1
00:00:24,725 --> 00:00:27,965
♪ Ook al is het stof van jou verdwenen ♪
2
00:00:32,325 --> 00:00:35,965
♪ En de wereld van wat er wordt gedaan ♪
3
00:00:38,285 --> 00:00:41,125
♪ Het lot eist de troon terug ♪
4
00:00:42,085 --> 00:00:45,245
♪ Van de botten van de revolutie ♪
5
00:00:48,045 --> 00:00:52,525
♪ Kom met mij mee ♪
6
00:00:53,685 --> 00:00:59,645
♪ Geniet van haar schoonheid ♪
7
00:01:01,325 --> 00:01:03,365
♪ We kunnen ze bevechten ♪
8
00:01:03,445 --> 00:01:07,445
♪ Dat kan ik zeggen
Ik kan de wereld veranderen ♪
9
00:01:08,805 --> 00:01:10,765
♪ Maar als je mij toestaat ♪
10
00:01:10,925 --> 00:01:14,925
♪ Ik kan onze wereld voor ons veranderen ♪
11
00:01:16,445 --> 00:01:19,245
♪ Kom met me mee en... ♪
12
00:01:46,885 --> 00:01:48,405
Wat is het uur?
13
00:01:50,085 --> 00:01:52,725
Laat, vroeg, ik weet het niet.
14
00:01:56,645 --> 00:01:58,445
Je zou moeten slapen.
15
00:01:59,605 --> 00:02:03,925
Ik kan het niet. Ik ben erdoor geteisterd
obstakels en kansen.
16
00:02:04,205 --> 00:02:06,605
Wat voor obstakels?
17
00:02:08,325 --> 00:02:11,485
Paus Paulus had dat nog niet eerder gedaan
een krediet verstrekt aan onze bank
18
00:02:11,565 --> 00:02:13,635
dan sterft hij aan hartfalen,
19
00:02:14,445 --> 00:02:17,405
waardoor de Curie wordt gedwongen een nieuwe paus te kiezen
als zijn opvolger.
20
00:02:18,645 --> 00:02:21,165
De nieuwe paus is een bondgenoot, nietwaar?
21
00:02:23,045 --> 00:02:27,165
Toen hij kardinaal della Rovere was,
hij hielp mijn huwelijk regelen.
22
00:02:28,365 --> 00:02:31,365
Nu hij paus Sixtus is,
hij heeft familieleden...
23
00:02:31,925 --> 00:02:33,765
gunsten zoeken.
24
00:02:34,925 --> 00:02:40,245
Terwijl Salviati wacht, op zoek naar
zijn moment om ons aan te vallen.
25
00:02:40,765 --> 00:02:46,605
Mm. Ik weet het zeker, pater Carlo
zal uw belangen verdedigen.
26
00:02:47,725 --> 00:02:50,565
Oh, hij zal ze voor zijn
zolang hij kan, maar...
27
00:02:52,085 --> 00:02:54,885
Dit is mijn moment, Lucrezia, ik moet...
28
00:02:56,045 --> 00:02:57,365
Ik moet het grijpen.
29
00:03:00,685 --> 00:03:01,805
Ik zie.
30
00:03:04,245 --> 00:03:06,525
En wat wil je
te maken met jouw moment?
31
00:03:09,245 --> 00:03:11,165
Maak van Florence een echte republiek.
32
00:03:11,725 --> 00:03:14,285
Ik denk het niet
mijn man zal dat steunen.
33
00:03:14,525 --> 00:03:16,205
En Jacopo Pazzi ook niet.
34
00:03:16,285 --> 00:03:19,725
Nee. Nee, dat denk ik niet.
35
00:03:19,965 --> 00:03:21,085
Waar ga je heen?
36
00:03:21,325 --> 00:03:23,885
-Giuliano en ik moeten naar Milaan rijden.
-Waarvoor?
37
00:03:25,565 --> 00:03:28,325
-Om ervoor te zorgen dat onze alliantie veilig is.
-Wees voorzichtig.
38
00:03:29,445 --> 00:03:31,325
-Ik zal
-Nee, ik meen het.
39
00:03:32,645 --> 00:03:35,045
Je bent nauwelijks één keer aan een moord ontsnapt.
40
00:03:36,485 --> 00:03:40,245
Het is een verspild leven waar ik bang voor ben...
niet de dood.
41
00:03:45,645 --> 00:03:47,565
Dan zal ik het voor je vrezen.
42
00:04:13,885 --> 00:04:16,565
Ik weet het niet
waarom we Galeazzo Sforza het hof maken
43
00:04:16,645 --> 00:04:18,445
wanneer we zouden moeten zijn
thuis gerechtigheid eisen.
44
00:04:18,965 --> 00:04:21,515
Omdat de toekomst
ligt in vrede bij onze buren,
45
00:04:21,605 --> 00:04:23,275
niet de ruzies uit het verleden.
46
00:04:23,365 --> 00:04:24,565
[bewaker] Ga terug.
47
00:04:26,284 --> 00:04:27,774
-[paard hinnikt]
-[bewaker] Rij mee.
48
00:04:28,645 --> 00:04:31,325
Lorenzo de'Medici,
hier met mijn broer om de hertog te zien.
49
00:04:32,245 --> 00:04:33,245
Deze kant op, signore.
50
00:04:44,925 --> 00:04:47,085
Lorenzo, kom je?
51
00:04:59,405 --> 00:05:02,245
[jongens zingen koormuziek]
52
00:05:12,245 --> 00:05:13,405
-Genoeg.
-[zang stopt]
53
00:05:15,045 --> 00:05:16,325
[hond hijgen]
54
00:05:16,525 --> 00:05:19,405
Lorenzo en Giuliano de' Medici...
55
00:05:19,845 --> 00:05:20,805
Welkom.
56
00:05:21,965 --> 00:05:25,565
Fijn om zoveel schoonheid te vinden
achter deze hoge, donkere muren...
57
00:05:25,645 --> 00:05:29,445
Een wijze heerser toont niet alleen zijn grootheid
door schoonheid uit te delen...
58
00:05:30,725 --> 00:05:33,645
-maar moet bloed vergieten om het te beschermen.
-[man] Je wilt mij.
59
00:05:34,245 --> 00:05:35,205
Alsjeblieft!
60
00:05:36,085 --> 00:05:38,845
-Laat haar alsjeblieft gaan.
-[Hertog] Een goed voorbeeld.
61
00:05:40,245 --> 00:05:41,165
[kreunt]
62
00:05:42,365 --> 00:05:43,445
Kom, zoon.
63
00:05:44,325 --> 00:05:45,205
Verblijf.
64
00:05:49,045 --> 00:05:51,445
-Hij is te jong.
-Om te leren overleven?
65
00:05:53,405 --> 00:05:54,685
Zie je, jonge Medici,
66
00:05:54,765 --> 00:05:57,445
als zuster van twee koningen,
mijn vrouw begrijpt het niet
67
00:05:57,525 --> 00:06:00,885
dat sommigen van ons de bewondering moeten verdienen
en angst voor degenen die zij regeren.
68
00:06:10,005 --> 00:06:12,365
Deze edele smeedde een plan om mij te vermoorden.
69
00:06:19,365 --> 00:06:20,925
Spaar haar. Ze is zwanger.
70
00:06:21,645 --> 00:06:23,765
-[vrouw snikkend]
-Alsjeblieft.
71
00:06:24,165 --> 00:06:25,365
Ik smeek je.
72
00:06:28,805 --> 00:06:32,365
Mijn Heer, mijn Heer, het schilderij is binnen
de gang van het Laatste Oordeel...
73
00:06:33,325 --> 00:06:34,365
wie is de kunstenaar?
74
00:06:35,805 --> 00:06:36,645
Ik vergeet het.
75
00:06:37,285 --> 00:06:40,565
Het is een herinnering,
Is het niet de leer van Christus?
76
00:06:43,005 --> 00:06:45,445
Voor hen zal er geen genade zijn
die het niet laten zien.
77
00:06:55,685 --> 00:06:57,085
[humorloos gelach]
78
00:06:58,605 --> 00:07:02,765
Ik ben geraakt door jouw zorg voor mijn ziel,
Lorenzo de'Medici.
79
00:07:07,605 --> 00:07:08,685
Ga...
80
00:07:09,765 --> 00:07:10,925
Ik vergeef je.
81
00:07:13,445 --> 00:07:15,285
[man] Dank je. Bedankt.
82
00:07:17,245 --> 00:07:18,205
Bedankt.
83
00:07:18,925 --> 00:07:19,965
Bedankt.
84
00:07:20,565 --> 00:07:21,445
Bedankt.
85
00:07:21,525 --> 00:07:25,685
Ik beveel dat je van me zult houden
voor mijn nederigheid en vriendelijkheid.
86
00:07:30,165 --> 00:07:33,245
[Lorenzo] We zijn hier om te bespreken
aflossing van uw openstaande schuld
87
00:07:34,285 --> 00:07:36,045
onder de voorwaarden die verschuldigd zijn.
88
00:07:37,965 --> 00:07:39,925
Het speet me om te horen
van het overlijden van je vader.
89
00:07:40,285 --> 00:07:42,525
Maar hij heeft het je zeker verteld
Ik heb het geld niet.
90
00:07:42,605 --> 00:07:45,645
Ik heb aangeboden mijn schuld terug te betalen
met de soldaten die je wegstuurde.
Uw wolfabrieken in Segrate.
91
00:07:51,245 --> 00:07:52,805
Is dat nog steeds winst maken?
92
00:07:54,965 --> 00:07:58,205
En dan zijn er nog de tarieven
die u de handel met het Noorden oplegt.
93
00:07:58,285 --> 00:08:00,405
Je hebt je onderzoek gedaan, jonge Medici.
94
00:08:01,245 --> 00:08:02,445
Je mag je geld hebben.
95
00:08:04,085 --> 00:08:06,125
Maar ik moet het verdrag tussendoor verbreken
onze twee staten.
96
00:08:06,205 --> 00:08:09,605
Je zou de belangen schaden
van uw mensen en die van ons?
97
00:08:09,685 --> 00:08:11,325
Je broer laat mij geen keus.
98
00:08:12,645 --> 00:08:13,685
Heel goed.
99
00:08:15,325 --> 00:08:17,445
-Ik zal de terugbetaling van uw lening verlengen--
-Lorenzo.
100
00:08:17,525 --> 00:08:21,365
...als u de transactie die u nu doet, omleidt
via Bologna naar Florence sturen.
101
00:08:21,925 --> 00:08:25,525
Het genereren van nieuwe inkomsten
dat zou via uw bank stromen.
102
00:08:28,085 --> 00:08:30,845
Oh, je bent inderdaad slim, jonge Medici.
103
00:08:31,205 --> 00:08:32,805
[paard hinnikt in de verte]
104
00:08:33,005 --> 00:08:33,885
Heel goed.
105
00:08:35,965 --> 00:08:38,885
- Goed gespeeld, broer.
-Bedankt.
106
00:08:38,965 --> 00:08:39,915
[paard hinnikt]
107
00:08:40,044 --> 00:08:43,454
Alleen kun je het verdrag niet veranderen
met Milan kunnen alleen de Priori dat.
108
00:08:43,525 --> 00:08:45,445
Nou, dan zullen we moeten gaan halen
de Priori aan onze kant.
109
00:08:45,525 --> 00:08:46,605
[vrouw snikkend]
110
00:08:54,045 --> 00:08:55,565
Hij zei dat hij hem niet zou vermoorden.
111
00:08:56,445 --> 00:08:57,725
Om gezicht te redden.
112
00:08:59,085 --> 00:09:01,405
Sommige mannen zien barmhartigheid als zwakte.
113
00:09:02,845 --> 00:09:04,445
[vrouw blijft snikken]
114
00:09:25,725 --> 00:09:26,765
Kom op...
115
00:09:27,565 --> 00:09:29,285
Moeder zal op ons wachten.
116
00:09:29,445 --> 00:09:30,605
Ik race je naar huis.
117
00:09:30,725 --> 00:09:32,245
[paard hinnikt]
118
00:09:57,645 --> 00:09:59,645
Moeder, is Clarice gearriveerd?
119
00:09:59,725 --> 00:10:02,765
Ze wordt verwacht. Is het waar...
Heb je het krediet van de hertog verlengd?
120
00:10:03,125 --> 00:10:04,925
In ruil voor meer handelsroutes, ja.
121
00:10:05,205 --> 00:10:08,005
We moeten die schuld terugbetaald krijgen, zoon.
De paus zal niet eeuwig wachten.
122
00:10:08,085 --> 00:10:12,165
We zullen de paus terugbetalen, moeder, zodra
de Priori's stemden in met het nieuwe verdrag.
123
00:10:12,245 --> 00:10:14,645
Je kent er velen in de Priori
wilde in de eerste plaats geen verdrag.
124
00:10:14,725 --> 00:10:17,165
En Jacopo Pazzi zal kijken
voor manieren om u tegen te werken.
125
00:10:17,685 --> 00:10:19,485
Ja, moeder. Ik weet.
126
00:10:23,045 --> 00:10:24,725
Sandro, ik zat te denken...
127
00:10:26,605 --> 00:10:29,525
-je beschikt over een eigen werkplaats.
-Mm-hmm. Ik kon het onmogelijk betalen.
128
00:10:29,605 --> 00:10:30,765
Dat hoeft niet.
129
00:10:32,925 --> 00:10:34,285
Je bent niet serieus.
130
00:10:34,965 --> 00:10:36,845
Zoek ergens, ik betaal.
131
00:10:37,525 --> 00:10:38,525
[Giuliano] Waarmee?
132
00:10:38,645 --> 00:10:41,765
Lorenzo, als er iets is
Wat ik ooit kan doen om je terug te betalen...
133
00:10:41,845 --> 00:10:43,125
Eigenlijk wel.
134
00:10:45,125 --> 00:10:47,965
Ik heb je nodig om te ondernemen
een opdracht voor Marco Vespucci.
135
00:10:48,805 --> 00:10:50,645
Ik moet het zeker weten
van zijn steun in de Priori.
136
00:10:50,725 --> 00:10:51,565
Ik zal het doen.
137
00:10:53,405 --> 00:10:54,605
Waarom was dat zo gemakkelijk?
138
00:10:54,685 --> 00:10:57,525
Oh, hij heeft een hekel aan Vespucci,
maar hij houdt van zijn vrouw.
139
00:10:57,605 --> 00:11:02,205
Mijn hele leven heb ik geprobeerd vast te leggen
een klein stukje van Gods schoonheid
140
00:11:02,285 --> 00:11:05,245
en ik faalde keer op keer, keer op keer,
Ik heb gefaald.
141
00:11:05,325 --> 00:11:07,725
Bijna zo erg dat ik het bijna opgaf...
142
00:11:08,525 --> 00:11:11,645
totdat ik Simonetta Vespucci zag,
143
00:11:12,005 --> 00:11:15,605
het allermooiste wezen
Ik heb ooit gezien.
144
00:11:15,685 --> 00:11:18,285
En toen besefte ik:
in mijn hart is het mogelijk.
145
00:11:18,365 --> 00:11:19,685
Als ik dat kan vastleggen...
146
00:11:22,485 --> 00:11:26,085
Je begrijpt het echt
het gewicht van een droom, Sandro.
147
00:11:27,725 --> 00:11:29,445
Geef dat nooit op.
148
00:11:31,605 --> 00:11:34,685
Hartelijk dank, Lorenzo. [grinnikt]
149
00:11:35,725 --> 00:11:37,325
[grinnikt] Dank je.
150
00:11:37,485 --> 00:11:42,045
[man] Heren, ik zie dat we een quorum hebben.
Dus ik zal deze sessie nu tot de orde roepen.
151
00:11:43,165 --> 00:11:46,645
Laten we eerst een nieuw lid verwelkomen
152
00:11:46,725 --> 00:11:49,525
om de zieke Messer Martino te vervangen...
153
00:11:50,005 --> 00:11:52,965
-Francesco Pazzi.
-[publiek applaudisseert]
154
00:12:00,405 --> 00:12:01,325
Nu aan de slag.
155
00:12:01,645 --> 00:12:05,205
Messer Medici,
je bent net terug uit Milaan.
156
00:12:05,285 --> 00:12:06,245
Ja.
157
00:12:07,125 --> 00:12:09,405
Ik ontmoette hertog Galeazzo Sforza
158
00:12:09,485 --> 00:12:14,005
en ik heb opnieuw over ons verdrag onderhandeld
met veel betere voorwaarden voor Florence.
159
00:12:18,325 --> 00:12:20,205
Onder de voorgestelde wijzigingen
160
00:12:20,805 --> 00:12:25,445
handelsroutes zullen worden omgeleid
van Bologna tot Firenze...
161
00:12:26,605 --> 00:12:28,325
meer inkomsten genereren voor onze mensen.
162
00:12:28,405 --> 00:12:30,205
En voor de Medici-bank.
163
00:12:30,285 --> 00:12:31,205
[allemaal lachen]
164
00:12:32,605 --> 00:12:34,485
Als meer handel het doel is...
165
00:12:35,085 --> 00:12:38,445
we zouden beter af zijn met zoeken
om ons opnieuw met Venetië te verbinden.
166
00:12:38,525 --> 00:12:41,125
Een paar weken geleden was Messer Pazzi dat niet
167
00:12:41,405 --> 00:12:43,325
schreeuwen om oorlog met Venetië?
168
00:12:43,405 --> 00:12:44,405
[allemaal mompelend instemmend]
169
00:12:44,485 --> 00:12:47,565
Nu streeft hij naar meer handel, heren.
170
00:12:47,965 --> 00:12:50,485
Mijn oom is het bedrog van de Medici beu
171
00:12:50,885 --> 00:12:54,365
deze republiek gebruiken
om de belangen van hun bank te dienen.
172
00:12:54,445 --> 00:12:55,725
[menigte spreekt onduidelijk]
173
00:12:57,045 --> 00:12:59,325
Het is in het belang van de Medici-bank,
174
00:12:59,805 --> 00:13:01,405
dat Firenze floreert.
175
00:13:03,365 --> 00:13:06,325
Ik moedig jullie allemaal aan
om het verdrag te inspecteren--
176
00:13:06,405 --> 00:13:08,605
En om het weg te stemmen
als het je niet bevalt wat je ziet.
177
00:13:08,725 --> 00:13:10,485
[menigte schreeuwt in de kamer]
178
00:13:12,845 --> 00:13:14,285
[onduidelijk geschreeuw]
179
00:13:27,765 --> 00:13:30,445
Vat het niet persoonlijk op. [lacht]
180
00:13:31,045 --> 00:13:33,645
Waarom moet je ergens tegen zijn?
dat de gewone man helpt?
181
00:13:33,725 --> 00:13:37,205
Je verzwakt deze republiek,
jij geeft het gepeupel macht.
182
00:13:37,725 --> 00:13:38,805
Ik wil er niets van hebben.
183
00:13:40,085 --> 00:13:41,125
Francesco.
184
00:13:41,965 --> 00:13:43,685
De wereld hoeft niet zo te zijn.
185
00:13:43,765 --> 00:13:45,125
Wij zouden het kunnen veranderen.
186
00:13:46,445 --> 00:13:48,485
De wereld is zoals hij is
om een goede reden.
187
00:13:48,725 --> 00:13:51,005
Zolang Florentijnse gezinnen dat zijn
elkaar naar de keel grijpen,
188
00:13:51,085 --> 00:13:52,645
het zal nooit zo goed zijn als het zou kunnen zijn.
189
00:13:59,685 --> 00:14:01,765
Stuur een bericht naar Salviati in Rome.
190
00:14:01,845 --> 00:14:02,885
Wat zal ik hem vertellen?
191
00:14:03,685 --> 00:14:06,965
Dat Medici's plannen dreigen
Heilige Moeder Kerk.
192
00:14:07,245 --> 00:14:09,645
De nieuwe paus hielp
het regelen van Lorenzo's huwelijk,
193
00:14:09,725 --> 00:14:10,885
noemt hem een vriend.
194
00:14:12,845 --> 00:14:14,725
Heb ik je niets geleerd, neef?
195
00:14:16,005 --> 00:14:18,125
Er zijn geen vrienden in de politiek.
196
00:14:20,565 --> 00:14:22,885
[onduidelijk gebabbel]
197
00:14:42,605 --> 00:14:44,085
[Simonetta] Ze zijn prachtig, nietwaar?
198
00:14:44,965 --> 00:14:46,925
Ik zou er de hele dag naar kunnen kijken.
199
00:14:47,085 --> 00:14:49,285
Ma donna Simonetta, het is een groot genoegen.
200
00:14:50,485 --> 00:14:52,005
Ik was op zoek naar je man.
201
00:14:53,605 --> 00:14:54,565
Waarom?
202
00:14:56,085 --> 00:14:59,605
Lorenzo de' Medici biedt mijn diensten aan.
Hij had gehoopt...
203
00:15:01,765 --> 00:15:04,485
Ik had gehoopt je in een schilderij te kunnen verwerken.
204
00:15:05,685 --> 00:15:06,685
Nee.
205
00:15:08,525 --> 00:15:10,245
Mag ik vragen waarom?
206
00:15:11,725 --> 00:15:13,165
[vogel fluiten]
207
00:15:13,405 --> 00:15:17,285
Sommige mannen houden ervan om te houden
mooie dingen in kooien,
208
00:15:17,405 --> 00:15:19,365
-te zien voor anderen.
-[tjilpen gaat door]
209
00:15:20,565 --> 00:15:21,645
Ik niet.
210
00:15:22,605 --> 00:15:23,805
Kom, ik zal het je laten zien.
211
00:15:30,605 --> 00:15:32,245
Als ik ze schilder...
Ik doe het om ze vrij te laten.
212
00:15:37,045 --> 00:15:38,125
[tjilpen gaat door]
213
00:15:48,325 --> 00:15:50,005
Zijn vleugels waren afgesneden.
214
00:15:55,765 --> 00:15:58,165
Ik ben niemands gevangene, Sandro.
215
00:16:00,645 --> 00:16:02,485
Mijn man heeft het druk vandaag.
216
00:16:04,005 --> 00:16:06,125
Als u wilt, kunt u morgen terugkomen.
217
00:16:06,805 --> 00:16:08,285
Misschien ziet hij je dan...
218
00:16:09,605 --> 00:16:11,245
of misschien niet.
219
00:16:11,325 --> 00:16:13,245
Ik kom elke dag terug, Ma donna,
220
00:16:13,685 --> 00:16:15,085
en ik zal smeken...
221
00:16:15,165 --> 00:16:16,285
om jou te schilderen.
222
00:16:17,285 --> 00:16:19,445
Om je te bevrijden, zo niet uit een kooi,
223
00:16:20,125 --> 00:16:23,165
dan door de tand des tijds zelf.
224
00:16:27,365 --> 00:16:29,125
Ik zal je onsterfelijk maken.
225
00:16:38,685 --> 00:16:41,285
[onduidelijk gesprek]
226
00:16:41,685 --> 00:16:43,525
[Francesco] Uwe Heiligheid,
Ik heb dringende zaken.
227
00:16:45,365 --> 00:16:46,245
Alsjeblieft.
228
00:16:50,085 --> 00:16:55,085
Lorenzo de' Medici heeft opnieuw onderhandeld
Het verdrag van Florence met Milaan.
229
00:16:56,965 --> 00:16:58,365
En daar heeft niemand iets aan gedaan.
230
00:16:59,605 --> 00:17:02,845
Ik weet dat je dol bent op de jonge Lorenzo,
231
00:17:04,125 --> 00:17:05,765
maar deze alliantie versterken
232
00:17:05,885 --> 00:17:10,115
kan een poging zijn om te groeien
Medici-invloed buiten Florence.
233
00:17:14,645 --> 00:17:15,965
Francesco...
234
00:17:16,645 --> 00:17:19,885
Ik weet dat je de Medici de schuld geeft
voor de ondergang van je familie,
235
00:17:20,925 --> 00:17:24,005
en dat ben je verschuldigd
Jacopo Pazzi voor je opleiding.
236
00:17:25,485 --> 00:17:30,485
Ik kan me alleen maar voorstellen welke pijn je voelde
op zo'n jonge leeftijd een vader verliezen,
237
00:17:32,124 --> 00:17:34,694
en zie hoe je moeder zelfmoord pleegde.
238
00:17:41,525 --> 00:17:45,205
Onze Heer Jezus leert vergeving.
239
00:17:46,605 --> 00:17:48,525
Wat betreft Lorenzo heb je gelijk.
240
00:17:49,845 --> 00:17:51,205
Hij is een vriend...
241
00:17:55,165 --> 00:17:59,365
en totdat hij daadwerkelijk schade toebrengt
de belangen van de pauselijke staten,
242
00:17:59,525 --> 00:18:02,245
Ik zal hem niet als een tegenstander beschouwen.
243
00:18:05,045 --> 00:18:07,965
Mocht u dit toevallig communiceren
met je oom in de nabije toekomst,
244
00:18:08,045 --> 00:18:10,365
Misschien wilt u hem hiervan op de hoogte stellen.
245
00:18:15,245 --> 00:18:16,285
Verblijf.
246
00:18:18,125 --> 00:18:19,205
Zitten.
247
00:18:20,845 --> 00:18:22,605
En drink je wijn op.
248
00:18:29,565 --> 00:18:31,725
[onduidelijk gebabbel]
249
00:18:36,445 --> 00:18:38,965
[oude man] Zie de Duomo, Ma donna.
250
00:18:40,725 --> 00:18:42,965
De koepel is prachtig, maestro.
251
00:18:43,205 --> 00:18:46,165
Uit de geest opgeroepen
van Filippo Brunelleschi
252
00:18:46,245 --> 00:18:48,245
in opdracht van Lorenzo's grootvader.
253
00:18:49,005 --> 00:18:50,005
Cosimo.
254
00:18:50,925 --> 00:18:53,805
Florence is een stad van koortsachtige geesten.
255
00:18:56,765 --> 00:18:58,485
Wat zullen de mensen hier van mij denken?
256
00:19:12,045 --> 00:19:13,725
Ik vertrouw erop dat je een prettige reis hebt gehad.
257
00:19:13,805 --> 00:19:16,845
Maestro de' Becchi was vriendelijk genoeg
om als mijn escorte te dienen.
258
00:19:17,965 --> 00:19:19,885
Dat moet hij geweest zijn
een begaafde docent voor Lorenzo.
259
00:19:19,965 --> 00:19:21,845
-Ja.
-Het is mijn voorrecht geweest.
260
00:19:21,925 --> 00:19:23,445
Dit is mijn dochter, Bianca.
261
00:19:23,565 --> 00:19:24,965
-Plezier.
-Plezier is van mij.
262
00:19:25,965 --> 00:19:27,085
Lorenzo is er niet?
263
00:19:27,165 --> 00:19:29,885
Hij zal hier binnenkort zijn.
Je mag in zijn kamers wachten. Komen.
264
00:19:50,125 --> 00:19:51,005
[deur gaat open]
265
00:19:52,165 --> 00:19:53,205
Het spijt me.
266
00:19:53,805 --> 00:19:56,045
Kijk alsjeblieft zo lang als je wilt.
267
00:19:57,245 --> 00:19:58,445
[deur gaat dicht]
268
00:19:58,525 --> 00:19:59,605
Hoe was je reis?
269
00:20:00,365 --> 00:20:02,045
Ik vertrouw erop dat Gentile goed gezelschap was.
270
00:20:02,725 --> 00:20:04,365
Informatief was hij zeker.
271
00:20:04,725 --> 00:20:06,125
Hij heeft een passie voor Florence.
272
00:20:06,605 --> 00:20:07,685
Heeft hij je verveeld?
273
00:20:08,405 --> 00:20:10,405
Nee, dat bedoelde ik niet.
274
00:20:12,645 --> 00:20:16,565
Heb je het gelezen?
Het is Ovidius, de originele tekst.
275
00:20:19,565 --> 00:20:21,005
Jij leest geen Latijn.
276
00:20:21,405 --> 00:20:23,845
Ik heb de Italiaanse vertaling
hier ergens.
277
00:20:23,925 --> 00:20:25,405
Nee, dat is het niet.
278
00:20:29,325 --> 00:20:30,525
Nou, wat is het dan?
279
00:20:32,565 --> 00:20:36,405
Ik geloof dat het mannen instrueert
en vrouwen in de kunst van het verleiden.
280
00:20:39,525 --> 00:20:41,005
Ik had moeten denken.
281
00:20:42,365 --> 00:20:43,565
Het spijt me.
282
00:20:43,645 --> 00:20:46,445
Nee, ik ben het die spijt heeft.
283
00:20:46,525 --> 00:20:47,885
-[klop op de deur]
-[deur gaat open]
284
00:20:48,285 --> 00:20:49,525
Lorenzo, ik...
285
00:20:50,645 --> 00:20:51,845
Mijn excuses.
286
00:20:52,485 --> 00:20:57,325
Luca Soderini, dit is... dit is mijn vrouw,
Clarice de'Medici.
287
00:20:57,405 --> 00:20:58,325
Betoverd.
288
00:20:58,765 --> 00:21:02,205
Lorenzo, we moeten dringend spreken,
privé is misschien het beste.
289
00:21:02,765 --> 00:21:04,325
Ga alsjeblieft door.
290
00:21:08,845 --> 00:21:10,045
[deur gaat dicht]
291
00:21:11,845 --> 00:21:14,925
De neef van je vader,
de aartsbisschop van Pisa is overleden.
292
00:21:15,685 --> 00:21:17,045
Het spijt me om het te horen.
293
00:21:17,525 --> 00:21:21,325
Als je niet snel handelt
om hem te vervangen, zullen de Pazzi,
294
00:21:21,405 --> 00:21:23,805
met iemand vastberaden
om u koste wat kost tegen te werken.
295
00:21:25,885 --> 00:21:27,725
Ik heb iemand in gedachten.
296
00:21:28,885 --> 00:21:32,685
Mijn vroegere leraar, Gentile de' Becchi.
297
00:21:33,285 --> 00:21:35,565
Een verstandige en gerespecteerde keuze.
298
00:21:36,245 --> 00:21:39,365
Zeker, zelfs Jacopo Pazzi
kon geen reden vinden om bezwaar te maken.
299
00:21:39,445 --> 00:21:43,005
[spot] Nou, als hij er geen kan vinden,
dan verzint hij er gewoon een.
300
00:21:44,165 --> 00:21:46,765
Bel Carlo en Orsini in Rome.
301
00:21:47,165 --> 00:21:49,365
Vertel ze dat we vertrouwen
op de steun van de paus.
302
00:22:14,045 --> 00:22:16,965
Is Uw Heiligheid gearriveerd
bij een geschikte kandidaat
303
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
om de overleden aartsbisschop van Pisa te vervangen?
304
00:22:20,405 --> 00:22:23,165
Bent u bekend met Johannes 21:18?
305
00:22:24,805 --> 00:22:29,085
"Echt waar, ik zeg je,
toen je jonger was,
306
00:22:29,365 --> 00:22:33,045
je hebt jezelf aangekleed
en ging waar je wilde.”
307
00:22:33,125 --> 00:22:34,725
‘Maar als je oud bent,
308
00:22:35,565 --> 00:22:37,685
je zult je handen uitstrekken
309
00:22:37,845 --> 00:22:43,125
en iemand anders zal je aankleden
en je leiden waar je niet heen wilt.”
310
00:22:46,045 --> 00:22:49,165
Wie geloof jij
zou een goede kandidaat zijn?
311
00:22:53,565 --> 00:22:57,565
Als je mij hebt uitgekozen,
Ik zou de pauselijke belangen in Pisa vertegenwoordigen
312
00:22:57,725 --> 00:23:00,045
en ook waken
uw interesses in Florence.
313
00:23:00,685 --> 00:23:02,925
In tegenstelling tot de keuze van Lorenzo de' Medici.
314
00:23:03,645 --> 00:23:05,805
Misschien heb ik zijn loyaliteit verkeerd ingeschat,
315
00:23:06,325 --> 00:23:08,765
maar aan mij kun je niet twijfelen...
316
00:23:09,605 --> 00:23:10,805
Uw Heiligheid.
317
00:23:19,565 --> 00:23:20,885
-Heiligheid.
-Heiligheid.
318
00:23:28,365 --> 00:23:29,245
Salviati.
319
00:23:30,245 --> 00:23:31,405
Medici.
320
00:23:31,485 --> 00:23:32,605
Vertel me...
321
00:23:33,565 --> 00:23:35,445
wie is je favoriete kandidaat?
322
00:23:35,525 --> 00:23:39,085
Ik denk dat Lorenzo de' Medici heeft gezet
een uitstekende kandidaat naar voren brengen,
323
00:23:39,165 --> 00:23:40,445
Gentile de' Becchi.
[voetstappen naderen]
324
00:23:44,965 --> 00:23:46,885
-[Giuliano] Eindelijk komt de bruidegom tevoorschijn.
-[man] Daar is hij.
325
00:23:46,965 --> 00:23:49,325
Je mag niet te laat komen voor je
eigen bruiloftsfeest, Lorenzo.
326
00:23:49,485 --> 00:23:52,405
Ik begrijp dat je bruid zich niet op haar gemak voelt
met Florentijnse manieren.
327
00:23:52,485 --> 00:23:53,805
Nou ja, nog niet, nog niet.
328
00:23:53,885 --> 00:23:56,125
Misschien kun je haar voor je winnen
met enkele van jouw verzen?
329
00:23:56,205 --> 00:23:58,725
Oh, misschien kun je ons er nu een geven?
330
00:23:58,805 --> 00:24:02,005
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
-[allemaal schreeuwen]
331
00:24:03,085 --> 00:24:05,005
Oké, oké,
oké, oké.
332
00:24:05,125 --> 00:24:07,285
[schraapt keel]
333
00:24:10,085 --> 00:24:12,965
- Komkommers die we hebben.
-[man] Ja, dat hebben we.
334
00:24:13,045 --> 00:24:14,925
Sommige gigantisch, sommige ruw.
335
00:24:15,765 --> 00:24:18,165
Sommige lijken vreselijk hobbelig,
opzwellen en klonteren,
336
00:24:18,285 --> 00:24:19,965
jullie grijpen ze met een vuist, jongens.
337
00:24:20,045 --> 00:24:22,845
Je trekt het een stukje terug,
je opent wijd en pompend.
338
00:24:26,365 --> 00:24:27,685
Het is net als het spenen van een puppy.
339
00:24:31,925 --> 00:24:34,325
Geen mens zou een betere broer kunnen hebben.
340
00:24:36,045 --> 00:24:37,805
Mijn broer, de dichter.
341
00:24:39,485 --> 00:24:42,085
-[man] Dat was goed, heel goed.
- Excuseer mij even.
342
00:24:48,365 --> 00:24:49,605
Bianca...
343
00:24:50,325 --> 00:24:52,605
Bianca, wat is er? Praat met mij.
344
00:24:52,765 --> 00:24:54,005
[Bianca spot]
345
00:24:54,605 --> 00:24:56,965
Van alle mensen kunt u vrijuit met mij praten.
346
00:24:57,125 --> 00:25:00,085
Vader zou mij nooit hebben gedwongen
om met Bastiano Soderini te trouwen
347
00:25:00,165 --> 00:25:02,285
als hij wist hoe ongelukkig het mij zou maken.
348
00:25:02,365 --> 00:25:05,165
Het spijt me, maar soms,
plicht staat voorop.
349
00:25:13,605 --> 00:25:14,885
Ik hou van een ander.
350
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
WHO?
351
00:25:21,845 --> 00:25:22,885
Guglielmo Pazzi.
352
00:25:25,125 --> 00:25:26,925
Guglielmo--Guglielmo Pazzi?
We waren als kinderen verloofd.
353
00:25:28,885 --> 00:25:31,365
Oh, nee, nee, nee, nee,
Bianca, dit kan nooit zo zijn.
354
00:25:31,445 --> 00:25:32,565
Waarom niet?
355
00:25:32,645 --> 00:25:35,125
Zou er geen huwelijksalliantie mee zijn
de Pazzi zijn beter voor ons
356
00:25:35,205 --> 00:25:36,685
dan bij Soderini?
357
00:25:36,765 --> 00:25:40,285
-Het zou de twee grootste van de stad verenigen...
-Nee, Bianca, je begrijpt het niet.
358
00:25:41,005 --> 00:25:43,005
Soderini is een bondgenoot.
359
00:25:43,565 --> 00:25:46,005
Jacopo zal elke verdeeldheid tegen ons gebruiken.
360
00:25:46,085 --> 00:25:48,405
Als ik de stemming niet win
over het verdrag met Milaan,
361
00:25:48,485 --> 00:25:51,405
alles wat ik verlang
want Florence zal verloren gaan.
362
00:25:51,645 --> 00:25:54,285
Maar hoe zit het met mij, met uw familie?
363
00:25:55,165 --> 00:25:57,205
Tellen onze verlangens voor niets?
364
00:25:57,285 --> 00:26:00,165
Broeder, je moet weggaan!
365
00:26:00,765 --> 00:26:03,445
[bellen luiden]
366
00:26:03,605 --> 00:26:05,725
-Ik bedoelde niet--
-Nee, dat heb je niet gedaan, hè?
Geniet van je bruiloftsfeest, broeder.
367
00:26:18,205 --> 00:26:22,125
[dansmuziek speelt]
368
00:26:32,885 --> 00:26:34,685
[onduidelijke gesprekken]
369
00:26:48,405 --> 00:26:50,485
[onduidelijk gebabbel]
370
00:27:08,205 --> 00:27:09,445
Ma donna...
371
00:27:11,885 --> 00:27:13,245
Lucrezia Donati Ardinghelli.
372
00:27:16,445 --> 00:27:19,485
Het kan niet gemakkelijk zijn
om een leven achter te laten dat je kent
373
00:27:19,565 --> 00:27:21,925
voor een man heb je dat niet.
374
00:27:23,125 --> 00:27:25,005
Ik ben niet de eerste die dat doet.
375
00:27:27,245 --> 00:27:29,085
En toch, als je het niet erg vindt wat ik zeg...
376
00:27:30,605 --> 00:27:34,125
Je ziet er een beetje... aarzelend uit.
377
00:27:38,405 --> 00:27:40,765
Misschien de mensen hier
zou gelukkiger zijn geweest als...
378
00:27:41,085 --> 00:27:43,085
Lorenzo had ervoor gekozen om te trouwen
één van henzelf.
379
00:27:52,645 --> 00:27:54,765
Niets is zo eenvoudig als het lijkt.
380
00:27:56,725 --> 00:27:58,965
Ik wilde het gewoon weten
als het goed met je ging.
381
00:28:01,725 --> 00:28:03,365
Bedankt voor je vriendelijkheid.
382
00:28:09,445 --> 00:28:12,685
[man] Lorenzo de' Medici... [grinnikt]
383
00:28:14,405 --> 00:28:15,845
O, mijn jongen!
384
00:28:17,525 --> 00:28:19,205
Ik ben zo blij voor je.
385
00:28:19,285 --> 00:28:21,525
Stefano, helemaal uit Volterra.
386
00:28:21,605 --> 00:28:24,765
Messer Maffei... zo blij dat u kon komen.
387
00:28:25,125 --> 00:28:27,045
Kent u mijn zoon Antonio?
388
00:28:27,485 --> 00:28:28,645
Antonio.
389
00:28:28,725 --> 00:28:31,125
Een toost. Komen. Komen.
390
00:28:33,845 --> 00:28:35,885
Een lang leven voor de Medici.
391
00:28:37,125 --> 00:28:38,405
Signor Vespucci.
392
00:28:38,765 --> 00:28:40,845
Signor Vespucci, excuseer mij, meneer.
393
00:28:40,925 --> 00:28:42,205
-Pardon.
-Pardon.
394
00:28:42,645 --> 00:28:44,125
Ik heb je huis bezocht
deze laatste paar dagen
in de hoop je te spreken.
395
00:28:45,765 --> 00:28:47,805
Je hebt? Het werd mij niet verteld.
396
00:28:48,365 --> 00:28:50,805
Kijk, Lorenzo de' Medici
biedt mijn diensten aan.
397
00:28:51,725 --> 00:28:54,285
Tegen uw prijzen? Nee, dank je.
398
00:28:54,725 --> 00:28:57,325
-Lorenzo zal de kosten dekken.
-Echt?
399
00:28:59,245 --> 00:29:00,645
Maar wat zou jij schilderen?
400
00:29:00,725 --> 00:29:03,445
Welke grotere prijs bezit jij?
401
00:29:03,725 --> 00:29:04,805
maar je vrouw?
402
00:29:11,405 --> 00:29:13,925
Onsterfelijke liefde bloedt uit hun ogen.
403
00:29:17,405 --> 00:29:19,405
Of wat volgens hen liefde is.
404
00:29:21,925 --> 00:29:24,205
Je gelooft niet in liefde,
Messer de'Medici?
405
00:29:24,685 --> 00:29:26,805
Het is gewoon een mooi woord om een...
406
00:29:26,885 --> 00:29:28,685
verzameling van kleine menselijke emoties...
407
00:29:29,525 --> 00:29:32,485
verlangen, jaloezie...
408
00:29:33,925 --> 00:29:35,245
bezitterigheid.
409
00:29:36,045 --> 00:29:38,405
Je hebt de dichters failliet verklaard.
410
00:29:44,645 --> 00:29:45,845
Dit is charmant.
411
00:29:48,165 --> 00:29:50,445
Een geschenk van mijn man.
412
00:29:53,565 --> 00:29:56,245
Dus... geloof jij in liefde?
413
00:30:06,445 --> 00:30:07,725
Als u mij wilt excuseren...
414
00:30:08,205 --> 00:30:09,285
Hm.
415
00:30:11,565 --> 00:30:12,805
Het genoegen was aan mij.
Ze is lief.
416
00:30:43,325 --> 00:30:44,405
Ik meen het.
417
00:30:45,725 --> 00:30:47,645
Ik voel me behoorlijk beschermend tegenover haar.
418
00:30:51,645 --> 00:30:52,965
Wanneer zie ik je weer?
419
00:30:54,445 --> 00:30:55,805
Ik stuur een bericht...
420
00:30:57,245 --> 00:30:58,845
zo snel mogelijk.
421
00:31:13,605 --> 00:31:15,885
[onduidelijk gebabbel]
422
00:31:29,765 --> 00:31:31,165
Lorenzo wilde niet luisteren.
423
00:31:31,805 --> 00:31:33,165
Als we samen willen zijn,
424
00:31:33,245 --> 00:31:34,965
we moeten alleen aan onszelf denken.
425
00:31:36,045 --> 00:31:37,005
En onze gezinnen?
426
00:31:37,765 --> 00:31:40,685
Ze plannen, sluiten compromissen, liegen,
427
00:31:40,765 --> 00:31:43,205
en zelfs doden om de macht te behouden.
428
00:31:43,285 --> 00:31:45,285
Het enige wat we hebben gedaan is liefde.
429
00:31:49,405 --> 00:31:54,325
Wij zijn vrijblijvend
voor iedereen behalve onszelf.
430
00:32:34,125 --> 00:32:38,245
Dit moment... is van ons, van ons alleen.
431
00:32:38,325 --> 00:32:41,445
En of het deze nacht is
of nog een nacht,
432
00:32:41,525 --> 00:32:42,965
maakt niet uit.
433
00:32:43,045 --> 00:32:44,245
Ik wil mijn plicht doen.
434
00:32:45,165 --> 00:32:46,285
Jouw plicht?
435
00:32:47,165 --> 00:32:48,565
Om een goede echtgenote te zijn.
436
00:32:59,165 --> 00:33:00,765
Als je wilt, ik...
437
00:33:02,005 --> 00:33:03,365
Ik zal er over lezen...
438
00:33:04,165 --> 00:33:05,205
uit respect voor jou.
439
00:33:06,005 --> 00:33:06,925
[spott]
440
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
Uit respect voor jou,
441
00:33:12,125 --> 00:33:14,365
Ik zou het niet vragen, maar...
442
00:33:16,325 --> 00:33:18,325
Ovidius dringt erop aan...
443
00:33:18,405 --> 00:33:21,005
dat een vrouw twee keer de hik krijgt
op haar huwelijksnacht.
444
00:33:21,325 --> 00:33:22,285
Twee keer hikken?
445
00:33:25,405 --> 00:33:26,645
Dat doet hij niet, toch?
446
00:33:27,325 --> 00:33:28,445
Nee.
447
00:33:29,365 --> 00:33:30,565
Nee, dat doet hij niet.
448
00:33:36,125 --> 00:33:37,085
Komen.
449
00:33:39,045 --> 00:33:40,245
Laten we onze plicht doen.
450
00:33:45,925 --> 00:33:47,845
En als het kan, zullen we ervan genieten.
451
00:34:12,005 --> 00:34:13,005
Misschien mogen wij...
452
00:34:15,885 --> 00:34:16,965
geniet ervan.
Bianca?
453
00:34:52,684 --> 00:34:54,054
Lorenzo, wat is er?
454
00:34:55,445 --> 00:34:56,925
Ik denk dat Bianca is weggelopen
455
00:34:57,005 --> 00:34:58,525
met Guglielmo Pazzi.
456
00:34:59,285 --> 00:35:00,325
Bewakers!
457
00:35:02,405 --> 00:35:03,925
Je vindt mijn zus en Guglielmo Pazzi.
458
00:35:04,005 --> 00:35:05,285
Breng ze meteen hierheen.
Begrijp je?
459
00:35:05,365 --> 00:35:06,405
-Rechts.
-Gaan.
460
00:35:06,485 --> 00:35:07,565
Kom op.
461
00:35:09,525 --> 00:35:11,005
[paarden hinniken]
462
00:36:22,685 --> 00:36:23,805
Bianca...
463
00:36:25,725 --> 00:36:27,005
Als wij dit doen,
464
00:36:27,525 --> 00:36:28,885
er is geen weg meer terug.
465
00:36:29,645 --> 00:36:31,205
Daarom moeten we dat doen.
466
00:36:32,445 --> 00:36:34,165
Je reputatie zal worden geruïneerd.
467
00:36:35,045 --> 00:36:36,965
Een prijs die ik zal betalen om te zien dat we samen zijn.
468
00:36:37,085 --> 00:36:38,325
O, mijn liefste!
469
00:36:39,045 --> 00:36:40,365
Ik kan je niet toestaan.
470
00:36:41,925 --> 00:36:42,805
Ik ben de jouwe.
471
00:36:43,605 --> 00:36:44,685
Jij bent de mijne.
472
00:36:58,485 --> 00:36:59,485
Hier.
473
00:37:03,925 --> 00:37:05,085
[Jacopo] Francesco...
474
00:37:07,165 --> 00:37:08,405
Waar ligt Guglielmo?
475
00:37:09,765 --> 00:37:11,645
Er zijn geruchten
hij is er met een meisje vandoor gegaan.
476
00:37:11,725 --> 00:37:12,685
Wat weet je? Spreken.
477
00:37:12,765 --> 00:37:13,685
Ik weet het niet zeker,
478
00:37:13,765 --> 00:37:15,805
maar ik vermoed dat hij met Bianca is weggegaan.
479
00:37:15,885 --> 00:37:17,485
-Bianca?
-De'Medici.
480
00:37:18,285 --> 00:37:19,485
Dat kan niet.
481
00:37:20,045 --> 00:37:21,925
Ze is beloofd aan Bastiano Soderini.
482
00:37:22,005 --> 00:37:24,085
Misschien is ze daarom weggelopen.
483
00:37:24,845 --> 00:37:27,405
Ik moet ze vinden voordat het te laat is.
484
00:37:30,005 --> 00:37:30,885
Wachten.
485
00:37:33,565 --> 00:37:34,965
Wanneer dit openbaar wordt...
486
00:37:37,205 --> 00:37:40,925
het zal de alliantie vernietigen
tussen Lorenzo en Soderini.
487
00:37:41,485 --> 00:37:43,365
Ten koste van Guglilelmo's reputatie.
488
00:37:43,445 --> 00:37:44,485
Hij heeft zijn bed opgemaakt.
489
00:37:44,565 --> 00:37:45,965
Hij zal een paria zijn,
490
00:37:46,285 --> 00:37:48,765
gemeden door de beleefde samenleving, zullen ze dat allebei doen.
491
00:37:48,845 --> 00:37:51,165
Je gaat naar Lorenzo de' Medici...
492
00:37:52,245 --> 00:37:54,125
om hem onze voorwaarden te geven.
493
00:37:55,925 --> 00:37:57,125
[Francesco] Mijn oom zegt
494
00:37:57,525 --> 00:38:00,365
je moet het verdrag met Milaan verbreken...
495
00:38:01,725 --> 00:38:04,685
of we zullen dit schandaal blootleggen
voor het welzijn van Firenze.
496
00:38:05,725 --> 00:38:09,685
Dus jij behoudt de reputatie van je broer
gegijzeld naast die van mijn zus.
497
00:38:12,005 --> 00:38:13,725
Je verrast zelfs mij, Francesco.
498
00:38:16,845 --> 00:38:18,965
En ik kan het verdrag niet opofferen
met Milaan.
499
00:38:19,925 --> 00:38:20,925
Waarom niet?
500
00:38:21,525 --> 00:38:22,965
Het is maar een verdrag.
501
00:38:27,365 --> 00:38:28,925
Waar gaat dit eigenlijk over?
502
00:38:29,445 --> 00:38:32,205
Dit gaat over het maken van Florence
een echte republiek.
503
00:38:33,245 --> 00:38:34,525
Wees niet belachelijk.
504
00:38:34,605 --> 00:38:36,245
Is het belachelijk?
505
00:38:37,125 --> 00:38:40,805
Waarom moeten we de wereld accepteren?
waarin wij geboren zijn?
506
00:38:41,965 --> 00:38:43,805
Waarom kunnen we er geen betere van maken?
507
00:38:44,405 --> 00:38:48,165
Je zou je macht overgeven
en voordeel
508
00:38:48,285 --> 00:38:49,485
om het te delen met een gewone man.
509
00:38:49,565 --> 00:38:51,365
Nou, ik kan het niet proberen
510
00:38:51,445 --> 00:38:53,965
tenzij onze alliantie veilig is.
511
00:38:55,405 --> 00:38:58,405
Als ik Guglielmo en Bianca kan redden
512
00:38:58,485 --> 00:39:00,685
zonder het verdrag in gevaar te brengen...
513
00:39:01,645 --> 00:39:02,925
zou je het overwegen?
514
00:39:04,485 --> 00:39:05,885
Er is geen manier.
515
00:39:07,445 --> 00:39:09,485
Het enige wat ik vraag is tijd.
516
00:39:12,405 --> 00:39:15,445
Voor... ter wille van je broer,
517
00:39:15,525 --> 00:39:17,645
Francesco, als Florence er niet was.
518
00:39:23,325 --> 00:39:24,565
[man] Ma donna, Bianca,
519
00:39:24,645 --> 00:39:26,965
je broer is erg bezorgd
over jou.
520
00:39:27,045 --> 00:39:29,205
Ik heb orders om je terug naar huis te brengen.
521
00:39:29,285 --> 00:39:31,725
En ik beveel je om af te treden.
522
00:39:32,765 --> 00:39:35,085
Je hebt haar gehoord. Vertrekken.
523
00:39:37,605 --> 00:39:38,525
[bewaker gromt]
524
00:39:39,005 --> 00:39:41,485
[Bianca] Nee. Nee. Nee!
525
00:39:41,925 --> 00:39:44,285
Raak hem niet aan. Raak hem niet aan.
526
00:39:44,365 --> 00:39:45,685
Ik ben zijn vrouw.
527
00:39:49,045 --> 00:39:50,725
Je nam haar deugd?
528
00:39:50,805 --> 00:39:52,885
Wij zijn getrouwd in de ogen van God.
529
00:39:54,405 --> 00:39:55,445
[Guglielmo] Ahh!
530
00:40:06,925 --> 00:40:09,205
Daar bent u, meneer Ovidius...
531
00:40:12,005 --> 00:40:14,165
en ook in een Italiaanse vertaling.
532
00:40:59,765 --> 00:41:00,685
[Bianca gromt]
533
00:41:02,525 --> 00:41:03,565
Ik zal met haar praten.
534
00:41:07,125 --> 00:41:09,045
Jouw mannen hebben Guglielmo verslagen.
535
00:41:09,125 --> 00:41:11,165
Dat hadden ze niet moeten doen,
en zij zullen worden berispt,
536
00:41:11,245 --> 00:41:12,405
Maar je was ongehoorzaam, Bianca.
537
00:41:12,485 --> 00:41:14,085
Welke keuze liet je mij?
538
00:41:16,405 --> 00:41:18,965
Een leven vol ongeluk.
539
00:41:20,725 --> 00:41:23,245
Jij leidt nu deze familie, Lorenzo.
540
00:41:24,445 --> 00:41:27,845
Is... is dat wat je wenst
voor je zus?
541
00:41:31,365 --> 00:41:32,445
Nee.
Nee, dat is het niet.
542
00:41:49,965 --> 00:41:51,885
Goed. Goed. Breng dat hierheen.
543
00:41:51,965 --> 00:41:53,125
Ik neem het.
544
00:41:53,405 --> 00:41:55,205
[Sandro] Ah. Fantastisch.
545
00:41:55,885 --> 00:41:56,925
Ja.
546
00:41:59,205 --> 00:42:00,125
Ma donna Simonetta!
547
00:42:00,205 --> 00:42:02,445
Waar heb ik de eer van dit bezoek aan te danken?
548
00:42:02,525 --> 00:42:04,165
Pardon, meester.
549
00:42:04,245 --> 00:42:06,285
Er werd mij verteld dat ik het misschien zou vinden
Giuliano de'Medici hier.
550
00:42:08,285 --> 00:42:09,325
[schraapt keel]
551
00:42:11,645 --> 00:42:13,285
Een woordje privé?
552
00:42:22,525 --> 00:42:23,685
Je hebt iets van mij.
553
00:42:23,765 --> 00:42:26,245
Mijn man zal merken dat het ontbreekt.
554
00:42:26,725 --> 00:42:29,165
Ik zou niet willen dat je het krijgt
in welke problemen dan ook.
555
00:42:30,045 --> 00:42:32,005
Sandro zegt dat hij jou moet schilderen.
556
00:42:32,085 --> 00:42:33,085
Wat gaat het jou aan?
557
00:42:33,845 --> 00:42:35,805
Ik ben van plan hem te overtuigen
om mij bij je te laten zitten.
558
00:42:43,245 --> 00:42:44,845
Jij bent net als alle anderen.
559
00:42:44,925 --> 00:42:46,685
Ik lijk helemaal niet op hen.
560
00:42:50,285 --> 00:42:52,685
Het is niet het masker dat mij aantrekt.
561
00:42:55,485 --> 00:42:57,565
Het is wat eronder ligt.
562
00:43:15,285 --> 00:43:17,325
[paard hinnikt]
563
00:43:17,525 --> 00:43:18,845
[bewaker] Open de poort!
564
00:43:22,005 --> 00:43:22,925
Carlo.
Wat is er gebeurd?
565
00:43:24,805 --> 00:43:26,165
De paus heeft de heidenen verworpen,
566
00:43:26,245 --> 00:43:28,765
en hij heeft de naam Salviati gekregen
als de nieuwe aartsbisschop van Pisa.
567
00:43:33,885 --> 00:43:35,605
[bewaker] Open de poorten!
568
00:43:38,005 --> 00:43:39,605
Ik ben de nieuwe aartsbisschop.
569
00:43:40,685 --> 00:43:42,685
Ik eis dat je deze poorten opent.
570
00:43:43,285 --> 00:43:45,125
De afspraak moet worden stopgezet, Carlo.
571
00:43:45,205 --> 00:43:48,405
Ik ben zo vrij geweest om een bericht naar Pisa te sturen
in jouw naam, Lorenzo,
572
00:43:48,485 --> 00:43:50,445
om Salviati de toegang tot de stad te ontzeggen.
573
00:43:50,525 --> 00:43:51,805
Vergeef me alsjeblieft.
574
00:43:54,165 --> 00:43:55,725
Het is een verstandige zet, Carlo.
575
00:44:12,245 --> 00:44:13,365
[Jacopo] Nou...
576
00:44:14,365 --> 00:44:16,325
hier ben ik, zoals je vroeg.
577
00:44:19,925 --> 00:44:22,005
Pisa heeft zijn poorten voor Salviati gesloten.
578
00:44:22,365 --> 00:44:25,885
U kunt zich niet met de afspraak bemoeien
van een aartsbisschop.
579
00:44:26,685 --> 00:44:28,005
Ik kwam tussenbeide.
580
00:44:30,005 --> 00:44:32,365
Pisa moet zijn poorten openen.
581
00:44:33,925 --> 00:44:35,245
Ah, dat kan geregeld worden.
582
00:44:38,165 --> 00:44:40,325
Ik zal nooit voor het Verdrag van Milaan stemmen.
583
00:44:40,405 --> 00:44:41,565
O, dat vraag ik je niet.
584
00:44:41,645 --> 00:44:42,765
Wat dan?
585
00:44:46,205 --> 00:44:49,165
Geef uw zegen
aan de vakbond van Guglielmo en Bianca.
586
00:44:51,845 --> 00:44:53,205
Bedoel je dat je het goedkeurt?
587
00:44:54,485 --> 00:44:55,925
Het is hun wens.
588
00:44:56,685 --> 00:44:58,525
Niemand hoeft te weten dat het niet geregeld is.
589
00:45:00,965 --> 00:45:02,325
Je doet dit...
590
00:45:03,765 --> 00:45:06,365
en ik zal ervoor zorgen dat de poorten open zijn
naar Salviati.
591
00:45:08,405 --> 00:45:11,045
Je chanteert mij om je zus te bevoordelen
592
00:45:11,125 --> 00:45:13,565
in plaats van goedkeuring van het verdrag te verkrijgen.
593
00:45:16,245 --> 00:45:18,125
Stik ik in de woorden?
594
00:45:20,005 --> 00:45:21,445
Ik ga akkoord met uw voorwaarden.
595
00:45:23,245 --> 00:45:25,165
Ik heb je overschat, Medici.
596
00:45:25,245 --> 00:45:28,165
Je bent te zachtaardig
een waardige tegenstander te zijn.
597
00:45:29,565 --> 00:45:31,885
Het zal maar al te gemakkelijk zijn om je te verpletteren.
598
00:45:38,445 --> 00:45:41,045
Je vernedert mij en mijn zoon.
599
00:45:41,165 --> 00:45:42,085
Kijk...
600
00:45:42,165 --> 00:45:45,805
Je bent een vriend, en ik bied mijn excuses aan.
601
00:45:46,525 --> 00:45:47,405
Ik doe.
602
00:45:47,485 --> 00:45:50,085
En ik bied jou ook mijn excuses aan, Bastiano.
603
00:45:52,445 --> 00:45:54,805
Als compensatie heb ik...
604
00:45:56,445 --> 00:45:57,405
Ik heb een aanbieding.
605
00:45:57,485 --> 00:45:59,325
Je geeft alleen om verliezen
de stem van mijn vader
606
00:45:59,405 --> 00:46:00,805
voor je stomme verdrag.
607
00:46:01,165 --> 00:46:03,285
Wij hebben geen interesse.
608
00:46:04,205 --> 00:46:07,045
Dus als de Priori nieuwe handel ratificeren
met Milaan...
609
00:46:09,485 --> 00:46:11,605
de familie Soderini
krijgt de helft van de rechten.
610
00:46:13,405 --> 00:46:15,805
Alle rechten... exclusief.
611
00:46:15,885 --> 00:46:16,925
Vader!
612
00:46:19,165 --> 00:46:20,885
Is het een afspraak of niet?
613
00:46:27,565 --> 00:46:29,525
-Au!
-Bedankt, meneer.
614
00:46:35,405 --> 00:46:37,525
Je hebt alleen jezelf de schuld.
615
00:46:40,365 --> 00:46:42,365
Vergeef je mij, Francesco?
616
00:46:44,165 --> 00:46:46,325
Heb ik ooit de kant van jou gekozen?
617
00:46:48,325 --> 00:46:49,405
[voetstappen nadering]
Oom?
618
00:46:55,245 --> 00:46:57,205
-Laat het me alsjeblieft uitleggen.
-Ah!
619
00:46:58,445 --> 00:46:59,365
Het is klaar.
620
00:47:01,205 --> 00:47:02,725
Je gaat met het Medici-meisje trouwen.
621
00:47:07,165 --> 00:47:09,765
Mijn beslissing verrast je. Komen.
622
00:47:12,565 --> 00:47:15,205
Heb ik jullie niet allebei in mijn huis genomen?
623
00:47:15,285 --> 00:47:17,685
als jongens, van je houden als de mijne?
624
00:47:19,965 --> 00:47:22,085
Het is jouw keuze, Guglielmo.
625
00:47:23,285 --> 00:47:24,565
Ik heb geen keus.
626
00:47:28,645 --> 00:47:29,725
Ik hou van haar.
627
00:47:31,205 --> 00:47:33,325
Dan ben je geen Pazzi meer.
628
00:47:35,605 --> 00:47:37,285
En weet dit,
629
00:47:38,645 --> 00:47:41,565
de Medici zullen vernietigen
wat er ook tussen zit
630
00:47:41,645 --> 00:47:42,845
en wat ze verlangen.
631
00:47:42,925 --> 00:47:45,005
Of het nu jij bent of deze stad.
632
00:47:47,605 --> 00:47:49,125
Kom, Francesco.
633
00:47:51,525 --> 00:47:53,285
Je broer is niet meer te helpen.
634
00:47:55,605 --> 00:47:59,325
Laten we op zijn minst onze stemmen gebruiken
Firenze te beschermen.
635
00:48:13,245 --> 00:48:14,165
Wat?
636
00:48:15,525 --> 00:48:16,685
Je hebt mij gehoord.
637
00:48:17,925 --> 00:48:21,605
Je bent nu officieel verloofd
naar Guglielmo.
638
00:48:33,405 --> 00:48:35,565
Dank je, broeder. Bedankt.
639
00:48:50,165 --> 00:48:54,765
[Petrucci] De Priori hebben beoordeeld
het voorgestelde nieuwe verdrag met Milaan.
640
00:48:55,125 --> 00:48:56,645
De stemming wordt uitgeroepen.
641
00:48:57,205 --> 00:49:00,645
Gonfaloniere, er zijn leden
van de Priori die vermist worden.
642
00:49:00,725 --> 00:49:03,565
Bandini en Diviacchi zijn dat geweest
weggeroepen voor dringende zaken,
643
00:49:03,645 --> 00:49:04,845
maar er is een quorum.
644
00:49:05,205 --> 00:49:07,045
Hebben we nog genoeg stemmen?
645
00:49:07,965 --> 00:49:08,885
Nee.
646
00:49:08,965 --> 00:49:11,445
Lorenzo de' Medici stemt "Voor".
647
00:49:11,525 --> 00:49:14,125
De overige leden gaan nu stemmen.
648
00:49:14,725 --> 00:49:18,285
Ik heb de mijne gegoten voor het verdrag. Voor Lorenzo.
649
00:49:20,605 --> 00:49:21,565
Tegen.
650
00:49:22,405 --> 00:49:23,565
Voor Lorenzo.
651
00:49:23,645 --> 00:49:25,605
Mijn stem is tegen het verdrag.
652
00:49:25,685 --> 00:49:26,845
Zoals de mijne.
653
00:49:28,325 --> 00:49:30,685
Twee stemmen ‘voor’, drie ‘tegen’.
654
00:49:31,325 --> 00:49:32,365
Er blijven er drie over.
655
00:49:32,445 --> 00:49:35,485
Voor... het verdrag en Lorenzo.
656
00:49:36,805 --> 00:49:39,645
Dan blijven alleen Jacopo en Francesco over,
wij zijn gedoemd.
657
00:49:41,845 --> 00:49:42,805
Tegen.
658
00:49:43,485 --> 00:49:45,085
[Petrucci] Drie stemmen vóór.
659
00:49:45,165 --> 00:49:46,645
Vier tegen.
660
00:49:46,725 --> 00:49:48,805
Er blijft er één over.
661
00:50:00,005 --> 00:50:00,925
Pazzi?
662
00:50:03,445 --> 00:50:04,605
Francesco?
663
00:50:08,005 --> 00:50:09,565
Het spijt me, oom.
664
00:50:12,805 --> 00:50:14,045
Voor.
[mensen schreeuwen]
665
00:50:20,085 --> 00:50:20,965
Waarom?
666
00:50:21,045 --> 00:50:22,725
Hij is mijn bloed.
667
00:50:23,685 --> 00:50:26,085
Als Guglielmo geen Pazzi is,
dan ben ik dat ook niet.
668
00:50:26,685 --> 00:50:27,525
[Petrucci] Bestelling.
669
00:50:28,525 --> 00:50:29,525
-[belgeluiden]
-Bestel!
670
00:50:31,725 --> 00:50:33,005
Er is sprake van een gelijkspel.
671
00:50:33,485 --> 00:50:37,965
Zoals gebruikelijk,
Ik zal de eindstem uitbrengen.
672
00:50:39,645 --> 00:50:40,725
In het voordeel.
673
00:50:40,805 --> 00:50:42,005
-[man] Ja!
-Oh.
674
00:50:42,085 --> 00:50:43,525
[Petrucci] Het verdrag is geratificeerd.
675
00:50:43,925 --> 00:50:45,285
[schreeuwend]
676
00:50:58,965 --> 00:51:01,605
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
Francesco, maar bedankt.
677
00:51:05,045 --> 00:51:07,085
We staan bij je in het krijt, Francesco.
678
00:51:11,045 --> 00:51:13,605
Vlei jezelf niet.
Ik heb niet op jou gestemd.
679
00:51:14,925 --> 00:51:16,285
Ik heb op mijn broer gestemd.
680
00:51:17,525 --> 00:51:19,405
Ach, hoe het ook zij...
681
00:51:20,445 --> 00:51:22,045
We gaan nu familie zijn.
682
00:51:41,525 --> 00:51:43,965
["Renaissance"
door Paolo Buonvino en Skin spelen]
683
00:52:10,165 --> 00:52:15,885
♪ Ik ben hier zodat iedereen het kan zien ♪
684
00:52:17,805 --> 00:52:23,805
♪ In mijn botten zit waardigheid ♪
685
00:52:25,405 --> 00:52:27,325
♪ Ik zal tegen ze vechten ♪
686
00:52:27,405 --> 00:52:31,805
♪ Dat kan ik zeggen
Ik kan de wereld veranderen ♪
687
00:52:32,805 --> 00:52:34,765
♪ Maar als je mij toestaat ♪
688
00:52:34,845 --> 00:52:39,725
♪ Ik kan onze wereld voor ons veranderen ♪
689
00:52:40,725 --> 00:52:42,845
♪ Kom met mij mee en ♪
690
00:52:48,125 --> 00:52:54,125
♪ Maak deze visie helemaal nieuw ♪
691
00:52:55,805 --> 00:52:58,005
♪ We kunnen ze bevechten ♪
692
00:52:58,085 --> 00:53:02,445
♪ Ik kan zeggen dat ik alles kan winnen ♪
693
00:53:03,605 --> 00:53:05,245
♪ Kom met mij mee en ♪
694
00:53:05,325 --> 00:53:10,285
♪ Ik zal mijn ergste onnoemelijke ♪ maken
695
00:53:10,965 --> 00:53:13,525
♪ Laat mij dit doen ♪
696
00:53:14,845 --> 00:53:17,285
♪ Ik ben hier ♪
697
00:53:19,045 --> 00:53:22,405
♪ Om zich te verheugen ♪
698
00:53:22,765 --> 00:53:26,445
♪ Om wraak te nemen ♪
699
00:53:26,525 --> 00:53:29,845
♪ Om op te lossen ♪
700
00:53:30,125 --> 00:53:33,925
♪ Om naar te verlangen ♪
701
00:53:34,005 --> 00:53:37,165
♪ Om naar te verlangen ♪
702
00:53:37,245 --> 00:53:39,885
♪ Ik ben hier ♪
703
00:53:39,965 --> 00:53:43,845
-♪ Als je dit wilt ♪
-♪ Om zich te verheugen ♪
704
00:53:43,925 --> 00:53:48,525
-♪ Als je dit wilt ♪
-♪ Om wraak te nemen ♪
705
00:53:48,605 --> 00:53:52,165
♪ Om op te lossen ♪
♪ Om naar te verlangen ♪
706
00:53:55,925 --> 00:53:59,565
♪ Om naar te verlangen ♪
707
00:53:59,645 --> 00:54:04,525
♪ Ik ben hier ♪
708
00:54:07,085 --> 00:54:12,285
♪ Ik ben hier ♪
709
00:54:16,285 --> 00:54:21,365
♪ Soms rechtvaardig ik de woorden die ik mors ♪
710
00:54:23,645 --> 00:54:28,365
♪ Als geheime engelen testen ze je wil ♪
711
00:54:30,965 --> 00:54:36,085
♪ Buiten zijn mijn problemen voorbij ♪