1
00:00:02,753 --> 00:00:06,006
വലിയ ഡ്രാഗൺ:
ഐതിഹ്യങ്ങളുടെയും മാന്ത്രികതയുടെയും കാലത്ത്...

2
00:00:06,173 --> 00:00:11,220
ഒരു വലിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി
ഒരു യുവാവിൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു.

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,224
അവൻ്റെ പേര്: മെർലിൻ.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,646
[സ്ത്രീകൾ ജപിക്കുന്നു]

5
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
സ്ത്രീ: ഓസ്ഗർ...

7
00:01:14,741 --> 00:01:17,286
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

8
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
നിൽക്കുക.

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
ആർതർ പെൻഡ്രാഗണിൻ്റെ വിധി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് കാണുക.

12
00:02:28,649 --> 00:02:30,025
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, മോർഡ്രെഡ്. വളരെ നല്ലത്.

14
00:02:56,968 --> 00:02:59,054
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഞാൻ ഉടൻ ശ്രമം തുടങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം.

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
എൻ്റെ കർത്താവേ.

16
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

17
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

18
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
മോർഡ്രെഡ് ഒരു കോൺട്രെ ക്വാർട്ടിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൈ-ലൈൻ ആക്രമണത്തിലേക്കോ? അത് സമർത്ഥമായി ചെയ്തു.

19
00:03:17,322 --> 00:03:19,603
- ശരിക്കും?
- കോൺട്രെ ക്വാർട്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

20
00:03:19,741 --> 00:03:22,411
ഇത് ഒരു തരം പാരി ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്വാർട്ടർ സ്ഥാനത്ത് തുടങ്ങി...

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,079
കൈത്തണ്ടയുടെ വളച്ചൊടിച്ച് അവസാനിക്കുന്നു.

22
00:03:24,246 --> 00:03:26,331
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

23
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
യുവ മോർഡ്രെഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
അവൻ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.

25
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
ഒരു ഫൈൻ നൈറ്റിൻ്റെ എല്ലാ മേക്കിംഗുകളും അവനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

26
00:03:37,300 --> 00:03:39,511
കാമലോട്ടിൽ ധാരാളം നല്ല നൈറ്റ്‌സ് ഉണ്ട്.

27
00:03:39,678 --> 00:03:43,682
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

28
00:03:43,849 --> 00:03:47,811
അവൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള പ്രോത്സാഹനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

29
00:03:50,313 --> 00:03:51,815
അവൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
അതൊന്നുമല്ല.
അവൻ ഒരു മികച്ച വാളെടുക്കുന്നയാളാണ്.

31
00:03:53,984 --> 00:03:55,694
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
വളരെ തലകറക്കം.

32
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിന്താശീലവും എളിമയും.

33
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
ശരി, അവൻ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, മെർലിൻ.

34
00:03:59,990 --> 00:04:02,325
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
മോർഡ്രെഡ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
ആർതറിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാൻ.

36
00:04:05,203 --> 00:04:08,999
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഭാവി
ധാരാളം പാതകളുണ്ട്. അത് ഒന്ന് മാത്രം.

37
00:04:09,166 --> 00:04:12,586
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്നാൽ ആർതറിനോടുള്ള ദയയോ?

38
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ആർതറിന് അസുഖം വരണമെന്ന് മോർഡ്രെഡ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

39
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
അതിനുള്ള അവസരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

40
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
അവൻ ഇഷ്ടമുള്ള കുട്ടിയാണ്, മെർലിൻ.

41
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവനെ തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
അറിയുന്നതിന് തുല്യമല്ല കാണുന്നത്.

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,146
പിന്നെ നമ്മൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

44
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

45
00:04:45,327 --> 00:04:48,246
കിഴക്ക് നിന്ന് എന്ത് വാർത്തയുണ്ട്, സർ ലിയോൺ?

46
00:04:49,080 --> 00:04:52,501
ഗൌരവമുള്ള വാർത്ത ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ.

47
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ബ്രേക്ക്‌ഫയർ വനത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗാരിസൺ...

48
00:04:56,630 --> 00:04:59,382
ആളെ തടഞ്ഞു
ഓസ്ഗർ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
-മന്ത്രവാദി. ലിയോൺ: അതേ.

50
00:05:02,886 --> 00:05:07,015
അവർ അവനെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.

51
00:05:07,182 --> 00:05:11,853
സർ റാൻഫിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മാരകമായി മുറിവേറ്റിരുന്നു.

52
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
അവൻ വിശ്വസ്തനും യഥാർത്ഥ നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

53
00:05:18,151 --> 00:05:22,113
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും അതിൽ വയ്ക്കുക
കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

54
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
അതെ സർ.

55
00:05:25,909 --> 00:05:28,870
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു പട്രോളിംഗിന് നേതൃത്വം നൽകും
ഈ ഓസ്ഗറിനെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,255
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോകേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

57
00:05:38,922 --> 00:05:40,642
ഒരു രാജാവ് നയിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
നീ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ മനുഷ്യരെ നയിച്ചു
മിഥിയൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും നിന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

59
00:05:45,637 --> 00:05:47,472
സർ റാൻഫിൻ്റെ മരണം ശിക്ഷിക്കാതെ പോകില്ല.

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട്.

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,647
അവൻ വെറുമൊരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നില്ല, ഗിനിവേർ.

62
00:05:55,814 --> 00:05:59,776
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ആൺകുട്ടികളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

63
00:06:01,695 --> 00:06:02,737
എനിക്ക് പോകണം.

64
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
പേടിക്കേണ്ട.

65
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
ഞാൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല നൈറ്റ്സ് ഉണ്ട്.

66
00:06:10,412 --> 00:06:11,454
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

67
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, സർ?

68
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
ഓ, മോർഡ്രെഡ്. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

69
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ അനുഗമിക്കാൻ.

70
00:06:23,133 --> 00:06:25,719
- എൻ്റെ കർത്താവേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു പട്രോളിംഗിന് ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,804
വെളുത്ത മലയിലേക്ക്.

72
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
- പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

73
00:06:35,645 --> 00:06:38,899
- ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്. ഞാൻ...
- ആർതർ: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.

74
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
- പ്രഭാതത്തിൽ സവാരി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുക.
- ഞാൻ ആയിരിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

75
00:06:47,616 --> 00:06:49,534
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

76
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

77
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
[വാതിൽ അടയുന്നു]

78
00:06:55,290 --> 00:06:57,292
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ രൂപീകരണങ്ങളും ഉണ്ട്
ഒരു മികച്ച നൈറ്റ്.

79
00:06:57,459 --> 00:06:58,979
നിനക്ക് അവനോട് ഇഷ്ടം തോന്നി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

80
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,804
ഗ്വെയ്ൻ: ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും മറന്നു, മോർഡ്രെഡ്?

82
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അയാൾക്ക് ഒരു കഠാര നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

83
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
ഒരു കുപ്പിവെള്ളം കാണുന്നില്ല.

84
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
അവൻ്റെ ബൂട്ട്. അവന് ഒരു ബൂട്ട് നഷ്‌ടമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
[നൈറ്റ്സ് ചിരിക്കുന്നു]

86
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

87
00:07:29,199 --> 00:07:31,117
അവൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്, ധീരനായ നൈറ്റ്.

88
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

89
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എവിടെയായിരിക്കും, മെർലിൻ,
ആരും നമുക്ക് അവസരം തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
മാന്യരേ.

91
00:07:46,049 --> 00:07:47,092
മെർലിൻ?

92
00:07:49,552 --> 00:07:50,929
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുമോ?

93
00:07:52,555 --> 00:07:55,809
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

94
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
ആർതർ: മെർലിൻ?

95
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
ലിയോൺ: അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

96
00:08:19,582 --> 00:08:22,419
- എല്യൻ: വർഷങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പട്രോളിംഗിൽ ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

97
00:08:22,794 --> 00:08:24,629
മോർഡ്രെഡ്, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
സാഡിൽ മെൽഡിംഗ്, യജമാനനേ.

99
00:08:28,717 --> 00:08:31,136
മെൽഡിംഗിൻ്റെ പുരാതന പാരമ്പര്യത്തിലെന്നപോലെ.

100
00:08:31,302 --> 00:08:34,472
ഓ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ ബ്രീച്ചുകൾ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
എൻ്റെ കർത്താവേ?

102
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
[നൈറ്റ്സ് ചിരിക്കുന്നു]

103
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

104
00:08:52,741 --> 00:08:55,243
ഓസ്ഗാർ ആണ്. അവൻ അടുത്തു.

105
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
അവൻ അശ്രദ്ധയാകുന്നു.

106
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
സർ.

107
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

108
00:10:03,228 --> 00:10:07,107
ഞാൻ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാത സ്വീകരിച്ചു.

109
00:10:07,524 --> 00:10:10,026
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഓസ്ഗർ: എൻ്റെ പേര് ഓസ്ഗർ.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,571
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി.

111
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

112
00:10:19,369 --> 00:10:20,703
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

113
00:10:20,870 --> 00:10:23,790
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്, എ
പാഷണ്ഡിയും കൊലപാതകിയും.

114
00:10:25,416 --> 00:10:28,920
ഇല്ല. തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

115
00:10:30,880 --> 00:10:33,216
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

116
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുമോ?

117
00:10:37,762 --> 00:10:38,805
[മുറുമുറുപ്പ്]

118
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
[മന്ത്രങ്ങൾ]

119
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
[മുറുമുറുപ്പ്]

120
00:11:13,882 --> 00:11:15,008
നിർത്തുക!

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,136
സർ.

122
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
- എൻ്റെ പേര് ഓസ്ഗർ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:11:24,100 --> 00:11:27,645
ഞാൻ പവിത്രമായ ദിക്കിൽ നിന്നാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്
ആർതർ പെൻഡ്രാഗണിൽ വിധി പറയാൻ...

124
00:11:27,812 --> 00:11:30,607
ഒരിക്കൽ ഭാവിയിലെ രാജാവ്.

125
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
വിധി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

126
00:11:33,276 --> 00:11:36,070
രാജകീയനാണെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനും ദിസിറിന് മുകളിലല്ല.

127
00:11:39,199 --> 00:11:43,703
പാസ്സാക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഭയങ്കര രാജാവേ, അവരുടെ വിധി അങ്ങയുടെ മേലാണ്.

128
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
എൻ്റെ പവിത്രമായ കടമ.

129
00:11:59,969 --> 00:12:03,097
നിങ്ങളുടെ കൈ, ആർതർ പെൻഡ്രാഗൺ.

130
00:12:17,403 --> 00:12:19,364
അത് കഴിഞ്ഞു.

131
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

132
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
അത് വിധിയും വിധിയുമാണ്.

133
00:12:25,703 --> 00:12:29,499
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
പഴയ മതത്തിലെ ആളുകളിൽ.

134
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
ഇപ്പോൾ പുരാതന ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

135
00:12:32,877 --> 00:12:35,255
ഡിസി എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,925
വിധിയുടെ വൃത്തം അടയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

137
00:12:39,676 --> 00:12:41,844
കാമലറ്റ് പൂക്കൾ പോലെ പോലും...

138
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
അവളുടെ നാശത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ
വിതയ്ക്കുന്നു.

139
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

140
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല, ആർതർ.

141
00:12:55,024 --> 00:12:58,111
യഥാർത്ഥ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഇനിയും വൈകരുത്.

142
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുക.

143
00:13:05,118 --> 00:13:08,705
കൂടുതൽ അവസരം നൽകില്ല.

144
00:13:35,982 --> 00:13:37,400
[കൊമ്പുകൾ പൊട്ടി]

145
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
രാജാവ് എന്ത് പറയും?

146
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
മന്ത്രവാദികളെ അനുവദിക്കില്ല
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ശവക്കുഴികൾ.

147
00:13:47,243 --> 00:13:48,453
കുഴപ്പമില്ല, മെർലിൻ.

148
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

149
00:13:53,833 --> 00:13:55,209
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

150
00:14:02,467 --> 00:14:04,427
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

151
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കും.

152
00:14:11,476 --> 00:14:14,103
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

153
00:14:20,151 --> 00:14:21,903
അതുവരെ...

154
00:14:22,737 --> 00:14:25,365
ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ മരണത്തിലും നാം അടയാളപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

155
00:14:29,994 --> 00:14:31,037
[ചിരിക്കുന്നു]

156
00:14:37,168 --> 00:14:40,213
- രാവിലെയോടെ വീക്കം കുറയണം.
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

157
00:14:42,382 --> 00:14:43,549
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,761
ഞാൻ പൂട്ടുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
അവർ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കും.

159
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വൈദ്യനാണ്, മെർലിൻ.

160
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
ഗയസിനെ നിരീക്ഷിച്ചു, അത്രമാത്രം.

161
00:14:54,310 --> 00:14:58,356
അവൻ വളരെ നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും പോലെ, മെർലിൻ?

162
00:15:00,149 --> 00:15:02,485
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ദ്രോഹിച്ചു.
- ഹേ.

163
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
ആർതർ:
വരൂ, മെർലിൻ. സ്വയം ചൂടാക്കുക. കുടിക്കൂ.

164
00:15:07,657 --> 00:15:10,576
യുവ മോർഡ്രെഡിന്
തൻ്റെ ആദ്യ വിജയകരമായ ദൗത്യത്തിൽ.

165
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- അത് സമയോചിതവും ജാഗ്രതയുള്ളതുമായിരുന്നു.

166
00:15:14,497 --> 00:15:17,333
- മെർലിൻ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

167
00:15:19,210 --> 00:15:23,172
അവൻ മരിക്കുകയും ശാശ്വത സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്താൽ,
അവൻ ദയനീയനാകാൻ കാരണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

168
00:15:24,799 --> 00:15:26,426
വരൂ, മെർലിൻ. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

169
00:15:30,012 --> 00:15:31,973
ഓസ്ഗറിന് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

170
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
- അവൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നു.

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
അത് തികച്ചും അവൻ്റെ ശക്തിക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

172
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

173
00:15:41,983 --> 00:15:43,526
റൂൺ മാർക്ക്.

174
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
ഒരു ട്രിങ്കറ്റ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ.

175
00:15:49,991 --> 00:15:53,744
ഞാൻ അത് ജ്വല്ലറി മൌണ്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ഒരു സ്മരണയായി.

176
00:16:03,921 --> 00:16:07,258
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മെർലിൻ?
- ശരി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

177
00:16:07,425 --> 00:16:11,345
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂച്ചയുടെ പിൻഭാഗത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്.

178
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
കണ്ടോ, നീ ചിരിക്കുക പോലും ഇല്ല
ഇനി എൻ്റെ തമാശകളിൽ. ഗൗരവമായി.

179
00:16:16,476 --> 00:16:18,811
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം.

180
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം.

181
00:16:34,285 --> 00:16:36,204
സർ, വന്നതിന് നന്ദി.

182
00:16:36,370 --> 00:16:37,580
ദയവായി.

183
00:16:37,747 --> 00:16:41,125
മെർലിന് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ്റെ അസംബന്ധങ്ങളും വിശ്വസിച്ചു, ഗയസ്.

184
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
ഇത് ഒരു റൂൺ മാർക്ക് ആണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

185
00:16:44,837 --> 00:16:46,756
അതാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

186
00:16:46,923 --> 00:16:49,967
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ,
ഈ മാർക്ക് വലിയ ഭയം ഉണർത്തി.

187
00:16:50,134 --> 00:16:54,889
ആവശ്യക്കാരെന്ന് കണ്ടെത്തിയവർക്ക് അത് നൽകി
ദിസിർ കോടതി വഴി.

188
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
ഡിസിർ?

189
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
പഴയ മതത്തിൻ്റെ പരമോന്നത കോടതി.

190
00:16:59,310 --> 00:17:03,731
ജനനസമയത്ത് മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ദർശകരായും ജ്യോത്സ്യന്മാരായും പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടണം.

191
00:17:03,898 --> 00:17:07,568
വ്യാഖ്യാനിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ ചുമതല
ട്രിപ്പിൾ ദേവിയുടെ വാക്ക്.

192
00:17:08,152 --> 00:17:12,490
അവർ ന്യായവിധിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ വാക്ക് അന്തിമമായിരുന്നു.

193
00:17:12,657 --> 00:17:16,202
ഇതെല്ലാം പഴകിയ അന്ധവിശ്വാസം
എന്നതിന് ഇപ്പോൾ പ്രസക്തിയില്ല.

194
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എൻ്റെയോ കാമലോട്ടിലോ ഉണ്ട്.

195
00:17:19,121 --> 00:17:20,957
കാരണം, സർ...

196
00:17:21,123 --> 00:17:23,793
ദിസർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അനുയോജ്യം.

197
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
ഇതാണ് വിധി
നിങ്ങൾക്കെതിരായി ദൈവങ്ങളുടെ.

198
00:17:33,135 --> 00:17:35,555
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, തീർച്ചയായും.

199
00:17:37,306 --> 00:17:40,935
പഴയ മതം റൂൺ മാർക്ക് എന്ന് കരുതി
മനുഷ്യൻ്റെ കുറ്റബോധം മാത്രമല്ല ഉള്ളത്...

200
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
എന്നാൽ ദൈവങ്ങളുടെ പാത
അവനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

201
00:17:43,896 --> 00:17:48,276
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വിധിയും വിധിയും.

202
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
ഞാൻ എൻ്റേതായ പാത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

203
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
നീ?

204
00:17:53,823 --> 00:17:56,742
ദൈവങ്ങൾ മാത്രം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും.

205
00:17:57,994 --> 00:18:02,873
എന്നിട്ടും, അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

206
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

207
00:18:21,350 --> 00:18:23,144
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ് സർ.

208
00:18:23,311 --> 00:18:27,648
പിരിച്ചുവിടുന്നതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ട പ്രായം
മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ.

209
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
ഞാൻ കാമലോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ
നീതിമാനും നീതിയുക്തവുമായ ഒരു രാജ്യം?

210
00:18:44,206 --> 00:18:45,291
നിനക്കുണ്ട്, കർത്താവേ.

211
00:18:45,458 --> 00:18:48,961
ഞാൻ അതിനെ ക്രൂരതകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചില്ലേ
ഭൂതകാലത്തിലെ അനീതികളും?

212
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

213
00:18:53,382 --> 00:18:56,844
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിധിക്കുന്നത്?
- ചോദിക്കേണ്ട വ്യക്തി ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

214
00:18:57,011 --> 00:19:00,723
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, മെർലിൻ.

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,310
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

216
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മതിയായ യോഗ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
വിധിക്കേണ്ടതാണ്.

217
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

218
00:19:12,401 --> 00:19:16,155
വിധി ഒരു മനുഷ്യന് പാഴാകുന്നു
ആർ കേൾക്കില്ല.

219
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
ഞാൻ അവരെ ഗൗരവമായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ...

222
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
ഇല്ല, നന്ദി.

223
00:19:43,516 --> 00:19:47,520
[മന്ത്രങ്ങൾ]

224
00:19:54,777 --> 00:19:58,322
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു, മെർലിൻ.

225
00:19:59,240 --> 00:20:02,326
ദിസിർ മുഖപത്രമാണ്
ട്രിപ്പിൾ ദേവതയുടെ.

226
00:20:03,536 --> 00:20:06,997
ആർതറിൻ്റെ വിധി നിർണയിച്ചത് അവളാണ്.

227
00:20:07,164 --> 00:20:08,499
അത് എന്തായിരിക്കണം?

228
00:20:09,542 --> 00:20:12,628
റൂൺ മാർക്ക് ആർതറിൻ്റെ മരണം പ്രവചിക്കുന്നു.

229
00:20:13,671 --> 00:20:14,714
എപ്പോൾ?

230
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
ആർതർ എപ്പോൾ മരിക്കും?

231
00:20:19,552 --> 00:20:23,556
ഭാവി ഒരിക്കലും വ്യക്തമല്ല, മെർലിൻ.
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

232
00:20:24,014 --> 00:20:26,392
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

233
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
എല്ലാം കാമലോട്ടിൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നില്ല.

234
00:20:29,645 --> 00:20:32,481
- അവർ mordred നയിക്കുന്നു?
- ഡ്രൂയിഡ് ബോയ്?

235
00:20:32,815 --> 00:20:37,445
അവൻ്റെ വിധിയും ആർതറിൻ്റെ വിധിയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മരത്തിന് ചുറ്റും ഐവി പോലെ.

236
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

237
00:20:41,198 --> 00:20:43,159
അവനെ സംശയിക്കാൻ നല്ല കാരണമുണ്ട്.

238
00:20:44,201 --> 00:20:46,245
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

239
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
ചിലപ്പോൾ മരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ...

240
00:20:49,832 --> 00:20:52,042
ഐവി മുറിക്കണം.

241
00:20:53,836 --> 00:20:56,964
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ അവസരം കിട്ടി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഡ്രൂയിഡ് ആൺകുട്ടി.

242
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

243
00:20:59,633 --> 00:21:01,719
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല.

244
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
ഗ്വെൻ: ആർതർ?

245
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

246
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
നന്ദി.

247
00:21:28,871 --> 00:21:32,124
അവൻ വിഭ്രാന്തിയും നിരാശനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,586
മെർലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

249
00:21:35,753 --> 00:21:38,380
എന്നാൽ പകരം അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
എനിക്ക് ഇത് തരുന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

250
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്തു.

251
00:21:42,468 --> 00:21:47,348
- ഒരു മതഭ്രാന്തൻ്റെ മനസ്സ് ആർക്കാണ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുക?
- അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഗിനിവേരെ.

252
00:21:48,766 --> 00:21:51,143
അവിടെ വെറുപ്പൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

253
00:21:51,310 --> 00:21:52,478
ഏതാണ്ട് സഹതാപം.

254
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
ഒരു മന്ത്രവാദി രാജാവിനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:21:57,775 --> 00:21:59,985
വരൂ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

256
00:22:00,444 --> 00:22:03,239
ഡിസിർ ശരിയാണെങ്കിൽ?
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അതിക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?

257
00:22:03,405 --> 00:22:05,616
ഞാൻ കാമലോട്ടിനെ അപകടത്തിലാക്കിയാലോ?

258
00:22:05,783 --> 00:22:07,827
ആർതർ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല രാജാവാണ്.

259
00:22:09,703 --> 00:22:11,914
ഡിസിർ അങ്ങനെ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

260
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
അത് കാരണം
എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

261
00:22:15,709 --> 00:22:18,879
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ ചെയ്യും
സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

262
00:22:25,761 --> 00:22:26,929
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

263
00:22:27,096 --> 00:22:31,100
- വൈകിയോ? ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഗയസ്: ഇതുവരെ നേരം പുലർന്നിട്ടില്ല.

264
00:22:31,267 --> 00:22:32,476
[മർദ്ദനം തുടരുന്നു]

265
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
- എൻ്റെ കർത്താവേ?
- എനിക്ക് ഡിസിർ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

266
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
സർ, ഞാൻ...

267
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
ഗയൂസ്, ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും, അത് നിങ്ങളാണ്.

268
00:22:39,275 --> 00:22:41,694
ഇന്നലെ വരെ,
അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

269
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവർ ചെയ്യുന്നു.

270
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
അങ്ങനെ വീണ്ടും...

271
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

272
00:22:47,408 --> 00:22:49,201
സർ, ഇത് ബുദ്ധിപരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

273
00:22:49,368 --> 00:22:52,580
ഗയസ്. ഞാൻ നിസ്സാരനായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

274
00:22:52,746 --> 00:22:54,123
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

275
00:22:55,666 --> 00:22:59,420
ദിസിർ ദൈവികമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു പുരാതന കുളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

276
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
അതാകട്ടെ, കുളം തീറ്റ ...

277
00:23:02,715 --> 00:23:05,509
കലാൻട്രിയിലെ വിശുദ്ധ വസന്തത്താൽ.

278
00:23:07,094 --> 00:23:11,765
നീരുറവയുടെ ഉറവിടം ഒരു തോട്ടമാണ്
വെളുത്ത മലനിരകളിലെ ഈ മരങ്ങൾ.

279
00:23:11,932 --> 00:23:13,183
ബ്രെനേവിലെ ഗ്രോവ്.

280
00:23:15,895 --> 00:23:17,146
നന്ദി.

281
00:23:19,231 --> 00:23:21,150
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

282
00:23:23,027 --> 00:23:26,280
ശ്രദ്ധിക്കുക, മെർലിൻ.
നിങ്ങൾ എന്ത് നേരിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

283
00:23:26,447 --> 00:23:30,826
എന്നാൽ പഴയ രീതികളായിരിക്കും
അവിടെ അവരുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായി.

284
00:23:30,993 --> 00:23:34,580
കലണ്ടറി വളരെ കേന്ദ്രത്തിലാണ്
അവരുടെ ശക്തികളുടെ.

285
00:23:43,756 --> 00:23:46,884
മോർഡ്രെഡ്: എൻ്റെ കർത്താവേ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വെളുത്ത മലകളിലേക്കോ?

286
00:23:47,051 --> 00:23:48,260
ആർതർ: ഞാനാണ്.

287
00:23:48,427 --> 00:23:50,512
എങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
ഇത് തുടക്കക്കാർക്കുള്ളതല്ല, മോർഡ്രെഡ്.

289
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി സേവിച്ചില്ലേ?

290
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും.

291
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
വെറുമൊരു മന്ത്രവാദി ഇല്ല
ഈ സമയം, mordred.

292
00:24:01,982 --> 00:24:03,901
നമ്മുടെ ദൗത്യം അപകടകരമാണ്...

293
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത തരത്തിൽ.

294
00:24:06,028 --> 00:24:08,447
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,494
ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ. ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കട്ടെ.

296
00:24:18,749 --> 00:24:20,209
ആർതർ: മെർലിൻ?

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കുക.

298
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
അടുത്തിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ അറിയുക.

299
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെന്താണ്, മെർലിൻ?

300
00:25:25,858 --> 00:25:29,069
- ഈ സ്ഥലം പവിത്രമാണ്.
- ആർതർ: ഇതൊരു ഗുഹയാണ്, മെർലിൻ.

301
00:25:29,236 --> 00:25:30,446
മെർലിൻ: ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

302
00:25:30,612 --> 00:25:32,448
ഏതൊരു ഗുഹയും മറ്റേതൊരു ഗുഹയും പോലെയാണ്.

303
00:25:32,614 --> 00:25:35,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തേക്ക് ആയുധങ്ങളുമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

304
00:25:37,494 --> 00:25:40,080
ഞങ്ങൾ നിരായുധരായി അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:25:43,459 --> 00:25:46,295
പരിഹാസ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്, മെർലിൻ...

306
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
കുറച്ച് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

307
00:25:48,172 --> 00:25:50,799
അതാണ് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യം. ഇതുവരെ.

308
00:26:34,760 --> 00:26:36,136
ഞാൻ ആർതർ പെൻഡ്രാഗൺ ആണ്...

309
00:26:36,303 --> 00:26:38,388
കാമലോട്ടിൻ്റെ രാജാവ്.

310
00:26:39,681 --> 00:26:41,517
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

311
00:26:49,191 --> 00:26:51,944
Grove of breneved ആണ്
കാമലോട്ട് രാജ്യത്തിൽ...

312
00:26:52,111 --> 00:26:55,239
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കും ഉത്തരവുകൾക്കും വിധേയമായി.

313
00:26:55,405 --> 00:26:59,827
ഓരോ മനുഷ്യനും, എത്ര വിനയാന്വിതനായാലും,
എന്നിരുന്നാലും മാന്യമായ...

314
00:26:59,993 --> 00:27:01,913
ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്
അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാർ മാത്രം വിലയിരുത്തുന്നു.

315
00:27:02,037 --> 00:27:06,750
എങ്കിലും എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നു.

316
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

317
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
- ഞങ്ങൾ വിധിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നില്ല.

318
00:27:11,839 --> 00:27:15,259
ഡിസിർ 3: ഞങ്ങൾ അന്തർമുഖർ മാത്രമാണ്
എല്ലാറ്റിനും അധ്യക്ഷനായവൻ്റെ.

319
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
- ആരാണ് എല്ലാം കാണുന്നത്.
- ആർക്കറിയാം എല്ലാം.

320
00:27:18,595 --> 00:27:20,139
എല്ലാം: ട്രിപ്പിൾ ദേവത.

321
00:27:20,305 --> 00:27:24,685
നീ, ആർതർ പെൻഡ്രാഗൺ,
അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

322
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

323
00:27:27,563 --> 00:27:29,731
ഞാൻ മാന്യനായ രാജാവായിരുന്നില്ലേ?

324
00:27:30,732 --> 00:27:33,110
ഞാൻ കാമലോട്ടിനെ ഒരു മേളയാക്കിയില്ലേ
പിന്നെ വെറും രാജ്യം?

325
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
Disir 1: വളരെ ശരിയാണ്.

326
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഴയ മതത്തെ നിഷേധിച്ചു.

327
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
ഡിസിർ 3: അതിൻ്റെ വിശ്വാസം നിരസിച്ചു.

328
00:27:39,741 --> 00:27:41,285
അതിൻ്റെ അനുയായികളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

329
00:27:41,451 --> 00:27:43,662
അറുക്കുവാൻ പോലും.

330
00:27:43,829 --> 00:27:46,081
ഞാൻ മന്ത്രവാദത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

331
00:27:46,248 --> 00:27:47,624
അന്ധവിശ്വാസം, അത്രമാത്രം.

332
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
സംവിധാനം 2: വഴികൾ സ്വീകരിക്കുക
പഴയ മതത്തിൻ്റെ, ആർതർ.

333
00:27:50,961 --> 00:27:53,297
അല്ലെങ്കിൽ ദേവിയുടെ കോപം അപകടത്തിലാക്കുക.

334
00:27:53,463 --> 00:27:56,592
ഡിസിർ 2: നാശം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

335
00:27:56,758 --> 00:28:00,220
- നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.
- കാമലോട്ടിൻ്റെ പതനം തന്നെ.

336
00:28:00,387 --> 00:28:03,724
വിധിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എന്നെ അറിയാത്തവരാൽ.

337
00:28:03,891 --> 00:28:06,393
ഡിസിർ 3: നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു, ആർതർ.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നു.

338
00:28:10,731 --> 00:28:15,861
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
പവിത്രമായതിൽ ഏറ്റവും പവിത്രതയിലേക്ക്.

339
00:28:16,028 --> 00:28:20,240
പഴയ മതത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
വരച്ച ആയുധങ്ങളുമായി.

340
00:28:20,407 --> 00:28:21,867
വിശുദ്ധമായ തിരുശേഷിപ്പുകൾ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

341
00:28:22,034 --> 00:28:25,120
നമ്മുടെ പവിത്രമായ ഇടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നീ നിൻ്റെ രാജ്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

342
00:28:25,287 --> 00:28:27,206
- അഹങ്കാരത്തോടെ.
- അഹങ്കാരത്തോടെ.

343
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
ധിക്കാരത്തോടെ.

344
00:28:29,124 --> 00:28:32,336
മതി! നിങ്ങൾ രാജാവിനെപ്പറ്റി പറയുന്നു.

345
00:28:37,841 --> 00:28:38,926
എന്നിൽ!

346
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
[ശബ്ദം]

347
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
മെർലിൻ!

348
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
[മെർലിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

349
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

350
00:29:21,218 --> 00:29:23,387
അതൊരു നിസ്സാര മുറിവല്ല.
മന്ത്രവാദം ഉൾപ്പെടുന്നു.

351
00:29:23,553 --> 00:29:25,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

352
00:29:31,561 --> 00:29:34,106
ഇത് എൻ്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറമാണ് സർ.

353
00:29:35,941 --> 00:29:37,985
നമുക്ക് അവനെ കാമലോട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

354
00:29:38,151 --> 00:29:40,711
അതൊരു ദീർഘവും ക്ലേശകരവുമായ യാത്രയാണ്.
അവൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

355
00:29:40,821 --> 00:29:44,658
നോക്കൂ, ഗയസ് ആണെങ്കിൽ
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

356
00:29:47,703 --> 00:29:50,205
മൌണ്ട് അപ്പ്. ഞങ്ങൾ കാമലോട്ടിനായി ഓടുന്നു.

357
00:30:10,058 --> 00:30:11,768
അവൻ മോശമായി വളരുന്നു.

358
00:30:15,897 --> 00:30:17,983
ചെറിയ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

359
00:30:20,652 --> 00:30:21,987
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

360
00:30:23,322 --> 00:30:25,240
അവൻ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

361
00:30:25,407 --> 00:30:26,908
ആർതർ: അവനുണ്ട്.

362
00:30:31,204 --> 00:30:32,684
അവൻ രണ്ടാമതും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

363
00:31:01,568 --> 00:31:03,445
മെർലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

364
00:31:03,612 --> 00:31:05,572
ഇതൊരു സാധാരണ മുറിവല്ല.

365
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
കളിയിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

366
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

367
00:31:09,451 --> 00:31:12,496
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാണ്.
എൻ്റെ അറിവിന് പരിമിതികളുണ്ട്.

368
00:31:13,622 --> 00:31:17,125
- എന്നാൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഒരുപക്ഷേ.

369
00:31:17,292 --> 00:31:19,795
സർ, എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

370
00:31:28,261 --> 00:31:30,555
ആർതർ:
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്ന നിമിഷം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

371
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
[വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം അടയുന്നു]

372
00:31:47,531 --> 00:31:49,658
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് മാത്രമേ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ, മെർലിൻ.

373
00:31:50,450 --> 00:31:53,412
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആർതറിനെ കൊല്ലാൻ വിധിച്ചു.

374
00:31:56,957 --> 00:31:59,543
mordred വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
രാജാവിൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ...

375
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
എന്തിനാണ് അവൻ വെറുതെ സംരക്ഷിച്ചത്?

376
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
മഹാസർപ്പം പറഞ്ഞത് എനിക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

377
00:32:08,176 --> 00:32:10,720
യുവാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ചേംബറിൽ വന്നവൻ...

378
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

379
00:32:15,350 --> 00:32:16,977
അവൻ വളർന്നു.

380
00:32:20,188 --> 00:32:22,441
കടമയുടെ അർത്ഥം അവൻ പഠിച്ചു.

381
00:32:30,157 --> 00:32:32,159
[അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

382
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

383
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
അനുവദിച്ചത് ഒരു ദയയായിരുന്നു...

384
00:32:39,458 --> 00:32:41,042
- അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

385
00:32:41,209 --> 00:32:42,752
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

386
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
ആ മോർഡ്രേഡിന് ശക്തമായ കടമ ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.

387
00:32:45,881 --> 00:32:48,175
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

388
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

389
00:32:51,845 --> 00:32:55,098
മോർഡ്രെഡ് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഗയസിൻ്റെ അറയിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

390
00:32:56,183 --> 00:32:58,059
മോർഡ്രെഡ് തൻ്റെ കടമ ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

391
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
രാജാവാകാൻ.

392
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

393
00:33:05,859 --> 00:33:07,068
അതെ?

394
00:33:07,235 --> 00:33:08,278
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

395
00:33:10,489 --> 00:33:12,866
- സർ.
- എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

396
00:33:14,493 --> 00:33:15,952
[വാതിൽ അടയുന്നു]

397
00:33:18,663 --> 00:33:21,750
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ കാമലോട്ടിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ...

398
00:33:21,917 --> 00:33:25,754
ഗയസ്: മുറിവുണ്ടാക്കിയ വടി
ശക്തമായ മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ച് വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

399
00:33:25,921 --> 00:33:28,316
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ...
- അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന വിഷം ...

400
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
പ്രതിവിധിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

401
00:33:31,718 --> 00:33:33,428
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

402
00:33:34,429 --> 00:33:35,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

403
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

404
00:33:38,308 --> 00:33:42,521
ഡിസിറിന് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ
സ്വന്തം മന്ത്രവാദത്തെ ചെറുക്കാൻ.

405
00:33:44,397 --> 00:33:47,776
നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായതിന്.

406
00:33:50,320 --> 00:33:51,571
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

407
00:33:52,572 --> 00:33:55,075
- സർ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല ...
- കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക.

408
00:33:56,868 --> 00:33:59,412
കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

409
00:34:22,310 --> 00:34:26,856
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഇത്രയധികം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഏതൊരു നൈറ്റിക്കും ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

410
00:34:27,023 --> 00:34:30,151
വ്യക്തമായും ഞാനല്ലെങ്കിലും.

411
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

412
00:34:32,821 --> 00:34:35,156
ദാസന്മാർ വരാൻ പ്രയാസമാണ്,
മോശമായവ പോലും.

413
00:34:35,323 --> 00:34:36,950
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

414
00:34:37,826 --> 00:34:40,829
മോർഡ്രെഡ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഇതിലും വലിയ കടം എന്തായിരിക്കും?

415
00:34:41,705 --> 00:34:43,331
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോടുള്ള കടപ്പാട്.

416
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക്.

417
00:34:46,042 --> 00:34:48,295
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുഴങ്ങുന്നു.

418
00:34:48,461 --> 00:34:49,838
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

419
00:34:50,005 --> 00:34:51,798
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ആർതർ.

420
00:34:51,965 --> 00:34:54,217
- നിങ്ങൾ ആരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇത് വിധിയാണ്.

421
00:34:54,384 --> 00:34:56,279
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് ഇനിയും സംഭവിക്കും.

422
00:34:56,303 --> 00:35:00,348
- വിധിയും വിധിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, മെർലിൻ.

423
00:35:00,515 --> 00:35:03,685
സ്ഥിതി വളരെ ലളിതമാണ്.
ആയുധങ്ങളിലുള്ള ഒരു സഹോദരൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:35:03,852 --> 00:35:07,564
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

425
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
ഞാൻ തീർത്തും സെൻസിറ്റീവ് അല്ല, മെർലിൻ.

426
00:35:43,224 --> 00:35:46,144
ചിലർക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണെന്ന്.

427
00:35:46,311 --> 00:35:49,481
സമ്മതിക്കാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ശരിയാണെന്ന്.

428
00:35:50,774 --> 00:35:52,567
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയുന്നത് നിഷേധിക്കും.

429
00:35:53,735 --> 00:35:55,278
വ്യക്തമായും.

430
00:36:08,625 --> 00:36:09,834
ഡിസിർ 1: ആർതർ പെൻഡ്രാഗൺ.

431
00:36:10,001 --> 00:36:13,505
- കാമലോട്ടിൻ്റെ രാജാവ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും പെരുമാറി
അഹങ്കാരവും മണ്ടത്തരവും കൊണ്ട്.

433
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ അപമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

434
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
കൂടാതെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

435
00:36:35,527 --> 00:36:36,736
നമ്മിൽ ഒരാൾ...

436
00:36:36,903 --> 00:36:38,863
സാർ മോർഡ്രെഡ്...

437
00:36:40,115 --> 00:36:42,742
ഇനിയും ആത്യന്തിക വില നൽകിയേക്കാം.

438
00:36:42,909 --> 00:36:45,161
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

439
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

440
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
ആർതർ: ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ ഒരു യുവാവിന്...

441
00:36:50,333 --> 00:36:53,586
ആരുടെ മാത്രം കുറ്റമായിരുന്നു
തൻ്റെ രാജാവിനുവേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

442
00:36:53,753 --> 00:36:57,632
ഭാവിയിൽ ഒരുപാട് വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ആർതർ പെൻഡ്രാഗൺ.

443
00:36:57,799 --> 00:36:59,676
ഡിസിർ 1:
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.

444
00:36:59,843 --> 00:37:03,096
ഡിസിർ 2:
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

445
00:37:03,263 --> 00:37:05,390
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

446
00:37:05,557 --> 00:37:07,225
പഴയ മതം സ്വീകരിക്കുക.

447
00:37:07,392 --> 00:37:10,645
- അവളുടെ വഴികൾ പഠിക്കുക.
- ദേവിയെ വണങ്ങുക.

448
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:37:19,529 --> 00:37:21,906
ക്രമം 1: ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.

450
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
നേരം പുലരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

451
00:37:35,670 --> 00:37:38,214
ഈ സ്ഥലം പവിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

452
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
അത് വ്യക്തമാണ്.

453
00:37:41,885 --> 00:37:43,511
അല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

454
00:37:45,680 --> 00:37:47,474
എല്ലാം ഇവിടെ...

455
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
അങ്ങനെ നിറയെ ജീവിതം.

456
00:37:50,602 --> 00:37:53,688
ഓരോ മരവും. ഓരോ ഇലയും.

457
00:37:54,689 --> 00:37:55,899
ഓരോ പ്രാണികളും.

458
00:37:56,065 --> 00:38:00,195
ലോകം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നത് പോലെ.

459
00:38:02,280 --> 00:38:04,866
എല്ലാം തന്നേക്കാൾ എത്രയോ കൂടുതലാണെന്നപോലെ.

460
00:38:06,868 --> 00:38:08,453
നിനക്ക് അതെല്ലാം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

461
00:38:09,245 --> 00:38:10,580
അല്ലേ?

462
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
നീ എന്തുചെയ്യും?

463
00:38:32,977 --> 00:38:34,312
എനിക്കറിയില്ല.

464
00:38:37,440 --> 00:38:39,984
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ എന്നാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നത്
mordred സംരക്ഷിക്കാൻ.

465
00:38:41,694 --> 00:38:45,657
പക്ഷെ എന്തൊരു ദുരവസ്ഥയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
തടസ്സമില്ലാത്ത മന്ത്രവാദം കൊണ്ടുവരുന്നു.

466
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
അച്ഛൻ മന്ത്രവാദം നിരോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

467
00:38:50,495 --> 00:38:53,915
മന്ത്രവാദത്താൽ കാമലോട്ട് ഏതാണ്ട് നശിച്ചു.

468
00:38:54,082 --> 00:38:56,793
എൻ്റെ കാലത്ത്, മോർഗന അത് ഉപയോഗിച്ചു
തിന്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും.

469
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

470
00:39:04,092 --> 00:39:06,261
- എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?
- ഞാനോ?

471
00:39:08,263 --> 00:39:10,598
ഞാൻ വെറുമൊരു പാവമാണ്, കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.

472
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
ലക്കികൾക്ക് ജ്ഞാനികളാകാം.

473
00:39:21,651 --> 00:39:23,862
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

474
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാണ്.

475
00:39:27,365 --> 00:39:28,992
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതവും.

476
00:39:30,827 --> 00:39:32,987
നിങ്ങൾ കാമലോട്ടിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കണം...

477
00:39:33,121 --> 00:39:34,747
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

478
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
എല്ലാവർക്കും നീതിയും നീതിയുമുള്ള രാജ്യം.

479
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:39:45,842 --> 00:39:48,344
നീ രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

481
00:39:49,846 --> 00:39:53,808
ഞാൻ mordred സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അധ്വാനമെല്ലാം വെറുതെയാകും.

482
00:39:53,975 --> 00:39:57,770
കാമലോട്ടിൽ മന്ത്രവാദം ഒരിക്കൽ കൂടി വാഴും.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

483
00:40:03,776 --> 00:40:05,361
ഒരു പക്ഷെ അച്ഛന് തെറ്റ് പറ്റിയതാകാം.

484
00:40:05,528 --> 00:40:07,697
ഒരുപക്ഷേ പഴയ രീതികൾ അത്ര മോശമല്ല
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

485
00:40:11,409 --> 00:40:12,994
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

486
00:40:14,037 --> 00:40:15,246
മാന്ത്രികത സ്വീകരിക്കണോ?

487
00:40:15,413 --> 00:40:16,789
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

488
00:40:16,956 --> 00:40:18,917
അതോ mordred മരിക്കട്ടെ?

489
00:40:38,686 --> 00:40:41,731
കാമലോട്ടിൽ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

490
00:41:12,845 --> 00:41:14,681
ഡിസിർ 1: നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

491
00:41:14,847 --> 00:41:17,475
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തോ?

492
00:41:23,064 --> 00:41:25,233
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

493
00:41:27,276 --> 00:41:29,487
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക, ആർതർ പെൻഡ്രാഗൺ.

494
00:41:29,654 --> 00:41:34,283
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ.

495
00:41:34,450 --> 00:41:37,161
Disir 3: അത് ഇനി വരില്ല.

496
00:41:39,664 --> 00:41:42,000
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

497
00:41:42,166 --> 00:41:44,460
കാമലോട്ടിനുള്ളിൽ വീണ്ടും മന്ത്രവാദം അനുവദിക്കാൻ.

498
00:41:44,627 --> 00:41:45,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.

499
00:41:46,087 --> 00:41:48,881
- നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി.
- നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും.

500
00:41:50,675 --> 00:41:54,345
എല്ലാം: വിട. ആർതർ പെൻഡ്രാഗൺ.

501
00:42:13,114 --> 00:42:14,449
മെർലിൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

502
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ മരണത്തിനു വിധിച്ചു.

503
00:42:18,369 --> 00:42:20,163
കാമലോട്ടിന് വേണ്ടി.

504
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
[ആർതർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

505
00:42:22,373 --> 00:42:24,459
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മെർലിൻ.

506
00:42:25,710 --> 00:42:27,128
ഒന്നിലധികം തവണ.

507
00:42:27,837 --> 00:42:29,088
എനിക്കറിയാം.

508
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
[ബെൽസ് ടോളിംഗ്]

509
00:43:19,514 --> 00:43:22,391
മെർലിൻ:
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമായിരുന്നു?

510
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

511
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
ആർതറിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഞാൻ ഊഹിച്ചു
മോർഡ്രെയെ കൊല്ലാനായിരുന്നു.

512
00:43:28,981 --> 00:43:31,192
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ അനുമാനം.

513
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
പക്ഷേ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
അതായിരുന്നു ഡിസിറിൻ്റെ വിധി.

514
00:43:35,822 --> 00:43:39,534
മോർഡ്രെഡിൻ്റെ ജീവിതം ആർതറിൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്
മാന്ത്രികത നിരസിച്ചതിന്.

515
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

516
00:43:43,287 --> 00:43:45,123
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

517
00:43:47,542 --> 00:43:49,961
മോർഡ്രെഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

518
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
അവന് കളിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ആർതറിൻ്റെ മരണത്തിൽ പങ്ക്...

519
00:43:52,421 --> 00:43:54,882
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

520
00:43:55,049 --> 00:43:57,051
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

521
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
മെർലിൻ: ഒന്നുമില്ല.

522
00:44:13,609 --> 00:44:14,861
അവൾ എവിടെയാണ്?

523
00:44:16,237 --> 00:44:17,757
ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാം എന്ന് കരുതി.

524
00:44:21,242 --> 00:44:22,785
[ചിരിക്കുന്നു]

525
00:44:25,913 --> 00:44:27,290
[നിലവിളി]

526
00:44:28,374 --> 00:44:31,210
നിങ്ങൾ എന്ത് വളച്ചൊടിച്ച കളി കളിച്ചാലും...

527
00:44:31,377 --> 00:44:33,087
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും വേണ്ട.

528
00:45:17,256 --> 00:45:19,258
[ഇംഗ്ലീഷ് - us - sdh]


