736 --> 00:07:36,933 Rozbój? Napad. 20 milionów dolarów, Steve. 62 00:07:37,448 --> 00:07:42,078 Nawet jeśli byłoby to 200 milionów dolarów, testy moich uczniów nadal są na pierwszym miejscu. 63 00:07:42,370 --> 00:07:43,689 Chodź, Steve. 64 00:07:43,830 --> 00:07:47,539 Garret leci samolotem Eastern 181. 65 00:07:47,793 --> 00:07:49,431 Wyląduje za 45 minut. 66 00:07:49,587 --> 00:07:52,977 To da ci wystarczająco dużo czasu żeby się tam dostać i go wyśledzić. Myślałem... 67 00:07:53,216 --> 00:07:55,776 Źle myślałeś! Koniec i koniec. 68 00:09:12,597 --> 00:09:13,950 Jedź dalej. 69 00:09:14,099 --> 00:09:17,933 Zdobądź portfele i biżuterię! Zwijać się! 70 00:09:32,745 --> 00:09:34,144 Te pieniądze to wszystko, co mam. 71 00:09:34,288 --> 00:09:37,280 Nie, nic tu nie ma. Tylko dokumenty. 72 00:09:44,800 --> 00:09:46,472 OK, zatrzymaj się tutaj. 73 00:09:50,765 --> 00:09:52,437 Chodź, idziemy. 74 00:09:59,233 --> 00:10:00,552 W porządku! 75 00:10:01,694 --> 00:10:04,606 Uspokójcie się, ludzie! 76 00:10:05,532 --> 00:10:09,320 Nie jesteśmy daleko od komisariatu policji. Zabiorę cię tam, dobrze? 77 00:10:38,986 --> 00:10:41,022 - Szefie? - Wejdź, Lyon. 78 00:10:46,077 --> 00:10:48,989 Brakuje jednego z pasażerów. Pewnie się poślizgnął. 79 00:10:49,206 --> 00:10:52,357 - Dlaczego tak myślisz, Lyon? - Jego torby tam są, jego nie ma. 80 00:10:52,585 --> 00:10:56,624 Świetne myślenie. Przejdź przez torby i zobacz, czy uda ci się wymyślić nazwę. 81 00:10:56,881 --> 00:10:58,519 Już to zrobiłem. 82 00:10:58,675 --> 00:11:01,143 To jest wiadomość z San Quentin. 83 00:11:01,512 --> 00:11:05,300 Facet ma na imię Garret. Wyszedł z kojca dwa dni temu. 84 00:11:05,683 --> 00:11:09,232 - Garret. To imię coś ci mówi? - Obawiam się, że nie, kapitanie. 85 00:11:09,479 --> 00:11:11,868 Nie sądziłem, że tak będzie. Joe Garret został skazany... 86 00:11:12,065 --> 00:11:15,341 o napad na Detroit First National Bank wynoszącej 20 milionów dolarów. 87 00:11:15,569 --> 00:11:19,323 Został natychmiast aresztowany przez dwóch prawdziwych gliniarzy, moich przyjaciół. 88 00:11:19,574 --> 00:11:22,930 Służył dziewięć lat, i nigdy nie donosił na swoich wspólników. 89 00:11:23,161 --> 00:11:25,675 Zastanawiam się, co sprowadza go do Miami w takim pośpiechu. 90 00:11:25,872 --> 00:11:29,865 Prędzej czy później każdy przyjeżdża do Miami. Zawsze świeci słońce. 91 00:11:30,127 --> 00:11:32,163 Racja, słońce zawsze świeci. 92 00:12:05,500 --> 00:12:07,536 Hej, masz światło? 93 00:12:11,424 --> 00:12:13,460 Prawie cię nie dotknąłem. 94 00:12:15,095 --> 00:12:17,768 Mógłbyś przynajmniej się ze mną przywitać. 95 00:12:17,973 --> 00:12:20,533 Przykro mi. Chyba nie znam własnej siły. 96 00:12:20,726 --> 00:12:24,480 - Nie chciałem cię skrzywdzić. - Bill, wygląda na to, że znalazłeś jakieś towarzystwo. 97 00:12:25,606 --> 00:12:29,519 Przyjacielu, odetnij słońce. Jestem nocnym ptakiem. 98 00:12:33,365 --> 00:12:34,559 On nie żyje. 99 00:12:34,700 --> 00:12:38,693 Martwy? Jestem niewinny! Chcę porozmawiać z moim prawnikiem! 100 00:12:41,291 --> 00:12:44,761 Richie, wezwij dwie karetki. Jeden dla szpitala, drugi dla kostnicy. 101 00:12:47,923 --> 00:12:50,960 Kom. Risner po prostu nie chce odpuścić mojej sprawy. 102 00:12:53,012 --> 00:12:56,322 W chwili, gdy usłyszeliśmy, że Garret jest w mieście, próbowaliśmy go odebrać. 103 00:12:56,558 --> 00:13:00,153 - Ale tęskniliśmy za nim. Wynik: Garret nie żyje. - Tak, słyszałem. 104 00:13:00,688 --> 00:13:03,486 My w Biurze interesują się tą sprawą. 105 00:13:03,691 --> 00:13:07,809 Dlaczego nie pozwolisz mi się tym zająć? Nie mogę pozwolić, aby Risner zmusił mnie do przejścia na emeryturę. 106 00:13:08,071 --> 00:13:11,347 Wiesz, że sprawy nie szły dobrze ostatnio ze mną na stacji. 107 00:13:11,575 --> 00:13:13,054 Risner lubi mi o tym przypominać. 108 00:13:13,202 --> 00:13:16,000 Jeśli o mnie chodzi, możesz pracować nad tą sprawą. 109 00:13:16,205 --> 00:13:19,038 O ile nie będziesz przeszkadzać moich chłopców. 110 00:13:19,250 --> 00:13:22,481 Chcę, żeby Biuro nad tym popracowało, ale z wybranymi przeze mnie agentami. 111 00:13:22,712 --> 00:13:26,307 - Kogo masz na myśli? - Douga Benneta i Steve'a Forresta. 112 00:13:26,634 --> 00:13:28,545 Nie znam imion. 113 00:13:28,844 --> 00:13:31,881 Są z biura w Nowym Jorku. Agenci klasowi. 114 00:13:32,599 --> 00:13:36,672 Dawno, dawno temu, kiedy byłem na północy, byli ze mną w policji. 115 00:13:36,937 --> 00:13:39,576 Mówiąc dokładnie, to oni złapali Garreta. 116 00:13:39,773 --> 00:13:41,365 Co chcesz, żebym zrobił? 117 00:13:41,525 --> 00:13:44,403 Pożycz mi Benneta i Forresta. Mogą uchodzić za policjantów miejskich. 118 00:13:44,612 --> 00:13:45,965 Tajny? 119 00:13:51,328 --> 00:13:54,286 Można. Zadzwonię dzisiaj do biura w Nowym Jorku. 120 00:14:08,180 --> 00:14:12,014 Agencie Bennet, szef cię chce w swoim biurze na podwójnym. 121 00:14:20,611 --> 00:14:22,283 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 122 00:14:22,447 --> 00:14:24,677 Jesteś zainteresowany zajęciem się sprawą Garreta? 123 00:14:24,866 --> 00:14:28,063 Tak, proszę pana. Miałem go za sobą od chwili wyjścia z więzienia. 124 00:14:28,286 --> 00:14:31,084 I oczywiście poprosiłeś o pomoc od twojego starego kumpla Forresta. 125 00:14:31,290 --> 00:14:33,599 Ale ponieważ nadal jest zdenerwowany, odrzucił cię. 126 00:14:33,793 --> 00:14:34,908 Zrozumiałeś, proszę pana. 127 00:14:35,044 --> 00:14:37,604 - W międzyczasie zabili Garreta. - Prawidłowy. 128 00:14:37,797 --> 00:14:40,948 Co każe nam w to wierzyć jego wspólnik i 20 milionów dolarów... 129 00:14:41,176 --> 00:14:43,451 jest gdzieś w okolicach Miami. 130 00:14:43,637 --> 00:14:47,869 Twoim zadaniem jest polecieć do Tampy. Przekonaj Forresta do współpracy z Tobą. 131 00:14:48,142 --> 00:14:50,781 Będziesz przyjmować zamówienia od twojego starego znajomego... 132 00:14:50,979 --> 00:14:53,095 Kapitan Tanney z policji w Hialeah. 133 00:14:53,273 --> 00:14:54,786 W porządku, proszę pana. 134 00:14:56,735 --> 00:14:59,568 tak przy okazji, jak go przekonasz? 135 00:15:01,866 --> 00:15:04,016 Skręcę mu trochę ramię. 136 00:15:06,371 --> 00:15:09,044 Jeszcze jeden krok, a połamię ci nogi. 137 00:15:10,960 --> 00:15:13,679 Cześć, Steve. Dawno się nie widzieliśmy. 138 00:15:14,088 --> 00:15:15,999 Niech tak pozostanie. 139 00:15:16,716 --> 00:15:18,991 Cóż za sposób na powitanie przyjaciela. 140 00:15:19,386 --> 00:15:22,264 Oszczędzaj oddech. Marnujesz swój czas. 141 00:15:23,641 --> 00:15:26,075 Spójrz, Steve, Przyszedłem prosić, żebyś wrócił. 142 00:15:26,268 --> 00:15:29,385 Czy jesteś głuchy? Marnujesz swój czas. Idź do domu. 143 00:15:31,650 --> 00:15:34,960 Steve, zmienisz zdanie. 144 00:15:35,988 --> 00:15:37,660 Nie ma mowy, Niebieskie Oczy. 145 00:15:38,783 --> 00:15:41,377 Nawet jeśli ci powiem, że zabili... 146 00:15:41,869 --> 00:15:44,099 nasz stary wódz, kapitan Tanney? 147 00:15:51,505 --> 00:15:52,824 Gdy? Kto? 148 00:15:53,800 --> 00:15:57,270 Mogli to być ci sami chłopcy który odepchnął Garreta. 149 00:16:05,146 --> 00:16:07,296 - Chodźmy. - Tak, chodźmy. 150 00:16:46,818 --> 00:16:49,412 Śmieszne. Po siedmiu latach więzienia... 151 00:16:50,447 --> 00:16:53,041 Garret tu przychodzi zdobyć 20 milionów dolarów. 152 00:16:53,242 --> 00:16:55,198 Zamiast tego zostaje zabity. 153 00:16:55,369 --> 00:16:57,678 Życie jest dziwne, prawda, Steve? 154 00:17:03,670 --> 00:17:06,468 Charlie, czy to nie ekscytujące uciec z Nowego Jorku... 155 00:17:06,673 --> 00:17:08,903 i ciągłe zagrożenie przemocą? 156 00:17:31,243 --> 00:17:33,040 Walcz dalej, kolego. 157 00:17:45,759 --> 00:17:48,273 Dobra, małpia twarz, daj mi łup. 158 00:17:48,846 --> 00:17:51,041 Obudź się. On do ciebie mówi. 159 00:17:53,351 --> 00:17:56,184 Steve, obudź się! On do ciebie mówi! 160 00:18:00,150 --> 00:18:02,141 Zamroź. Zabierz ich tam! 161 00:18:03,112 --> 00:18:05,023 Wy dwaj tam z przodu! 162 00:18:05,740 --> 00:18:07,173 Nie próbuj! 163 00:18:16,544 --> 00:18:18,375 Zamroź! Zatrzymywać się! 164 00:18:27,807 --> 00:18:29,126 Usiądź tam. 165 00:18:30,518 --> 00:18:33,510 Zupełnie jak za dawnych czasów. Znowu w siodle. 166 00:18:35,565 --> 00:18:38,762 Zostawię ci moją torbę i tych punków, których możesz sam przyjąć. 167 00:18:38,986 --> 00:18:42,535 - Dlaczego? Gdzie idziesz? - Aby odwiedzić wdowę po Tanneyu. 168 00:18:45,076 --> 00:18:47,510 Po co ten pośpiech? Możemy iść później. 169 00:18:48,121 --> 00:18:50,032 Przykro mi, Doug, wolę już iść. 170 00:19:14,693 --> 00:19:16,843 - Witam, pani Tanney. - Steve'a. 171 00:19:17,571 --> 00:19:21,359 Był czas, kiedy nazywałeś mnie Carol. Wejdź. 172 00:19:21,617 --> 00:19:22,936 Dziękuję. 173 00:19:29,918 --> 00:19:31,909 Słyszałem, co się stało i... 174 00:19:32,087 --> 00:19:35,079 Tak. Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję. 175 00:19:36,134 --> 00:19:39,126 - Usiądź. - Dziękuję. 176 00:19:41,974 --> 00:19:44,249 Będzie mi go bardzo brakować. 177 00:19:44,727 --> 00:19:46,843 Był taki słodki. 178 00:19:47,146 --> 00:19:49,216 Jego strata to prawdziwa tragedia. 179 00:19:49,816 --> 00:19:52,376 Inteligentny, wrażliwy. 180 00:19:52,903 --> 00:19:55,463 Tak, naprawdę kochający towarzysz. 181 00:19:55,739 --> 00:19:59,129 To prawda. Napisałem to na jego nagrobku. 182 00:19:59,452 --> 00:20:01,363 Zawsze był taki szczęśliwy. 183 00:20:02,372 --> 00:20:03,521 Szczęśliwy? 184 00:20:05,000 --> 00:20:08,879 Podskakiwał, lizał i gryzł, kopał wszędzie. 185 00:20:10,422 --> 00:20:11,616 Skoczył? 186 00:20:12,341 --> 00:20:14,650 I był taki grzeczny. 187 00:20:15,553 --> 00:20:19,512 - Grzeczny? Jeśli tak mówisz. - Nigdy nie brudził dywanów. 188 00:20:20,475 --> 00:20:21,988 Będzie czekał przy tylnych drzwiach... 189 00:20:22,144 --> 00:20:25,181 żeby można go było wypuścić i zrób to w ogrodzie. 190 00:20:26,858 --> 00:20:29,372 Masz wychodek? 191 00:20:33,407 --> 00:20:36,524 Steve, będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. 192 00:20:37,328 --> 00:20:40,400 - Widzisz mnie? - Dziś wieczorem wróci wcześniej do domu. 193 00:20:44,127 --> 00:20:45,719 Słuchaj, Karol... 194 00:20:46,588 --> 00:20:50,103 Wiem, kiedy takie rzeczy się zdarzają to straszny szok... 195 00:20:50,342 --> 00:20:53,220 - ale jestem trochę... - To będzie on. Przepraszam. 196 00:20:58,101 --> 00:21:00,569 Witam? Tak kochanie. 197 00:21:02,606 --> 00:21:04,756 To znowu nie ci młodzi kapturzyści? 198 00:21:05,151 --> 00:21:08,541 To był Doug? Pozdrów go ode mnie. 199 00:21:09,572 --> 00:21:12,086 Kochanie, nigdy nie zgadniesz, kto tu jest. 200 00:21:12,284 --> 00:21:14,240 Nie, to będzie niespodzianka. 201 00:21:15,829 --> 00:21:17,785 Spóźnisz się? 202 00:21:19,751 --> 00:21:22,549 Nieważne, kochanie. Do widzenia. 203 00:21:24,464 --> 00:21:28,423 Powiedział, że będzie... Steve? Czy to nie dziwne. 204 00:21:39,731 --> 00:21:40,959 Czy mogę pomóc? 205 00:21:41,108 --> 00:21:43,064 - Zabrali ci coś? - Nie, dziękuję. 206 00:21:43,235 --> 00:21:45,874 - Chcesz wnieść oskarżenie? - Nie, dziękuję. 207 00:22:17,524 --> 00:22:20,755 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? Czy mogę ci pomóc? 208 00:22:22,655 --> 00:22:25,089 Panie, poczekaj chwilkę. Gdzie idziesz? 209 00:22:35,044 --> 00:22:37,717 Cześć, Steve. Co zajęło ci tyle czasu? Czekałem na ciebie. 210 00:22:37,922 --> 00:22:39,150 Ja też. 211 00:22:40,467 --> 00:22:41,866 - Steve'a? - Tak. 212 00:22:43,095 --> 00:22:46,053 Tak, co? Jestem Steve. Cześć, szefie. 213 00:22:46,265 --> 00:22:48,142 - Jak się masz? - W porządku. 214 00:22:48,309 --> 00:22:51,267 wiesz, ten drań powiedział mi, że nie żyjesz. 215 00:22:51,479 --> 00:22:54,789 Doug, nie musiałeś posuwać się tak daleko aby mi pomóc. 216 00:22:55,275 --> 00:22:57,072 O czym ty mówisz? 217 00:22:57,236 --> 00:22:59,352 Komisarz policji daje mi trudny czas. 218 00:22:59,530 --> 00:23:02,203 Jeśli nie rozwiążę sprawy Garreta, sprawi, że przejdę na emeryturę. 219 00:23:02,408 --> 00:23:06,526 Po tych wszystkich latach w policji Nie wiedziałbym, co robić. 220 00:23:07,122 --> 00:23:08,601 Co mogę dla Ciebie zrobić? 221 00:23:08,748 --> 00:23:12,104 Nie mam odwagi cię zapytać, ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 222 00:23:12,336 --> 00:23:13,325 Tak. 223 00:23:13,462 --> 00:23:16,101 Zamkniesz się? Decyduję o sobie. 224 00:23:19,469 --> 00:23:23,462 Gdybym miał testy uczniów przełożone na jakiś czas... 225 00:23:24,767 --> 00:23:26,837 OK, pomogę ci, szefie. 226 00:23:28,187 --> 00:23:30,985 Mamy mnóstwo napadów na północnym krańcu miasta. 227 00:23:31,190 --> 00:23:35,741 Mamy BOLO dla dwóch białych samców prowadząc ciemnoniebieskiego forda z 1984 r. 228 00:23:36,655 --> 00:23:38,486 Żadnych innych informacji na ten temat. 229 00:23:38,657 --> 00:23:42,366 Teraz chcę, żebyście się spotkali kilku nowych gliniarzy. Wstańcie, koledzy. 230 00:23:43,746 --> 00:23:46,214 To jest Jess Donnel i L.A. Wray. 231 00:23:46,541 --> 00:23:49,135 Wyglądaj trochę dorośle jak na nowicjusza. 232 00:23:53,883 --> 00:23:56,681 Hej, śmieszny chłopcze, z czego się śmiejesz? 233 00:23:57,595 --> 00:24:00,712 To nie jego wina. Taki się urodził, prawda? 234 00:24:01,057 --> 00:24:03,730 „Urodzony w ten sposób”? Tak, zgadza się. 235 00:24:05,396 --> 00:24:07,512 W porządku, chłopaki, ruszajmy na ulice. 236 00:24:07,690 --> 00:24:09,362 Wy dwaj czekajcie. 237 00:24:20,079 --> 00:24:23,116 Pamiętaj, nikogo tu nie ma powinien wiedzieć, kim jesteś. 238 00:24:23,333 --> 00:24:26,564 Po prostu idź na patrol i zajmij się czymkolwiek to spada w twoim sektorze. 239 00:24:26,795 --> 00:24:29,992 Ale pamiętaj, twoim głównym celem jest sprawa Garreta. 240 00:24:30,883 --> 00:24:33,477 Oto klucze do adresu gdzie się zatrzymasz. 241 00:24:33,678 --> 00:24:35,031 Jest mały, ale wygodny. 242 00:24:35,179 --> 00:24:37,215 Co się dzieje z tą kolekcją, którą tu masz? 243 00:24:39,267 --> 00:24:42,498 Terry Clay był dobrym policjantem. Został zabity jakieś trzy tygodnie temu. 244 00:24:42,729 --> 00:24:46,608 Był bardzo blisko zdobycia rąk na złodziei z autostrady. 245 00:24:46,859 --> 00:24:49,532 Ale miał to coś do pracy solo. 246 00:24:50,572 --> 00:24:53,006 - Wpłać 20 dolarów. - Tak, miałem zamiar. 247 00:24:57,496 --> 00:24:58,929 To jest Twoje. 248 00:24:59,540 --> 00:25:01,178 Właśnie to włożyłem. 249 00:25:02,085 --> 00:25:03,803 Dołóż kolejne 20 dolarów. 250 00:25:04,421 --> 00:25:06,013 - Naprawdę? - Dla mnie. 251 00:25:06,631 --> 00:25:10,544 - Dlaczego nie włożysz tego do siebie? - Zapomniałem portfela. Zapłacę ci później. 252 00:25:10,803 --> 00:25:14,637 No dalej, czy nigdy się nie zmienisz? Zawsze hojnie rozdawaj moje pieniądze. 253 00:25:43,632 --> 00:25:47,341 Nie wiem, jak się dziś wieczorem spotkamy. To po prostu niemożliwe. 254 00:25:47,886 --> 00:25:50,241 Wiesz, ja też jestem trochę zły na ciebie. 255 00:25:50,431 --> 00:25:53,980 Ten facet. Jak on się nazywa? Z tymi wszystkimi mięśniami? 256 00:25:58,023 --> 00:25:59,695 Powiem ci coś... 257 00:26:03,779 --> 00:26:07,931 Założę się, że jesteś tu, żeby o tym porozmawiać ten facet Garret w pokoju 5, prawda? 258 00:26:08,201 --> 00:26:10,032 Jasne, wygrywasz zakład. 259 00:26:10,203 --> 00:26:13,400 Hej, spójrz tutaj. Zarejestrował się pod własnym nazwiskiem. 260 00:26:13,624 --> 00:26:15,103 Czy ktoś go odwiedza? 261 00:26:15,251 --> 00:26:18,129 - Odwiedzić kogo? - Garret. 262 00:26:19,088 --> 00:26:21,841 Cóż, poza karaluchami, nie. 263 00:26:22,133 --> 00:26:23,407 Co zrobił? 264 00:26:23,552 --> 00:26:27,340 Nic. Chyba, że zadzwonisz i przyjedziesz i wyjście... 265 00:26:27,598 --> 00:26:31,034 i znowu przychodzę, żeby coś zrobić. Wiesz, co mam na myśli? 266 00:26:31,269 --> 00:26:33,578 Nie, nie. Chcesz nam powiedzieć? 267 00:26:34,981 --> 00:26:38,132 Przychodzi facet i się melduje, prawda? Co on robi? 268 00:26:38,360 --> 00:26:41,033 - Co zrobił Garret? - Wychodzi, wchodzi. 269 00:26:41,238 --> 00:26:44,150 Śpi itd., itd. 270 00:26:44,826 --> 00:26:49,263 To są „etceteras, etceteras” to nas interesuje, biorąc pod uwagę, że został zabity. 271 00:26:49,539 --> 00:26:50,608 Co o nim wiesz? 272 00:26:50,749 --> 00:26:52,979 - Musisz coś wiedzieć. - Nie ja. Posłuchaj tutaj. 273 00:26:53,168 --> 00:26:56,205 - Nie został zabity w tym hotelu. - Wiemy o tym. 274 00:26:56,422 --> 00:26:59,175 - Czy on dzwonił? - Kilku z nich. 275 00:26:59,592 --> 00:27:02,106 - Czy są zarejestrowani? - Nie ma mowy. 276 00:27:02,721 --> 00:27:05,155 Używał tam publicznego telefonu, prawda? 277 00:27:05,349 --> 00:27:09,228 - Tak, zgadza się. Skąd to wiedziałeś? - Jeden z moich wielu talentów. 278 00:27:09,478 --> 00:27:10,911 Z kim rozmawiał? 279 00:27:11,063 --> 00:27:14,772 Słuchaj, zasada numer jeden Czy w tym biznesie nigdy... 280 00:27:15,402 --> 00:27:18,121 nigdy nie słuchaj rozmów telefonicznych gości. 281 00:27:19,073 --> 00:27:22,986 - Chodź, weź klucz. Pokaż nam pokój. - Tak, proszę pana, natychmiast. 282 00:27:31,879 --> 00:27:33,198 Przepraszam. 283 00:27:35,675 --> 00:27:36,949 Tędy. 284 00:27:44,226 --> 00:27:45,739 To jest pokój 5. 285 00:27:59,743 --> 00:28:01,938 Co się tu później wydarzyło? 286 00:28:02,121 --> 00:28:05,477 - Kiedy potem? - Po tym jak znaleźli go martwego. 287 00:28:06,918 --> 00:28:09,671 Wszystko, czego nie powiązałeś z Garretem. 288 00:28:10,047 --> 00:28:11,799 Była jedna rzecz. 289 00:28:12,800 --> 00:28:15,678 Nie sądzę, że uznasz to za zbyt interesujące. 290 00:28:15,887 --> 00:28:17,320 Dlaczego nie wypróbujesz nas? 291 00:28:17,472 --> 00:28:20,623 Po wyjściu policjantów jakiś facet sprawdza ten pokój. 292 00:28:21,351 --> 00:28:24,388 - Czy wszystkie pozostałe pokoje były pełne? - O to właśnie chodzi. 293 00:28:24,605 --> 00:28:27,358 Był pokój 3, pokój 7. 294 00:28:28,359 --> 00:28:32,432 Ten facet nalega na pokój 5. To znaczy, nalegał. 295 00:28:33,240 --> 00:28:34,878 Co jeszcze zrobił? 296 00:28:35,033 --> 00:28:38,150 Melduje się w pokoju, zamyka się w nim... 297 00:28:38,662 --> 00:28:42,337 i wychodzi dopiero następnego dnia. Zapłacił i podzielił się. 298 00:28:42,792 --> 00:28:45,181 - Dziwne, prawda? - Co w tym dziwnego? 299 00:28:45,378 --> 00:28:47,175 Nawet nie spał. 300 00:28:48,048 --> 00:28:51,597 Wychodząc, zostawił ten pokój w czystości niż kiedy wszedł po raz pierwszy. 301 00:28:51,844 --> 00:28:54,039 Nie żartuję? Opisz faceta. 302 00:28:54,513 --> 00:28:56,151 B-l-G. 303 00:28:57,141 --> 00:29:00,690 Duży. Mam na myśli brutala. Indyjski. 304 00:29:03,273 --> 00:29:07,744 - Czy podpisał rejestr? - Oczywiście, głupcze. Siedzący Byk. 305 00:29:08,529 --> 00:29:11,248 Wówczas, Wydawało mi się, że to imię jest bardzo znajome. 306 00:29:11,449 --> 00:29:13,485 Czy przypadkiem go nie znasz? 307 00:29:15,162 --> 00:29:16,515 Bardzo zabawne. 308 00:29:17,331 --> 00:29:19,322 Czy pamiętasz? jest w nim coś niezwykłego? 309 00:29:19,500 --> 00:29:24,449 Mięsień za mięśniem za mięśniem. 310 00:29:24,756 --> 00:29:27,668 OK, rozumiemy, że lubisz mięśnie. Co jeszcze? 311 00:29:27,884 --> 00:29:32,275 To musi być były wojownik. Wiem, mógłbym takiego spotkać wszędzie. 312 00:29:38,605 --> 00:29:41,278 Wszyscy ci goście wyglądają mi na zawodników wagi ciężkiej. 313 00:29:41,483 --> 00:29:43,792 Tak, ale nasz facet jest stolarzem. 314 00:29:44,820 --> 00:29:47,129 Stolarz. Dlaczego myślisz, że jest stolarzem? 315 00:29:47,323 --> 00:29:50,156 Rozebrał cały pokój a następnie złóż to z powrotem. 316 00:29:50,368 --> 00:29:53,599 - To prawdziwy profesjonalista. - Czego on do cholery szukał? 317 00:29:53,830 --> 00:29:55,900 Może jest kolekcjonerem karaluchów. 318 00:30:27,118 --> 00:30:30,952 Szefie, znasz tu jakiegoś stolarza? kto był kiedyś zapaśnikiem? 319 00:30:54,065 --> 00:30:55,657 Zamrażać! Trzymaj! 320 00:31:00,948 --> 00:31:02,779 Podajmy mu rękę. 321 00:31:29,397 --> 00:31:32,833 - Doprowadzili cię do szału, Siedzący Byku? - Nie potrzebowałem twojej pomocy. 322 00:31:33,568 --> 00:31:35,798 wiem. Potrzebujemy twojego. 323 00:31:36,363 --> 00:31:37,432 Dlaczego? 324 00:31:38,991 --> 00:31:41,585 Co robiłeś w pokoju Garreta? 325 00:31:44,914 --> 00:31:46,233 Podążaj za mną. 326 00:31:46,374 --> 00:31:49,730 Nie lubię być widziana rozmawiam z chłopcami gen. Custera. 327 00:31:49,961 --> 00:31:52,475 Nawiasem mówiąc, nazywam się Charro. 328 00:32:14,406 --> 00:32:17,239 OK, Charro, co robiłeś w pokoju Garreta? 329 00:32:17,451 --> 00:32:19,760 Byłeś tam przez 24 godziny. 330 00:32:19,954 --> 00:32:23,708 Demontaż i składanie rzeczy z powrotem razem. To moja praca. 331 00:32:24,751 --> 00:32:28,061 - Czego szukałeś? - 20 milionów dolarów byłoby dobrym zakładem. 332 00:32:28,296 --> 00:32:32,414 Wszystkie pieniądze świata nic nie jest warte w porównaniu z przyjacielem. 333 00:32:33,177 --> 00:32:34,656 Bardzo wzruszające. 334 00:32:37,014 --> 00:32:38,163 Kontynuować. 335 00:32:40,644 --> 00:32:42,123 Wszystko co znalazłem... 336 00:32:42,854 --> 00:32:46,130 był śrubokręt i młotek. 337 00:32:49,612 --> 00:32:52,046 - Może nie należały do ​​Garreta. - Może. 338 00:32:52,240 --> 00:32:54,549 OK, jaka jest historia między tobą a nim? 339 00:32:54,743 --> 00:32:58,418 Dzieliliśmy celę w San Quentin. Raz uratował mi życie. 340 00:32:58,664 --> 00:33:02,942 - Aby mu się odwdzięczyć, dźgnąłeś go? - Nie. Czytałem wiadomości w gazecie... 341 00:33:03,211 --> 00:33:07,489 i postanowiłem przeprowadzić małe dochodzenie na własną rękę. Poczułem, że jestem mu coś winien. 342 00:33:08,133 --> 00:33:11,682 - Widziałeś go, zanim został zabity? - Tak. Potrzebował pieniędzy. 343 00:33:11,929 --> 00:33:14,397 Jacyś punki oszukali go w autobusie. 344 00:33:14,891 --> 00:33:16,847 Liczby. Co jeszcze? 345 00:33:17,018 --> 00:33:20,613 Powiedział, że to facet, który dokonał napadu z nim musieliśmy być tutaj, w Miami. 346 00:33:20,856 --> 00:33:22,812 Garret chciał swojej części. 347 00:33:23,150 --> 00:33:26,825 Wiedział, jak to zdobyć, ponieważ miał towar na gościa, który go ma. 348 00:33:27,071 --> 00:33:30,620 Tak i niestety facet znalazł go pierwszy. 349 00:33:33,203 --> 00:33:34,921 I zamknij go na dobre. 350 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 Potem zabrał ze sobą towar, prawda? 351 00:33:37,750 --> 00:33:42,301 Nie, Garret był zbyt mądry. Poszedł na spotkanie z pustymi rękami. 352 00:33:43,172 --> 00:33:47,848 Tak dobrze ukrywał wszystko, co na niego miał... 353 00:33:48,804 --> 00:33:50,954 nawet ja nie mogłem tego znaleźć. 354 00:34:04,405 --> 00:34:07,203 Nie sądzisz, że powiedział ci, jak ten facet ma na imię? 355 00:34:08,493 --> 00:34:09,528 Nie. 356 00:34:10,370 --> 00:34:12,645 OK, Charro, dzięki. 357 00:34:13,248 --> 00:34:17,036 Jeśli myślisz o czymś innym, zadzwoń do nas pod ten numer. 358 00:34:18,295 --> 00:34:21,287 Jeśli znajdziesz zabójcę Garreta, daj mi znać. 359 00:34:21,716 --> 00:34:24,594 Chciałbym mu powiedzieć kilka rzeczy. 360 00:34:24,844 --> 00:34:27,483 OK, Charro, ty zajmiesz się resztą. 361 00:34:34,897 --> 00:34:37,331 Jeśli Charro znajdzie zabójcę Garreta zanim my to zrobimy... 362 00:34:37,525 --> 00:34:40,323 Nie wiele pozostanie do sekcji zwłok. 363 00:34:57,548 --> 00:35:00,187 Trasa 31, północ, pomiędzy mostem a cysternami gazowymi. 364 00:35:00,385 --> 00:35:03,695 Pospiesz się. To znaczy, pospiesz się. Strzelają do mnie z armat. 365 00:35:03,930 --> 00:35:07,445 Powstrzymaj ich, kochanie. To jest samochód 27. Jesteśmy w drodze. Uderz. 366 00:36:04,040 --> 00:36:05,678 Zamrażać! Ręce do góry! 367 00:36:09,421 --> 00:36:11,730 Ty, wstawaj! Ręce na głowę! 368 00:36:17,013 --> 00:36:19,766 Odwróć się, powoli. 369 00:36:22,269 --> 00:36:24,260 OK, na kolana. 370 00:36:28,359 --> 00:36:29,474 Zatrzymywać się. 371 00:36:31,863 --> 00:36:34,172 Ty, lewa ręka za plecami. 372 00:36:36,660 --> 00:36:38,013 Prawa ręka. 373 00:36:59,894 --> 00:37:01,293 Czy z nią wszystko w porządku? 374 00:37:02,147 --> 00:37:04,980 - Wszystko w porządku? - Tak, dzięki tobie. 375 00:37:05,192 --> 00:37:06,227 Dobry. 376 00:37:06,402 --> 00:37:10,190 Nie tak źle, jak myślałem. Rozbita szyba, kilka rys. 377 00:37:10,448 --> 00:37:12,882 Hej, gratulacje. Trafiłeś w dziesiątkę. 378 00:37:13,076 --> 00:37:15,670 - Co masz na myśli? - Dostajesz 50 000 dolarów. 379 00:37:15,871 --> 00:37:18,669 Nagroda od Stowarzyszenia Truckerów za ich złapanie. 380 00:37:18,874 --> 00:37:20,227 Hej, jesteśmy bogaci. 381 00:37:20,376 --> 00:37:23,209 Tak, teraz możesz mi się odwdzięczyć co jesteś mi winien. 382 00:37:23,421 --> 00:37:25,651 I tak bym ci zapłacił. 383 00:37:36,602 --> 00:37:38,957 I poza tym gratulacje gubernatora... 384 00:37:39,147 --> 00:37:41,945 i oczywiście City, otrzymasz także to: 385 00:37:42,150 --> 00:37:43,902 Czek na 50 000 dolarów. 386 00:37:47,573 --> 00:37:51,851 Którego oczywiście nie możesz zatrzymać ponieważ gliniarze nie mogą przyjmować nagród. 387 00:37:53,622 --> 00:37:56,341 Orzechy, naprawdę chciałem kupić Porsche. 388 00:37:56,583 --> 00:37:59,734 I tam idzie zaliczka w nowym helikopterze. 389 00:38:03,716 --> 00:38:05,672 Mamy lepszy pomysł. 390 00:38:08,889 --> 00:38:11,608 Teraz to wystarczy z college'u dla dzieci Clay. 391 00:38:11,850 --> 00:38:14,808 Kochani, wszyscy dziękujemy z okręgu 8. 392 00:38:16,981 --> 00:38:20,178 - OK, to od nas wszystkich. - Ponieważ nie możemy tego mieć. 393 00:38:20,402 --> 00:38:22,313 OK, możecie iść, chłopaki. 394 00:38:24,782 --> 00:38:26,818 -Jess. - Tak, szefie. 395 00:38:28,536 --> 00:38:29,889 Nie masz dzisiaj wolnego. 396 00:38:30,038 --> 00:38:33,474 Ale dziś wieczorem załóż swoje najlepsze nici i idź do Club Violins. 397 00:38:33,708 --> 00:38:36,905 Poznasz CI. Tam kto ma dla ciebie coś na temat Garreta. 398 00:38:37,129 --> 00:38:38,608 Jak go rozpoznajemy? 399 00:38:38,756 --> 00:38:42,192 Rozpozna cię. Po prostu tam bądź. Do zobaczenia później. 400 00:38:45,221 --> 00:38:47,291 To będzie dla ciebie trudne. 401 00:38:48,016 --> 00:38:49,085 Dlaczego? 402 00:38:49,226 --> 00:38:52,263 Zakładam swoje najlepsze wątki i wyglądać jak człowiek. 403 00:38:53,147 --> 00:38:55,980 Mów za siebie, ET. 404 00:39:19,135 --> 00:39:21,365 Panowie, co będziecie mieli? 405 00:39:21,930 --> 00:39:24,967 Poproszę pina coladę, dużo pina, bez rumu. 406 00:39:26,351 --> 00:39:28,023 Dla mnie blondynka Mary. 407 00:39:28,187 --> 00:39:29,939 Nie mamy blond Mary. 408 00:39:30,105 --> 00:39:32,983 Mam czerwoną Kitty, brunetkę Barbarę... 409 00:39:33,693 --> 00:39:38,608 czarna Diane lub żółta Mingto: Wspaniała rzecz, właśnie przywieziona z Hongkongu. 410 00:39:38,907 --> 00:39:40,340 Jak długo to robisz? 411 00:39:40,492 --> 00:39:43,484 Po prostu napraw to sokiem pomidorowym, wódką, i pieprz. 412 00:39:43,704 --> 00:39:45,774 Och, masz na myśli Krwawą Mary. 413 00:39:45,998 --> 00:39:48,068 Daj spokój, jestem przeciwny przemocy. Co kryje się za nazwą? 414 00:39:48,251 --> 00:39:49,479 Mam cię. 415 00:39:50,462 --> 00:39:54,057 Jesteśmy tutaj, gdzie jest informator? Dlaczego oni zawsze się spóźniają? 416 00:39:54,299 --> 00:39:56,688 Informatorzy? Szczury raczej tak. 417 00:39:57,636 --> 00:39:59,786 Czy zechciałby pan mnie minąć? orzeszki ziemne, proszę? 418 00:39:59,972 --> 00:40:01,007 Jasne. 419 00:40:01,140 --> 00:40:02,971 - Dziękuję. - Nie ma za co. 420 00:40:03,143 --> 00:40:05,816 Nie tylko zawsze się spóźniają, śmierdzą jak latryna. 421 00:40:06,021 --> 00:40:09,218 To dlatego, że się boją. To adrenalina. 422 00:40:09,692 --> 00:40:13,321 Biorąc pod uwagę rodzaj wykonywanej pracy, nie jest to zaskakujące. 423 00:40:13,988 --> 00:40:15,501 Na nasze spotkanie. 424 00:40:16,199 --> 00:40:19,077 Jak widać, nie wszyscy informatorzy się spóźniają. 425 00:40:19,703 --> 00:40:22,501 I nie wszystkie śmierdzą jak latryna. 426 00:40:22,790 --> 00:40:25,987 A jeśli chodzi o szczury, nawet nie będę o tym rozmawiać. 427 00:40:27,086 --> 00:40:28,678 Mam na imię Irena. 428 00:40:29,172 --> 00:40:31,766 - Cześć, jestem Jay. - A ja jestem Wray. 429 00:40:36,597 --> 00:40:40,431 Aby uniknąć podejrzeń, myślę, że jeden z was powinien poprosić mnie do tańca. 430 00:40:40,852 --> 00:40:43,525 - Ty, błyszczące palce. - W porządku. 431 00:40:44,272 --> 00:40:47,503 - Proszę pani, czy zechciałaby pani zatańczyć? - Uwielbiam. 432 00:40:56,787 --> 00:41:00,746 Wiesz, mam takie przeczucie spotkaliśmy się już gdzieś. 433 00:41:01,959 --> 00:41:03,597 Nie sądzę. 434 00:41:03,920 --> 00:41:07,435 Wyglądasz znajomo. Byłeś w Bostonie dwa lata temu? 435 00:41:08,633 --> 00:41:09,668 Nie. 436 00:41:11,929 --> 00:41:13,078 Śmieszne. 437 00:41:14,181 --> 00:41:18,094 Jak to możliwe, że jest taka atrakcyjna kobieta jak ty kończy pracę, więc... 438 00:41:18,353 --> 00:41:19,468 Sprośny? 439 00:41:19,604 --> 00:41:22,562 Tak. Nie, mam na myśli niebezpieczne. 440 00:41:24,985 --> 00:41:28,182 To długa historia. Może kiedyś ci powiem. 441 00:41:31,617 --> 00:41:34,085 - Witam. - Potrzebujesz orzechów do tego, co pijesz. 442 00:41:34,287 --> 00:41:36,847 - Dziękuję. - Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? 443 00:41:37,249 --> 00:41:40,924 Żartujesz? Po tej stronie. 444 00:41:48,970 --> 00:41:52,929 - Zaskoczony, że mnie widzisz? - Nic mnie już dziś nie dziwi. 445 00:41:53,183 --> 00:41:55,822 Przechodziłem obok i zobaczyłem jak wchodzisz. 446 00:41:56,771 --> 00:41:59,729 Cieszę się, że to zrobiłeś. Jak twoja ciężarówka? 447 00:42:00,984 --> 00:42:05,853 Ładnie wyglądasz. Między tobą a mną, Zarobiłem trochę więcej na ubezpieczeniu. 448 00:42:07,408 --> 00:42:10,798 Co masz na myśli mówiąc „między tobą a mną”? To tylko między tobą a tobą. 449 00:42:11,037 --> 00:42:13,995 Nie chcę wiedzieć jeśli schrzanisz swoje ubezpieczenie. 450 00:42:14,207 --> 00:42:18,200 - Kim jest ta przystojna dziewczyna? - Pcha 18-kołowy pojazd. 451 00:42:20,756 --> 00:42:22,986 Nie możemy przy niej rozmawiać. 452 00:42:23,217 --> 00:42:25,367 - Zajmę się tym. - Dobra. 453 00:42:26,096 --> 00:42:27,734 Więc pompujesz żelazo? 454 00:42:29,099 --> 00:42:31,488 No proszę. Chcę przedstawić mojego przyjaciela... 455 00:42:31,685 --> 00:42:32,959 Annabelle. 456 00:42:33,103 --> 00:42:34,422 - Cześć. - Cześć. 457 00:42:36,691 --> 00:42:40,479 Przy okazji, ja i Annabelle wybiorą się na przejażdżkę przy świetle księżyca. 458 00:42:41,154 --> 00:42:43,110 Nie wiedziałem, że jesteś taki romantyczny. 459 00:42:43,282 --> 00:42:46,911 Naprawdę? Jest wiele rzeczy nie wiesz o mnie. 460 00:42:47,954 --> 00:42:49,910 Miło cię poznać, Ireno. 461 00:42:55,671 --> 00:42:58,060 - Hej, czy to twoje? - Pewnie, że tak. 462 00:43:05,181 --> 00:43:09,174 Nie powiesz mi, że używasz ten łatwy do zaparkowania mały kompaktowy samochód, który zawsze możesz mieć. 463 00:43:09,436 --> 00:43:11,108 Zawsze. Wejdź. 464 00:43:11,272 --> 00:43:14,070 Przekonasz się, że jest to o wiele wygodniejsze niż Rolls-Royce. 465 00:43:14,275 --> 00:43:16,345 - Czy będę bezpieczny? - Kto wie? 466 00:43:16,527 --> 00:43:18,882 - Zaryzykuję. - Mam kilka świetnych taśm. 467 00:43:19,072 --> 00:43:23,111 Słyszałem, że chcesz się tego dowiedzieć o pewnym zwłokach: Garreta. 468 00:43:23,369 --> 00:43:26,122 Skąd o tym wiedziałeś? To ma być ściśle tajne. 469 00:43:26,330 --> 00:43:29,367 - Drogi Pana... - Są nieskończone, wiem. 470 00:43:29,876 --> 00:43:31,594 Więc co dla mnie masz? 471 00:43:31,753 --> 00:43:35,268 Garret, kiedy był w Miami, spotkałem niejakiego Fletchera. 472 00:43:35,632 --> 00:43:39,227 - Kim on jest? - Główny sprzedawca pojazdów kołowych na Florydzie. 473 00:43:41,097 --> 00:43:44,533 - Jaki jest jego występ? - Hazard. Wszystko nielegalne. 474 00:43:46,728 --> 00:43:50,038 - Więc jak się do niego dostać? - usłyszałem przez winorośl. 475 00:43:50,274 --> 00:43:53,789 Zamierza zmienić losy Orange Bowl między Waszyngtonem a Oklahomą... 476 00:43:54,028 --> 00:43:56,906 - w największe zdzierstwo roku. - Jak? 477 00:43:57,407 --> 00:44:02,276 Plotka głosi, że zamierza porwać rozgrywający z Waszyngtonu, Joe Ranieri… 478 00:44:02,579 --> 00:44:05,810 - tylko na jeden dzień. - Daj spokój, trudno w to uwierzyć. 479 00:44:06,042 --> 00:44:09,796 W każdym razie nic Cię to nie będzie kosztować aby utrzymać Joe Ranieriego pod obserwacją. 480 00:44:10,046 --> 00:44:12,162 - Myślałem... - Tak, wiem. 481 00:44:12,340 --> 00:44:15,889 Udaremnij porwanie, złap Fletchera, i nadaj mu trzeci stopień. 482 00:44:16,136 --> 00:44:17,285 Prawidłowy. 483 00:44:18,055 --> 00:44:19,124 Więc przejdźmy do rzeczy. 484 00:44:50,508 --> 00:44:54,501 Nie rozumiem ani jednego słowa, ale co za głos. 485 00:44:55,639 --> 00:44:58,915 To naprawdę dociera do mnie po całym ciele. Ty też? 486 00:45:43,318 --> 00:45:44,876 Tak jak mówiłem przez telefon... 487 00:45:45,028 --> 00:45:48,100 Joe Ranieri nie jeździ autobusem z resztą zespołu. 488 00:45:48,324 --> 00:45:51,361 Jest przesądny. Jedzie ze mną limuzyną. 489 00:45:51,577 --> 00:45:54,216 OK, nie ma problemu. Mamy ten sam rozmiar. 490 00:45:54,873 --> 00:45:57,592 - Macie na to plan? - Jasne. 491 00:45:57,793 --> 00:45:59,226 Czy mogę to usłyszeć? 492 00:45:59,378 --> 00:46:03,212 To bardzo proste. Jeśli ktoś czegoś od Ciebie chce... 493 00:46:03,841 --> 00:46:08,596 Najważniejsze jest, aby mieć pewność coś jest tam, gdzie ktoś nie może tego znaleźć. 494 00:46:09,931 --> 00:46:11,125 Rozumiem? 495 00:46:35,460 --> 00:46:36,973 Panie Fletcher... 496 00:46:38,172 --> 00:46:41,926 taka jest sytuacja w zakładach aż do około trzech minut temu! 497 00:46:45,930 --> 00:46:48,205 Wygląda na to, że wszyscy przejdziemy na emeryturę, chłopcy. 498 00:46:48,391 --> 00:46:51,110 Osiem cyfr. Zero, zero, zero. 499 00:47:48,042 --> 00:47:50,192 - Są za nami. - Świetnie. 500 00:48:00,932 --> 00:48:04,163 - No dalej, strzelaj! - Ale proszę pana, co tu się dzieje? 501 00:48:05,812 --> 00:48:07,609 No dalej, spal gumę. 502 00:48:12,987 --> 00:48:14,306 Jeździsz. 503 00:48:14,614 --> 00:48:15,933 Przesuń się. 504 00:48:18,451 --> 00:48:21,443 - To nie jest Ferrari. - To jest teraz. 505 00:49:44,548 --> 00:49:46,220 Samochód 21 do stacji. 506 00:49:46,551 --> 00:49:49,463 Czekajcie, już prawie jesteśmy. Masz trzy minuty. 507 00:49:54,143 --> 00:49:55,735 OK, zwolnij. 508 00:50:21,006 --> 00:50:22,280 Chodźmy. 509 00:50:39,903 --> 00:50:42,781 W porządku. Zabawa się skończyła, chłopaki. 510 00:50:43,740 --> 00:50:45,571 Jest za gorąco, żeby walczyć. 511 00:50:47,453 --> 00:50:48,681 Trzymaj to. 512 00:50:50,081 --> 00:50:53,153 Nadchodzą żołnierze, chłopaki. Zabiorą cię pod prysznice. 513 00:51:02,470 --> 00:51:06,224 Panie Fletcher, już dawno to minęliśmy granicę 10 milionów dolarów. 514 00:51:21,700 --> 00:51:23,895 Przed rozpoczęciem gry... 515 00:51:24,203 --> 00:51:27,115 będzie prezentacja Nagrody im. Roberta Delmanna... 516 00:51:27,331 --> 00:51:30,129 Joemu Ranieriemu, najlepszy rozgrywający roku. 517 00:51:30,334 --> 00:51:33,485 A teraz nadchodzi Joe. Usłyszmy te brawa. 518 00:51:34,589 --> 00:51:36,386 Kto to do cholery jest? 519 00:51:37,009 --> 00:51:38,522 Ranieri tam jest. 520 00:51:39,136 --> 00:51:42,651 - Gdzie ci goście to schrzanili? - Coś musiało pójść nie tak, szefie. 521 00:51:42,890 --> 00:51:45,324 Coś? Ty upośledzony umysłowo, jesteśmy zrujnowani. 522 00:51:45,518 --> 00:51:47,793 Coś pana denerwuje, panie Fletcher? 523 00:51:48,188 --> 00:51:50,907 Kim wy do cholery jesteście, chłopaki? i czego chcesz? 524 00:51:51,108 --> 00:51:54,100 - Chcemy z tobą porozmawiać. - Reszta zostaje tutaj i cieszy się grą. 525 00:52:16,136 --> 00:52:18,411 Wygląda na to, że Waszyngton właśnie strzelił gola. 526 00:52:18,639 --> 00:52:22,154 To zła wiadomość. Prawda, panie Fletcher? Czego chciał od ciebie Garret? 527 00:52:22,393 --> 00:52:25,226 Kim jest Garret? Kim wy w ogóle jesteście? Chcę mojego prawnika. 528 00:52:25,438 --> 00:52:28,635 No dalej, kretynie, zacznij myśleć. Chodź tam! 529 00:52:28,859 --> 00:52:31,214 Co robisz? Nawet nie znam tego gościa! 530 00:52:31,403 --> 00:52:32,677 Mamy dowód, że to zrobiłeś. 531 00:52:32,822 --> 00:52:34,733 - Nie wiedziałem... - Nie wiedziałeś czego? 532 00:52:34,907 --> 00:52:37,944 Jaka jest różnica? Nie jestem gołębiem stołowym. Jesteście... 533 00:52:40,914 --> 00:52:44,270 Możemy Cię aresztować za nielegalne zakłady i porwanie. 534 00:52:44,501 --> 00:52:47,379 Zamkną cię i wyrzucą klucz. 535 00:52:49,173 --> 00:52:50,686 A jeśli porozmawiam? 536 00:52:54,221 --> 00:52:56,860 Nie zgłosimy Cię za próbę porwania. 537 00:52:57,057 --> 00:52:59,810 - Prawda, Steve? - Absolutnie, Doug. 538 00:53:00,311 --> 00:53:01,585 Trzymać się. 539 00:53:02,021 --> 00:53:05,252 Jakkolwiek na to spojrzeć, jestem czysty. Nie znałem Garreta. 540 00:53:05,483 --> 00:53:08,077 I nie wiem, skąd mnie poznał. Wszyscy mnie znają. 541 00:53:08,278 --> 00:53:09,791 Ale złożył mi szaloną ofertę. 542 00:53:09,947 --> 00:53:12,666 Powiedział, czy pomogę mu znaleźć faceta o imieniu Ralph Duran... 543 00:53:12,867 --> 00:53:15,859 który, jego zdaniem, jest teraz w Miami żyjący pod innym nazwiskiem... 544 00:53:16,079 --> 00:53:18,752 moglibyśmy podzielić 20 milionów dolarów. 545 00:53:19,040 --> 00:53:22,715 20 milionów dolarów, to dużo pieniędzy. Ale kazałam mu się wynosić... 546 00:53:22,962 --> 00:53:26,591 ponieważ nie przepadam za tymi podstępnymi, naprawdę brudne rzeczy. 547 00:53:27,717 --> 00:53:29,787 No, może nie aż tak brudno. 548 00:53:31,263 --> 00:53:32,662 A co z Ralphem Duranem? 549 00:53:32,806 --> 00:53:35,798 Pierwszy raz usłyszałem jego imię... 550 00:53:36,393 --> 00:53:39,385 było, gdy Garret mi to dał. To jest prawda. Pierwszy raz. 551 00:53:39,605 --> 00:53:41,675 OK? Czy mogę teraz iść? 552 00:53:42,150 --> 00:53:44,106 - Jasne. - Wielkie dzięki. Mógłbym... 553 00:53:49,033 --> 00:53:52,309 Czy wyglądamy na gliniarzy? kto zawarłby umowę? 554 00:53:53,746 --> 00:53:56,260 - Prawda, Steve? - Absolutnie, Doug. 555 00:54:01,046 --> 00:54:04,163 Cóż, choć raz, Wygląda na to, że Fletcher mówi prawdę. 556 00:54:04,383 --> 00:54:08,501 W pliku nie ma nic, co mogłoby to wskazać miał cokolwiek wspólnego z Ralphem Duranem. 557 00:54:08,763 --> 00:54:11,231 Ale tutaj fabuła się zagęszcza. 558 00:54:12,851 --> 00:54:15,081 „Ralph Duran, bardzo niebezpieczny... 559 00:54:15,271 --> 00:54:18,104 ”podejrzany o różne morderstwa i rabunki. 560 00:54:18,316 --> 00:54:22,355 „5 marca 1978 roku odnaleziono jego ciało na wysypisku śmieci w Detroit... 561 00:54:22,696 --> 00:54:24,766 „spalony nie do poznania. 562 00:54:25,032 --> 00:54:26,226 „Nie było żadnych odcisków.”. 563 00:54:26,366 --> 00:54:29,961 „Jedyna możliwa do zidentyfikowania rzecz była spalona karta kredytowa.” 564 00:54:31,330 --> 00:54:34,208 Karta kredytowa? Jeśli mnie pytasz, czuję szczura. 565 00:54:34,709 --> 00:54:38,065 - Tak. Oszust z kartami kredytowymi? - Prawidłowy. 566 00:54:38,839 --> 00:54:40,318 Poczekaj chwilę. 567 00:54:40,758 --> 00:54:44,467 Do napadu doszło 1 marca 1978 r. 568 00:54:45,221 --> 00:54:48,133 Aresztowaliśmy Garreta dwa dni później. Pamiętasz to? 569 00:54:48,349 --> 00:54:49,907 Jasne, 3 marca. 570 00:54:50,101 --> 00:54:53,855 A potem ciało Durana został znaleziony 5 marca. 571 00:54:54,690 --> 00:54:57,568 Z jego zapisem, mógł być z Garretem. 572 00:54:58,694 --> 00:55:01,925 Pamiętajcie, mówili świadkowie że było trzech złodziei. 573 00:55:02,198 --> 00:55:04,428 Duran nie żyje. Garret nie żyje. 574 00:55:05,494 --> 00:55:07,485 Numer trzy to twój mężczyzna. 575 00:55:07,955 --> 00:55:11,231 Tak, ale dlaczego miałby to zrobić Garret szukać sztywnego? 576 00:55:11,459 --> 00:55:12,687 To nie ma sensu. 577 00:55:12,835 --> 00:55:16,669 Dla mnie to też nie ma sensu. Więc sobie z tym poradzisz, Niebieskie Oczy. 578 00:55:17,007 --> 00:55:20,966 Byłoby lepiej gdybym pozostał przy lekcjach latania. 579 00:55:25,141 --> 00:55:28,690 Trzy, cztery, pięć... 580 00:55:30,272 --> 00:55:31,864 sześć... Jest otwarte. 581 00:55:36,153 --> 00:55:37,142 Cześć. 582 00:55:40,575 --> 00:55:42,452 - Cześć. - Jestem wcześnie, co? 583 00:55:42,619 --> 00:55:46,498 Nie, zawsze robię 100 powtórzeń przed obiadem. Wzmacnia mój apetyt. 584 00:55:46,749 --> 00:55:49,582 Nalej sobie drinka. Możemy jeść o każdej porze. 585 00:55:50,294 --> 00:55:53,411 - Wezmę szybki prysznic i zaraz wracam. - Dobra. 586 00:56:33,635 --> 00:56:35,830 Świetnie pachnie. Umieram z głodu. 587 00:56:36,179 --> 00:56:39,296 - Jeśli przyszedłeś tu jeść i biegać... - Oczywiście, że nie. 588 00:56:39,517 --> 00:56:41,747 Nigdy nie biegam z pełnym żołądkiem. 589 00:56:42,603 --> 00:56:44,082 Słuchaj, Ireno... 590 00:56:44,480 --> 00:56:46,914 od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem... 591 00:56:47,108 --> 00:56:49,861 Nie mów mi. Zakochałeś się we mnie. 592 00:56:50,404 --> 00:56:53,362 No cóż, to nie byłoby zbyt trudne. 593 00:56:54,909 --> 00:56:57,218 Nie. Chciałem powiedzieć... 594 00:56:57,412 --> 00:57:00,085 od chwili, gdy cię zobaczyłem, Miałem wrażenie, że już cię spotkałem. 595 00:57:00,290 --> 00:57:04,283 I już wiem gdzie: Zeszłoroczne Derby Demolition w Tucson. 596 00:57:04,545 --> 00:57:06,342 Derby Demolicji? 597 00:57:07,256 --> 00:57:08,928 - Pamiętać? - Nie ma mowy. 598 00:57:10,009 --> 00:57:11,044 NIE? 599 00:57:13,638 --> 00:57:16,596 - Drzwi. - To jest licznik czasu. Obiad gotowy. 600 00:57:17,351 --> 00:57:19,307 Indianapolis 500? 601 00:57:19,937 --> 00:57:24,169 Nie byłem tam od 10 lat. Prędzej czy później to do ciebie wróci. 602 00:57:28,071 --> 00:57:29,902 Hej, jesteś całkiem niezły. 603 00:57:30,074 --> 00:57:32,224 Założę się. Dostanę cię. 604 00:57:33,619 --> 00:57:36,770 Jesteś pierwszym człowiekiem, który mnie pokonał w siłowaniu się na rękę. 605 00:57:37,290 --> 00:57:39,963 Cóż, jesteś twardszy niż Mighty Mouse. 606 00:57:43,505 --> 00:57:46,224 Nie możesz sobie tego wyobrazić jakie to dla mnie ważne. 607 00:57:46,425 --> 00:57:48,893 - Och, tak? - Tak. Ściśnij mnie. 608 00:57:49,220 --> 00:57:51,017 - Ściśnij mnie mocno. - Co? 609 00:57:51,181 --> 00:57:53,536 - Ściśnij mnie mocno. - Tak? 610 00:57:53,725 --> 00:57:55,522 Nie. Ciaśniej. 611 00:57:57,855 --> 00:58:00,050 - Ciaśniej. - Wiesz, że mógłbym cię złamać na pół? 612 00:58:00,233 --> 00:58:02,189 Nie, nie zrobisz tego. Kocham to. 613 00:58:04,029 --> 00:58:05,348 Przepraszam. 614 00:58:10,703 --> 00:58:13,820 Steve, zadzwonił facet o imieniu Charro szukam ciebie. 615 00:58:14,040 --> 00:58:18,318 Chce, żebyś do niego oddzwonił pod tym numerem. 473-8329. 616 00:58:18,712 --> 00:58:19,940 Sprawdziłem to. 617 00:58:20,088 --> 00:58:23,080 To publiczna budka telefoniczna w dzielnicy Miccosukee. 618 00:58:24,343 --> 00:58:27,540 473-8329. Tak, zrozumiałem. 619 00:58:28,264 --> 00:58:31,893 Tak, ciebie też witam, blada twarz. Coś właśnie wypadło. 620 00:58:32,519 --> 00:58:36,114 Może to ważne, może nie. Będę na Ciebie czekać. 621 00:58:47,786 --> 00:58:49,265 To dla ciebie. 622 00:58:50,372 --> 00:58:52,840 Który ja: informator czy kucharz? 623 00:58:53,167 --> 00:58:55,078 - Wy wszyscy. - Dziękuję. 624 00:59:02,928 --> 00:59:06,682 Może opowiesz mi o wszystkich miejscach byłeś przez ostatnie dwa lata? 625 00:59:06,933 --> 00:59:09,208 Cóż, spędziłem rok w Filadelfii. 626 00:59:09,394 --> 00:59:12,272 To wszystko. Filadelfia. 627 00:59:15,776 --> 00:59:18,085 Nigdy nie byłem w Filadelfii. 628 00:59:22,784 --> 00:59:25,537 - Nie odbieraj. - To może być ważne. 629 00:59:26,705 --> 00:59:28,343 Wiem, kto to jest. 630 00:59:29,291 --> 00:59:30,610 Odpowiedz. 631 00:59:34,130 --> 00:59:35,722 Tak, od razu. To dla Ciebie. 632 00:59:35,882 --> 00:59:37,634 - To ten ból. - Jack. 633 00:59:38,135 --> 00:59:39,204 To ty. 634 00:59:46,185 --> 00:59:48,938 Któregoś dnia, wkrótce po twoim odejściu... 635 00:59:49,397 --> 00:59:51,831 Otrzymałem to. To od Garreta. 636 00:59:55,863 --> 00:59:58,172 „Orzeł zapewnia twoją przyszłość.” 637 00:59:58,992 --> 01:00:00,744 Co to znaczy? 638 01:00:00,910 --> 01:00:03,219 Myślałem o tym przez trzy dni. 639 01:00:03,413 --> 01:00:05,165 Jedno jest pewne. 640 01:00:05,332 --> 01:00:09,166 List, śrubokręt i młotek wszystkie są połączone. 641 01:00:10,588 --> 01:00:12,897 „Orzeł zapewnia twoją przyszłość.” 642 01:00:13,675 --> 01:00:15,188 Nie rozumiem. 643 01:00:17,095 --> 01:00:20,451 Kiedy już to zdobędziemy, będziemy mieli klucz do tajemnicy. 644 01:00:21,892 --> 01:00:25,089 Kiedy zobaczyłeś Garreta żywego, nie sądzisz, że może... 645 01:00:25,313 --> 01:00:26,507 Nie ma mowy. 646 01:00:27,357 --> 01:00:29,871 Masz, weź je. Oni są wskazówkami. 647 01:00:30,277 --> 01:00:31,949 I jeszcze coś. 648 01:00:32,863 --> 01:00:36,219 Garret powiedział, że to facet, którego szukał miał lifting twarzy. 649 01:00:37,034 --> 01:00:40,424 No dalej, facet, którego szukał zmarł siedem lat temu. 650 01:00:40,664 --> 01:00:44,498 Jest stare indyjskie powiedzenie: „Nie wszyscy zmarli są chowani pod ziemią.” 651 01:00:44,751 --> 01:00:45,820 Jasne. 652 01:00:45,961 --> 01:00:48,998 Niektórzy zostają pochowani w morzu, niektórzy się spalają. 653 01:00:52,635 --> 01:00:53,954 Spalony. 654 01:00:54,721 --> 01:00:56,154 Tak, spalony. 655 01:00:56,473 --> 01:00:58,668 Hej, poczekaj chwilę. 656 01:01:06,860 --> 01:01:08,054 Nadchodzący. 657 01:01:11,031 --> 01:01:12,783 - Kto to jest? - To ja. 658 01:01:14,410 --> 01:01:16,640 - Cześć. - Cieszę się, że możesz wrócić. 659 01:01:18,790 --> 01:01:22,385 Przepraszam, ale potrzebuję nazwisk ze wszystkich chirurgów plastycznych... 660 01:01:22,628 --> 01:01:25,381 który pracował na Florydzie od '77 do '78. 661 01:01:25,756 --> 01:01:27,269 - Teraz? - Tak. 662 01:01:27,758 --> 01:01:30,272 Ale jest północ. Nie mogę obudzić moich kontaktów. 663 01:01:30,470 --> 01:01:32,586 - Proszę. - W porządku. 664 01:01:42,442 --> 01:01:44,433 Hej, Detroit. 665 01:01:44,611 --> 01:01:47,284 Wyścig Formuły 1 w Detroit, prawda? 666 01:01:47,531 --> 01:01:49,920 Nigdy tam nie byłem. Cześć? 667 01:01:51,410 --> 01:01:54,129 To musi być Danaisser. Pracował nad wieloma przestępcami. 668 01:01:54,330 --> 01:01:57,367 I zmarł 30 marca 1978 r. 669 01:01:57,667 --> 01:02:01,455 Zgadza się. To 25 dni po śmierci Ralpha Durana. 670 01:02:01,713 --> 01:02:04,307 I to wystarczy czasu żeby blizny się zagoiły, prawda? 671 01:02:04,508 --> 01:02:08,296 O co chodzi z tym ciągłym mówieniem „dobrze”? Nie jesteś pewien? 672 01:02:08,554 --> 01:02:12,263 Więc to się liczy Ralph Duran miał operację twarzy... 673 01:02:12,517 --> 01:02:14,109 - a potem zabił chirurga. - Prawidłowy. 674 01:02:14,269 --> 01:02:16,260 Znowu z tym słowem. 675 01:02:16,438 --> 01:02:19,794 Wiesz coś? Mam to uczucie to robota dla grabarzy... 676 01:02:20,026 --> 01:02:21,425 nie dla policjantów. 677 01:02:22,028 --> 01:02:24,861 - Ciągle natrafiamy na zwłoki. - Prawidłowy. 678 01:02:42,468 --> 01:02:44,299 To klinika dla zwierząt. 679 01:02:44,637 --> 01:02:47,788 Może ćwiczył swoje rzemiosło o przestępczych dobermanach. 680 01:02:48,016 --> 01:02:51,372 Może być. Osobiście dla mnie wszystkie dobermany są podobne. 681 01:02:51,645 --> 01:02:53,283 Wszystko gryzie, nie szczeka. 682 01:03:02,699 --> 01:03:03,848 Pani Danaisser? 683 01:03:03,992 --> 01:03:06,950 Czego chcecie, gliniarze? Chcesz sprawdzić moje prawo jazdy? 684 01:03:07,162 --> 01:03:10,199 Nie, chcemy tylko zadać ci kilka pytań o swoim mężu. 685 01:03:10,416 --> 01:03:13,613 - Mój mąż nie żyje od siedmiu lat. - Wiemy o tym, proszę pani. 686 01:03:13,836 --> 01:03:16,270 Nas interesują okoliczności jego śmierci. 687 01:03:16,464 --> 01:03:18,819 Jest raport koronera. Został potrącony przez ciężarówkę. 688 01:03:19,009 --> 01:03:21,477 Jeśli mi wybaczysz, Mam psa, któremu podaje się kroplówkę... 689 01:03:21,679 --> 01:03:23,556 i nie mam asystentów. Do widzenia. 690 01:03:23,722 --> 01:03:27,476 - Hej, chcesz pomóc? - Tak. Jesteśmy przeszkolonymi ratownikami medycznymi. 691 01:03:28,019 --> 01:03:30,453 OK, Bounty, przepraszam, że kazałem ci czekać. 692 01:03:30,647 --> 01:03:33,286 Zaraz to stamtąd zabiorę. 693 01:03:33,817 --> 01:03:37,048 Jeśli chcesz mi pomóc, możesz wyjść i nakarm psy i kozy. 694 01:03:37,279 --> 01:03:41,033 Karma dla psów jest w żółtym wiadrze, jedzenie dla kóz jest w zielonym wiadrze. 695 01:03:41,284 --> 01:03:44,242 Jasne. Ja nakarmię psy, ty nakarmisz kozy. 696 01:03:44,454 --> 01:03:46,490 Nie, ty karmisz kozy. 697 01:03:46,665 --> 01:03:48,940 Nakarmię kozy, w porządku. 698 01:03:51,254 --> 01:03:53,768 No cóż, teraz poczujesz się znacznie lepiej. 699 01:03:58,136 --> 01:04:01,128 To wszystko są bezdomne zwierzęta porzucony na ulicach. 700 01:04:01,348 --> 01:04:04,977 Oczywiście, ktoś, kto nie kocha zwierzęta są zdolne do wszystkiego. 701 01:04:05,228 --> 01:04:07,662 - Jak zabójca twojego męża. - Co wiesz? 702 01:04:07,856 --> 01:04:10,768 Mówiąc prawdę, tak naprawdę nic nie wiemy. 703 01:04:10,984 --> 01:04:14,021 Ale myślimy, że ciężarówka, która potrąciła twojego męża zrobił to celowo. 704 01:04:14,238 --> 01:04:16,229 Chcemy wznowić sprawę. 705 01:04:16,490 --> 01:04:19,368 - Poważnie? - Jak myślisz, dlaczego tu jesteśmy? 706 01:04:19,577 --> 01:04:20,805 Ale kto to mógł być? 707 01:04:20,954 --> 01:04:23,388 Teoretycznie wszyscy pacjenci pani męża... 708 01:04:23,582 --> 01:04:26,301 mógł mieć interes w pozbyciu się świadka. 709 01:04:26,502 --> 01:04:27,696 To prawda. 710 01:04:27,836 --> 01:04:31,033 Pamiętasz ostatniego klienta? zrobił operację? 711 01:04:31,758 --> 01:04:34,147 Jak mógłbym zapomnieć? Proszę ze mną. 712 01:04:36,680 --> 01:04:40,150 Zapłacił tak dobrze, pojechaliśmy na długie wakacje do Europy: 713 01:04:40,809 --> 01:04:43,039 Londyn, Paryż, Madryt. 714 01:04:43,229 --> 01:04:45,299 - Prawie miesiąc? - Tak. 715 01:04:45,815 --> 01:04:48,375 A kiedy wróciłeś do Miami, wypadek się wydarzył? 716 01:04:48,568 --> 01:04:50,718 Dokładnie. Dwa dni później. 717 01:04:53,365 --> 01:04:55,754 Czy Twój mąż prowadził akta? na swoich pacjentach? 718 01:04:55,952 --> 01:04:58,944 Nie. Ale mam wszystkie terminarze Mel. 719 01:04:59,873 --> 01:05:02,626 - Tutaj jest ten z 1978 r. - Dzięki. 720 01:05:03,502 --> 01:05:07,734 Wiesz, te operacje były nielegalne. Żadnych nazwisk, żadnych rachunków. 721 01:05:08,632 --> 01:05:10,350 Oto jesteśmy. Marzec. 722 01:05:12,303 --> 01:05:14,737 Spójrz na to: „R. D.” 723 01:05:17,017 --> 01:05:19,929 Dziesięć da ci sto, to Ralph Duran. 724 01:05:21,647 --> 01:05:25,640 Proszę pani, co to jest „F.T.” po 75 000 dolarów? 725 01:05:25,902 --> 01:05:27,460 To był kod, którego używał mój mąż... 726 01:05:27,612 --> 01:05:30,809 kiedy operacja wzywał do całkowitej fizjonomii. 727 01:05:32,701 --> 01:05:35,693 Proszę pani. Dziękujemy, że mogliśmy nakarmić zwierzęta. 728 01:05:35,913 --> 01:05:38,381 Myślisz, że uda ci się złapać zabójcę? 729 01:05:38,666 --> 01:05:40,702 Nasze wyniki są całkiem dobre, proszę pani. 730 01:06:08,617 --> 01:06:09,766 „R. D.” 731 01:06:10,244 --> 01:06:12,758 Założę się, że myślisz to samo myślę. 732 01:06:13,330 --> 01:06:15,685 Może Delmann to właściwie Duran. 733 01:06:17,001 --> 01:06:18,514 Daj mu wskazówkę. 734 01:06:22,341 --> 01:06:24,980 Wielkie dzięki, proszę pana. Miłego dnia. 735 01:06:39,860 --> 01:06:41,851 Postradaliście już rozum? 736 01:06:42,029 --> 01:06:44,827 Delmann prawdopodobnie najważniejszy człowiek w tym mieście. 737 01:06:45,033 --> 01:06:47,228 To polityczny zawodnik wagi ciężkiej. 738 01:06:47,452 --> 01:06:52,128 Kieruje Skonsolidowanym Nieruchomościami i jest świetnym zawodnikiem w country clubie. 739 01:06:52,416 --> 01:06:56,045 A co z jego inicjałami? R.D. Cholerny zbieg okoliczności. 740 01:06:56,504 --> 01:06:59,576 Chodź, Steve, miliony ludzi ma te same inicjały. 741 01:06:59,800 --> 01:07:02,553 Skąd pochodzą te pieniądze? Jaka jest jego historia? 742 01:07:02,761 --> 01:07:05,116 Całkiem proste. Został wyemigrowany z Kuby... 743 01:07:05,306 --> 01:07:08,104 jak wiele innych osób, uciec od Castro. 744 01:07:08,309 --> 01:07:11,221 - Gdy? - Około siedem lat temu. 745 01:07:11,605 --> 01:07:14,677 Ale on jest naładowany. Zarobił dużo pieniędzy na giełdzie. 746 01:07:14,900 --> 01:07:17,733 Czy mógłbyś podać nam dokładną datę? on tu dotarł? 747 01:07:21,449 --> 01:07:23,326 2 kwietnia 1978. 748 01:07:24,703 --> 01:07:27,536 Miesiąc po znalezieniu ciała Ralpha Durana został znaleziony. 749 01:07:28,123 --> 01:07:31,399 Zbieg okoliczności numer dwa. Numer jeden: inicjały. 750 01:07:31,627 --> 01:07:34,425 Numer dwa: data przybycia do Miami. 751 01:07:35,006 --> 01:07:37,566 Tylko trzy dni po śmierci tego chirurga plastycznego. 752 01:07:37,759 --> 01:07:39,670 I to jest zbieg okoliczności numer trzy. 753 01:07:39,845 --> 01:07:41,642 Och, chodźcie, chłopaki. 754 01:07:41,972 --> 01:07:44,281 OK, zapomnij o tym. 755 01:07:51,274 --> 01:07:54,266 Nie mamy nadziei w piekle żeby się tam dostać. 756 01:07:55,195 --> 01:07:57,663 Wszystko, czego potrzebujemy to niektóre z odcisków palców Delmanna... 757 01:07:57,865 --> 01:07:59,742 porównać z Duranem. 758 01:07:59,909 --> 01:08:00,978 Dobre myślenie. 759 01:08:01,119 --> 01:08:04,589 To jedyny sposób na udowodnienie naszej teorii, raz na zawsze. 760 01:08:04,831 --> 01:08:08,790 Hej, czy Tanney nie powiedział Prezes klubu golfowego Delmanna? 761 01:08:09,253 --> 01:08:10,242 Tak. 762 01:08:10,379 --> 01:08:12,654 Jego szafka musi być załadowana z jego odciskami palców. 763 01:08:12,840 --> 01:08:14,273 Zgadza się. 764 01:09:42,108 --> 01:09:43,461 Hej, Doug. 765 01:09:46,613 --> 01:09:48,888 Grzebień. 766 01:09:49,074 --> 01:09:53,352 - Spokojnie, nie masz przesuniętych włosów. - Nie, miałem grzebień Delmanna. 767 01:09:54,163 --> 01:09:56,802 Czy mamy aspirynę w radiowozie? 768 01:10:05,968 --> 01:10:07,083 Cześć? 769 01:10:07,803 --> 01:10:09,077 Mówienie. 770 01:10:10,056 --> 01:10:11,250 Grzebień? 771 01:10:12,517 --> 01:10:13,666 Widzę. 772 01:10:16,146 --> 01:10:19,024 Czy jesteś pewien, że nie zabrali niczego innego? 773 01:10:19,775 --> 01:10:20,890 Nie podoba mi się to. 774 01:10:21,027 --> 01:10:23,825 Tym razem ci dwaj są zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo, rozumiesz? 775 01:10:29,703 --> 01:10:32,695 - Hej, proszę pana, sok pomarańczowy. - Zrób dwa. 776 01:11:08,288 --> 01:11:10,563 Jesteśmy coraz bliżej rozwiązania tej sprawy... 777 01:11:10,749 --> 01:11:13,582 i oto jesteśmy, jeżdżąc radiowozem. 778 01:11:13,794 --> 01:11:16,672 Marnujemy czas. Zróbmy coś. 779 01:11:17,173 --> 01:11:19,562 Zacznij od zapłacenia za sok. 780 01:11:21,929 --> 01:11:24,841 Słuchaj, znowu zapomniałem portfela. 781 01:11:25,140 --> 01:11:28,337 Czy się tym zajmiesz i zwrócę ci pieniądze? 782 01:11:28,686 --> 01:11:30,756 Znowu zapomniał portfela. 783 01:11:32,816 --> 01:11:35,455 Masz szczęście, że to ja, a nie bandyta. 784 01:11:35,736 --> 01:11:37,806 Chodź, ciasno, idziemy. 785 01:12:10,817 --> 01:12:12,694 Hej! Pomoc. 786 01:12:12,861 --> 01:12:15,216 Wracaj tu z moją torbą! 787 01:12:53,532 --> 01:12:54,806 Mający szczęście. 788 01:12:56,702 --> 01:12:58,738 Proszę pana, czy to był pański samochód? 789 01:13:02,292 --> 01:13:04,681 Pokonaj go, zanim dotrze tu policja. 790 01:13:05,003 --> 01:13:06,914 Mężczyzna powiedział: pokonaj to! 791 01:13:14,013 --> 01:13:15,765 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 792 01:13:15,932 --> 01:13:18,002 Delmann może być zdolny do wielu rzeczy. 793 01:13:18,185 --> 01:13:20,494 Ale my rozmawiamy o usiłowaniu morderstwa tutaj. 794 01:13:20,687 --> 01:13:23,804 Jeśli Delmann to nasz człowiek, to jest tuż obok. 795 01:13:25,443 --> 01:13:27,479 Myślę, że pisze do nas list. 796 01:13:27,654 --> 01:13:29,770 Zapomnijmy na razie o inicjałach. 797 01:13:29,948 --> 01:13:32,143 Ale nie w ten sposób właśnie pojawił się w mieście. 798 01:13:32,326 --> 01:13:33,554 A teraz bomba... 799 01:13:33,702 --> 01:13:37,615 następnego dnia włożyć do naszego samochodu próbowaliśmy pobrać jego odciski palców. 800 01:13:38,583 --> 01:13:41,017 Ale skąd Delmann o tym wie chcesz jego odciski palców? 801 01:13:41,211 --> 01:13:44,567 Cóż, jakiś facet prawie mnie zabił żeby odzyskać swój grzebień. 802 01:13:45,340 --> 01:13:48,093 Słuchaj, szefie, potrzebujemy nakazu przeszukania. 803 01:13:48,552 --> 01:13:51,988 Jeśli nam to dasz, podamy Ci Duran na tacy. 804 01:13:52,348 --> 01:13:55,306 Nie, chłopaki. Jest za duży. 805 01:13:55,852 --> 01:13:57,922 Jeśli to wysadzisz, zginiemy. 806 01:13:58,105 --> 01:14:01,063 A co jeśli znajdziemy dowód? to go dopadnie? 807 01:14:01,275 --> 01:14:02,503 Jak na przykład? 808 01:14:03,235 --> 01:14:06,193 Sprawdź komputer i zobaczę, czy ktoś w klubie golfowym... 809 01:14:06,406 --> 01:14:09,204 zgłosił wczoraj wieczorem próbę napadu. 810 01:14:17,877 --> 01:14:19,629 Nie, to raport negatywny. 811 01:14:19,796 --> 01:14:21,991 Nie uważasz, że to zabawne? 812 01:14:22,758 --> 01:14:23,952 No cóż, Tomku? 813 01:14:24,092 --> 01:14:27,050 Boże pomóż nam wszystkim, Chcę, żeby jedna rzecz była całkowicie jasna. 814 01:14:27,263 --> 01:14:28,981 Nie wydam ci nakazu przeszukania. 815 01:14:29,140 --> 01:14:31,415 Możesz to popracować jako para prywatnych obywateli... 816 01:14:31,601 --> 01:14:34,399 ale nie chcę nic o tym wiedzieć. 817 01:14:36,940 --> 01:14:40,171 Było już zbyt wiele trupów. Więc pamiętaj, nigdy więcej krwi. 818 01:14:47,369 --> 01:14:50,441 Przyjaciele, czy mogę prosić o uwagę? 819 01:14:53,209 --> 01:14:56,963 Oprócz moich wcześniejszych wpisów do miasta Miami... 820 01:14:57,255 --> 01:14:59,007 Z dumą ogłaszam... 821 01:14:59,174 --> 01:15:02,928 że tak będzie Największy projekt budowlany w historii Miami. 822 01:15:03,178 --> 01:15:06,932 I nigdy nie mógłbym tego zrobić bez twojej pomocy. Dziękuję. 823 01:15:26,246 --> 01:15:27,645 Co za kłopot. 824 01:15:27,789 --> 01:15:31,543 Powinni zakazać helikopterów z latania nad obszarami mieszkalnymi. 825 01:16:22,392 --> 01:16:24,622 Jak śmiecie przerywać moją imprezę! 826 01:16:24,812 --> 01:16:27,804 - Zapłacisz za to. - Jasne. Bill, mój partner. 827 01:16:28,024 --> 01:16:30,140 Kto? Kim w ogóle jesteś? 828 01:16:31,569 --> 01:16:33,605 Czy możemy porozmawiać? 829 01:16:35,616 --> 01:16:38,289 Wejdź do domu. Przepraszam, proszę. 830 01:16:41,414 --> 01:16:43,132 Usiądź, proszę. 831 01:16:50,257 --> 01:16:52,851 Weź krzesło. Wygląda na mocniejszy. 832 01:16:55,388 --> 01:16:58,698 Jedyna wymówka Mogę znaleźć dla was, panowie... 833 01:16:59,142 --> 01:17:01,337 jest to, że jesteś z wariatów. 834 01:17:01,520 --> 01:17:02,839 Czego chcesz? 835 01:17:02,980 --> 01:17:05,494 Chcemy opowiedzieć Wam kawałek starej historii. 836 01:17:05,691 --> 01:17:07,886 Żeby zobaczyć, jak dobrą masz pamięć. 837 01:17:08,069 --> 01:17:09,297 Osiem lat temu... 838 01:17:09,446 --> 01:17:13,644 zatrzymali trzech bandytów Detroit Federal Bank za 20 milionów dolarów. 839 01:17:14,618 --> 01:17:15,687 I? 840 01:17:17,455 --> 01:17:20,572 Złapaliśmy jednego z nich. Tylko jeden z nich: Garret. 841 01:17:21,251 --> 01:17:23,481 Ale on by na nikogo nie doniósł. 842 01:17:24,462 --> 01:17:26,657 Bardzo interesujące. Kontynuować. 843 01:17:26,840 --> 01:17:29,400 Potem Garret wyszedł z więzienia i przyjechałem do Miami... 844 01:17:29,593 --> 01:17:33,302 znaleźć swojego przyjaciela, Ralpha Durana, i jego udział w napadzie. 845 01:17:33,556 --> 01:17:35,274 Garret znalazł Durana. 846 01:17:35,683 --> 01:17:40,120 Ale Duran miał nową twarz i nowe imię, i ten sam stary instynkt zabójcy. 847 01:17:40,397 --> 01:17:42,308 Można się domyślić, co stało się później. 848 01:17:42,483 --> 01:17:46,271 Znaleźli ciało Garreta z 6 cali zimnej stali w środku. 849 01:17:46,821 --> 01:17:50,575 I jesteśmy przekonani że Ralph Duran mieszka w tej rezydencji... 850 01:17:50,826 --> 01:17:53,943 i siedzi przed nami. Prawda, panie Duran? 851 01:17:55,664 --> 01:17:59,054 Fantastycznie. To kiepski żart. 852 01:17:59,794 --> 01:18:03,150 Powinniście zostać pisarzami fikcji. Jesteście marnowani jako gliniarze. 853 01:18:05,175 --> 01:18:06,893 Zniszczę cię. 854 01:18:07,177 --> 01:18:08,974 Och, tak? Spójrz na mnie. 855 01:18:09,430 --> 01:18:11,819 Cała się trzęsę, proszę pana. 856 01:18:12,475 --> 01:18:15,228 - Dam ci szansę, żeby nas zniszczyć. - Jak? 857 01:18:16,146 --> 01:18:19,980 Chcemy pobrać twoje odciski palców i zobacz, czy pasują do Durana. 858 01:18:20,442 --> 01:18:23,559 - Jeśli się mylimy, możesz nas pochować. - OK, ze mną. 859 01:18:23,863 --> 01:18:26,218 Nie mam nic przeciwko zabierasz moje odciski. 860 01:18:26,407 --> 01:18:28,796 Ale najpierw chcę zadzwonić. 861 01:18:42,592 --> 01:18:44,105 Wydział Policji w Miami. W czym mogę pomóc? 862 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 przemawia Robert Delmann. Połącz mnie z panem Risnerem. 863 01:18:47,681 --> 01:18:49,876 To komisarz policji. 864 01:18:50,393 --> 01:18:52,748 Mój drogi Robercie, co mogę dla Ciebie zrobić? 865 01:18:52,937 --> 01:18:56,009 Joe, dwóch twoich ludzi jest w moim domu... 866 01:18:56,233 --> 01:18:59,225 z jakąś bzdurną historią o tym, że nie jestem sobą... 867 01:18:59,445 --> 01:19:01,515 ale jakiś kaptur o imieniu Duran. 868 01:19:01,697 --> 01:19:03,608 Napad na bank, zabójca. 869 01:19:03,825 --> 01:19:05,975 - Co? - Jest więcej. 870 01:19:06,161 --> 01:19:09,153 Uważam, że ci dwaj to oszuści który włamał się do mojej szafki... 871 01:19:09,372 --> 01:19:11,044 w klubie golfowym tamtej nocy. 872 01:19:11,208 --> 01:19:13,802 Nie zgłosiłem tego wtedy, więc zrobię to teraz. 873 01:19:14,003 --> 01:19:17,598 To oburzające, Robercie. Najmocniej przepraszam. 874 01:19:17,840 --> 01:19:21,037 Nalegają, aby pobrać mi odciski palców. Nie pytaj mnie dlaczego. 875 01:19:21,261 --> 01:19:23,536 Oczywiście, jestem więcej niż chętny współpracować. 876 01:19:23,722 --> 01:19:27,840 Ale złożę oficjalną skargę do Miasta z żądaniem zadośćuczynienia. 877 01:19:28,978 --> 01:19:31,697 Mówię ci to wszystko ponieważ jesteś starym przyjacielem. 878 01:19:31,898 --> 01:19:35,049 Niestety, tacy żartownisie będzie cię kosztować trochę bólu głowy... 879 01:19:35,277 --> 01:19:37,188 co w związku ze zbliżającymi się wyborami. 880 01:19:37,362 --> 01:19:40,160 Tak, oczywiście. Postaw te dwa na jednym poziomie. 881 01:19:40,366 --> 01:19:42,084 Śmiało, usłyszą cię. 882 01:19:42,243 --> 01:19:43,995 Przedstaw się. 883 01:19:44,370 --> 01:19:47,123 Oficer Jay Donnel z Departamentu Hialeah. 884 01:19:48,125 --> 01:19:50,116 Oficer L.A. Wray, to samo. 885 01:19:50,294 --> 01:19:53,809 Wracaj na swój posterunek i uważajcie się za aresztowanych. 886 01:19:54,048 --> 01:19:56,926 Powiedz Tanneyowi, że będę w jego biurze za pół godziny. 887 01:19:57,427 --> 01:20:01,625 Ten kraj może się tym pochwalić najwspanialszą konstytucję na świecie. 888 01:20:01,890 --> 01:20:06,441 I nękasz to miasto najbardziej wpływowym i znamienitym obywatelem. 889 01:20:06,937 --> 01:20:08,814 Jestem zdumiony tobą, Tanney. 890 01:20:08,981 --> 01:20:12,178 Nie muszę ci mówić Oczekuję Twojej rezygnacji. 891 01:20:12,402 --> 01:20:15,439 A wy dwaj, oddajcie mundury i odznaki. 892 01:20:15,656 --> 01:20:18,250 Powiadomiłem już twoich przełożonych. 893 01:20:18,617 --> 01:20:21,893 Podejmą niezbędne działania przeciwko tobie. 894 01:20:22,288 --> 01:20:23,641 To wszystko. 895 01:20:25,583 --> 01:20:27,016 Przepraszam, szefie. 896 01:20:28,462 --> 01:20:31,898 To także moja wina. Próbowaliśmy. Po prostu nie wyszło. 897 01:20:33,175 --> 01:20:34,164 Dzięki. 898 01:20:34,302 --> 01:20:37,851 To ludzie tacy jak Delmann które czynią świat wysypiskiem śmieci. 899 01:20:38,098 --> 01:20:41,932 Nie mam siły, co? Wracam do moich helikopterów. 900 01:20:49,444 --> 01:20:51,560 Witam, pani Clay. Czy mogę ci pomóc? 901 01:20:51,738 --> 01:20:54,650 Właśnie przechodziliśmy obok, więc powiedziałem dzieciom: 902 01:20:54,866 --> 01:20:57,778 „Wejdźmy i podziękujmy tym dwóm aniołom.” 903 01:20:58,496 --> 01:21:00,088 Donnel i Wray? 904 01:21:00,456 --> 01:21:02,811 Teraz potrzebują całej wdzięczności mogą dostać. 905 01:21:03,001 --> 01:21:05,993 - Dlaczego? - Widzisz, mieli problem w zeszłym tygodniu. 906 01:21:07,047 --> 01:21:08,605 Oto dużo. 907 01:21:08,757 --> 01:21:12,113 Jeśli to robi jakąś różnicę, mężczyźni są po twojej stronie. 908 01:21:15,932 --> 01:21:18,571 Przepraszam. Jestem pani Clay. 909 01:21:19,603 --> 01:21:22,800 Słyszałem o tym, co się stało, i naprawdę mi przykro. 910 01:21:23,023 --> 01:21:26,220 Dzieci i ja chcieliśmy ci podziękować za to co zrobiłeś. 911 01:21:26,444 --> 01:21:28,833 - Jasne. - Uważajcie, dzieci. 912 01:21:29,572 --> 01:21:30,925 Powodzenia. 913 01:21:31,408 --> 01:21:33,285 - I głowa do góry, proszę pani. - Dziękuję. 914 01:21:34,661 --> 01:21:37,892 Teraz już wiesz, dlaczego odszedłem z Biura. To wszystko polityka. 915 01:21:38,124 --> 01:21:40,592 Przynajmniej coś zrobiliśmy dla rodziny Clayów. 916 01:21:40,793 --> 01:21:41,908 Hej, taksówko. 917 01:21:54,434 --> 01:21:56,629 Chcesz pozdrowić Irene? 918 01:21:58,647 --> 01:22:01,764 Nie, nie sądzę. A co z Annabelle? 919 01:22:02,735 --> 01:22:06,045 Żartujesz? Nie mam nastroju na siłowanie się na rękę. 920 01:22:07,573 --> 01:22:11,361 Chodźmy po nasze torby a następnie kieruj się prosto na lotnisko. 921 01:22:25,052 --> 01:22:26,770 Hej, ten znak! 922 01:22:29,223 --> 01:22:31,691 „Orzeł zapewnia twoją przyszłość.” 923 01:22:32,101 --> 01:22:34,171 Ten ptak jest przed pokojem 5. 924 01:22:35,522 --> 01:22:37,080 Natychmiast się odwróć. 925 01:22:44,907 --> 01:22:47,182 Co tu się do cholery dzieje? 926 01:22:48,161 --> 01:22:51,392 Co się z tobą dzieje... Podoba mi się twoja nerwowość! 927 01:23:02,010 --> 01:23:05,161 Słuchajcie, jeśli umiecie się modlić, teraz jest czas. 928 01:23:15,859 --> 01:23:17,053 Charro. 929 01:23:19,530 --> 01:23:20,929 Oto jest. 930 01:23:45,017 --> 01:23:48,612 Teraz wiemy, dlaczego tego potrzebował młotek i śrubokręt. 931 01:23:50,064 --> 01:23:51,383 W porządku! 932 01:24:07,459 --> 01:24:09,973 Dziękuję, Charro. Zaraz wracamy. 933 01:24:14,008 --> 01:24:15,202 Słuchaj, szefie. 934 01:24:15,343 --> 01:24:17,652 Nie powinniście być w samolocie? 935 01:24:17,845 --> 01:24:19,881 Twoja rezygnacja, złożyłeś ją? 936 01:24:20,056 --> 01:24:23,332 Nie, po prostu muszę to napisać. Jutro to oddam. 937 01:24:23,560 --> 01:24:25,949 - Cóż, nie. - Dlaczego? Co się dzieje? 938 01:24:26,146 --> 01:24:30,344 Słuchaj, zanim skończymy, to będzie tyłek Risnera, nie twój. 939 01:24:34,656 --> 01:24:36,169 Przepraszam, proszę pana. 940 01:24:36,783 --> 01:24:38,216 O co chodzi, Ramonie? 941 01:24:38,369 --> 01:24:41,247 Właśnie dotarła do Ciebie ta specjalna dostawa. 942 01:24:41,873 --> 01:24:42,908 Dziękuję. 943 01:24:43,040 --> 01:24:45,315 - Czy mogę? - Skończyłem. Dziękuję. 944 01:25:32,388 --> 01:25:33,707 Cześć, Ralph. 945 01:25:34,098 --> 01:25:36,931 Twoje zwęglone ciało znaleziono w marcu 1978. 946 01:25:37,143 --> 01:25:38,974 Ale ty i ja wiemy, że to nie byłeś ty. 947 01:25:39,145 --> 01:25:41,534 To był nasz pechowy partner, Phillips. 948 01:25:41,732 --> 01:25:45,407 Słyszeliśmy w zagrodzie, że zniknął w tym samym czasie, kiedy znaleziono twoje ciało. 949 01:25:45,653 --> 01:25:48,372 Zawsze mówiłeś o Florydzie i znikanie... 950 01:25:48,573 --> 01:25:52,725 i wykonać plastyczną robotę na twarzy. A kto wtedy mieszkał w Miami? 951 01:25:52,994 --> 01:25:55,713 Numer jeden podziemny chirurg plastyczny, Danaisser. 952 01:25:55,914 --> 01:25:59,384 To był zaledwie miesiąc po twoim, przepraszam, kremacja Phillipsa... 953 01:25:59,627 --> 01:26:01,583 że ciężarówka powaliła Danaissera. 954 01:26:01,754 --> 01:26:04,746 Bardzo fajnie, Ralph. Od razu pomyślałem, że ty... 955 01:26:24,280 --> 01:26:25,429 Kto to jest? 956 01:26:25,573 --> 01:26:28,645 Założę się, że teraz jesteś jeszcze bledszy niż zwykle, blada twarz. 957 01:26:28,868 --> 01:26:32,907 Jeśli chcesz oryginał tej taśmy, przyjdź i weź to, kiedy i gdzie powiem... 958 01:26:33,165 --> 01:26:36,362 i mając 10 milionów dolarów, plus osiem lat odsetek... 959 01:26:36,585 --> 01:26:38,541 co daje nawet 20 milionów dolarów. 960 01:26:38,713 --> 01:26:42,342 - A jeśli się nie pojawię? - Pokażesz. To jest szantaż. 961 01:26:43,551 --> 01:26:46,748 Jakieś triki, a ja wyślę oryginał do FBI... 962 01:26:46,972 --> 01:26:51,363 z dopiskiem sugerującym, że pasują do Twojego odciski palców z tymi w starych aktach Durana. 963 01:26:51,644 --> 01:26:53,282 20 milionów dolarów to dużo pieniędzy. 964 01:26:53,438 --> 01:26:57,397 Masz osiem godzin na złożenie tego w całość. Spotykamy się dziś o 10:00. 965 01:26:57,651 --> 01:26:59,767 Lotowy magazyn firmy Yankee. 966 01:26:59,945 --> 01:27:01,537 Naturalnie, przyjdziesz sam. 967 01:27:08,997 --> 01:27:12,512 Ramon, chcę wszystkich mężczyzn w moim biurze w ciągu pół godziny. 968 01:28:05,018 --> 01:28:06,371 Zabij go! 969 01:28:06,520 --> 01:28:09,432 Na co czekasz? Włącz światła! 970 01:28:42,644 --> 01:28:45,681 - Cholera. Tak myślałem. - Słuchaj, dam ci pieniądze. 971 01:28:45,898 --> 01:28:47,934 Tak, Święty Mikołaj też. 972 01:29:04,294 --> 01:29:06,489 Słaby z ciebie strzelec, blada twarz. 973 01:29:10,050 --> 01:29:12,041 Pewnie skończyła im się amunicja. 974 01:29:12,720 --> 01:29:14,836 Chodź, obejdźmy ich od tyłu. 975 01:31:22,741 --> 01:31:23,935 Chodź. 976 01:32:03,996 --> 01:32:06,146 Opowiedz o szokującym widoku. 977 01:32:09,920 --> 01:32:12,514 Szefie. Chodź, chodźmy stąd. 978 01:32:57,431 --> 01:32:59,069 Dużo martwego drewna. 979 01:33:08,736 --> 01:33:10,533 Szefie, co się stało? 980 01:33:10,780 --> 01:33:13,374 Następnym razem Nie chcę tylko kamizelki kuloodpornej. 981 01:33:13,575 --> 01:33:16,453 - Ja też chcę kask ochronny. - Gdzie jest Duran? 982 01:33:17,621 --> 01:33:20,613 Nie mam pojęcia, ale nie przyniósł pieniędzy. 983 01:33:21,000 --> 01:33:22,752 To nie jest zaskakujące. 984 01:33:32,262 --> 01:33:36,335 - Zobaczymy, jak się z tego wydostaniesz. - Nie zabijaj mnie. Podaj swoją cenę. 985 01:33:36,601 --> 01:33:37,750 Może. 986 01:33:38,311 --> 01:33:41,860 Może zrobię ci drugi lifting twarzy. Bez opłat. 987 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 To twój szczęśliwy dzień, Duran. 988 01:34:23,862 --> 01:34:25,136 Cześć, szefie. 989 01:34:25,990 --> 01:34:27,901 52. piętro. 990 01:34:28,409 --> 01:34:32,721 Tam cię widziałem. 52. piętro budynku FBI w Nowym Jorku. 991 01:34:34,791 --> 01:34:36,747 Agentka specjalna Irene Allen. 992 01:34:36,919 --> 01:34:39,433 Wysłano mnie do Miami, żebym był twoją przykrywką... 993 01:34:39,630 --> 01:34:43,589 i po prostu nie mogłem przegapić zakończenia o twojej genialnej operacji. 994 01:34:44,594 --> 01:34:46,824 To jest naprawdę zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 995 01:34:47,013 --> 01:34:49,447 Ale myślałem, że mówiłem bez krwi. 996 01:34:49,767 --> 01:34:51,997 Daj spokój, to jest sos pomidorowy. 997 01:34:54,814 --> 01:34:57,806 Cóż, musisz iść zrób teraz małą wizytę. 998 01:34:58,026 --> 01:34:59,220 Gdzie? 999 01:34:59,361 --> 01:35:02,717 Masz rachunki do wyrównania. Twój przyjaciel, Kom. Risner. 1000 01:35:15,838 --> 01:35:18,227 Cóż, Doug, cieszyłem się każdą minutą. 1001 01:35:18,424 --> 01:35:21,575 Ale następnym razem nie pozwolę ci mnie oszukać aby znów Ci pomóc. 1002 01:35:21,803 --> 01:35:25,273 Więc podjąłeś już decyzję? Wracasz do lekcji latania? 1003 01:35:25,515 --> 01:35:27,187 Jeśli nadal mam swoich uczniów. 1004 01:35:27,351 --> 01:35:29,182 Cóż, powodzenia. 1005 01:35:34,734 --> 01:35:36,452 Zapomniałem portfela. 1006 01:35:36,861 --> 01:35:39,898 Czy zapłaciłbyś taksówkę? i dać mu ode mnie napiwek? 1007 01:35:46,664 --> 01:35:48,814 Pamiętacie Charro i jego indyjskie powiedzenie? 1008 01:35:49,000 --> 01:35:52,197 "Wszystkie pieniądze świata nie jest wart przyjaciela.”