1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,302 --> 00:00:57,057 [dýchání] 4 00:01:00,602 --> 00:01:03,355 [kalhoty, sténání] 5 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 [bručení] 6 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Sakra. [bručení] 7 00:01:14,575 --> 00:01:16,577 [bručení, lapání po dechu] 8 00:01:22,040 --> 00:01:23,709 [křičí, chrochtá] 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 [dýchání] 10 00:01:42,019 --> 00:01:44,605 [dýchání, chrochtání] 11 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Drž se zpátky! 12 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 [pilot] Outlaw 1, let dvou, odbavení jako rozbití. 13 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Red Hook 3507, spočítat dva nepřátelské, jedna hodina. 14 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Tak jsem dostal Andertonovu dceru jedna z těch panenek Cabbage Patch 15 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 k jejím narozeninám. 16 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Může mi je někdo vysvětlit? 17 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Co tím myslíš? - Jejich tváře. Proč tak vypadají? 18 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Jejich oči jsou příliš malé a jejich tváře jsou celé oteklé, 19 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 jako by byli na steroidech. 20 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Myslím, že jsou docela roztomilí. Jsou prostě baculaté jako miminka. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Víš, kdybych viděl takové dítě Nikdy bych nepřestal křičet. 22 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Outlaw 2, spočítejte. Moje pochopení je rodí se v kapustě. 23 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 [Troy] Říkáš to, jako by to nebylo šílené. 24 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Ať se stalo cokoli dobrý starý Raggedy Andy? 25 00:03:00,681 --> 00:03:03,517 - Uh, uděláme to cvičení nebo ne? - [Troy] Uh-oh. 26 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 Rusové začínají být netrpěliví. 27 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Zaujatý severák. Pásky na. Boj probíhá. 28 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 [Dlouhý záběr] Outlaw 2, bere muže z jihu. Soustružení a pálení. 29 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 [Boomer] Co budeš dělat? 30 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Hej, nemáte kam jít, šéfe. Jste připraveni to zavolat? 31 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 [Troy] Uh-huh. Možná. 32 00:03:40,888 --> 00:03:42,014 [Boomer] Oh. 33 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 [Troy] Zabijte Severana. Jsi mrtvý, Nikito. 34 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 [Boomer] Do prdele! -[Troy] Splash jeden Mig. 35 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, řekni stav. 36 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Jižní muž je zabiják, bubbo. 37 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 [Troy] Myslím, že se všichni shodneme že to bylo hluboce trapné 38 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 pro naše sovětské kolegy. 39 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 [Mullet] Hej, máte štěstí, poručíku. 40 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 [Troy] Uvidíme se na lodi. 41 00:04:03,827 --> 00:04:07,623 Uh, Assassine, zdá se, že mám porucha řízení letu. 42 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 [Troy] Co se děje? 43 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 [Boomer] Pravé křidélko je zaseknuté. Držím plnou levou hůl. 44 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 [Troy] Dobře, jen... Hej, drž ji v klidu. Nechte mě získat vizuál. 45 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Oh, ano, vidím to. 46 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Nemohu přistát na mámě, pokud Takhle se třesu. 47 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, kopírujete? - [přistávací důstojník 1] kopie LSO. 48 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 V pořádku. Dostaňte mé chlapce na loď. Zůstanu s Boomerem. 49 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 [Longshot] Hodně štěstí, bratře. 50 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Sakra. - [Troy] Unpucker, Boomere. 51 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Pojďme se dostat do nadmořské výšky. 52 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Uh, nechoď. Šťáva je 2,1. Jsem skoro suchý. 53 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Myslím, že musím vyrazit. 54 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 [Troy] Ne. Pojďme myslet na daňové poplatníky. 55 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Něco zkusím. já jen… 56 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Chci, abys ji držel tak stabilní, jak jen můžete. 57 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 [Boomer] Co to sakra děláš? 58 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Odblokuji vaše křidélko. - Jak? 59 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 [Troy] Neboj se. Jen odhoď výstroj, prolétni jehlami. 60 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 [povzdechne si] Je to příliš nestabilní. 61 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 já vím. To je trochu šílené. Jen jdi se mnou. 62 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Zabiješ nás oba. 63 00:05:17,943 --> 00:05:18,944 [bručení] 64 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Sakra. Pojď! 65 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 to je v pořádku. To je v pořádku. Jsem profesionál. 66 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 To není možné. [vzdychne] 67 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Zamávej, 382. Narazíš na věž. 68 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Má pravdu. Musíš to přerušit. 69 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 [Troy] Soustředíš se jen na karbanátky. Sestava AOA. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Teď budeš cítit trochu tlak. 71 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Dobře, dobře. Jeden ti dlužím, kamaráde. 72 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 - [smích] - Dlužím ti víc. 73 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Právě jsi ze mě udělal zaměstnance měsíce. 74 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Nechají mě zaparkuj moje letadlo vedle vchodu. 75 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 [Ronald Reagan] Dovolte mi říci rukojmím rodinám, 76 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 nevzdali jsme se. 77 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Nikdy nebudeme. 78 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 A slibuji vám, že využijeme všechny legitimní prostředky 79 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 osvobodit své blízké ze zajetí. Ale taky musím… 80 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Hej, co říkal? - Řekl, že budu žít dalších 75 let. 81 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Oh, no tak. Hele, to je novinka nutí tě k něčemu? 82 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Řekl jsem ti, že jsem vyléčený. 83 00:06:17,252 --> 00:06:19,004 - Oh, jsi vyléčený? [mumlá] - Promiňte? 84 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Pravidla říkají, že musíte být na invalidním vozíku dokud neopustíte nemocnici. 85 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Opravdu? [bručení] - No tak. Ne, ne, ne. Nedělejme... 86 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Tati, nemusíš mě chránit z této věci. 87 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Jsem docela dobrý ve stresujících věcech. 88 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Oh, Pane. No, zkusí nový lék. 89 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Funguje to na krysách, tak by to pro mě mělo být dobré. 90 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Hej, chceš jít dnes večer na Turf? Dát si steak nebo tak něco? 91 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Myslel jsem, že se scházíš se svými přáteli? Jste moji přátelé. 92 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 [otec] Dobře, děkuji mnohokrát. 93 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Ale jestli mě chceš rozveselit, pak jdi pít se svými kamarády. 94 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Alespoň předstírejte, že ne toho se pro mě tolik vzdal. 95 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 kromě toho Dnes večer jdu s tou holkou ven. 96 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 Oh, pěkné. 97 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Večeře a pohřeb. 98 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Jsi čurák. 99 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 GASLAMPOVÁ ČTVRTÁ 100 00:07:01,380 --> 00:07:03,257 [lidi klábosení] 101 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 [Troy] Oh, prosím. Nenechte se zmást Gorbačovem. 102 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 [Mullet] Dobře, no, nevím jestli Gorbačov je problém. 103 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Připadá mi to jako… - [Troy] Oh, ne. 104 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 - …snaží se provést nějaké reformy. - Ten chlap přišel přes politbyro. 105 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Je to zabarvený komunista. 106 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Bez ohledu na to, jak si říká. - Přichází Captain America. 107 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - Správně. - Upřímně. Nevidím 108 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 velký rozdíl mezi kapitalismus a komunismus. 109 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Ty co? Celý sovětský systém… - Proč bys píchal do medvěda, člověče? 110 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - …létá tváří v tvář lidské přirozenosti. - Výborně, teď už nebude držet hubu. 111 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Nemůžete něco reformovat 112 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - to je zásadně rozbité. - Na tento kurz jsem se nepřihlásil. 113 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Ne, ne. - Na tento kurz jste se nepřihlásili. 114 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Lenine, Staline, víte... - Nešli jsme právě ven? 115 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Tihle chlapi by to předstírali žijeme v nějaké-- Ahoj, tam. 116 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Žijeme v některých, víš, velký, šťastný kolektiv. 117 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Víš, ale z nějakého důvodu že kolektiv je vždy na úkor 118 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 - individuální svobody. - [Boomer] Čau! 119 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - [řidič] Pozor! - Promiň. Ahoj. Dnes večer jedete bezpečně, pane. 120 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Dobře. Vezměte si například mě. 121 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Myslím, že se všichni shodneme že jsem nejlepší pilot ve 3. flotile. 122 00:07:51,221 --> 00:07:53,348 - Hurá, čau, čau! - Boomere, vím, že můžeš. 123 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Cože? Wh... Žádná hanba, tenhle chlap! - Oh! (smích) Zachraň mě, Troyi. 124 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Nemám žádnou hanbu. Ani já bych neměl. - Zachraň mě. [smích] 125 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Správně, protože v Americe slavíme, že jsme nejlepší. 126 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Ano. - Odměňujeme velikost. 127 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Víš, co se stane tam, jestli jsi skvělý? 128 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 co to je? Řekni jim to. 129 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Nic. Jsi jen další soudruh. - Mm-hmm. 130 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - To není společnost... - Vy ho nasáváte? 131 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - ...to je vězení. - Cože? 132 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 A každý, kdo nebojuje, aby se dostal ven z toho, no, pak jsou, víš... 133 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Jsou součástí problému. - Někdo? 134 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Dokonce i chudí občané kdo se tam náhodou narodil? 135 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Mlčení je spoluúčast. 136 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Špičkové zbraně! Jo. co se děje? - Čau, kamaráde. 137 00:08:21,752 --> 00:08:22,753 [směje se] 138 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Víte, jsou takové časy Jsem moc rád, že ten film natočili. 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,925 - [smích] Uh-huh. co se děje? - [velitel] Pánové. 140 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Uh, veliteli. [odkašlává] 141 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Všechno v pořádku, pane? 142 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Promluvit si chvíli soukromě? 143 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Jen poručík Kelly. 144 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Byl jsem informován o vašem dnešním triku. 145 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Dobře, ano. Já-já viděl příležitost pomoci wingmanovi 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - a zachránit letadlo, takže-- - Klid, Kelly. 147 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Nejsem tu, abych tě strhl. 148 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Slyšeli jste někdy o Big Bird? 149 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Ne ten ze Sezamové ulice. 150 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Pak ne. 151 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operace Big Bird. 152 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Od roku '71 byl NRO vyslání průzkumných satelitů 153 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 sledovat, co jsou Rusové zač v odlehlých oblastech SSSR. 154 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Problém s tím je rozlišení je omezené. 155 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Takže občas musíme poslat někoho, aby se blíže podíval. 156 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Potřebujete špionážní letadlo. 157 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Chcete, abych pilotoval špionážní letadlo. 158 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Odešlete na leteckou základnu Ramstein v Německu zítra 0400. 159 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Tam vás seznámím. 160 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 A je to TS, tak nikomu neříkej, že odcházíš. 161 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Děkuji, pane. Za příležitost. Děkuju. 162 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Ne, děkuji. Aby si to vydělal. 163 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Minulý týden jsme obdrželi návrh snímků 164 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 že Rusové staví raketová sila severovýchodně od Nyandomy. 165 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 To umisťuje naši oblast ops 1200 mil za sovětskými hranicemi. 166 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 To je 30 minut dovnitř a 30 minut ven. 167 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Místo je lemováno čtyřmi weby SAM pokud víme. 168 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 A nejbližší ruská přistávací dráha je v Os'mino, 200 mil východně. 169 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 To vše nasvědčuje tomu, že Rusové jsou nepoužíváte tuto stránku k výrobě hnízdících panenek. 170 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Přiletíš ve výšce 80 000 stop, nad stropem SAM. 171 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Dostanete své záběry a budete vámonos. 172 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Jsi tu jediná, Kelly. 173 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Uh, řekl jste 80 000 stop, pane. 174 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Nepřekračuje to? maximální nadmořská výška U-2? 175 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 To je správně. Ale nebudete létat s U-2. 176 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 177 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Maximální rychlost Mach 3 plus, strop 85 000 stop. 178 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Nejrychlejší, nejvýše létající letadlo ve světě. 179 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 [Troy] Je to kráska. 180 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 [Hardwick] Je to bestie. 181 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Dokáže předběhnout raketu. 182 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Budete v plném přetlakovém obleku. 183 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Ale to vás nezastaví od skartování 184 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 pokud se rozhodnete katapultovat nad Mach 1. 185 00:10:58,617 --> 00:10:59,660 [směje se] 186 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Opravte mě, jestli se mýlím, pane, ale není to operace letectva? 187 00:11:02,788 --> 00:11:03,747 [čichne] 188 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Je to černá operace. Letíte pro CIA. 189 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Vyřazujete mě z provozu. - Dočasně. 190 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Váš trénink s kamerami použitý na Blackbird 191 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 dělá vás jedinečnou kvalifikací. 192 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Budete na druhém místě na leták letectva. 193 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Počkejte. Jsem RIO? Já nelétám? 194 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Tentokrát ne, chobotnici. 195 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Major Sanders. Poručík Kelly. 196 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Major má za sebou 23 bojových letů na Kosu. 197 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Rád vás poznávám. - Uh-huh. 198 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Dostal ses někdy, uh, pod palbu? 199 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Nedělal bych svou práci, kdybych ji dělal. 200 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Tohle není námořnická tac-air beer run. Recon vyžaduje méně síly, více mozků. 201 00:11:38,198 --> 00:11:40,826 To vidím. Jo. [kliká jazykem] 202 00:11:41,702 --> 00:11:45,038 Jen mějte oči na radaru a nech mě udělat zbytek. 203 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Rozumím. Dobře, sbírám bogey s... 204 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 jen velká stará hromada lícních kostí a obočí v mých 12. 205 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 [Hardwick] Můžete tesat každého ostatní vše, co chcete na zemi zde. 206 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Ale tam nahoře jsi jeden, nebo jsi mrtvý. Pamatujte si to. 207 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 [Troy] Rozumím, pane. Promiň, že jsem si dělal legraci z tvé tváře. 208 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Takhle je jen tak nevidíš mimo noční můry. 209 00:11:59,803 --> 00:12:01,805 [kašel] 210 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 - [kašel] - Ježíši, tati. 211 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 [otec] Sakra, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 212 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Myslel jsem, že jsi nepřišel domů protože jsi měl štěstí. 213 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 No, mohl bych. Uvidíme. 214 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Mám se obávat? 215 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Ne, ne, ne, ne. Je to... Je to procházka parkem. 216 00:12:16,028 --> 00:12:18,614 Ó. Který park? Libye? 217 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Írán? 218 00:12:19,907 --> 00:12:22,284 Uh, to… No, vlastně utajovaný park. 219 00:12:22,367 --> 00:12:23,869 [vzdychne] 220 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - No, nepouštěj se do žádného tr-- - Ne, ne. Nikdy ne. 221 00:12:26,288 --> 00:12:28,373 - [vzdychne] - Nikdy to nedělej. Musím jít. 222 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Já, uh... miluji tě, Pop. 223 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Taky tě miluji, kámo. 224 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Dobře. 225 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 [Sanders] Budete chtít dej si je do bot. 226 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 promiň? 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Řetěz vás může udusit pokud se musíte vysunout. 228 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 To by věděl každý zoom. 229 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Oh, ano? Zoomies to vědí? 230 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 [Hardwick] Kontrola tlaku v nádrži. 231 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 [Sanders] Je na 1,3 PSI. Nastavení IGV na uzamčení. 232 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 [Hardwick] Habu 43, kontrolní seznam hotový? 233 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Potvrzující. IGV normální. 234 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 OBC kamera OP kontroluje dobře. 235 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 [Hardwick] Habu 43, vítr 265 v pět. Povoleno ke vzletu, dráha 26. 236 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Takže, Sandersi, jsi ženatý? Děti? 237 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Není to priorita, dokud se nestanem plukovníkem. 238 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Stejný. Myslíš, že proto si nás vybrali? 239 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Žádné vazby? 240 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Víš, nemusíme spolu mluvit. 241 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Uvědomíš si, jestli se tvůj sen splní, co ti to udělá? 242 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 co to je? 243 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 plukovník Sanders. 244 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Nikdo na to nikdy neupozornil? 245 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 1700 uzlů. 246 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 [Troy] A 11 bylin a koření. 247 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Všechno je to jen jeden velký kus země odsud. 248 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Letová hladina osm-nula-nula. 249 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 [Hardwick] Zkopírujte to. 250 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Nechte si poradit, teď jste překročení sovětského vzdušného prostoru, 251 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 512 mil od cíle. 252 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Kamera OBC zapnuta. Připraveno. 253 00:15:38,313 --> 00:15:41,233 [hučení fotoaparátu] 254 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Jak to vypadá? 255 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Těžká polévka nad cílem. Pochybuji, že něco vyčistíme. 256 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Základna, Habu. Máme špatný výhled. Prosím poraďte. 257 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 [Hardwick] Habu, sestoupit do letové hladiny čtyři-pět-nula. 258 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Poprvé za všechno. 259 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Kopie. Čtyři-pět-nula. 260 00:16:05,465 --> 00:16:08,218 [kovové chrastítka] 261 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Tady to je. 262 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Film se pohybuje. Máme oči na cíl. 263 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 [Hardwick] Bravo, zulu. Vraťte se k nadmořské výšce a RTB. 264 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [řev motorů] 265 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Bogey jedna-devět-nula-deset. 266 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Sakra. 267 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Tally jeden Mig, pět hodin. Jamování zapojeno a funguje. 268 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Proč bankujete? Ztratíme rychlost. 269 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Mám tohle. 270 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Ne, nechceš. Získá na nás. 271 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Vidíš, Kelly? To je důvod, proč jsi kmenová opice a já jsem... 272 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sandersi, kopíruješ? 273 00:17:21,208 --> 00:17:23,544 [vypnutí motorů] 274 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43, defenzivní. Škrabat na východ. 275 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 100 mil západně od Pechory. 276 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Pilot nereaguje a ztratil jsem veškerou kontrolu nad letem. 277 00:17:34,763 --> 00:17:35,889 [pípání budíku] 278 00:17:35,973 --> 00:17:38,559 - [foukání větru] - [kovové chrastítka] 279 00:17:39,309 --> 00:17:41,812 Pojď. [bručení] 280 00:17:41,895 --> 00:17:44,398 [restart mechanismů] 281 00:17:54,783 --> 00:17:56,034 [vzdychne] 282 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Pravý motor je ohnutý. 283 00:18:03,375 --> 00:18:04,835 [pilot mluví rusky] 284 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Mayday, Mayday, Mayday. 285 00:18:08,630 --> 00:18:13,677 Habu 43 označující zeměpisnou šířku 65,18, zeměpisná délka 72,10. 286 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Budu muset vyrazit. 287 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 [Hardwick] Nemůžete se vysunout v té rychlosti, vrahu! 288 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Já vím, já vím. 289 00:18:18,724 --> 00:18:20,225 [prskání motoru] 290 00:18:23,729 --> 00:18:24,563 [pípání budíku] 291 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 [povzdech] To je ono. Vstaň sem. 292 00:18:27,024 --> 00:18:28,317 [pípnutí systému cílení] 293 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 [bručení] 294 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 [dýchání, chrochtání] 295 00:18:41,914 --> 00:18:43,916 [křičí, lapání po dechu pokračuje] 296 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 [trosky spěchají kolem] 297 00:19:07,814 --> 00:19:09,191 [křičí] 298 00:19:09,274 --> 00:19:10,776 [těžce dýchá] 299 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 [ječí] 300 00:19:15,531 --> 00:19:17,533 [bručení, křik] 301 00:19:27,626 --> 00:19:30,546 [těžce dýchá] 302 00:19:38,637 --> 00:19:40,138 [výstřel] 303 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Dobře. 304 00:19:58,031 --> 00:19:59,908 [zavrčí, prudce se nadechne] 305 00:20:10,627 --> 00:20:11,670 [bručení] 306 00:20:32,232 --> 00:20:33,400 [přepětí lana] 307 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 co to je? Hej! 308 00:20:36,486 --> 00:20:37,487 [zalapání po dechu] 309 00:20:40,199 --> 00:20:41,575 Dobře. Nezemřel jsi. 310 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 kdo jsi? kde to jsem? 311 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 No, jmenuji se Nikolaj Ustinov. 312 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Ale měl bys mi říkat Nicku. 313 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 A ty jsi v mém domě. 314 00:20:51,543 --> 00:20:54,254 Vítejte. Je to čest. 315 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Proč jsem připoután k posteli? 316 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Svázal jsem tě, aby ses nehýbal během operace. 317 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Co tím myslíš operaci? 318 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Hůl v noze. Odstranil jsem to a opravil tepnu. 319 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Bylo tam velké množství krve. 320 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Ach, hodně jsi křičel, ale to je moje chyba 321 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 protože nemám správnou anestezii. 322 00:21:11,647 --> 00:21:13,232 Uh, můžeš... můžeš mě teď rozvázat? 323 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Samozřejmě. Brzy ano. 324 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Ale potřebuji, abys teď odpočíval aby léčení mohlo pokračovat. Uh-huh. 325 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Oh, dobře. Hm, co je… co je s… všechny ty americké věci? 326 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Všechny... W-No, tohle vás může šokovat, ale velmi obdivuji vaši zemi. 327 00:21:33,210 --> 00:21:36,630 Hm, vaše demokracie a vaše kultura. 328 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 A, uh, a vaše jídlo. 329 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Nikdy jsem neměl McDonald's, ale tuším, že by se mi to líbilo. 330 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Skoro by se dalo říct, že jsem posedlý. 331 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Oh, je to tak? 332 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Mým snem je jednou žít v Americe. 333 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Cesta od moře k zářícímu moři v rekreačním vozidle. 334 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Zábava. - ještě nevím, 335 00:21:57,359 --> 00:22:00,529 mmm, co bych dělal v práci. 336 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Ale vím, že tam, všechno je možné. 337 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Jo. 338 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Mám něco, co ti chci ukázat. 339 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Toto je velmi zvláštní, ale také docela nelegální. 340 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Muž by za to mohl jít do vězení. 341 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Viděl jsem to více než 100krát. 342 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 a pokaždé, Představuji si, že jsem muž ve filmu. 343 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Dělat věci, které dělá. 344 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Vidíte, nerozumíme mnoho amerických filmů zde, 345 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 ale minulý rok jsem narazil na tento padělek... 346 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 z Top Gun. 347 00:22:51,246 --> 00:22:53,665 [povzdech] 348 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Potvrdilo se mi to všechna moje přesvědčení o vašich lidech. 349 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 A pak, jednoho dne, jsi tady. 350 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Padající z nebe jako prozřetelnost. 351 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 -Poslouchej, Nikolai. já jsem-- - Přestaň! 352 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Nicku. Říkejte mi Nicku. 353 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nicku. Já-já jsem Troy. 354 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troyi, rád tě poznávám. - Oceňuji, že jsi mě opravoval, Nicku. 355 00:23:16,772 --> 00:23:19,608 Hm, ale jak si dokážete představit, Opravdu musím jít. 356 00:23:19,691 --> 00:23:22,027 - Jsem za nepřátelskými liniemi. - Mmm. 357 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Ne to... Ne, že bys byl nepřítel. Právo? 358 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Právě naopak, Troyi. Jsem tvůj největší fanoušek. 359 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Dobrý. To je dobře. 360 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Takže pochopíte proč Musím se dostat přes hranice. 361 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Samozřejmě. Nejbližší hranice je Finsko. 362 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 jak je to daleko? 363 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 kilometrů. 364 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 No, sakra. 365 00:23:44,466 --> 00:23:47,177 [lije tekutina] 366 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 [v ruštině] Jsou to dva roky. 367 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Proč jsi to neudělal? když zemřel Černěnko? 368 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Nedělá mi to žádnou radost k zavěšení portrétu 369 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 muže, který ničí mou zemi. 370 00:24:03,068 --> 00:24:06,697 [společník] Mmm. Gorbačov by tvrdil, že to zachraňuje. 371 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Stále si pamatuji když Rusko bylo impérium. 372 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Polovina světa spadala pod náš vliv. Podívejte se na nás. 373 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Prohra v nekrvavé válce k bezduché supervelmoci. 374 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 A tenhle holohlavý blázen chce, abychom byli blíž našemu nepříteli. 375 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Co je to? 376 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Sestřeleno americké špionážní letadlo nad Khorovaya. 377 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Domnívají se, že se jeden z pilotů katapultoval. 378 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Zabezpečili místo havárie? 379 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ještě ne. Pátrání vede generál Korzhev. 380 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Už ne. 381 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 [Maverick, anglicky] Husi! Husi, vydrž! 382 00:24:59,833 --> 00:25:02,336 Oh, Bože. 383 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Husa a Maverick byli více než kopiloti. 384 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Byli nejlepší přátelé. 385 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Ano, byli. 386 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Tady je ten muž natáčení filmu jde na záchod. 387 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Pamatujete si, co se tu děje? 388 00:25:14,598 --> 00:25:17,351 [usmívá rty] Nemám. Je mi to moc líto. 389 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Žádný problém. Jaké je vaše maso? 390 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Oh, no, tohle je, uh, velmi, velmi těžké. 391 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Ale aspoň je to kyselé. Takže… 392 00:25:25,776 --> 00:25:26,735 [muž močí v televizi] 393 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Jo, v zimě, je těžké najít čerstvého medvěda. 394 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Jím medvěda? 395 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Jo, mám toho 40 kilo v mém kořenovém sklepě. 396 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Jezte, kolik chcete. 397 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Děkuju. Co je tohle? 398 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Samogon. Dělám z řepy. 399 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 -V sudu. - Mmm. 400 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 To nechutná jako řepa. 401 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Oh, děkuji mnohokrát. 402 00:25:45,212 --> 00:25:51,802 Uh, všiml jsem si na vaší letecké kombinéze vaše volací značka je, uh, Assassin. 403 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Mohu se zeptat na původ tohoto jména? 404 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 To je příběh, který jen já a moji přátelé vědí. 405 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Oh, vidím. 406 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Doufám, uh, jednoho dne ty a já budou takoví přátelé. 407 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Rozhodně. Um… [povzdechne si] ...asi bych měl jít. 408 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Jestli mě můžeš rozvázat, Budu na cestě. 409 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Ale když tě rozvážu, odejdeš. 410 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Ano. To jsem právě řekl. 411 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Myslím, že tomu nerozumíš vaší situaci. 412 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Tisíce kilometrů stát mezi vámi a bezpečím. 413 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Rudá armáda už ano hledat tě. 414 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 A když tě najdou, dají vás KGB. 415 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 A to je osud, který bych nikomu nepřál. 416 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Věřte mi, jsem vaše bezpečné útočiště. 417 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Nemůžu tu zůstat. 418 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Dokud neutichne studená válka. 419 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Studená válka byla trvá 40 let. 420 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Přesně. Jak dlouho to ještě může vydržet? 421 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Dobře. Dobře. víš co, asi máš pravdu. 422 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Podívej, já jsem... Bylo by to šílené zkuste to udělat v mém stavu. 423 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 A byl bych blázen, kdybych tě nechal jít. 424 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 Právo. Podívej, uh, dobře. 425 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Takže, tady je to, co budu… Zůstanu, dokud nebude bezpečné jít. 426 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Výborně. - Dobře. 427 00:27:05,626 --> 00:27:08,504 [zakoktává] Budeš… Do té doby mě necháš svázanou? 428 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Samozřejmě že ne. Jen jsem to potřeboval vědět že si můžeme věřit, jo? 429 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 plně ti věřím. Nicku, děkuji. 430 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Jo, žádný problém. - Ano. 431 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Budeme se mít báječně. 432 00:27:20,015 --> 00:27:21,308 To je dobře. 433 00:27:23,936 --> 00:27:25,562 To je lepší. Dobře. [směje se] 434 00:27:25,646 --> 00:27:27,814 - [mluví rusky] - [mluví rusky, směje se] 435 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 - Omlouvám se, Nicku. - [sténá] 436 00:27:30,317 --> 00:27:31,860 [bručení, lapání po dechu] 437 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Prosím zůstaňte. 438 00:27:33,111 --> 00:27:34,321 [bručení] 439 00:27:38,534 --> 00:27:39,576 [bručení] 440 00:27:41,578 --> 00:27:43,539 [Troy, Nick chrochtá] 441 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 [bručení, kalhoty] 442 00:27:46,917 --> 00:27:48,085 Oh. [bručení] 443 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Jak to, že jsi tak čiperný? 444 00:27:52,214 --> 00:27:53,465 - [Nick zavrčí] - [Troy zavrčí] 445 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Velmi účinná gilotina. 446 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 [Troy se napíná, chrochtá] 447 00:27:59,263 --> 00:28:01,640 [bručení, lapání po dechu] 448 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Poškozuješ sám sebe. Zastavme se nyní. 449 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Dobře. Vyhrajete. 450 00:28:05,394 --> 00:28:06,562 [bručení] 451 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Úžasné. 452 00:28:12,901 --> 00:28:14,862 [dýchání] 453 00:28:16,947 --> 00:28:17,948 [bručení] 454 00:28:19,116 --> 00:28:20,117 [sténá] 455 00:28:21,201 --> 00:28:22,870 [bručení] 456 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Najděte klíče. Klíče. 457 00:28:31,420 --> 00:28:32,671 [prskání motoru] 458 00:28:32,754 --> 00:28:35,174 ["Tanec ve tmě" hraní přes rádio] 459 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 - [zalapání po dechu] - Ahoj! Vrať se dovnitř, příteli. 460 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Uvařím čaj. 461 00:29:00,073 --> 00:29:01,700 - [Troy duní] - [hudba deformuje] 462 00:29:04,912 --> 00:29:06,079 [bručení] 463 00:29:09,917 --> 00:29:12,419 - [bručení] - [skřípění pneumatik] 464 00:29:24,097 --> 00:29:25,307 [los prská] 465 00:29:43,909 --> 00:29:45,869 [vzdychne, mluví rusky] 466 00:29:47,913 --> 00:29:50,249 [mumlání v ruštině] 467 00:29:55,587 --> 00:29:57,589 [Ruská popová píseň hraje v rádiu] 468 00:30:04,054 --> 00:30:06,348 [čmuchá, mluví rusky] 469 00:30:11,812 --> 00:30:13,146 [mluví rusky] 470 00:30:16,984 --> 00:30:18,235 [mluví rusky] 471 00:30:22,614 --> 00:30:23,615 [mluví rusky] 472 00:30:34,960 --> 00:30:36,628 [patroni mluví rusky] 473 00:30:39,506 --> 00:30:40,799 [Troy si povzdechne, čichne] 474 00:30:42,176 --> 00:30:43,302 [operátor 1 mluví rusky] 475 00:30:43,385 --> 00:30:46,597 [mluví rusky] 476 00:30:46,680 --> 00:30:48,640 - [operátor 1 mluví rusky] - Uh-- 477 00:30:48,724 --> 00:30:51,935 [patron mluví rusky] 478 00:30:52,019 --> 00:30:53,854 [operátor 1, Troy mluví rusky] 479 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Připojte mě prosím k americkou ambasádu v Moskvě. Rychle. 480 00:30:56,773 --> 00:30:58,358 - Qui-- - [patron mluví rusky] 481 00:30:58,442 --> 00:30:59,860 [operátor 1 mluví rusky] 482 00:30:59,943 --> 00:31:01,570 [mluví rusky, směje se] 483 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Tohle je pro tebe. [v ruském přízvuku] Procvičování angličtiny. 484 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 [koktá] Dobře. Ne, ne, ne. Hej, hej, hej. Hurá, čau. 485 00:31:09,453 --> 00:31:11,121 - Odcházím. Dobře? já-- - [mluví rusky] 486 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Dobře. Poslouchej mě. to je v pohodě. to je-- 487 00:31:13,248 --> 00:31:14,666 [bručení] 488 00:31:14,750 --> 00:31:16,293 [křičí, chrochtá] 489 00:31:16,376 --> 00:31:20,255 - [všichni mluví rusky] - [bručení] 490 00:31:20,839 --> 00:31:21,798 [dveře se otevírají] 491 00:31:21,882 --> 00:31:23,592 Ne-- Whoa, whoa, whoa. 492 00:31:23,675 --> 00:31:25,928 [křičí, chrochtá] 493 00:31:27,930 --> 00:31:29,515 [sténá] 494 00:31:32,559 --> 00:31:34,228 [bručení] 495 00:31:38,273 --> 00:31:39,900 [bručení] 496 00:31:42,569 --> 00:31:44,446 [dýchání] 497 00:31:45,405 --> 00:31:46,448 [bručení] 498 00:31:47,241 --> 00:31:49,326 - [křičí] - [Nick zavrčí] 499 00:31:51,537 --> 00:31:53,539 [bručení] 500 00:31:56,959 --> 00:31:58,627 [bručení] 501 00:31:58,710 --> 00:32:00,546 - [praskají kosti] - [křik] 502 00:32:12,015 --> 00:32:14,434 [bručení] 503 00:32:17,563 --> 00:32:18,647 [křičí] 504 00:32:19,439 --> 00:32:20,524 [Nick, patron chrochtající] 505 00:32:24,570 --> 00:32:25,779 - [praskají kosti] - [bručení] 506 00:32:25,863 --> 00:32:27,865 [sténá] 507 00:32:44,173 --> 00:32:45,841 [bručení pokračuje] 508 00:32:49,511 --> 00:32:51,138 [křičí] 509 00:32:51,221 --> 00:32:53,515 Dobře. 510 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 [v ruštině] Nikolai! 511 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 co jsi udělal? 512 00:32:56,977 --> 00:32:58,145 [sténá] 513 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 To by mělo vyrovnat jejich kartu. 514 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 [v angličtině] Kdo jsi? Kde ses naučil takhle bojovat? 515 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Jsem si jistý, že bys to vydržel pokud ne kvůli tvému zranění. 516 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Americký bojový výcvik je mnohem lepší než ten náš. 517 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Naše"? Byl jsi voják? 518 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 To je jedno. 519 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 No, záleží mi na tom. Chci vědět, s kým tu sedím. 520 00:33:26,048 --> 00:33:27,090 [vzdychne] 521 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Před lety jsem byl důstojníkem státní bezpečnosti. 522 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Vydrž. Vy jste KGB? co pro ně děláš? 523 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Teď nic. 524 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Vedl jsem… tým, který prováděl skryté operace. 525 00:33:42,189 --> 00:33:45,651 Uh, kontrarozvědka. Výslech. 526 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Oh, tak ty jsi monstrum. 527 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Věřil jsem, že hraju v zájmu mé země. 528 00:33:49,655 --> 00:33:51,907 [usměje se] Správně. 529 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Ale když moje dcera dost zestárla zeptat se mě, co jsem dělal, když jsem šel do práce, 530 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Styděl jsem se jí to říct. 531 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Vidíte, když muž něco dělá dostatečně dlouho, 532 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 přestává být tím, co dělá. 533 00:34:03,460 --> 00:34:06,296 [roztřeseně dýchá] Stává se tím, kým je. 534 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Tak to ti mám koupit jen si od toho všeho umyl ruce, 535 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 přestěhoval sem nahoru a stal se Grizzly Adams? je to tak? 536 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Uh, musel jsem se dát tak daleko od režimu, jak jsem jen mohl. 537 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 A potřebuji se posadit co nejdál od tebe. 538 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Poslouchej mě. Kdybych byl ještě to monstrum, proč bych tě bral k sobě? 539 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Proč bych tě ošetřoval a bojovat s těmi muži u baru? 540 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Pomohl jsem nepříteli republiky. 541 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 To se trestá smrtí. 542 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Vážím si toho, že mi pomáháš. 543 00:34:42,248 --> 00:34:43,708 [vzdychne] 544 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Promiň, že jsem tě zapálil. - Snažil ses dostat domů. 545 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Udělalo mi to moc dobře. 546 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Nemohl jsem se ani dovolat až na ambasádu. 547 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 I kdybys měl, jen bys byl přivedení státní bezpečnosti k našim dveřím. 548 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Vláda všechny hovory sleduje na zahraniční ambasády. 549 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Co kdybych zavolal na tohle? - Ach, to je relikvie. 550 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 V dobrý den je to 30 kilometrů. 551 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Jediný způsob je pokud jste měli přístup na Altaj. 552 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - A co? - Je to mobilní radiotelefon. 553 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Nedají se dohledat. Nejsou monitorováni. 554 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Dobře. Jak dostanu jeden z nich? 555 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Ty ne. Jsou pouze k dispozici na vysoce postavené vládní úředníky. 556 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 A předpokládám, že nemáte je jich tady hodně? 557 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Ne. Tady ne. 558 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - V jezeře... Ale jezero Vozhe. - Jezero Vozhe? 559 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Mnoho členů Nejvyšší sovět tam má dače. 560 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Je to blízko? 561 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Jde o, uh, na půli cesty mezi námi a Moskvou. 562 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Perfektní! Ukradneme Altaj, 563 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Zavolám na ambasádu a oni mě odsud sakra dostanou. 564 00:35:39,890 --> 00:35:41,308 [vzdychne] 565 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 co? 566 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Byl bys zachráněn, ale já… 567 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Správně. 568 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 Co když tě vezmu s sebou do Států? 569 00:35:49,983 --> 00:35:52,486 Sověti nemohou emigrovat, Troyi. 570 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Ne, normálně ne. Ale já jsem sestřelený pilot. 571 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Budu národní hrdina. Budou pravděpodobně mi dejte Medal of Honor. 572 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Ambasáda to v žádném případě neudělá řekni mi ne, Nicku. 573 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Bohužel to není tak jednoduché. 574 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Mám dceru v Moskvě. Nemůžu bez ní odejít. 575 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Vezmeme ji s sebou. 576 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Nepřišla by. Ona ne věř, že jsem změněný muž. 577 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Promluvte si s ní. Nechte ji tomu věřit. 578 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Rusové nejsou tak pohodlní sdílet své pocity jako vaši lidé. 579 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Řekl jsi, že je to tvůj sen se měl stát Američanem. 580 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Začněte se chovat jako Američan. 581 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nicku, pomůžeš mi? 582 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 To je velmi lákavé, ale je to také velmi nebezpečné. 583 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Hej. Není nejvyšší čas, abychom? 584 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "vjet do nebezpečné zóny"? 585 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 586 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Chápu tenhle vtip. 587 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Máme dohodu? 588 00:36:51,128 --> 00:36:53,881 Nech mě nejdřív dopít svůj drink než se rozhodnu. 589 00:36:53,964 --> 00:36:55,507 Samozřejmě. Mm-hmm. 590 00:36:55,591 --> 00:36:57,843 Připiju si na to. Mmm 591 00:37:03,223 --> 00:37:06,768 [slintá, polyká] 592 00:37:09,646 --> 00:37:11,148 [usrkne] 593 00:37:16,153 --> 00:37:17,321 [pokračuje v usrkávání] 594 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Dolů poklopem. 595 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 - [usrkne] -No tak, člověče, 596 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 je to nejmenší sklo na světě! 597 00:37:37,966 --> 00:37:40,385 [hučení rotoru vrtulníku] 598 00:37:42,513 --> 00:37:45,140 [přibližuje se helikoptéra] 599 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 [v ruštině] Mohu vám pomoci, soudruhu? 600 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexandr Volkov. Státní bezpečnost. Mohu vstoupit? 601 00:38:09,665 --> 00:38:10,624 uh… 602 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Žiješ tu sám, rozumím? 603 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Ano. 604 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 o co jde? 605 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Letadlo spadlo 12 kilometrů odtud. 606 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Ptáme se místních obyvatel, zda slyšeli nebo viděli něco zajímavého. 607 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Ne, pane. 608 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Chápu. 609 00:38:40,571 --> 00:38:41,572 Hmm? 610 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Moje dcera Anna. [směje se] 611 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Byl jsi KGB? 612 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 jak… 613 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Váš pečetní prsten. 614 00:38:50,789 --> 00:38:51,665 [smích, povzdech] 615 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 divize? 616 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Skupina Alfa. 617 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Chválím vás za vaši službu. 618 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Co tě přimělo odejít? 619 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Moje mysl byla stále méně ostrá. 620 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Připadáš mi, že máš velmi bystrou mysl. 621 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Co je tady dole? 622 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 [klepne jazykem] Kořenový sklep. 623 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Humor mě. 624 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Není nic. 625 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Velmi dobře. 626 00:39:52,559 --> 00:39:54,019 Ha! 627 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Chytil jsem tě! 628 00:39:58,857 --> 00:40:00,067 [čichne] 629 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 630 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 ano… 631 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Znáte tu domácí destilaci duchů je v rozporu se zákonem? 632 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Je mi líto, soudruhu Volkove. Nevěděl jsem... 633 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Prosím. 634 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Udělám ti dohodu. 635 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Podělíš se se mnou o sklenici 636 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 a bude to naše tajemství. 637 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Samozřejmě. [směje se] 638 00:40:34,184 --> 00:40:35,978 [Volkov, Nick mluví rusky] 639 00:40:38,981 --> 00:40:40,065 Mmm 640 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Můžete ochutnat červenou řepu. 641 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Děkuji mnohokrát. 642 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Připomíná mi měsíční svit měli jsme v Praze v 68. 643 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Byl jsem nižší poručík. 644 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Strávili jsme dva měsíce v kasárnách s velmi málo práce. 645 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Tak jsme pili. 646 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Musí ti to chybět. 647 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Kamarádství. 648 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Oběti, které přinášíme pro naši vlast. 649 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Myslím na to každý den. 650 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 no, 651 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 děkuji za vaši pohostinnost. 652 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Musím pokračovat v průzkumu. 653 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Jistě. 654 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Věřím, že tě tu najdu měli bychom si znovu promluvit? 655 00:41:29,448 --> 00:41:30,449 Ah 656 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Pokud vás něco napadne, 657 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 neváhejte zavolat. 658 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Přeji vám i nadále pevné zdraví. 659 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Vy a vaše dcera. 660 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 [v angličtině] Kristus. 661 00:41:50,844 --> 00:41:51,887 [fouká] 662 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Myslel jsem, že se ho zeptáš zůstat na večeři. 663 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - To je špatné. - Co tím myslíš? Odešel. 664 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Promluví si s muži v baru. Identifikují nás. 665 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Musíme okamžitě odejít. 666 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 No, něco vám řeknu. Ten Samogon štípe. 667 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Zepředu a zezadu, Nicku. 668 00:42:11,615 --> 00:42:12,699 [hudba hraje v rádiu] 669 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Nevím, jestli je to bezpečné jezdit tudy. 670 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Na bezpečnost není čas. 671 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Mám spoustu tvých vousů v mých ústech. 672 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Dobře. Můžeme jen, možná... možná jen položte ruce na volant 673 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 nebo trochu zpomalit? 674 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Nevíme, zda mají nás ještě spojil. 675 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Musíme změnit svůj vzhled. 676 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 No, když narazíme do stromu, to změní náš vzhled. 677 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Jak dlouho trvá cesta k jezeru Vozhe? 678 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Tři dny. 679 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Ale dostaneme se tam v jednom. 680 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Jak to? 681 00:42:48,819 --> 00:42:49,653 [hudba se zastaví] 682 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Neřídíme. - Co to děláš? 683 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Budou hledat můj náklaďák. 684 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Tak? 685 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Budete chtít vypadnout. 686 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Co? Proč? 687 00:42:58,954 --> 00:43:00,163 [ledové praskliny] 688 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Ano. 689 00:43:03,709 --> 00:43:04,710 [bručení] 690 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Je to jezero? 691 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Mohl jsi mi to říct ty bys to udělal. 692 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 omlouvám se. Předpokládal jsem, že to víš standardnímu vyhýbání se sledování. 693 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Necvičí piloty v takových metodách? 694 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Ne, Nicku. Ne, netrénují nás abychom skryli naše letadla v zamrzlých jezerech. 695 00:43:19,308 --> 00:43:20,309 [praskání ledu] 696 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 kam jdeme? 697 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Železniční stanice. Tady. 698 00:43:25,522 --> 00:43:28,400 [sténá] Nějak máš vousy stále útočí na moje ústa. 699 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 [v ruštině] Naše divize hledají severní a východní okraj lesa. 700 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Zde přistál druhý pilot. 701 00:43:44,666 --> 00:43:46,710 [štěkání psů] 702 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Žádné tělo? 703 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Přežil. 704 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Sníh zakryl jeho stopy. 705 00:43:53,008 --> 00:43:54,593 [pípnutí detektoru kovů] 706 00:43:56,678 --> 00:43:57,679 [vzdychne] 707 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Jeho bota. 708 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Čekáme na zařízení k jeho vyzvednutí. 709 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Drž tohle. 710 00:44:36,468 --> 00:44:38,470 [dýchání] 711 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Najděte jeho fotografii. 712 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Předložte to všem bezpečnostním pracovníkům. 713 00:44:52,150 --> 00:44:54,194 [hlahol vlaku] 714 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 [v angličtině] Nemohl nás sestřelit blíž k hranici? 715 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Nás"? 716 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Jo, měl jsem kopilota, Sandersi. On… 717 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Nestihl to. 718 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 omlouvám se. 719 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Uh, byl to debil, ale zasloužil by si lepší. 720 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Chce to velkou odvahu být stíhacím pilotem. 721 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Předpokládám, že ano. 722 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 To je vše, co jsem kdy chtěl udělat. 723 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Vlastně jsem chtěl stavět lodě pro námořnictvo jako můj táta. 724 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Když mi pak bylo osm, vzal mě na palubu USS Randolph 725 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 sledovat přistání F-9 pro CQ... 726 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 a způsob těch chlapů přešel přes letovou palubu 727 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 s přilbami v rukou, a všichni, včetně mého otce, 728 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 díval se na ně jako na bohy, a pak… 729 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 pak to bylo ono. Byl jsem... Byl jsem závislý. 730 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Takže jsi chtěl být Bohem. 731 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 I wanted to serve my country. I think you can understand that. 732 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Fear drove me to serve mine. 733 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Bylo nám to řečeno Amerika by nás zničila. 734 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 That your greed and soullessness would bring the end of humanity. 735 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 And we were taught that you were cogs in a giant world-killing machine. 736 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Oba jsme byli krmeni lží. 737 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Nebyl jsem krmen lžemi. 738 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 It was Khrushchev that said, "Pohřbíme tě." 739 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 And Reagan called us the evil empire. Do you believe we are all evil? 740 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Věřím, že máš vymytý mozek. 741 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Produkty systému ve které jsi vyrůstal. 742 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Ale nejste produkt tvého systému, Troyi? 743 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Nedělejte mi KGB. 744 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Odpočinu si oči. 745 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Prosím vzbuďte mě kdy dostáváme se do Starokostyantynivske. 746 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Nevidím důvod proč To se mi nepodaří. 747 00:47:00,445 --> 00:47:02,990 [vlakový operátor mluvící rusky přes reproduktor] 748 00:47:03,073 --> 00:47:05,200 - [Ruští vojáci mluvící rusky] - [vzdychne] 749 00:47:05,284 --> 00:47:07,077 - [volání v ruštině] - [stříkání vody] 750 00:47:09,121 --> 00:47:10,581 [čichne] 751 00:47:10,664 --> 00:47:11,707 [vzdychne] 752 00:47:16,295 --> 00:47:18,297 [cestující křičí, smějí se] 753 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nicku. Probuď se. 754 00:47:43,488 --> 00:47:48,869 [vojáci zpívající v ruštině] 755 00:47:48,952 --> 00:47:52,331 Myslím, že musíme vyměnit auta. [vzdychne] 756 00:47:58,837 --> 00:48:01,507 [sténá] Teď mám herpes. [odkašlává] 757 00:48:02,090 --> 00:48:03,091 [vzdychne] 758 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nicku, opravdu potřebuji, aby ses probudil. 759 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Nedívejte se do složky. 760 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Jo, ukazuje svým přátelům. 761 00:48:34,540 --> 00:48:35,666 [zpěv se zastaví] 762 00:48:47,010 --> 00:48:48,011 [mluví rusky] 763 00:48:50,722 --> 00:48:51,932 [mluví rusky] 764 00:48:53,600 --> 00:48:55,018 [křičí v ruštině] 765 00:48:55,102 --> 00:48:56,895 [řvoucí ruští vojáci] 766 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Pěkný spánek? 767 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 [v ruštině] Soudruzi, Jsem důstojníkem KGB. 768 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Osvobozuji tohoto vězně mým nadřízeným. 769 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Proč bychom ti měli věřit? 770 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Proč bych lhal svým bratrům ve zbrani? 771 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 [v angličtině] Poslouchejte mě hned teď! 772 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Dělám to, abych zprostředkoval dojem 773 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - že jsi můj vězeň. - Dobře. 774 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Tato lest ale nebude trvat dlouho. 775 00:49:19,710 --> 00:49:20,544 [prská] 776 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Za 30 sekund, tento vlak vjede do tunelu. 777 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Před okamžikem bude rozsvítí se světla kočáru. 778 00:49:25,841 --> 00:49:27,009 [sténá] Hej! 779 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 je mi to moc líto. 780 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 [v ruštině] Co sakra? 781 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 [v angličtině] V tu chvíli běžíme směrem k přední části vlaku. 782 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 [v ruštině] Soudruhu. 783 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Platnost těchto pověření vypršela před deseti lety. 784 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Opravdu? 785 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Beru vás oba do vazby. 786 00:49:41,315 --> 00:49:42,983 - [punč přistane] - [v angličtině] Proč? 787 00:49:45,736 --> 00:49:47,529 - [mumlání] - Tady! 788 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Zastavte je! 789 00:49:49,156 --> 00:49:51,116 [volání] 790 00:49:53,327 --> 00:49:55,162 [vojáci mluví rusky] 791 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 [v angličtině] Co jsi nám oblékl? Zatracený vojenský vlak? 792 00:50:06,298 --> 00:50:08,091 [zvuk výstřelů, řinčení kulek] 793 00:50:11,553 --> 00:50:12,804 [vojáci křičí] 794 00:50:21,230 --> 00:50:22,231 [sténá] 795 00:50:28,820 --> 00:50:30,948 - [voják křičí] - Musíme skočit. 796 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 V pořádku. Na tři. Dva. Jeden. 797 00:50:35,953 --> 00:50:37,412 Ježíši. 798 00:50:37,496 --> 00:50:38,622 [křičí vojáci] 799 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Dochází nám vlak. - Dokud vyběhneme z tunelu jako první. 800 00:50:44,211 --> 00:50:47,923 [vlakový operátor mluvící rusky přes reproduktor] 801 00:50:51,385 --> 00:50:53,554 - [výkřik vojáků] - [bručení] 802 00:50:54,388 --> 00:50:56,390 - [křičí] - [Troy křičí] 803 00:50:59,393 --> 00:51:01,520 [vojáci křičí] 804 00:51:01,603 --> 00:51:02,771 Páni. 805 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Už jsme skoro venku. 806 00:51:05,899 --> 00:51:08,902 - [voják křičí nezřetelně] - [oba chrochtají] 807 00:51:10,988 --> 00:51:12,990 [kulky létají kolem] 808 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Možná jsme měli počkat dokud studená válka neskončí. 809 00:51:25,961 --> 00:51:27,838 [štěkání psů] 810 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Musíme najít úkryt na noc. 811 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Myslíte, že je tady hostinec s červenou střechou? 812 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Nevím, co to je. 813 00:51:39,433 --> 00:51:40,267 [bečení ovcí] 814 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 kam jdeš? 815 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Hledám úkryt. 816 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Znáte tyto lidi? 817 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Ne. Proč bych? 818 00:51:51,862 --> 00:51:54,406 [mluví rusky] 819 00:51:54,489 --> 00:51:56,116 [mluví rusky] 820 00:51:59,578 --> 00:52:01,496 [mluví rusky] 821 00:52:02,122 --> 00:52:03,123 Hurá, čau, čau. 822 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 Co jsi jí řekl? - Že je nám zima a máme hlad. 823 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 A ona nás jen tak pustí dovnitř? 824 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 A ty jsi řekl, že jsme všichni zlí. 825 00:52:12,633 --> 00:52:14,968 [Ruská balada hraje v rádiu] 826 00:52:15,052 --> 00:52:16,803 [vesničané mluvící rusky] 827 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 - [mluví rusky] - Vodka. 828 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - To-- - Ach. Říká: "Prosím, užijte si to." 829 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Dobře, děkuji-- Ne, děkuji. 830 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Dobře. 831 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Jste si jisti, že je to dobrý nápad, přivést sem Američana? 832 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Řekl jsem jim, že jsi můj bratranec. 833 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Co když viděli můj obrázek v televizi? Mohli zavolat úřadům. 834 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Vidíš tady televizi? 835 00:52:36,240 --> 00:52:38,992 - Uh, mohlo by to být v jiné místnosti. - Vidíš další místnost? 836 00:52:39,785 --> 00:52:41,537 [mluví rusky] 837 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 -Ne, nevidím… - Uh, prosím. 838 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 … další místnost. Dobře. Děkuju. V pořádku. 839 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Tohle vypadá chutně. 840 00:52:49,878 --> 00:52:51,880 [venkovan 1 mluví rusky] 841 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 [v angličtině] Co je s tím dítětem? 842 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Hádám tyto nejsou jeho rodiče, že? 843 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 I když, to by mnohé vysvětlovalo. 844 00:53:01,682 --> 00:53:03,767 Uh... [mluví rusky] 845 00:53:04,393 --> 00:53:08,897 [mluví rusky] 846 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Jmenuje se Gorgo. 847 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Jeho rodiče se museli přestěhovat do Moskvy najít práci. 848 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Takže teď zůstává tady se svými prarodiči. 849 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Oh, ahoj. Čau, Gorgo. co se děje? 850 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Dobře. Prostě to vytáhnu. 851 00:53:23,328 --> 00:53:25,247 [venkovan 1 mluví rusky] 852 00:53:30,210 --> 00:53:31,795 Mm-hmm. [mluví rusky] 853 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Jeho rodiče sem posílají peníze zpět, ale každý den je to boj. 854 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Někdy se musí rozhodnout mezi uhlí do sporáku nebo jídlo na stůl. 855 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Jo? 856 00:53:40,387 --> 00:53:42,598 [koktá] No, tak proč... proč by pustili nás dovnitř? 857 00:53:43,223 --> 00:53:47,769 Kdyby někdo přišel ke dveřím v Americe a požádal o pomoc, 858 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 nebyli by přijati? 859 00:53:50,731 --> 00:53:54,401 - Samozřejmě, že ano. [směje se] - [venkovan 2 mluví rusky] 860 00:53:55,652 --> 00:53:57,821 - [mluví rusky] - [v angličtině] Děkuji. [směje se] 861 00:53:57,905 --> 00:53:59,907 [vesničané mluvící rusky] 862 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 [v angličtině] Je to zajímavé. Naučili tě tolik způsobů, jak s námi bojovat, 863 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 ale ty ses nikdy nenaučil první věc o nás. 864 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Znáte kormorána? 865 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Vy jste... Co? Dnes večer jste po celé mapě. 866 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Při lovu ryb se kormorán potápí 60 stop pod mořem 867 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 a zůstat pod vodou déle než minutu. 868 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Mimo svůj živel. Zcela zranitelný. 869 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Ale jediná cesta pro ptáka abychom porozuměli rybám 870 00:54:31,939 --> 00:54:34,942 - je plaváním s nimi. - [směje se] 871 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Jen budu… 872 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Spíme všichni ve stejné místnosti? 873 00:54:52,042 --> 00:54:53,669 [dupání motoru] 874 00:55:04,763 --> 00:55:05,764 [Troy si povzdechne] 875 00:55:07,182 --> 00:55:09,685 - [sténá] - [mluví rusky] 876 00:55:09,768 --> 00:55:10,894 [mluví rusky] 877 00:55:10,978 --> 00:55:13,272 Zřejmě jezero Vozhe je právě na této cestě. 878 00:55:16,191 --> 00:55:17,734 Hej. Hej, uh… 879 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Podívej, to je, uh... To je... 880 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 To je pro tebe. Vezmi si to. 881 00:55:23,782 --> 00:55:25,158 [mluví rusky] 882 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Ne, ne, to je to nejmenší, co můžu udělat. 883 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Vezmi to. 884 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Dobře. Dobře, děkuji. 885 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 - Dobře. Ó. - [polibky] 886 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 To byl dobrý pocit. V pořádku. 887 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Nenechme slečnu žárlit. V pořádku. 888 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Vypadni odtud. 889 00:55:41,717 --> 00:55:42,968 [startuje motor] 890 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Bylo to velmi pěkné gesto. 891 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Stojí to víc než udělal by za rok. 892 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Možná si to konečně mohou dovolit získat malý Gorgo pořádná klec se zámkem. 893 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 [Nick] Víš, je mi ho líto mnoha způsoby. 894 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 [Troy] Pro Gorgo? 895 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 [Nick] Ano, Gorgo. 896 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - [Troy] Je to démon, Nicku. - Je neobvyklý. 897 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 [Troy] Díval se démonovi přímo do očí. 898 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 [Nick] Jo, to jsou ne soukromá bezpečnost. Jsou to KGB. 899 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 To by udělal jen aparátčík mít takovou ochranu. 900 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Takže kdo žije v této dači 901 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - má altajský telefon? - Více než pravděpodobné. 902 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Na příjezdové cestě není žádné auto. Význam náš muž je ve městě, ale ne doma. 903 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Dobré načasování. 904 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Tak jak se dostanete přes tyhle lidi? 905 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Chodí standardní vzor hlídky vos'merka. 906 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Prostě čekáme seredina mezera se prezentovat. 907 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Takže tě budu následovat? - Půjdeš za mnou. 908 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 co to děláš? 909 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Hledají svůj kanál. 910 00:56:50,577 --> 00:56:52,788 - [nezřetelné štěbetání rádia] - Jo, tady to je. 911 00:56:56,542 --> 00:56:58,502 - [zvuky zpětné vazby rádia] - [oba křičí] 912 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Jdi. Jdi, jdi. 913 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Naučil ses ten trik v KGB? 914 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Ne. Mladí pionýři. Jako vaši skauti. 915 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Skauti mě naučili stavět velmi pomalé auto z kusu dřeva. 916 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Pokud to přijde vhod. 917 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 To nebude. 918 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Opět mladí pionýři? 919 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KGB. 920 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Dobře, hledej nahoře. Zůstaňte v kontaktu. 921 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Roger to. 922 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Počkej, vydrž. Nevím, jak tento telefon vypadá. 923 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Malý kufřík. Velikostí asi jako lidské dítě. 924 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Rozumím. 925 00:57:38,792 --> 00:57:40,878 [cinkání lahví] 926 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 A to je ten, který se rozhodli zarámovat. 927 00:57:59,271 --> 00:58:03,650 [klapnutí hudebního boxu, přehrávání melodie] 928 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Čistý. 929 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nicku. 930 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 - Troyi, mám telefon. - [bzučení rádia] 931 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Dobře. Můžeme to použít zavolat terapeuta pro toto dítě. 932 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Tady. - Oh, to je dobré. 933 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Když se dostaneme do bezpečné vzdálenosti z domu, 934 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 pak můžete zavolat. 935 00:58:25,047 --> 00:58:28,634 - [dveře se otevírají] - [člověk mluví rusky, směje se] 936 00:58:34,973 --> 00:58:36,642 [mluví rusky] 937 00:58:40,312 --> 00:58:43,315 - [aparatchik mluví rusky] - To není jeho žena. 938 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Uh-huh. 939 00:58:46,109 --> 00:58:49,655 - [aparatchik mluví rusky] - Ona je sexuální eskorta. 940 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 [Troy zašeptá] Vidím to. Děkuju. 941 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Chtěl jsem se zeptat teď, když jsme se sblížili, 942 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 řekneš mi to? proč ti říkají vrah? 943 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Opravdu? Vážně, teď se mě na to ptáš? 944 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Jsem velmi zvědavý. 945 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Je to soukromé. 946 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Myslel jsem, že jsme si blíž. 947 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 nejsme. 948 00:59:11,844 --> 00:59:13,846 [oba nadále mluví rusky] 949 00:59:15,597 --> 00:59:16,640 [chichotání] 950 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Oh, svléká ho. 951 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Dobře. Já, uh… Nepotřebuji play-by-play. 952 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Ale děkuji. - Doufejme, že je to jen předehra 953 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 a jdou nahoru pro akt pohlavního styku. 954 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Pálíš mi ucho s teplem svého dechu. 955 00:59:29,236 --> 00:59:31,405 [vozidlo se blíží] 956 00:59:34,116 --> 00:59:37,077 [vzdychne, mluví rusky] Sakra! Je to moje rodina! 957 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Říkal jsi, že přijdou zítra! 958 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Rychle! 959 00:59:40,414 --> 00:59:43,834 - [rodina mluví nezřetelně] - Takhle ne! Ona se uvidí! 960 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 tam! 961 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 [v angličtině] Oh, ona přichází sem. 962 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 [v ruštině] Kdo jsi? 963 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Zloději. 964 01:00:04,271 --> 01:00:05,772 [rodina mluvící rusky] 965 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! co tady děláš? 966 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Přišli jsme brzy, abychom se vyhnuli provozu. 967 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Nejsi rád, že nás vidíš? 968 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Samozřejmě jsem rád. 969 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Bolí mě tak hlava. Potřebuji trochu vína. 970 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 dostanu to. 971 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 - Posaďte se. - [Nadia mluví rusky] 972 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 [v angličtině] A teď přichází ten muž. 973 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 [v ruštině] V hlavě mi tlouklo od dnešního rána. 974 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Prosím. Už žádné fňukání. Zníš jako děti. 975 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Nakreslím ti vanu. 976 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Nespěchej na mě. 977 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Dnešní jízda autem byla tak únavná. 978 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - [v angličtině] Jo? - [zaměstnanci] Mám pro vás hovor, pane. 979 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 V tuto hodinu? 980 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Pokud je tím, kým říká, že je, budeš to chtít vzít. 981 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Toto je generální konzul Hennessy. Ke komu mluvím? 982 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Tady poručík Troy Kelly. Číslo služby US Navy E02-77-41. 983 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Jsem za nepřátelskými liniemi a potřebuji okamžitou evakuaci. 984 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Uh, vydržte, poručíku. Tato linka nemusí být zabezpečená. 985 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Volám z ruský altajský radiotelefon. 986 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Nemohou to nijak sledovat. 987 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Jak jsi na to sakra přišel? - [koktá] To není důležité. 988 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Dobře, podívej, když vám řeknu svou přibližnou polohu, 989 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 jak rychle můžete vyslat tým SandR? 990 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Dobře, vydrž. 991 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Není to tak jednoduché. 992 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Byl jsi v černé operaci. 993 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 USA nemohou rozpoznat vaší přítomnosti v této zemi. 994 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Evakuace na ruské půdě by byla přiznání, že jsme se zapojili do špionáže. 995 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Tak co mám dělat? 996 01:01:53,755 --> 01:01:57,759 [koktání] Pokud to dokážete na hranici nebo na naši ambasádu v Moskvě, 997 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 měli bychom zplnomocněnce. 998 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Mohli bychom tě dostat domů. Máte vozidlo? 999 01:02:01,513 --> 01:02:02,848 [bručení motoru auta] 1000 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Ano, chci. 1001 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Je tu ještě jedna věc. Hm, je tam nějaký Rus. 1002 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Pomáhá mi. 1003 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Hm, jmenuje se Nick... Nikolai Ustinov. Slíbil jsem jemu a jeho dceři azyl. 1004 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Budu to muset vyčistit s velvyslancem. 1005 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Tak to udělej. Zavoláme vám, až se dostaneme do Moskvy. 1006 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Dali vám extrakční bod? 1007 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Ano, velvyslanectví v Moskvě. Chtějí, abychom k nim šli. 1008 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Ale vy jste americký hrdina. Proč by pro tebe nepřišli? 1009 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 No, myslím v sázce jsou větší věci. 1010 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Dobře. budeme muset nejdřív vyzvedni moji dceru. 1011 01:02:38,759 --> 01:02:41,261 Uh, zavolám jí a zeptám se na její adresu. 1012 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Nevíš, kde bydlí? - Hodně se pohybuje. 1013 01:02:44,598 --> 01:02:47,142 [povzdechne si] Ale jsou tu dobré zprávy. 1014 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 co to je? 1015 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Máme kazetový přehrávač. 1016 01:02:50,145 --> 01:02:53,482 Mmm Dvanáct hodin té jedné kazety. 1017 01:02:54,399 --> 01:02:56,860 [V rádiu hraje "I'm on Fire"] 1018 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 [Nick] Kdo je táta v písni? 1019 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 [Troy] Uh, víš, Sám jsem se tomu vždycky divil. 1020 01:03:45,868 --> 01:03:48,328 [píseň pokračuje v rádiu] 1021 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 [Nick] Je příliš pozdě dostat se dnes večer na ambasádu. 1022 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Zůstaneme s mou dcerou. 1023 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Pokud nám to dovolí. 1024 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Moskva je vždycky tak naštvaná? 1025 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 [Nick] Připravují se na zítřejší majálesový průvod. 1026 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Oslava sovětské moci. 1027 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Ulice se zaplní s vojáky a zbraněmi. 1028 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 V Americe máme jen… jako Snoopyho balón. 1029 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Díkůvzdání. Tak nudný. [směje se] 1030 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Asi bude nejlepší to hned vypnout. 1031 01:04:20,903 --> 01:04:21,820 [hudba se zastaví] 1032 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 [v ruštině] Zde je místopředseda Dukhovův altajský telefon byl ukraden. 1033 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Jen 90 kilometrů jižně odtud 1034 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 železnice kde se naše jednotky střetly s cíli. 1035 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 V kolik hodin byla loupež? 1036 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Cca 2100 hodin. 1037 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Zde. Volejte na americkou ambasádu na číslo 2214 kde bylo monitorování vypnuto. 1038 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 To musel být on. 1039 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Přichází k nám. 1040 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Budu informovat generálního tajemníka. 1041 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Ne. 1042 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 chci pozdravit sám náš americký přítel. 1043 01:05:08,283 --> 01:05:11,703 [hlasatel mluvící rusky přes PA systém] 1044 01:05:12,538 --> 01:05:15,040 [vážná hudba hraní přes PA systém] 1045 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 [v angličtině] Toto místo je pěkné. 1046 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 - [sklo se v dálce rozbije] - Není to hezké. 1047 01:05:21,338 --> 01:05:22,464 [štěkání psů] 1048 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - K čemu to je? - Následuj mě. 1049 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Jsi si jistý, že je to 709? 1050 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 Je to 809. Pojď, půjdeme po schodech. 1051 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Oh, no tak. 1052 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Hej, pamatuj si, když jsi řídil auto na led 1053 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 a pak bez varování potopil to auto? 1054 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Získáváte tu stejnou atmosféru. 1055 01:05:59,126 --> 01:06:01,003 - [v ruštině] Dobrý den, Anno. - [mluví rusky] 1056 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Máte bezpečný dům, který můžeme použít? 1057 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Ano. 1058 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 [v angličtině] Ahoj. 1059 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Dobře, co to všechno je? 1060 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Byli tam čtyři muži státní bezpečnosti vytyčení budovy. 1061 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Ale nechytí nás. 1062 01:06:40,918 --> 01:06:41,960 [křičí] 1063 01:06:43,212 --> 01:06:44,379 [sténá] 1064 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 [v ruštině] Osmé patro. 1065 01:06:59,603 --> 01:07:01,605 [bušení sekerou] 1066 01:07:06,527 --> 01:07:08,028 [kalhoty] 1067 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 [v angličtině] Vlastníte nebo pronajímáte? 1068 01:07:10,822 --> 01:07:12,824 - [bouchání na dveře] - [Agent KGB křičí v ruštině] 1069 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 [v angličtině] Anno, pojď. 1070 01:07:15,202 --> 01:07:16,537 [křičí, bouchání pokračuje] 1071 01:07:19,623 --> 01:07:20,624 [mluví rusky] 1072 01:07:21,959 --> 01:07:23,544 - [bručení] - [mluví rusky] 1073 01:07:25,254 --> 01:07:27,256 [bručení] 1074 01:07:28,882 --> 01:07:30,050 [mluví rusky] 1075 01:07:50,487 --> 01:07:51,572 [psí štěkot] 1076 01:08:01,915 --> 01:08:03,041 [zvonění výtahu] 1077 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 [v angličtině] Jsem Troy, mimochodem. 1078 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Potěšení. 1079 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 [Nick] Takže, první věc po ránu, 1080 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Troy zavolá na ambasádu na altajském telefonu 1081 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 a my tři může odejít navždy. 1082 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Je to všechno pravda? Jste pilot letectva? 1083 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Ne, pilot námořnictva. 1084 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Máme letadla a lodě. Je to matoucí, já vím. 1085 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 [v ruštině] Víte, jak dlouho je to od té doby, co jsme spolu mluvili? 1086 01:08:31,528 --> 01:08:32,362 co? 1087 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Proč si myslíš, že bych šel s tebou? 1088 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Je to šance začít znovu. 1089 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Nejsem jako ty. 1090 01:08:37,492 --> 01:08:38,327 [Nick zavrčí] 1091 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Nechci utéct do lesa a schovat se. 1092 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Raději si vylepším domov, který mám. 1093 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Pokud zůstaneš, nebudeš v bezpečí. 1094 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Nikdy jsem tu nebyl v bezpečí. 1095 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Jeďte do Států, pokud můžete. 1096 01:08:53,383 --> 01:08:54,259 [směje se] 1097 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Máte mnoho věcí, kvůli kterým se můžete cítit provinile. 1098 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Ale to, že mě opouštíš, by nemělo být jedním z nich. 1099 01:09:02,935 --> 01:09:04,728 [Nick si povzdechne] 1100 01:09:04,810 --> 01:09:08,189 - [automatický hlas mluví rusky] - [v angličtině] Funguje sporák? 1101 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Co, budeš? vyhodit do povětří i toto místo? 1102 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 [Nick] Vařím čaj. 1103 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Oh, dám si čaj. 1104 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Ty, uh, nějaký bojovník za svobodu? 1105 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Organizace, ve které jsem pracuje pro lidská práva. 1106 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Dovolují to tady? 1107 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Zakázat mohou jen to, o čem vědí. 1108 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 A mohou jen trestat ty, které chytí. 1109 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Takže zaměstnávají muže jako můj otec aby nás vyčmuchal. 1110 01:09:36,134 --> 01:09:37,719 - [mluví rusky] - Ach. 1111 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 [v angličtině] Dělal jsi šití sám? 1112 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Ne. Ne, ne, ne, udělal to tvůj táta. 1113 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Je vycvičený k vytváření ran, nezacházet s nimi. 1114 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Oceňujeme, že nás berete na noc. 1115 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Neměl jsem moc na výběr. Dovedl jsi soudruhy mého otce k mým dveřím. 1116 01:09:51,774 --> 01:09:54,069 No, bývalí soudruzi. [směje se] 1117 01:09:54,152 --> 01:09:56,196 [směje se] Jo. 1118 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Nevím, co ti řekl můj otec, 1119 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 ale moc bych mu nevěřil. 1120 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Správně. - Lže se živí. 1121 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Chápu to. Ale na druhou stranu, 1122 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 zachránil mi život asi 44krát v posledních pár dnech, 1123 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 tak mu dám výhoda pochybností. 1124 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Ano. No, doufám, že se dostanete domů bezpečné pro vaši rodinu. 1125 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Žádná rodina, jen můj táta. 1126 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Opravdu? Pohledný americký pilot jako ty? 1127 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Předpokládal jsem, že máte ženu a děti 1128 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 a dům s laťkovým plotem. 1129 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Ne. Svobodný. Byt s řetězem. 1130 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Nejvíce jsem se soustředil na svou práci. 1131 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Vypadá to, že se to opravdu vyplácí. 1132 01:10:40,115 --> 01:10:41,491 - [smích] - Díky. 1133 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 co ty? Je ve vašem životě muž? 1134 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Ne můj typ. 1135 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 No tak, všichni muži? 1136 01:10:56,798 --> 01:10:57,966 Ó. 1137 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Myslím, protože tě schovávám, můžete udržet tajemství. [směje se] 1138 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Ví to Nick? 1139 01:11:06,683 --> 01:11:07,726 [směje se] 1140 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Být gayem je v rozporu se zákonem v Sovětském svazu. 1141 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 A ten zákon prosazuje KGB. 1142 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Právo. 1143 01:11:19,488 --> 01:11:22,533 - [voda teče] - [klepot nádobí] 1144 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Anna je mimochodem skvělá. 1145 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Mnohem jemnější dotek než ty. 1146 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 [Nick] Je to velmi zvláštní dívka. 1147 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Kéž by to mezi námi bylo jinak. 1148 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 [Troy] Jo, vsadím se, že ona taky. 1149 01:11:41,552 --> 01:11:44,096 [povzdechne] Nechceš… Copak nevidíš, co děláš? 1150 01:11:44,179 --> 01:11:45,180 Hmm? 1151 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Děláte stejné chyby to Maverick udělal. 1152 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Maverick z Top Gunu? 1153 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Znáte jiného Mavericka? - Vlastně ne. 1154 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Poté, co Hus zemřel, 1155 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav byl zničený pocitem viny za to všechno věci, které mohl udělat jinak. 1156 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Všechny věci, které si přál, aby mohl řekl mu. Ale už bylo pozdě. 1157 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Stále máte možnost si s Annou promluvit. 1158 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 A kdo ví? 1159 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Víte, možná objevíte věci, které jste o sobě navzájem nevěděli. 1160 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Jaké věci? 1161 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Jo, no, soukromé věci. Víš, uh, osobní... 1162 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Chceš říct, že má ráda ženy? 1163 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Počkej, víš? - Jo, vždycky jsem to věděl. 1164 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Chci říct, to je jeden z důvodů proč jsem opustil KGB. 1165 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Jak bych mohl pracovat pro systém který považoval mé vlastní dítě za zločince? 1166 01:12:24,803 --> 01:12:28,056 [vzdychne] Proč... [koktání] Proč jsi s ní o tom nemluvil? 1167 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Podívej, kdyby to Anna chtěla probrat, přišla by ke mně. 1168 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Tak to nefunguje. 1169 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Ty jsi táta. 1170 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 You need to show her that she nemusí před tebou skrývat, kdo je. 1171 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Všichni jsou stíhači tak citlivý jako ty? 1172 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Ano. 1173 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 [v ruštině] Můžeme si promluvit? 1174 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 V pořádku. 1175 01:12:58,378 --> 01:13:00,464 [mluví nezřetelně] 1176 01:13:13,143 --> 01:13:14,895 [mluví nezřetelně] 1177 01:14:17,875 --> 01:14:19,042 [poplatky za kostelní zvony] 1178 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 TATI, ZAVOLEJ MI WHEN YOU MAKE IT TO AMERICA. 1179 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 AND DON'T WORRY ABOUT ME. 1180 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 [Hennessy, in English] Our building is typically surveilled by state security, 1181 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 tak přijďte v 9:00 and come straight to the gate. 1182 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Zde podáte zprávu a odešlete do Ramsteinu před koncem dne. 1183 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hurááá. Děkuji, pane. 1184 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Ještě nezavěšujte, poručíku. 1185 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Mluvil jsem s velvyslancem. 1186 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Bohužel nemůžeme nabídnout azyl svému civilnímu doprovodu. 1187 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Vydrž. Ty to nechápeš. 1188 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Nebýt Nicka, nebyl bych tu. Slíbil jsem, že ho dostanu do Států. 1189 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Slyším tě, ale Nikolai Ustinov není obyčejný občan. 1190 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Věděli jste, že byl KGB? 1191 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Jo. Jo, řekl mi. Ale on skončil. 1192 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Toto je velmi choulostivý okamžik v americko-sovětských vztazích. 1193 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 We give safe harbor to a KGB agent, současný nebo bývalý - 1194 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 To si ze mě děláš srandu. 1195 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 This guy is a major asset. 1196 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 A window into Soviet ops. You should be jumping at this. 1197 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Mám svázané ruce. To přichází z nejvyšší úrovně. 1198 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 No, co mám tomu chlapovi říct? 1199 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Vložil do mě svou důvěru. V Americe. 1200 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Pokud ho nechám za sebou, nejsme jiní než oni. 1201 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 To je blbost. 1202 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Potřebuji potvrzení budete tu dnes ráno v 9:00. 1203 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Budu tam. 1204 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Už to nebude dlouho trvat. 1205 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Poslouchej, Nicku, uh, než se tam dostaneme... 1206 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Když jsem mluvil s velvyslanectvím, Mám špatné zprávy a... 1207 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Oh, je tohle, uh… Je to slepá ulička? co-- 1208 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 co to je? 1209 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Myslel jsem, že jsme přátelé. 1210 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nicku, vyhodil jsi mě? 1211 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Opouštěl jsi mě a moje dcera vlkům. 1212 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 No tak, Nicku. Ne, ne, ne, ne, Nicku. 1213 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 co jsi udělal? 1214 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Vypadni ze mě! Hej! Hej, Nicku! 1215 01:16:44,313 --> 01:16:46,315 [Troy křičí] 1216 01:16:55,991 --> 01:16:58,577 [dveře se otevírají, zavírají] 1217 01:16:59,119 --> 01:16:59,995 [vzdychne] 1218 01:17:00,078 --> 01:17:02,706 [žvanění v dálce] 1219 01:17:02,789 --> 01:17:04,541 [vězeň mluví rusky] 1220 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 [v ruštině] To nebyla naše dohoda! 1221 01:17:08,795 --> 01:17:12,132 - [Agenti KGB mluví rusky] - [vězeň chrochtá] 1222 01:17:12,216 --> 01:17:13,300 [sténá] 1223 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Získejte Volkova. To je nepřijatelné. 1224 01:17:16,803 --> 01:17:18,639 - [kalhoty] - [v angličtině] No, podívejte se, kdo je tady. 1225 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Pocit docela dobrý zavolat teď? 1226 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Ty prolhaný bastarde. Slíbil jsi, že mě odsud dostaneš. 1227 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Chtěl jsem je přesvědčit abych vás vzal dovnitř, až dorazíme na velvyslanectví. 1228 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Další lži! Proč jsi mi to neřekl? odmítli mi azyl? 1229 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Nikdy bys mě tam neodvezl. 1230 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Vidět? Vy jste... [mluví rusky] 1231 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 [v angličtině] Přísahám Bohu Nechtěl jsem tě tam jen tak nechat. 1232 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Já jsem... To nejsem, kdo jsem. 1233 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Nevím, kdo jsi. 1234 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Ano, děláš. Jsem Top Gun. Jsem Maverick. Miluješ mě. 1235 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 To je jen film. Teď už to vím. 1236 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 1237 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Pánové. 1238 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Lhal jsi. Řekl jsi, že budu propuštěn. 1239 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 A budete. Jeden z vás bude. 1240 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Co je to? - [Volkov] Přiznání. 1241 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Zde je uvedeno, že váš cíl 1242 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 bylo proniknout do Kremlu a zavraždit prezidenta Gorbačova. 1243 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 A to vaše potvrzuje že vám prozradil tuto misi. 1244 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 No, to není pravda. 1245 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Ale pokud tomu dost lidí věří, to ukončí tuto Glasnost. 1246 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Otevřenost. 1247 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Jediné, čemu jsme se otevřeli je disent a nepořádek. 1248 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Jakmile podepíšete, tady o vás bude velmi dobře postaráno. 1249 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Nová identita s více pohodlí a luxus, než si dokážete představit. 1250 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Vy, pane, jste ošklivý muž. A to je ošklivý návrh. 1251 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Vaše země vás odmítla vytáhnout zpoza nepřátelských linií, 1252 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - nechat vás, abyste se starali sami o sebe. - Vím, k čemu jsem se přihlásil. 1253 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 A co tvůj otec? 1254 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Věděl, že ho jeho vláda zabíjí? a nenese žádnou zodpovědnost? 1255 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 co jsi říkal? 1256 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Provádíme náš výzkum. 1257 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 1258 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Diagnostikováno v roce 1983 s maligním mezoteliomem pleury. 1259 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Pracoval 32 let v loděnicích v San Diegu 1260 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 kde byl vystaven vysokým úrovním azbest na denní bázi. 1261 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Proč je to chyba Ameriky? 1262 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Věděli o nebezpečích, ale potlačili je tyto informace po desetiletí 1263 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 protože jim to ušetřilo peníze. 1264 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Jak to můžeš vědět? 1265 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Toto je kopie utajovaného dopisu od vašeho ministra námořnictva 1266 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 ze září 1956. 1267 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Řekl jsem vám, že provádíme náš výzkum. 1268 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Národy jsou jako lidé. 1269 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Dělají, co musí, aby přežili. 1270 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Jedinou otázkou je, budete? 1271 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 já… 1272 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Než jsem sem přišel,… Myslel jsem, že vím, co je tato země zač. 1273 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Ale je tu něco, co jsem nevěděl. 1274 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 To jsem nevěděl byli tu dobří lidé. 1275 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Lidé, kteří budou riskovat své životy pomoci cizímu člověku. 1276 01:20:01,510 --> 01:20:04,888 [vzdychne] Takže ne, nebudu… To nepodepíšu. 1277 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Ne kvůli mé zemi. Ale kvůli vám. 1278 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 A ty, soudruhu? 1279 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Prokázal jsi svou loajalitu tím, že ho odevzdáte. 1280 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Jste ochotni udělat poslední krok pro vaši zemi? 1281 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Pro vaši rodinu? 1282 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 co je to loajalita? 1283 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Cvičení pro blázny. 1284 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Amerika. Rusko. Všechno je to na hovno. 1285 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Nikdo z nás neunikne tomu, čím je. 1286 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Pokud to ochrání mě a mou rodinu, Podepíšu ti papír. 1287 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nicku. 1288 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Jaký je v tom rozdíl? 1289 01:20:46,930 --> 01:20:48,432 [smích] Velmi dobře. 1290 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Tvůj výcvik KGB tě dobře naučil. 1291 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Můj výcvik mě také naučil nikdy nepodávat vězni ostrý předmět. 1292 01:20:58,150 --> 01:20:59,776 - [Nick zavrčí] - [Volkov křičí] 1293 01:20:59,860 --> 01:21:02,529 - [Nick zavrčí] - Sakra. Věděl jsem, že to byl čin. 1294 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Udělal jsi? - [kalhoty] Ne, ale díky bohu. 1295 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - [Nick] Stále jsem ti neodpustil. - Totéž. Proč to potřebujeme? 1296 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Pokud přežijeme, to zajistí, že ne. 1297 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Jste na to připraveni? - Ne. 1298 01:21:14,208 --> 01:21:15,417 [bouchnutí na dveře] 1299 01:21:16,710 --> 01:21:17,544 [sténá] 1300 01:21:18,170 --> 01:21:19,213 [křičí] 1301 01:21:19,713 --> 01:21:21,173 [sténá] 1302 01:21:21,882 --> 01:21:22,883 [sténá] 1303 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 [Troy] Kde to jsme? 1304 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Černá stránka KGB. Používá se pro méně formální výslechy. 1305 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Takže Volkov byl darebák? 1306 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Někteří muži mají své vlastní plány. Ale to bys věděl. 1307 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Ty jsi ten kdo zavolal mučící policii. 1308 01:21:36,605 --> 01:21:37,940 - [rozbití okna] - [zvuk výstřelů] 1309 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 [Volkov] Hej! 1310 01:21:51,119 --> 01:21:53,080 [dav křičí] 1311 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 [Volkov] Přestaň! Zastávka! 1312 01:22:02,548 --> 01:22:04,842 [hlasovatel průvodu mluví rusky] 1313 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Vrátíme se na ambasádu? - KGB se bude rojit v oblasti. 1314 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Musíme opustit zemi. Kde je nejbližší letiště? 1315 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Šeremetěvo. Je to odtud asi 12 kilometrů. 1316 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Dobře, dobře. Dobře, potřebujeme auto. 1317 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Auto, které mohou zastavit. Potřebujeme něco většího. 1318 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Chceš ukrást tank? - Tank, na který mohou střílet. 1319 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Mohou střílet na cokoliv. 1320 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Ne nic. 1321 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Žádný. 1322 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Pochybuji, že budou střílet u jaderné střely. 1323 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Pochybuješ? - [Volkov] Hej! 1324 01:22:54,391 --> 01:22:55,392 [mluví rusky] 1325 01:22:59,146 --> 01:23:00,564 [křičet v ruštině] 1326 01:23:07,571 --> 01:23:10,490 [křičí, křičí v ruštině] 1327 01:23:10,574 --> 01:23:11,742 [mluví rusky] 1328 01:23:11,825 --> 01:23:13,202 [křičí Nick] 1329 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - [v angličtině] Co jsi mu řekl? - Že přejel moje dítě. 1330 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 To ti právě napadlo? Co je to s tebou a miminky? 1331 01:23:23,212 --> 01:23:24,880 Hej! [křičí v ruštině] 1332 01:23:25,881 --> 01:23:30,302 [výkřik klaksonu raketového nosiče] 1333 01:23:30,385 --> 01:23:31,803 [vojáci křičí] 1334 01:23:34,348 --> 01:23:36,099 [křičí dav] 1335 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Bože. 1336 01:23:41,730 --> 01:23:44,107 [křičí v ruštině] Vystupte z auta! 1337 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Chci každou jednotku ve snaze ten mobilní spouštěč. 1338 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Nikdo na ně nesmí střílet! 1339 01:23:50,531 --> 01:23:52,074 [houkání klaksonu] 1340 01:23:58,539 --> 01:24:00,123 [výkřik klaksonu raketového nosiče] 1341 01:24:04,628 --> 01:24:07,005 [houkání sirény] 1342 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - [v angličtině] Vidíš to, že? - Vidím to. 1343 01:24:19,309 --> 01:24:20,727 [zalapání po dechu] 1344 01:24:20,811 --> 01:24:22,855 [houkání sirén] 1345 01:24:23,522 --> 01:24:24,606 [mluví rusky] 1346 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Autobus, autobus, autobus, autobus, autobus, autobus! 1347 01:24:40,080 --> 01:24:41,498 [výkřik klaksonu raketového nosiče] 1348 01:24:44,334 --> 01:24:46,170 - [kovové vrzání] - [jiskra kabelů] 1349 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Možná bychom měli vyčistit vzduch. 1350 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Co je třeba vyčistit, Troyi? 1351 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Riskuji všechno, abych tě zachránil a naštval jsi mě na záda. 1352 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Oh, to je legrační, protože se mi to zdá pamatuj si, jak mi po zádech teče moč. 1353 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Žádal jsem pro tebe o azyl, řekli ne, uvrhl jsi mě do žaláře. 1354 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Slíbil jsi vaše země by nás ochránila. 1355 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 No, to se ukazuje moje země není dokonalá. 1356 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Můj táta pro ně nic neznamenal a ty ani já ne. 1357 01:25:34,635 --> 01:25:37,513 [kvílení sirén] 1358 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 No, podívej, jestli jsem… 1359 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 pokud budu k sobě úplně upřímný, 1360 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 možná jsem byl jen přemýšlím o návratu domů. 1361 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Možná jsem trochu sobec. 1362 01:25:57,115 --> 01:25:59,117 [důstojník mluví rusky] 1363 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 To nejmenší, co jsem mohl udělat, bylo říct ti to protože jsi můj přítel. 1364 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 A to přátelé dělají. 1365 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Pohyb. 1366 01:26:14,466 --> 01:26:15,843 [skřípění pneumatik] 1367 01:26:21,765 --> 01:26:23,225 - [broušení kovů] - [křičí] 1368 01:26:33,986 --> 01:26:35,112 [zastavte sirény] 1369 01:26:40,242 --> 01:26:41,410 [fouká] 1370 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Dobře, chceš to vědět proč mi říkají Assassin? 1371 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Když jsem byl JG, Přistál jsem na svém prvním nosiči 1372 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 a byl jsem... 1373 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Cítil jsem se na sebe docela hrdý. 1374 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Tak vystupuji z letadla, 1375 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Nedíval jsem se, kam jdu, 1376 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 a spadl jsem zadkem první do palubního poklopu. 1377 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Pár zelených košil, pomohly mi vstát. 1378 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Rozhlížím se, abych viděl kdyby si toho někdo všiml a já… 1379 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Sakra, udělal jsem to znovu. 1380 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Spadl jsem zadkem jako první do stejného poklopu. 1381 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 já tomu nerozumím. 1382 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Spadl jsem, zadkem dovnitř. 1383 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Dvakrát. Získat to? 1384 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Zadek, zadek, dovnitř. 1385 01:27:26,955 --> 01:27:28,999 [směje se] To je trapné. 1386 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Pointa je, že jsem to nikdy neřekl kdokoli mimo službu tento příběh. 1387 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Ale to vám říkám teď jako gesto. 1388 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Gesto? 1389 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Z důvěry. 1390 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Věříš, že to nikomu neřeknu že ses zneuctil? 1391 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Ano. 1392 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Snažíte se zatáhnout za jinou páku? 1393 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Vážím si toho, že jsi mi řekl své tajemství, 1394 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 1395 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Můžete to prostě spustit společně. 1396 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Vrah. 1397 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Vrah. 1398 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Naše bomba to nevysvětlí. 1399 01:28:21,844 --> 01:28:23,762 - [kovové padání] - [křičí v ruštině] 1400 01:28:24,638 --> 01:28:26,640 [duní] 1401 01:28:27,724 --> 01:28:29,977 - [křičí] - [skřípění pneumatik] 1402 01:28:31,687 --> 01:28:33,522 [troubení auta] 1403 01:28:41,113 --> 01:28:44,491 [Ruská hudba hraje přes rádio] 1404 01:28:49,580 --> 01:28:50,789 [otáčení motoru] 1405 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - [Troy] Kde jsou soukromé tryskáče? - Soukromá letadla odlétají z Vnukova. 1406 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Kde to je? 1407 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Hodina pryč. 1408 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Pak předpokládám, že létáme reklamou. 1409 01:29:11,351 --> 01:29:14,605 [křik nosiče raket] 1410 01:29:14,688 --> 01:29:15,814 [syčení brzd] 1411 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 [v ruštině] Moje dítě je tam! Moje dítě je tam! 1412 01:29:22,696 --> 01:29:25,115 [křičí důstojník] 1413 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 - [v angličtině] Oh, Bože! - [křičí] 1414 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 - Bože! - [lidé křičí] 1415 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 [v ruštině] Následujte mě! 1416 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - [v angličtině] Proč jsi to udělal? - Co tím myslíš? 1417 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Vzal jsem pro tebe kulku. - Nevzal jsi to. 1418 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Sdílel jsi to. Kulku nezastavíš rukou. 1419 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Teď už to vím. A tehdy jsem to věděl. 1420 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 [v ruštině] Přitáhněte se ke dveřím kabiny! 1421 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Blíž! 1422 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 [v angličtině] Chceš dostat dveře, prosím? 1423 01:30:03,403 --> 01:30:05,239 [oba křičí] 1424 01:30:07,366 --> 01:30:10,035 [Nick chrochtá] 1425 01:30:12,829 --> 01:30:13,664 [křičí] 1426 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Co tomu chlapovi platí? 1427 01:30:27,761 --> 01:30:29,429 [křičí, chrochtá] 1428 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Ahoj! 1429 01:30:40,399 --> 01:30:42,860 - [bručení] - [kliknutí v časopise] 1430 01:31:00,127 --> 01:31:01,128 [Volkov zabručí] 1431 01:31:17,978 --> 01:31:18,979 [křičí] 1432 01:31:29,323 --> 01:31:30,407 [Volkov křičí] 1433 01:31:37,706 --> 01:31:39,750 - [dusí se] - [v ruštině] Až budeš mrtvý, 1434 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Ulovím vaši dceru 1435 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 a zabij ji taky! 1436 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Jsi zrádce a hlupák! 1437 01:31:50,636 --> 01:31:51,678 [sténá] 1438 01:31:53,013 --> 01:31:54,223 [kovové řinčení] 1439 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Ne, Volkove. 1440 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Musím tě zlomit. 1441 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 To řekl? 1442 01:32:01,605 --> 01:32:03,190 [křičí] 1443 01:32:03,273 --> 01:32:04,525 [křičí] 1444 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Nemyslím si, že ho to zabilo. 1445 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Kdo letí letadlem? 1446 01:32:12,866 --> 01:32:15,536 - Zapnul jsem to na autopilota. - [pípání alarmu] 1447 01:32:15,619 --> 01:32:17,454 - Dal jsem to na něco. - [bručení] 1448 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Jak daleko do Finska? 1449 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Příliš daleko. 1450 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Když jsme ztratili ten motor, ztratili jsme rychlost. 1451 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Do Finska se nedostaneme. Nemáme palivo. 1452 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Kde nás to opouští? - Někde nad Baltským mořem. 1453 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Nebo jestli najdeme Carla Vinsona. 1454 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Kdo je ten muž, Vinsone? Jak nám může pomoci? 1455 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Není to muž. Byl to muž. 1456 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Teď je z něj letadlová loď. 1457 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Může letadlo této velikosti přistát na nosiči? 1458 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Technicky ne. Ale fyzicky, 1459 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 pravděpodobně ne. 1460 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapitáne, TAO. Neidentifikované letadlo, kurz 110, 1461 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 20 mil, 5000 stop. 1462 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Vojenské? - Ne, pane. 1463 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Je to skřípání komerčního vzduchu. - Dobře, pozdravte je na stráži. 1464 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 [důstojník TAO] Neidentifikovaný letoun, kurz 285, 1465 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 blížíte se k americké válečné lodi působící v mezinárodních vodách. 1466 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Požádejte o vaši identifikaci a státní záměry. 1467 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Tady poručík Troy Kelly námořnictva Spojených států. 1468 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Vyhlašujeme stav nouze a požadovat připravenou palubu při příjezdu. 1469 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Neidentifikované letadlo, okamžitě změňte kurz nebo vy 1470 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 může být předmětem obranných opatření. 1471 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Sakra. - Cože? 1472 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Dobře, slyšíme je ale oni nás neslyší. 1473 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Pojďme si udělat vizuál. Spusťte výstrahu pět. 1474 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Pokud s nimi nemůžeme komunikovat, budou předpokládat, že jsme nepřátelští, 1475 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 a oni nás zadrží. 1476 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Ne, můžu to opravit. jak dlouho máme? 1477 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Dokud potřebuješ, dokud nebudeme sestřeleni. 1478 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 [pilot] Skopa Air, změňte kurz okamžitě a potvrdit. 1479 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Jak to přichází? - Je to složitější než moje radioamatérství. 1480 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapitáne, to bylo upozornění od Interpolu. 1481 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Komerční ATR 42 zabavili ozbrojenci v Šeremetěvu před hodinou. 1482 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, nastavte polohu zbraní jedna, všechny držáky. 1483 01:34:08,982 --> 01:34:09,983 [dělostřelecké kliknutí] 1484 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Oddělují se. - To je dobrý. 1485 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 To je špatné. Jdou z cesty. 1486 01:34:22,829 --> 01:34:24,248 [vrčení] 1487 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Označení stopy 141 jako nepřátelské. 1488 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Všechny držáky na dálkovém ovládání. 1489 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Čeká se na uvolnění baterií. 1490 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Udělení povolení-- - Opakuji, toto je poručík Troy Kelly... 1491 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Zabraňte tomu. - 7741. Byl jsem MIA. kopírujete? 1492 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 [kapitáne] Vítejte zpět, poručíku. 1493 01:34:41,306 --> 01:34:43,517 - [oba křičí] - [Troy zasténá] 1494 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 - Mayday! Mayday! Mayday! - [pípání ovládacího panelu] 1495 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Jsme pod minimem paliva. Požádejte o nouzové přistání. Nad. 1496 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 V té věci? Bez ocasu? 1497 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Je blázen. 1498 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Jaké je rozpětí křídel na ATR-42? 1499 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Osmdesát jedna stop, pane. 1500 01:34:55,487 --> 01:34:58,490 [povzdechne si] Je to těsné, ale je to možné. 1501 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Tohle je kapitán. 1502 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Na letové palubě, nouzové vytažení dopředu. 1503 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Vše dopředu plné. 1504 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, máte volno k přistání. 1505 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Gratuluji, Troyi. 1506 01:35:16,383 --> 01:35:17,509 [Troy se směje] 1507 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Jdeš domů. 1508 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Ano, jsem. 1509 01:35:30,522 --> 01:35:31,732 [vzdychne] 1510 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Kapitáne, potřebuji, abyste mi pomohl s něčím, než stihnu přistát. 1511 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 [kapitán] Pojmenujte to. 1512 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Potřebuji status trvalého azylu pro sovětského občana Nikolaje Ustinova. 1513 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Co? 1514 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 [kapitán] Nejsem oprávněn to udělit. 1515 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Pak si myslím, že byste se měl zeptat někdo z ministerstva zahraničí, kdo může, 1516 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 protože to slyšíš? 1517 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Jsme na 20 kilogramech paliva. 1518 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 já tomu nerozumím. Dostali jste povolení přistát. 1519 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 A s úctou odmítám povolení přistát, dokud nedostanu, co žádám. 1520 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 Patnáct kilo. 1521 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Ten chlap je polévkový sendvič. 1522 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Je to také americký MIA. 1523 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Získejte asistenta ředitele Meadowse na klakson. 1524 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Rychle. 1525 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 proč to děláš? 1526 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Protože právě teď je to jediný způsob, jak vstát neboť má země se tomu má postavit. 1527 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Děkuju. 1528 01:36:23,200 --> 01:36:24,826 [rychlé pípání ovládacího panelu] 1529 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Jsme mrtví, kapitáne. 1530 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kelly, tady Karen Meadowsová na ministerstvu zahraničí. 1531 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Generální konzul Hennessy mě seznámil s vaší situací. 1532 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Měl bys to vědět Nemám rád, když mám zkroucenou ruku, 1533 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 hlavně v 5:00 ráno. 1534 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Rozumím, madam. Promiň, že tě budím. 1535 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Ale vzhledem k okolnostem, 1536 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Oficiálně uděluji vaši žádost o azyl. 1537 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 A chci vám poděkovat za vaši službu, poručíku. 1538 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Teď přistaňte s tím zatraceným letadlem. 1539 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Riskoval jsi pro mě život. 1540 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Tak nějak. Je tam rezervní palivová nádrž. 1541 01:37:08,662 --> 01:37:10,080 [smích] 1542 01:37:10,163 --> 01:37:11,248 [Troy se směje] 1543 01:37:23,927 --> 01:37:25,387 [lidi klábosení] 1544 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 [Troy] Klapky 30. 1545 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Stav pák max. Na svahu, uprostřed. 1546 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Jako bych byl uvnitř svého oblíbeného filmu. 1547 01:37:39,109 --> 01:37:40,569 [vrčení] 1548 01:37:44,281 --> 01:37:45,115 [skřípění pneumatik] 1549 01:37:50,370 --> 01:37:51,872 [křičí] 1550 01:38:02,049 --> 01:38:03,175 [pípnutí] 1551 01:38:06,094 --> 01:38:08,430 [oba lapali po dechu] 1552 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Čau, Troyi. - Ano? [vzdychne] 1553 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Můžeš být mým křídlem jakkoliv... 1554 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Ne. Ne, ne, ne. co to je? Ne. 1555 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Ne. To neuděláme. 1556 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 [Nick] Rozumím. 1557 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Bylo mi velkou ctí sloužit tomuto národu 1558 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 a dodržovat motto námořnictva, non sibi sed patriae. 1559 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Ne kvůli sobě, ale kvůli zemi." 1560 01:38:38,752 --> 01:38:41,922 [koktání] Proto mám tu největší důvěru 1561 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 že tento orgán vydá veřejné uznání 1562 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 o vládním používání rakovinotvorných látek materiály ve vojenském stavitelství. 1563 01:38:54,560 --> 01:38:59,147 Uh, navíc bych o to požádal zřízení kompenzačního výboru 1564 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 odplatit dobrým lidem, včetně mého otce, 1565 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 kteří obětovali vlastní blaho abychom chránili naše. 1566 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Děkuji, poručíku. 1567 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Tato země vám dluží dluh 1568 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 a my vaši žádost přijmeme pod vážným doporučením. 1569 01:39:16,456 --> 01:39:17,875 [zpětná vazba od mikrofonu] 1570 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 promiň. 1571 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Je to malý trik, který jsem pochytil od ruských skautů. 1572 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Asi jsem se měl zmínit že tohle mám. 1573 01:39:26,091 --> 01:39:28,177 Tohle je kopie utajovaného dopisu 1574 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 odesláno z ministr námořnictva v roce 1956 1575 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 rozpoznání zdravotních rizik představovaný azbestem dělníkům loděnic. 1576 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Někde mám originál. Já jen nepamatuji si, kam jsem to dal. 1577 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Tohle je ale velmi zatracující. Velmi, velmi zatracující. 1578 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 [Nick] Bravo. 1579 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Dobře? Jak je na tom Big Mac? Je to všechno, v co jsi doufal? 1580 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Chutná jako Amerika. 1581 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Huh. Kdy vyrazíte? 1582 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Za rozbřesku. 1583 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Chci obědvat v Liberty Bell. 1584 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 No, to je sen každého. 1585 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Je to nádhera. 1586 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 To je. 1587 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Neříkal jsi to? měl jsi našetřené měsíce dovolené? 1588 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Po mém malém kaskadérském kousku možná dát mi trvalou dovolenou. 1589 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Tak proč se ke mně nepřipojíš? 1590 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Víš, kuchyňský stůl se složí na druhé lůžko. 1591 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Je tam telefon do auta, abych mohl zůstat v kontaktu s Annou. 1592 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Mám kazetový přehrávač. 1593 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Jsem venku. - Rozumím. 1594 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Ale není čas? že jsi prozkoumal zemi 1595 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 že jsi tak tvrdě bojoval za ochranu? 1596 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Nevím. 1597 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Pojďte, poručíku. 1598 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Ještě jedno dobrodružství. 1599 01:40:40,415 --> 01:40:42,125 [vzdychne] 1600 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Nech mě dopít, než se rozhodnu. 1601 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Samozřejmě. 1602 01:40:46,505 --> 01:40:48,924 [usrkání] 1603 01:40:56,473 --> 01:40:58,267 [usrkání pokračuje] 1604 01:41:01,812 --> 01:41:04,648 - Myslím, že se mnou šukáš. - [usrkání pokračuje] 1605 01:43:02,808 --> 01:43:05,727 [chatování v rádiu]