1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:03,835 --> 00:00:05,718
Anteriormente en Cloak and Dagger...
2
00:00:05,743 --> 00:00:07,571
Te metes en la cabeza de la gente,
3
00:00:07,604 --> 00:00:09,640
hacerles sentir dolor
¿Puede quitarte el tuyo?
4
00:00:09,673 --> 00:00:12,609
Los dolores de cabeza empeoraron tanto
Decidí suicidarme.
5
00:00:12,642 --> 00:00:14,377
Entonces algo sucedió esa noche.
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,031
Explosión de una plataforma.
7
00:00:16,056 --> 00:00:17,614
Así, los destinos...
8
00:00:17,648 --> 00:00:19,555
me dio una manera de hacer
los dolores de cabeza cesan.
9
00:00:19,580 --> 00:00:20,784
Estas son nuestras chicas desaparecidas.
10
00:00:20,809 --> 00:00:22,152
Sabes lo que hizo falta
para encontrar a esas chicas?
11
00:00:22,177 --> 00:00:23,471
¡Mira lo que le hizo a este tipo!
12
00:00:23,495 --> 00:00:24,496
Y tal vez se lo merecía.
13
00:00:24,497 --> 00:00:25,870
El mundo podría necesitar a alguien como tú.
14
00:00:25,895 --> 00:00:26,957
más de lo que necesita a alguien como yo.
15
00:00:26,990 --> 00:00:29,727
- ¿Entonces qué estás diciendo?
- Puedes conducir.
16
00:00:29,759 --> 00:00:31,661
Oye, Brigid logró salir, ¿verdad?
17
00:00:31,695 --> 00:00:34,264
Seguro. Ella también está aquí.
18
00:00:34,297 --> 00:00:37,001
Destrozaron a mis chicos
sólo por vivir sus vidas.
19
00:00:37,034 --> 00:00:38,538
No me gustas
20
00:00:38,563 --> 00:00:41,105
Sra. Johnson, ¿puede
¿Tienes algo que quieras confesar?
21
00:00:41,138 --> 00:00:44,175
andré me enseñó eso
el dolor podría darme poder
22
00:00:44,208 --> 00:00:45,509
si pudiera encargarme de ello.
23
00:00:45,541 --> 00:00:47,312
No sabes una mierda, Lia.
24
00:00:58,962 --> 00:01:03,039
_
25
00:01:11,500 --> 00:01:14,436
¿Vinilo, hombre? ¿En realidad?
26
00:01:14,470 --> 00:01:16,805
Ya sabes, aquí en el futuro, allí
son mejores formas de grabar un set.
27
00:01:16,839 --> 00:01:18,774
No, hombre, no lo hay.
28
00:01:18,807 --> 00:01:20,409
¿Has estado en Icarus Records?
29
00:01:20,442 --> 00:01:22,897
Por supuesto que he estado allí. quiero decir,
¿Qué tiene eso que ver con algo?
30
00:01:22,922 --> 00:01:25,114
Tienen este contenedor en la sección de jazz.
31
00:01:25,146 --> 00:01:26,815
"Los Grandes" así se llaman.
32
00:01:26,849 --> 00:01:29,085
Hay todos esos gatos viejos ahí.
33
00:01:29,117 --> 00:01:30,786
Duque, Miles, Labios.
34
00:01:30,819 --> 00:01:33,288
Las leyendas. Los dioses.
35
00:01:33,322 --> 00:01:35,124
¿Y después de que toque esa nota esta noche?
36
00:01:35,156 --> 00:01:37,926
Este disco aquí mismo...
Estará en ese contenedor.
37
00:01:37,959 --> 00:01:40,629
Siempre es agradable verlo
un chico local hizo el bien.
38
00:01:40,662 --> 00:01:42,098
Déle la bienvenida a Andre Deschaine.
39
00:01:42,131 --> 00:01:43,838
¿Cómo están todos esta noche?
40
00:01:43,863 --> 00:01:46,001
Vamos, vamos. Guárdalo
va, sigue así. Vamos.
41
00:01:46,034 --> 00:01:48,503
¡Sí!
42
00:01:48,536 --> 00:01:50,605
¿Están todos listos para hacer esto?
Muy bien, genial.
43
00:02:03,918 --> 00:02:06,155
Espera, espera, espera.
44
00:02:06,188 --> 00:02:08,491
¿Estás tratando de golpear?
¿Esa nota azul esta noche?
45
00:02:08,523 --> 00:02:10,492
No lo intento, lo hago.
46
00:02:12,128 --> 00:02:14,330
Dijeron que si lo haces bien,
47
00:02:14,362 --> 00:02:16,598
si subes esa escala y la construyes,
48
00:02:16,631 --> 00:02:18,398
es como una experiencia extracorporal
49
00:02:18,454 --> 00:02:19,826
para usted y la audiencia.
50
00:02:19,897 --> 00:02:21,099
André, hermano...
51
00:02:22,465 --> 00:02:24,635
tal vez deberíamos terminar el
canción como lo hacemos normalmente.
52
00:02:24,667 --> 00:02:25,969
Este es un gran concierto para nosotros, ¿sabes?
53
00:02:26,003 --> 00:02:27,946
Si arruinamos esto, ellos
No nos dejará volver.
54
00:02:29,606 --> 00:02:31,742
Todo ha sido traído
yo hasta este momento.
55
00:02:31,774 --> 00:02:33,810
Estoy listo para escalar esa montaña,
56
00:02:33,844 --> 00:02:35,947
vive con los dioses.
57
00:02:35,980 --> 00:02:38,715
Dre, no sé si el
La multitud está preparada para esto.
58
00:02:38,749 --> 00:02:40,818
El público nunca sabe lo que quiere.
59
00:02:40,850 --> 00:02:42,619
Tenemos que mostrárselos.
60
00:02:45,522 --> 00:02:47,567
Haz que alcancen las alturas
y los bajos con nosotros
61
00:02:47,592 --> 00:02:49,826
hasta que todos salgamos
el otro lado cambió.
62
00:02:52,796 --> 00:02:54,965
Si quieres ser recordado como un dios,
63
00:02:54,999 --> 00:02:56,868
Tienes que empezar a actuar como un dios.
64
00:03:26,107 --> 00:03:28,684
_
65
00:03:45,648 --> 00:03:48,051
Y luego la multitud,
los fans, el público...
66
00:03:53,657 --> 00:03:56,226
Ellos en tu esclavitud,
son tuyos para siempre.
67
00:04:01,165 --> 00:04:03,034
Ese es el poder de la música.
68
00:04:04,167 --> 00:04:05,869
Esa es la nota azul, cariño.
69
00:04:08,038 --> 00:04:09,506
Y no hay nada en este mundo
70
00:04:09,540 --> 00:04:11,676
más poderoso que eso.
71
00:04:11,778 --> 00:04:16,639
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.MIS-SUBS.com
72
00:04:37,467 --> 00:04:40,438
- ¿Sin dados?
- No puedo rastrearlo de esta manera.
73
00:04:40,471 --> 00:04:42,707
Funcionó antes con
tú y Connors, pero...
74
00:04:43,907 --> 00:04:46,411
creo que vamos a tener
para encontrar a Andre nosotros mismos.
75
00:04:51,948 --> 00:04:53,750
¿Quieres hablar de ello?
76
00:04:56,219 --> 00:04:58,421
- ¿Algo de eso?
- Ty...
77
00:04:58,455 --> 00:05:01,058
Vamos. tenemos mas importantes
cosas que hacer además de hablar.
78
00:05:02,426 --> 00:05:03,794
¿Cómo vamos a encontrar a Andre?
79
00:05:03,827 --> 00:05:05,665
Suponiendo que no esté ya fuera de la ciudad.
80
00:05:05,690 --> 00:05:07,098
Bueno, Evita dijo que
Fui a ver a la tía.
81
00:05:08,387 --> 00:05:10,774
Dijo que estaba buscando algo.
82
00:05:10,801 --> 00:05:13,236
Entonces, si aún no lo encontró,
Todavía debería existir, ¿verdad?
83
00:05:13,270 --> 00:05:15,772
Está bien, pero eso no nos ayudará.
84
00:05:15,806 --> 00:05:18,308
No tenemos tiempo para buscar.
cada cuadra en Nueva Orleans.
85
00:05:18,342 --> 00:05:19,943
Vale, tal vez no, pero...
86
00:05:23,279 --> 00:05:25,448
- ¿Y si...?
- ¿Qué?
87
00:05:25,481 --> 00:05:28,152
Bueno ya hay gente
en cada rincón de la ciudad.
88
00:05:28,185 --> 00:05:30,887
Gente que conoce bien esos rincones.
89
00:05:30,921 --> 00:05:32,589
Tengo una idea.
90
00:05:33,789 --> 00:05:34,965
Voy a tener que ir solo
91
00:05:34,990 --> 00:05:37,060
y no puedo dejarte sola ahora.
92
00:05:37,094 --> 00:05:38,863
Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
93
00:05:39,962 --> 00:05:41,131
¿Qué vas a hacer cuando me haya ido?
94
00:05:42,265 --> 00:05:44,935
Puedo seguir algunas pistas por mi cuenta.
95
00:05:46,536 --> 00:05:48,724
A ver si puedo encontrar algo sobre Andre.
96
00:05:48,773 --> 00:05:49,917
¿Seguro?
97
00:05:49,942 --> 00:05:52,343
Tyrone, si me preguntas sobre
mis sentimientos una vez mas,
98
00:05:52,375 --> 00:05:54,010
En serio voy a matarte.
99
00:05:55,145 --> 00:05:57,647
Tenemos que encontrarlo como
tan pronto como sea humanamente posible.
100
00:05:57,681 --> 00:06:00,369
¿Y qué vamos a hacer si...?
101
00:06:02,519 --> 00:06:03,855
cuando lo encontremos?
102
00:06:05,789 --> 00:06:07,690
Cruzaremos ese puente
103
00:06:07,724 --> 00:06:09,937
siempre que ese puente se convierta en puente.
104
00:06:11,861 --> 00:06:13,664
Está bien.
105
00:06:13,697 --> 00:06:15,666
Muy bien, nos vemos pronto.
106
00:06:20,736 --> 00:06:23,006
Oye, mamá, soy yo.
107
00:06:23,039 --> 00:06:26,977
Mira, sé que realmente estaba
Una mierda para ti, y lo siento.
108
00:06:28,478 --> 00:06:30,848
Pero algunos de los otros
del grupo, son...
109
00:06:32,916 --> 00:06:35,753
Están en problemas y yo...
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
110
00:06:36,919 --> 00:06:38,150
No tienes que devolverme la llamada.
111
00:06:38,175 --> 00:06:40,178
Sólo envíame un mensaje de texto y
déjame saber que estás bien.
112
00:06:47,708 --> 00:06:49,966
_
113
00:06:49,991 --> 00:06:51,160
¡Ey!
114
00:06:52,101 --> 00:06:53,570
Creí haberte dicho que te mantuvieras al margen de esto.
115
00:06:53,604 --> 00:06:54,705
¿De verdad crees que te escucharía?
116
00:06:54,738 --> 00:06:57,841
Mira, tenemos que encontrar
Andre y detenerlo.
117
00:06:57,873 --> 00:06:59,743
Puedo ayudar. Sabes que puedo.
118
00:06:59,775 --> 00:07:01,011
Sólo me retrasarás.
119
00:07:02,044 --> 00:07:04,080
Brigid era mejor mentirosa.
120
00:07:04,113 --> 00:07:06,284
Sí, bueno, eso es aproximadamente
todo en lo que ella era mejor.
121
00:07:11,751 --> 00:07:13,790
Entra. Recibió una llamada. Tenemos una pista.
122
00:07:22,633 --> 00:07:24,534
- ¿Qué pasó después?
- Lo descubrió la policía.
123
00:07:24,568 --> 00:07:26,870
sacó casi una docena
chicas del vikingo.
124
00:07:26,902 --> 00:07:28,705
Algunos fueron fichados en órdenes de arresto anteriores.
125
00:07:28,738 --> 00:07:30,073
El resto fue puesto en libertad.
126
00:07:30,106 --> 00:07:32,075
- ¿Alguien sabe algo?
- Bueno, eso es todo.
127
00:07:32,108 --> 00:07:34,149
Intenté localizarlos
esta mañana para declaraciones,
128
00:07:34,173 --> 00:07:36,512
- pero ya no estaban.
- ¿Qué quieres decir con que se fue?
129
00:07:36,546 --> 00:07:38,748
Es común que las víctimas
volver con sus abusadores.
130
00:07:38,782 --> 00:07:41,084
¿Pero que tantos desaparezcan?
131
00:07:41,118 --> 00:07:42,719
Hay algo raro en este.
132
00:07:44,553 --> 00:07:46,522
Bien, ¿qué pasa con el
¿Los que fueron arrestados?
133
00:07:46,556 --> 00:07:47,925
Ese es el otro eso.
134
00:07:47,957 --> 00:07:49,926
Todos se han vuelto locos o algo así.
135
00:07:49,959 --> 00:07:51,695
Como colectivo, Manson-girl,
136
00:07:51,728 --> 00:07:53,764
tipo loco de subir-las-barras-para-salir.
137
00:07:53,796 --> 00:07:54,842
¿Salir a dónde?
138
00:07:54,866 --> 00:07:57,256
Sí, bueno, eso es lo último. Dónde.
139
00:07:57,293 --> 00:07:58,808
Todo lo que sabemos es que
empezaron a tararear.
140
00:07:58,834 --> 00:08:00,137
Primero uno, luego dos.
141
00:08:00,169 --> 00:08:01,871
Y ahora están todos
tarareando las mismas pocas notas
142
00:08:01,904 --> 00:08:03,640
como un coro extraño.
143
00:08:09,680 --> 00:08:11,782
¿Dónde está André?
144
00:08:11,815 --> 00:08:13,082
En el aire.
145
00:08:13,116 --> 00:08:14,552
Las chicas no hablaban de él.
146
00:08:14,577 --> 00:08:18,056
entonces no hay nada para
el NOPD, o nosotros, para continuar.
147
00:08:18,255 --> 00:08:20,625
Así que nadie sabe nada y
¿Nadie está buscando a Andre?
148
00:08:21,957 --> 00:08:24,294
No si se trata de
de quién creo que se trata.
149
00:08:42,869 --> 00:08:44,339
Sin bolso, sin billetera.
150
00:08:44,364 --> 00:08:46,450
Linda chica así, soy
Seguro que alguien la extraña.
151
00:08:46,490 --> 00:08:49,192
No, no, no. Tú... no puedes transportar
Esa mujer en una ambulancia.
152
00:08:49,227 --> 00:08:51,262
- Señora, tiene que ir al hospital...
- Detective O'Reilly.
153
00:08:51,287 --> 00:08:53,123
Estoy con el grupo de trabajo contra el vicio.
154
00:08:53,156 --> 00:08:54,758
Esa es Lia Dewan.
155
00:08:54,791 --> 00:08:57,920
Ella fue abusada por un
hombre que usaba ambulancias privadas
156
00:08:57,967 --> 00:08:59,195
para transportar a sus víctimas.
157
00:08:59,229 --> 00:09:00,931
¿Sabes cuanto
de un disparador sería
158
00:09:00,964 --> 00:09:03,901
si ella volviera en sí en un
ambulancia solo con ustedes?
159
00:09:05,035 --> 00:09:06,637
Ella necesita venir con nosotros.
160
00:09:11,742 --> 00:09:13,477
Debo admitir que no lo vi venir.
161
00:09:13,509 --> 00:09:15,312
Yo tampoco.
162
00:09:18,248 --> 00:09:20,316
- ¿Y ahora qué?
- Esperamos a que se despierte,
163
00:09:20,349 --> 00:09:22,952
para que pueda decirnos dónde está Andre.
164
00:09:22,985 --> 00:09:25,822
- ¿Y si no nos lo dice?
- Misma respuesta que cuando lo hace.
165
00:09:28,557 --> 00:09:29,826
¿Honestamente?
166
00:09:29,859 --> 00:09:31,829
No te habría fijado
para el tipo asesino.
167
00:09:32,896 --> 00:09:34,865
¿Honestamente?
168
00:09:34,897 --> 00:09:36,399
Yo tampoco.
169
00:09:44,956 --> 00:09:47,790
_
170
00:10:31,086 --> 00:10:32,499
¿Hola?
171
00:10:32,524 --> 00:10:34,169
- Mamá, soy yo.
- ¿Tyrone?
172
00:10:34,194 --> 00:10:37,393
- ¿Estás bien? ¿Pasa algo malo?
- No, mamá, estoy bien.
173
00:10:37,426 --> 00:10:39,662
Bueno, ¿dónde estás?
¿Desde qué número llamas?
174
00:10:43,432 --> 00:10:44,601
Es un teléfono desechable.
175
00:10:45,768 --> 00:10:47,470
¿Estás en problemas?
176
00:10:49,772 --> 00:10:52,330
Necesitas estar escondido,
Tyrone. La gente está mirando.
177
00:10:52,355 --> 00:10:54,900
Mamá, para. Estoy bien.
Puedo cuidar de mí mismo.
178
00:10:54,925 --> 00:10:56,879
Sé que puedes,
Tyrone. Lo sé.
179
00:10:56,912 --> 00:10:59,749
No eres tú lo que me preocupa.
Son todos los demás.
180
00:10:59,782 --> 00:11:01,284
Te tengo, mamá.
181
00:11:03,085 --> 00:11:04,587
¿Cómo está actuando Connors?
182
00:11:05,801 --> 00:11:07,023
¿Connors?
183
00:11:08,458 --> 00:11:10,461
Detective Connors.
184
00:11:10,493 --> 00:11:12,729
Sí, él está... está bien, um...
185
00:11:13,796 --> 00:11:15,432
Está llenando los espacios en blanco.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,802
Es, eh...
187
00:11:19,102 --> 00:11:20,637
Estamos llegando allí.
188
00:11:20,670 --> 00:11:21,872
¿Estás seguro?
189
00:11:22,873 --> 00:11:24,842
Por supuesto que estoy seguro.
190
00:11:24,874 --> 00:11:26,777
No me está dando ningún problema.
191
00:11:29,845 --> 00:11:30,980
Está bien.
192
00:11:31,013 --> 00:11:32,315
Sólo quería saber.
193
00:11:35,151 --> 00:11:36,786
Estad atentos a él, ¿de acuerdo?
194
00:11:40,482 --> 00:11:41,559
Por supuesto.
195
00:11:48,940 --> 00:11:50,277
Yo también te tengo.
196
00:11:54,170 --> 00:11:55,639
Muy bien, me tengo que ir.
197
00:11:55,671 --> 00:11:57,040
Te amo.
198
00:11:57,073 --> 00:11:58,843
Yo también te amo.
199
00:12:51,560 --> 00:12:53,897
- Entonces, ¿algo?
- No.
200
00:12:55,565 --> 00:12:56,733
Sólo hay estática.
201
00:12:57,867 --> 00:13:00,204
como si no hubiera nada
izquierda de ella allí.
202
00:13:07,777 --> 00:13:09,613
Oye, espera, espera. Sostener.
203
00:13:11,580 --> 00:13:12,916
Mira, la última vez que la esperanza de alguien se perdió,
204
00:13:12,949 --> 00:13:14,718
Ty entró allí y lo sacó.
205
00:13:15,752 --> 00:13:18,354
Quizás lo esperemos, obtengamos la información,
206
00:13:18,387 --> 00:13:21,691
entonces puedes hacer lo que quieras
Dark Heart quiere con ella, ¿vale?
207
00:13:21,724 --> 00:13:23,726
Todavía hay otras chicas en juego.
208
00:13:26,629 --> 00:13:28,798
Tienes razón. Necesitamos a Ty.
209
00:13:44,814 --> 00:13:46,583
Salomón.
210
00:13:46,615 --> 00:13:48,117
¿Qué eres...?
211
00:13:48,151 --> 00:13:49,886
Oye, no hice nada.
212
00:13:49,918 --> 00:13:53,024
- Ni siquiera estoy en la esquina ni nada...
- Lo sé, lo sé.
213
00:13:54,690 --> 00:13:55,926
Sólo estoy aquí para hablar.
214
00:13:59,161 --> 00:14:00,564
Luke Cage, ¿eh?
215
00:14:02,931 --> 00:14:04,368
Escuché sobre él.
216
00:14:05,969 --> 00:14:07,104
He oído que es a prueba de balas.
217
00:14:08,171 --> 00:14:09,706
Y se parece a...
218
00:14:11,007 --> 00:14:12,676
como nosotros, ¿sabes?
219
00:14:12,709 --> 00:14:13,978
Sí.
220
00:14:17,847 --> 00:14:19,516
Este no lo había visto antes.
221
00:14:20,716 --> 00:14:21,951
¿Qué dice eso?
222
00:14:22,719 --> 00:14:23,954
¿Qué, no sabes leer?
223
00:14:25,155 --> 00:14:26,357
No.
224
00:14:30,791 --> 00:14:35,329
"Luke Cage en Harlem
Retumbar" de Karen Page.
225
00:14:39,636 --> 00:14:41,026
Realmente deberías
aprende a leer, hombre.
226
00:14:41,051 --> 00:14:42,853
No necesito todo eso.
227
00:14:44,807 --> 00:14:46,142
¿Quieres ser un héroe como Luke Cage?
228
00:14:46,176 --> 00:14:47,744
será mejor que desarrolles esas habilidades.
229
00:14:48,811 --> 00:14:50,013
No soy un héroe.
230
00:14:51,513 --> 00:14:53,983
¿Dice quién? Salvaste la vida de mi mamá.
231
00:14:56,485 --> 00:14:58,921
Ya sabes lo que hago día a día.
232
00:15:00,089 --> 00:15:01,791
¿Sabes lo que me gusta pensar?
233
00:15:01,825 --> 00:15:03,317
Creo que incluso si no fuera a prueba de balas,
234
00:15:03,342 --> 00:15:05,044
todavía estaría en la mezcla.
235
00:15:06,396 --> 00:15:07,865
Tratando de hacer las cosas bien.
236
00:15:08,897 --> 00:15:10,401
¿Y tú?
237
00:15:11,901 --> 00:15:13,303
Sí, supongo.
238
00:15:13,335 --> 00:15:14,537
Bien.
239
00:15:16,906 --> 00:15:18,041
Porque, eh...
240
00:15:19,676 --> 00:15:20,911
Necesito tu ayuda.
241
00:15:25,626 --> 00:15:28,070
Quiero que le digas a Money Hustle
y Uptown Block que quiero conocer.
242
00:15:28,102 --> 00:15:29,592
¿Sabes que son?
tratando de matarte, ¿verdad?
243
00:15:32,254 --> 00:15:34,056
Por eso quiero conocernos.
244
00:15:34,089 --> 00:15:36,892
Establecerán un tiempo y un lugar,
245
00:15:36,926 --> 00:15:39,729
Apareceré y me tenderán una emboscada.
246
00:15:39,762 --> 00:15:41,397
No es tan fácil.
247
00:15:42,599 --> 00:15:44,401
A veces no puedes arreglar las cosas.
248
00:15:46,730 --> 00:15:48,865
Algunas cosas simplemente están rotas.
249
00:15:48,937 --> 00:15:50,319
Sólo porque está roto
250
00:15:50,344 --> 00:15:51,942
no significa que sea necesario arreglarlo.
251
00:15:57,913 --> 00:15:59,549
Sólo diles que quiero conocerlos.
252
00:16:01,084 --> 00:16:02,585
Yo me encargo del resto.
253
00:16:14,730 --> 00:16:21,399
_
254
00:17:15,697 --> 00:17:22,118
_
255
00:17:24,033 --> 00:17:26,024
¿Dónde estoy?
256
00:17:26,068 --> 00:17:28,204
Estás en el Hospital Iglesia de Todos los Santos.
257
00:17:28,238 --> 00:17:30,806
Tuviste un accidente.
258
00:17:30,840 --> 00:17:32,209
Estarás bien
que es milagroso
259
00:17:32,241 --> 00:17:33,475
considerando tu caída.
260
00:17:33,508 --> 00:17:35,277
Sólo unas cuantas costillas rotas y sólo...
261
00:17:35,311 --> 00:17:36,880
Cierra esas malditas cortinas.
262
00:17:36,912 --> 00:17:38,681
La luz me está matando.
263
00:17:44,519 --> 00:17:45,855
¿Mejor?
264
00:17:47,656 --> 00:17:49,325
¿Te duele la cabeza?
265
00:17:49,359 --> 00:17:51,561
Tu radiografía no mostró
señal de lesión en...
266
00:17:51,594 --> 00:17:53,330
No por el accidente.
267
00:17:53,363 --> 00:17:54,864
Tengo migrañas.
268
00:17:54,898 --> 00:17:57,401
Bueno, eso explica
la fotosensibilidad.
269
00:18:03,605 --> 00:18:05,909
Había gente a lo largo
el río anoche.
270
00:18:08,177 --> 00:18:09,713
Te vieron saltar.
271
00:18:10,947 --> 00:18:13,116
Cuando pierdes lo que amas...
272
00:18:14,883 --> 00:18:16,752
El mundo entero parece vacío.
273
00:18:16,786 --> 00:18:18,321
¿Perdiste a alguien?
274
00:18:18,354 --> 00:18:20,023
El amor de mi vida.
275
00:18:21,024 --> 00:18:22,659
Mi música.
276
00:18:22,691 --> 00:18:24,795
Era todo mi mundo.
277
00:18:26,863 --> 00:18:29,865
antes de empezar
tener estas migrañas.
278
00:18:29,899 --> 00:18:31,767
Quizás pueda ayudar con eso.
279
00:18:31,800 --> 00:18:35,037
Ojalá pudieras, pero lo dudo.
280
00:18:35,071 --> 00:18:36,759
Nunca se sabe.
281
00:18:36,784 --> 00:18:39,508
Tal vez encuentres
justo lo que necesitas...
282
00:18:51,421 --> 00:18:52,788
Hola?
283
00:20:50,373 --> 00:20:52,241
- Ey.
- Oh, gracias a Dios.
284
00:20:52,275 --> 00:20:54,090
¿Cómo te fue? ¿Encontraste a André?
285
00:20:54,115 --> 00:20:55,679
Está en proceso.
286
00:20:57,046 --> 00:20:58,949
Hablé con, eh...
287
00:21:01,550 --> 00:21:03,385
Lo que sea necesario para encontrarlo.
288
00:21:03,419 --> 00:21:04,621
Entonces...
289
00:21:05,636 --> 00:21:07,056
¿Con quién hablaste?
290
00:21:08,223 --> 00:21:10,859
- ¿Cuál es ella?
- Ambos.
291
00:21:10,892 --> 00:21:13,395
Si una Brigid es buena,
entonces dos es mejor.
292
00:21:13,429 --> 00:21:15,931
Necesitamos encontrarlo, Ty.
293
00:21:17,700 --> 00:21:20,202
¿Es esa Lía? ¿Está viva?
294
00:21:20,236 --> 00:21:22,405
Sólo algo así.
295
00:21:22,438 --> 00:21:24,741
Andre la dejó
al costado del camino.
296
00:21:24,774 --> 00:21:27,377
- ¿Sabe dónde está?
- No.
297
00:21:27,410 --> 00:21:28,778
Ella no se despertará.
298
00:21:31,780 --> 00:21:33,249
Ty...
299
00:21:35,750 --> 00:21:36,952
Hay una puerta.
300
00:21:37,786 --> 00:21:39,588
Por supuesto que sí.
301
00:21:41,889 --> 00:21:44,158
Tandy, yo... yo no
Creo que es una buena idea.
302
00:21:44,183 --> 00:21:45,961
Yo tampoco quiero ir, Ty, pero...
303
00:21:47,662 --> 00:21:49,900
Pero ¿y si este es el
¿La mejor manera de encontrarlo?
304
00:21:56,506 --> 00:21:57,908
¿Vienes o no?
305
00:22:15,758 --> 00:22:16,793
¿Qué?
306
00:22:17,793 --> 00:22:19,662
¿Qué es este lugar?
307
00:22:20,764 --> 00:22:24,000
Creo que es lo que le pasa a
la gente que Andre drena.
308
00:22:25,968 --> 00:22:27,970
Cuando toda su esperanza se haya ido...
309
00:22:31,806 --> 00:22:33,509
esto es lo que queda.
310
00:23:02,204 --> 00:23:04,339
Si hay asesinos locos aquí...
311
00:23:04,373 --> 00:23:05,842
Entonces nos ocuparemos de ellos.
312
00:23:06,741 --> 00:23:08,010
Como lo hacemos nosotros.
313
00:23:16,751 --> 00:23:18,787
No sabes lo que hay ahí fuera.
314
00:23:18,821 --> 00:23:19,890
¿Dónde estamos?
315
00:23:21,090 --> 00:23:23,560
Creo que somos...
316
00:23:23,593 --> 00:23:25,161
Ty...
317
00:23:25,193 --> 00:23:26,495
Mira.
318
00:23:27,592 --> 00:23:30,396
Es una oferta increíble,
pero ¿qué pasa con mi trabajo?
319
00:23:30,435 --> 00:23:32,004
Puedes venir y quedarte conmigo.
320
00:23:33,543 --> 00:23:35,879
No necesitas este lugar.
321
00:23:35,904 --> 00:23:37,339
Ni siquiera quisiste ser médico.
322
00:23:37,373 --> 00:23:39,842
Lo sé, pero solo
No puedo hacerle eso a mi papá.
323
00:23:39,874 --> 00:23:41,045
Si tu papá te ama,
324
00:23:41,091 --> 00:23:43,813
él no te detendría
de perseguir tus sueños.
325
00:23:43,845 --> 00:23:46,082
La medicina nunca fue tu sueño.
326
00:23:48,883 --> 00:23:50,486
Te preocupas por mí, ¿no?
327
00:23:50,998 --> 00:23:52,764
Por supuesto que sí.
328
00:23:52,854 --> 00:23:55,258
Porque puedo devolverte tu música.
329
00:23:57,559 --> 00:23:59,562
Déjame cuidar de ti.
330
00:24:01,631 --> 00:24:02,865
Lía, te necesito.
331
00:24:04,100 --> 00:24:05,969
- Mira, podemos regresar.
- No.
332
00:24:08,304 --> 00:24:09,806
Tenemos que seguir adelante.
333
00:24:11,774 --> 00:24:13,243
¿Pero adónde vamos?
334
00:24:17,542 --> 00:24:18,677
Abajo.
335
00:24:58,354 --> 00:25:00,757
- ¿Eso es...?
- Lía.
336
00:25:00,789 --> 00:25:02,091
No lo entiendo.
337
00:25:03,354 --> 00:25:04,721
Ella se ve tan...
338
00:25:04,746 --> 00:25:06,615
- Esperanzado.
- Normal.
339
00:25:15,537 --> 00:25:19,447
Espera, creo que sé cómo llegar hasta Lia.
340
00:25:19,511 --> 00:25:20,791
¡Tandy!
341
00:25:29,485 --> 00:25:31,688
- Hola.
- Hola.
342
00:25:31,720 --> 00:25:33,522
Soy Tandy Bowen.
343
00:25:35,290 --> 00:25:37,192
Necesito ayudar a un amigo.
344
00:25:38,861 --> 00:25:40,363
¿Está bien si tomo prestado esto?
345
00:25:40,395 --> 00:25:41,797
Prometo que lo traeré de vuelta.
346
00:25:42,609 --> 00:25:44,334
Si le sirve a tu amigo.
347
00:26:36,017 --> 00:26:37,519
Tandy, ¿qué estamos haciendo?
348
00:26:37,553 --> 00:26:40,390
Sí, Tandy, ¿qué estamos haciendo?
349
00:26:50,732 --> 00:26:52,701
No puedes hacerme daño aquí.
350
00:26:52,735 --> 00:26:53,836
Estamos en su mente.
351
00:26:53,869 --> 00:26:56,372
- Tandy, ¿qué hacemos?
- Nada.
352
00:26:56,404 --> 00:26:57,873
No hay nada que puedas hacer.
353
00:26:57,906 --> 00:27:00,075
Muy pronto no hay
nada que nadie pueda hacer.
354
00:27:00,109 --> 00:27:01,611
¿Qué deseas?
355
00:27:01,643 --> 00:27:02,911
Una audiencia.
356
00:27:02,944 --> 00:27:05,948
Uno lo suficientemente grande como para que pueda
Dibujar suficiente de su desesperación...
357
00:27:07,383 --> 00:27:09,787
para poder tocar una nota azul.
358
00:27:09,812 --> 00:27:10,853
¿Qué es una nota azul?
359
00:27:10,885 --> 00:27:13,489
Es lo que separa a un hombre de un dios.
360
00:27:14,989 --> 00:27:17,759
Tandy, no me dijiste que estaba loco.
361
00:27:17,793 --> 00:27:20,796
No, solo estoy dispuesto
hacer lo que sea necesario
362
00:27:20,829 --> 00:27:21,863
vivir sin dolor.
363
00:27:21,896 --> 00:27:24,433
Si eso significa convertirse en un dios, que así sea.
364
00:27:24,467 --> 00:27:26,768
¿No merezco alivio?
365
00:27:26,802 --> 00:27:29,138
he estado viviendo con
estos dolores de cabeza durante años.
366
00:27:29,171 --> 00:27:30,989
No merezco este dolor
más que nadie.
367
00:27:31,059 --> 00:27:32,242
Ah, pero lo haces.
368
00:27:33,637 --> 00:27:36,711
Eres enfermo y abusivo.
369
00:27:36,745 --> 00:27:39,114
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Nunca te aprovechaste?
370
00:27:39,148 --> 00:27:41,818
Ni una sola vez usaste los regalos que tienes
¿Te han dado para tu propio fin?
371
00:27:41,851 --> 00:27:43,652
Porque sé que lo tienes.
372
00:27:43,686 --> 00:27:45,438
Sólo has estado tratando
con ellos durante ocho meses.
373
00:27:45,463 --> 00:27:48,065
Veamos qué hacen ambos.
Son como después de ocho años.
374
00:27:48,090 --> 00:27:49,792
Veamos cuánto te han deformado.
375
00:27:49,825 --> 00:27:51,760
Ya terminé de ser deformado.
376
00:27:54,829 --> 00:27:56,331
Dejé de sentir dolor.
377
00:27:57,967 --> 00:28:00,169
Finalmente es hora de sacar provecho.
378
00:28:03,171 --> 00:28:05,374
Para que otros compartan mi carga.
379
00:28:10,565 --> 00:28:11,948
¿Bien?
380
00:28:13,781 --> 00:28:15,551
Vamos. ¿Qué aprendiste?
381
00:28:17,018 --> 00:28:19,188
que toda la ciudad esta
va a terminar así
382
00:28:19,220 --> 00:28:20,856
si no lo encontramos.
383
00:28:29,566 --> 00:28:34,571
_
384
00:28:36,138 --> 00:28:37,674
Disculpe.
385
00:28:40,174 --> 00:28:43,345
No estoy seguro de estar en el lugar correcto.
386
00:28:43,379 --> 00:28:45,215
Estás exactamente en el lugar correcto.
387
00:28:47,082 --> 00:28:48,751
Soy André Deschaine.
388
00:28:50,219 --> 00:28:51,720
Es bueno tenerte.
389
00:29:25,954 --> 00:29:28,190
Hola señoritas. Bienvenido.
390
00:29:29,758 --> 00:29:32,428
Sé que es un momento difícil para todos.
391
00:29:33,748 --> 00:29:36,691
Pero es con un corazón honesto.
que digo lo contento que estoy
392
00:29:36,745 --> 00:29:38,868
que todos y cada uno de vosotros estáis aquí.
393
00:29:40,144 --> 00:29:41,870
¿Qué dijeron?
394
00:29:41,903 --> 00:29:43,204
¿Reyes también?
395
00:29:43,238 --> 00:29:44,774
Bien, ¿dónde estarán?
396
00:29:44,806 --> 00:29:46,441
Entiendo. Gracias Salomón.
397
00:29:47,629 --> 00:29:48,710
Tandy...
398
00:29:49,877 --> 00:29:51,846
¡Tandy!
399
00:29:51,880 --> 00:29:53,783
Me tengo que ir. Kings and Boys dicen que está encendido.
400
00:29:53,815 --> 00:29:55,517
Este podría ser nuestro mejor
apuesta por encontrarlo.
401
00:29:55,550 --> 00:29:57,018
Esperar.
402
00:29:57,052 --> 00:29:58,788
¿Tienes a las pandillas ayudando a encontrar a Andre?
403
00:29:58,821 --> 00:30:00,290
Voy contigo.
404
00:30:01,700 --> 00:30:04,927
La última vez que te encontraste con estos tipos,
Mataste a todos en la habitación.
405
00:30:04,959 --> 00:30:07,229
- No hay posibilidad.
- No, Tyrone...
406
00:30:17,773 --> 00:30:19,408
¿Dónde está este pequeño cabrón?
407
00:30:19,440 --> 00:30:21,867
Tengo lugares donde estar...
408
00:30:30,853 --> 00:30:32,755
No fue su culpa.
409
00:30:32,787 --> 00:30:34,824
Nunca tuvieron una oportunidad.
410
00:30:34,856 --> 00:30:36,825
Y tú tampoco.
411
00:30:36,859 --> 00:30:39,228
Al diablo con esto. no lo soy
esperando más.
412
00:30:39,260 --> 00:30:41,612
Mata a la chica y vámonos.
Encontraremos a Andre nosotros mismos.
413
00:30:45,700 --> 00:30:47,937
Podría habértelo dicho.
414
00:30:47,969 --> 00:30:49,972
Es más difícil de lo que parece.
415
00:30:50,840 --> 00:30:51,974
¡No!
416
00:31:00,949 --> 00:31:03,352
Muy bien, captaste mi atención.
417
00:31:03,384 --> 00:31:05,555
- ¿De qué quieres hablar?
- Tu supervivencia.
418
00:31:07,789 --> 00:31:09,325
No puedes matarla.
419
00:31:09,357 --> 00:31:11,493
Hace una hora, prácticamente
Me rogó que no la lastimara.
420
00:31:11,527 --> 00:31:13,129
Hace una hora, ella tenía algo que yo quería.
421
00:31:13,161 --> 00:31:14,796
Ella no merece morir.
422
00:31:14,829 --> 00:31:17,366
¿Qué pasó con la Brígida?
¿Que creía en la justicia?
423
00:31:18,800 --> 00:31:20,869
Tandy...
424
00:31:20,902 --> 00:31:23,772
Esto es justicia. Ella intentó venderte.
425
00:31:23,806 --> 00:31:25,807
Ella te habría visto llegar
violada sin pestañear.
426
00:31:25,841 --> 00:31:27,209
¡Ella también es una víctima!
427
00:31:27,241 --> 00:31:30,178
Andre la manipuló.
Él cambió quién era ella.
428
00:31:30,211 --> 00:31:32,181
- Sí, en un monstruo.
- No lo entiendes.
429
00:31:32,213 --> 00:31:33,649
No, no lo entiendes.
430
00:31:37,251 --> 00:31:38,520
¿Sabes quién soy?
431
00:31:38,554 --> 00:31:39,822
Sí, eres una perra.
432
00:31:43,392 --> 00:31:46,228
Crees que sabes mucho.
Eres tan mundano.
433
00:31:46,260 --> 00:31:48,897
Personas como Lia y Andre, como Connors.
434
00:31:48,931 --> 00:31:50,732
Sí, lo han pasado mal.
les pasa mierda.
435
00:31:50,766 --> 00:31:53,369
Pero eso no justifica la
cosas malas que le hacen a los demás.
436
00:31:53,402 --> 00:31:54,903
- Período.
- No es tan sencillo.
437
00:31:54,937 --> 00:31:57,873
Sí, lo es. Ahora muévete.
438
00:31:59,173 --> 00:32:00,542
No.
439
00:32:02,911 --> 00:32:04,747
No lo voy a decir otra vez.
440
00:32:04,779 --> 00:32:06,348
- ¡Mover!
- No.
441
00:32:08,182 --> 00:32:10,385
Te lo preguntaré una vez más.
442
00:32:10,419 --> 00:32:13,723
¿Sabes quién soy?
443
00:32:15,891 --> 00:32:19,428
Ella merece justicia.
No sea lo que sea esto. ¡Ah!
444
00:32:19,460 --> 00:32:20,695
Sí.
445
00:32:20,729 --> 00:32:23,699
- Sabemos quién eres.
- Entonces sabes lo que puedo hacer,
446
00:32:23,731 --> 00:32:25,834
Sé lo que he hecho y
Sabes que no puedes detenerme.
447
00:32:25,867 --> 00:32:28,369
No sabes cómo es.
448
00:32:28,402 --> 00:32:30,072
Piensas "eso no puede pasarme a mí".
449
00:32:30,104 --> 00:32:31,708
hasta que te das cuenta, ya lo ha hecho.
450
00:32:32,940 --> 00:32:34,375
Entonces eres tan débil como ella.
451
00:32:34,409 --> 00:32:35,911
te traje aquí
porque este es el momento
452
00:32:35,943 --> 00:32:38,079
que tu y tus pandillas
empezar a seguir algunas reglas.
453
00:32:38,113 --> 00:32:40,216
- ¿Quieres un corte o algo así?
- No, no quiero ningún corte.
454
00:32:42,718 --> 00:32:43,952
Quiero un cambio.
455
00:32:43,986 --> 00:32:45,800
La gente va a encontrar
drogas si las quieren.
456
00:32:45,847 --> 00:32:47,722
Mira, cualquiera que compre
medicamentos para uso propio,
457
00:32:47,756 --> 00:32:48,858
No puedo detener eso.
458
00:32:48,891 --> 00:32:50,359
Soy sólo un hombre.
459
00:32:50,392 --> 00:32:52,561
Cualquiera que compre para forzar
sobre alguien atrapado
460
00:32:52,594 --> 00:32:54,529
en algo que
¿No quieren serlo?
461
00:32:54,563 --> 00:32:56,364
Están fuera de los límites.
462
00:32:59,433 --> 00:33:03,772
Proxenetas, traficantes, cualquiera
que utiliza drogas para manipular.
463
00:33:03,806 --> 00:33:06,374
Te escucho. Realmente lo hago.
464
00:33:06,408 --> 00:33:09,069
Pero esa es una porción significativa
de nuestro negocio
465
00:33:09,094 --> 00:33:10,413
y no podemos esperar...
466
00:33:16,485 --> 00:33:18,120
Esto no es una negociación.
467
00:33:18,152 --> 00:33:20,322
No me importan tus asuntos.
468
00:33:20,354 --> 00:33:21,990
No me importa cómo
cuánto dinero solías ganar.
469
00:33:22,024 --> 00:33:23,892
no me importa cuanto
te va a costar.
470
00:33:23,925 --> 00:33:26,961
Las cosas van a cambiar.
471
00:33:26,995 --> 00:33:30,332
Veo. Entonces crees que eres
¿Vas a arreglar Nueva Orleans?
472
00:33:30,364 --> 00:33:32,834
Ya no espero a nadie.
473
00:33:32,867 --> 00:33:35,270
tú, yo, esta ciudad,
474
00:33:35,304 --> 00:33:36,839
para ser perfecto.
475
00:33:38,306 --> 00:33:39,674
Todavía voy a luchar por ello.
476
00:33:41,509 --> 00:33:43,912
Te interpones en mi camino
477
00:33:43,946 --> 00:33:46,115
no sigues mis reglas,
y estaré peleando contigo.
478
00:33:53,121 --> 00:33:55,157
Ella es tu responsabilidad.
479
00:33:55,190 --> 00:33:58,193
Cualquier cosa que ella haga o
no funciona, eso depende de ti.
480
00:33:58,227 --> 00:34:00,129
Nadie más que tú.
481
00:34:04,967 --> 00:34:06,869
Ahora necesito una cosa más de ti.
482
00:34:06,902 --> 00:34:09,305
necesito la ubicacion
de uno de sus compradores.
483
00:34:11,573 --> 00:34:13,509
Ty, no me asustes así.
484
00:34:14,877 --> 00:34:17,012
- ¿Lo encontraste?
- Sé dónde está.
485
00:34:17,044 --> 00:34:19,214
Uno de los chicos de su esquina dijo
lo oyeron hablar de
486
00:34:19,247 --> 00:34:21,216
regresando a sus viejos territorios.
487
00:34:21,250 --> 00:34:23,853
- Club Delicia.
- Tenemos que irnos. Rápidamente.
488
00:34:25,567 --> 00:34:28,471
Servicios al paciente, llame al EDS.
489
00:34:35,062 --> 00:34:37,065
Eso es lo que dijeron.
490
00:34:37,098 --> 00:34:40,035
uno de su esquina
Los chicos dijeron que vieron a Andre.
491
00:34:40,067 --> 00:34:41,770
lo reconoció y...
492
00:34:45,744 --> 00:34:46,947
¿Listo para esto?
493
00:34:48,676 --> 00:34:50,745
No veo otras opciones.
494
00:34:52,271 --> 00:34:53,805
Espera, espera.
495
00:34:55,917 --> 00:34:57,285
Sabes que tenemos que...
496
00:34:59,187 --> 00:35:01,089
Si lo que dijo fuera verdad
y puede convertirse en un dios...
497
00:35:01,122 --> 00:35:03,858
- No podemos permitir que eso suceda.
- Lo sé.
498
00:35:03,892 --> 00:35:05,627
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
499
00:35:06,816 --> 00:35:08,485
¿Qué tendremos que hacer?
500
00:35:09,469 --> 00:35:11,438
Nosotros no.
501
00:35:11,502 --> 00:35:13,606
Yo soy el que tiene los cuchillos de luz.
502
00:35:13,631 --> 00:35:15,869
La carga no recae sobre ti, ¿vale?
503
00:35:17,461 --> 00:35:19,196
Si se trata de eso...
si tenemos que matarlo,
504
00:35:19,228 --> 00:35:20,596
lo hacemos juntos.
505
00:35:21,545 --> 00:35:23,715
Como todo lo demás.
506
00:35:23,779 --> 00:35:27,994
Bueno y malo y en el medio,
507
00:35:28,149 --> 00:35:29,885
lo hacemos juntos.
508
00:35:31,752 --> 00:35:33,088
Bueno.
509
00:35:34,291 --> 00:35:35,703
Juntos.
510
00:35:45,334 --> 00:35:46,569
¿Estás listo?
511
00:35:48,971 --> 00:35:50,506
Vamos.
512
00:36:02,417 --> 00:36:04,752
♪ Vámonos lejos ♪
513
00:36:04,785 --> 00:36:08,478
♪ Nueva York, París y
una chica para llamar tuya ♪
514
00:36:08,548 --> 00:36:10,821
Creo que estamos en el lugar equivocado.
515
00:36:10,861 --> 00:36:12,594
♪ Ayer... ♪
516
00:36:23,038 --> 00:36:25,140
Esos líderes de pandillas jugaron contigo.
517
00:36:25,416 --> 00:36:28,343
- No creo que jugaran conmigo.
- Por supuesto que sí.
518
00:36:29,611 --> 00:36:32,104
Te jugaron, y ahora
no hay nada que podamos hacer.
519
00:36:34,116 --> 00:36:35,384
¿Qué?
520
00:37:01,076 --> 00:37:03,879
Supongo que estaba pisando fuerte en otro lugar.
521
00:37:03,911 --> 00:37:06,848
El club... se quemó.
522
00:37:06,881 --> 00:37:08,316
Sí.
523
00:37:09,492 --> 00:37:12,020
Lo que significa que esto no es
la ubicación original.
524
00:37:12,053 --> 00:37:13,154
En eso.
525
00:37:25,200 --> 00:37:27,736
¿Qué es esto? ¿Dónde está?
526
00:37:29,604 --> 00:37:31,873
Esperar.
527
00:37:59,768 --> 00:38:01,871
Tandy, ¿qué diablos está pasando?
528
00:38:09,310 --> 00:38:10,711
¿Mikayla?
529
00:38:10,745 --> 00:38:13,114
¡Ey! Mikayla, ¿puedes oírme?
530
00:38:15,491 --> 00:38:17,252
Oye, vamos, tienes que irte.
531
00:38:18,419 --> 00:38:20,622
Eh... ¿Tandy?
532
00:38:22,957 --> 00:38:24,258
¿Mamá?
533
00:38:24,292 --> 00:38:25,828
¡Mamá! ¡Ey!
534
00:38:26,980 --> 00:38:29,931
Mamá, vamos, escúchame.
tienes que salir de aquí.
535
00:38:36,702 --> 00:38:38,739
¡Tandy, tenemos que hacer algo!
536
00:38:42,910 --> 00:38:44,145
¡Tandy!
537
00:38:45,946 --> 00:38:47,782
¡Tandy, no llegaremos a él a tiempo!
538
00:38:47,815 --> 00:38:49,384
¡Tandy!
539
00:38:49,417 --> 00:38:51,252
¡Tandy, tírame un cuchillo!
540
00:38:51,285 --> 00:38:52,887
¡Hazlo!
541
00:38:52,921 --> 00:38:54,189
¡Hazlo ahora!
542
00:39:05,598 --> 00:39:06,866
¡Ty!
543
00:39:19,773 --> 00:39:21,691
- ¿Todos simplemente...?
- ¡Todos simplemente desaparecieron!
544
00:39:21,726 --> 00:39:24,238
Quiero decir, un segundo ellos
Estuvimos aquí, y al siguiente...
545
00:39:24,624 --> 00:39:26,293
¿Adónde fueron todos?
546
00:40:13,557 --> 00:40:16,705
Siempre es agradable
ver a un chico local hacer el bien.
547
00:40:16,738 --> 00:40:18,806
¡Dé la bienvenida a Andre Deschaine!
548
00:40:24,078 --> 00:40:25,413
Tandy...
549
00:40:26,614 --> 00:40:27,950
¿Eso es música?
550
00:40:28,850 --> 00:40:30,752
Bueno, ¿de dónde viene?
551
00:41:02,046 --> 00:41:05,508
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.MIS-SUBS.com