1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,078 --> 00:00:01,595 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:01,633 --> 00:00:04,375 No he superado lo de mi papá como desearía haber superado a mi papá. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,875 Tienes miedo si no lo hago hacer todo bien, 4 00:00:06,891 --> 00:00:07,892 me vas a perder. 5 00:00:07,926 --> 00:00:10,083 Dejando a alguien que te duele no es difícil. 6 00:00:10,108 --> 00:00:11,275 Simplemente vete. 7 00:00:12,558 --> 00:00:13,865 Tengo que ser perfecto. 8 00:00:13,898 --> 00:00:15,234 Como si tuviera que hacer todo bien. 9 00:00:15,267 --> 00:00:17,336 como si estuviera intentando compensar dos vidas. 10 00:00:17,368 --> 00:00:19,470 Tienes que negarte a ser una víctima, 11 00:00:19,504 --> 00:00:21,173 y hay que quitarles el poder. 12 00:00:23,074 --> 00:00:24,909 ¿En qué estabas pensando, Tyrone? 13 00:00:24,943 --> 00:00:26,511 Estoy haciendo la ciudad un lugar mejor, O'Reilly. 14 00:00:26,543 --> 00:00:28,881 Tandy, estaba en tu cabeza. No tienes a nadie. 15 00:00:28,913 --> 00:00:31,031 Si hicieras la mitad de las cosas que ella hizo, 16 00:00:31,056 --> 00:00:32,483 estarías sentado en un nueve por nueve. 17 00:00:32,516 --> 00:00:33,618 ¿Mamá? 18 00:00:37,721 --> 00:00:39,690 - ¿Todos simplemente...? - ¡Todos simplemente desaparecieron! 19 00:00:39,723 --> 00:00:41,372 Quiero decir, un segundo ellos Estuvimos aquí, y al siguiente... 20 00:00:42,899 --> 00:00:46,537 ♪ Estamos hablando lejos ♪ 21 00:00:46,970 --> 00:00:49,306 ♪ No sé qué ♪ 22 00:00:49,460 --> 00:00:54,804 ♪ Debo decir que lo diré de todos modos ♪ 23 00:00:55,012 --> 00:00:59,869 ♪ Hoy es otro día para encontrarte ♪ 24 00:00:59,955 --> 00:01:04,322 ♪ Ahuyentando ♪ 25 00:01:04,485 --> 00:01:08,384 ♪ Iré por tu amor, ¿de acuerdo? ♪ 26 00:01:16,933 --> 00:01:20,977 ♪ Tropeando ♪ 27 00:01:21,838 --> 00:01:25,578 ♪ Aprendiendo poco a poco que la vida está bien ♪ 28 00:01:25,633 --> 00:01:29,057 ♪ Di después de mí ♪ 29 00:01:30,254 --> 00:01:33,991 ♪ No es mejor prevenir que lamentar ♪ 30 00:01:34,024 --> 00:01:40,831 ♪ Enfréntame ♪ 31 00:01:40,864 --> 00:01:43,035 ♪ Enfréntame ♪ 32 00:01:43,068 --> 00:01:49,241 ♪ Llévame ♪ 33 00:01:49,274 --> 00:01:51,510 ♪ Enfréntame ♪ 34 00:01:51,542 --> 00:01:57,348 - ♪Me iré ♪ - ¡¿A dónde fue?! 35 00:02:53,390 --> 00:02:58,269 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.MIS-SUBS.com 36 00:03:07,318 --> 00:03:08,754 ¿Qué pasó? 37 00:03:11,863 --> 00:03:13,090 Cuando tiré mi cuchillo, lo hice... 38 00:03:13,124 --> 00:03:15,284 ¿Matarlo? No. 39 00:03:18,812 --> 00:03:20,815 Lo que sea que estuviera tratando de hacer, 40 00:03:20,848 --> 00:03:23,684 fue suficiente antes podríamos hacer cualquier cosa. 41 00:03:23,717 --> 00:03:25,353 Suena así. 42 00:03:27,487 --> 00:03:28,990 Tú también escuchas eso, ¿verdad? 43 00:03:30,760 --> 00:03:33,563 ¿La trompeta tocando el viento? 44 00:03:33,595 --> 00:03:35,097 Ese es él. Ese es André. 45 00:03:35,131 --> 00:03:36,316 ¿Cómo lo sabes? 46 00:03:36,340 --> 00:03:38,528 Solía sentarse en el centro. de ese motel, 47 00:03:38,567 --> 00:03:40,917 rodeado por la desesperación de los demás. 48 00:03:40,942 --> 00:03:42,905 Y le estaba dando fuerza, y usó esa fuerza 49 00:03:42,939 --> 00:03:44,107 para tocar su trompeta. 50 00:03:44,139 --> 00:03:46,242 Entonces él está usando su cuerno para tocar para una audiencia más grande. 51 00:03:46,274 --> 00:03:48,243 La ciudad es ahora su motel. 52 00:03:48,276 --> 00:03:49,845 Quizás incluso el mundo. 53 00:03:49,879 --> 00:03:51,982 - ¿Adónde los llevó? - No sé. 54 00:03:53,782 --> 00:03:56,786 Necesitamos encontrar a alguien ¿Quién puede darnos las respuestas? 55 00:03:56,811 --> 00:03:58,108 Me sorprende que hayas venido a mí. 56 00:03:58,202 --> 00:04:00,255 Para ser honesto, tu no parece el tipo 57 00:04:00,303 --> 00:04:01,757 pedir ayuda en absoluto. 58 00:04:01,791 --> 00:04:03,560 Me sorprende necesitarlo. 59 00:04:03,593 --> 00:04:06,728 Pero estoy teniendo un poco de una crisis de identidad. 60 00:04:06,762 --> 00:04:09,132 Mira, aplasté mis dos ratones. 61 00:04:09,157 --> 00:04:11,058 Y, curiosamente, siento que sé menos 62 00:04:11,100 --> 00:04:12,302 sobre quién se supone que debo ser. 63 00:04:12,334 --> 00:04:14,536 Si eso tiene algún sentido. 64 00:04:14,570 --> 00:04:16,805 Bueno, intentemos darle sentido. 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,608 Ah, y técnicamente son "ratones". 66 00:04:18,640 --> 00:04:20,042 ¿Y tú? 67 00:04:20,075 --> 00:04:21,577 ¿Qué hay de mí? 68 00:04:21,611 --> 00:04:24,313 Parece que lo sabes exactamente quién eres. 69 00:04:24,346 --> 00:04:25,981 Tu impulso, tu propósito. 70 00:04:26,014 --> 00:04:27,550 Es tan claro. 71 00:04:27,582 --> 00:04:29,918 Como siempre lo has sabido quién ibas a ser. 72 00:04:29,952 --> 00:04:33,889 Toda mi vida se trataba de aprovechar esta energía especial. 73 00:04:33,923 --> 00:04:35,725 Quizás debería haber sido menos motivado. 74 00:04:35,757 --> 00:04:37,827 Bueno, ¿por qué es eso? 75 00:04:37,860 --> 00:04:40,330 Bueno, mira lo que hizo esta energía. 76 00:04:40,363 --> 00:04:43,399 El año pasado, a toda la ciudad. 77 00:04:43,432 --> 00:04:44,835 Para ti. 78 00:04:46,801 --> 00:04:48,504 Todos los demás parecen lo he olvidado. 79 00:04:49,971 --> 00:04:51,608 Pero no lo hiciste. 80 00:04:51,640 --> 00:04:53,942 Todavía estás luchando en algún nivel. ¿Por qué? 81 00:04:53,976 --> 00:04:57,447 A mí también me afectó cuando ese terror me tocó. 82 00:04:57,479 --> 00:04:59,414 Perdí el control. 83 00:04:59,447 --> 00:05:00,950 Me perdí. 84 00:05:00,983 --> 00:05:03,353 Y aunque sé que no es mi culpa, 85 00:05:03,385 --> 00:05:06,188 No mejora las cosas. 86 00:05:06,221 --> 00:05:08,690 Entonces, si pudiera entenderlo... 87 00:05:08,724 --> 00:05:10,459 Puedes controlarlo. 88 00:05:12,861 --> 00:05:13,929 ¿Crees que eso es verdad? 89 00:05:13,962 --> 00:05:16,365 Ni mucho menos. 90 00:05:16,399 --> 00:05:18,000 La única alternativa a no hacer nada 91 00:05:18,034 --> 00:05:20,002 está haciendo algo, ¿sabes? 92 00:05:20,036 --> 00:05:21,637 Sí. 93 00:05:24,373 --> 00:05:25,942 Entonces, ¿cómo está mi cerebro? 94 00:05:25,974 --> 00:05:27,976 ¿Entiendes mi lado bueno? 95 00:05:28,010 --> 00:05:29,678 Tengo ambos lados. 96 00:05:29,712 --> 00:05:32,815 La rabia sigue ahí, y es prominente. 97 00:05:32,848 --> 00:05:35,074 Pero ya no es lo único. 98 00:05:35,099 --> 00:05:37,809 Hay empatía, 99 00:05:38,154 --> 00:05:40,257 y hay compasión. 100 00:05:41,856 --> 00:05:42,925 ¿Hay amor? 101 00:05:44,659 --> 00:05:47,029 Bueno, aún no hemos aprendido a mapearlo. 102 00:05:47,063 --> 00:05:50,132 Pero, como cualquier cerebro, se puede entrenar 103 00:05:50,166 --> 00:05:52,868 para fortalecer ciertas partes. 104 00:05:52,901 --> 00:05:53,904 ¿Doctor Hess? 105 00:05:55,570 --> 00:05:56,839 ¿Doctor Hess? 106 00:06:11,786 --> 00:06:13,356 ¿Qué? 107 00:06:13,389 --> 00:06:15,058 Mira, la última vez que hablamos, ella lo dejó bastante claro 108 00:06:15,091 --> 00:06:17,260 ella no quería tener nada que ver conmigo. 109 00:06:17,293 --> 00:06:19,162 Uh, creo que se refería románticamente. 110 00:06:19,195 --> 00:06:20,863 Bueno, sea lo que sea que ella quiso decir, 111 00:06:20,896 --> 00:06:23,833 - Siento que debería respetarla... - No. 112 00:06:23,865 --> 00:06:26,736 No, esto no se trata de ella. 113 00:06:26,769 --> 00:06:28,772 O que te resulte fácil. 114 00:06:29,805 --> 00:06:32,408 Ty, la gente está desapareciendo. 115 00:06:32,440 --> 00:06:34,876 Así que lamento que tu La chica ahora es tu ex. 116 00:06:34,909 --> 00:06:36,067 pero ella es probablemente la única 117 00:06:36,092 --> 00:06:37,780 ¿Quién puede ayudarnos a solucionar esta locura? 118 00:06:37,813 --> 00:06:38,949 Bien. 119 00:06:39,983 --> 00:06:41,746 - Bien, solo... - Sabes que esta puerta está hecha de fina. 120 00:06:41,770 --> 00:06:42,879 listones de madera, ¿verdad? 121 00:06:42,918 --> 00:06:45,707 puedo escuchar todo ustedes dos están diciendo. 122 00:06:50,959 --> 00:06:52,262 Primero, miramos al pasado. 123 00:06:56,599 --> 00:06:58,200 Los antiguos Loa hicieron raras excepciones 124 00:06:58,233 --> 00:07:00,435 permitiendo responsable mortales a sus filas. 125 00:07:00,469 --> 00:07:02,904 Luego, el presente. 126 00:07:02,938 --> 00:07:05,339 Donde, al parecer, alguna fuerza se le ha dado todo el poder 127 00:07:05,364 --> 00:07:06,776 sin ninguna responsabilidad. 128 00:07:06,808 --> 00:07:08,243 Ese sería André. 129 00:07:08,276 --> 00:07:10,313 Desesperación. 130 00:07:10,346 --> 00:07:12,447 Es todo lo que veo en su futuro. 131 00:07:12,481 --> 00:07:14,651 Es todo lo que trae a todo lo que toca. 132 00:07:14,683 --> 00:07:16,084 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 133 00:07:16,118 --> 00:07:18,053 - No puedo decirlo. - ¿Entonces cómo lo encontramos? 134 00:07:18,087 --> 00:07:20,389 Ustedes dos deben ir a donde la mayoría no puede. 135 00:07:20,423 --> 00:07:21,858 Está bien... 136 00:07:23,192 --> 00:07:24,194 ¿Dónde está eso? 137 00:07:27,962 --> 00:07:29,931 ¿Es esto realmente necesario? 138 00:07:29,964 --> 00:07:32,635 ¿Conocías a Tyrone? Sí. 139 00:07:32,668 --> 00:07:33,836 ¿Qué se supone que significa eso? 140 00:07:33,868 --> 00:07:35,904 Necesito que abras una puerta y luego recorrerlo. 141 00:07:35,938 --> 00:07:38,341 Nunca has hecho eso antes, ¿verdad? 142 00:07:38,373 --> 00:07:40,475 No se que tan bueno voy a ser Estar ahí sin mi sudadera con capucha. 143 00:07:40,509 --> 00:07:42,078 Acabo de aprender a dominarlo. 144 00:07:42,111 --> 00:07:43,980 Eres humilde como un pastel, Tyrone. 145 00:07:44,012 --> 00:07:46,181 Es adorable. La mayor parte del tiempo. 146 00:07:46,214 --> 00:07:48,450 Pero hoy es peligroso. 147 00:07:48,483 --> 00:07:50,919 ¿Bueno? Hoy necesitamos un emperador, 148 00:07:50,952 --> 00:07:52,621 no la ropa. 149 00:07:54,389 --> 00:07:56,259 Mira, estoy dispuesto a animar a Ty. 150 00:07:56,298 --> 00:07:58,435 pero quiero decir, el único forma en que se abre esta puerta 151 00:07:58,461 --> 00:07:59,962 es cuando tiene un miedo mortal. 152 00:07:59,995 --> 00:08:01,998 Esperar. No te preocupes por eso. 153 00:08:02,031 --> 00:08:04,300 Toda esa gente está desaparecida. 154 00:08:04,332 --> 00:08:05,868 Incluyendo a tu mamá. 155 00:08:05,901 --> 00:08:07,770 nunca he estado más asustado en mi maldita vida. 156 00:08:09,839 --> 00:08:11,507 Esta puerta tiene un temporizador. 157 00:08:13,041 --> 00:08:14,844 Ese cronómetro es esta vela. 158 00:08:14,877 --> 00:08:17,880 Así que mientras permanezca encendido y me concentro, 159 00:08:17,913 --> 00:08:19,049 puedes volver. 160 00:08:20,048 --> 00:08:21,216 ¿Y si se apaga? 161 00:08:23,017 --> 00:08:25,454 Puede que estés atrapado en un mundo de desesperación para siempre. 162 00:08:25,488 --> 00:08:27,656 Nos mantendrás a salvo. 163 00:08:27,690 --> 00:08:29,325 Te tengo. 164 00:08:56,785 --> 00:08:58,186 - ¿Tandy? - Sí. 165 00:08:58,220 --> 00:08:59,689 ¿Dónde estás? 166 00:09:23,745 --> 00:09:24,947 ¿Hola? 167 00:09:27,216 --> 00:09:28,885 ¿Papá Legba? 168 00:09:32,554 --> 00:09:35,757 Pensé que habías dicho Andre La tienda de discos estaba en el centro comercial. 169 00:09:35,790 --> 00:09:37,260 Es. 170 00:09:40,629 --> 00:09:43,566 Pero si este lugar es destrozado y vacío 171 00:09:43,598 --> 00:09:45,767 y este visor está destruido, 172 00:09:45,801 --> 00:09:48,137 no podemos llegar allí. 173 00:09:57,533 --> 00:10:00,102 ¡Vamos, vamos! 174 00:10:00,154 --> 00:10:01,750 ¡Maldita sea! 175 00:10:01,784 --> 00:10:03,952 - Tandy, tenemos que... - Ty, no puedo. 176 00:10:03,986 --> 00:10:05,455 Simplemente no puedo. 177 00:10:05,487 --> 00:10:07,289 Mira, por supuesto que puedes. 178 00:10:07,322 --> 00:10:09,358 Podemos. ¿Bien? 179 00:10:11,092 --> 00:10:12,761 Mira, Tandy, tu mamá está ahí. 180 00:10:12,794 --> 00:10:13,981 y también lo son todas esas otras chicas. 181 00:10:14,006 --> 00:10:16,097 Bien podría serlo yo también. 182 00:10:20,269 --> 00:10:22,272 Necesitan un héroe que los salve. 183 00:10:23,672 --> 00:10:26,274 ¿Y si no soy lo suficientemente fuerte? 184 00:10:26,308 --> 00:10:28,111 ¿Sabes a quién te pareces? 185 00:10:29,778 --> 00:10:32,182 - Un perdedor. - Suenas como yo. 186 00:10:35,985 --> 00:10:40,056 tu eres el mas fuerte persona que he conocido. 187 00:10:41,657 --> 00:10:45,761 Eres el maldito Tandy Bowen, ¿vale? 188 00:10:45,793 --> 00:10:47,763 Maestro ladrón. 189 00:10:47,795 --> 00:10:49,364 Bailarina increíble. 190 00:10:49,398 --> 00:10:51,534 Manipulador de luz. 191 00:10:51,567 --> 00:10:53,168 Y presagio de esperanza. 192 00:10:56,337 --> 00:10:57,994 Estaríamos mejor si yo fuera un maestro 193 00:10:58,019 --> 00:10:59,975 del espacio y del tiempo como tú. 194 00:11:05,246 --> 00:11:06,849 Quizás puedas serlo. 195 00:11:16,891 --> 00:11:18,427 Señala hacia dónde quieres ir. 196 00:11:22,239 --> 00:11:24,900 Terminé el corazón, y estoy Ya casi terminé con las cruces. 197 00:11:24,933 --> 00:11:28,370 ¿Cruces? Esas no son cruces. 198 00:11:28,404 --> 00:11:30,740 Por supuesto que lo son. ¿Qué más serían? 199 00:11:30,773 --> 00:11:32,575 A mí me parecen dagas. 200 00:11:33,942 --> 00:11:35,010 ¿Dagas? 201 00:11:36,278 --> 00:11:38,175 Sí. No es un cuchillo 202 00:11:38,913 --> 00:11:40,636 ni una espada, 203 00:11:40,956 --> 00:11:42,717 pero pueden hacer el trabajo de cualquiera de los dos. 204 00:11:42,750 --> 00:11:44,666 ¿Los especiales? 205 00:11:46,020 --> 00:11:47,856 Están llenos de pura esperanza. 206 00:11:47,889 --> 00:11:49,692 Lo contrario de la desesperación. 207 00:11:51,360 --> 00:11:53,529 ¿Qué arma más poderosa que esa? 208 00:11:56,097 --> 00:11:58,700 Entonces, ¿qué hago ahora? 209 00:12:00,468 --> 00:12:02,213 Sólo toma un respiro 210 00:12:02,971 --> 00:12:05,240 y piensa en dónde necesitas estar. 211 00:12:05,274 --> 00:12:06,741 ¿Realmente crees en eso? 212 00:12:06,774 --> 00:12:08,077 No lo necesito. 213 00:12:09,812 --> 00:12:12,248 Creo en Tandy Bowen. 214 00:12:22,824 --> 00:12:24,292 ¿Por qué estás sonriendo? 215 00:12:32,167 --> 00:12:34,637 Vale, tal vez las dagas sean geniales. 216 00:12:34,669 --> 00:12:36,705 - Odio decir que te lo dije. - No, no lo haces. 217 00:12:36,739 --> 00:12:37,507 Sí. No, no lo hago. 218 00:12:38,606 --> 00:12:41,977 Las ventanas están rotas. 219 00:12:42,010 --> 00:12:44,447 Como si alguien estuviera intentando entrar. 220 00:12:44,480 --> 00:12:46,215 No... 221 00:12:46,284 --> 00:12:47,819 No dentro. 222 00:12:48,516 --> 00:12:50,368 Mira el vaso. 223 00:12:51,059 --> 00:12:53,362 Parece algo estaba tratando de salir. 224 00:12:53,395 --> 00:12:54,963 ¿Adónde? 225 00:13:34,213 --> 00:13:36,471 ¿Este lugar siempre ha ¿Ha sido una mierda? 226 00:13:36,505 --> 00:13:37,874 No. 227 00:13:37,906 --> 00:13:39,876 No, es como si estuviera tirando 228 00:13:39,909 --> 00:13:42,946 el orden sobrenatural de las cosas. 229 00:13:44,579 --> 00:13:45,948 ¿Qué camino a la tienda de discos? 230 00:13:45,981 --> 00:13:47,950 Al mapa, luego a los espejos, 231 00:13:47,982 --> 00:13:49,819 - luego pasa el... - ¿Más allá de qué? 232 00:13:50,961 --> 00:13:52,330 Tienda de acampada. 233 00:14:13,541 --> 00:14:14,944 ¿Supongo que los niños no están en casa? 234 00:14:16,178 --> 00:14:19,347 Tyrone y Tandy entraron en el madriguera de conejo para detener a un dios. 235 00:14:19,381 --> 00:14:20,916 ¿Entonces qué fue eso que acabo de tirar? 236 00:14:20,957 --> 00:14:23,928 Supongo que es lo que los dioses enviar para detener a gente como yo. 237 00:14:23,953 --> 00:14:25,554 Para apagar esta vela. 238 00:14:26,322 --> 00:14:28,090 ¿Por qué estás aquí? 239 00:14:28,122 --> 00:14:29,925 Pienso proteger esa vela. 240 00:14:29,958 --> 00:14:32,460 Más personas están empezando a desaparecer por toda la ciudad. 241 00:14:32,493 --> 00:14:34,696 Si Tandy y Tyrone no pueden detenerlos... 242 00:14:36,531 --> 00:14:37,934 No sé si alguien puede. 243 00:14:37,967 --> 00:14:39,669 A ver si podemos darles una oportunidad. 244 00:14:45,006 --> 00:14:46,876 ¿A qué se debe todo esto? 245 00:14:46,909 --> 00:14:48,857 Todas estas versiones de ti y de mí. 246 00:14:48,882 --> 00:14:51,046 ¿Posibilidades, supongo? 247 00:14:52,982 --> 00:14:55,050 Haz lo que hago. 248 00:15:58,948 --> 00:16:00,216 ¿Qué es? 249 00:16:01,950 --> 00:16:05,184 Este lugar solía estar lleno hasta las branquias con discos. 250 00:16:05,209 --> 00:16:07,812 Así recogió el dolor de todos. 251 00:16:07,894 --> 00:16:09,696 ¿Adónde crees que fueron? 252 00:16:14,161 --> 00:16:15,830 Por aquí. 253 00:16:27,664 --> 00:16:29,946 Ya no colecciona discos. 254 00:16:40,813 --> 00:16:42,415 Está coleccionando gente. 255 00:16:51,197 --> 00:16:52,399 ¿Mamá? 256 00:16:54,139 --> 00:16:56,240 En el pasado, cuando Solíamos tocar en los clubes, 257 00:16:56,284 --> 00:16:58,886 nunca supiste quién entraría la puerta y vengo a tocar contigo. 258 00:16:58,919 --> 00:17:01,289 Señorita Bowen y señor Johnson, 259 00:17:01,323 --> 00:17:03,392 Aprecio tu entusiasmo 260 00:17:03,424 --> 00:17:06,094 y tu esfuerzo por llegar hasta aquí. 261 00:17:06,126 --> 00:17:07,858 Pero no hay ningún geek fuera de la calle. 262 00:17:07,889 --> 00:17:10,209 puede simplemente saltar y Jam conmigo nunca más. 263 00:17:21,026 --> 00:17:22,861 - ¿Qué le hiciste? - La envié de regreso a un conflicto. 264 00:17:22,886 --> 00:17:25,822 eso es un poco más su taza de té. 265 00:17:38,409 --> 00:17:39,744 ¿Ty? 266 00:17:41,413 --> 00:17:42,982 Tyrone, ¿estás ahí? 267 00:17:45,573 --> 00:17:47,709 ¿Mamá? 268 00:17:47,741 --> 00:17:49,911 Mami no está aquí ahora mismo. 269 00:17:51,301 --> 00:17:52,838 ¿Quizás papá pueda ayudar? 270 00:17:54,870 --> 00:17:56,040 ¿Tandy? 271 00:17:59,516 --> 00:18:00,753 Tandy, ¿estás aquí? 272 00:18:05,740 --> 00:18:06,942 ¿Dónde estás? 273 00:18:09,941 --> 00:18:11,043 ¿Mamá? 274 00:18:12,883 --> 00:18:13,972 ¿Porra? 275 00:18:28,703 --> 00:18:30,740 ¿Esperabas a alguien más? 276 00:18:39,461 --> 00:18:40,662 ¿Es esto algún tipo de broma? 277 00:18:40,687 --> 00:18:43,374 Soy yo el que mira un chiste, chiste. 278 00:18:43,407 --> 00:18:44,943 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:18:46,310 --> 00:18:48,822 - ¿Dónde está André? ¿Dónde está Tyrone? - ¿Quiénes son? 280 00:18:49,439 --> 00:18:51,475 ¿Son novios? 281 00:18:51,556 --> 00:18:53,484 ¿No eres demasiado joven para tener una cita? 282 00:18:55,168 --> 00:18:56,750 Cariño, ¿qué pasa? 283 00:18:56,797 --> 00:18:58,283 Hombre, ¿qué te pasó? 284 00:18:58,315 --> 00:18:59,985 Se suponía que debías ser mejor que esto. 285 00:19:00,017 --> 00:19:02,219 Tenías todo este potencial. 286 00:19:02,253 --> 00:19:03,789 Dos padres amorosos. 287 00:19:03,822 --> 00:19:05,991 Una educación para la mayoría de las personas. en esta vida no lo consigues, 288 00:19:06,024 --> 00:19:08,893 y lo tiraste todo por la borda. 289 00:19:08,927 --> 00:19:10,562 - No me hables así. - ¿Cómo qué? 290 00:19:10,594 --> 00:19:11,848 Como si no supiera lo que hiciste. 291 00:19:11,873 --> 00:19:14,132 No podías controlarte. 292 00:19:15,799 --> 00:19:19,904 No pudiste mantener tu cabeza abajo o los pantalones arriba. 293 00:19:19,938 --> 00:19:21,907 - No podías dejarlo pasar. - Mató a Billy. 294 00:19:21,939 --> 00:19:24,809 Adivina quién sigue muerto. 295 00:19:24,843 --> 00:19:27,446 Todo esto es un gran malentendido. 296 00:19:27,478 --> 00:19:29,680 Hay dos lados en cada historia, 297 00:19:29,714 --> 00:19:34,446 - y nunca tuve la oportunidad de explicarlo. - Está bien, entonces explícate. 298 00:19:34,471 --> 00:19:36,663 Mamá ya te lo dijo ahí No servía de nada insistir en ello. 299 00:19:36,688 --> 00:19:38,390 Pero no escuchaste. 300 00:19:39,754 --> 00:19:42,204 Y ahora, a pesar de todos tus esfuerzos, 301 00:19:42,649 --> 00:19:44,096 Eres un hombre buscado. 302 00:19:44,142 --> 00:19:46,533 Sí, es culpa de todos los demás. 303 00:19:46,558 --> 00:19:47,841 pero no puedes compartir ninguna culpa. 304 00:19:47,865 --> 00:19:49,000 Y no voy a comprar nada de esto. 305 00:19:49,034 --> 00:19:52,004 Tal vez deberías haberlo sido el que murió. 306 00:19:53,904 --> 00:19:55,574 Sabía que ibas a hacer eso. 307 00:19:56,975 --> 00:19:58,944 Y eso también. 308 00:20:00,844 --> 00:20:03,848 ¿Crees que es ¿Es fácil mantener una familia? 309 00:20:03,881 --> 00:20:05,616 ¿Criar a un niño? 310 00:20:05,650 --> 00:20:07,319 Billy recibe un disparo arruinó a nuestra familia, 311 00:20:07,352 --> 00:20:08,786 pero no lo rompió. 312 00:20:08,820 --> 00:20:10,655 Las pequeñas rebeliones lo hicieron. 313 00:20:10,688 --> 00:20:11,790 También la rompió. 314 00:20:11,823 --> 00:20:13,057 No creo que nada sea tan difícil 315 00:20:13,091 --> 00:20:14,892 que tendrías que Levanta la mano a mamá. 316 00:20:14,917 --> 00:20:15,980 Alguna vez. 317 00:20:16,005 --> 00:20:17,395 - Ahora es una asesina. - No. 318 00:20:17,429 --> 00:20:18,909 Eso demuestra cuánto sabes. 319 00:20:18,934 --> 00:20:21,427 Sé cómo se supone que debe actuar un hombre. 320 00:20:22,233 --> 00:20:24,369 y estoy triste por no haberlo hecho tener uno por padre. 321 00:20:24,401 --> 00:20:25,703 Ella es una asesina ahora, y 322 00:20:25,729 --> 00:20:27,831 ella no podrá volver... 323 00:20:27,872 --> 00:20:29,941 Eres un desagradecido... 324 00:20:31,117 --> 00:20:34,445 No puedes hacerme daño, calabaza. Ya estoy muerto. 325 00:20:34,478 --> 00:20:36,747 vas a poder mirarla a los ojos? 326 00:20:47,358 --> 00:20:49,194 - ¡Tandy! - ¿Tyrone? 327 00:20:49,227 --> 00:20:51,228 No hay nadie allí, Tandy. 328 00:20:51,262 --> 00:20:53,732 Tyrone, ¿puedes oírme? 329 00:20:53,765 --> 00:20:55,699 Todos tus amigos se han ido. 330 00:20:57,368 --> 00:20:59,538 No este amigo. 331 00:20:59,571 --> 00:21:01,607 ¡Tyron! 332 00:21:04,042 --> 00:21:05,377 Tandy... 333 00:21:15,085 --> 00:21:16,921 - ¿Puedes oírme? - ¡Tandy, te escucho! 334 00:21:20,091 --> 00:21:21,760 No puedes simplemente deshacerte de mí. 335 00:21:21,793 --> 00:21:23,695 Soy parte de ti. 336 00:21:23,727 --> 00:21:26,398 De quién eres. 337 00:21:26,430 --> 00:21:29,030 Hay ciertos cosas de las que no puedes escapar. 338 00:21:29,077 --> 00:21:30,701 Te guste o no. 339 00:21:36,908 --> 00:21:38,764 - ¿Dónde estamos? -¿Ty? 340 00:21:38,810 --> 00:21:40,378 - ¿Dónde estás? - ¡Tandy! 341 00:21:40,410 --> 00:21:41,746 Tandy, él nos puso aquí. 342 00:21:41,778 --> 00:21:42,780 ¡André! 343 00:21:42,814 --> 00:21:44,149 ¡Él nos separó! 344 00:21:45,749 --> 00:21:46,984 ¡Al diablo con eso! 345 00:21:49,454 --> 00:21:51,323 Sigue mi voz. 346 00:22:00,198 --> 00:22:01,333 ¡Tandy! 347 00:22:06,753 --> 00:22:09,096 Ty, estás haciendo más ruido. 348 00:22:09,121 --> 00:22:09,975 ¡Tú también! 349 00:22:12,635 --> 00:22:14,112 Deja de luchar contra eso. 350 00:22:15,846 --> 00:22:17,471 ¡Tandy, por aquí! 351 00:22:23,720 --> 00:22:25,489 Sólo lo estás logrando Más duro contigo mismo, niños. 352 00:22:39,705 --> 00:22:42,774 - Él no está aquí. - Bueno, técnicamente, estoy en todas partes. 353 00:22:42,806 --> 00:22:45,027 Pensé que habías ido a Escuela católica, Sr. Johnson. 354 00:22:45,832 --> 00:22:48,802 ustedes dos, por el otro mano, tenga un lugar para estar: 355 00:22:48,872 --> 00:22:50,508 en vuestras propias cabezas. 356 00:22:50,582 --> 00:22:53,618 No hay manera de salir de un hoyo que tú mismo cavas. 357 00:23:05,862 --> 00:23:07,399 ¡Por favor, no! 358 00:23:12,769 --> 00:23:15,239 - ¿Fuchs? - Vamos, O'Reilly. 359 00:23:15,273 --> 00:23:17,641 ¿Alguna vez dejarás de lastimarme? 360 00:23:19,910 --> 00:23:22,147 Oye, ¿sabes lo que hacemos? 361 00:23:22,179 --> 00:23:23,715 ¿Cuál? 362 00:23:23,747 --> 00:23:26,517 La cosa donde nos vemos ¿Mierda más claramente desde fuera? 363 00:23:28,119 --> 00:23:29,755 Ese sí lo conozco. 364 00:23:33,757 --> 00:23:35,427 ¿Cambiamos de pareja? 365 00:23:36,794 --> 00:23:38,796 Si alguien puede patearme el trasero, eres tú. 366 00:23:52,576 --> 00:23:54,712 - Este no eres tú. - Mira quién habla. 367 00:23:54,746 --> 00:23:57,381 Quiero decir, ¿en qué te has convertido? 368 00:23:59,217 --> 00:24:01,018 Por favor, para. 369 00:24:01,052 --> 00:24:04,856 Toda tu ira, todo tu dolor. 370 00:24:04,889 --> 00:24:06,558 No dejes que te coma. 371 00:24:09,093 --> 00:24:10,461 Te extraño. 372 00:24:19,265 --> 00:24:21,372 Y lo siento. 373 00:24:21,406 --> 00:24:22,774 Deberías serlo. 374 00:24:22,806 --> 00:24:25,242 Casi me mataste tú mismo. 375 00:24:25,276 --> 00:24:27,478 nunca podrás para escapar de tu pasado. 376 00:24:29,947 --> 00:24:31,750 No estaba hablando del pasado. 377 00:24:43,960 --> 00:24:45,796 Esta no es tu pelea. 378 00:24:45,830 --> 00:24:47,716 ¿Qué pasa? ¿No golpeas a los hombres? 379 00:24:50,000 --> 00:24:51,735 Fue bastante forzado cuando Estaba peleando con tu chico, 380 00:24:51,768 --> 00:24:53,674 pero esto? Esto es una tontería. 381 00:24:54,971 --> 00:24:56,974 No se quien eres 382 00:24:57,007 --> 00:24:58,742 o lo que te dijo Tandy, pero... 383 00:24:58,793 --> 00:25:00,277 Haces trucos ligeros. 384 00:25:00,311 --> 00:25:01,646 ¿Bueno? Puedo moverme por el espacio. 385 00:25:01,671 --> 00:25:04,173 Tyrone puede moverse por el espacio. 386 00:25:04,215 --> 00:25:05,750 Todo lo que puedes hacer es jugar al aguado, 387 00:25:05,783 --> 00:25:08,285 insertar-en-un-programa-matinal versión de él. 388 00:25:08,318 --> 00:25:09,820 Déjame decirte quién soy. 389 00:25:09,853 --> 00:25:11,789 Soy el chico que sabe todo lo que hiciste. 390 00:25:11,823 --> 00:25:13,525 A tu esposa y a tu hija. 391 00:25:15,293 --> 00:25:16,921 Soy la versión perfecta de él. 392 00:25:16,946 --> 00:25:18,471 No eres ni la mitad de hombre. 393 00:25:20,631 --> 00:25:21,766 Te veo. 394 00:25:21,798 --> 00:25:23,468 Y veo que necesitas alguien que te lo diga 395 00:25:23,500 --> 00:25:25,336 que ella salió del otro lado como una heroína. 396 00:25:26,704 --> 00:25:27,939 Intentó ser perfecto. 397 00:25:27,978 --> 00:25:29,715 Operó por miedo. 398 00:25:29,740 --> 00:25:31,197 - No tengo miedo. - Eso es todo lo que eres. 399 00:25:32,677 --> 00:25:34,346 Decepcionaste a tu familia. 400 00:25:34,379 --> 00:25:35,756 Tu esposa, tu hija. 401 00:25:35,781 --> 00:25:37,920 mi mejor amigo era fuerte suficiente para sostenerse 402 00:25:37,945 --> 00:25:40,053 en un mundo empeñado al derribarlo. 403 00:25:40,078 --> 00:25:41,720 Una y otra vez. 404 00:25:41,753 --> 00:25:43,688 estaba trabajando para hacer el mundo un lugar mejor. 405 00:25:43,720 --> 00:25:45,656 Y sigue levantándose. 406 00:25:45,689 --> 00:25:47,499 Una y otra vez. 407 00:25:47,524 --> 00:25:49,793 Estabas trabajando para romper abajo dos personas hermosas, 408 00:25:49,826 --> 00:25:51,528 porque era demasiado inconveniente 409 00:25:51,562 --> 00:25:53,132 para fortalecerlos, ¿no? 410 00:25:53,157 --> 00:25:54,865 No apunta a ningún ideal. 411 00:25:54,899 --> 00:25:56,868 un montón de idiotas que no lo entienden 412 00:25:56,901 --> 00:25:57,916 preparado para él, 413 00:25:57,941 --> 00:25:59,804 porque esa línea se mueve. 414 00:25:59,836 --> 00:26:02,410 Siempre. 415 00:26:13,822 --> 00:26:14,978 ¿Ty? 416 00:26:15,003 --> 00:26:16,688 Ella salió increíble. 417 00:26:16,720 --> 00:26:18,522 A pesar de todo lo que acumulaste en la puerta de su casa. 418 00:26:18,555 --> 00:26:20,891 - Déjame en paz. - Ella salió luchadora. 419 00:26:23,127 --> 00:26:24,863 Mira, el verdadero Ty no lo haría. han venido a mí así. 420 00:26:26,863 --> 00:26:28,600 - No es básico. - Ella es más inteligente que tú. 421 00:26:28,632 --> 00:26:30,735 - No predecible. - Ella es mejor que tú. 422 00:26:30,767 --> 00:26:32,464 El rueda con todo el mundo le arroja. 423 00:26:37,909 --> 00:26:39,511 Ya sabes, perdió a su hermano. 424 00:26:39,544 --> 00:26:41,885 luego puso todo sobre sus propios hombros. 425 00:26:41,910 --> 00:26:44,248 Ella se levantará de las cenizas de tu ira. 426 00:26:44,282 --> 00:26:46,444 Tú sólo mira. 427 00:26:46,469 --> 00:26:51,696 Y yo estaba en problemas, y Él se acercó y me salvó. 428 00:26:54,958 --> 00:26:56,460 No se puede comparar con... 429 00:26:57,628 --> 00:26:58,963 Ya es suficiente. 430 00:27:14,245 --> 00:27:15,979 ¿Tandy? 431 00:27:16,013 --> 00:27:17,682 Tandy, ¿dónde estás? 432 00:27:18,949 --> 00:27:22,586 ¡Tandy! ¡Tandy! 433 00:27:26,423 --> 00:27:27,625 Buen movimiento, ahí. 434 00:27:28,993 --> 00:27:31,196 Puede correr todo lo que quiera, Sr. Johnson. 435 00:27:32,830 --> 00:27:35,133 Pero no hay forma de escapar de ti mismo. 436 00:27:35,166 --> 00:27:38,169 Ahora es el momento de girar De vuelta a tu propio miedo. 437 00:27:38,704 --> 00:27:39,737 ¿Tandy? 438 00:27:41,339 --> 00:27:42,807 Tandy ya no está aquí. 439 00:27:42,840 --> 00:27:44,442 ¿Dónde está ella? 440 00:27:44,475 --> 00:27:46,178 Tienes cosas más importantes que hacer. 441 00:27:52,883 --> 00:27:54,818 Es hora de terminar lo que empezamos. 442 00:27:54,852 --> 00:27:56,388 Tandy. Cariño. 443 00:27:57,988 --> 00:27:59,356 Mira en lo que te metiste. 444 00:28:06,831 --> 00:28:08,657 Púdrete. 445 00:28:08,682 --> 00:28:09,701 ¿Qué? 446 00:28:12,169 --> 00:28:14,572 ¿Crees que puedes simplemente ¿Enviar a tu amigo detrás de mí? 447 00:28:14,597 --> 00:28:16,306 ¿Y encerrarme? 448 00:28:16,340 --> 00:28:19,677 Tienes demasiado miedo para enfrentarme tú mismo. 449 00:28:19,709 --> 00:28:21,446 ¡Somos solo tú y yo! 450 00:28:21,478 --> 00:28:23,948 ¡Tu peor enemigo! 451 00:28:23,980 --> 00:28:25,717 No pudiste salvar a tu hermano, 452 00:28:25,749 --> 00:28:27,951 No pudiste salvar a tu familia. 453 00:28:27,985 --> 00:28:30,221 Tienes miedo de que sepa esto. 454 00:28:30,254 --> 00:28:31,689 que tu amigo Tyrone lo sepa. 455 00:28:33,858 --> 00:28:34,860 No. 456 00:28:36,826 --> 00:28:38,729 Ya no. 457 00:28:38,763 --> 00:28:40,798 No puedo ocultar nada de mi pasado. 458 00:28:40,831 --> 00:28:43,635 No puedo guardarlo. 459 00:28:43,668 --> 00:28:45,503 No puedo alejarte y lo entiendo ahora. 460 00:28:45,535 --> 00:28:47,839 Se me ocurrió... 461 00:28:47,872 --> 00:28:49,806 se supone que debes ser ¿La versión perfecta de mí? 462 00:28:49,840 --> 00:28:51,729 He estado peleando contigo toda mi vida. 463 00:28:52,768 --> 00:28:56,347 Te lo dije, no puedes lastimarme con eso. 464 00:29:00,284 --> 00:29:01,819 ¿Qué tal esto? 465 00:29:01,852 --> 00:29:03,821 ¿Esto funciona para ti? 466 00:29:03,853 --> 00:29:06,723 Día tras día, 467 00:29:06,756 --> 00:29:08,727 tratando de ser el estudiante perfecto. 468 00:29:09,776 --> 00:29:10,896 El hijo perfecto. 469 00:29:12,362 --> 00:29:15,199 - ¿Para qué? - Las cosas que hiciste no me definirán. 470 00:29:16,766 --> 00:29:18,805 Seguro que me afectarán, pero... 471 00:29:19,135 --> 00:29:20,939 sólo tanto como les dejé. 472 00:29:20,971 --> 00:29:22,606 No soy perfecto. 473 00:29:22,640 --> 00:29:25,008 - Nunca lo he estado. - Ahora todo lo que puedo hacer 474 00:29:25,979 --> 00:29:27,766 está subiendo de nivel. 475 00:29:29,412 --> 00:29:32,273 Ser mejor que tú. 476 00:29:33,217 --> 00:29:35,352 Que Andre, que el mundo. 477 00:29:35,385 --> 00:29:38,390 Estar enojado con el mundo, cuando te apoyas en ello, está bien. 478 00:29:39,390 --> 00:29:40,925 Mientras te permita ver 479 00:29:40,958 --> 00:29:44,228 las cosas que te hacen enojado y cambiarlos. 480 00:29:45,729 --> 00:29:46,764 Mi amigo me enseñó eso. 481 00:29:46,796 --> 00:29:48,799 Ojalá pudiera ser así de fácil. 482 00:29:50,284 --> 00:29:52,620 Pero siempre seré parte de ti. 483 00:29:54,270 --> 00:29:55,305 Tienes razón. 484 00:29:56,806 --> 00:30:00,143 Pero yo puedo decidir qué tan grande será el papel. 485 00:30:00,177 --> 00:30:01,446 A mí. 486 00:30:01,478 --> 00:30:04,783 Las expectativas que he tenido ¿Obligarme a estar a la altura? 487 00:30:05,850 --> 00:30:07,718 No son míos. 488 00:30:07,752 --> 00:30:09,287 Y no son reales. 489 00:30:09,888 --> 00:30:12,665 ¿Y sabes qué, perfecto Tyrone? 490 00:30:12,689 --> 00:30:13,759 Tú tampoco. 491 00:30:15,359 --> 00:30:17,166 En un mundo donde el lo más importante 492 00:30:17,191 --> 00:30:18,895 en mi vida es una "A", 493 00:30:18,929 --> 00:30:20,797 y el segundo es una "B", 494 00:30:20,824 --> 00:30:22,660 tengo una idea bastante buena 495 00:30:22,699 --> 00:30:25,192 Lo que te voy a clasificar es "Papá". 496 00:30:25,268 --> 00:30:26,379 ¿Y eso dónde está? 497 00:30:54,965 --> 00:30:57,201 ¿Están todos listos para el espectáculo principal ahora? 498 00:31:09,220 --> 00:31:10,473 ¿Qué pensaste? ibas a hacer allí? 499 00:31:10,497 --> 00:31:12,383 - ¡Tyrone, lárgate! - No puedo. 500 00:31:15,852 --> 00:31:17,312 La luz no puede ser Bueno para las migrañas. 501 00:31:22,930 --> 00:31:25,516 - Te lo perdiste. - No estaba apuntando a ti. 502 00:31:28,833 --> 00:31:30,301 ¿Cómo supiste que eso iba a funcionar? 503 00:31:30,333 --> 00:31:32,737 Un hombre sabio dijo una vez Para mí están hechos de esperanza. 504 00:31:41,077 --> 00:31:42,513 ¿Buscas esto? 505 00:32:11,941 --> 00:32:13,777 Tu chica parece haber desaparecido. 506 00:32:13,811 --> 00:32:15,640 Y se parece a ti dos se han quedado sin trucos. 507 00:32:15,665 --> 00:32:17,448 Casi. 508 00:32:17,480 --> 00:32:18,749 Tenemos uno más. 509 00:32:52,315 --> 00:32:55,082 Veamos qué tipo de desesperación que tienes ahí debajo. 510 00:33:14,138 --> 00:33:16,439 ¿Qué estás buscando? 511 00:33:16,472 --> 00:33:18,675 El que más juegas. 512 00:33:24,814 --> 00:33:27,285 Todo el dolor que no sientes ¿ponerse a alguien más? 513 00:33:29,385 --> 00:33:31,522 ¿Tus crímenes sin víctimas? 514 00:33:35,793 --> 00:33:37,408 Esto es lo que se siente. 515 00:33:56,145 --> 00:33:57,915 ¿Alguien está en tu cabeza? 516 00:33:58,815 --> 00:34:00,985 Apesta, ¿no? 517 00:34:10,237 --> 00:34:12,369 ¿A dónde desaparecieron todos? 518 00:34:27,377 --> 00:34:28,946 Bienvenido de nuevo. 519 00:34:30,881 --> 00:34:32,228 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:34:33,040 --> 00:34:35,753 Es la iglesia. es donde te encuentras a ti mismo, ¿verdad? 521 00:34:45,929 --> 00:34:47,765 Ya sabes, hablando de eso... 522 00:34:48,933 --> 00:34:51,436 Quizás necesite pedirle un favor a un policía. 523 00:34:53,437 --> 00:34:54,772 ¿Qué tienes en mente? 524 00:35:28,117 --> 00:35:29,820 Incluyendo pruebas de un encubrimiento 525 00:35:29,867 --> 00:35:31,741 en lo que parece un fratricidio policial 526 00:35:31,782 --> 00:35:34,953 en un caso que incriminó a los locales estudiante Tyrone Johnson. 527 00:35:34,978 --> 00:35:36,379 Los detalles aún están... 528 00:38:16,339 --> 00:38:17,874 No, no, hombre. No hay trato. 529 00:38:17,908 --> 00:38:19,210 No quiero tu negocio. 530 00:38:19,243 --> 00:38:20,744 ¿De qué diablos estás hablando? 531 00:38:20,777 --> 00:38:23,181 Oye, escuchaste a mi muchacho. Adelante. 532 00:39:08,324 --> 00:39:09,826 Llamé al asiento del pasillo. 533 00:39:20,169 --> 00:39:21,704 ¿Eso es todo lo que recibiste de Brigid? 534 00:39:21,737 --> 00:39:24,038 ¿Deberíamos seguir llamándola así? 535 00:39:24,674 --> 00:39:26,359 ¿Cómo más la llamaríamos? 536 00:39:26,843 --> 00:39:29,580 Brígida está bien. 537 00:39:31,381 --> 00:39:34,489 ¿Ese es el lugar? 538 00:39:34,514 --> 00:39:36,953 Sí. 539 00:39:36,986 --> 00:39:39,556 Brigid dijo que un grupo de chicas fueron encontrados muertos en la playa. 540 00:39:39,589 --> 00:39:40,723 Fuera de la ciudad. 541 00:39:42,893 --> 00:39:44,395 Nunca había estado allí antes. 542 00:39:46,096 --> 00:39:48,498 Nunca he estado en ningún lado. 543 00:39:51,000 --> 00:39:52,201 Pero creo que algún cambio 544 00:39:52,226 --> 00:39:54,138 podría ser bueno para mí ahora mismo. 545 00:39:56,739 --> 00:39:58,882 Tú y yo los dos. 546 00:40:08,785 --> 00:40:10,187 ¿Crees que podemos hacerlo? 547 00:40:12,355 --> 00:40:13,690 ¿Qué es eso? 548 00:40:15,259 --> 00:40:16,927 Estar bien. 549 00:40:17,852 --> 00:40:21,132 Sean héroes. 550 00:40:22,765 --> 00:40:25,602 ¿Estar divina y emparejada en otros lugares? 551 00:40:29,640 --> 00:40:31,808 Déjame responder esa pregunta con otra pregunta. 552 00:40:33,076 --> 00:40:34,678 ¿Y qué pregunta es esa? 553 00:40:37,781 --> 00:40:39,949 ¿Gofres o panqueques? 554 00:40:46,323 --> 00:40:48,359 Gofres. 555 00:40:48,391 --> 00:40:49,460 Duh. 556 00:41:23,953 --> 00:41:28,953 Sincronizado y corregido por kinglouisxx