1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,015 --> 00:00:01,365 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,389 ¿Qué diablos? ¿lo hiciste? ¡Le disparaste a un niño! 3 00:00:03,414 --> 00:00:05,452 Necesito llamar a mi tío. Él lo arreglará. 4 00:00:05,477 --> 00:00:06,913 Hay alguien con quien necesitas hablar. 5 00:00:06,938 --> 00:00:08,506 ¿OMS? ¿Acerca de? 6 00:00:08,540 --> 00:00:10,075 Mire las fotografías de estos registros. 7 00:00:10,108 --> 00:00:11,743 Estas son nuestras chicas desaparecidas. 8 00:00:11,776 --> 00:00:14,012 Quiero decir, ¿qué clase de monstruo necesita mantener todo este dolor 9 00:00:14,046 --> 00:00:15,180 catalogado en un solo lugar? 10 00:00:15,212 --> 00:00:16,749 Para esto es ¿no? 11 00:00:16,782 --> 00:00:18,450 ¿Tu colección de miseria femenina? 12 00:00:18,482 --> 00:00:21,619 Tandy, estaba en tu cabeza. Sabes que no vales nada. 13 00:00:21,653 --> 00:00:23,555 Sabes que no tienes a nadie. 14 00:01:59,374 --> 00:02:03,865 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.MIS-SUBS.com 15 00:02:03,989 --> 00:02:06,052 Voy a echar un vistazo al interior. 16 00:02:06,120 --> 00:02:07,451 Sí, señora. 17 00:02:07,497 --> 00:02:09,951 - Nadie más hasta que yo dé el visto bueno. - Sí, señora. 18 00:02:33,384 --> 00:02:35,020 Dijiste que probablemente no era nada. 19 00:02:37,089 --> 00:02:38,524 Esto no parece nada. 20 00:02:38,556 --> 00:02:40,158 Había cuatro hombres grandes que fueron golpeados. 21 00:02:40,192 --> 00:02:42,694 Allí, allí y allí. 22 00:02:42,727 --> 00:02:44,040 Me dijiste que estaba escondida 23 00:02:44,065 --> 00:02:45,861 donde ella no pudo causar más daño. 24 00:02:45,930 --> 00:02:48,032 El otro yo. 25 00:02:48,066 --> 00:02:49,101 Ella es. 26 00:02:49,133 --> 00:02:50,603 Bueno, dos de los cuatro los hombres todavía podían hablar, 27 00:02:50,628 --> 00:02:53,505 y hablaron de una mujer diminuta quienes les patearon el trasero a fondo. 28 00:02:53,537 --> 00:02:56,374 Una mujer diminuta les pateó el trasero. 29 00:02:56,407 --> 00:02:58,543 Oye, tú... tú realmente debe usar guantes. 30 00:03:01,242 --> 00:03:02,577 ¿Ves este corte? 31 00:03:02,602 --> 00:03:05,439 Sí, mierda. Tandy. 32 00:03:07,818 --> 00:03:09,422 Eso parece. 33 00:03:12,422 --> 00:03:13,859 Esto te parece una novedad. 34 00:03:13,892 --> 00:03:16,929 Pensé que ustedes dos eran un paquete. 35 00:03:19,322 --> 00:03:21,759 A veces los paquetes llegan dañados en el camino. 36 00:03:27,506 --> 00:03:29,074 No te levantes demasiado rápido 37 00:03:29,107 --> 00:03:31,801 a menos que quieras ese fuego en tu cabeza para arder todo el día. 38 00:03:31,826 --> 00:03:33,545 ¿Qué diablos me hiciste? 39 00:03:33,578 --> 00:03:36,627 Todo lo que hice fue pedirte que miraras en los pedazos de tu vida. 40 00:03:36,652 --> 00:03:38,674 Estabas conduciendo Sólo te di algunos mapas. 41 00:03:38,699 --> 00:03:40,459 ¿Mapas? ¡Púdrete! 42 00:03:40,484 --> 00:03:43,654 Esos estaban llenos, ¡Accidentes de trenes de alta velocidad! 43 00:03:43,687 --> 00:03:45,056 ¡Y ninguno de ellos era mi vida! 44 00:03:45,090 --> 00:03:47,092 Pero viviste cada uno de ellos, ¿no? 45 00:03:47,125 --> 00:03:50,817 Todavía tengo todos los olores y sabe y siente, ¿no? 46 00:03:50,842 --> 00:03:53,346 Todos trabajando solos en tu cabeza mientras hablamos. 47 00:03:53,391 --> 00:03:55,927 Esa confusión es parte de por qué te duele la cabeza. 48 00:03:55,961 --> 00:03:57,595 ¿Dónde la viste por última vez? 49 00:03:57,629 --> 00:03:59,798 Ella estaba estafando esto. 50 00:03:59,831 --> 00:04:01,200 Mujer que dirige su grupo de abuso. 51 00:04:01,232 --> 00:04:02,667 ¿Qué tipo de estafa? 52 00:04:05,136 --> 00:04:06,838 Ella estaba tratando de llegar a ella... 53 00:04:11,576 --> 00:04:13,879 exnovio cabrón. 54 00:04:13,911 --> 00:04:15,981 ¿Por qué no te llevó con ella? 55 00:04:19,818 --> 00:04:21,988 Probablemente porque le dije Estaría mejor sin ella. 56 00:04:27,892 --> 00:04:29,660 Oye, Tandy es dura. 57 00:04:29,693 --> 00:04:31,063 Ella aparecerá. Mirar. 58 00:04:31,096 --> 00:04:32,598 Ella será... 59 00:04:34,899 --> 00:04:36,635 Bien. 60 00:04:36,660 --> 00:04:38,204 ¿Dónde está Tyrone? 61 00:04:38,229 --> 00:04:40,881 Es posible que tu corazón también está confundido. 62 00:04:40,906 --> 00:04:42,041 ¿Ese amigo tuyo? 63 00:04:42,073 --> 00:04:43,842 Él ya no está en tu vida, ¿recuerdas? 64 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 - Le disparé y lo maté. - No. 65 00:04:48,346 --> 00:04:50,249 No, eres... eres simplemente jugando conmigo. 66 00:04:51,883 --> 00:04:54,652 Igual que hiciste con Mikayla, ¿verdad? 67 00:04:54,685 --> 00:04:55,854 Porque eso es lo que haces, ¿verdad? 68 00:04:55,891 --> 00:04:58,375 Te metes en la mente de la gente, y tú... ¿les causas dolor? 69 00:04:58,400 --> 00:05:00,926 No le causo dolor a nadie. 70 00:05:00,959 --> 00:05:02,761 lo entiendo, 71 00:05:02,794 --> 00:05:04,229 sentirlo, 72 00:05:04,262 --> 00:05:06,031 compadécete de la mía. 73 00:05:06,063 --> 00:05:08,099 Es la única manera de Reprimir mis migrañas. 74 00:05:08,133 --> 00:05:10,969 Entonces, ¿qué? Todo esto es así. ¿Puedes tocar la bocina? 75 00:05:11,936 --> 00:05:13,772 Esto es para que pueda sobrevivir. 76 00:05:15,072 --> 00:05:17,609 El mundo me cargó con tanto dolor, 77 00:05:17,642 --> 00:05:20,014 la única forma en que puedo seguir es para compartirlo de vez en cuando. 78 00:05:20,039 --> 00:05:21,579 Eso es enfermizo. 79 00:05:21,613 --> 00:05:23,849 Eso es Estados Unidos, Tandy Bowen. 80 00:05:23,882 --> 00:05:26,618 Bueno, tengo otra palabra para eso. 81 00:05:26,650 --> 00:05:28,119 Es... 82 00:05:29,820 --> 00:05:31,623 No puedes hacerme ese truco. 83 00:05:31,656 --> 00:05:34,693 O cualquier otra persona. Ya no. 84 00:05:34,726 --> 00:05:36,195 Necesitas esperanza para eso. 85 00:05:38,262 --> 00:05:39,899 Y aquí no hay nada de eso. 86 00:05:41,933 --> 00:05:44,403 - ¿Está bien para irse? - Averigüemos. 87 00:06:25,876 --> 00:06:28,113 - ¿Puedo usar el baño? - Ahora no. 88 00:06:29,570 --> 00:06:33,285 Bien, entonces, ¿y ahora qué? 89 00:06:35,452 --> 00:06:37,789 - ¿Qué vas a hacer conmigo? - a veces cocino 90 00:06:37,822 --> 00:06:39,858 cuando estoy resolviendo cosas en mi cabeza. 91 00:06:39,890 --> 00:06:42,126 La noche después de que Billy desapareció, 92 00:06:42,159 --> 00:06:44,862 Recuerdo que busqué en nuestro cajón de basura 93 00:06:44,895 --> 00:06:47,332 y sacó una vieja receta de pastel de cangrejo. 94 00:06:49,301 --> 00:06:53,505 Recuerdo haber leído en el Particulares sirve para cuatro. 95 00:06:53,537 --> 00:06:55,306 Recuerdo estar bien con eso. 96 00:06:55,339 --> 00:06:57,642 Como si no fuera real. ¿Me sigues? 97 00:07:01,479 --> 00:07:03,815 No estoy seguro de ser el mejor persona que responda esa pregunta. 98 00:07:03,847 --> 00:07:06,617 No, supongo que no, pero estás el único con quien puedo hablar 99 00:07:06,650 --> 00:07:08,319 sobre mi dilema. 100 00:07:11,188 --> 00:07:13,224 Así que estoy en un pequeño aprieto aquí. 101 00:07:15,760 --> 00:07:18,664 Atrapado entre dos fuerzas. 102 00:07:18,697 --> 00:07:19,898 ¿El bien y el mal? 103 00:07:19,931 --> 00:07:22,334 Billy y Tyrone. 104 00:07:23,902 --> 00:07:26,471 se que eres el mejor manera de asegurarse de que Tyrone 105 00:07:26,503 --> 00:07:28,472 nunca tiene que mirar su hombro otra vez. 106 00:07:28,505 --> 00:07:30,808 Eso es todo lo que quiero también. 107 00:07:32,876 --> 00:07:34,011 Justicia. 108 00:07:34,044 --> 00:07:36,347 tu entiendes el ¿Hay ironía en esa afirmación? 109 00:07:39,717 --> 00:07:42,688 Dado que asesinaste ¿Mi primogénito a sangre fría? 110 00:07:43,854 --> 00:07:45,022 Sí, señora. 111 00:07:45,056 --> 00:07:47,592 Él fue uno de tus otros errores. 112 00:07:47,625 --> 00:07:49,527 Lo era. 113 00:07:49,560 --> 00:07:52,931 Voy a aferrarme a estos Dos pensamientos en mi cabeza, ¿eh? 114 00:07:54,966 --> 00:07:57,202 Y para conciliarlos voy a cocinar, 115 00:07:57,234 --> 00:07:59,070 y vamos a hablar. 116 00:07:59,104 --> 00:08:00,705 Y ya veremos. 117 00:08:02,373 --> 00:08:04,709 Veremos si tu valor para Tyrone 118 00:08:04,743 --> 00:08:06,945 supera la necesidad para que yo acabe con tu vida 119 00:08:06,977 --> 00:08:09,113 por lo que le hiciste a Billy. 120 00:08:14,251 --> 00:08:16,121 Tandy, te presento a Del. 121 00:08:16,154 --> 00:08:17,623 Ella te mostrará los alrededores. 122 00:08:17,656 --> 00:08:19,124 Encantado de conocerte. 123 00:08:20,125 --> 00:08:21,793 Todas las chicas se levantan alrededor de las 10, 124 00:08:21,825 --> 00:08:23,895 y luego brillan mientras esperamos la noche. 125 00:08:23,928 --> 00:08:25,731 Lavandería, ropa blanca, ventanas. 126 00:08:25,763 --> 00:08:27,633 Tú y Del están en la habitación de Andre. 127 00:08:27,666 --> 00:08:30,769 Del, creo que el suelo Le vendría bien un buen trapeado. 128 00:08:30,802 --> 00:08:32,871 ¿Limpiamos su habitación? 129 00:08:32,904 --> 00:08:34,472 ¿Para qué? 130 00:08:34,505 --> 00:08:36,574 Por el honor de ser vendido como esclavo? 131 00:08:36,607 --> 00:08:38,743 Todo lo que tenemos que hacer es trabajar, 132 00:08:38,776 --> 00:08:40,411 y nos dan todo lo que necesitamos. 133 00:08:40,444 --> 00:08:42,671 No tienes idea de lo que necesitas. 134 00:08:42,718 --> 00:08:44,149 Claro que sí. 135 00:08:44,182 --> 00:08:46,452 Estas sosteniendo estos niñas en contra de su voluntad. 136 00:08:52,356 --> 00:08:53,991 Continúa, Del. 137 00:08:54,024 --> 00:08:55,626 Puedes irte si quieres. 138 00:08:55,659 --> 00:08:57,596 Simplemente sal por la puerta. 139 00:08:59,930 --> 00:09:01,099 Por supuesto que no. 140 00:09:06,804 --> 00:09:08,606 Mis amigos me encontrarán. 141 00:09:08,640 --> 00:09:10,107 ¿Qué amigos, Tandy? 142 00:09:10,140 --> 00:09:11,909 Te he estado observando durante semanas. 143 00:09:11,943 --> 00:09:15,514 Sentado en ese círculo, meditando y hirviendo. 144 00:09:15,547 --> 00:09:18,582 Toda esa rabia sin explotar y energía buscando una salida. 145 00:09:18,616 --> 00:09:19,684 No actúes como si me conocieras. 146 00:09:19,717 --> 00:09:21,819 No actúes como si yo no lo hiciera. 147 00:09:21,852 --> 00:09:24,689 Este motel está lleno con chicas como tu. 148 00:09:24,714 --> 00:09:26,024 Y todos empiezan a pensar 149 00:09:26,057 --> 00:09:28,019 hay alguien ahí fuera eso los encontrará. 150 00:09:28,044 --> 00:09:31,529 Entonces todos recuerdan el amigo al que regañaron, 151 00:09:31,563 --> 00:09:33,698 la madre a la que le gritaban. 152 00:09:33,731 --> 00:09:36,334 Cuando no tienes a nadie, 153 00:09:36,367 --> 00:09:37,969 nadie te salvará. 154 00:09:59,728 --> 00:10:00,939 ¿Puedo ayudarle? 155 00:10:04,162 --> 00:10:05,864 Sí, estaba buscando a mi amigo. 156 00:10:06,697 --> 00:10:09,534 Bueno, ¿quién es tu amigo, amigo? 157 00:10:16,079 --> 00:10:19,650 Su nombre es Tandy Bowen. 158 00:10:19,684 --> 00:10:21,819 Estaba buscando una consejera llamada Lia. 159 00:10:21,852 --> 00:10:23,854 Tandy a veces va al grupo con ella. 160 00:10:23,887 --> 00:10:26,991 - ¿Está ella aquí? - Ella no lo es. 161 00:10:27,025 --> 00:10:29,895 - ¿Puedo conseguir su número entonces? - No puedes. 162 00:10:29,928 --> 00:10:32,163 Mira, Tandy es mi amiga. 163 00:10:32,195 --> 00:10:34,331 He llegado a conocer bastante bien a Tandy. 164 00:10:34,365 --> 00:10:36,001 Hablé con ella extensamente. 165 00:10:36,034 --> 00:10:37,806 Nunca la escuché mencionar a una amiga. 166 00:10:37,831 --> 00:10:39,670 eso se ajusta a tu descripción. 167 00:10:39,703 --> 00:10:42,665 Escuche, ella podría estar en peligro. 168 00:10:42,690 --> 00:10:45,493 Entonces te sugiero que llames a la policía. 169 00:10:45,518 --> 00:10:49,088 Si no te vas de aquí ahora, Voy a marcarlos yo mismo. 170 00:10:49,212 --> 00:10:50,982 Sí. 171 00:10:51,015 --> 00:10:52,451 Puedo respetar eso. 172 00:10:53,885 --> 00:10:56,855 Gracias por su tiempo, Sr. um... 173 00:11:00,223 --> 00:11:01,693 Deschaine. 174 00:11:12,703 --> 00:11:13,905 ¿Estás bien? 175 00:11:23,982 --> 00:11:25,216 No lo sé, yo... 176 00:11:25,248 --> 00:11:26,759 Hijo, luces un espectáculo. 177 00:11:26,784 --> 00:11:30,355 ¿Puedo ofrecer algún consejo no solicitado? 178 00:11:30,387 --> 00:11:32,222 sobre esta chica tu crees que es tu amigo? 179 00:11:32,247 --> 00:11:36,051 Tú y Tandy vivís en mundos diferentes. 180 00:11:36,093 --> 00:11:37,929 y juegas con reglas muy diferentes. 181 00:11:37,962 --> 00:11:40,030 No, no me conoces. 182 00:11:40,063 --> 00:11:41,824 y no conoces a Tandy, la forma en que estás hablando. 183 00:11:41,849 --> 00:11:43,434 Sé que es una chica blanca privilegiada. 184 00:11:43,474 --> 00:11:45,877 quien toma lo que quiere de el mundo sin remordimientos. 185 00:11:45,903 --> 00:11:48,940 Tiene mucho remordimiento, ¿vale? 186 00:11:50,975 --> 00:11:51,977 Ella es solo... 187 00:11:53,745 --> 00:11:54,813 Ella simplemente es buena guardando todo. 188 00:11:54,846 --> 00:11:56,381 Porque ella puede. 189 00:11:56,414 --> 00:11:58,083 Tú, en cambio, no puedes. 190 00:11:58,116 --> 00:12:01,386 Eres un joven negro tratando de abrir tu camino. 191 00:12:01,419 --> 00:12:03,488 Si hicieras la mitad de las cosas que ella hizo, 192 00:12:03,513 --> 00:12:05,055 estarías sentado en un nueve por nueve. 193 00:12:05,088 --> 00:12:06,390 Con nosotros no es así. 194 00:12:06,424 --> 00:12:07,826 ¿Está bien? 195 00:12:08,982 --> 00:12:10,886 Somos la excepción, no la regla. 196 00:12:13,652 --> 00:12:15,792 ustedes dos son solo viviendo en el mismo mundo 197 00:12:15,817 --> 00:12:17,135 siempre y cuando Tandy lo permita. 198 00:12:17,168 --> 00:12:21,573 En el momento en que ella no lo hace ¿Ves el beneficio para ella? 199 00:12:21,606 --> 00:12:22,741 Ella está fuera. 200 00:12:24,876 --> 00:12:27,545 Y cuando el karma viene acumulándose... 201 00:12:30,378 --> 00:12:32,214 te quedarás con la cuenta. 202 00:12:34,338 --> 00:12:36,974 Probablemente esté en un autobús. a dos estados de distancia ahora. 203 00:12:37,014 --> 00:12:39,418 Tandy no aceptaría simplemente fuera sin decírmelo. 204 00:12:40,964 --> 00:12:44,401 Te sorprendería cómo La gente rápida lo ha olvidado. 205 00:12:44,473 --> 00:12:47,108 Tal vez sea hora de buscarla 206 00:12:47,198 --> 00:12:50,001 sería mejor gastarlo pensando sobre la vida sin ella. 207 00:12:50,034 --> 00:12:53,152 ♪ Débil en las rodillas ♪ 208 00:12:53,233 --> 00:12:55,803 ♪ Fuerte de mente ♪ 209 00:12:55,897 --> 00:12:59,801 - Quizás tengas razón. - ♪Te diré lo que no quieres saber ♪ 210 00:12:59,843 --> 00:13:02,780 ♪ Si tan solo te hiciera dejarte ir ♪ 211 00:13:02,813 --> 00:13:06,517 ♪ ¿No me dejarás recuperarme? ♪ 212 00:13:06,550 --> 00:13:08,319 ♪ Estoy harto de vivir en... ♪ 213 00:13:11,555 --> 00:13:12,823 ¿Cuántas chicas viven aquí? 214 00:13:12,857 --> 00:13:15,827 Alrededor de una docena, más o menos. 215 00:13:15,860 --> 00:13:17,362 ¿También limpian su habitación? 216 00:13:17,395 --> 00:13:20,497 La mayoría de ellos no llegan a ver el interior de este lugar. 217 00:13:20,530 --> 00:13:22,066 Estoy más arriba en la escalera. 218 00:13:23,867 --> 00:13:26,337 ¿Qué pasa con tu familia? 219 00:13:26,370 --> 00:13:29,073 Y tus amigos, hazlo ¿puedes verlos? 220 00:13:29,107 --> 00:13:33,078 Mi papá era un martillo, mi mamá era un clavo. 221 00:13:33,111 --> 00:13:35,881 Él se fue y ella me abandonó. 222 00:13:35,933 --> 00:13:38,303 Todos se olvidaron de mí. 223 00:13:38,415 --> 00:13:40,684 Entonces viniste aquí. 224 00:13:40,717 --> 00:13:42,187 Encontré una casa de transición. 225 00:13:42,219 --> 00:13:44,521 Ahí es donde andré Me encontró y me ayudó. 226 00:13:44,554 --> 00:13:46,524 Él no te ayudó. 227 00:13:46,557 --> 00:13:47,880 Él estaba jugando contigo 228 00:13:47,905 --> 00:13:50,263 al igual que él ha estado jugando con todas estas otras chicas. 229 00:13:50,288 --> 00:13:51,763 ¿De qué estás hablando? 230 00:13:51,788 --> 00:13:53,832 Andre y Lia, son malas personas. 231 00:13:53,865 --> 00:13:55,200 y te meten en este infierno. 232 00:13:55,232 --> 00:13:56,905 Esto no es el infierno. 233 00:13:56,930 --> 00:13:58,944 No es el cielo, no soy un idiota. 234 00:13:58,969 --> 00:14:03,585 Pero ellos me cuidan, y no es tan malo. 235 00:14:03,610 --> 00:14:06,918 Incluso las partes malas te acostumbras a ellos. 236 00:14:06,943 --> 00:14:09,767 Bueno, no tengo ningún interés en acostumbrarse a este lugar. 237 00:14:16,900 --> 00:14:18,870 Recibí una llamada de un residente. 238 00:14:18,903 --> 00:14:22,039 Dijo que vio a un joven con una sudadera con capucha merodeando. 239 00:14:22,073 --> 00:14:24,009 ¿Un joven o un joven negro? 240 00:14:24,041 --> 00:14:25,543 Ella usó una palabra diferente. 241 00:14:25,577 --> 00:14:29,559 Les dimos persecución a los muelles por el dique 202. 242 00:14:29,584 --> 00:14:32,715 Y esa maldita plataforma explotó. y apreté el gatillo. 243 00:14:32,740 --> 00:14:34,352 Y... 244 00:14:34,385 --> 00:14:36,755 Ese momento cambió mi vida. 245 00:14:36,788 --> 00:14:38,724 Fue entonces cuando llamaste Tu tío, el senador. 246 00:14:39,757 --> 00:14:40,925 Sí, señora. 247 00:14:40,958 --> 00:14:42,928 ¿Sabías que lo iba a encubrir? 248 00:14:44,194 --> 00:14:46,831 En cierto nivel, esperaba que lo hiciera. 249 00:14:46,856 --> 00:14:49,884 ¿Sabías que iba a incriminar ¿Mi bebé como drogadicto? 250 00:14:49,909 --> 00:14:52,353 En ese mismo nivel, no me importaba. 251 00:14:52,403 --> 00:14:53,772 Demasiado preocupado por mí mismo. 252 00:14:53,804 --> 00:14:56,074 Entonces hizo algunas llamadas. 253 00:14:57,809 --> 00:15:00,044 Háblame de ellos paso a paso. 254 00:15:00,078 --> 00:15:03,347 Cambiaron el registro de armas de fuego, encontró un cuerpo en Baton Rouge 255 00:15:03,381 --> 00:15:05,116 eso pasaría después del daño del agua, 256 00:15:05,150 --> 00:15:09,788 y preparar a mi pareja para mantener la boca cerrada. 257 00:15:10,888 --> 00:15:12,892 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 258 00:15:12,925 --> 00:15:14,894 Si te lo dijera, lo harías Creo que soy un lunático. 259 00:15:14,926 --> 00:15:16,361 No me preocuparía tanto 260 00:15:16,395 --> 00:15:17,825 Mi opinión sobre que estés bajando. 261 00:15:19,231 --> 00:15:21,867 Bueno, pasé el último ocho meses solo. 262 00:15:21,907 --> 00:15:24,310 Nada más que mis recuerdos y arrepentimientos. 263 00:15:24,335 --> 00:15:28,139 Y se pusieron realmente fuerte en todo el silencio. 264 00:15:28,172 --> 00:15:30,709 Comenzó como supervivencia, 265 00:15:30,743 --> 00:15:33,713 pero luego estaba Pot-comprometidos con la corrupción. 266 00:15:33,746 --> 00:15:36,949 No me di cuenta de que estaba perdiéndome en el camino. 267 00:15:40,685 --> 00:15:42,488 ¡Adina! 268 00:15:42,521 --> 00:15:43,890 ¡Adina! 269 00:15:44,757 --> 00:15:46,092 ¡Adina, tenemos que hablar! 270 00:15:47,425 --> 00:15:48,927 ¡Se trata de Tyrone! 271 00:15:54,398 --> 00:15:56,080 - Ese policía imbécil está libre. - Adelante. 272 00:15:56,105 --> 00:15:58,471 Ha estado trabajando con Ty tratando de conseguir... 273 00:16:01,473 --> 00:16:03,776 - ¿Qué es esto? - Tienes razón, tenemos que hablar. 274 00:16:09,046 --> 00:16:11,883 ♪ Te diré qué no quieres saber ♪ 275 00:16:11,916 --> 00:16:15,220 ♪ Si tan solo te hiciera dejarte ir ♪ 276 00:16:15,253 --> 00:16:18,623 ♪ Hazme mío ♪ 277 00:16:18,656 --> 00:16:22,201 ♪ Derribarte ♪ 278 00:16:22,240 --> 00:16:25,237 ♪ Hazme mío ♪ 279 00:16:25,263 --> 00:16:29,267 ♪ Derribarte ♪ 280 00:16:29,300 --> 00:16:32,537 - ¿Señorita Fusilier? - ¿Qué puedo hacer por ti? 281 00:16:32,570 --> 00:16:34,739 Tyrone Johnson me dio tu nombre. 282 00:16:34,772 --> 00:16:37,542 Dijo que tal vez puedas ayúdame con algo. 283 00:16:37,575 --> 00:16:40,146 - ¿Y con qué necesitas ayuda? - Migrañas. 284 00:16:40,179 --> 00:16:42,815 Los tengo desde hace unos años. 285 00:16:42,848 --> 00:16:44,883 Encontré un remedio a corto plazo, 286 00:16:44,916 --> 00:16:47,286 pero estoy buscando un solución a más largo plazo. 287 00:16:47,319 --> 00:16:49,988 Y déjame adivinar, occidental la medicina te falló, 288 00:16:50,021 --> 00:16:52,892 y ahora quieres encontrar la religión. 289 00:16:52,925 --> 00:16:56,496 No, señora. Por extraño que parezca, Creo que la religión me encontró. 290 00:16:58,095 --> 00:16:59,799 Cuando cierro los ojos, 291 00:16:59,831 --> 00:17:03,068 todo lo que puedo ver es esto Imagen quemada a la luz. 292 00:17:03,100 --> 00:17:04,936 ¿Puedes encontrarle algún sentido? 293 00:17:04,970 --> 00:17:06,839 No sin conocerte mejor. 294 00:17:07,973 --> 00:17:09,274 Toma asiento. 295 00:17:31,530 --> 00:17:33,299 Bueno. 296 00:17:33,331 --> 00:17:35,033 Está bien, podemos salir. pero tenemos que irnos ahora. 297 00:17:35,067 --> 00:17:36,801 No, no me voy a ir. 298 00:17:36,835 --> 00:17:38,404 Bueno, tienes que hacerlo. 299 00:17:39,704 --> 00:17:41,206 No puedo. 300 00:17:41,240 --> 00:17:43,165 Está bien, volveré por ti. Prometo. 301 00:18:28,887 --> 00:18:31,089 ¿Sabes por qué ellos? ¿Llamar a esto el Motel Viking? 302 00:18:31,123 --> 00:18:33,259 Porque así es como ellos construyeron sus fortalezas. 303 00:18:33,291 --> 00:18:36,928 Inexpugnable. Una entrada, una salida. 304 00:18:38,696 --> 00:18:40,064 Se lo dijiste, ¿no? 305 00:18:40,098 --> 00:18:42,902 Lo siento, las reglas son las reglas. 306 00:18:42,935 --> 00:18:45,204 No son reglas. 307 00:18:45,236 --> 00:18:46,906 Son sólo formas de manipularte. 308 00:18:46,938 --> 00:18:49,240 No, son reglas. 309 00:18:49,288 --> 00:18:51,299 Es hora de que aprendas sobre romperlos. 310 00:18:53,110 --> 00:18:55,045 Del, ponte manos a la obra. 311 00:18:57,316 --> 00:18:58,784 ¿A qué? 312 00:19:07,893 --> 00:19:09,194 Seguir. 313 00:19:09,226 --> 00:19:10,728 Sé la mamá pájaro. 314 00:19:19,804 --> 00:19:22,407 Tandy, lo siento mucho. 315 00:19:44,240 --> 00:19:45,965 No podemos simplemente seguir Él atado aquí para siempre. 316 00:19:45,998 --> 00:19:47,399 No es para siempre. Tengo un plan. 317 00:19:47,432 --> 00:19:49,001 - ¿Y qué es eso? - No te preocupes por eso. 318 00:19:49,033 --> 00:19:50,835 Me preocuparé exactamente qué es. 319 00:20:34,546 --> 00:20:36,281 ¿Continuamos donde lo dejamos? 320 00:20:36,328 --> 00:20:38,311 Siento que si viene el empujón para empujar, es posible que quieras... 321 00:20:38,359 --> 00:20:39,694 ¿Dónde está el cuerpo? 322 00:20:41,155 --> 00:20:42,437 ¿Disculpe? 323 00:20:42,515 --> 00:20:44,842 Dijiste que encontraste un cuerpo ficticio. en Baton Rouge. 324 00:20:45,523 --> 00:20:46,993 ¿Dónde escondiste el cuerpo de Billy? 325 00:20:48,859 --> 00:20:50,729 Su carne y huesos. 326 00:21:08,914 --> 00:21:11,884 ♪ Nada de lo que digo ♪ 327 00:21:11,916 --> 00:21:13,519 ♪ Alguna vez... ♪ 328 00:22:34,432 --> 00:22:36,168 ¿Estás bien? 329 00:22:36,201 --> 00:22:37,935 No puedo moverme. 330 00:22:37,969 --> 00:22:39,538 Estás bien. 331 00:22:43,942 --> 00:22:46,912 ¿Alguna vez has jugado a disfrazarte? cuando eras una niña? 332 00:22:46,944 --> 00:22:48,780 Crecí con tres hermanos, 333 00:22:48,812 --> 00:22:50,949 y no quisieron una chica para estropearlo. 334 00:22:53,952 --> 00:22:56,821 Entonces mi patio trasero se convirtió el armario de mi madre. 335 00:22:56,855 --> 00:23:00,025 Y ahí podría estar cualquiera que quisiera ser. 336 00:23:02,860 --> 00:23:07,815 Allí yo era una princesa, una sacerdotisa, una estilista. 337 00:23:08,500 --> 00:23:10,301 Y ahí es donde estaba yo: 338 00:23:10,335 --> 00:23:13,939 en su camino simplemente caminando penosamente. 339 00:23:13,972 --> 00:23:16,474 Entonces conocí a André. 340 00:23:18,510 --> 00:23:20,878 Me ayudó a entender que mis padres 341 00:23:20,912 --> 00:23:23,715 me habían echado encima su propio dolor. 342 00:23:23,748 --> 00:23:26,518 Me enseñó que el dolor estaba bien. 343 00:23:26,550 --> 00:23:29,187 que podría darme poder si pudiera encargarme de ello. 344 00:23:29,221 --> 00:23:31,690 ¿Y crees que el poder es real? 345 00:23:31,723 --> 00:23:33,392 Oh, ya sé que lo es. 346 00:23:33,425 --> 00:23:35,027 No sabes una mierda, Lia. 347 00:23:35,060 --> 00:23:36,861 Tú también lo harás. 348 00:23:39,030 --> 00:23:40,331 Muy pronto. 349 00:23:42,934 --> 00:23:45,370 Sólo necesitas dejarte llevar. 350 00:24:27,078 --> 00:24:29,781 Brigid, tengo una pregunta sobre esas ambulancias. 351 00:24:29,813 --> 00:24:31,782 Creo que Tandy podría han sido tomados en uno. 352 00:24:31,816 --> 00:24:32,851 Sí, sí. 353 00:24:32,884 --> 00:24:34,819 Sé que están todos en el viento, pero... 354 00:24:36,788 --> 00:24:38,490 Creo que tengo una idea. 355 00:24:48,791 --> 00:24:51,802 La mayoría de la gente viene a mí buscando respuestas. 356 00:24:51,836 --> 00:24:53,639 Les digo que miren hacia adentro. 357 00:24:53,672 --> 00:24:55,906 ¿Quieres encontrar un dios? 358 00:24:55,939 --> 00:24:57,708 Hay un dios dentro. 359 00:24:57,742 --> 00:25:00,212 En su mayor parte, funciona. 360 00:25:00,244 --> 00:25:03,314 Pero todo es una especie de alegoría. 361 00:25:03,348 --> 00:25:05,716 Pero en tu caso... 362 00:25:05,750 --> 00:25:09,221 No estoy usando ninguna licencia poética, ¿verdad? 363 00:25:09,253 --> 00:25:12,723 La veve que se te aparece me dice 364 00:25:12,756 --> 00:25:14,558 que no necesitas un dios. 365 00:25:14,591 --> 00:25:17,561 Me dice que estas encendido la cúspide de convertirse en uno. 366 00:25:17,595 --> 00:25:19,164 No entiendo. 367 00:25:19,196 --> 00:25:22,767 Tu dolor es solo una complicación 368 00:25:22,800 --> 00:25:24,770 en este viaje que estás intentando emprender. 369 00:25:24,802 --> 00:25:27,571 Una ascensión, si la quieres. 370 00:25:27,605 --> 00:25:30,575 - ¿Una ascensión a qué? -Loá. 371 00:25:30,608 --> 00:25:33,678 Cada uno tiene su propio símbolo. 372 00:25:33,712 --> 00:25:35,414 Este es tuyo. 373 00:25:35,446 --> 00:25:37,181 ¿Qué significa mi símbolo? 374 00:25:41,519 --> 00:25:45,491 No estoy tan seguro de que me guste Te digo eso ahora mismo. 375 00:25:49,027 --> 00:25:50,562 ¿Disculpe? 376 00:25:51,829 --> 00:25:55,166 Porque tan alto como un vaso de agua como eres, 377 00:25:55,200 --> 00:25:56,835 no veo nada en las tarjetas 378 00:25:56,868 --> 00:25:58,669 para hablar con tu personaje. 379 00:25:58,703 --> 00:26:03,097 Este acto de "aw-shucks" es encantador, no me malinterpretes. 380 00:26:03,122 --> 00:26:06,977 Pero soy Mambo y puedo ver a través de la mierda. 381 00:26:07,011 --> 00:26:09,013 No estoy bromeando. 382 00:26:10,714 --> 00:26:13,518 Esto curará mis dolores de cabeza. para siempre, ¿no? 383 00:26:13,550 --> 00:26:15,287 Hará más que eso. 384 00:26:15,319 --> 00:26:17,723 Dime lo que necesito. 385 00:26:25,829 --> 00:26:28,166 ¿Qué diablos es esto? 386 00:26:28,198 --> 00:26:30,668 Te iba a preguntar lo mismo. 387 00:26:41,079 --> 00:26:43,548 ¿Y qué? ¿Estás conmovido? 388 00:26:43,580 --> 00:26:45,416 Estamos todos conmovidos. 389 00:26:45,450 --> 00:26:47,720 Simplemente soy lo suficientemente consciente de mí mismo como para actuar en consecuencia. 390 00:26:48,887 --> 00:26:50,489 Eh. 391 00:26:50,521 --> 00:26:54,425 Y ahí está tu veve. En una puerta. 392 00:26:54,458 --> 00:26:57,528 A veces los espíritus no son sutiles. 393 00:26:57,561 --> 00:26:59,731 ¿Dices que es la clave para convertirte en un dios? 394 00:26:59,763 --> 00:27:00,965 No es la clave... 395 00:27:02,634 --> 00:27:04,002 más bien la cerradura. 396 00:27:06,704 --> 00:27:09,840 ♪ Sin embargo, es un regalo de los dioses. He bailado con el diablo ♪ 397 00:27:09,874 --> 00:27:12,277 ♪ Vine de un terreno desnivelado ♪ 398 00:27:12,310 --> 00:27:14,012 ♪ Desde el subsuelo sin pala ♪ 399 00:27:14,044 --> 00:27:15,579 ♪ Cavé mi camino hasta la cima ♪ 400 00:27:15,612 --> 00:27:16,813 ♪ Del bloque al calor ♪ 401 00:27:16,848 --> 00:27:19,684 ♪ Ahora la policía detiene a... navegando en su caída ♪ 402 00:27:19,716 --> 00:27:23,021 ♪ Buscando en mi calcetines esperando encontrar roca ♪ 403 00:27:23,053 --> 00:27:24,688 ♪ Bájese de mi... señor ♪ 404 00:27:24,722 --> 00:27:27,259 ♪ A... trabajó duro para obtenga lo que tengo, señor ♪ 405 00:27:27,291 --> 00:27:29,761 ♪ Preferiría que estuviera en una caja, señor ♪ 406 00:27:29,793 --> 00:27:31,515 ♪ Que un nuevo Porsche azul marino... ♪ 407 00:27:31,540 --> 00:27:32,931 ♪ ¿Boxter? ♪ 408 00:27:32,964 --> 00:27:35,300 ♪ Come tu corazón, prepárate para el postre ♪ 409 00:27:35,332 --> 00:27:37,701 ♪ El joven Bronx Don puso el tenedor donde dolía ♪ 410 00:27:37,734 --> 00:27:40,539 ♪ Emerge de los bloques que llamaron lo peor ♪ 411 00:27:46,010 --> 00:27:47,112 ¿Dónde está ella? 412 00:27:51,348 --> 00:27:52,850 ¿Te sientes bien? 413 00:27:55,153 --> 00:27:57,189 No estoy seguro de sentir nada. 414 00:27:59,424 --> 00:28:01,560 Perdón por lo que te hice. 415 00:28:03,927 --> 00:28:05,597 Habría salido. 416 00:28:07,631 --> 00:28:09,834 Y habría salido y te habría salvado. 417 00:28:13,204 --> 00:28:14,639 Aquí. 418 00:28:15,772 --> 00:28:17,509 Déjame arreglarte la cara. 419 00:28:23,781 --> 00:28:25,850 Habría salido mal. 420 00:28:29,721 --> 00:28:31,323 Yo lo hubiera manejado. 421 00:28:31,356 --> 00:28:32,824 No te ofendas, pero si podría haberlo manejado, 422 00:28:32,857 --> 00:28:34,460 no estarías aquí. 423 00:28:35,827 --> 00:28:37,796 Esto no es una fortaleza. 424 00:28:39,062 --> 00:28:41,733 Esto es sólo un motel. y podremos salir. 425 00:28:43,868 --> 00:28:46,133 ¿No sabes qué? ¿Les pasa a las chicas que lo intentan? 426 00:28:46,158 --> 00:28:48,706 Los afortunados quedan encerrados. 427 00:28:48,740 --> 00:28:50,342 Los demás mueren. 428 00:28:50,375 --> 00:28:53,645 No, eso es sólo una historia que ellos decirte que te mantenga abajo. 429 00:28:53,677 --> 00:28:55,847 Se suponía que debían trae algunas otras chicas aquí 430 00:28:55,879 --> 00:28:57,715 hace un par de días. 431 00:28:57,749 --> 00:28:59,317 Nos estábamos preparando para ellos. 432 00:28:59,349 --> 00:29:02,119 Descubrimos que intentaron escapar. 433 00:29:02,153 --> 00:29:04,489 Fueron asesinados. Todos. 434 00:29:04,521 --> 00:29:06,492 ¿Dijiste hace un par de días? 435 00:29:07,992 --> 00:29:10,694 ¿Sabes si eran ¿Vienes del Bywater? 436 00:29:10,727 --> 00:29:12,029 ¿Cómo supiste eso? 437 00:29:12,062 --> 00:29:14,866 Esas chicas no murieron. 438 00:29:14,898 --> 00:29:16,935 Fueron salvos. Yo estaba allí. 439 00:29:18,336 --> 00:29:19,838 No hay manera de que pudieras haber salvado 440 00:29:19,870 --> 00:29:21,805 todo un grupo de chicas tú solo. 441 00:29:21,839 --> 00:29:23,675 No lo hice. 442 00:29:25,376 --> 00:29:26,845 Tuve ayuda. 443 00:29:30,181 --> 00:29:32,851 Del mejor amigo un chica alguna vez podría esperar. 444 00:29:32,884 --> 00:29:34,620 Lía dice... 445 00:29:35,787 --> 00:29:38,223 la esperanza no existe. 446 00:29:41,358 --> 00:29:42,895 Ella está equivocada. 447 00:29:44,028 --> 00:29:47,332 Del, mira, mi cabeza no está bien. 448 00:29:47,365 --> 00:29:49,800 no puedo salir de aquí, pero tal vez puedas. 449 00:29:51,868 --> 00:29:54,639 Si las cosas se van al infierno, lo haré estar pataleando y gritando. 450 00:29:55,807 --> 00:29:58,108 Pero deberías salvarte a ti mismo. 451 00:29:58,141 --> 00:30:00,578 Ve a buscar a tu familia. 452 00:30:12,956 --> 00:30:14,392 Allá. 453 00:30:16,226 --> 00:30:17,963 Te ves muy bonita. 454 00:30:19,830 --> 00:30:21,494 No reconozco esta veve, 455 00:30:21,541 --> 00:30:23,702 pero conozco algunas de las piezas. 456 00:30:23,734 --> 00:30:26,937 El puente, las estrellas, el agua. 457 00:30:26,971 --> 00:30:30,075 - ¿Significan algo para ti? - Mucho. 458 00:30:30,108 --> 00:30:32,977 Entonces creo que eres el único que descubren el significado aquí. 459 00:30:33,011 --> 00:30:36,214 ¿Y debería hacer eso? ¿Abrirá la cerradura? 460 00:30:36,246 --> 00:30:39,316 - ¿Abrir la puerta? - Esa sería mi mejor suposición. 461 00:30:39,349 --> 00:30:41,986 A lo largo de la historia, ha habido algunos 462 00:30:42,020 --> 00:30:44,489 que han ascendido para convertirse en Loa. 463 00:30:44,521 --> 00:30:47,425 Entonces un Loa no sentiría dolor. 464 00:30:47,457 --> 00:30:50,494 - ¿Mis dolores de cabeza desaparecerían? - Entre otras cosas. 465 00:30:50,528 --> 00:30:52,430 También hay otra opción: 466 00:30:52,463 --> 00:30:53,932 Déjalo bloqueado. 467 00:30:55,800 --> 00:30:57,034 Alejarse. 468 00:30:59,002 --> 00:31:01,138 ¿Por qué haría eso? 469 00:31:01,172 --> 00:31:03,275 Mira a tu alrededor. 470 00:31:04,775 --> 00:31:08,946 Todo este dolor lo curas y juegas con él. 471 00:31:08,980 --> 00:31:10,482 No juego con eso. 472 00:31:10,514 --> 00:31:14,018 ¿A qué te dedicas? ¿Cómo funciona? 473 00:31:14,051 --> 00:31:18,255 Pones un disco, traerme un recuerdo, 474 00:31:18,289 --> 00:31:20,692 encontrar un sentimiento desde el pasado y traerlo adelante. 475 00:31:20,724 --> 00:31:22,761 Te han dado un poco de poder, 476 00:31:22,793 --> 00:31:25,262 y mira lo que has hecho con él. 477 00:31:25,296 --> 00:31:26,864 Esto no es justo. 478 00:31:26,889 --> 00:31:28,767 Es lo que es. 479 00:31:28,800 --> 00:31:31,002 Si no puedes ser misericordioso cuando juegas a ser dios, 480 00:31:31,034 --> 00:31:33,838 ¿Qué clase de dios serás? ¿Cuándo ya no juegas? 481 00:31:33,870 --> 00:31:35,206 ¿Por qué no nos enteramos? 482 00:31:38,316 --> 00:31:40,944 ¿Me mostrarás misericordia ahora? 483 00:31:40,977 --> 00:31:42,913 Dentro del contexto, claro. 484 00:31:45,316 --> 00:31:46,518 Elige uno. 485 00:31:47,918 --> 00:31:49,754 Tu recuerdo favorito. 486 00:32:25,958 --> 00:32:28,028 Ella es hermosa. 487 00:32:29,860 --> 00:32:31,262 Ella lo es. 488 00:32:31,294 --> 00:32:33,664 ¿Lo tiene? ¿El velo? 489 00:32:35,031 --> 00:32:36,935 Míralos a los ojos. Dímelo tú. 490 00:32:38,101 --> 00:32:39,903 Sabes algo más que escondes. 491 00:32:39,936 --> 00:32:41,705 No pareces asustado. 492 00:32:41,739 --> 00:32:44,876 Este es sólo otro paso en mi viaje. 493 00:32:44,908 --> 00:32:47,011 ¿Qué dijo el médico? 494 00:32:47,043 --> 00:32:49,179 ¿Se trata del bebé? 495 00:32:49,213 --> 00:32:51,316 No, no se trata de Evita. 496 00:33:26,583 --> 00:33:28,887 entonces mi tio lo sabe un tipo de la Guardia Costera. 497 00:33:28,919 --> 00:33:30,821 Dragó el lago, pero no apareció nada. 498 00:33:30,855 --> 00:33:32,423 Seguí esperando. 499 00:33:32,455 --> 00:33:34,925 Me volvió loco. Créeme. 500 00:33:34,958 --> 00:33:36,794 No te creo. 501 00:33:37,962 --> 00:33:40,131 Me considero un buen juez de carácter, 502 00:33:40,164 --> 00:33:41,900 y todo lo que dices es lógico, 503 00:33:41,933 --> 00:33:43,935 pero no te creo. 504 00:33:47,338 --> 00:33:51,009 Tal vez sea por todos los demás problemas... 505 00:33:53,211 --> 00:33:55,079 pasaste por: las asignaciones de vicio, 506 00:33:55,111 --> 00:33:57,314 la manipulación de pruebas. 507 00:33:57,348 --> 00:33:59,818 Yo sólo... yo no... No te creo. 508 00:33:59,850 --> 00:34:01,652 No me gustas 509 00:34:01,685 --> 00:34:03,788 Tal vez sea porque no me gustas. 510 00:34:03,820 --> 00:34:05,790 No me gusta tu cara. 511 00:34:05,822 --> 00:34:07,518 Tienes la cara de un sistema que tiene 512 00:34:07,557 --> 00:34:11,029 No hizo nada más que sujetarnos a mí y a los míos. 513 00:34:17,034 --> 00:34:20,872 Incluso esto aquí, bien atado, 514 00:34:20,904 --> 00:34:23,307 y me siento impotente. 515 00:34:23,340 --> 00:34:26,176 Todavía estoy atrapado en un sistema que No se puede desmantelar pase lo que pase. 516 00:34:26,210 --> 00:34:28,512 No puedo alisar mi cabello. 517 00:34:28,545 --> 00:34:31,882 Perder un hijo, perder otro hijo. 518 00:34:31,915 --> 00:34:35,152 Sólo quiero enterrar a mi... mi hijo. 519 00:34:40,558 --> 00:34:44,228 Quizás no pueda, por muy inteligente que sea, 520 00:34:44,261 --> 00:34:46,396 que paciente soy. 521 00:34:46,429 --> 00:34:49,201 Sólo quiero enterrar a mi hijo como es debido. 522 00:34:58,108 --> 00:34:59,911 El recinto ferial. 523 00:35:01,811 --> 00:35:06,050 Enterré a tu hijo en un caballo puesto en el recinto ferial. 524 00:35:09,552 --> 00:35:12,757 Eso es... eso es lo que piensas en un apuro. 525 00:35:37,782 --> 00:35:39,751 Gracias. 526 00:36:20,924 --> 00:36:27,798 ♪ Estable ahora, estable ahora ♪ 527 00:36:27,831 --> 00:36:33,270 ♪ No temas lo que no puedes ver ♪ 528 00:36:33,304 --> 00:36:38,910 ♪ Listo ahora, listo ahora ♪ 529 00:36:38,942 --> 00:36:45,149 ♪ Me aferraré a ti, te aferras a mí ♪ 530 00:36:48,786 --> 00:36:53,758 ♪ Encontré el corazón de un león ♪ 531 00:36:53,790 --> 00:36:57,794 ♪ En el vientre de la bestia ♪ 532 00:37:00,965 --> 00:37:02,271 ¿Estás bien? 533 00:37:02,326 --> 00:37:05,310 Sí, estúpido robot de dulces. Robé mis Snickers. 534 00:37:21,752 --> 00:37:25,023 ♪ Encontré el corazón de un león ♪ 535 00:37:26,757 --> 00:37:31,029 ♪ En el vientre de la bestia ♪ 536 00:37:44,340 --> 00:37:45,944 ¿Qué diablos estás haciendo? 537 00:37:47,545 --> 00:37:49,414 ¿De dónde sacaste esa cosa? 538 00:37:49,447 --> 00:37:50,915 Me mentiste. 539 00:37:50,947 --> 00:37:53,317 Sobre esas chicas en Bywater. 540 00:37:53,349 --> 00:37:54,752 Sobre mi vida. 541 00:37:55,953 --> 00:37:58,021 Tandy, ¿te dio esto? 542 00:37:58,054 --> 00:37:59,890 Tandy apenas puede moverse. 543 00:37:59,924 --> 00:38:03,761 ♪ Tranquilo ahora ♪ 544 00:38:03,793 --> 00:38:09,067 ♪ No temas lo que no puedes ver ♪ 545 00:38:09,099 --> 00:38:13,871 ♪ Listo ahora, listo ahora ♪ 546 00:38:13,904 --> 00:38:15,940 Dijiste que mi familia me abandonó. 547 00:38:15,980 --> 00:38:19,666 Mi mamá ha estado colgando folletos y publicar en salas de chat. 548 00:38:19,691 --> 00:38:21,695 - Dame el teléfono, Del. - No. 549 00:38:24,729 --> 00:38:29,728 ♪ Encontré el corazón de un león ♪ 550 00:38:29,753 --> 00:38:33,357 ♪ En el vientre de la bestia ♪ 551 00:38:33,389 --> 00:38:36,127 - Voy a encontrar a mi familia. - Somos tu familia. 552 00:38:36,159 --> 00:38:37,896 No tendrías nada sin nosotros. 553 00:38:37,965 --> 00:38:39,457 Estás equivocado. 554 00:38:42,433 --> 00:38:44,088 Tengo esperanza. 555 00:38:44,127 --> 00:38:45,902 ♪ Puedo sentir ♪ 556 00:38:45,936 --> 00:38:53,058 ♪ Siente el ritmo ♪ 557 00:38:53,105 --> 00:38:55,058 ¿Qué diablos? 558 00:39:15,965 --> 00:39:18,768 ¿Qué van a pensar de ti? 559 00:39:18,802 --> 00:39:21,105 ¿Crees que querrán aceptarte de regreso? 560 00:39:21,137 --> 00:39:24,570 ♪ Acelera al piloto fácil ♪ 561 00:39:24,595 --> 00:39:27,310 ♪ Y dirígete a Nevada ♪ 562 00:39:30,547 --> 00:39:31,949 ♪ Fuera, bebé ♪ 563 00:39:34,817 --> 00:39:35,785 ♪ Es hora de... ♪ 564 00:39:35,819 --> 00:39:37,922 ¡Solo quiero volver a casa! 565 00:39:37,954 --> 00:39:40,257 ¡Esta es tu casa! ¡Estamos cuidando de ti! 566 00:39:40,290 --> 00:39:42,459 ¡Os hemos dado refugio, comida y agua! 567 00:39:42,493 --> 00:39:44,795 Y ahora... 568 00:39:44,828 --> 00:39:46,230 ♪ Fuera, bebé ♪ 569 00:39:47,197 --> 00:39:48,431 ¿Estás bien? 570 00:39:48,465 --> 00:39:49,934 ♪ Sí, sí, sí ♪ 571 00:39:49,967 --> 00:39:51,435 ¡Tandy! 572 00:39:56,873 --> 00:39:58,808 ♪ Corre, no puedes esconderte... ♪ 573 00:39:58,842 --> 00:40:00,979 - ¿Adónde vas? - Fregar el suelo. 574 00:40:03,714 --> 00:40:09,853 ♪ La vida es un disco que se reproduce una y otra vez ♪ 575 00:40:09,886 --> 00:40:13,523 ♪ Me estoy volviendo loco con El León ♪ 576 00:40:13,556 --> 00:40:16,060 ♪ La Bestia El Beat ♪ 577 00:40:20,998 --> 00:40:24,735 ♪ Así que no intentes domar al león ♪ 578 00:40:28,373 --> 00:40:32,577 ♪ ¿Alguien puede ¿Dejar salir a la bestia, cariño? ♪ 579 00:40:36,179 --> 00:40:42,012 ♪ No puedo detener el ritmo, no puedo detener el ritmo ♪ 580 00:40:42,719 --> 00:40:44,321 ¡Tandy! 581 00:40:46,757 --> 00:40:48,393 Tandy, ¿estás bien? 582 00:40:49,893 --> 00:40:51,195 Soy. 583 00:40:52,962 --> 00:40:54,932 Bien. 584 00:40:59,737 --> 00:41:03,174 ¿Ty? ¡Ty! 585 00:41:03,206 --> 00:41:06,277 Mírame. ¡Mírame, Ty! 586 00:41:07,704 --> 00:41:09,373 - ¡Tyrone! -Tandy. 587 00:41:10,748 --> 00:41:11,916 ¡Tyron! 588 00:41:11,949 --> 00:41:14,252 Ty, ¿qué te pasa? 589 00:41:16,820 --> 00:41:18,723 ¡Tyron! 590 00:41:26,037 --> 00:41:28,519 Sincronizado y corregido por kinglouisxx