1
00:00:15,350 --> 00:00:17,269
{\an8}Bilginki, sen doim mening xayolimdasan,

2
00:00:17,269 --> 00:00:20,855
uyg'onganimdan to hozirgi kungacha
Kechasi boshimni dam olaman.

3
00:00:22,607 --> 00:00:24,526
Ammo shunga qaramay, siz mening orzularimni to'ldirasiz.

4
00:00:25,527 --> 00:00:27,612
Siz borsiz va shunday bo'lasiz
men uchun yagona qiz.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,031
Umid qilamanki.

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,663
<i>Regensburg-Shvaynfurt missiyasi</i>

7
00:00:36,663 --> 00:00:40,834
<i>Bizning eng kattasi edi
va bugungi kunga qadar eng qimmat jang.</i>

8
00:00:40,834 --> 00:00:44,296
<i>Biz Biddik, Kleytor, Van Noyni yo'qotdik,
va ularning ekipajlari.</i>

9
00:00:45,171 --> 00:00:47,424
<i>Biz kim o'ldirilganini bilmasdik
yoki kim qo'lga olingan.</i>

10
00:00:52,345 --> 00:00:53,597
12-chi bor.

11
00:01:00,729 --> 00:01:02,522
Xo'sh, hech qachondan ko'ra kech yaxshiroq, a?

12
00:01:03,106 --> 00:01:05,567
Yaxshisi muzdek pivo iching
o'g'il bolalar uchun.

13
00:01:07,235 --> 00:01:08,528
Unga ishonmang.

14
00:01:10,322 --> 00:01:11,656
Mayli, birodarlar, shoshilaylik.

15
00:01:11,656 --> 00:01:13,950
Ha. Narsalaringizni oling, bolalar.

16
00:01:15,243 --> 00:01:16,703
Biz uyga ketyapmiz.

17
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
Hozir.

18
00:01:21,249 --> 00:01:24,002
<i>Jasorat urush davrida turli shakllarda bo'lgan.</i>

19
00:01:24,002 --> 00:01:28,215
{\an8}<i>Serjant Uilyam Kuinn kabi ittifoqchi havo kuchlari,
yerga parashyut bilan muvaffaqiyatli uchgan</i>

20
00:01:28,215 --> 00:01:30,383
{\an8}<i>qo‘lga tushmaslikning faqat bitta yo‘li bor edi,</i>

21
00:01:30,884 --> 00:01:32,761
<i>xorijiy do'stlarning yordami.</i>

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
<i>Agar kimdir qo'lga olingan bo'lsa
qulagan uchuvchiga yordam berish,</i>

23
00:01:36,264 --> 00:01:38,558
<i>Ular ham edi
thrown into a concentration camp</i>

24
00:01:38,558 --> 00:01:39,726
<i>yoki bajarilgan.</i>

25
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
<i>The risks were enormous.</i>

26
00:02:04,542 --> 00:02:06,628
Siz u erda o'tirasiz. Men tezda qaytaman.

27
00:02:19,891 --> 00:02:20,725
Beyli.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,686
Siz tiriksiz.

29
00:02:24,354 --> 00:02:25,355
Yana kimdir buni qiladimi?

30
00:02:26,398 --> 00:02:28,233
You're the first familiar face I've seen.

31
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
U kim?

32
00:02:32,487 --> 00:02:33,613
Bu Bob.

33
00:02:34,281 --> 00:02:36,199
Which group you say you're from again?

34
00:02:36,199 --> 00:02:37,826
306-chi.

35
00:02:37,826 --> 00:02:39,536
- Siz qurolchimisiz?
- Ha.

36
00:02:40,662 --> 00:02:43,206
Hey, you guys sure must have
kicked the hornet's nest.

37
00:02:43,748 --> 00:02:46,376
They came after us with a fury
Men hech qachon ko'rmaganman.

38
00:02:47,168 --> 00:02:48,461
Biz o'z ulushimizni oldik.

39
00:02:49,129 --> 00:02:50,046
Xo'sh?

40
00:02:51,506 --> 00:02:53,508
Been drinking out of a trough
kechadan beri.

41
00:02:54,217 --> 00:02:55,260
Sizchi?

42
00:02:55,260 --> 00:02:58,388
Baby Face-ga nima bo'ldi?
Boshqa hammami?

43
00:03:02,976 --> 00:03:05,103
Siz. Men bilan yuring.

44
00:03:20,327 --> 00:03:21,536
Ismingiz nima?

45
00:03:23,371 --> 00:03:24,789
Serjant Uilyam Quinn.

46
00:03:25,999 --> 00:03:29,461
Seriya raqami 6391477.

47
00:03:30,921 --> 00:03:32,714
Iltimos, javoblaringizni yozib qoldiring.

48
00:03:43,225 --> 00:03:44,392
Sizning vazifangiz nima edi?

49
00:03:45,227 --> 00:03:46,770
Messerschmitt zavodini bombalash.

50
00:03:47,938 --> 00:03:48,939
Sizning pozitsiyangiz?

51
00:03:49,439 --> 00:03:50,440
Radio operatori.

52
00:03:51,942 --> 00:03:53,693
Javoblaringizni yozib qoldiring, iltimos.

53
00:03:59,574 --> 00:04:00,700
Sizga beysbol yoqadimi?

54
00:04:01,660 --> 00:04:02,661
Ha.

55
00:04:03,495 --> 00:04:07,123
Babe Rut kim uchun o'ynadi
Dodjerlardan oldinmi?

56
00:04:10,043 --> 00:04:12,921
Babe Rut hech qachon Dodgers uchun o'ynamagan.

57
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
U Yankees uchun o'ynagan.

58
00:04:17,841 --> 00:04:20,095
Va bundan oldin, bu Red Sox edi.

59
00:04:22,722 --> 00:04:24,766
Trafalgar maydonidagi haykal nima?

60
00:04:25,517 --> 00:04:27,060
Bu qayerdaligini bilmayman, ser.

61
00:04:29,229 --> 00:04:30,605
Siz hech qachon Londonda bo'lmaganmisiz?

62
00:04:32,899 --> 00:04:35,110
Biz Sharqiy Angliyada joylashganmiz.

63
00:04:36,403 --> 00:04:38,488
Sizga kamida ikki kunlik chipta kerak
Londonga borish uchun.

64
00:04:38,989 --> 00:04:40,740
Men hech qachon ikki kunlik ta'tilga chiqmaganman.

65
00:04:41,491 --> 00:04:43,577
Bugungi sanani yozing
qog'ozingizning yuqori qismida.

66
00:04:52,961 --> 00:04:54,462
Sizning milliy madhiyangiz nima?

67
00:04:55,589 --> 00:04:56,798
Yulduzli banner.

68
00:04:57,591 --> 00:04:58,800
Uni kuylay olasizmi?

69
00:04:58,800 --> 00:05:02,220
<i>Ko'ryapsizmi deb ayting</i>

70
00:05:03,346 --> 00:05:06,600
<i>Tong otishi bilan</i>

71
00:05:06,600 --> 00:05:13,481
<i>Biz qanchalik g'urur bilan salomlashdik
Alacakaranlıkning oxirgi porlashi</i>da

72
00:05:13,481 --> 00:05:17,152
<i>Kimning keng chiziqlari va yorqin yulduzlari...</i>

73
00:05:22,324 --> 00:05:24,993
Men bunchalik qattiq pishirilmaganman
Ijtimoiy fanlarimni yakunlaganimdan beri.

74
00:05:24,993 --> 00:05:27,162
Sen menga aytyapsan. Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim deb o'yladim.

75
00:05:41,343 --> 00:05:42,886
Bob, sizda chiroq bormi?

76
00:05:43,386 --> 00:05:46,181
Ha. Hey, men uchun bitta bormi?

77
00:05:47,057 --> 00:05:48,225
Yo'q!

78
00:06:00,320 --> 00:06:01,404
Nega bunday qilding?

79
00:06:01,905 --> 00:06:03,198
U infiltrator edi.

80
00:06:05,617 --> 00:06:08,620
Yo'q, men u bilan bir soat gaplashdim. Xop?

81
00:06:08,620 --> 00:06:11,122
Quinn? Siz u bilan gaplashdingiz. U amerikalik edi.

82
00:06:11,122 --> 00:06:14,918
nemis. Ular ko'p usullarni sinab ko'rishdi
bizning tarmog'imizga kirish uchun,

83
00:06:15,752 --> 00:06:17,045
lekin biz ularni doim ushlaymiz.

84
00:06:18,672 --> 00:06:20,131
Siz xato qilgan bo'lishingiz mumkin edi.

85
00:06:20,924 --> 00:06:22,968
Biz xato qilmaymiz.

86
00:09:06,423 --> 00:09:08,758
{\an8}<i>Yigirma besh sehrli raqam edi.</i>

87
00:09:10,385 --> 00:09:11,803
{\an8}<i>Agar siz 25 ta missiyadan omon qolgan boʻlsangiz,</i>

88
00:09:11,803 --> 00:09:14,723
<i>Ular sizni uyingizga yuborishdi
va atrofingizdagi bog'lanish turlarini yaratdi.</i>

89
00:09:15,515 --> 00:09:18,018
Bolalar buni qanday qabul qilishadi
Agar Bo'yoq bunga erisha olmasa?

90
00:09:19,769 --> 00:09:24,482
Bu yoki do'zaxli ziyofat bo'ladi
yoki dahshatli uyg'onish.

91
00:09:25,901 --> 00:09:27,694
<i>1943 yilning kuzida,</i>

92
00:09:27,694 --> 00:09:30,655
<i>Kapitan Glenn Dye va uning ekipaji
birinchi bo‘lib yaqinlashdi.</i>

93
00:09:34,242 --> 00:09:35,076
{\an8}- O'g'il bolalar.
- Mayor.

94
00:09:35,076 --> 00:09:36,077
{\an8}Mayor.

95
00:09:36,077 --> 00:09:37,412
Tommi, sen tomosha qilgani kelding.

96
00:09:37,412 --> 00:09:39,831
Bu yigitlar,
ular sizni muammodan saqlaydimi?

97
00:09:39,831 --> 00:09:43,668
Ular meni muammoga duchor qilishmoqda, Jon.

98
00:09:43,668 --> 00:09:44,628
Men tikaman.

99
00:09:44,628 --> 00:09:47,464
Hey, Billi, Semmi,
Siz hozir bu buzuqlar bilan ishlaysizmi?

100
00:09:47,464 --> 00:09:50,258
- Agar menga ish bermasangiz.
- Shunday ekan, kel, biz bilan ishla.

101
00:09:50,258 --> 00:09:51,760
- Xursandchilik bilan.
- Albatta.

102
00:09:51,760 --> 00:09:53,511
Bu yerda bir nechta ishtiyoqli qunduzlar.

103
00:09:56,139 --> 00:10:00,268
Lil, Dye haqida tashvishlanma.
Yigirma beshta missiya. U tez orada keladi.

104
00:10:01,269 --> 00:10:02,270
Rahmat, Jon.

105
00:10:03,688 --> 00:10:04,689
Ko‘rishguncha, bolalar.

106
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Salom, mayor.

107
00:10:08,985 --> 00:10:10,070
Hey.

108
00:10:10,946 --> 00:10:13,698
Siz urush haqidagi afishaga o'xshaysiz.
Juda chiroyli.

109
00:10:13,698 --> 00:10:15,659
O'zingizni urush rishtalari plakati kabi his eting.

110
00:10:15,659 --> 00:10:17,118
- Hey.
- Janoblar.

111
00:10:17,118 --> 00:10:18,787
Bu sizdan katta narsa kelayotganini anglatadi, mayor.

112
00:10:18,787 --> 00:10:20,747
- Yaxshimisiz, Baki?
- Jek. Qandaysiz?

113
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
- Quyosh chiqdi. Shikoyat qila olmayman.
- Kroz.

114
00:10:22,123 --> 00:10:23,875
- Mayor.
- Hey, bu yerga qarang.

115
00:10:23,875 --> 00:10:25,418
- Bu Dye.
- Mana u.

116
00:10:25,418 --> 00:10:27,504
Yigirma beshinchi missiya!

117
00:10:27,504 --> 00:10:28,964
Siz uyga ketyapsiz!

118
00:10:32,342 --> 00:10:33,718
Yigirma besh!

119
00:10:41,518 --> 00:10:43,520
Sen uyga ketyapsan, ey, omadli badbashara!

120
00:10:43,520 --> 00:10:45,021
U sizning harakatingizni o'g'irladi.

121
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
U sizning qizingizni o'g'irladi.

122
00:10:49,484 --> 00:10:51,945
Yigitlarni ko'rmoqchimisiz? Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

123
00:10:55,323 --> 00:10:56,908
Xo'sh, u bor.

124
00:10:56,908 --> 00:10:58,702
Ko'rinib turibdiki, vaqtingiz shishib ketayotganga o'xshaydi.

125
00:10:59,786 --> 00:11:01,288
Xonimga e'tibor bering.

126
00:11:01,288 --> 00:11:03,248
Yo'q. Men shu tomonga ketyapman.

127
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
- Qani, Baki. Juda ko'p.
- Bu juda ko'pmi? Bu juda ko'pmi?

128
00:11:06,334 --> 00:11:08,295
- Onasi vafot etdi.
- Mana u.

129
00:11:08,295 --> 00:11:10,755
Bizning Charli Robertsonimiz bor.

130
00:11:12,215 --> 00:11:13,967
Charli? Charli kim?

131
00:11:13,967 --> 00:11:18,263
1922. Yo'lbarslardagi Oq Sox.
Yugurishlar, zarbalar va xatolar yo'q.

132
00:11:18,263 --> 00:11:20,140
Ha, u oxirgi yigit
mukammal o'yin tashlash uchun.

133
00:11:20,140 --> 00:11:21,308
Hozirgacha.

134
00:11:21,308 --> 00:11:22,851
Floridadan oldin uyga borasizmi?

135
00:11:22,851 --> 00:11:24,811
Ha. Uch kun.

136
00:11:24,811 --> 00:11:28,815
Ha, ehtimol poplarim bilan ovga boraman,
onam meni ovora qilsin.

137
00:11:28,815 --> 00:11:30,233
Keyin men ba'zi bekatlarga tushaman

138
00:11:30,233 --> 00:11:33,570
25 haqiqatda bo'lishi mumkinligini isbotlash uchun,
bilasizmi, bajaring.

139
00:11:33,570 --> 00:11:35,822
Ha, tishlarining terisi bilan.

140
00:11:39,659 --> 00:11:41,786
Bizda qolgan hamma narsa, shunday emasmi?

141
00:11:44,414 --> 00:11:45,957
O'n ikkita ekipaj...

142
00:11:45,957 --> 00:11:48,335
Grenlandiyadan uchib kelgan 35 nafar.

143
00:11:50,337 --> 00:11:51,338
Bu to'g'ri.

144
00:11:52,881 --> 00:11:54,174
Biz siz uchun xursandmiz, Boya.

145
00:11:54,174 --> 00:11:57,302
Bu to'g'ri. Biz.
Siz uchun juda xursandman. Juda xursandman.

146
00:11:57,302 --> 00:12:00,180
Va bugun kechqurun bu erda bo'lmagan yigitlarga,
kim bo'lishi kerak edi.

147
00:12:00,680 --> 00:12:02,015
- Unga iching.
- Ha.

148
00:12:02,599 --> 00:12:03,725
Ha, rahmat.

149
00:12:04,226 --> 00:12:06,061
Janoblar, men borib bolalarni tekshiraman,

150
00:12:06,061 --> 00:12:08,605
ular juda qattiq nishonlamasliklariga ishonch hosil qiling
mensiz.

151
00:12:09,189 --> 00:12:11,191
- Charli Robertson.
- U nima qilmoqchi?

152
00:12:11,191 --> 00:12:12,567
Bir pastga.

153
00:12:22,827 --> 00:12:23,828
Tikishni to'xtating.

154
00:12:23,828 --> 00:12:25,080
- Men qaramayman.
- Siz qarab turibsiz.

155
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Siz qildingizmi? Yo'q.

156
00:12:26,623 --> 00:12:28,250
Hech biringiz bu bilan bezovta emasmisiz?

157
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
Men issiq va bezovtaman.

158
00:12:29,876 --> 00:12:32,921
- Bu Nash. Nash - bu Nash.
- Yo'q, men bu haqda gapirmayapman.

159
00:12:32,921 --> 00:12:36,841
Men gigant shindig haqida gapiryapman
Chunki bitta ekipaj uyiga qutichada qaytmayapti.

160
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Nima uchun? Nega doim sen
shunga o'xshash narsalarni aytish kerakmi?

161
00:12:41,763 --> 00:12:43,348
Xo'sh, qarang, u kim.

162
00:12:43,348 --> 00:12:45,559
Ehtiyot bo'ling, birodarlar.
Bu erda oyoq barmoqlari miltillaydi.

163
00:12:45,559 --> 00:12:46,810
Xop.

164
00:12:47,644 --> 00:12:50,647
Yo'q, uni rag'batlantirmang.
U barcha ayollarni qo'rqitadi.

165
00:12:50,647 --> 00:12:51,690
Chiroyli harakatlar.

166
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
Janoblar, men nimani sog'indim?

167
00:12:53,858 --> 00:12:56,987
Pappy bu yerda ekan, men kattalarni ko'rib turibman
kayfiyatni tushirishga harakat qilmoqda.

168
00:12:56,987 --> 00:12:59,072
- Boshqacha aytganda, hech narsa.
- Nordon.

169
00:12:59,573 --> 00:13:01,241
Kayfiyat. “Kayfiyat achinarli”, demoqchisiz.

170
00:13:01,241 --> 00:13:04,119
Yo'q.
Men aytdimki, bu biz uchun yaxshi belgi emas.

171
00:13:04,119 --> 00:13:07,163
Bitta ekipaj zarba berishga loyiqmi?

172
00:13:07,789 --> 00:13:09,708
Hamma uchuvchilar buni qilishadi.

173
00:13:09,708 --> 00:13:11,918
- Bilasizmi, ular sizga yoqadi, to'g'rimi?
- Umid qilamanki, ular.

174
00:13:12,752 --> 00:13:14,170
- Birodarlar?
- Rahmat.

175
00:13:14,671 --> 00:13:15,672
- Janoblar.
- Mayor Egan.

176
00:13:16,172 --> 00:13:17,173
Mayor Kliven.

177
00:13:17,966 --> 00:13:19,593
Rosenthal. Nash.

178
00:13:19,593 --> 00:13:20,677
Bu to'g'ri.

179
00:13:20,677 --> 00:13:24,055
Kopilotlar, Spats va Lyuis?

180
00:13:24,055 --> 00:13:25,557
- Speas. Janob.
- Speas.

181
00:13:25,557 --> 00:13:28,643
Lyuis, ser. Lekin odamlar meni Pappy deyishadi.

182
00:13:29,436 --> 00:13:30,645
- Yaxshi.
- Siz yigitlar...

183
00:13:30,645 --> 00:13:32,063
Urushdan oldin uchuvchi edingizmi?

184
00:13:32,564 --> 00:13:33,815
- Advokat, ser.
- Huquqshunos; advokat?

185
00:13:34,399 --> 00:13:36,735
- Men mashq qildim...
- B-17 uchishni qayerdan o'rgangansiz?

186
00:13:37,319 --> 00:13:40,196
- Laredo. To'qqiz oy, kuniga 12 soat.
- Uh-u.

187
00:13:40,196 --> 00:13:43,909
Otishma mashg'ulotlari. Leytenant Nesh ham.

188
00:13:43,909 --> 00:13:45,994
Xo'sh, siz bolalar,
Siz jahannam obro'ga egasiz,

189
00:13:45,994 --> 00:13:47,078
Men buni sizga aytaman.

190
00:13:47,078 --> 00:13:49,581
Siz gapiryapsizmi
biz skivviesda uchamiz, ser?

191
00:13:52,042 --> 00:13:53,168
Men kuzatmayapman.

192
00:13:53,168 --> 00:13:55,670
Axir, biz taniqli edik
bizning ichki kiyimimizda uchish uchun.

193
00:13:57,172 --> 00:13:58,173
Hammangizmi?

194
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Ha, ser.

195
00:13:59,466 --> 00:14:01,134
Bu kunlarda bolalar nima qilishyapti?

196
00:14:01,801 --> 00:14:03,929
Texasda bu qal'alar juda issiq bo'ladi,

197
00:14:03,929 --> 00:14:05,972
siz tuxumni qovurishingiz mumkin
asboblar panelida.

198
00:14:05,972 --> 00:14:09,059
Shundaymi?
Biz ichki kiyim haqida eshitmagan edik,

199
00:14:09,059 --> 00:14:11,436
lekin siz ajoyib uchuvchilar ekaningizni eshitdik.

200
00:14:11,436 --> 00:14:13,647
Urushda bo‘lganimizdan xursandmiz, ser.

201
00:14:14,314 --> 00:14:16,650
Biz jangovar pozitsiyani talab qildik
oylar davomida.

202
00:14:17,776 --> 00:14:21,863
Endi biz shu yerdamiz, o'xshaymiz
biz aslida nimadir qilamiz.

203
00:14:22,989 --> 00:14:24,616
Ha, siz nimadir qilasiz, mayli.

204
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Rohatlaning.
- Ha, ser.

205
00:14:30,705 --> 00:14:34,167
- Oh, bolam. Nega u buni eslatishi kerak edi?
- Aytmoqchimanki, men nimani o'ylayapman,

206
00:14:34,167 --> 00:14:35,877
oldimdagi skivvies haqida gapiryapman ...

207
00:14:35,877 --> 00:14:38,838
- Yaxshisan.
- Men uchun ibodat qiling, janoblar. Men kiraman.

208
00:14:46,596 --> 00:14:48,265
Leytenant Gerbert Nesh.

209
00:14:49,516 --> 00:14:50,767
Helen.

210
00:14:50,767 --> 00:14:51,977
Troyalik Yelena kabi.

211
00:14:56,606 --> 00:14:59,192
Kelganingizga ishonmayman
dunyoning yarmida

212
00:14:59,192 --> 00:15:01,236
qahva va donutlarni tarqatish uchun.

213
00:15:01,861 --> 00:15:05,448
Men yordam berishni xohladim va men buni oldim.

214
00:15:06,074 --> 00:15:07,450
Bu lot bilan qiyin tanaffus.

215
00:15:09,244 --> 00:15:10,870
Ha, men shikoyat qilmayman.

216
00:15:12,205 --> 00:15:14,916
Ishonchim komilki, siz bu ko'rinishni har qanday odamga berasiz
kim nonushta qilishni xohlaydi.

217
00:15:15,417 --> 00:15:18,670
Men oxirgi chiroyli yuz bo'lishim mumkin
ular doimo ko'rishadi.

218
00:15:19,170 --> 00:15:20,589
Xo'sh, buni qanday aytishim kerak?

219
00:15:21,882 --> 00:15:22,883
Ayting-chi?

220
00:15:23,967 --> 00:15:28,555
Menga achinasizmi,
yoki meni o'pmoqchimisiz.

221
00:15:52,412 --> 00:15:55,540
- Ishonchim komilki, senga uning tabassumi yoqadi, Bak.
- Mayor Egan. Mayor Kliven.

222
00:15:56,791 --> 00:16:00,003
Siz allaqachon 20 ta missiyada bo'lganingizni eshitdim.

223
00:16:00,003 --> 00:16:01,213
Atrofda.

224
00:16:01,796 --> 00:16:03,048
Xo'sh, u 21 yoshda.

225
00:16:03,590 --> 00:16:04,591
Har qanday maslahat?

226
00:16:06,927 --> 00:16:08,053
Tirik qolishga harakat qiling.

227
00:16:09,095 --> 00:16:10,180
Kamida 11 ta missiya uchun.

228
00:16:11,431 --> 00:16:15,268
Ha, ser. Bundan keyin nima bo'ladi?

229
00:16:15,268 --> 00:16:16,686
Imkoniyatlarni engib chiqdingiz.

230
00:16:18,104 --> 00:16:21,441
Yoki qilmadingiz. Bilasiz?

231
00:16:25,612 --> 00:16:27,322
Rahmat, mayor. mayor.

232
00:16:27,322 --> 00:16:29,157
- Xayrli tun.
- Sen ham.

233
00:16:31,993 --> 00:16:34,079
Bularning barchasi yangi yuzlar ...

234
00:16:35,664 --> 00:16:39,209
Biz pastga tushamiz, ular ham bizni eslamaydilar.
Biz hech qachon mavjud bo'lmagandek, Bak.

235
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Buning nima ahamiyati bor?

236
00:16:46,383 --> 00:16:47,551
Hech narsa, menimcha.

237
00:16:51,388 --> 00:16:52,347
Mening yigitlarim.

238
00:16:52,347 --> 00:16:53,807
Polkovnik Xarding.

239
00:16:53,807 --> 00:16:54,933
Quloq soling.

240
00:16:55,976 --> 00:16:58,937
Men hozirgina kayfiyatni o'ldiradigan suhbatni o'tkazdim
Doc Stover bilan.

241
00:16:59,980 --> 00:17:02,857
Endi u sizni opalar deb o'ylaydi
xursand bo'lishi mumkin.

242
00:17:02,857 --> 00:17:04,943
Biz emas, ser.

243
00:17:04,943 --> 00:17:06,820
Men unga urush urush dedim,

244
00:17:06,820 --> 00:17:09,656
va qancha uzoq davom etsangiz,
u odamni qanchalik ko'p siqadi.

245
00:17:10,699 --> 00:17:13,368
Va shunday bo'ldi
birinchi g'or odamidan beri

246
00:17:13,368 --> 00:17:15,328
bir kaltak oldi va ikkinchisining orqasidan ketdi.

247
00:17:16,246 --> 00:17:17,831
G'or odamlari boshini kichraytirishga borishganmi?

248
00:17:17,831 --> 00:17:19,791
- Yo'q.
- Buni bilmayman, ser.

249
00:17:19,791 --> 00:17:20,875
Siz ishonchingiz komil emas.

250
00:17:22,419 --> 00:17:26,506
Eng muhimi, siz askarlar
tayyor va jang qilishga qodir ekanligini ko'rsatish.

251
00:17:27,173 --> 00:17:29,259
Janglar orasida nima qilasiz ...

252
00:17:31,011 --> 00:17:33,722
- Menga uslubingiz yoqadi, ser.
- Ha, ser.

253
00:17:34,264 --> 00:17:37,517
Bunday havo janglari bo'lmagan
g'or ahlidan beri, ser.

254
00:17:37,517 --> 00:17:40,020
Albatta, yo'q, Red.
Har bir urushning o'z yangiliklari bor.

255
00:17:42,856 --> 00:17:44,858
Bu bayramni kim bezatdi?

256
00:17:46,776 --> 00:17:48,695
Xo'sh, men qo'mita tuzdim, ser.

257
00:17:48,695 --> 00:17:51,364
La'nati samolyot
burun tiqilib qolganga o'xshaydi.

258
00:17:53,241 --> 00:17:55,368
Yong'in. Komissiyani ishdan bo'shatish.

259
00:17:56,578 --> 00:17:58,246
Keyingi safar bezovta qilmayman.

260
00:17:58,872 --> 00:18:01,333
Qani, kiring. Bu yerga kel.
Sizga aytadigan gapim bor.

261
00:18:02,709 --> 00:18:04,920
Qanday qilib
Bu ishni bugun kechqurun yakunlay olamizmi?

262
00:18:05,754 --> 00:18:09,507
Biz qal'alarimizdan birini to'ldiramiz
u sig'dira oladigan darajada 500 funt bilan,

263
00:18:10,675 --> 00:18:12,802
biz jahannamni bombardimon qilamiz
Gitlerning yashirin teshigi.

264
00:18:14,638 --> 00:18:19,059
Ishonchim komilki, Qizil va Pufakchalar joyni topa oladi
o'sha mo'ylovli ahmoq.

265
00:18:19,059 --> 00:18:20,477
Ha, ser.

266
00:18:20,477 --> 00:18:22,646
Endi kim xursand?

267
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
JSSV?

268
00:18:27,192 --> 00:18:28,193
Siz.

269
00:18:30,820 --> 00:18:31,863
Siz.

270
00:18:32,364 --> 00:18:35,867
Yo'q, siz. Janob.

271
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Yagona to'lg'oqlar.

272
00:18:52,592 --> 00:18:55,679
Kelinglar, bolalar. Keling, etakchilikni chiqaraylik.

273
00:18:55,679 --> 00:18:57,222
- Yagona to'lg'oqlar.
- Buyurtma - buyurtma.

274
00:18:57,222 --> 00:18:59,432
- Kelinglar, erkaklar.
- Salom, Tatti.

275
00:19:00,016 --> 00:19:01,142
Bilasizmi, siz qarshilik qila olmaysiz.

276
00:19:01,142 --> 00:19:03,270
- Tabriklash joyida.
- Bilasizmi, siz qarshilik qila olmaysiz.

277
00:19:03,270 --> 00:19:04,813
Sizga tanaffus kerak.

278
00:19:04,813 --> 00:19:07,274
Menimcha, polkovnik sizni tuzatishi kerak
hafta oxiri chiptasi.

279
00:19:10,235 --> 00:19:11,444
Siz kelishingiz kerak.

280
00:19:12,571 --> 00:19:16,324
London. Keling, buni qilaylik, Bak.
Hursnadchilik qilmoq.

281
00:19:18,451 --> 00:19:19,911
Ha, ehtimol keyingi safar.

282
00:19:21,162 --> 00:19:22,747
Bu yerga kel, go'shtbola.

283
00:19:24,791 --> 00:19:26,209
Raqsga tushmoqchimisiz?

284
00:19:36,720 --> 00:19:38,346
Men Marjga aytyapman, Bak.

285
00:19:53,820 --> 00:19:57,449
Men urushga ketganimda,
Men sodir bo'lishi mumkin bo'lgan barcha narsalar haqida,

286
00:19:58,199 --> 00:20:00,368
ularning hech biri yo'q edi
Belgiya fermasida bir oy o'tkazish.

287
00:20:00,869 --> 00:20:04,247
Bizda ko'proq urib tushirilgan samolyotlar bor
Biz ularga rahbarlik qilishiga ishonishimiz mumkin bo'lgan odamlardan ko'ra.

288
00:20:04,247 --> 00:20:06,750
Ha, bilaman. Men omadlilardan biriman.

289
00:20:12,297 --> 00:20:13,298
U kabi omadli emas.

290
00:20:15,258 --> 00:20:16,301
Qani ketdik!

291
00:20:24,476 --> 00:20:25,727
Qani, Romeo.

292
00:20:28,563 --> 00:20:29,564
Hey, uka.

293
00:20:31,149 --> 00:20:33,485
Qayerda deb o'ylaysiz
ular bizni olib ketishyaptimi? Har qanday fikr?

294
00:20:34,319 --> 00:20:38,907
Bilmadim. Men tasavvur qilardim
Frantsiya bo'ylab va Ispaniyaga.

295
00:20:39,407 --> 00:20:40,450
Ha, hayronman.

296
00:20:40,951 --> 00:20:43,328
Va agar biz ko'rsak
boshqa yigitlarning har biri yana.

297
00:20:43,328 --> 00:20:45,956
Elis qanday tushayotganiga shubha qilaman.

298
00:20:50,043 --> 00:20:51,878
Ammo Xinton tashqariga chiqdi.

299
00:20:51,878 --> 00:20:56,007
Ha, albatta.
Ishonchim komilki, Baby Face chiqish yo‘lini topgan.

300
00:20:56,758 --> 00:20:57,759
Tinch.

301
00:21:25,912 --> 00:21:26,913
Salom.

302
00:21:28,039 --> 00:21:30,375
<i>Bonjour.</i>

303
00:21:32,961 --> 00:21:35,255
U sizning qizingizmi?

304
00:21:37,424 --> 00:21:38,550
Michou sizning rahbaringiz.

305
00:21:42,470 --> 00:21:43,889
U zo'rg'a o'smir.

306
00:21:45,140 --> 00:21:48,018
U sizning rahbaringiz,
va siz uning aytganini qilasiz.

307
00:22:00,322 --> 00:22:01,406
U nima dedi?

308
00:22:01,406 --> 00:22:02,490
Bilmadim.

309
00:22:09,956 --> 00:22:10,999
Hozir menga bering.

310
00:22:12,250 --> 00:22:13,251
Nima?

311
00:22:14,794 --> 00:22:16,254
Qo'ysangchi; qani endi. Bu kerak emas.

312
00:22:35,148 --> 00:22:36,650
Agar nemislar buni topsa,

313
00:22:37,984 --> 00:22:41,196
Sizningcha, ular Luizaga nima qilishadi
va uning oilasi.

314
00:22:43,615 --> 00:22:45,992
Ular gaplashguncha qiynab qo'yishardi.

315
00:22:45,992 --> 00:22:49,996
Va ular kerakli ismlarni olganlarida,
they would shoot them.

316
00:22:51,539 --> 00:22:55,293
Va keyin ular keyingisini topadilar
and do the same to them.

317
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
Kozokdagi ipni tortib olish kabi.

318
00:23:12,310 --> 00:23:13,311
I didn't...

319
00:23:14,771 --> 00:23:15,772
Kechirasiz.

320
00:23:18,066 --> 00:23:19,401
It was stupid of me.

321
00:23:24,823 --> 00:23:26,032
U nimani anglatadi?

322
00:23:26,658 --> 00:23:27,659
Here...

323
00:23:28,952 --> 00:23:30,453
stupid means dead.

324
00:23:42,757 --> 00:23:44,968
<i>Na zdro-- Na zdrowie.</i>

325
00:23:44,968 --> 00:23:46,094
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

326
00:23:46,094 --> 00:23:47,929
- Na zdrowie. Ha.
- Na zdrowie.

327
00:23:50,932 --> 00:23:53,476
Xo'sh, qanday qilib Londonga keldingiz?

328
00:23:53,476 --> 00:23:56,646
Ushbu ichimlik bilan siz sotib olasiz
engil suhbat, voy ertak emas.

329
00:23:56,646 --> 00:23:58,732
Well, I wasn't aware
Men har qanday narsani sotib oldim.

330
00:23:58,732 --> 00:24:00,734
Demak, siz meni to'shakka yotqizmoqchi emasmisiz?

331
00:24:01,818 --> 00:24:03,820
Men hali bunchalik uzoqni o'ylamagan edim.

332
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
- Menimcha, agar siz sotib olmoqchi bo'lsangiz ...
- Uh-u.

333
00:24:06,948 --> 00:24:08,575
...siz Pikadillida olishingiz mumkin.

334
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Butun yo'ldan borish shart emas
Hammersmitga.

335
00:24:12,537 --> 00:24:13,997
Men shu yerdamanmi?

336
00:24:16,750 --> 00:24:19,794
Havo korpusidagi mayor,
lekin navigator emas.

337
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
Yo'q, uchuvchi.

338
00:24:22,380 --> 00:24:24,966
Erkakning uchuvchi ekanligini qanday aniqlashni bilasizmi?

339
00:24:25,592 --> 00:24:26,593
Qanaqasiga?

340
00:24:27,719 --> 00:24:29,221
U sizga aytadi.

341
00:24:34,100 --> 00:24:35,810
Erim uchuvchi.

342
00:24:37,020 --> 00:24:38,021
Xo'sh, turmush qurganmisiz?

343
00:24:40,857 --> 00:24:43,652
- Qanchadan beri askarsiz?
- Urushdan oldin.

344
00:24:43,652 --> 00:24:46,488
- Polshadan qancha vaqt ketdingiz?
- Nemislar bostirib kirganidan beri.

345
00:24:46,488 --> 00:24:48,573
Ha, kinoxronikalarni ko'rdim.

346
00:24:49,449 --> 00:24:51,660
Shuning uchun men qo'shildim.
Hatto Pearl Harbordan oldin ham.

347
00:24:52,911 --> 00:24:54,412
Amerika qahramoni.

348
00:24:54,412 --> 00:24:56,331
Balki men sarguzashtni xohlardim.

349
00:25:00,585 --> 00:25:01,586
Er qayerda?

350
00:25:04,548 --> 00:25:06,466
Ba'zi uchuvchilar boshqa kun jang qilish uchun yashaydilar.

351
00:25:07,592 --> 00:25:08,760
U qoldi.

352
00:25:08,760 --> 00:25:10,679
U siz kabi qahramon bo'lishni xohlardi.

353
00:25:12,013 --> 00:25:14,015
O'tgan yili men birovni topdim
uning eskadronidan.

354
00:25:14,516 --> 00:25:18,061
Uning so'zlariga ko'ra, Pavel Sileziya ustidan otib tashlangan
birinchi haftada.

355
00:25:19,020 --> 00:25:22,315
U yo harbiy asir
yoki kartoshka dalasida chirish.

356
00:25:29,823 --> 00:25:32,117
Balki hozir uning ruhini ichayotgandirmiz.

357
00:25:39,374 --> 00:25:40,917
Meni yotoqqa olib ketmoqchimisiz?

358
00:25:45,422 --> 00:25:46,715
Avval meni raqsga tushur.

359
00:26:39,476 --> 00:26:42,229
Hech qachon biznesda bo'lmagan
oldin bomba.

360
00:26:43,355 --> 00:26:46,107
Biznes. O'lim uchun kulgili so'z.

361
00:26:49,527 --> 00:26:51,488
Men bunday narsalarning ko'pini tashlab qo'ydim.

362
00:26:51,488 --> 00:26:52,989
Ehtimol, juda ko'p o'ldirishgan.

363
00:26:55,408 --> 00:26:56,618
Jahannam ish.

364
00:26:58,286 --> 00:26:59,871
Bu sizning vijdoningizga og'irlik qiladimi?

365
00:27:04,960 --> 00:27:08,505
Bezovta qilmang. Nemislar bunga loyiq
sizning bombalaringizning har bir oxirgisi.

366
00:27:10,465 --> 00:27:13,927
Ba'zilar farq borligiga ishonishadi
urush va ma'nosiz qotillik o'rtasida.

367
00:27:15,595 --> 00:27:16,596
Ular yo'q.

368
00:27:21,351 --> 00:27:22,352
Nimaga ishonasiz?

369
00:27:26,856 --> 00:27:31,194
Men shafqatsiz bo'lishimiz kerakligiga ishonaman
Ular mening xalqimga nisbatan og'ir edi.

370
00:27:32,362 --> 00:27:33,530
Bu adolatli bo'lardi.

371
00:27:38,034 --> 00:27:39,035
Ha, lekin...

372
00:27:43,373 --> 00:27:45,208
agar bularning barchasida muvozanat bo'lsa,

373
00:27:45,208 --> 00:27:48,336
mening chiptam teshildi
uzoq, uzoq vaqt oldin.

374
00:27:50,338 --> 00:27:51,715
Balans yo'q.

375
00:27:54,050 --> 00:27:55,719
Faqat bir voqea ortidan.

376
00:27:59,097 --> 00:28:00,932
Eng yomoni tegmasdan chiqadi.

377
00:28:01,892 --> 00:28:03,310
Begunoh o'lganlar.

378
00:28:22,829 --> 00:28:23,872
Lekin bir narsani bilasizmi?

379
00:28:25,457 --> 00:28:29,002
O'limga qanchalik yaqin bo'lsang,
o'zingizni qanchalik tirik his qilasiz.

380
00:28:34,216 --> 00:28:36,218
Har bir soniya bir oz o'lim.

381
00:28:38,220 --> 00:28:41,389
Va men dramatik bo'lib qoldim deb o'yladim
men ichganimda.

382
00:28:55,862 --> 00:28:57,197
U yerda ko'rishguncha, Bak.

383
00:28:57,197 --> 00:28:59,032
- Yana bittasini qirib tashlang.
- Ha.

384
00:29:00,033 --> 00:29:02,035
- Omad tilaymiz, do'stim.
- Ha.

385
00:29:05,580 --> 00:29:06,623
Donut istaysizmi?

386
00:29:07,207 --> 00:29:08,208
Yo'q.

387
00:29:10,418 --> 00:29:12,087
{\an8}- Rahmat.
- Issiq. Ehtiyot bo'ling.

388
00:29:14,464 --> 00:29:16,675
- Salom.
- Salom.

389
00:29:25,892 --> 00:29:27,936
- Qahva bormi, leytenant?
- Iltimos.

390
00:29:29,521 --> 00:29:32,816
- Meni sog'indingizmi?
- Biz to'rt soat davomida alohida edik?

391
00:29:33,567 --> 00:29:34,651
Xo'sh, bu uzoqroq bo'ladi.

392
00:29:35,277 --> 00:29:36,736
Qanday boshqaraman?

393
00:29:41,157 --> 00:29:42,158
Nima?

394
00:29:42,158 --> 00:29:44,452
Siz oxirgi chiroyli yuz bo'lishingiz mumkin deb o'ylang
Men hech qachon ko'raman.

395
00:29:45,370 --> 00:29:46,496
Bunday demang.

396
00:29:46,997 --> 00:29:48,832
Va agar siz eng go'zal bo'lmasangiz, la'nati.

397
00:29:52,252 --> 00:29:53,545
Sizni keyinroq ko'raman.

398
00:29:54,462 --> 00:29:55,463
Siz tikasiz.

399
00:30:00,886 --> 00:30:03,597
- Qarang, bu bizning Adonisimiz.
- Olib tashlang.

400
00:30:04,472 --> 00:30:05,515
Yo'q.

401
00:30:16,902 --> 00:30:19,613
<i>Bizning Bremenni bombardimon qilishga birinchi urinishimiz
falokat edi.</i>

402
00:30:20,405 --> 00:30:22,157
<i>Ammo bu bir umr oldin tuyulardi.</i>

403
00:30:22,782 --> 00:30:25,160
<i>Biz sinab ko'rishga tayyor edik
va yana o'sha U-qayiq qalamlarini uring.</i>

404
00:30:25,869 --> 00:30:27,746
<i>Mayor Klivendan boshqa hech kim yo'q.</i>

405
00:30:36,630 --> 00:30:37,672
Tozalanganmi?

406
00:30:38,840 --> 00:30:40,008
Yo'q.

407
00:30:40,008 --> 00:30:41,092
Xo'sh, jin.

408
00:30:44,804 --> 00:30:47,432
Mayor, ser, menda muammo bor
chap magneto bilan ikkinchi raqamda.

409
00:30:47,432 --> 00:30:48,892
Bu yugurishda haqiqiy yuqori pasayish beradi.

410
00:30:48,892 --> 00:30:50,810
Endi ishonchim komilki, bu faqat nuqtalar.

411
00:30:51,478 --> 00:30:52,896
Siz taksida yurganingizda ularni tuzataman.

412
00:30:52,896 --> 00:30:54,272
Uch dvigatelmi?

413
00:30:55,190 --> 00:30:56,233
Men buni qila olaman, ser.

414
00:30:56,233 --> 00:30:58,360
Bu aqldan ozgan.
Nima, siz g'ildirakda yurasizmi?

415
00:31:01,071 --> 00:31:02,072
Bir marta aylantiring.

416
00:31:02,614 --> 00:31:03,615
Ha, ser.

417
00:31:10,413 --> 00:31:12,165
Men bu haqda bilmayman, Bak.

418
00:31:13,083 --> 00:31:16,586
Magnitni qattiq stendga o'rnatish,
ha, bu bitta narsa.

419
00:31:17,462 --> 00:31:18,505
Lekin harakatdami?

420
00:31:19,339 --> 00:31:21,341
Lemmons buni qilaman, buni qilaman, deydi.

421
00:31:21,925 --> 00:31:23,969
Ishoning.

422
00:31:24,803 --> 00:31:25,971
Ha ha.

423
00:31:27,055 --> 00:31:28,473
U erda qanday ahvoldamiz, Lemmons?

424
00:31:29,057 --> 00:31:30,725
Biz bu otryadni boshqarishimiz kerak.

425
00:31:30,725 --> 00:31:33,061
Bu haqda, mayor. Men imkon qadar tezroq ketyapman.

426
00:31:53,206 --> 00:31:55,083
Bizda ikkita samolyot qoldi, Bak.

427
00:31:55,083 --> 00:31:57,168
Oldimizda ikkita samolyot bor.

428
00:31:57,168 --> 00:31:58,253
Ha, ser.

429
00:32:06,344 --> 00:32:08,430
To'g'ri, bizda bittasi qoldi, Bak.
Hozir yoki hech qachon.

430
00:32:08,930 --> 00:32:11,766
- Bizda bittasi qoldi, Lemmons.
- It's not too late to scrub, Buck.

431
00:32:11,766 --> 00:32:14,603
- We could pull over on the right there.
- Biz birinchi raqamlimiz.

432
00:32:15,395 --> 00:32:18,023
- Biz birinchi raqamlimiz.
- Deyarli, mayor.

433
00:32:31,661 --> 00:32:33,914
Qani, Lemmons. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

434
00:32:35,123 --> 00:32:36,207
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

435
00:32:43,757 --> 00:32:45,217
Ketish yaxshi bo'ladi.

436
00:32:48,386 --> 00:32:49,387
Qo'ysangchi; qani endi.

437
00:32:50,513 --> 00:32:51,514
Ha.

438
00:32:51,514 --> 00:32:52,807
Yaxshi.

439
00:32:53,600 --> 00:32:54,809
Borib oling, bolalar.

440
00:32:57,854 --> 00:32:59,439
DeMarko, tan ol. Siz xato qilyapsiz.

441
00:32:59,439 --> 00:33:00,941
Yaxshi, men noto'g'riman. Qani ketdik.

442
00:33:00,941 --> 00:33:02,317
Ha, bolam.

443
00:33:03,526 --> 00:33:04,861
Bor, bor.

444
00:33:04,861 --> 00:33:05,987
Ha!

445
00:33:05,987 --> 00:33:08,281
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

446
00:33:13,161 --> 00:33:15,247
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik! Tushunding, bolam.

447
00:33:28,510 --> 00:33:32,472
{\an8}We're about to enter the station,
so there's going to be a lot of Germans.

448
00:33:33,306 --> 00:33:34,307
Men qilgandek qiling.

449
00:33:34,891 --> 00:33:38,478
Agar shaxsimni tasdiqlovchi hujjatlarimni tortib olsam,
siz shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatlaringizni chiqarasiz.

450
00:33:38,478 --> 00:33:40,689
Soatimga qarasam,
siz soatingizga qaraysiz.

451
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Va nima qilsangiz ham, gapirmang.

452
00:33:45,944 --> 00:33:46,987
Yaxshimi?

453
00:33:53,577 --> 00:33:54,995
Biz boryapmizmi?

454
00:33:54,995 --> 00:33:56,371
Yo'q, men siyish qilaman.

455
00:33:57,831 --> 00:33:58,873
Endimi?

456
00:33:58,873 --> 00:33:59,958
Ha.

457
00:34:06,131 --> 00:34:07,215
Ajoyib.

458
00:34:13,137 --> 00:34:15,347
Ular bizni ajratadi deb o'ylaysizmi?

459
00:34:16,932 --> 00:34:18,018
Bilmayman, Beyli.

460
00:34:23,773 --> 00:34:26,902
Nimadir bor
Men sizdan so'rashim kerak, Quinn.

461
00:34:27,943 --> 00:34:29,988
Meni kemirib ketdi.

462
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Halokat haqida.

463
00:34:33,617 --> 00:34:35,785
- Chaqaloq yuzmi?
- Beyli, men...

464
00:34:40,081 --> 00:34:41,082
U o'lganmi?

465
00:34:46,086 --> 00:34:47,505
Men uni tashqariga chiqara olmadim.

466
00:34:49,257 --> 00:34:50,383
Lyuk tiqilib qoldi.

467
00:34:51,300 --> 00:34:52,552
Men haqiqatan ham harakat qildim.

468
00:34:56,139 --> 00:34:57,140
Men uni o'sha erda qoldirdim.

469
00:35:06,316 --> 00:35:07,776
Kichkina chaqaloq yuzi.

470
00:35:11,279 --> 00:35:12,906
Men harakat qilib ko'rdim.

471
00:35:16,826 --> 00:35:17,827
Bilmadim.

472
00:35:19,537 --> 00:35:20,956
Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim.

473
00:35:29,172 --> 00:35:30,507
Iltimos, chiptalar.

474
00:35:31,299 --> 00:35:34,803
Va iltimos, hujjatlaringizni tayyorlang
stantsiyadagi hokimiyat uchun.

475
00:35:46,565 --> 00:35:48,650
Yo‘q, janob, bu rasmiylar uchun.

476
00:35:48,650 --> 00:35:50,443
Biletingiz, marhamat.

477
00:35:50,986 --> 00:35:52,112
Bir daqiqa, ser.

478
00:35:54,239 --> 00:35:55,323
Kechirasiz.

479
00:35:56,074 --> 00:35:58,493
- Salom, ser.
- Salom xonim. Chipta, iltimos.

480
00:36:00,036 --> 00:36:02,122
- Bu yerga.
- Rahmat.

481
00:36:03,957 --> 00:36:05,584
Chipta, ser!

482
00:36:06,543 --> 00:36:09,754
Janob, ser. Men sizning chiptangizni ko'rishim kerak.

483
00:36:10,130 --> 00:36:12,799
Ular kar. Ular sizni eshitmaydi.

484
00:36:13,884 --> 00:36:15,468
Cho'ntaklaringizga qarang!

485
00:36:17,721 --> 00:36:19,723
Senga nima bo'ldi o'zi? Men sizga aytdim
ular kar edilar. U tushunmaydi.

486
00:36:19,723 --> 00:36:23,018
- Qani, nega qochib ketyapti?
- U qo'rqib ketdi. O'zingizni uning o'rniga qo'ying.

487
00:36:23,685 --> 00:36:24,936
Kutib turing.

488
00:36:25,770 --> 00:36:27,480
STOP.

489
00:36:28,148 --> 00:36:29,357
Yugurishni to'xtating.

490
00:36:31,443 --> 00:36:34,988
Siz aylanasiz,
va keyin xotirjamlik bilan kabinaga qaytib boring.

491
00:36:35,739 --> 00:36:36,740
Xop?

492
00:36:39,743 --> 00:36:40,911
Chiptangiz bormi?

493
00:36:41,411 --> 00:36:42,412
Ha.

494
00:36:43,079 --> 00:36:44,080
Uni olib tashlang.

495
00:36:48,585 --> 00:36:49,669
Chiptangizni topdingizmi?

496
00:36:51,213 --> 00:36:52,672
- Janob.
- Ha, xonim?

497
00:36:52,672 --> 00:36:54,674
Janob! Kimdir o'g'irlab ketgan
bechora ayolning chamadon.

498
00:36:54,674 --> 00:36:56,092
Ha, ha. Bir daqiqa, xonim.

499
00:36:57,344 --> 00:36:58,970
Faqat o'tiring va tinchlaning.

500
00:36:59,471 --> 00:37:00,764
Siz hech narsa qilmaysizmi?

501
00:37:00,764 --> 00:37:02,140
Tinchlaning. Juda yaxshi.

502
00:37:02,140 --> 00:37:04,851
Anavi yerda. Kichkina o'g'ri! Ko'rasiz.
U qizil sochli.

503
00:37:13,401 --> 00:37:14,694
Boshqa bunday qilmang.

504
00:37:15,237 --> 00:37:16,529
Tushundingizmi?

505
00:37:17,739 --> 00:37:19,032
Siz butun vaqt davomida shu erda bo'lganmisiz?

506
00:37:20,242 --> 00:37:21,243
Bu Manon.

507
00:37:22,202 --> 00:37:23,453
Oldinda uzoq yo‘l bor.

508
00:37:24,329 --> 00:37:26,498
Biz sizni Ispaniyaga olib boramiz,
va keyin Angliyaga uy.

509
00:37:27,749 --> 00:37:29,125
Ammo siz boshingizni ushlab turishingiz kerak.

510
00:37:39,928 --> 00:37:43,807
Siz yana shunday ishni qilasiz,
Men seni nokaut qilaman.

511
00:37:47,686 --> 00:37:49,396
Faqat bilakni mahkam bog'lang.

512
00:37:49,396 --> 00:37:50,981
<i>Qattiq stendni tozalang.</i>

513
00:37:50,981 --> 00:37:52,857
Oh, Xudo. Qo'ysangchi; qani endi!

514
00:37:52,857 --> 00:37:54,067
Tayyor bo'ling, bolalar.

515
00:37:54,067 --> 00:37:55,151
Qattiq stendni tozalang.

516
00:38:03,910 --> 00:38:05,745
Kelinglar, bolalar. Vaqt.

517
00:38:06,621 --> 00:38:08,498
O'n bir, 12.

518
00:38:09,124 --> 00:38:10,500
- O'n uch.
- O'n uch.

519
00:38:13,128 --> 00:38:14,170
O'n uch bor.

520
00:38:17,883 --> 00:38:19,426
Qayerdasan, Bak?

521
00:38:29,060 --> 00:38:30,645
- Bo'ldi shu.
- Bo'ldi, ser.

522
00:38:30,645 --> 00:38:32,230
Bizda 24 ta qal'a bor.

523
00:38:32,230 --> 00:38:33,315
O'n uchtasi erishdi.

524
00:38:33,899 --> 00:38:35,317
Uchta mexanik qaytish.

525
00:38:35,317 --> 00:38:37,027
Bu sakkiztasini yo'qotadi.

526
00:38:38,403 --> 00:38:39,613
Bu 80 kishi.

527
00:38:39,613 --> 00:38:41,406
- Janob.
- Ba'zi almashtirishlar.

528
00:38:42,908 --> 00:38:44,117
Kidd va Bleykli.

529
00:38:47,203 --> 00:38:49,080
DeMarko va Bak Kliven ham.

530
00:38:50,415 --> 00:38:51,416
Janob.

531
00:38:52,626 --> 00:38:53,627
Leytenant Krosbi?

532
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
Kechirasiz, o'g'lim.

533
00:38:58,131 --> 00:38:59,216
Jin ursin Bremen.

534
00:39:00,217 --> 00:39:01,218
Buk.

535
00:39:11,436 --> 00:39:12,562
Nima bo'ldi?

536
00:39:15,273 --> 00:39:16,274
Ular bunga erisha olishmadi.

537
00:39:17,525 --> 00:39:18,777
Meatballga kim qaraydi?

538
00:39:37,462 --> 00:39:39,214
Keling, sizga yordam beraman, doktor.

539
00:39:39,214 --> 00:39:40,966
Rozi Perchinlari. 418.

540
00:39:41,633 --> 00:39:42,634
- Mana.
- Rahmat.

541
00:39:42,634 --> 00:39:44,678
- Hammangiz yaxshimi?
- Qaytganimdan xursandman.

542
00:39:44,678 --> 00:39:47,013
- U erda kofe oling.
- Qahva u tomonda.

543
00:39:47,722 --> 00:39:48,848
Salom.

544
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
Qo'ysangchi; qani endi.

545
00:39:56,439 --> 00:39:58,984
Go‘yo biz uchayotgandek edik
qattiq devor devori orqali.

546
00:39:58,984 --> 00:40:01,236
- Davom et.
- FW ularni to'qnashdi.

547
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Ikkala samolyot ham portlab ketgan.

548
00:40:02,237 --> 00:40:05,073
Qanday shartlar bor edi?
Maqsadni ko'ra olasizmi?

549
00:40:05,073 --> 00:40:08,118
- Yo'q, biz u orqali uchib o'tdik.
- Eskadron rahbari pastga tushdi.

550
00:40:08,118 --> 00:40:10,870
Hech kim chiqdimi?
Siz biron bir truba ko'rdingizmi?

551
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Men faqat to'rtta truba ko'rdim. Ana xolos.

552
00:40:14,749 --> 00:40:16,001
Men ko'ryapman.

553
00:40:16,001 --> 00:40:17,335
Xo'sh, qanday qilib yolg'iz qoldingiz?

554
00:40:19,212 --> 00:40:23,592
U erda juda ko'p tartibsizlik bor edi
350-ning etakchisi tushib ketganidan keyin.

555
00:40:23,592 --> 00:40:26,052
Bizning chaqalog'imiz Bak Kliven va DeMarko bilan.

556
00:40:26,052 --> 00:40:27,512
To'liq birinchi element.

557
00:40:28,179 --> 00:40:30,015
Nash va Speas ham.

558
00:40:31,558 --> 00:40:32,809
Men hech qanday trubalarni ko'rmadim.

559
00:40:43,904 --> 00:40:45,196
{\an8}Men yana bir oz narsa olaman.

560
00:40:47,032 --> 00:40:48,116
Menga bir daqiqa vaqt bering, Pappi.

561
00:40:50,160 --> 00:40:51,161
Helen.

562
00:40:51,995 --> 00:40:52,996
Ha?

563
00:40:55,749 --> 00:40:57,167
Bugun u yerda jahannam edi.

564
00:40:58,084 --> 00:40:59,669
Leytenant Nesh bunga erisha olmadi.

565
00:41:00,629 --> 00:41:01,630
Uzr so'rayman.

566
00:41:08,011 --> 00:41:09,179
- Krank.
- Hey.

567
00:41:09,763 --> 00:41:12,098
Nima bo'lganini ko'rdingizmi
Bleykli va Kroz qal'asiga?

568
00:41:12,098 --> 00:41:14,351
Qachon? Qayerda? Qancha truba?

569
00:41:14,351 --> 00:41:17,270
Yo'q, ular tarkibni tark etishdi
IP orqali biror joyda.

570
00:41:17,270 --> 00:41:18,355
Va Bak?

571
00:41:20,774 --> 00:41:21,775
Eganga kim aytadi?

572
00:41:35,789 --> 00:41:36,790
Xayrli tong.

573
00:41:38,750 --> 00:41:41,002
Tong? Tushdan oshib qoldi.

574
00:41:47,175 --> 00:41:48,593
Itning sochlari.

575
00:41:48,593 --> 00:41:49,761
Bu mening boshim.

576
00:41:50,428 --> 00:41:52,389
Yo‘q, seni itning sochlari tishlagan.

577
00:41:52,389 --> 00:41:53,765
Bu davo.

578
00:41:53,765 --> 00:41:54,849
Men ketishim kerak.

579
00:41:55,892 --> 00:41:57,018
Sizda bo'ladigan joy bormi?

580
00:42:00,855 --> 00:42:03,108
Biz bundan ortiq ish qilmasligimiz kerak
nima bo'lganidan ko'ra.

581
00:42:03,650 --> 00:42:07,070
Bu juda yaxshi edi.
Yana qancha qila olamiz?

582
00:42:14,119 --> 00:42:17,998
Mana, men bugun tashqariga chiqaman
va men ichaman.

583
00:42:18,957 --> 00:42:20,083
Men dam olaman.

584
00:42:20,834 --> 00:42:22,377
Men buni siz bilan qilmoqchiman.

585
00:42:27,048 --> 00:42:29,968
Yuragim boshqa uchuvchini qabul qila olmadi
kartoshka maydonida.

586
00:42:32,554 --> 00:42:33,763
Bilaman, meni tushunasiz...

587
00:42:35,765 --> 00:42:36,766
shirin odam.

588
00:43:17,933 --> 00:43:20,477
Kechirasiz, xonim.
Qaerdan qog'oz sotib olishimni bilasizmi?

589
00:43:20,477 --> 00:43:21,895
Shu yerda. Burchakni aylantiring.

590
00:43:24,064 --> 00:43:25,732
Yo Xudo.

591
00:43:25,732 --> 00:43:27,901
Menga uni ko'rishga ruxsat bering. Iltimos, Xudo.

592
00:43:27,901 --> 00:43:29,861
- Rahmat.
- Menga ko'rishga ruxsat bering.

593
00:43:31,112 --> 00:43:35,116
Faqat ko'rishimga ruxsat bering! U o'lganmi?
Yo'q, u emas!

594
00:43:42,832 --> 00:43:45,544
U... Ayting-chi, u o'lganmi?

595
00:43:45,544 --> 00:43:47,754
Yo'q, u emas!

596
00:44:04,020 --> 00:44:05,397
{\an8}Ulardan birini olsam bo'ladimi?

597
00:44:06,022 --> 00:44:07,649
- Qaytimini olib qo'ying.
- Rahmat.

598
00:44:27,878 --> 00:44:30,171
Norfolk 7322, iltimos.

599
00:44:38,513 --> 00:44:40,557
- Bu Bowman.
- Qizil, Egan shu yerda.

600
00:44:41,182 --> 00:44:42,559
Kechagi o'yin qanday o'tdi?

601
00:44:44,311 --> 00:44:46,021
<i>Biz kutgandek emas.</i>

602
00:44:47,063 --> 00:44:48,273
Bak tarkibda edimi?

603
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
<i>Ha.</i>

604
00:44:52,277 --> 00:44:53,486
U yaxshi o'yin o'tkazdimi?

605
00:44:56,615 --> 00:44:58,241
<i>U belanchakcha pastga tushdi, Jon.</i>

606
00:45:05,832 --> 00:45:06,833
Yana kim?

607
00:45:07,459 --> 00:45:08,919
<i>Asosiy tarkib.</i>

608
00:45:14,257 --> 00:45:15,467
Ertaga o'yin bormi?

609
00:45:15,967 --> 00:45:16,968
<i>Ha.</i>

610
00:45:18,136 --> 00:45:21,306
Mayli,
Murabbiyga ayt, men o'yin vaqtiga qadar u erda bo'laman.

611
00:45:22,015 --> 00:45:23,016
Va qizil ...

612
00:45:24,100 --> 00:45:25,310
Men maydonga tushmoqchiman.

613
00:45:29,147 --> 00:45:30,398
<i>Ajablanishdan foyda yo'q, janoblar.</i>

614
00:45:32,609 --> 00:45:34,819
Hammangiz matematika qila olasiz
nega erta qaytdim.

615
00:45:34,819 --> 00:45:36,321
Boshqa missiya.

616
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
Maqsad
shahar markazidan sharqda.

617
00:45:38,907 --> 00:45:40,617
<i>Ko'p odamlar bo'ladi
o'sha soborda.</i>

618
00:45:40,617 --> 00:45:41,952
Hech qachon bunchalik yaqin maqsad qo‘yganimiz yo‘q

619
00:45:41,952 --> 00:45:44,079
- oldin shahar markaziga.
- Iso Masih, Krank.

620
00:45:44,079 --> 00:45:46,373
Bu urush. Bu yerda bomba tashlash uchun.

621
00:45:50,669 --> 00:45:52,921
Kecha oldim. Lekin uchib ketadi.

622
00:45:52,921 --> 00:45:54,005
Bu meni yaxshi his qiladi.

623
00:45:54,005 --> 00:45:55,131
Jangchilar 12:00.

624
00:45:55,131 --> 00:45:56,424
Iso.

625
00:45:56,424 --> 00:45:58,260
Dvigatel ishdan chiqdi.

626
00:45:58,260 --> 00:46:00,178
Masih, to'rtinchi dvigatel tugadi!

627
00:46:01,763 --> 00:46:03,765
<i>Biz hozir bu yerdan ketishimiz kerak.</i>

628
00:46:03,765 --> 00:46:05,517
<i>Mening guruhim qaerga qo'nayotganini bilasizmi?</i>

629
00:46:07,435 --> 00:46:08,770
Bizning yigitlarimiz qani, Chick?