1 00:00:03,663 --> 00:00:05,866 MATTY: Ja sam Madeline Matlock. Ja sam advokat. 2 00:00:06,001 --> 00:00:07,566 kao stara TV emisija. 3 00:00:07,668 --> 00:00:09,734 Većinu onoga što znaš o meni zasniva se na istini, 4 00:00:09,836 --> 00:00:12,103 -ali to je i laž. -Dobro veče, gđo Kingston. 5 00:00:12,205 --> 00:00:13,305 ko si ti dovraga? 6 00:00:13,374 --> 00:00:14,604 Nisam bio ovakav pre vaše firme 7 00:00:14,672 --> 00:00:16,272 zaštitili farmaceutska kompanija 8 00:00:16,374 --> 00:00:18,175 to je ubilo moju kćer. 9 00:00:18,311 --> 00:00:19,742 Nema više kolateralne štete. 10 00:00:19,844 --> 00:00:21,849 Ti i ja moramo pronaći način da radimo zajedno, 11 00:00:21,951 --> 00:00:23,114 uprkos našim problemima poverenja, 12 00:00:23,216 --> 00:00:24,616 da srušim Seniora. 13 00:00:24,718 --> 00:00:26,825 Takozvani zviždač obratio se novinaru. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,483 DŽULIJAN: Gđa Belvin je procurila. 15 00:00:28,552 --> 00:00:29,989 Sa NDA, mi smo sigurni. 16 00:00:30,091 --> 00:00:31,289 Moramo da izgradimo naš slučaj 17 00:00:31,357 --> 00:00:33,291 i dokazati da je Senior naredio. 18 00:00:33,394 --> 00:00:34,690 DŽULIJAN: Našao sam nešto veliko. 19 00:00:34,792 --> 00:00:36,392 Laptop pripada za gđu Belvin. 20 00:00:36,527 --> 00:00:38,134 Imamo problem. Julian je vidio 21 00:00:38,202 --> 00:00:40,205 tekstualne poruke između ti i gđa Belvin. 22 00:00:40,307 --> 00:00:43,636 On misli da si ti umešan Belvin i Wellbrexa procure. 23 00:00:46,241 --> 00:00:48,538 MATTY: Još uvek ugašen kao svetlo. 24 00:00:48,640 --> 00:00:50,882 EDWIN: Mogao bih dobiti svoju izviđačku buglu. 25 00:00:50,984 --> 00:00:53,649 Blarite malo "Reveille" pravo u uho. 26 00:00:53,718 --> 00:00:55,950 Ohladite svoje koštice. 27 00:00:56,052 --> 00:00:58,882 - Budi se, budi se. (stenje) 28 00:01:00,919 --> 00:01:03,594 Zaspao si dok Slao sam poruku. 29 00:01:03,696 --> 00:01:06,224 Oh, vau. Zdravo, Edvine. 30 00:01:06,326 --> 00:01:07,698 -Jutro. -Trebaš kafu? 31 00:01:07,800 --> 00:01:10,029 (uzdahne) Molim te. Crno, bez šećera. 32 00:01:10,131 --> 00:01:12,896 Hm, gorko. Nema iznenađenja. 33 00:01:14,072 --> 00:01:16,035 Poslednje što je čuo, pregovarali smo 34 00:01:16,137 --> 00:01:17,537 napeti mirovni sporazum. 35 00:01:17,639 --> 00:01:19,403 I ostavio si ga na strani puta sa 36 00:01:19,505 --> 00:01:21,176 -tri Twizzlersa. (uzdahne) Znam, 37 00:01:21,278 --> 00:01:23,445 -i tako mi je žao... (telefon vibrira) 38 00:01:31,318 --> 00:01:32,616 Hej, Julian, kako je bilo spuštanje? 39 00:01:32,718 --> 00:01:34,391 DŽULIJAN: Bilo je dobro. Gdje si? 40 00:01:34,459 --> 00:01:37,625 Uh, još uvijek u braonstoneu. Nisam puno spavao sinoć. 41 00:01:37,727 --> 00:01:38,593 Shvatio. 42 00:01:38,728 --> 00:01:39,731 pa... 43 00:01:39,833 --> 00:01:41,162 -OLIMPIJA: Ne. -Olimpija... 44 00:01:41,264 --> 00:01:42,992 Matty nije radio sa gđom Belvin. 45 00:01:44,199 --> 00:01:45,570 Te tekstualne poruke koje ste vidjeli 46 00:01:45,639 --> 00:01:46,638 bili su samo prijateljski raspoloženi. 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,305 "Imam novosti o tvornici." 48 00:01:48,407 --> 00:01:50,976 -To mora biti u vezi Wellbrexe. -Matty je doneo biljku. 49 00:01:51,078 --> 00:01:53,710 Gđa Belvin se bavila pravilima i propise. 50 00:01:53,812 --> 00:01:55,678 Firma je imala veliki broj 51 00:01:55,780 --> 00:01:56,946 forenzička revizija. 52 00:01:57,049 --> 00:01:58,178 Ako je bilo bilo šta sumnjivo, 53 00:01:58,281 --> 00:01:59,777 imali bi doveo Mattyja. 54 00:01:59,879 --> 00:02:02,611 Ja sam jedini koji ju je video napuštajući Belvinovu kancelariju 55 00:02:02,747 --> 00:02:04,547 dok Belvin bio na intervjuu. 56 00:02:04,615 --> 00:02:06,552 A prema IT-u, u 11:56, 57 00:02:06,621 --> 00:02:09,224 Belvin štampan Wellbrexa izvještaj o troškovima, 58 00:02:09,292 --> 00:02:10,994 koje nisu našli u njenoj kancelariji 59 00:02:11,129 --> 00:02:13,265 -ili na njoj. -Mogla je to baciti. 60 00:02:13,334 --> 00:02:16,430 Ili ga je možda Matty izvadio zgrada da ide u štampu. 61 00:02:16,532 --> 00:02:18,300 Ti si taj koji je rekao morali smo biti sigurni 62 00:02:18,402 --> 00:02:20,335 Belvin nije radio sa bilo kim drugim. 63 00:02:20,437 --> 00:02:21,735 Hoćeš da kažeš da je izvan toga razumna sumnja? 64 00:02:21,837 --> 00:02:23,071 br. 65 00:02:23,139 --> 00:02:25,175 Kažem da je Matty moj prijatelj. 66 00:02:25,277 --> 00:02:28,646 Znam, ali isto tako znam tvoja pravna mantra: 67 00:02:28,781 --> 00:02:30,976 nema kamena na kamenu, zar ne? 68 00:02:31,078 --> 00:02:33,350 Da, tačno. 69 00:02:35,215 --> 00:02:36,849 I Matty je... 70 00:02:36,951 --> 00:02:38,150 Šta? 71 00:02:38,252 --> 00:02:39,849 Samo reci, molim te. 72 00:02:39,984 --> 00:02:43,021 Moram da se obučem. Razgovaraćemo u kancelariji. 73 00:02:43,123 --> 00:02:45,461 (vrata se otvaraju) 74 00:02:47,163 --> 00:02:49,493 I njoj će trebati doručak? 75 00:02:49,629 --> 00:02:52,331 OLIMPIJA: Edwine, tako mi je žao. 76 00:02:52,467 --> 00:02:53,696 Uzimam tvoj telefon i ostavljam te 77 00:02:53,798 --> 00:02:54,937 sa strane puta je bio pogrešan. 78 00:02:55,006 --> 00:02:57,132 Osjećam se jako, jako loše. 79 00:02:58,340 --> 00:03:00,043 EDWIN: Oh, je li ti kafa hladna? 80 00:03:00,145 --> 00:03:01,880 -Osećam se veoma loše. -U redu, 81 00:03:01,982 --> 00:03:04,046 poenta je, želimo ovo da završimo, 82 00:03:04,148 --> 00:03:06,145 pa mi treba Julian s mojih leđa, i 83 00:03:06,214 --> 00:03:08,018 Dobro bi mi došlo tvoje mišljenje 84 00:03:08,120 --> 00:03:09,955 na poslednjoj liniji ovog lanca teksta. 85 00:03:10,023 --> 00:03:12,385 Ne mogu odlučiti ako je dovoljno grubo. 86 00:03:12,487 --> 00:03:15,525 -Bilo bi od mene do Belvina. -Oh. 87 00:03:15,627 --> 00:03:17,662 U redu. 88 00:03:17,764 --> 00:03:20,029 „Ljut sam, pitao si me 89 00:03:20,165 --> 00:03:21,557 "da uzmem sliku vašeg psa. 90 00:03:21,692 --> 00:03:24,534 „Sljedeće što čujem je da si otpušten 91 00:03:24,636 --> 00:03:27,967 „jer ste pozvali novinara i izmišljao laži o firmi. 92 00:03:28,070 --> 00:03:29,237 „Osećam se iskorišćeno. 93 00:03:29,372 --> 00:03:32,208 Samo me ostavi na miru, Emmalyn." u redu, 94 00:03:32,310 --> 00:03:34,471 uh, šta je sa, "Emmalyn, ostavi me na miru." 95 00:03:34,540 --> 00:03:36,845 Uh, malo jači završetak? 96 00:03:36,914 --> 00:03:39,049 Mnogo jače. 97 00:03:39,151 --> 00:03:40,478 I još imamo vremena da ga prilagodite 98 00:03:40,546 --> 00:03:42,178 jer Carl nije odgovorio. 99 00:03:42,246 --> 00:03:44,579 Uzbuđen sam što ću upoznati čovjeka koji nestala Madeline Kingston. 100 00:03:44,681 --> 00:03:46,483 Rekao si joj za Carla? 101 00:03:46,552 --> 00:03:48,025 Trebao nam je vrhunski haker 102 00:03:48,094 --> 00:03:49,893 kome se može verovati da ostanem tih. 103 00:03:49,995 --> 00:03:51,461 Osim ako ne želite da ugradite 104 00:03:51,563 --> 00:03:54,299 lanac teksta u moj telefon sa vremenskim oznakama sa datumom unazad? 105 00:03:55,066 --> 00:03:57,200 Da, Carl je bolji za to. 106 00:03:57,269 --> 00:03:59,102 Ali, kada pozove, bolje pokupi 107 00:03:59,237 --> 00:04:00,466 jer ćeš ga izgubiti za godinu dana. 108 00:04:00,568 --> 00:04:02,802 -Ooh, ludo poštovanje za Carla. -Tako je? 109 00:04:02,904 --> 00:04:06,072 I nakon što on potvrdi, Poslaću poruku za hamburger. (smijeh) 110 00:04:06,174 --> 00:04:07,670 (obojica se smiju) 111 00:04:07,738 --> 00:04:09,380 Da pitam za hamburger? 112 00:04:09,482 --> 00:04:11,745 -Smešna priča... -Zapravo, to je u redu. Ja-ja ne... 113 00:04:11,847 --> 00:04:14,745 Sinoć je Olimpija stalno zvala nego Kyle umjesto Carla. 114 00:04:14,847 --> 00:04:16,381 -Bilo je 2:00 ujutru, bio sam žestok. - Pa sam rekao, 115 00:04:16,483 --> 00:04:17,848 "Pomislite na Carla iz Carlsbada," 116 00:04:17,917 --> 00:04:19,754 -što je zbunilo. - Duboko zbunjujuće. 117 00:04:19,856 --> 00:04:21,356 -Iako nije. -Pa, jer očigledno niko ne zna 118 00:04:21,424 --> 00:04:22,586 -gde Carl živi. -Što je dovelo do Carla 119 00:04:22,688 --> 00:04:23,929 -kao u Carl's Jr. -Carl's Jr. 120 00:04:24,031 --> 00:04:25,293 Što je zapadna obala restoran. 121 00:04:25,395 --> 00:04:26,457 - Dobio sam referencu. - Šifrarno ime... 122 00:04:26,559 --> 00:04:27,524 -Hamburger. -Hamburger. 123 00:04:27,593 --> 00:04:29,664 (Matty se smije) -Huh. 124 00:04:30,496 --> 00:04:32,997 Trebao bih uzeti svoje stvari. 125 00:04:34,168 --> 00:04:35,706 (smeje se) 126 00:04:35,775 --> 00:04:37,208 sta se desava? 127 00:04:37,311 --> 00:04:40,107 Ponašaš se kao zaljubljenik u sedmi razred. 128 00:04:40,209 --> 00:04:42,204 -Ne, nisam. -Lažljivce. 129 00:04:43,007 --> 00:04:45,040 Bili smo na suprotnim stranama neko vrijeme, 130 00:04:45,109 --> 00:04:47,018 i jednostavno je bilo dobro da se ponovo smejem sa njom. 131 00:04:47,120 --> 00:04:49,083 Ko zna šta će se dogoditi u budućnosti. 132 00:04:49,185 --> 00:04:50,448 I za zapisnik, 133 00:04:50,550 --> 00:04:51,889 moj dečko iz srednje škole 134 00:04:51,958 --> 00:04:53,854 vraćao mi se tri puta. 135 00:04:53,956 --> 00:04:54,892 (dahće) 136 00:04:54,994 --> 00:04:57,153 -♪ ♪ (klikne jezikom) 137 00:04:58,790 --> 00:05:00,332 OLIMPIJA: Dakle, moram kući, 138 00:05:00,434 --> 00:05:03,729 onda ću pozvati Juliana da nam pomogne sa našim 440 saslušanjem. 139 00:05:03,798 --> 00:05:05,828 Kako ćemo ovo prodati? Billyju i Sari? 140 00:05:05,930 --> 00:05:08,070 Upravo smo dobili slučaj prije tri dana, 141 00:05:08,139 --> 00:05:09,774 tako da je sve u rukama. 142 00:05:09,876 --> 00:05:11,276 Plus, Julian je nekada radio 143 00:05:11,378 --> 00:05:13,478 u kancelariji javnog branioca tokom studija prava. 144 00:05:13,580 --> 00:05:14,678 Julian? 145 00:05:14,813 --> 00:05:16,014 Da, Julian. 146 00:05:16,116 --> 00:05:17,782 Mislim, bilo je to jedno ljeto za kredit. 147 00:05:17,884 --> 00:05:19,248 Uglavnom sam pravio kopije. 148 00:05:19,317 --> 00:05:20,644 Dakle, recite da se radi o izrada rezimea, 149 00:05:20,780 --> 00:05:22,287 kad odeš Jacobson Moore. 150 00:05:22,356 --> 00:05:25,082 Vidi, poenta je, sa nas dvoje u sobi, 151 00:05:25,184 --> 00:05:28,684 neko od nas može dobiti Mattyjev PIN, onda zgrabimo njen mobilni telefon, 152 00:05:28,786 --> 00:05:30,028 pogledajte šta je poslala Belvinu. 153 00:05:30,130 --> 00:05:32,163 luda ideja, ali kako će to pomoći? 154 00:05:32,265 --> 00:05:33,759 Neće obezbeđenje već pročitao tekstove? 155 00:05:33,862 --> 00:05:36,095 Ne one koje je Matty poslao nakon što je Belvin otpušten. 156 00:05:36,198 --> 00:05:37,897 Ako ih je poslala. 157 00:05:40,302 --> 00:05:41,331 Šta ne govoriš? 158 00:05:41,467 --> 00:05:43,270 Samo mi reci. 159 00:05:43,372 --> 00:05:45,034 Dan nakon što je Belvin otišao, 160 00:05:45,136 --> 00:05:46,969 Video sam njeno ime na Mattyjevom mobilnom telefonu. 161 00:05:47,071 --> 00:05:49,080 Pretpostavio sam da jeste jer su bili prijatelji, 162 00:05:49,182 --> 00:05:50,943 ali sada imaš mene sav paranoičan. 163 00:05:51,776 --> 00:05:53,248 Idemo sa izradom životopisa. 164 00:05:53,351 --> 00:05:55,684 Ti mi pomažeš zaokruži moj. 165 00:05:58,151 --> 00:06:02,057 Žao mi je, da li voliš ili mrzim moju danasnju postavu? (smijeh) 166 00:06:02,192 --> 00:06:03,459 Buljiš, dušo. 167 00:06:03,527 --> 00:06:05,897 Oh, izvini, tek dobijam moja orijentacija. hm... 168 00:06:05,999 --> 00:06:07,392 Reci mi o Danielu Pearsonu. 169 00:06:07,494 --> 00:06:09,028 Kada je Danijel imao 15 godina, 170 00:06:09,130 --> 00:06:11,029 gurnuo je svog hranitelja niz stepenice i ubio ga, 171 00:06:11,131 --> 00:06:13,833 nakon godina zlostavljanja, ali u njegovoj presudi, 172 00:06:13,935 --> 00:06:15,900 njegov advokat nije rekao bilo kakvih olakšavajućih faktora. 173 00:06:16,002 --> 00:06:17,206 A bilo ih je mnogo. udomitelj, 174 00:06:17,309 --> 00:06:19,344 Clarence Starachi, bio čudovište. 175 00:06:19,413 --> 00:06:21,136 OLIMPIJA: Zato smo i bili odobrio 440 saslušanje. 176 00:06:21,205 --> 00:06:23,778 Daniel je trebao biti osuđen na 25 godina, 177 00:06:23,880 --> 00:06:26,380 ne život. Moramo da dobijemo kazna mu je smanjena jer 178 00:06:26,516 --> 00:06:28,878 Danielov posljednji advokat bio klovn. 179 00:06:28,980 --> 00:06:31,456 Potraži ga, Matty. Robert Flynn. 180 00:06:32,325 --> 00:06:36,051 Ooh. Disbarded i izdržavanje kazne za prevaru. 181 00:06:36,187 --> 00:06:38,722 Takođe se dešava da izgleda moj praujak Fred, 182 00:06:38,825 --> 00:06:40,365 nije kompliment, vjeruj mi. 183 00:06:40,434 --> 00:06:43,029 Pa, dvojnik ujka Freda zeznuo Daniel, 184 00:06:43,098 --> 00:06:47,164 pa je sudija odobrio naš zahtjev. A ko ti ljudi mašu? 185 00:06:48,171 --> 00:06:49,568 SARA: Oh, ne. 186 00:06:49,670 --> 00:06:51,100 Oni su moji. jedna je moja majka, 187 00:06:51,235 --> 00:06:53,307 a drugi je izvor od svih mojih terapija. 188 00:06:53,409 --> 00:06:54,939 Gary, dečko Sarine mame. 189 00:06:55,041 --> 00:06:56,607 Trebali su se naći sa mnom u predvorju. 190 00:06:56,709 --> 00:06:58,274 Ovo je bilo putovanje u poslednjem trenutku. 191 00:06:58,376 --> 00:06:59,942 Oni su pola sata ranije jer naravno da jesu. 192 00:07:00,044 --> 00:07:02,086 Oh, možda bi trebali Idi pozdravi se. 193 00:07:02,222 --> 00:07:04,187 Samo pozdravi moju mamu. Ignoriši Garyja. 194 00:07:04,255 --> 00:07:08,592 Neće se desiti, psihopato. Hej. 195 00:07:12,030 --> 00:07:13,729 (telefon vibrira) 196 00:07:20,274 --> 00:07:21,730 Kao ono što si uradio sa mestom. 197 00:07:21,799 --> 00:07:23,469 Šta se dešava, tata? 198 00:07:23,571 --> 00:07:24,909 Kako ide potraga za poslom? 199 00:07:25,011 --> 00:07:26,277 Obnavljam svoj životopis, 200 00:07:26,379 --> 00:07:27,638 pošto mi ne dozvoljavaš uzeti bilo koje klijente. 201 00:07:27,773 --> 00:07:29,071 Oh, zato si pokušavao 202 00:07:29,140 --> 00:07:31,440 da uđem u Belvinove dosijee sinoć. 203 00:07:31,575 --> 00:07:32,576 uh... 204 00:07:32,678 --> 00:07:34,114 Vuk je postavio mišolovku. 205 00:07:34,216 --> 00:07:35,779 Svaki pokušaj 206 00:07:35,882 --> 00:07:38,955 za daljinski pristup Belvinovi dosijei 207 00:07:39,057 --> 00:07:40,316 aktivira upozorenje. 208 00:07:42,259 --> 00:07:43,495 Uhvatili smo našeg prvog miša. 209 00:07:49,631 --> 00:07:51,626 Šta si tražio, sine? 210 00:07:51,729 --> 00:07:53,498 Hteo sam da znam 211 00:07:53,600 --> 00:07:55,768 koliko je Belvin znao. 212 00:07:55,870 --> 00:07:58,667 Emmalyn Belvin bio nezadovoljan radnik 213 00:07:58,769 --> 00:08:00,475 ko je izmislio laž. 214 00:08:00,577 --> 00:08:04,111 Dakle, nije znala bilo šta o... 215 00:08:04,213 --> 00:08:06,815 O čemu? 216 00:08:06,951 --> 00:08:08,245 tata. 217 00:08:10,320 --> 00:08:12,315 Wellbrexa studija. 218 00:08:13,290 --> 00:08:16,088 Koja Wellbrexa studija? 219 00:08:23,465 --> 00:08:24,998 (zvono lifta zvoni) 220 00:08:27,340 --> 00:08:29,340 Zapravo, uzmimo sljedeći. 221 00:08:29,442 --> 00:08:31,673 (smijeh): Nema šanse. Lift je trajao zauvijek. 222 00:08:31,775 --> 00:08:34,173 Mislio sam da si rekao ovo je bila otmjena zgrada. 223 00:08:34,275 --> 00:08:35,877 (smijeh) 224 00:08:37,113 --> 00:08:38,242 (uzdahne) 225 00:08:41,281 --> 00:08:44,352 Ah, lijepa košulja. (smeje se) Šta radiš ovde? 226 00:08:44,454 --> 00:08:46,183 Oh, on je glavni partner. 227 00:08:46,285 --> 00:08:50,556 Oh, hej sad. (smijeh) Lep fleks, kako deca kažu. 228 00:08:50,691 --> 00:08:53,188 Ja sam Gary Blest, i da, jesam. 229 00:08:53,290 --> 00:08:56,066 A ovo je moja bolja polovina, Joanne Franklin. 230 00:08:56,168 --> 00:08:57,696 -Zdravo. - Zdravo. 231 00:08:57,832 --> 00:08:59,496 -Uh, ja sam Sarina majka. -Ja sam Sarah. 232 00:08:59,598 --> 00:09:00,497 Zdravo, Sarah. 233 00:09:00,600 --> 00:09:01,635 -Zdravo. -Slušaj, 234 00:09:01,704 --> 00:09:03,166 možda je još ne poznaješ, ali Sarah 235 00:09:03,269 --> 00:09:06,402 pametan je kao bič i ambiciozan kao svi izaći. 236 00:09:06,504 --> 00:09:09,211 (smeje se) -Istina je. Već je pobedila njen sopstveni slučaj. 237 00:09:09,313 --> 00:09:11,246 Zaista ga nije briga. 238 00:09:11,348 --> 00:09:12,548 Oh, bio bi iznenađen 239 00:09:12,683 --> 00:09:14,075 - do čega mi je stalo. (zvono lifta zvoni) 240 00:09:14,177 --> 00:09:15,846 -Drago mi je, Gary. -Da. 241 00:09:15,948 --> 00:09:18,924 -Joanne. -To je super. (smijeh) 242 00:09:19,026 --> 00:09:21,659 Dobar momak, ha? Da. 243 00:09:23,024 --> 00:09:26,020 Sada, uh, Joanne, da li želite da koristite komodu 244 00:09:26,122 --> 00:09:27,328 prije nego posjetimo Lady Liberty? 245 00:09:27,430 --> 00:09:29,326 Dobra ideja, dušo. 246 00:09:32,769 --> 00:09:35,933 kao što znate, ona je brzometna zvecka, 247 00:09:36,035 --> 00:09:37,638 pa ću samo ispljuni ovo. 248 00:09:37,740 --> 00:09:40,443 E sad, nismo uvek viđeno oči u oči, 249 00:09:40,578 --> 00:09:42,805 ali oboje se slažemo u jednoj stvari, Sarah. 250 00:09:42,907 --> 00:09:44,841 Volimo tvoju majku. 251 00:09:44,910 --> 00:09:46,844 Dakle, tražio bih vašu dozvolu 252 00:09:46,912 --> 00:09:49,885 da traži njenu ruku. 253 00:09:51,982 --> 00:09:54,120 Razmisliću o tome. 254 00:09:55,224 --> 00:09:56,327 sta? 255 00:09:56,429 --> 00:09:57,525 Osim ako nije retoričko pitanje? 256 00:09:57,627 --> 00:09:58,924 -Uh, ne. -Onda ću te obavestiti. 257 00:09:59,060 --> 00:10:00,494 Moram da se fokusiram na popodnevnom saslušanju. 258 00:10:00,596 --> 00:10:02,260 Upravo sam dobio veliki zadatak. 259 00:10:05,704 --> 00:10:08,937 Ekstra duga hoagie, dupla ćuretina, bez kiselih krastavaca. 260 00:10:09,767 --> 00:10:11,533 Hvala. 261 00:10:12,503 --> 00:10:14,908 Hoće li pitati o noći kada je Clarence umro? 262 00:10:15,011 --> 00:10:16,279 Jer ne želim da pričam o tome šta se dogodilo. 263 00:10:16,414 --> 00:10:17,746 OLIMPIJA: Nećeš morati. 264 00:10:17,814 --> 00:10:20,109 Saslušanje je oko šta je dovelo do tog dana. 265 00:10:20,211 --> 00:10:22,278 Mi ih zovemo olakšavajući faktori. 266 00:10:22,380 --> 00:10:24,620 Nisi imao istoriju nasilja, prošlost ili sadašnjost, 267 00:10:24,722 --> 00:10:26,950 imao si 15 godina, i svađa 268 00:10:27,053 --> 00:10:29,219 bila kulminacija godina zlostavljanja 269 00:10:29,288 --> 00:10:30,791 to je trebalo izneti u izricanju kazne. 270 00:10:30,927 --> 00:10:34,428 I sve to govoreći na sudu hoće li biti dovoljno? 271 00:10:34,530 --> 00:10:36,497 Da se ovo smanji iz života? 272 00:10:36,633 --> 00:10:38,901 Nije garancija, ali bi trebalo. 273 00:10:40,130 --> 00:10:41,304 Šta ako zabrljam tamo? 274 00:10:41,406 --> 00:10:43,637 Ne možeš. To je tvoja priča. 275 00:10:43,773 --> 00:10:45,567 Tako bi trebao i sudija samo pročitao? 276 00:10:45,669 --> 00:10:48,611 Razgovarao sam sa tom terapeutkinjom još kada sam osuđen. 277 00:10:48,680 --> 00:10:50,974 Bolje je od tebe. Emotivnije. 278 00:10:51,076 --> 00:10:52,383 Što znači da bih mogao da zabrljam. 279 00:10:52,485 --> 00:10:53,914 A ovo je moja poslednja šansa, zar ne? 280 00:10:53,983 --> 00:10:56,120 Mislim, ti si to rekao. Između života i 25 godina. 281 00:10:56,222 --> 00:10:57,816 To je veliki pritisak, 282 00:10:57,918 --> 00:10:59,113 i nisam dobar sa pritiskom, 283 00:10:59,215 --> 00:11:00,821 posebno sa mojim problemom pamćenja. 284 00:11:00,923 --> 00:11:02,920 Nastavite da govorite sebi ta priča, Danijele, 285 00:11:03,022 --> 00:11:04,527 i to je ono u šta ćete verovati. 286 00:11:04,662 --> 00:11:07,396 Video sam da nosiš dres Yankeesa 287 00:11:07,498 --> 00:11:09,958 na fotografijama vašeg hraniteljskog smještaja. 288 00:11:10,027 --> 00:11:11,736 Najbolji Yankee svih vremena? 289 00:11:14,303 --> 00:11:15,173 Jeter. 290 00:11:15,275 --> 00:11:18,209 Ne, rekao sam za sva vremena, sine. 291 00:11:18,344 --> 00:11:19,675 -Nema novajlija. -DANIEL: Dobro. 292 00:11:19,777 --> 00:11:21,169 -Babe Ruth. -MATTY: A Lu Gehrig? 293 00:11:21,272 --> 00:11:23,481 Gvozdeni konj. Imao je dugovečnost, 294 00:11:23,550 --> 00:11:25,974 i veliki sam obožavatelj dugovječnosti. (smijeh) 295 00:11:26,076 --> 00:11:27,508 Godine 1927, Babe Ruth je imala... 296 00:11:27,610 --> 00:11:29,453 MATTY: Šezdeset Homersa. Da, ne, čujem te. 297 00:11:29,522 --> 00:11:32,149 Ali mislite li taj Babe i Gehrig 298 00:11:32,251 --> 00:11:34,825 osvojio Svjetsku seriju sami? 299 00:11:35,624 --> 00:11:37,194 Šta je sa Erlom Kombsom? 300 00:11:37,330 --> 00:11:39,827 Mark Koenig? Tony Lazzeri? 301 00:11:39,896 --> 00:11:43,229 svi svaki od njih, hall of famers. 302 00:11:43,364 --> 00:11:46,932 Moj tata je bio fanatik bejzbola. Natjerao me da zapamtim statistiku. 303 00:11:47,034 --> 00:11:49,371 ali moja poenta je, potreban je tim, Daniele. 304 00:11:49,506 --> 00:11:50,706 A ti imaš veliku. 305 00:11:50,808 --> 00:11:52,439 Prvi put sam bio u sali za saslušanje 306 00:11:52,541 --> 00:11:54,273 sa pet advokata. 307 00:11:56,307 --> 00:11:58,843 Ne morate udarati houmran, sine. 308 00:11:58,911 --> 00:12:00,483 Samo spusti guzicu. 309 00:12:00,551 --> 00:12:02,349 Neka vas vaš tim nosi kući. 310 00:12:02,451 --> 00:12:05,553 Da. U redu. 311 00:12:05,655 --> 00:12:07,690 -Hvala. (telefon vibrira) 312 00:12:07,759 --> 00:12:11,987 Oh. Izvini, ovo, hm, o mom unuku. 313 00:12:12,056 --> 00:12:13,054 Odmah se vraćam. 314 00:12:13,156 --> 00:12:16,667 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 315 00:12:16,735 --> 00:12:18,535 Mogu li postaviti još nekoliko pitanja dok jedem? 316 00:12:18,637 --> 00:12:21,432 -Naravno. -Doneću ti vode. 317 00:12:23,569 --> 00:12:25,906 Potvrđujem da ste dobili podatke i može li ga otpremiti na daljinu? 318 00:12:26,008 --> 00:12:27,378 CARL: Da, samo ponovo pokrenite telefon. 319 00:12:27,480 --> 00:12:28,509 -Razumeo. -A žica? 320 00:12:28,611 --> 00:12:30,446 Da, isplata slijedi. 321 00:12:30,581 --> 00:12:32,443 Pričaj uskoro, Carl. na poslu sam. 322 00:12:33,449 --> 00:12:35,116 Ko je Carl? 323 00:12:42,560 --> 00:12:43,657 Oh, hej. Da li je Daniel dobro? 324 00:12:43,759 --> 00:12:46,525 On jede. Važan poziv? 325 00:12:46,628 --> 00:12:47,856 Bilo je, da. 326 00:12:47,925 --> 00:12:49,266 (smeje se) 327 00:12:49,368 --> 00:12:52,096 Julian, šta se dešava? 328 00:12:52,198 --> 00:12:53,934 Buljio si u mene cijelo jutro, 329 00:12:54,036 --> 00:12:56,867 a sada me pratiš u hodnicima, 330 00:12:56,969 --> 00:12:58,300 i to ne na zabavan način. 331 00:12:58,436 --> 00:13:00,405 Um da mi kažeš ko je bio na telefonu? 332 00:13:02,315 --> 00:13:04,143 Uh, tutor mog unuka. 333 00:13:04,278 --> 00:13:07,042 I koji su mu podaci potrebni za otpremanje na daljinu? 334 00:13:07,111 --> 00:13:08,310 Alfiejevi zadaci. 335 00:13:08,412 --> 00:13:09,817 -Oh. -Šta je sa trećim stepenom? 336 00:13:09,952 --> 00:13:13,422 Ovo je osjećaj potpuno invazivno. 337 00:13:13,524 --> 00:13:14,423 Sve u redu? 338 00:13:14,525 --> 00:13:16,354 Pa, nisam siguran. 339 00:13:16,456 --> 00:13:19,829 Julian misli da lažem o potrebi mog unuka 340 00:13:19,931 --> 00:13:22,591 dodatna pomoć, i vjerujte mi, Voleo bih da jesam. 341 00:13:22,660 --> 00:13:25,494 Pijuckao bih daquiris na ostrvu Jamajka, 342 00:13:25,629 --> 00:13:28,873 umesto da se znojim na Jamajci, Queens. 343 00:13:28,975 --> 00:13:32,307 JULIAN: To zapravo nije šta me brine. 344 00:13:32,410 --> 00:13:33,845 Pa šta onda? 345 00:13:34,780 --> 00:13:39,146 Video sam te kako odlaziš Belvinova kancelarija sa torbom, 346 00:13:39,282 --> 00:13:41,915 dok je bila otpuštena za kontakt sa novinarom 347 00:13:41,984 --> 00:13:43,921 i širenje laži o firmi. 348 00:13:43,990 --> 00:13:46,990 Siguran sam da postoji objašnjenje za to. Jel tako, Matty? 349 00:13:52,157 --> 00:13:54,857 Ne. Samo obična istina. 350 00:13:54,992 --> 00:13:56,499 On je u pravu. 351 00:13:56,601 --> 00:13:59,032 Emmalyn me je zamolila za uslugu. 352 00:13:59,134 --> 00:14:00,502 Trebao sam znati bilo je protiv protokola, 353 00:14:00,604 --> 00:14:03,464 ali, um, glumio sam ranije 354 00:14:03,533 --> 00:14:05,210 moj mozak je uhvatio sa mojim srcem, 355 00:14:05,345 --> 00:14:08,140 i ušao sam i-i... 356 00:14:08,209 --> 00:14:10,548 snimila svoju omiljenu fotografiju od Barryja Manilowa, 357 00:14:10,684 --> 00:14:12,945 -njen pas. I nakon što sam saznao -Oh... 358 00:14:13,013 --> 00:14:15,176 šta je uradila, uspaničio sam se, i 359 00:14:15,278 --> 00:14:16,884 rekao joj da prestane da mi šalje poruke. 360 00:14:16,986 --> 00:14:18,719 A ja sam samo trebao vjerovati u to? 361 00:14:18,821 --> 00:14:21,552 Ti... želiš da vidiš moj telefon? 362 00:14:22,625 --> 00:14:23,857 Uh, da. Da. 363 00:14:23,960 --> 00:14:25,163 - Da, zapravo bih. -Uh, da. 364 00:14:25,232 --> 00:14:28,097 (ruga se) U redu. 365 00:14:33,635 --> 00:14:35,104 Hvala. 366 00:14:47,244 --> 00:14:48,844 (Julijan pročisti grlo) 367 00:14:48,913 --> 00:14:51,923 Pričaćemo o ovome kasnije. Uh, molim vas idite u sudnicu. 368 00:14:56,696 --> 00:14:59,224 -Imali smo plan da dobijemo njen PIN. - znam, 369 00:14:59,326 --> 00:15:01,059 ali je govorila o učitavanju podataka, 370 00:15:01,195 --> 00:15:02,894 i znamo Belvina pod nazivom Times, 371 00:15:03,029 --> 00:15:04,361 i bilo je sumnjivo. 372 00:15:04,430 --> 00:15:07,401 Ovo je moj život o čemu pričamo. 373 00:15:07,536 --> 00:15:08,766 shvaćam, 374 00:15:08,902 --> 00:15:10,432 ali sada znaš 375 00:15:10,567 --> 00:15:12,371 Matty nije bio u zavjeri sa Belvinom. 376 00:15:12,440 --> 00:15:16,244 (uzdahne) -Hajde da se fokusiramo o Danielovom životu, ok? 377 00:15:18,279 --> 00:15:20,382 Recite nam o tvoj hranitelj. 378 00:15:20,484 --> 00:15:22,952 DANIEL: Prva stvar koju mi je Clarence rekao kada sam bio smešten kod njega 379 00:15:23,088 --> 00:15:25,589 je da nije želeo trošiti novac na mene, 380 00:15:25,725 --> 00:15:28,483 što je značilo jeo sam samo u skoli, 381 00:15:28,585 --> 00:15:30,929 dobio odeću od izgubljenog i pronađenog. 382 00:15:31,963 --> 00:15:34,427 Nije mu se cak ni svidjelo kada sam koristio toplu vodu. 383 00:15:35,534 --> 00:15:36,730 Čitao sam o katancu? 384 00:15:36,832 --> 00:15:40,428 Da, uh, na mojim vratima. 385 00:15:40,531 --> 00:15:42,332 Zadržao bi me tamo danima, 386 00:15:42,434 --> 00:15:43,971 čak i kad bih morao da koristim kupatilo. 387 00:15:44,106 --> 00:15:45,607 OLIMPIJA: To je prilično značajna zloupotreba. 388 00:15:45,709 --> 00:15:47,272 Jeste li se ikada borili? 389 00:15:47,374 --> 00:15:49,738 -DANIEL: Ne. -OLIMPIJA: Jeste li ikada bili nasilni? 390 00:15:49,840 --> 00:15:52,246 Ne. Nikad u životu do tog dana sa Clarenceom. 391 00:15:52,315 --> 00:15:55,114 Vaša Visosti, zvao bih svjedok opoziva 392 00:15:55,216 --> 00:15:57,279 ko će svedočiti u posebnu epizodu 393 00:15:57,381 --> 00:15:59,048 nasilja od strane okrivljenog, 394 00:15:59,117 --> 00:16:00,449 nakon ubistva. 395 00:16:00,551 --> 00:16:03,090 Ne znam o čemu ona priča. 396 00:16:03,159 --> 00:16:04,987 ARIJANA: Navedite svoje ime za zapisnik. 397 00:16:05,122 --> 00:16:06,391 Pedro Varga. 398 00:16:06,460 --> 00:16:08,264 Bio sam bolničar u Njujorku već 13 godina. 399 00:16:08,366 --> 00:16:11,426 Jeste li odgovorili na poziv na Passion Palace Gentlemen's Club 400 00:16:11,528 --> 00:16:14,130 -10. juna 2022? -Jesam. 401 00:16:14,232 --> 00:16:15,638 Obrađene četiri osobe. 402 00:16:15,740 --> 00:16:17,301 Jedan sa frakturom ključne kosti, 403 00:16:17,403 --> 00:16:18,976 ostali sa više lakših povreda. 404 00:16:19,112 --> 00:16:22,810 Poziv hitne pomoći je rekao da je optuženi je bio u divljanju, 405 00:16:22,912 --> 00:16:24,244 brbljanje o svom posvojenom ocu 406 00:16:24,313 --> 00:16:25,639 -kradu novca. -Šta? -OLIMPIJA: Prigovor. 407 00:16:25,741 --> 00:16:27,342 Ovo je priča iz druge ruke. Gdje su svjedoci? 408 00:16:27,478 --> 00:16:29,579 Ovo sam pronašao preko EMS evidencije. 409 00:16:29,648 --> 00:16:31,350 Imena su redigovana u skladu sa HIPAA. 410 00:16:31,486 --> 00:16:33,185 Vaša Visosti, moj klijent ima ustavno pravo 411 00:16:33,287 --> 00:16:34,725 da se suoči sa svjedocima protiv njega. 412 00:16:34,827 --> 00:16:36,384 Ovo nije suđenje, Gospođo Lawrence. 413 00:16:36,486 --> 00:16:37,962 To je ročište za osporavanje kazne. 414 00:16:38,031 --> 00:16:40,655 Pravila prihvatljivosti su opušteni. Poništeno. 415 00:16:40,757 --> 00:16:42,395 -I šta se onda dogodilo? -PEDRO: Pozivalac je rekao 416 00:16:42,497 --> 00:16:44,259 tri žene su povrijeđene dok ga je izbacivač obuzdavao. 417 00:16:44,361 --> 00:16:45,828 ARIJANA: Vaša Visosti, 418 00:16:45,930 --> 00:16:48,430 to tvrdi odbrana ovo je bio izolovan incident 419 00:16:48,498 --> 00:16:49,540 nasilja su čista fikcija. 420 00:16:49,642 --> 00:16:51,700 Ovaj čovjek je opasan za društvo. 421 00:16:51,835 --> 00:16:53,934 Samo zato što ti to kažeš ne čini to istinitim. 422 00:16:54,036 --> 00:16:56,540 Moj klijent se seća ništa od ovoga. Treba nam pauza. 423 00:16:56,643 --> 00:16:59,909 Zašto? Ako se sada ne seti, on neće. 424 00:17:00,011 --> 00:17:01,543 Nije istina. 425 00:17:01,678 --> 00:17:03,879 Okrenuću ovo mom kolegi. 426 00:17:03,981 --> 00:17:06,889 (pročišćava grlo) Voleli bismo dovedi neuropsihologa, 427 00:17:07,024 --> 00:17:08,858 Vaša Visosti. Onaj ko je imao uspeha 428 00:17:08,960 --> 00:17:10,219 u oporavku potisnute uspomene. 429 00:17:10,321 --> 00:17:12,290 To je nauka o krevetu. 430 00:17:12,359 --> 00:17:13,821 Zavisi kod neuropsihologa. 431 00:17:13,924 --> 00:17:15,857 Naš je odličan. u stvari, koristio si je prošle godine. 432 00:17:15,959 --> 00:17:18,669 -Dr. Camille Mitchell. -Ovo je potpuno drugačije. 433 00:17:18,738 --> 00:17:20,098 JULIAN: Pa, nauka nije. 434 00:17:20,200 --> 00:17:21,969 Citat iz tvog argumenta, 435 00:17:22,071 --> 00:17:23,964 „Sećanja su senzorni podaci koji 436 00:17:24,066 --> 00:17:26,503 "putujte kroz našu amigdalu i u hipokampus, 437 00:17:26,572 --> 00:17:28,209 „gde postaju kohezivan narativ. 438 00:17:28,311 --> 00:17:30,838 „Ali ponekad, fragmenti podataka se zaglavljuju. 439 00:17:30,940 --> 00:17:35,586 Neuropsihologija je alat da izbaci podatke." 440 00:17:35,688 --> 00:17:37,052 Lepo je sročeno. i u stvari, 441 00:17:37,154 --> 00:17:38,412 imate dr. Mitchella primljen kao vještak. 442 00:17:38,547 --> 00:17:40,156 I mi bismo isto tako željeli. 443 00:17:40,258 --> 00:17:43,355 Vaša Visosti, Daniel Pearson uradio nešto strašno, 444 00:17:43,424 --> 00:17:45,457 ali on je bio dijete bez detinjstva. 445 00:17:45,559 --> 00:17:48,459 Ovo mu je posljednja prilika na smanjenu kaznu. 446 00:17:48,561 --> 00:17:51,893 Dugujemo mu to da ne ostavi kamen na kamenu. 447 00:17:51,995 --> 00:17:55,536 Dobar posao. Kako si znao da ćemo tamo završiti? 448 00:17:55,638 --> 00:17:58,943 Predviđanje argumenata i malo istraživanja opozicije. 449 00:17:59,078 --> 00:18:01,438 Pročitaj Danielov dosije, imao je praznine u pamćenju. 450 00:18:01,540 --> 00:18:03,147 Zaboravio šta odličan si advokat. 451 00:18:03,249 --> 00:18:04,907 -Previše pripremljen i nedovoljno resursa. (telefon zvoni) 452 00:18:05,009 --> 00:18:07,416 To je bio moto kod javnog branioca. 453 00:18:07,518 --> 00:18:08,678 (smijeh) 454 00:18:08,746 --> 00:18:11,050 Um, imam poziv dr. Camille Mitchell. 455 00:18:11,152 --> 00:18:12,950 Ti i Matty razgovarate sa Danielom, 456 00:18:13,052 --> 00:18:14,921 -Imam Saru i Bilija počnite sastavljati bilo šta (telefon zvoni) 457 00:18:15,057 --> 00:18:16,453 u njegovom fajlu koji može pomoći. 458 00:18:16,588 --> 00:18:18,287 Ja sam taj koji izdaje naređenja, 459 00:18:18,422 --> 00:18:19,688 i nemam više. 460 00:18:19,790 --> 00:18:21,196 Samo naprijed i citiraj to na vašem životopisu. 461 00:18:21,265 --> 00:18:23,127 -Ja ću, uh, povesti Daniela na brodu. -U redu. 462 00:18:23,262 --> 00:18:24,663 (zvono lifta zvoni) 463 00:18:29,835 --> 00:18:33,768 Hej, Isaac. Upravo su me bacili legalna krivina, 464 00:18:33,870 --> 00:18:36,380 mislio sam da koristim svoj Veza u skladu sa IT standardima. 465 00:18:37,317 --> 00:18:40,749 Da, ovaj tip je zgodno napravio tekstualni lanac na sudu, 466 00:18:40,851 --> 00:18:42,117 pa sam se samo pitao, 467 00:18:42,219 --> 00:18:44,155 postoji li način da se provjeri tako nešto? 468 00:18:49,424 --> 00:18:50,651 U redu, ubacili su udarač prstohvata, 469 00:18:50,719 --> 00:18:52,321 ali mi smo i dalje u igri. 470 00:18:52,423 --> 00:18:54,164 I to u punoj borbi. 471 00:18:54,266 --> 00:18:56,198 Samo treba da saznamo šta se desilo u striptiz klubu. 472 00:18:56,301 --> 00:19:00,099 Kako? Moje sećanje iz te noći samo je potpuno crno. 473 00:19:00,201 --> 00:19:02,170 Neuropsiholog će početi 474 00:19:02,272 --> 00:19:03,799 sa onim što znamo iz policijskog izveštaja. 475 00:19:03,901 --> 00:19:05,801 Pokupili su te četiri sata nakon ubistva, 476 00:19:05,903 --> 00:19:08,341 koračajući uličicom, sa odbrambenim ranama. 477 00:19:08,443 --> 00:19:10,109 Kada su vas ispitivali od strane policije, 478 00:19:10,211 --> 00:19:11,841 stalno si mrmljao "Gregory." 479 00:19:11,943 --> 00:19:14,248 Bila sam u hraniteljstvu sa Gregoryjem kada sam imao šest godina. 480 00:19:14,350 --> 00:19:16,114 Od tada ga nisam video. Bio sam pijan. 481 00:19:16,249 --> 00:19:18,021 Pričam ludo, pretpostavljam. 482 00:19:18,089 --> 00:19:19,749 OLIMPIJA: Možda. Ili je možda bio tamo. 483 00:19:19,851 --> 00:19:22,092 Ili možda drugi tip po imenu Gregory je bio tamo 484 00:19:22,194 --> 00:19:24,288 ko zna šta se tačno desilo u tom klubu. 485 00:19:24,390 --> 00:19:25,721 Mogao si biti isprovociran. 486 00:19:25,790 --> 00:19:28,390 E sad, to bi bilo olakšavajući faktor. 487 00:19:28,492 --> 00:19:29,692 DANIEL: Da, možda. 488 00:19:29,794 --> 00:19:33,967 Ili možda i više saznajem za sebe, 489 00:19:34,069 --> 00:19:36,306 to će biti gore. 490 00:19:37,238 --> 00:19:38,873 OLIMPIJA: Naravno, to je rizik. 491 00:19:38,942 --> 00:19:40,970 I vidi... (uzdahne) 492 00:19:41,105 --> 00:19:43,872 Ne znam ništa o tome bejzbol, ali ono što ja znam 493 00:19:43,941 --> 00:19:47,780 je da ne pobeđuješ sedenjem na klupi. 494 00:19:47,915 --> 00:19:49,077 zar ne? 495 00:19:49,950 --> 00:19:51,112 U redu. 496 00:19:53,389 --> 00:19:55,122 Odličan posao. I zaključao sam dr. Mitchella, 497 00:19:55,258 --> 00:19:56,854 ona će se upoznati sa Danielom sutra. 498 00:19:56,956 --> 00:19:59,763 Billy i Sarah traže za misterioznog Gregorija. 499 00:19:59,865 --> 00:20:01,394 Pitajte Matty da li se može identificirati 500 00:20:01,496 --> 00:20:03,126 bilo koje od oštećenih iz kluba. 501 00:20:03,262 --> 00:20:04,494 Pričaj uskoro. Izvini. 502 00:20:04,596 --> 00:20:06,396 -Slušam. -Jeste li sigurni? 503 00:20:06,465 --> 00:20:07,763 Jer to nekako izgleda kao 504 00:20:07,832 --> 00:20:09,070 igraš se puno telefonskih poziva. 505 00:20:09,172 --> 00:20:12,100 JULIAN: Potpuno fokusiran, čoveče. 506 00:20:14,972 --> 00:20:17,046 Čuo sam da je pretres za novog Jamesa Bonda, 507 00:20:17,148 --> 00:20:19,343 reci ljudima da ne tražim dalje. 508 00:20:19,479 --> 00:20:21,842 - Obavestiću ih. (smijeh) 509 00:20:21,977 --> 00:20:23,919 Ali zašto ti je trebalo Isaacova lozinka? 510 00:20:23,988 --> 00:20:25,319 Anticipacija argumenata. 511 00:20:25,421 --> 00:20:27,154 Matty je bio previše spreman da nam pokaže svoj telefon. 512 00:20:27,256 --> 00:20:29,518 Šta ako je očekivala pitanje 513 00:20:29,620 --> 00:20:31,127 i to je lažna tekstualna nit? 514 00:20:31,229 --> 00:20:33,095 Ona je pričala o učitavanju podataka. 515 00:20:33,164 --> 00:20:34,826 -Šta? - Nema kamena na kamenu, zar ne? 516 00:20:34,928 --> 00:20:38,000 I to nije teško provjeriti jer stari laptop gđe Belvin 517 00:20:38,102 --> 00:20:39,697 još uvijek sjedi u renoviranju. 518 00:20:39,799 --> 00:20:42,003 idem sutra kad je tip za stolom na ručku. 519 00:20:42,105 --> 00:20:43,830 Ako su Mattyjevi tekstovi stvarni, 520 00:20:43,933 --> 00:20:45,601 oni će iskočiti na Belvinovom laptopu 521 00:20:45,703 --> 00:20:47,010 kada je računar uključen. 522 00:20:47,112 --> 00:20:49,107 -Ako ne... -Sačekajte, g. Bond. 523 00:20:49,209 --> 00:20:50,979 (smeje se) Da. 524 00:20:51,047 --> 00:20:53,178 (smijeh) Dakle, vjerujete 525 00:20:53,280 --> 00:20:55,710 taj 76-godišnji Matty, 526 00:20:55,812 --> 00:20:58,316 ko vjeruje da je AirDrop prevara, 527 00:20:58,384 --> 00:21:00,482 lažirao tekstualne niti? 528 00:21:00,584 --> 00:21:02,017 Uz pomoć. ko zna 529 00:21:02,119 --> 00:21:04,720 -A zašto bi sve ovo radila? -Ne znam. Možda 530 00:21:04,855 --> 00:21:07,263 -Belvin ju je pročitao u plan -Mm-hmm. 531 00:21:07,365 --> 00:21:08,798 i ona je uzela dokument van zgrade 532 00:21:08,900 --> 00:21:10,624 da to prenesem u Times 533 00:21:10,726 --> 00:21:12,268 i... stavi me u zatvor. 534 00:21:12,370 --> 00:21:15,295 -Znači sada Matty zna sve? -Ne znam, 535 00:21:15,364 --> 00:21:18,699 ali Belvin ima NDA, Matty ne, moram biti siguran. 536 00:21:18,801 --> 00:21:21,371 Nešto nije u redu, Olimpija. 537 00:21:21,473 --> 00:21:24,712 Osećam to u stomaku. 538 00:21:24,847 --> 00:21:25,943 i... 539 00:21:26,910 --> 00:21:28,748 ...Nisam osetio svoju utrobu za neko vreme. 540 00:21:29,745 --> 00:21:31,322 Treba mi da mi veruješ. 541 00:21:35,684 --> 00:21:37,193 Nijedan kamen neokrenut. 542 00:21:37,262 --> 00:21:40,194 Hvala. Znam koliko ovo boli. 543 00:21:40,296 --> 00:21:42,300 Ne puštate ljude lako unutra. 544 00:21:43,164 --> 00:21:45,395 Da. pa... 545 00:21:45,530 --> 00:21:47,196 možda nisam trebao. 546 00:21:48,199 --> 00:21:49,898 BILI: ne žalim se, ali tražimo momci 547 00:21:50,033 --> 00:21:53,238 po imenu Gregory a ti tražiš sise? 548 00:21:53,374 --> 00:21:54,672 Ne tražim sise. 549 00:21:54,774 --> 00:21:56,446 Ja tražim određeni par sisa 550 00:21:56,581 --> 00:21:59,246 koji je uzeo odsustvo zbog frakture ključne kosti 551 00:21:59,382 --> 00:22:00,878 to se dogodilo tokom tuče u baru. 552 00:22:00,947 --> 00:22:03,119 A prema Instagramu, Gregory iz hraniteljstva 553 00:22:03,255 --> 00:22:05,045 bio u Kaliforniji noći ubistva. 554 00:22:05,114 --> 00:22:08,055 Ima li pokrovitelja kluba po imenu Gregory? 555 00:22:08,157 --> 00:22:09,423 Oh, zaboga. 556 00:22:09,525 --> 00:22:11,323 Oni samo sede tako sami? 557 00:22:11,425 --> 00:22:12,623 BILI: Neću da se angažujem. 558 00:22:12,725 --> 00:22:14,763 Ne govorite "angažovati". Pokreće se. 559 00:22:14,865 --> 00:22:16,089 Moja jadna mama. 560 00:22:16,225 --> 00:22:18,225 Pa, izgledala je prilično srećno, Moram reći. 561 00:22:18,294 --> 00:22:20,631 Stockholmski sindrom. Gary je napao nakon razvoda 562 00:22:20,733 --> 00:22:21,971 kada je bila u njenoj najranjiviji. 563 00:22:22,073 --> 00:22:23,405 Moram da deprogramiram mamu, 564 00:22:23,473 --> 00:22:25,871 ne dati Garyju dozvolu oženiti je, zar ne? 565 00:22:27,803 --> 00:22:29,143 Stvarno moram da kažem da? 566 00:22:29,245 --> 00:22:30,747 -Pre nekoliko sati. -Očigledno. 567 00:22:30,816 --> 00:22:32,973 (uzdahne) Dobro. 568 00:22:33,108 --> 00:22:36,310 izlazak napolje, pa mogu da vrištim posle. 569 00:22:41,493 --> 00:22:43,991 MATTY: HR će morati da očisti moja historija pretraživanja, 570 00:22:44,127 --> 00:22:45,928 ali sam našao našu curu. 571 00:22:45,997 --> 00:22:48,128 Scensko ime, Cherry Rose. 572 00:22:48,230 --> 00:22:49,463 Pravo ime, Christina. 573 00:22:49,565 --> 00:22:52,060 Navodno napadnuti u baru Daniel. 574 00:22:52,163 --> 00:22:54,731 Julian je mislio da si odustao vaš telefon previše lako. 575 00:22:54,800 --> 00:22:56,667 Sutra u 1:00, želi da traži 576 00:22:56,803 --> 00:22:58,801 Belvinov stari kompjuter, u renoviranju. 577 00:22:58,903 --> 00:23:00,844 Tekstualne poruke treba biti tamo. 578 00:23:00,979 --> 00:23:02,775 Ok, kontaktiraću Carla. 579 00:23:02,844 --> 00:23:04,477 I kompjuter mora biti fizički uključen, 580 00:23:04,579 --> 00:23:06,139 što znači jedan od nas treba ići 581 00:23:06,241 --> 00:23:08,677 u prostoriju za renoviranje pre Juliana. 582 00:23:08,812 --> 00:23:10,414 I potrebna nam je administratorska lozinka 583 00:23:10,516 --> 00:23:11,915 da uđem u laptop. 584 00:23:12,018 --> 00:23:14,084 Julian ima video lozinke na svom telefonu, 585 00:23:14,153 --> 00:23:17,320 i nemam njegov PIN, i ako pitam, sumnjivo je. 586 00:23:17,422 --> 00:23:19,291 Je li to sve? 587 00:23:19,360 --> 00:23:21,054 -To je sve. -U redu. 588 00:23:21,156 --> 00:23:23,334 Prastaro pitanje: tvoje mjesto ili moje? 589 00:23:23,436 --> 00:23:25,964 Mislim, možemo ovo riješiti, ali će trebati vremena, 590 00:23:26,032 --> 00:23:29,300 pa ako dolaziš, ponesite svoje PJ i Twizzlerse 591 00:23:29,369 --> 00:23:30,569 za ti-znaš-koga. 592 00:23:30,704 --> 00:23:34,610 -Ne. -U redu. Možemo razmišljati ovdje. 593 00:23:36,679 --> 00:23:39,081 Pošalji Juliana u striptiz klub sa mnom sutra. 594 00:23:39,217 --> 00:23:42,553 -Mnogo smetnji. (uzdahne) 595 00:23:42,688 --> 00:23:44,315 sta? 596 00:23:44,417 --> 00:23:46,680 Laganje Juliana 597 00:23:46,749 --> 00:23:48,825 oseća se zaista loše. 598 00:23:48,927 --> 00:23:50,724 Znam da jeste. 599 00:23:50,826 --> 00:23:53,227 Imam veoma različita osećanja o tvom bivšem mužu, 600 00:23:53,329 --> 00:23:54,726 ali sam bio neosetljiv. 601 00:23:54,828 --> 00:23:58,667 A ti se ponašaš kao ponovo smo prijatelji. 602 00:24:00,666 --> 00:24:01,696 Jer to je ono što želim, 603 00:24:01,798 --> 00:24:04,041 ako sam iskren. 604 00:24:04,110 --> 00:24:07,368 ti? Pošten? (kratko cerekanje) 605 00:24:08,245 --> 00:24:09,738 Oboje smo lagali za naše porodice. 606 00:24:09,873 --> 00:24:10,980 Potpuno smo različiti. 607 00:24:11,082 --> 00:24:12,747 Samo sam duže lagao. 608 00:24:14,118 --> 00:24:15,083 Da li Alfie ima tutora? 609 00:24:15,219 --> 00:24:17,647 Imate li ujaka Freda? 610 00:24:17,749 --> 00:24:18,781 Jeste li samohrana baka? 611 00:24:18,883 --> 00:24:20,590 Živite li na Jamajci, Queens? 612 00:24:21,854 --> 00:24:23,792 Jesi li gledao bejzbol? sa tvojim tatom? 613 00:24:24,595 --> 00:24:27,498 Da li se Ellie povredila u plivanju ili je ona pobedila? 614 00:24:29,034 --> 00:24:30,430 Znate istinu tamo. 615 00:24:30,533 --> 00:24:33,097 Ali ja ne. To je problem. 616 00:24:34,234 --> 00:24:36,402 lagao sam, 617 00:24:36,470 --> 00:24:39,037 ali ti si lažov, Matty. 618 00:24:40,209 --> 00:24:41,578 To si ti. 619 00:24:49,111 --> 00:24:51,144 Ja nisam lažov. Morao sam da lažem 620 00:24:51,213 --> 00:24:53,383 -zbog olakšavajućih faktora. -Znam. 621 00:24:53,519 --> 00:24:54,552 Prestani da vrebaš. 622 00:24:54,687 --> 00:24:56,085 Gledam u ogledala 623 00:24:56,221 --> 00:24:58,919 pokušavate da osmislite svoj pristup u striptiz klub. 624 00:24:59,054 --> 00:25:00,529 (smijeh) Ko je sada lažov? 625 00:25:00,597 --> 00:25:02,960 gledaš u sise, ne ogledala. 626 00:25:03,062 --> 00:25:05,763 Ne, gledam u sise u ogledalima. 627 00:25:05,865 --> 00:25:09,804 Konkretno, one sa tim znakom. 628 00:25:10,942 --> 00:25:12,642 -Oh. -Mm. 629 00:25:13,474 --> 00:25:14,943 Dobar posao, draga. 630 00:25:15,045 --> 00:25:16,270 Hvala. 631 00:25:16,405 --> 00:25:19,010 I ne preuzimaj svoj bes u Olimpiji na mene. 632 00:25:19,112 --> 00:25:21,243 Samo želim da razume Ja sam u advokatskoj firmi 633 00:25:21,345 --> 00:25:24,416 pod lažnim identitetom, pa naravno da ću lagati. 634 00:25:24,518 --> 00:25:26,048 To je olakšavajući faktor. 635 00:25:26,117 --> 00:25:28,919 Naše dijete je bilo zavisnik. Olakšavajući faktor. 636 00:25:29,054 --> 00:25:31,826 Tvoja majka je bila alkoholičarka, još jedan. 637 00:25:33,893 --> 00:25:37,231 Da. Radila sam to dugo vremena. 638 00:25:37,300 --> 00:25:39,860 Ali to nisam ja. 639 00:25:39,928 --> 00:25:41,103 Nikad te nisam lagao. 640 00:25:41,239 --> 00:25:42,704 Pa, bilo je to jednom. 641 00:25:42,806 --> 00:25:45,899 O čemu? I mogu li dobiti sat vremena više vremena ispred ekrana? 642 00:25:46,001 --> 00:25:47,575 Pola sata, to je to. 643 00:25:47,677 --> 00:25:49,607 Kada smo se prvi put sreli, rekla mi je tvoja baka 644 00:25:49,709 --> 00:25:51,044 bila je u školi za medicinske sestre. 645 00:25:51,113 --> 00:25:52,213 sta? 646 00:25:52,315 --> 00:25:53,481 Hteo sam drugi sastanak. 647 00:25:53,617 --> 00:25:55,252 -Bile su 70-te. -EDWIN: Da, i onda 648 00:25:55,321 --> 00:25:56,747 Imam posekotinu i ona je izletela. 649 00:25:56,849 --> 00:25:58,145 MATTY: Krv je šikljala. 650 00:25:58,280 --> 00:26:00,456 Pa, rekao sam joj bilo škola za medicinske sestre 651 00:26:00,558 --> 00:26:02,324 izgubili svoje standarde, ili nije bila 652 00:26:02,459 --> 00:26:04,218 -govori mi istinu. (smijeh) 653 00:26:04,320 --> 00:26:06,659 Ali onda je pokrenula sudski spor riječ "istina". 654 00:26:06,761 --> 00:26:08,461 - Mislio si da je seksi. (zviždi) 655 00:26:08,563 --> 00:26:09,628 I izašao sam. Laku noc. 656 00:26:09,764 --> 00:26:12,526 -Laku noć. Volim te. -Volim te. 657 00:26:13,336 --> 00:26:15,296 -Dobar klinac. -Sjajno dete, 658 00:26:15,398 --> 00:26:18,466 uprkos nekim prilično velikim olakšavajući faktori. 659 00:26:19,705 --> 00:26:20,971 A tu je i Julian. 660 00:26:21,106 --> 00:26:23,604 -Uf. -Predao svaku stvar u životu. 661 00:26:23,706 --> 00:26:27,381 Možda lažem, ali taj čovjek ne imaju djelić integriteta. 662 00:26:27,483 --> 00:26:29,378 Olimpija ne bi trebalo da se oseća loše. 663 00:26:30,353 --> 00:26:32,315 On zasluzuje da bude upaljen. 664 00:26:32,417 --> 00:26:35,420 Matty je spomenuo posljednji trenutak termin jutros. 665 00:26:35,522 --> 00:26:37,090 sta? Sa kim? 666 00:26:37,192 --> 00:26:39,288 Mislite li da ona osjeća pritisak, odlazak u štampu? 667 00:26:39,390 --> 00:26:42,695 Ne. Rekla je očni doktor, ali sam joj rekao da to otkaže 668 00:26:42,797 --> 00:26:44,793 jer sam znao mislili biste to. 669 00:26:44,895 --> 00:26:46,326 I rekao sam da ste oboje 670 00:26:46,428 --> 00:26:48,030 trebao bi ići u striptiz klub jutros. 671 00:26:48,132 --> 00:26:50,032 Savršeno. Mogu zadržati oko na nju 672 00:26:50,134 --> 00:26:51,373 do kompjuterskog tipa ide na ručak. 673 00:26:51,475 --> 00:26:52,837 I mogu dobiti Annienu ključ karticu, 674 00:26:52,939 --> 00:26:54,174 tako da ne morate prevlačiti svoju. 675 00:26:54,276 --> 00:26:56,207 Hvala. 676 00:26:57,172 --> 00:27:00,040 Činjenica da mi pomažeš, 677 00:27:00,142 --> 00:27:02,351 posle svega što sam uradio, uh, 678 00:27:02,453 --> 00:27:05,218 samo sam zaista zahvalan, Olympia. 679 00:27:05,354 --> 00:27:07,548 Mi smo porodica. 680 00:27:08,658 --> 00:27:10,019 Samo pokušaj da se ponašaš normalno sa Mattyjem. 681 00:27:10,121 --> 00:27:13,154 -Nema više lopova. (smeje se) 682 00:27:13,223 --> 00:27:16,727 I nabavite fotografije u striptiz klubu, 683 00:27:16,829 --> 00:27:19,164 u slučaju da to probudi Danielovo sjećanje. 684 00:27:26,136 --> 00:27:27,471 MUŠKARAC: Ostani ovdje, ja ću otići po 685 00:27:27,573 --> 00:27:28,976 Cherry Rose. 686 00:27:30,044 --> 00:27:32,713 Vidi, samo ću to reći. Osećam se neprijatno. 687 00:27:32,848 --> 00:27:35,016 I ne zato moj pokojni ne-sjajni muž 688 00:27:35,118 --> 00:27:37,585 uhvaćen sa par striptizete i gumeno pile. 689 00:27:37,720 --> 00:27:40,685 Istinita priča. Ne pitajte za detalje. 690 00:27:40,787 --> 00:27:42,286 Vidi, znam da sam bio jak. 691 00:27:42,388 --> 00:27:44,659 Nisi bio jak, učinio si da se osjećam kao kriminalac 692 00:27:44,727 --> 00:27:46,654 za razgovor učitelju mog unuka. 693 00:27:46,723 --> 00:27:49,258 -Uzeo si Belvinove stvari. -I nisam trebao. I kada 694 00:27:49,394 --> 00:27:51,333 Saznao sam šta je uradila, Trebao sam reći Olimpiji, 695 00:27:51,402 --> 00:27:53,701 ali ja sam žena od 76 godina 696 00:27:53,770 --> 00:27:55,401 podizanje tinejdžera, i upravo sam se vratio 697 00:27:55,503 --> 00:27:56,832 na nogama, i... 698 00:27:56,900 --> 00:27:58,200 i ja sam... uplašen. 699 00:27:58,269 --> 00:28:01,368 Nemam veliki jastuk kao i ti. 700 00:28:01,437 --> 00:28:03,780 Zašto ne dobiješ slike pozornice? 701 00:28:05,240 --> 00:28:06,808 Nemam veliki jastuk. 702 00:28:06,910 --> 00:28:07,910 -Ja sam... -Hej. 703 00:28:08,045 --> 00:28:10,010 -Ovde nema slika. -Oh. 704 00:28:10,112 --> 00:28:11,079 Izvini. Nisam... Um... 705 00:28:11,215 --> 00:28:13,317 Otključajte svoj telefon i izbrišite ih. 706 00:28:21,798 --> 00:28:24,191 - Uzeću to. -O, ozbiljno? 707 00:28:24,294 --> 00:28:25,934 Možete ga pokupiti na odlasku. 708 00:28:30,499 --> 00:28:32,743 Hteo si da razgovaraš sa mnom o noći 709 00:28:32,811 --> 00:28:35,306 klinac je poludio, a ja sam dobio fraktura ključne kosti? 710 00:28:36,115 --> 00:28:37,275 Vrati se. 711 00:28:39,484 --> 00:28:41,151 -Mrzim čekanje. (ruga se) 712 00:28:41,253 --> 00:28:42,676 Da, to je mučenje. 713 00:28:42,778 --> 00:28:45,949 Ali nadamo se forenzičarima vraćanje memorije radi, 714 00:28:46,052 --> 00:28:48,517 i Daniel zapamtiće nešto. 715 00:28:50,189 --> 00:28:52,026 -Oh, pričali ste o... -Ne, isto 716 00:28:52,128 --> 00:28:54,523 Razmišljao sam o Daniel's sesija sa dr. Mitchell. 717 00:28:55,667 --> 00:28:59,063 Dobro, pričao sam o prijedlogu, 718 00:28:59,165 --> 00:29:00,804 ali sam se pomirio s tim. (uzdahne) 719 00:29:00,906 --> 00:29:02,363 -Vežbao sam moj uzbuđeni glas. (telefon zvoni) 720 00:29:02,465 --> 00:29:04,707 -Oh, znam, dijelimo kancelariju. -O, moj Bože. 721 00:29:04,809 --> 00:29:07,470 - Oni su vereni? -Danijel se setio nečega. 722 00:29:08,479 --> 00:29:11,078 Zvuk krckanja leda. 723 00:29:12,044 --> 00:29:14,449 Led? Bilo je ljeto. 724 00:29:14,518 --> 00:29:16,276 Bio je vreo, znojav. 725 00:29:16,378 --> 00:29:18,013 Uhapšen vrište o novcu. 726 00:29:18,115 --> 00:29:20,322 -Onda je postalo nasilno? -Ne. 727 00:29:20,424 --> 00:29:22,256 Klinac je ušao zamahujući. 728 00:29:22,359 --> 00:29:24,188 -Samo smo pokušavali da ga obuzda, a onda... -ANĐELA: Nije istina. 729 00:29:24,290 --> 00:29:26,258 Nije postalo gadno dok se nisi umešao. 730 00:29:26,360 --> 00:29:28,631 TREŠNJA RUŽA: Vidio sam opasnu situaciju i postupio po tome. 731 00:29:28,700 --> 00:29:31,535 Bio je samo klinac, istih godina kao moj najstariji. 732 00:29:31,637 --> 00:29:34,128 Angela, tvoje dijete radi domaći na spratu, 733 00:29:34,230 --> 00:29:36,031 ovaj me je stavio u bolnicu. 734 00:29:36,133 --> 00:29:37,533 Jer si upao u bar. 735 00:29:38,168 --> 00:29:40,172 Klinac je tražio nekoga. 736 00:29:40,307 --> 00:29:42,510 -Zaskočio ga je izbacivač. -MATTY: Bio je zaskočen? 737 00:29:43,113 --> 00:29:46,043 Uh, Cherry, hvala ti puno. Uh, Angela, voljeli bismo 738 00:29:46,145 --> 00:29:47,609 -da više pričam sa tobom. -ANĐELA: U redu. 739 00:29:47,677 --> 00:29:50,744 Moram da se odšunjam do dame'. Odmah se vraćam. 740 00:29:51,788 --> 00:29:53,956 Uh, tako misliš Daniel bio isprovociran? 741 00:29:57,057 --> 00:29:58,394 DEVOJČICA: Nazvat ću te kasnije. 742 00:29:58,496 --> 00:30:00,754 U parku sam sa mamom. 743 00:30:09,374 --> 00:30:10,903 MATTY: U redu je. 744 00:30:11,038 --> 00:30:12,836 Moji prijatelji ne znaju I ja sam ovde. 745 00:30:13,639 --> 00:30:16,542 Nije velika stvar. Ne znaš moram postati čudan zbog toga. 746 00:30:16,644 --> 00:30:18,546 Ok, novi trag. 747 00:30:18,648 --> 00:30:20,242 Angela je rekla da Daniel ima mrlje 748 00:30:20,378 --> 00:30:22,578 na njegovoj odjeći, kao narandžasta boja. 749 00:30:22,680 --> 00:30:24,786 Moramo to reći Olimpiji terapeut to može pokrenuti. 750 00:30:24,888 --> 00:30:27,885 I vrištao je o Gregoriju i ovdje. 751 00:30:27,987 --> 00:30:29,315 Uh, možemo li dobiti naše telefone? 752 00:30:29,384 --> 00:30:32,028 Narandžaste mrlje. I Gregory. 753 00:30:32,097 --> 00:30:33,457 Da. 754 00:30:39,738 --> 00:30:43,032 Olimpija reče Danijel pomenuti hrskanje leda. 755 00:30:43,134 --> 00:30:44,399 Cherry Rose je otišla u bolnicu 756 00:30:44,534 --> 00:30:47,905 nakon što je pala u bar, pa... led? 757 00:30:48,040 --> 00:30:49,372 -Za piće? -Bolnica. 758 00:30:49,440 --> 00:30:52,712 Danijel je imao rane, da li su bili tretirani sa... 759 00:30:52,781 --> 00:30:54,784 Jod. To je narandža. 760 00:30:54,886 --> 00:30:57,952 I daju pacijentima ledene komadiće u bolnici. 761 00:30:58,054 --> 00:31:00,083 O, moj Bože, šta ako Gregory zar nije osoba? 762 00:31:00,186 --> 00:31:01,715 OLIMPIJA: Bolnica St. Gregory? 763 00:31:01,784 --> 00:31:04,484 Kilometar od milje od Palate strasti. Daniel se povrijedio 764 00:31:04,586 --> 00:31:06,087 tokom njegove svađe sa Clarenceom. 765 00:31:06,223 --> 00:31:07,497 Ako je otišao u bolnicu 766 00:31:07,600 --> 00:31:09,029 pre nego što je otišao u striptiz klub, 767 00:31:09,132 --> 00:31:11,832 možda su mu dali lekove i imao je lošu reakciju? 768 00:31:11,934 --> 00:31:13,028 Moglo bi biti zašto neke od striptizeta 769 00:31:13,130 --> 00:31:14,697 vidio ga kao tako agresivnog. 770 00:31:14,799 --> 00:31:16,433 Pozvaćemo St. Gregory's, vidite ako imaju dosije o Danielu. 771 00:31:16,535 --> 00:31:18,538 -Ili nađi John Doea to odgovara Danielu. -Savršeno. 772 00:31:18,640 --> 00:31:19,804 Idi. uh, Julian, 773 00:31:19,906 --> 00:31:21,073 sačekajte na sekund. 774 00:31:21,142 --> 00:31:23,470 Imam jedno pitanje o rasporedu djece. 775 00:31:23,572 --> 00:31:26,879 -Da, uh, Kat je rekla... (vrata se zatvaraju) 776 00:31:26,947 --> 00:31:28,883 Jeste li dobili Annienu ključ karticu? 777 00:31:28,951 --> 00:31:31,553 Da. uh... Pucaj, gdje sam to stavio? 778 00:31:31,622 --> 00:31:33,248 Možete li provjeriti moju aktovku? 779 00:31:33,317 --> 00:31:35,519 -Na plavoj je vezici. -Da. 780 00:31:59,646 --> 00:32:01,710 (uzdahne) 781 00:32:09,892 --> 00:32:11,754 JULIAN: Nije ovde. 782 00:32:11,823 --> 00:32:13,355 hm... 783 00:32:13,490 --> 00:32:16,032 Čudno. Nije u mom ormanu takođe. 784 00:32:17,162 --> 00:32:19,336 Daj mi trenutak da razmislim. 785 00:32:19,438 --> 00:32:20,703 Ok, Carl, ja sam za. 786 00:32:20,839 --> 00:32:22,436 CARL: Dobro. Možete li podijeliti ekran? 787 00:32:22,539 --> 00:32:24,205 Da. Sačekaj. 788 00:32:26,842 --> 00:32:28,802 Dijelim svoj ekran. Vidite li to? 789 00:32:28,904 --> 00:32:31,304 Uzmi moju karticu. Barem neće doći do vas. 790 00:32:31,373 --> 00:32:33,247 (uzdahne) -Hvala. 791 00:32:34,177 --> 00:32:35,414 Julian, čekaj. 792 00:32:37,486 --> 00:32:38,652 Da? 793 00:32:38,754 --> 00:32:40,551 Žao mi je, samo... 794 00:32:41,393 --> 00:32:43,125 Bio si u pravu. 795 00:32:44,356 --> 00:32:47,261 Teško mi je pustiti ljude unutra. 796 00:32:48,361 --> 00:32:51,358 I ako je istina da je Matty lagao 797 00:32:51,460 --> 00:32:52,732 i ići će u štampu 798 00:32:52,867 --> 00:32:54,627 za Belvina, ja samo... 799 00:32:54,696 --> 00:32:56,369 Ne znam šta da radim sa tim. 800 00:32:57,708 --> 00:32:59,173 žao mi je što se ovo dešava, 801 00:32:59,242 --> 00:33:02,002 a ja ću biti tu za tebe šta god da se desi sledeće, 802 00:33:02,070 --> 00:33:06,644 ali ovo je naša jedina šansa da saznam istinu. Moram da idem. 803 00:33:06,713 --> 00:33:08,315 U redu. 804 00:33:09,751 --> 00:33:11,847 (zvoni linija) 805 00:33:11,916 --> 00:33:12,752 Izlazi. 806 00:33:12,887 --> 00:33:14,052 MATTY: Skoro gotovo. 807 00:33:14,154 --> 00:33:16,752 OLIMPIJA: Julian je na putu. 808 00:33:22,995 --> 00:33:24,401 Ok, ja sam za. 809 00:33:24,503 --> 00:33:26,663 Sinhronizira se. sačekaj... 810 00:33:28,705 --> 00:33:29,668 OLIMPIJA: Julian? 811 00:33:29,771 --> 00:33:31,735 Tekstovi se poklapaju. 812 00:33:31,837 --> 00:33:32,971 (uzdahne) 813 00:33:33,073 --> 00:33:34,469 Ne mogu vjerovati da sam pogriješio. 814 00:33:34,571 --> 00:33:38,213 -Ja... moram da idem. (vrata se otvaraju) 815 00:33:39,417 --> 00:33:40,578 Jesmo li dobri? 816 00:33:41,652 --> 00:33:43,518 Drago mi je da ste oboje ovdje. 817 00:33:43,620 --> 00:33:44,677 Imamo nešto. 818 00:33:44,746 --> 00:33:45,951 Bolnica je dala Daniela psihološki lijekovi? 819 00:33:46,086 --> 00:33:47,651 Jesu, ali to nije sve. 820 00:33:49,555 --> 00:33:52,759 (dahće) Ovo je upravo krenulo olakšavajući slučaj 821 00:33:52,861 --> 00:33:55,197 na projekat nevinosti. 822 00:34:00,496 --> 00:34:01,705 Bio sam tako ljut i tako pijan. 823 00:34:01,840 --> 00:34:02,967 Sve čega se sećam ide kod Clarencea 824 00:34:03,069 --> 00:34:04,569 i bore se sa njim. 825 00:34:04,671 --> 00:34:06,573 OLIMPIJA: Gde si otišao posle napustiti Clarenceovu kuću? 826 00:34:06,675 --> 00:34:08,172 -DANIEL: Ne mogu da se setim. -OLIMPIJA: Jeste li otišli u striptiz klub 827 00:34:08,308 --> 00:34:10,076 gde je često posećivao u 19:00? 828 00:34:10,178 --> 00:34:11,944 u potrazi za njim, iako je bio mrtav? 829 00:34:12,013 --> 00:34:13,478 DANIEL valjda sam otišao, 830 00:34:13,547 --> 00:34:15,877 znate, jer sam bio viđen od strane očevidaca, ali 831 00:34:15,979 --> 00:34:18,017 znaš, ima toliko toga da se jednostavno ne sećam. 832 00:34:18,120 --> 00:34:19,885 da li se sećate ubijanje Clarencea? 833 00:34:20,020 --> 00:34:21,217 Prigovor, časni Sude. 834 00:34:21,353 --> 00:34:23,190 Ovo je ročište za odmjeravanje kazne. 835 00:34:23,292 --> 00:34:25,760 I ovo je sve relevantno na Danielovo zamjeranje. 836 00:34:25,862 --> 00:34:27,394 Osim toga, šta te briga? 837 00:34:27,496 --> 00:34:30,326 Ako sada laže, sudijo Chen nece mu prekinuti pauzu. 838 00:34:30,428 --> 00:34:32,363 Dogovoreno. Drago mi je da je svima jasno. 839 00:34:32,498 --> 00:34:35,431 -Odbijeno. -Danijele, zašto si priznao? 840 00:34:35,533 --> 00:34:37,203 Pa, ja sam uhapšen od strane policije, i 841 00:34:37,339 --> 00:34:39,975 čuli su me očevici vrišteći na Clarencea. 842 00:34:40,077 --> 00:34:42,304 Znate, našli su DNK i otisci svuda. 843 00:34:42,373 --> 00:34:43,671 A policajci su mi stalno govorili 844 00:34:43,773 --> 00:34:45,507 Dobio bih bolju kaznu ako sam priznao. 845 00:34:45,576 --> 00:34:47,376 I kada si bio prvi uhapšen, 846 00:34:47,512 --> 00:34:50,381 mrmljao si, "Gregory," zar ne? 847 00:34:50,483 --> 00:34:51,755 - Vaša Visosti... -ČEN: Gubim strpljenje. 848 00:34:51,890 --> 00:34:53,286 OLIMPIJA: I dolazim do svoje poente. 849 00:34:53,388 --> 00:34:55,556 Daniel i Clarence došlo do fizičkog sukoba 850 00:34:55,659 --> 00:34:56,827 u 13:00 sati, 851 00:34:56,895 --> 00:34:58,719 ali nije ubiti Clarencea između 852 00:34:58,854 --> 00:35:00,589 -15:00 i 16:00 časova... -Ovo je smešno. 853 00:35:00,724 --> 00:35:02,862 jer je bio u bolnici St. Gregory's Hospital, 854 00:35:02,964 --> 00:35:04,497 i imam video snimak. 855 00:35:05,603 --> 00:35:06,770 to je Daniel, 856 00:35:06,872 --> 00:35:09,463 i ta vremenska oznaka glasi 14:25. 857 00:35:09,565 --> 00:35:11,832 E sad, ako nastavite da gledate... 858 00:35:11,901 --> 00:35:15,034 evo Danijela, izlazi u 17:30. 859 00:35:15,103 --> 00:35:18,375 Bio je u bolnici kada je Clarence Starachi umro. 860 00:35:18,444 --> 00:35:21,042 Vjerovatno zato Clarence je pao 861 00:35:21,144 --> 00:35:23,678 pijan i udario glavom, što Daniel nije ni znao. 862 00:35:23,780 --> 00:35:25,578 Zato je i tražio za Clarencea 863 00:35:25,680 --> 00:35:28,620 u striptiz klubu u 19:00 864 00:35:30,360 --> 00:35:34,923 Priče koje pričamo o nama samima su moćni. 865 00:35:35,831 --> 00:35:37,596 Oni nas štite. 866 00:35:38,900 --> 00:35:40,068 U Danielovom slučaju, 867 00:35:40,137 --> 00:35:43,596 verujući da je ubio njegovog hranitelja 868 00:35:43,698 --> 00:35:46,473 bilo manje bolno od istine. 869 00:35:49,545 --> 00:35:52,677 Zbog čega je bio u zatvoru zločin koji nije ni počinio. 870 00:36:00,057 --> 00:36:01,457 DŽULIJAN: Upravo si dao tog klinca 871 00:36:01,593 --> 00:36:02,783 njegov život nazad. 872 00:36:02,918 --> 00:36:05,125 Nisam se osećao ovako ponosnim za dugo vremena. 873 00:36:05,227 --> 00:36:06,488 Nisam to mogao bez tebe. 874 00:36:06,623 --> 00:36:09,290 Drago mi je što sam ponovo od pomoći, konačno. 875 00:36:10,160 --> 00:36:13,995 I htela sam da sačekam do posle slučaj je riješen jer... 876 00:36:15,873 --> 00:36:18,006 ...imam zahtjev, i, uh, 877 00:36:18,108 --> 00:36:19,739 Znam da će biti zvuči ludo, ali... 878 00:36:19,842 --> 00:36:21,309 Opet ne Matty? 879 00:36:21,444 --> 00:36:24,946 Kada sam zatvorio Belvinov laptop, Shvatio sam da je vruće, 880 00:36:25,015 --> 00:36:26,479 kao da ga je neko koristio. 881 00:36:26,615 --> 00:36:28,911 - Koristio si ga. -Ne dovoljno dugo da bude vruće. 882 00:36:28,980 --> 00:36:32,017 A onda sam pomislio: „Šta ako Matty je bio tu prije mene, 883 00:36:32,152 --> 00:36:33,253 prikriva tragove?" 884 00:36:33,321 --> 00:36:35,652 - Julian, stani. Ovo je previše. (uzdahne) 885 00:36:35,754 --> 00:36:38,687 Ili je to zadnji kamen, i okrećem ga. 886 00:36:38,822 --> 00:36:41,927 Firma je imala nove postavljene sigurnosne kamere 887 00:36:41,996 --> 00:36:43,497 nakon curenja. 888 00:36:43,599 --> 00:36:46,366 Ima jedan u hodniku odmah ispred skladišne ​​jedinice. 889 00:36:46,468 --> 00:36:49,200 Treba mi samo jedna stvar za pristup snimku, 890 00:36:49,302 --> 00:36:51,167 osim administratorske lozinke-- 891 00:36:51,269 --> 00:36:53,443 kod partnera. 892 00:36:53,511 --> 00:36:55,110 Julian... 893 00:36:55,212 --> 00:36:56,939 Ne bih pitao da nije važno. 894 00:36:58,010 --> 00:36:59,546 (uzdahne) 895 00:37:03,516 --> 00:37:05,722 samo gledaj, vidjet ćemo Mattyja 896 00:37:05,824 --> 00:37:07,851 u tom hodniku, znam. 897 00:37:11,426 --> 00:37:15,323 ok, ako sam u pravu, Matty bi trebao ući 898 00:37:15,392 --> 00:37:17,597 tačno o... 899 00:37:18,866 --> 00:37:20,094 ...sada. 900 00:37:31,383 --> 00:37:34,412 (šapuće): Carl, video sam novu kameru ispred vrata. 901 00:37:34,514 --> 00:37:36,011 Možeš li me izvesti snimka? 902 00:37:42,351 --> 00:37:43,755 hm... 903 00:37:44,887 --> 00:37:48,122 Bio sam tako siguran. Osetio sam to u stomaku. 904 00:37:49,031 --> 00:37:50,231 Šta nije u redu sa mnom? 905 00:37:50,366 --> 00:37:52,132 -Ništa nije u redu... - Mislim, ti to kažeš, 906 00:37:52,235 --> 00:37:54,267 ali to nije istina. Mislim, ja-ja 907 00:37:54,402 --> 00:37:56,704 otišao posle 76-godišnja baka. 908 00:37:56,773 --> 00:37:58,303 Tvoj prijatelj. 909 00:37:58,406 --> 00:38:00,273 Pratio sam je, Čitam njene tekstove, 910 00:38:00,408 --> 00:38:02,338 Izmislio sam cijelu priču u mojoj glavi. 911 00:38:02,407 --> 00:38:03,406 - Julian... -Ne, ne. 912 00:38:03,508 --> 00:38:06,112 U redu je. Tu je-ima... 913 00:38:06,248 --> 00:38:07,541 Ne moraš ništa da kažeš. 914 00:38:07,643 --> 00:38:09,781 Žao mi je. Žao mi je. 915 00:38:17,191 --> 00:38:19,254 Tako sam sretna zbog tebe. 916 00:38:19,390 --> 00:38:21,063 (smijeh) Lažljivce. 917 00:38:21,165 --> 00:38:23,329 -Ali cijenim trud. (uzdahne) 918 00:38:23,431 --> 00:38:25,131 I cijenim da ste ublažili 919 00:38:25,233 --> 00:38:26,627 intenzivnu nesklonost Garyju. 920 00:38:26,729 --> 00:38:28,562 "Intenzivna nesklonost" je jaka. 921 00:38:28,664 --> 00:38:30,165 "Toned down" je lagan. 922 00:38:30,267 --> 00:38:31,737 Pošteno. 923 00:38:32,969 --> 00:38:35,743 I ja ću to ublažiti čak i više 924 00:38:35,845 --> 00:38:37,347 jer... 925 00:38:38,645 --> 00:38:41,781 ...intenzivna nesklonost je manje o njemu 926 00:38:41,883 --> 00:38:43,485 i... 927 00:38:44,581 --> 00:38:46,516 ...više o tome kako... 928 00:38:46,619 --> 00:38:49,689 nestao si kada ste ga sreli. 929 00:38:50,657 --> 00:38:52,557 Nisam nestao. Išao si na koledž. 930 00:38:52,659 --> 00:38:55,326 - A onda pravni fakultet... -Emocionalno. 931 00:38:55,428 --> 00:38:57,163 Emotivno si nestao. 932 00:38:57,265 --> 00:38:59,498 Govorio si mi stvari. 933 00:38:59,633 --> 00:39:00,928 I šta? Onda ćeš se razvesti, 934 00:39:01,030 --> 00:39:03,340 i Gary upada odmah posle, a ja... 935 00:39:04,174 --> 00:39:06,433 Čak ni ne znam kako si se upoznala, mama. 936 00:39:06,535 --> 00:39:09,005 Iskreno... 937 00:39:11,080 --> 00:39:13,916 ...Bilo mi je neugodno. 938 00:39:13,985 --> 00:39:16,584 Zato što si bio ranjiv? 939 00:39:20,424 --> 00:39:23,756 Jer sam bio još uvek udata za tvog oca. 940 00:39:28,293 --> 00:39:29,665 (vrata se otvaraju) 941 00:39:29,768 --> 00:39:31,929 Dobio sam tvoj tekst. 942 00:39:32,837 --> 00:39:34,494 jesi li dobro? 943 00:39:34,630 --> 00:39:36,505 Ne baš, ne. 944 00:39:37,505 --> 00:39:40,172 Ali nema nikog drugog Mogu razgovarati. 945 00:39:40,274 --> 00:39:42,043 I upravo sam slomio Juliana 946 00:39:42,145 --> 00:39:45,140 na način koji je trajan. 947 00:39:46,280 --> 00:39:49,347 Pa sam htela da znam... 948 00:39:49,449 --> 00:39:51,344 kada je laganje lakše? 949 00:39:52,683 --> 00:39:54,853 Mislim da neće za tebe. 950 00:39:55,718 --> 00:39:56,892 I to je dobra stvar. 951 00:39:56,994 --> 00:39:58,825 Vjerujte mi, nije. 952 00:39:59,728 --> 00:40:03,161 Dakle, hajde da dobijemo dokaze o Senioru i završi ovo brzo. 953 00:40:03,230 --> 00:40:06,029 Da. slažem se. 954 00:40:11,539 --> 00:40:14,444 U... u odgovoru na vaša pitanja... 955 00:40:15,742 --> 00:40:18,206 Moj otac me nije učio o bejzbolu. 956 00:40:19,384 --> 00:40:22,778 Otišao je nedelju dana pre nego što sam krenuo u vrtić, 957 00:40:22,880 --> 00:40:26,379 i rekao sam svom razredu da je umro. 958 00:40:27,192 --> 00:40:30,990 Bilo je manje bolno nego istina, 959 00:40:31,059 --> 00:40:32,990 da on... 960 00:40:34,898 --> 00:40:37,162 ...znao me 961 00:40:37,264 --> 00:40:38,930 i odlučio je... 962 00:40:39,996 --> 00:40:42,638 ...da mu se nisam svidjela, Valjda. 963 00:40:42,740 --> 00:40:44,832 i... 964 00:40:44,900 --> 00:40:47,741 bejzbol je došao od moje majke. 965 00:40:48,741 --> 00:40:52,607 Sedenje u barovima dok je bila potrošena 966 00:40:52,742 --> 00:40:54,242 pokušava da pokupi muškarce. 967 00:40:55,044 --> 00:40:57,344 I jedan od njih dao mi je knjigu statistike. 968 00:40:58,350 --> 00:40:59,585 (smeje se) 969 00:40:59,687 --> 00:41:01,619 I ja bih to pročitao sjedi u separeu, 970 00:41:01,721 --> 00:41:03,388 pokušava blokirati sve ostalo van. 971 00:41:03,490 --> 00:41:06,354 Rekao je da me ništa od toga nije promijenilo, 972 00:41:06,456 --> 00:41:08,190 ali... 973 00:41:10,792 --> 00:41:12,293 ...u pravu si. 974 00:41:13,265 --> 00:41:14,834 Jeste. 975 00:41:15,931 --> 00:41:17,802 Tako sam se zaštitio. 976 00:41:17,904 --> 00:41:22,108 I prvu osobu koju sam izabrao da budem iskren 977 00:41:22,210 --> 00:41:24,637 o svemu, 978 00:41:24,739 --> 00:41:26,208 Udala sam se. 979 00:41:27,246 --> 00:41:28,716 i... 980 00:41:30,081 --> 00:41:33,017 ...prvi put da lažem bilo je stvarno teško... 981 00:41:34,717 --> 00:41:36,053 ...bio sa tobom. 982 00:41:37,623 --> 00:41:39,657 I neću to ponoviti 983 00:41:39,793 --> 00:41:42,026 ako krenemo naprijed sa našim prijateljstvom. 984 00:41:43,728 --> 00:41:46,162 Jer ja to zaista želim. 985 00:41:49,040 --> 00:41:50,969 Ne znam da li mogu. 986 00:41:53,001 --> 00:41:55,842 Stvarno si me povrijedio, Matty. 987 00:42:00,151 --> 00:42:02,882 I moram da se zaštitim. 988 00:42:06,851 --> 00:42:09,858