1
00:00:09,480 --> 00:00:10,880
Fivia distribution

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,358
In times like these

3
00:00:26,360 --> 00:00:31,388
running away is the only way to survive
and dreams on.

4
00:02:16,520 --> 00:02:21,389
They sent us to Megista,
lost aegean island,

5
00:02:21,440 --> 00:02:26,389
the smallest and most distant.
Without strategic importance.

6
00:02:26,440 --> 00:02:30,319
They ordered us to
to observe and contact

7
00:02:30,320 --> 00:02:33,437
we capture the island and report.

8
00:02:34,280 --> 00:02:37,272
The men were from all the winds,

9
00:02:37,320 --> 00:02:41,313
survivors of lost battles
and burst units.

10
00:02:41,400 --> 00:02:45,359
A platoon of reservists like me
who somehow survived.

11
00:02:45,480 --> 00:02:50,315
Eliseo Strazzabosco was
mule driver, unusual mo�.

12
00:02:50,400 --> 00:02:53,517
He spent the war by Silvana's side,
who brought her from the village.

13
00:02:53,520 --> 00:03:00,320
He loved her as a person.
Even more. �It suits you.

14
00:03:00,360 --> 00:03:05,480
Honeymoon on a ship,
Aegean island, and at night � 

15
00:03:07,520 --> 00:03:11,479
Pretend not to hear.
We will not give them that joy.

16
00:03:11,480 --> 00:03:15,268
Munaron brothers.
Libero and Felice.

17
00:03:15,320 --> 00:03:18,517
Nice guy. Hribovca,
who have never seen the sea before.

18
00:03:19,360 --> 00:03:22,477
Then they were �e
Lorusso and Colasanti.

19
00:03:22,520 --> 00:03:24,476
Does he have anything to drink?

20
00:03:24,520 --> 00:03:29,355
Larusso is during the African campaign
got the rank of guide.

21
00:03:29,400 --> 00:03:33,393
Who knows what he would have become after the war.
Midfielder Colasanti

22
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
is in perfect harmony
lived in his shadow.

23
00:03:37,360 --> 00:03:41,512
Corrado Noventa, deserter.
He has already escaped several times.

24
00:03:41,520 --> 00:03:46,310
He wanted to go home to his pregnant wife.
He was finally caught

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,399
on the Albanian-Yugoslavian border,
when he wanted to go to Italy.

26
00:03:50,440 --> 00:03:56,276
My assistant, Antonio Farina,
obediently followed all orders.

27
00:03:56,400 --> 00:04:01,394
Sometimes he overtook my thoughts.
How much, Lieutenant? A little.

28
00:04:04,480 --> 00:04:07,517
Shall we shoot each other?
 �Let's hope not.

29
00:04:10,320 --> 00:04:13,471
We were in those years
when we haven't decided

30
00:04:14,320 --> 00:04:17,312
would you like to start a family?
or lost in the world.

31
00:04:17,400 --> 00:04:22,269
Lieutenant, how long will we be here?
Four months.

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,357
You devil!

33
00:04:32,400 --> 00:04:35,392
Don't start a circus, Silvana.

34
00:04:35,480 --> 00:04:40,315
Don't embarrass me.
Calm down.

35
00:04:58,480 --> 00:05:00,277
Careful.

36
00:05:02,480 --> 00:05:06,473
Pick up the radio. Careful.
 �Yes.

37
00:05:08,360 --> 00:05:10,396
Help me get her out.

38
00:05:27,480 --> 00:05:30,517
Lieutenant,
shall we put on gas masks?

39
00:05:31,480 --> 00:05:36,315
Don't be silly. �Then why are we
Did you carry all this with you?

40
00:05:36,360 --> 00:05:40,478
What's written on the wall?
- "Gr�ija is the grave of the Italians".

41
00:05:43,520 --> 00:05:47,354
Gr�ija is a rough "ton italon".

42
00:05:48,360 --> 00:05:54,276
What does "ton italon" mean?
 �We are going slowly towards the village.

43
00:05:54,280 --> 00:05:58,273
Be on the move. Strazza on the tail,
Colasanti to the middle.

44
00:05:58,360 --> 00:06:03,275
Protect the radio. We'll be there
find a place for the base. Clear?

45
00:06:03,360 --> 00:06:06,352
Yes, but what does it mean?
"ton italon"?

46
00:06:06,360 --> 00:06:11,480
Italians. �What?
- "Gr�ija is the grave of the Italians".

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,311
He doesn't know anyone.

48
00:06:51,400 --> 00:06:54,358
Your head is burning.
Hot, huh? �Damn it.

49
00:06:56,520 --> 00:07:02,436
No one objects? I'm going inside.
Do we all agree?

50
00:07:23,360 --> 00:07:27,273
There is no living soul.
The village is deserted.

51
00:07:43,520 --> 00:07:45,272
Stop!

52
00:07:47,400 --> 00:07:49,277
Stop!

53
00:08:03,360 --> 00:08:08,434
Are you confused? Didn't you see me?
They almost pierced me.

54
00:08:08,520 --> 00:08:14,277
We heard a shot and responded.
 �What is it? Who shot?

55
00:08:14,320 --> 00:08:19,348
Farina was. We saw him.
 �He shot first.

56
00:08:20,360 --> 00:08:26,435
I've seen it all. She attacked Farino
cock and released. Justified.

57
00:08:26,480 --> 00:08:30,393
The men squealed and � 

58
00:08:30,480 --> 00:08:35,474
We were attacked by Greek chickens.
 �Guys, enough banter.

59
00:08:35,480 --> 00:08:39,393
They could kill him.
 �So what, it's just Farina.

60
00:08:39,400 --> 00:08:44,394
This is a serious matter.
I was just kidding. He doesn't care.

61
00:08:45,360 --> 00:08:50,514
I wanted to raise morale.
The guys are engaged.

62
00:09:05,480 --> 00:09:08,392
There is no smoking on the premises.

63
00:09:08,480 --> 00:09:11,358
Go get some salt, Strazzabosco.

64
00:09:13,360 --> 00:09:17,273
if they see a cigarette,
they can hit you between the eyes.

65
00:09:21,520 --> 00:09:23,431
What do you smoke�?

66
00:09:24,480 --> 00:09:26,391
Military.

67
00:09:27,320 --> 00:09:29,390
Give me a smoke.

68
00:09:35,320 --> 00:09:37,356
I scared you, didn't I?

69
00:09:39,360 --> 00:09:42,272
What's going on?
Did you hear? Look!

70
00:09:48,320 --> 00:09:50,436
Alarm! On your feet!

71
00:09:52,520 --> 00:09:54,351
Alarm!

72
00:09:55,320 --> 00:09:59,438
Who the hell gives a damn?
Farina. �Quick!

73
00:10:00,320 --> 00:10:04,279
Let's get ready.
 �Quick. �Let's go.

74
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
Look.

75
00:10:14,400 --> 00:10:16,516
We beat them fairly.

76
00:10:17,320 --> 00:10:20,357
Lieutenant,
we will give them wind.

77
00:10:42,320 --> 00:10:46,313
Is there anything?
 �There are many distractions.

78
00:11:01,440 --> 00:11:03,396
Here you go, Lieutenant.

79
00:11:05,480 --> 00:11:07,436
What are they talking about?
 �Just a little bit.

80
00:11:09,400 --> 00:11:13,473
What do our people say? Where are they?
What, I don't understand.

81
00:11:16,400 --> 00:11:19,437
They speak English, don't they?
Yes, they are English.

82
00:11:21,480 --> 00:11:25,473
What about us?
What's going on?

83
00:11:25,480 --> 00:11:30,508
I don't know.
 �How not? What shall we do now?

84
00:11:31,320 --> 00:11:33,470
I don't know guys.

85
00:11:35,360 --> 00:11:39,433
Everyone in position. The biggest
readiness level.

86
00:11:39,440 --> 00:11:42,432
You can learn English at any time
disembark. Clear?

87
00:11:59,480 --> 00:12:01,471
Stop! Who's going?

88
00:12:02,280 --> 00:12:04,430
It's me, Lorussa.

89
00:12:09,520 --> 00:12:13,433
Password.
I said it was me.

90
00:12:13,440 --> 00:12:18,309
Who are you? Password.
 �It's me, Lorussa.

91
00:12:18,400 --> 00:12:21,312
Password or we shoot.

92
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
Right.

93
00:12:26,440 --> 00:12:28,476
Savoy or death.

94
00:12:29,520 --> 00:12:36,278
Right, guide. You can come.
It's not right. Said?

95
00:12:42,480 --> 00:12:47,429
No, wrong. �Wrong?
 �Lightning. �No.

96
00:12:47,520 --> 00:12:51,354
That was before.
Margherita pizza.

97
00:12:51,400 --> 00:12:56,349
Four more seasons.
 �Queen Marguerite. Really.

98
00:12:56,400 --> 00:13:00,393
What to do with you four morons
defeat the Greeks?

99
00:13:00,400 --> 00:13:05,349
I'll check you in tomorrow. Clear?
 �The kid is looking at you. �What?

100
00:13:05,400 --> 00:13:09,473
Who said that?
Come on, bastard.

101
00:13:10,360 --> 00:13:17,160
I know who you smartass are�.
 �It wasn't me. �And so?

102
00:13:18,440 --> 00:13:24,310
Two days of punishment for all and four
for smart people. Silence!

103
00:13:25,520 --> 00:13:27,511
What was that?

104
00:13:32,440 --> 00:13:37,434
They are English, I feel on the water.
 �Stop! Who's going? Password.

105
00:13:38,480 --> 00:13:41,278
tell me who you are
or I shoot.

106
00:13:42,520 --> 00:13:45,273
Is that you, Lieutenant?

107
00:13:46,480 --> 00:13:48,311
There!

108
00:13:49,520 --> 00:13:53,479
Don't shoot!
Shit, no!

109
00:14:05,360 --> 00:14:08,511
My Silvana.

110
00:14:10,400 --> 00:14:15,394
It was Silvana, guys.
I gave you clear orders.

111
00:14:15,480 --> 00:14:22,280
You said to shoot.
 �No, stop. �No, shoot.

112
00:14:25,320 --> 00:14:30,314
What is it? �I said stand.
They shot Silvana.

113
00:14:31,280 --> 00:14:34,352
It's not our fault, Strazza.
You bastards!

114
00:14:39,320 --> 00:14:44,474
First the chicken, then the mule.
How will we carry things?

115
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Radio.

116
00:15:08,360 --> 00:15:10,510
Is it destroyed?
 �I don't know.

117
00:15:11,360 --> 00:15:16,354
Can you fix it�? �I don't know.
 �How, you don�t know�? �I don't know.

118
00:15:17,280 --> 00:15:22,308
This is the most important piece of equipment.
It must be in perfect condition.

119
00:15:22,400 --> 00:15:26,313
We depend on the radio,
this pedestrian breaks it.

120
00:15:26,400 --> 00:15:31,520
Don't fight, it doesn't help.
Calm down. �Did you fall on your head?

121
00:15:32,320 --> 00:15:37,314
How can I calm down? In the middle
we are cut off from the world by war!

122
00:15:37,320 --> 00:15:42,348
We will communicate
with smoke signals? �My Silvana.

123
00:16:23,520 --> 00:16:25,317
It's not.

124
00:16:30,440 --> 00:16:35,309
Stay here, boy.
Because of observation and connection.

125
00:16:35,360 --> 00:16:40,354
If they see a ship, they fire
signal rocket. Against us.

126
00:16:40,400 --> 00:16:44,313
In about three days
I will send a replacement.

127
00:16:44,320 --> 00:16:49,269
Don't worry about us.
We are not used to the sea.

128
00:16:49,280 --> 00:16:54,354
You do not need to send a replacement.
 �We can come and get the supplies ourselves.

129
00:16:56,520 --> 00:16:59,398
As you wish.
Thank you, Lieutenant.

130
00:17:00,360 --> 00:17:02,396
Just a moment, Lieutenant.

131
00:17:04,440 --> 00:17:05,840
Munaron.

132
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
The task is immortalized.
 �Well, see you.

133
00:17:32,320 --> 00:17:35,471
Italy, I think of you during the day
I dream about you at night.

134
00:17:43,520 --> 00:17:47,354
Good morning, lieutenant.
 �Good morning.

135
00:17:48,360 --> 00:17:50,476
What an island.

136
00:17:51,400 --> 00:17:55,313
Ghost island, nobody is there.
Radio?

137
00:17:55,320 --> 00:17:58,471
I took it apart three times
and composed. No success.

138
00:17:58,520 --> 00:18:04,470
I worry about the boys.
Nothing is happening. They are very � 

139
00:18:04,480 --> 00:18:10,350
Especially Strazzabosco.
He keeps to himself all the time.

140
00:18:10,440 --> 00:18:16,436
And now he has lost �e Silvana.
 �We have to raise their morale.

141
00:18:19,360 --> 00:18:22,397
We could dig one nice ditch.

142
00:18:23,360 --> 00:18:28,480
Why? �Just like that. Then you would
buried. It would kill them even more.

143
00:18:29,400 --> 00:18:33,439
We could simulate an attack.

144
00:18:35,360 --> 00:18:40,309
In this heat? �How should they
then put me in a good mood?

145
00:18:41,320 --> 00:18:47,475
It will be. Now excuse me
I have to complete the war diary.

146
00:18:47,480 --> 00:18:50,392
Ah, I didn't know � 

147
00:19:11,320 --> 00:19:15,438
Farina, are you married?
 �No.

148
00:19:16,480 --> 00:19:19,392
Does he have a girlfriend?

149
00:19:20,520 --> 00:19:23,478
Someone must be waiting for you at home.

150
00:19:24,360 --> 00:19:28,353
My parents died when I was a child.
I didn't know them.

151
00:19:33,520 --> 00:19:36,398
It's nice here, isn't it?

152
00:19:39,320 --> 00:19:44,405
Well, it's true that it's empty now,
only suitable for sheep,

153
00:19:44,440 --> 00:19:49,309
but 2500 years ago, before Rome,
there was a great civilization here.

154
00:19:49,360 --> 00:19:53,399
Poets, philosophers,
soldiers, gods

155
00:19:53,480 --> 00:19:59,350
We are all their descendants. You too
can find� its roots here.

156
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Do you understand?

157
00:20:09,360 --> 00:20:11,271
Do you have more songs?

158
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
It depends.

159
00:20:15,440 --> 00:20:19,479
See. These were written
seven hundred years before Christ.

160
00:20:29,480 --> 00:20:31,471
Can you read?

161
00:20:32,480 --> 00:20:35,438
Not in the dark.
 �Translations are attached.

162
00:20:52,480 --> 00:20:58,316
The pitchers are wrapped in hay as well
hollows, walls and gorges,

163
00:20:58,520 --> 00:21:04,390
and brown earth creatures.
Maria, my dear wife,

164
00:21:04,440 --> 00:21:09,514
I will cross the sea
I can't live without you.

165
00:21:10,480 --> 00:21:16,350
The birds fell asleep,
the rustling fell into silence.

166
00:23:37,520 --> 00:23:42,514
Wake up!
They arrived, I saw them!

167
00:23:42,520 --> 00:23:47,389
Lieutenant, wake up.
 �What is it? Guide!

168
00:23:47,480 --> 00:23:50,392
Where did they disembark?
 �On your feet!

169
00:23:51,520 --> 00:23:57,390
They are everywhere. English?
 �No. They all scattered.

170
00:23:59,520 --> 00:24:03,399
Who is that?
 �Children.

171
00:25:14,320 --> 00:25:19,348
Weird, huh? No men.
Only old men, women and children.

172
00:25:19,400 --> 00:25:23,393
Something stinks here.
It can be an ambush.

173
00:25:23,400 --> 00:25:28,394
I remember what it was like
in Spain. Not again.

174
00:25:28,400 --> 00:25:35,200
Well, I warned you.
 �Good afternoon, madam. Men

175
00:25:35,440 --> 00:25:38,512
Soldiers, where are they?

176
00:25:42,480 --> 00:25:45,358
Where are the men?

177
00:25:49,520 --> 00:25:52,398
Papa?
Does she still have a father?

178
00:26:35,360 --> 00:26:40,309
I am an Italian general.

179
00:26:41,360 --> 00:26:46,309
You can speak Italian.
I lived in Rhodes for 20 years.

180
00:26:47,440 --> 00:26:52,468
Italians, Greeks,
same race, same class.

181
00:26:58,480 --> 00:27:04,350
Where have you all been? When we are
arrived, no one was there.

182
00:27:05,400 --> 00:27:08,472
The Germans were here before you.

183
00:27:08,520 --> 00:27:13,435
They ordered the house,
sunk the boats.

184
00:27:14,400 --> 00:27:18,359
Mo�e was deported.

185
00:27:19,480 --> 00:27:24,508
When we saw your ship,
we thought they were back.

186
00:27:25,360 --> 00:27:30,354
That's why we hid.
But I know Italians well.

187
00:27:31,320 --> 00:27:38,031
We don't like foreigners here,
but you are the lesser evil.

188
00:27:38,520 --> 00:27:43,389
I assure you, father,
to be in your way as little as possible.

189
00:27:44,360 --> 00:27:50,435
I suggest you move
to the mayor's house. You will be comfortable.

190
00:27:56,480 --> 00:28:03,280
Let's go! What!
 �Come here. �We are friends.

191
00:28:05,480 --> 00:28:09,393
wait! �Come here.
 �Where is he going�?

192
00:28:45,360 --> 00:28:50,309
It is forbidden to have
relations with the hosts.

193
00:28:50,480 --> 00:28:55,474
The first to touch a woman or
feathers, it goes before the court war.

194
00:28:57,440 --> 00:29:04,240
Don't fight, rather help.
I brag when I feel like it.

195
00:29:04,400 --> 00:29:09,315
We are the guides.
Clear?!

196
00:29:20,360 --> 00:29:22,271
Nice.

197
00:29:23,360 --> 00:29:25,430
I'm just a fan.

198
00:29:25,520 --> 00:29:30,435
It reminds me
to Homer's picture in the textbook.

199
00:29:33,520 --> 00:29:39,311
This time I'm the first one home.
And I like it a lot.

200
00:29:40,320 --> 00:29:46,475
You know, pretty unusual
you are for the soldier.

201
00:29:47,320 --> 00:29:51,518
I was drafted.
I am a teacher in a different way.

202
00:29:51,520 --> 00:29:58,278
"Teacher at the gymnasium".
Did I pronounce it correctly? Excellent.

203
00:29:58,440 --> 00:30:03,309
I learned gr��ine from books.
Iliad, Odyssey, poets.

204
00:30:03,360 --> 00:30:07,353
I'm teaching about Greece, but I'm not
had money to come here.

205
00:30:07,400 --> 00:30:10,312
Maybe this is my destiny.

206
00:30:10,440 --> 00:30:14,399
Maybe I'm asking too much� � 

207
00:30:15,520 --> 00:30:23,279
Have you seen our church?
It is quite damaged.

208
00:30:23,480 --> 00:30:29,316
You might be able to
painted the walls?

209
00:30:29,400 --> 00:30:34,269
I would be honest, but I don't know
enough to paint murals.

210
00:30:34,280 --> 00:30:39,274
Of course you know.
Without payment, anyway.

211
00:31:25,480 --> 00:31:29,439
I found huge peppers.

212
00:31:30,520 --> 00:31:35,310
Because your back hurts,
I will put a board on the bed.

213
00:31:37,440 --> 00:31:40,512
Besides, I'll be a piece of leather � 

214
00:31:42,320 --> 00:31:45,517
Come on, come on. Careful.
A piece of leather � 

215
00:31:47,360 --> 00:31:51,399
How will he prepare the peppers?
 �They will be stuffed. �Guide!

216
00:31:53,520 --> 00:31:58,355
Guess what I'm holding in my hand.
A letter. Yes, for a woman.

217
00:31:58,440 --> 00:32:02,513
Can I give it to you? �Sent it
i will How long will it take?

218
00:32:03,360 --> 00:32:09,435
As with others. �There is no brand.
It's fine. �Thank you.

219
00:32:13,480 --> 00:32:18,349
Have you seen the lieutenant? �No.
Have you seen him anywhere? �No.

220
00:32:20,320 --> 00:32:25,440
A woman wants to talk
with the commander. Where is the lieutenant?

221
00:32:25,475 --> 00:32:29,353
He paints frescoes in the cold,
and we bathe in sweat.

222
00:32:31,520 --> 00:32:38,278
Do I let her go? If you want
talk, then definitely.

223
00:32:41,400 --> 00:32:48,200
Lorusso � 
She is beautiful. Bo�anska.

224
00:32:54,440 --> 00:32:56,396
That's her.

225
00:33:02,320 --> 00:33:05,357
Good morning.
 �Are you in charge?

226
00:33:07,400 --> 00:33:09,356
Yes, I am.

227
00:33:12,320 --> 00:33:15,278
I � Vassilissa.

228
00:33:16,440 --> 00:33:22,356
A beautiful name.
I'm Lorusso � Nicola.

229
00:33:24,360 --> 00:33:29,434
I would like to talk about "Duliam".
But I don't know.

230
00:33:30,400 --> 00:33:34,439
No? "Ergassia", familiar�?

231
00:33:34,520 --> 00:33:38,308
We know someone
Duliama Ergassio?

232
00:33:41,440 --> 00:33:45,513
What is it called? Work!

233
00:33:46,360 --> 00:33:52,310
You want to talk about work.
And what do you do?

234
00:33:52,520 --> 00:33:55,318
I'm "puta".

235
00:33:56,280 --> 00:33:59,431
"Puta" is in gr��in � 
Whore. �Please be nice!

236
00:33:59,480 --> 00:34:04,315
That's right, whore. Excellent.
Excellent.

237
00:34:04,520 --> 00:34:10,390
Well, it can be said in different ways
methods. The meaning is the same, but � 

238
00:34:10,400 --> 00:34:13,278
Are you interested?

239
00:34:16,480 --> 00:34:23,280
I have to look in the policy,
because we are very � Yes, we are interested.

240
00:34:24,360 --> 00:34:29,309
And where do you work � 

241
00:34:29,480 --> 00:34:34,270
Where is this happening?

242
00:34:34,280 --> 00:34:40,435
Hey? My house?
Yes, ma'am. Blue house. Blue.

243
00:34:40,440 --> 00:34:43,477
Monday, Tuesday, Wednesday,
free on Thursday.

244
00:34:44,320 --> 00:34:47,437
Friday and Saturday double shift,
free on Sunday. Clear?

245
00:34:47,480 --> 00:34:50,438
Why not every other day?
 �Because I said so.

246
00:34:50,480 --> 00:34:55,349
Order? �According to �rank.
So I'll be the first.

247
00:34:55,440 --> 00:34:58,477
The first is a lieutenant. �Him
chips are not interested. First, I

248
00:34:58,480 --> 00:35:02,473
then Colasanti, Noventa,
Strazzabosco and little Farina.

249
00:35:02,520 --> 00:35:07,435
What about brother? �Mother, forgot.
Keep your mouth shut.

250
00:35:08,440 --> 00:35:13,434
I need a volunteer,
who will inform the brothers on the hill.

251
00:35:15,280 --> 00:35:18,317
Since there is no volunteer,
they will stay where they are.

252
00:36:15,480 --> 00:36:17,516
Guide.
 �Thanks, mate.

253
00:36:21,360 --> 00:36:23,351
I plowed it well.

254
00:36:26,440 --> 00:36:30,433
Don't read poetry, sing instead.
That way you won't be afraid anymore.

255
00:36:44,440 --> 00:36:46,271
Bye.

256
00:37:20,280 --> 00:37:22,350
Mrs. Vassilissa.

257
00:38:39,520 --> 00:38:42,398
Farina, come on!

258
00:38:43,400 --> 00:38:47,313
But I don't like it.
 �Take her.

259
00:38:48,480 --> 00:38:50,471
Come on!

260
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
Thank you.

261
00:38:56,480 --> 00:38:58,436
Come on.

262
00:38:59,480 --> 00:39:03,268
Me. Good morning!

263
00:39:21,560 --> 00:39:23,471
What is it?

264
00:39:25,320 --> 00:39:29,279
Signal flare.
 �Call the lieutenant.

265
00:39:29,360 --> 00:39:33,319
Civilians go home.
The enemy is coming. Quick!

266
00:39:50,360 --> 00:39:54,433
Are they English?
So far, there is no one.

267
00:39:54,480 --> 00:39:56,436
Lieutenant.

268
00:39:58,480 --> 00:40:01,438
Did you two launch a rocket?
Yes, lieutenant.

269
00:40:01,440 --> 00:40:07,276
We saw a ship with a red flag.
Russians! �I don't think so.

270
00:40:07,280 --> 00:40:10,317
She looked like a Turk.

271
00:40:11,440 --> 00:40:18,240
Are the Turks on our side?
What ship? Fishing boat.

272
00:40:18,440 --> 00:40:22,513
Is that why they started the circus?
You said we should report everything.

273
00:40:22,520 --> 00:40:27,469
They did the right thing.
He could be a spy. �There it is.

274
00:40:32,480 --> 00:40:36,439
Italians, Turks,
same race, same class.

275
00:40:41,360 --> 00:40:45,319
I don't think it's just tobacco.

276
00:41:12,480 --> 00:41:16,519
The smoke of oblivion.
Like in the Odyssey.

277
00:41:26,360 --> 00:41:28,396
It tastes like sage.

278
00:41:32,360 --> 00:41:35,432
Do you have anything else?

279
00:41:36,480 --> 00:41:43,272
Get drunk, weed � 
 �No, carpets and such.

280
00:41:43,520 --> 00:41:49,356
No, I don't have carpets.
 �Carpets, opium, weed� 

281
00:41:49,440 --> 00:41:54,389
Who cares? He has no idea.
What's going on?

282
00:41:54,440 --> 00:41:58,513
Where? �How, where?
In Italy, in Europe.

283
00:41:59,400 --> 00:42:05,396
I don't know. �How, no?
Mussolini, Hitler, Germany.

284
00:42:05,560 --> 00:42:10,429
I don't know. He doesn't dream.
Where are you from?

285
00:42:10,480 --> 00:42:15,349
Kas, Antalya, Fethiye.
There is no war.

286
00:42:19,320 --> 00:42:22,312
Let's confiscate his boat.
Why?

287
00:42:22,320 --> 00:42:25,517
That we will come to Rhodes
and to Italy, where something is happening.

288
00:42:25,560 --> 00:42:34,309
What do you care? �We have God's back
and we don't even know what's going on.

289
00:42:34,320 --> 00:42:40,350
Does it bite you? Let's go to the front
at least there is action all the time!

290
00:42:48,280 --> 00:42:49,680
Let's vote.

291
00:42:52,400 --> 00:42:56,359
Whoever agrees
to take the boat from poor Aziz,

292
00:42:56,400 --> 00:43:00,313
we are embarking on a dangerous journey
to Rhodes,

293
00:43:00,360 --> 00:43:04,353
which can cost us our heads,
let him raise his hand.

294
00:43:10,360 --> 00:43:13,352
Who wants to stay
let him raise his hand.

295
00:43:17,480 --> 00:43:21,439
I don't vote because of my job.
We will stay.

296
00:43:25,360 --> 00:43:27,396
What kind of voting is this?

297
00:43:31,280 --> 00:43:33,396
We will stay on the island of oblivion.

298
00:43:34,440 --> 00:43:36,396
Smoke a little oblivion.

299
00:43:38,360 --> 00:43:40,476
The voting was not fair.

300
00:44:04,320 --> 00:44:07,437
have you ever thought
that we will land here?

301
00:44:16,400 --> 00:44:21,428
Did you eat your drink with your hand?
The faucet is glued to it.

302
00:44:23,400 --> 00:44:27,393
What does a drunkard have to do with forgetfulness?
 �They both stick to the fingers.

303
00:44:34,480 --> 00:44:39,395
I'll bet it's this one
banned in Italy.

304
00:44:39,400 --> 00:44:44,349
Why? �Under fascism
everything good is forbidden.

305
00:44:44,400 --> 00:44:50,350
Would the emperor legislate her?
 �Who, Noventa? �Emperor Noventa.

306
00:44:50,480 --> 00:44:53,517
Guide Lorusso!

307
00:44:54,480 --> 00:44:58,359
There is no guard. Back to the ship!

308
00:45:00,320 --> 00:45:06,475
I am disgusted by the lazy
the atmosphere that reigns between you.

309
00:45:07,360 --> 00:45:12,309
Because I am a true comrade�,
I can't turn my back on you

310
00:45:12,360 --> 00:45:15,352
I cannot be against the majority.

311
00:45:15,360 --> 00:45:19,273
I understand your rebellious attitude
to authority,

312
00:45:19,400 --> 00:45:24,394
because the state is indifferent.
 �What about the load�, Lorusso?

313
00:45:25,360 --> 00:45:31,435
What is he talking about? About this
that I also have a feeling,

314
00:45:31,440 --> 00:45:36,389
that my homeland had let me down
and I don't give a damn.

315
00:45:38,400 --> 00:45:44,270
They left us here and now we are here.
We knew each other as we know and know.

316
00:45:45,280 --> 00:45:49,319
What are they talking about, Aziz?
 �I don't know.

317
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
I don't know up, I don't know down.

318
00:46:45,320 --> 00:46:51,316
Aziz, my friend.
Take me with you.

319
00:46:51,400 --> 00:46:54,278
Italy, Turkey,
same race, same class!

320
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
He took everything away!

321
00:46:59,360 --> 00:47:03,319
What now? We are stuck here
like normal idiots.

322
00:47:05,480 --> 00:47:10,395
Turks are not to be trusted.
This is not funny at all!

323
00:47:10,400 --> 00:47:15,315
We have no weapons. How should we take it
an island? You could have said earlier.

324
00:47:15,480 --> 00:47:17,357
Come with me.

325
00:47:18,400 --> 00:47:20,356
Come with me.

326
00:47:31,440 --> 00:47:33,396
I am.

327
00:47:34,520 --> 00:47:36,476
I'm here, dad.

328
00:47:37,440 --> 00:47:43,356
We had guns all along.
We're friends, aren't we?

329
00:48:31,320 --> 00:48:34,437
Why doesn't he want to make love to me?

330
00:48:35,520 --> 00:48:39,479
That's why.
Are you embarrassed?

331
00:48:44,440 --> 00:48:47,398
"What is the most beautiful thing
in the world?

332
00:48:47,480 --> 00:48:51,393
Some say knights,
others soldiers, others ships.

333
00:48:51,400 --> 00:48:53,436
I say my love."

334
00:48:54,440 --> 00:48:56,431
And so on.

335
00:48:57,280 --> 00:49:00,352
That's how it is 2500 years ago
wrote the Greek poet.

336
00:49:00,480 --> 00:49:03,438
Yes, but why not?
love with me?

337
00:49:15,520 --> 00:49:19,479
I haven't done that yet.
Even?

338
00:49:22,520 --> 00:49:29,320
I want it to be the first
for true love.

339
00:49:31,440 --> 00:49:36,355
Life is not enough.
One life is not enough for me.

340
00:49:37,440 --> 00:49:42,468
Not enough days
for all tasks and ideas.

341
00:49:45,320 --> 00:49:50,314
Every sunset crushes me
because one day has passed.

342
00:49:51,400 --> 00:49:55,439
Then it just takes me over,
because I'm alone.

343
00:49:56,520 --> 00:49:59,432
A dot in space.

344
00:50:01,440 --> 00:50:04,512
I want a sunset
watch with mom

345
00:50:05,440 --> 00:50:08,432
or the woman I love.

346
00:50:08,520 --> 00:50:14,390
But I would like to spend the night alone.
Well, or with some moisture.

347
00:50:14,480 --> 00:50:17,438
Which is better than being alone.

348
00:50:17,520 --> 00:50:21,308
He left the Turk
what about those goods?

349
00:50:23,480 --> 00:50:26,358
His name was "I don't know".

350
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Thank you.

351
00:50:36,320 --> 00:50:42,316
If only it were always the case that you would
took the weapons and left this commodity,

352
00:50:42,480 --> 00:50:46,473
life would be more beautiful.
 �Well, come on!

353
00:50:47,320 --> 00:50:53,270
Let's go. �You first. �No, you.
 �No, just go. �I'm not going.

354
00:50:53,320 --> 00:50:57,313
You know what dad always said?
"In an emergency, there's a lot of flies."

355
00:50:57,400 --> 00:51:01,393
I'd like to see him.
 �Are you? One, two, three.

356
00:51:54,320 --> 00:51:56,311
I got it.

357
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
Can I help?

358
00:52:32,520 --> 00:52:36,479
Vassilissa, what is this?
 �It's mine.

359
00:52:37,480 --> 00:52:41,473
A gunshot in the kitchen?
If the enemy comes.

360
00:52:46,520 --> 00:52:50,399
Can I ask you something?
 �What?

361
00:52:51,400 --> 00:52:57,350
I've been wanting to ask you for a while.
Ah, no. Come on, come on.

362
00:53:00,280 --> 00:53:05,308
How come you � 
Why are you � 

363
00:53:10,520 --> 00:53:13,353
Mom is a whore.

364
00:53:15,520 --> 00:53:18,398
Grandma is a whore.

365
00:53:21,400 --> 00:53:23,470
Sister is a whore.

366
00:53:24,480 --> 00:53:27,313
Logical, right?

367
00:53:30,440 --> 00:53:31,840
Yes.

368
00:53:35,320 --> 00:53:41,396
And before that? Where have you been?
How did you get here? �Am I?

369
00:53:45,320 --> 00:53:51,270
I worked for the Germans in Athens.
They brought me here.

370
00:53:51,360 --> 00:53:56,354
They left
I stayed.

371
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
Are you here yet?
Would you stay here? �Yes.

372
00:54:05,520 --> 00:54:09,308
It's fine here.
For now.

373
00:54:12,360 --> 00:54:16,512
But he thinks� always be� 

374
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
Whore?

375
00:54:21,480 --> 00:54:25,268
No. I don't know.

376
00:54:26,480 --> 00:54:29,472
Maybe I'll open an inn.

377
00:54:35,520 --> 00:54:41,311
Everything is broken. Penalty!
I haven't touched it yet.

378
00:54:41,360 --> 00:54:43,351
Mar�!

379
00:54:53,400 --> 00:54:56,278
Calm down.

380
00:54:56,400 --> 00:55:00,473
Right, penalty.
Under two conditions.

381
00:55:01,320 --> 00:55:05,438
First, I'll shoot you.
Others�, I will defend.

382
00:55:13,440 --> 00:55:18,309
I'm hypnotizing you.
I already saved the shot.

383
00:55:21,480 --> 00:55:24,472
Come on.
Are those peppers twisted?

384
00:55:27,360 --> 00:55:31,353
Shoot it.
A hundred years in the making.

385
00:55:32,320 --> 00:55:34,470
I know I am you
hypnotized but � 

386
00:55:37,360 --> 00:55:42,354
Don't tell where the water will go,
I will defend without it.

387
00:55:42,520 --> 00:55:45,353
Back off!

388
00:55:47,400 --> 00:55:49,356
What is it?

389
00:55:50,440 --> 00:55:52,476
Oh, mother!

390
00:56:04,440 --> 00:56:07,273
He is Italian. It's on us.

391
00:56:15,440 --> 00:56:21,356
Italians? Lieutenant Raffaele
Montini. �Guide by Nicola Lorusso.

392
00:56:25,520 --> 00:56:28,353
Lieutenant Carmelo La Rosa.

393
00:56:29,440 --> 00:56:33,319
I've seen it all. It wasn't
penalty foul.

394
00:56:33,440 --> 00:56:38,309
Who would have thought I'd be here
ran into Italian soldiers.

395
00:56:38,360 --> 00:56:42,319
Are you Italian soldiers?
 �In the Aegean Sea.

396
00:56:42,360 --> 00:56:47,480
I have problems with the engine,
nothing serious. I'll take a look then.

397
00:56:48,480 --> 00:56:54,350
I'm going to Crete. Our unit
is united with the English.

398
00:56:54,440 --> 00:56:58,433
How, with the English?
 �They have exceptional planes.

399
00:56:59,320 --> 00:57:04,314
The English and the Americans are very
organized. �What, you surrendered?

400
00:57:04,440 --> 00:57:09,468
What's wrong with you?
It really isn't, don't you know?

401
00:57:10,360 --> 00:57:16,310
What about September 8? �Every year
it's September 8. Well, the 9th, 10th

402
00:57:16,520 --> 00:57:22,390
Why September 8? How much time
are you here yet? �Since June.

403
00:57:22,440 --> 00:57:28,515
Which year? -'41.
-'41, '42, '43 � Three years?

404
00:57:29,440 --> 00:57:33,353
What, three years?
You've been here for three whole years?

405
00:57:35,280 --> 00:57:38,272
He's been here for three years.

406
00:57:38,360 --> 00:57:42,353
We've all been here for so long.
 �All of them?

407
00:57:44,360 --> 00:57:49,354
Are you really out of date?
Doesn't he have a radio? �We had it.

408
00:57:49,360 --> 00:57:52,477
I will explain.
Mussolini has fallen.

409
00:57:53,320 --> 00:57:57,313
Italy is divided.
In the south are the English and the Americans.

410
00:57:57,320 --> 00:58:01,438
In the north, the Germans,
fascists and CLN.

411
00:58:01,440 --> 00:58:04,477
Any CLN? Partisans.

412
00:58:05,360 --> 00:58:08,318
It's a civil war.

413
00:58:08,480 --> 00:58:13,349
They became friends
enemies and vice versa.

414
00:58:13,360 --> 00:58:19,469
Complete chaos, many opportunities,
works. This cannot be avoided.

415
00:58:20,400 --> 00:58:25,315
Great ideals are at stake.
It is well earned.

416
00:58:27,520 --> 00:58:30,398
That's right, fixed.

417
00:58:31,360 --> 00:58:37,390
And this one? The plane has too many parts.
Ah, that's not necessary.

418
00:58:37,480 --> 00:58:42,474
I will let the staff know that you are here.
Maybe a ship will come to pick you up.

419
00:58:43,320 --> 00:58:48,440
The confusion is great. when you come back
visit me in Palermo.

420
00:58:48,520 --> 00:58:53,310
Bring the girls, women,
anyone whatever.

421
00:58:55,400 --> 00:58:59,279
Three years!
I can't believe it.

422
00:59:21,360 --> 00:59:24,397
Take me with you!
So why not?

423
00:59:33,400 --> 00:59:35,391
Take me home!

424
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
I want to go home!

425
00:59:44,520 --> 00:59:47,478
At least I could take the letters!

426
00:59:59,520 --> 01:00:01,511
It's over.

427
01:00:03,520 --> 01:00:06,432
They will arrive soon

428
01:00:07,400 --> 01:00:10,278
and took us home.

429
01:00:18,520 --> 01:00:24,390
We won't see each other again. I don't know
how many men I've been with.

430
01:00:27,280 --> 01:00:29,475
I don't remember
of their faces.

431
01:00:32,360 --> 01:00:36,273
When you leave,
I will forget.

432
01:00:37,360 --> 01:00:42,388
You too.
She will remember me.

433
01:00:49,480 --> 01:00:52,313
Shall we?

434
01:00:55,520 --> 01:00:57,476
Why?

435
01:02:01,360 --> 01:02:03,396
Nice game, isn't it?
 �Yes.

436
01:02:03,480 --> 01:02:06,438
Wrong game�.
 �Take care of yourself.

437
01:02:07,280 --> 01:02:12,400
But you are really lucky. i know
dice are dice, but � 

438
01:02:15,320 --> 01:02:20,394
I knew. I never will
used to. Like drinking sand.

439
01:02:21,320 --> 01:02:25,393
Wait for him to sit down.
Learn patience.

440
01:02:25,480 --> 01:02:28,472
Learn the aroma and wait.

441
01:02:28,480 --> 01:02:34,350
Are you confused? Coffee is coffee.
He orders and drinks. Madonna!

442
01:02:34,440 --> 01:02:37,352
I will wait, yes!

443
01:02:41,320 --> 01:02:43,311
Wait here.

444
01:02:47,360 --> 01:02:51,478
What is it? �On the floor.
Farina shot me.

445
01:02:51,480 --> 01:02:57,271
It's my turn. He's in there with her
and don't let me near.

446
01:02:57,440 --> 01:03:02,309
I knocked � 
Knocked on the door.

447
01:03:03,320 --> 01:03:08,394
He was shooting from the window. �Has he gone mad?
 �Unbelievable. What's wrong with him?

448
01:03:10,520 --> 01:03:16,311
Pick yourself up, everyone in a row!
Leave us alone!

449
01:03:18,320 --> 01:03:21,357
It dawned on him.
 �What now?

450
01:03:22,320 --> 01:03:25,517
Go get Raffaele.
 �Why me?

451
01:03:25,520 --> 01:03:29,354
Would you rather see me go?
Does he want to go? Get serious.

452
01:03:29,400 --> 01:03:34,428
Does it hurt? �No. �At least a little?
Well, see. Come on.

453
01:03:37,480 --> 01:03:40,313
Quick, before again
start shooting.

454
01:03:47,360 --> 01:03:49,510
I just take a step and shoot.

455
01:03:54,320 --> 01:03:56,390
The kid is looking at you, Nina!

456
01:03:56,480 --> 01:04:00,359
I said he was crazy.
 �Fool. It's really scary.

457
01:04:04,520 --> 01:04:09,355
Matervola. Show it.
What hurts you?

458
01:04:09,400 --> 01:04:13,518
It's not that terrible.
 �No. What pissed him off?

459
01:04:13,520 --> 01:04:17,354
Whose. He is inside with Vassilissa
and don't let anyone near.

460
01:04:17,480 --> 01:04:20,517
Why? He says,
that the shifts are over.

461
01:04:21,360 --> 01:04:23,351
Talk to him.

462
01:04:26,360 --> 01:04:29,272
Raffaele wants to talk to you.

463
01:04:32,440 --> 01:04:35,512
What's wrong with you, Antonio?

464
01:04:36,400 --> 01:04:41,349
No one will touch her again.
That goes for you too, Lieutenant.

465
01:04:41,440 --> 01:04:45,274
But that's her profession.

466
01:04:45,280 --> 01:04:50,400
Takes care of psychophysical needs

467
01:04:50,520 --> 01:04:56,311
But she is a prostitute.
 �Mar� all together!

468
01:04:56,360 --> 01:04:59,511
Not anymore. I love her!

469
01:05:02,480 --> 01:05:05,517
What? I love her, Lieutenant.

470
01:05:08,360 --> 01:05:10,316
He loves her.

471
01:05:18,480 --> 01:05:21,392
Do you love him too?

472
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
Yes.

473
01:05:27,400 --> 01:05:33,475
Guys, this changes everything.
We must not deny their feelings.

474
01:05:34,480 --> 01:05:37,358
Really not?
 �What does he mean�?

475
01:05:40,360 --> 01:05:46,276
Because of my feelings, I almost would
blew his hand off. �Don't overdo it.

476
01:05:47,320 --> 01:05:50,392
I'm going
before my paint dries.

477
01:05:50,440 --> 01:05:54,479
Congratulations and many sons.
My paint is drying up. Bye-bye.

478
01:05:55,400 --> 01:05:57,391
Clean the wound.

479
01:05:57,520 --> 01:06:03,277
His colors are drying up,
your wound is drying � Let's go.

480
01:06:04,400 --> 01:06:06,356
Sorry.

481
01:07:54,520 --> 01:07:58,399
Vassilissa and Antonio,

482
01:07:58,520 --> 01:08:01,478
now they are husband and wife.

483
01:08:02,320 --> 01:08:04,436
Cheers to the union,

484
01:08:04,520 --> 01:08:08,479
and then you, Antonio,
break the glass

485
01:08:09,320 --> 01:08:13,359
It won't be right
disturbed your happiness.

486
01:09:49,440 --> 01:09:50,840
Thank you.

487
01:09:51,520 --> 01:09:56,514
You Italians are like Turks.
 �Same race, same appetite.

488
01:10:01,320 --> 01:10:04,392
Where is Noventa?
 �I have no idea.

489
01:10:51,440 --> 01:10:54,352
You know what that reminds me of?

490
01:10:55,520 --> 01:11:03,279
At the end of the holidays. We're coming back
had to go home. It was school again.

491
01:11:03,480 --> 01:11:07,359
This atmosphere is similar.

492
01:11:12,320 --> 01:11:17,314
Who knows, that's right.
The world is changing, but we are here.

493
01:11:17,480 --> 01:11:23,476
Right or wrong, it is.
It's destiny. �Destiny� 

494
01:11:24,480 --> 01:11:31,280
You can tailor it�.
Turn events to your advantage.

495
01:11:32,280 --> 01:11:34,396
He can change fate�.

496
01:11:34,480 --> 01:11:38,393
It's not that simple.
Sometimes he has to follow her.

497
01:11:41,360 --> 01:11:43,351
A star glimpse.

498
01:11:46,360 --> 01:11:48,476
You want something.

499
01:11:53,480 --> 01:11:55,357
It's not easy.

500
01:12:00,480 --> 01:12:05,429
Do you know what I want?
A ship to sail away on.

501
01:12:06,400 --> 01:12:09,437
you don't
that I would feel terrible here.

502
01:12:10,520 --> 01:12:14,308
But I'm starting to feel

503
01:12:14,520 --> 01:12:17,512
that i need someone

504
01:12:20,320 --> 01:12:24,279
that I would love.
 �Guide, you can � 

505
01:12:26,400 --> 01:12:29,437
That someone could be me.

506
01:12:33,440 --> 01:12:36,352
I love you.

507
01:12:50,480 --> 01:12:53,438
I don't understand
how did it happen.

508
01:12:55,360 --> 01:12:57,271
The English.

509
01:12:58,480 --> 01:13:03,270
Are they really our friends now?
�Everything is changing.

510
01:13:23,320 --> 01:13:26,392
What did he say? I didn't hear.
-"The Italians".

511
01:13:27,400 --> 01:13:29,391
What do they want?

512
01:13:44,320 --> 01:13:46,356
Who are you?

513
01:13:48,520 --> 01:13:53,275
They lived here.
They returned home.

514
01:14:26,360 --> 01:14:27,760
Throw it in the boat.

515
01:14:29,360 --> 01:14:33,399
Animals are not allowed in the boat.

516
01:14:35,320 --> 01:14:40,348
We are together and together
we will return to Italy.

517
01:14:40,400 --> 01:14:46,430
If he doesn't go, I don't go either.
Well, just try to move me.

518
01:14:48,520 --> 01:14:52,308
You just have to raise your voice.
Come, Garibaldi.

519
01:14:53,320 --> 01:14:55,436
How much will he take with him?

520
01:14:57,360 --> 01:14:59,396
Guide � 
 �What is it?

521
01:15:00,480 --> 01:15:07,280
What? "We won't see each other again?"
We still have a whole journey ahead of us.

522
01:15:07,320 --> 01:15:12,348
Has anyone seen Farina? Not anywhere
i find. �Take it. I'll look for him.

523
01:15:12,520 --> 01:15:15,398
For God's sake,
what's in the bag?

524
01:15:16,520 --> 01:15:21,275
Where is he? �I don't know.
 �Tell me. They will leave us here.

525
01:15:21,360 --> 01:15:22,760
I really don't know.

526
01:16:11,360 --> 01:16:14,432
What is it? You tell me.

527
01:16:14,440 --> 01:16:17,352
What does he want?

528
01:16:17,360 --> 01:16:21,353
What's wrong with you?
Let's go, they're waiting for us.

529
01:16:21,360 --> 01:16:25,353
I'm not going. My home is here.
I am married. I'll stay here.

530
01:16:25,360 --> 01:16:31,390
Left? The English will not wait.
Your marriage is not valid in Italy.

531
01:16:31,400 --> 01:16:34,392
It is still valid for me.

532
01:16:35,400 --> 01:16:40,269
Well, take her with you.
They won't wait. Let's go. �Where?

533
01:16:40,280 --> 01:16:45,354
I have neither a home nor a job.
I'm alone. I'm not going!

534
01:16:45,400 --> 01:16:49,393
Everything has changed.
Italy must be rebuilt.

535
01:16:49,400 --> 01:16:52,472
The government is a real mess.
Now is a great opportunity.

536
01:16:52,480 --> 01:16:58,396
We will build an excellent country.
I promise. This is our duty.

537
01:16:58,440 --> 01:17:02,319
What duty?
Don't forget what you said.

538
01:17:02,320 --> 01:17:06,359
"They forgot about us".
I want to forget about them too.

539
01:17:07,480 --> 01:17:12,429
Restore Italy, change
world � I don't believe it.

540
01:17:13,480 --> 01:17:19,430
I will stay. �In a barrel with olives,
on a desert island? Is that all?

541
01:17:20,320 --> 01:17:26,475
I feel alive for the first time. She will open
restaurant. He needs me.

542
01:17:33,360 --> 01:17:38,480
Don't be angry, guide.
We're friends, aren't we?

543
01:17:40,360 --> 01:17:43,432
Private Antonio Farina,
it is desertion.

544
01:17:46,440 --> 01:17:50,353
Have a nice trip,
Italian friends!

545
01:17:53,400 --> 01:17:54,800
Bye!

546
01:18:00,520 --> 01:18:04,354
I love you!
Me too!

547
01:18:14,320 --> 01:18:16,311
I can't believe it.

548
01:18:19,400 --> 01:18:24,349
Will it be an olive? I'm not lying.
I said I'm not lying!

549
01:18:26,520 --> 01:18:31,310
Did Farina really break into the ground?
 �I looked everywhere for him.

550
01:18:31,440 --> 01:18:37,356
He must have run off into the hills.
It's possible. He might be right.

551
01:18:38,480 --> 01:18:42,359
Raffaele, we will build
exceptional country.

552
01:18:43,400 --> 01:18:46,517
He will see.
He will be back.

553
01:18:48,320 --> 01:18:50,311
Give me the olive.

554
01:20:01,520 --> 01:20:07,356
"Italians, Greeks,
same race, same class."

555
01:20:13,480 --> 01:20:16,278
Where did you land?

556
01:20:26,520 --> 01:20:29,353
Restaurant Vassilissa

557
01:20:51,480 --> 01:20:53,516
Lieutenant.

558
01:20:54,520 --> 01:20:58,274
I'm really sorry, Antonio.

559
01:21:01,440 --> 01:21:07,276
I wasn't convinced
regarding the address. Thank you, Lieutenant.

560
01:21:20,360 --> 01:21:24,353
Have you lived here the whole time?
 �Yes.

561
01:21:26,320 --> 01:21:28,436
Have you seen the restaurant?

562
01:21:43,320 --> 01:21:47,518
I have a surprise.
Look who came.

563
01:22:01,440 --> 01:22:02,840
Who?

564
01:22:06,360 --> 01:22:08,396
Lorusso.

565
01:22:12,480 --> 01:22:16,393
Madonna. Lieutenant.

566
01:22:42,360 --> 01:22:45,352
Life in Italy
it wasn't too romantic.

567
01:22:47,480 --> 01:22:50,438
They are not for us
allowed to change.

568
01:22:53,480 --> 01:22:58,429
So I told them:
you won

569
01:22:59,520 --> 01:23:05,470
but I don't want to be involved
at that. That's what I told them.

570
01:23:07,320 --> 01:23:09,470
And I came back here.

571
01:23:28,360 --> 01:23:32,273
What about you? What will happen now?

572
01:23:39,400 --> 01:23:41,516
I will help you.

573
01:24:00,320 --> 01:24:04,393
Dedicated to all,
who run away

574
01:24:44,440 --> 01:24:45,840
Translated by Damjan Zorc