1
00:00:29,395 --> 00:00:32,437
Ще остана ли
в къщата ти с Линг?

2
00:00:33,315 --> 00:00:38,946
Тя не живее в къщата ми.
Тя има собствена с много прислуга.

3
00:00:39,030 --> 00:00:40,532
Както подобава на една принцеса.

4
00:00:40,614 --> 00:00:42,715
Все още ли танцуваш с нея?

5
00:00:43,117 --> 00:00:44,195
Винаги.

6
00:00:44,951 --> 00:00:48,038
- Трябва да използвам дърво.
- Да стои или да седи?

7
00:00:48,122 --> 00:00:50,249
- Стойте.
- Спрете.

8
00:00:51,417 --> 00:00:53,460
- Защо?
- Той трябва да използва дърво.

9
00:00:55,296 --> 00:00:57,924
- Вземете го.
- Ваш ред е.

10
00:00:59,675 --> 00:01:01,035
Не според моята сметка.

11
00:01:13,730 --> 00:01:15,941
хей хей Очите на дървото.

12
00:01:18,444 --> 00:01:19,946
Почти стигнахме ли?

13
00:01:21,405 --> 00:01:22,823
Какво казах вчера?

14
00:01:23,407 --> 00:01:25,242
Ще разбереш, когато си там.

15
00:01:26,743 --> 00:01:28,287
Същото важи и днес.

16
00:01:31,248 --> 00:01:32,524
Какво съдържа това?

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,086
Моята богомолка.

18
00:01:37,296 --> 00:01:38,422
къде е

19
00:01:40,674 --> 00:01:41,925
Той умря.

20
00:01:43,969 --> 00:01:45,261
съжалявам

21
00:01:57,649 --> 00:02:00,319
движи се! Сега!

22
00:02:10,872 --> 00:02:17,019
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
www.addic7ed.com

23
00:04:26,465 --> 00:04:29,093
- Виждаш ли я?
- не

24
00:04:31,928 --> 00:04:36,475
Цял ден карахме.
Трябва да спре скоро. почивка.

25
00:04:37,684 --> 00:04:40,437
Тя е някъде там.

26
00:04:42,273 --> 00:04:43,931
И тя идва.

27
00:04:45,191 --> 00:04:46,923
Как се справя?

28
00:04:47,528 --> 00:04:48,587
остани

29
00:04:49,780 --> 00:04:51,147
Питайте я.

30
00:05:40,038 --> 00:05:41,915
Още един флангов удар.

31
00:05:41,998 --> 00:05:44,626
Синът ми ще се върне с целта ви.

32
00:05:44,710 --> 00:05:48,380
Орус е хубаво момче.
Достоен за ханството сам по себе си.

33
00:05:48,464 --> 00:05:50,716
Може би дори по-готов от теб, Кайду.

34
00:05:50,799 --> 00:05:52,999
Харесва ми, когато говориш грубо.

35
00:05:53,844 --> 00:05:56,221
Кара да изглежда така, сякаш имате
мускулът да го поддържа.

36
00:05:56,722 --> 00:05:59,391
Но ти и аз
и всички около нас знаят по-добре.

37
00:05:59,759 --> 00:06:02,228
Ние знаем каква е вашата армия
свити в каньоните в продължение на седмици,

38
00:06:02,311 --> 00:06:03,813
заобиколен от Чагатаидите

39
00:06:03,895 --> 00:06:07,190
и как викаше за помощ
във всяка посока.

40
00:06:07,273 --> 00:06:10,068
И направи къщата на Толуй на Кублай
отговори на обаждането?

41
00:06:10,566 --> 00:06:13,590
Не, това беше Домът на Ögödei.

42
00:06:14,072 --> 00:06:15,406
Моята къща.

43
00:06:15,491 --> 00:06:18,035
Къщата на Ögödei
е господар на услугите, които е дарил

44
00:06:18,118 --> 00:06:21,412
на всяка къща, представена тук...
за поколенията.

45
00:06:21,497 --> 00:06:23,879
Най-добрата част от предоставянето на услуги,
господа...

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,642
е денят, в който те се връщат при вас.

47
00:06:33,800 --> 00:06:37,929
- Трябваше да го направим бързо.
- Беше. Твърде бързо.

48
00:06:38,013 --> 00:06:40,056
о да

49
00:06:41,182 --> 00:06:44,102
Освен това никой няма да разбере
ни нямаше.

50
00:06:44,185 --> 00:06:46,062
Предстоящи по-важни въпроси.

51
00:06:46,146 --> 00:06:49,024
Когато всичко това свърши, можем да ловим и да се чукаме

52
00:06:49,107 --> 00:06:50,525
и да живеем както си искаме.

53
00:06:50,609 --> 00:06:52,102
Не вярваш в това.

54
00:06:52,694 --> 00:06:55,462
Някой ще загуби.
Баща ти или мой.

55
00:06:56,031 --> 00:06:58,199
Никой няма да го направи тихо.

56
00:06:58,283 --> 00:07:02,495
Ако баща ми загуби справедливо,
той ще подкрепи Кублай.

57
00:07:02,579 --> 00:07:05,291
Той твърде много вярва в ханството
да го опозорят.

58
00:07:05,374 --> 00:07:06,542
Не е моя.

59
00:07:15,967 --> 00:07:18,595
Кайду ближе ботушите им, докато говорим.

60
00:07:18,679 --> 00:07:20,931
Така работят изборите, Кублай.

61
00:07:21,014 --> 00:07:23,809
Трябва да обърнете внимание на неговата стратегия.
Използвайте го сами.

62
00:07:23,892 --> 00:07:26,352
Те са моите вождове! моя!

63
00:07:27,103 --> 00:07:31,942
Може да искате да се преструвате
радваш се на моята компания.

64
00:07:34,653 --> 00:07:36,363
Не ти се сърдя.

65
00:07:36,447 --> 00:07:38,032
Те не знаят това.

66
00:07:38,114 --> 00:07:41,076
- О, не им пука.
- Трябва.

67
00:07:43,078 --> 00:07:47,749
Може би практикувате политиката си тук.
Разпространете добра воля сред собствения си народ.

68
00:07:53,422 --> 00:07:56,467
- Моята армия е по-голяма от неговата.
- О, страхотни новини.

69
00:07:57,801 --> 00:08:00,762
Ти се справяше добре с войната
когато беше с Арик.

70
00:08:00,846 --> 00:08:03,139
Не играйте дебело, не е прилично.

71
00:08:03,223 --> 00:08:06,476
Как ти е толкова удобно да ми се подиграваш?

72
00:08:06,560 --> 00:08:11,148
Арик заговорничи с нашите врагове,
застраши живота на вашия наследник.

73
00:08:11,231 --> 00:08:12,745
Той заслужаваше да умре.

74
00:08:13,358 --> 00:08:17,445
Kaidu оспори вашето управление
според законите на нашата страна.

75
00:08:18,780 --> 00:08:20,782
Не можеш да му отрежеш главата.

76
00:08:22,117 --> 00:08:27,455
Ако го направите, легитимността на вашето ханство
завинаги ще бъде под въпрос.

77
00:08:27,539 --> 00:08:28,665
Вашите хора ще се чудят

78
00:08:28,749 --> 00:08:32,002
защо великият Кублай хан се страхуваше толкова
за да се чуят гласовете им.

79
00:08:32,085 --> 00:08:33,962
- Не ме е страх.
- Знам това.

80
00:08:34,045 --> 00:08:36,464
Още веднъж не го правят.

81
00:08:42,053 --> 00:08:43,304
Хубав ден, а...

82
00:08:49,853 --> 00:08:52,230
Добро усилие.

83
00:08:59,655 --> 00:09:02,158
Да предизвикаш действащ хан?
Нечувано.

84
00:09:02,240 --> 00:09:05,410
Да не говорим за толкова непредсказуем като Кублай.

85
00:09:06,537 --> 00:09:08,066
Имаме нужда от гаранции.

86
00:09:08,580 --> 00:09:10,957
Трябва ли да застанем на ваша страна и да загубите...

87
00:09:11,041 --> 00:09:13,752
Какво му пречи да ни избие
за това, че те подкрепя?

88
00:09:13,835 --> 00:09:16,838
Освен да го убием сами,
какви гаранции мога да дам?

89
00:09:18,632 --> 00:09:20,301
Никой не предполага това.

90
00:09:22,302 --> 00:09:23,361
Ще излъжа, ако кажа

91
00:09:23,386 --> 00:09:26,847
Беше ми удобно да обсъждам въпроси
пред очите на копелето на хана.

92
00:09:26,932 --> 00:09:28,975
Не знаем къде е неговата лоялност.

93
00:09:29,059 --> 00:09:31,061
Далеч от любопитни очи.

94
00:09:31,144 --> 00:09:33,021
Разрешете. Колко освежаващо.

95
00:09:34,606 --> 00:09:36,024
Тук няма тайни.

96
00:09:36,504 --> 00:09:38,068
Ханът знае, че е бил предизвикан.

97
00:09:38,151 --> 00:09:40,888
Бямба сам предаде съобщението,
както би добър син.

98
00:09:41,220 --> 00:09:43,699
И се върна с одобрението на хана
на това предизвикателство.

99
00:09:43,782 --> 00:09:45,154
Чухме за главите.

100
00:09:45,576 --> 00:09:47,466
Много Кублай от негова страна.

101
00:09:48,082 --> 00:09:50,581
Загрижен си за отсъствието на Наян
от наша страна тази седмица.

102
00:09:50,664 --> 00:09:53,667
- Той е чичото на хана.
- Лоялен чичо.

103
00:09:53,750 --> 00:09:55,138
Не става въпрос за гласа на един човек.

104
00:09:55,488 --> 00:09:57,928
Става дума всеки от вас да заеме позиция
за това в което вярваш.

105
00:09:59,130 --> 00:10:02,008
За обединяването на Монголия, както направи Чингиз.

106
00:10:02,646 --> 00:10:05,581
И за разлика от последния Курултай,
Ще спечеля или ще загубя това честно.

107
00:10:06,249 --> 00:10:08,919
Армията на Наян и коалицията за подкрепа
е твърде страхотно.

108
00:10:09,001 --> 00:10:11,321
Трябва да знаем кого планира да подкрепи.

109
00:10:12,463 --> 00:10:13,812
Арбан...

110
00:10:14,465 --> 00:10:18,303
баща ти беше пияница, който биеше
майка ти и я взе насила.

111
00:10:18,715 --> 00:10:20,596
Липсваха му приятели, ум, уважение.

112
00:10:20,680 --> 00:10:22,097
Така ли събирате гласове?

113
00:10:22,182 --> 00:10:23,784
Какво беше единственото съжаление
което се изплъзна от устните му

114
00:10:23,808 --> 00:10:25,310
в края на жалкия си живот?

115
00:10:27,645 --> 00:10:31,691
Това позволиха хората на Монголия
дебелата майна на крадец Кублай

116
00:10:31,774 --> 00:10:33,818
да крадат изборите безнаказано.

117
00:10:34,944 --> 00:10:36,971
Нещо, което бихте искали
да ми кажеш, копеле?

118
00:10:38,614 --> 00:10:40,572
Баща ми беше избран с право.

119
00:10:40,908 --> 00:10:43,368
Устата ти беше едва пресъхнала
от гърдата на майка ти

120
00:10:43,453 --> 00:10:44,787
по време на последния Курултай.

121
00:11:19,113 --> 00:11:20,781
Добър удар, Арбан.

122
00:11:37,131 --> 00:11:39,299
Скоро ще се приберем зад стената.

123
00:11:40,092 --> 00:11:42,406
Тогава той ще бъде
на чуждо пазене.

124
00:11:46,098 --> 00:11:48,198
Ти каза
ти не си избрал това място.

125
00:11:50,060 --> 00:11:52,521
- Не го направих.
- Но вие имате тази златна таблетка.

126
00:11:52,605 --> 00:11:55,858
Щях да бъда преследван и убит.

127
00:11:57,777 --> 00:12:00,174
Всяка нощ съм спал
оковани и охранявани.

128
00:12:00,488 --> 00:12:02,795
Вие сте се пенсионирали
до квартирата си без охрана.

129
00:12:03,157 --> 00:12:04,390
В продължение на месеци.

130
00:12:05,034 --> 00:12:08,120
Можеше да имаш осем часа преднина
във всяка избрана от вас посока.

131
00:12:08,954 --> 00:12:10,665
И все пак ето те тук,

132
00:12:11,149 --> 00:12:16,349
връщайки се у дома с дете
просто може да доставяте до смърт.

133
00:12:17,297 --> 00:12:19,090
Спрете да се оправдавате.

134
00:12:19,173 --> 00:12:21,383
Великият хан не би се снишил
да убие едно момче.

135
00:12:21,467 --> 00:12:24,554
- Деца умират всеки ден от ръцете на хана.
- Това е различно.

136
00:12:24,637 --> 00:12:26,764
- Както бедняци, така и принцове.
- Това е война.

137
00:12:26,847 --> 00:12:27,932
И как наричаш това?

138
00:12:30,851 --> 00:12:32,853
Момчето е по-ценно живо.

139
00:12:32,937 --> 00:12:34,855
Зависи на кого продаваш.

140
00:12:34,939 --> 00:12:37,733
Привилегированият гост може да не си заслужава
колкото да му отрежат главата

141
00:12:37,817 --> 00:12:40,528
и монтирането му
върху стената на дебелия ти хан.

142
00:12:43,197 --> 00:12:44,824
Не можеш да спиш?

143
00:12:59,547 --> 00:13:01,591
Знаеш какво правя
когато не мога да спя?

144
00:13:03,300 --> 00:13:05,490
Броя звездите на небето.

145
00:13:06,136 --> 00:13:10,641
Обикновено стигам до 73 и не помня
всичко друго освен мечти до изгрев слънце.

146
00:13:12,017 --> 00:13:13,352
искаш ли да пробваш

147
00:13:14,770 --> 00:13:16,130
да

148
00:13:16,856 --> 00:13:17,982
вярно

149
00:13:18,899 --> 00:13:20,682
Оттам винаги започвам.

150
00:13:21,318 --> 00:13:22,444
Шен.

151
00:13:24,530 --> 00:13:27,450
Така ли ги наричате? Шен?

152
00:13:32,497 --> 00:13:33,975
Започваме с Шен.

153
00:13:35,958 --> 00:13:39,086
Едно, две...

154
00:13:39,169 --> 00:13:42,589
три, четири,

155
00:13:42,673 --> 00:13:48,388
пет, шест, седем...

156
00:13:48,471 --> 00:13:52,225
Осем, девет...

157
00:14:25,716 --> 00:14:28,469
Сребърното дърво на Каракорум!

158
00:14:28,553 --> 00:14:31,659
Може да отиде за купа вино
от клоните си точно сега.

159
00:14:32,222 --> 00:14:35,935
Докато управлявам Каракорум,
чешмата никога повече няма да тече.

160
00:14:46,946 --> 00:14:47,947
баща.

161
00:14:56,038 --> 00:14:57,206
Принц Наян.

162
00:14:59,709 --> 00:15:03,003
Никога не съм бил толкова доволен
да виждам християнин през целия си живот.

163
00:15:04,046 --> 00:15:05,923
Изпрати съобщение за резултата, Кайду.

164
00:15:09,844 --> 00:15:11,178
Отидете при него.

165
00:15:12,513 --> 00:15:14,407
Изпратете покана.

166
00:15:22,607 --> 00:15:25,193
аз не знам
дали съм спечелил или загубил глас там.

167
00:15:28,153 --> 00:15:30,740
Има много месеци
от сега до Курултая.

168
00:15:30,823 --> 00:15:34,557
Опитвам се да сваля баща ти.
Легитимно.

169
00:15:35,202 --> 00:15:36,414
Но все пак...

170
00:15:37,246 --> 00:15:39,790
има неща, които ще чуете
не ви харесва.

171
00:15:40,457 --> 00:15:42,209
Неща, в които не искате да повярвате.

172
00:15:43,335 --> 00:15:47,076
Ако някога трябва да говорите,
ще дойдеш при мен, нали?

173
00:15:51,927 --> 00:15:53,971
Между другото Арбан си го заслужаваше.

174
00:16:01,562 --> 00:16:03,481
Ще се прибера възможно най-бързо.

175
00:16:11,363 --> 00:16:13,532
Разбира се, че вождовете мислят
Аз трябва да съм хан.

176
00:16:13,616 --> 00:16:16,911
Когато дните му свършат, кой друг
ще носи бащиното знаме, но аз?

177
00:16:16,994 --> 00:16:19,204
Вие имате
неуместната увереност на един хан.

178
00:16:19,288 --> 00:16:22,291
Аз съм силен, красив,
жените ми викат от леглото ми.

179
00:16:22,374 --> 00:16:23,583
За да спреш.

180
00:16:24,585 --> 00:16:28,047
Бъдете добри.
Нямаме нужда от повече изблици.

181
00:16:28,130 --> 00:16:30,257
- Кога някога съм имал избухване?
- Дънерът!

182
00:16:30,340 --> 00:16:31,341
Това беше един път.

183
00:16:31,425 --> 00:16:33,843
И ти разбиваш челюстта на Сурен
в това идва на ум.

184
00:16:33,928 --> 00:16:35,430
Това беше един път.

185
00:16:45,105 --> 00:16:46,356
Добре дошли

186
00:16:47,441 --> 00:16:49,949
За мен е чест да посрещна
ти в Каракорум.

187
00:16:50,527 --> 00:16:52,696
Баща ми те очакваше преди седмица.

188
00:16:52,780 --> 00:16:55,533
Има какво да се види
между Камбулак и тук.

189
00:16:55,616 --> 00:16:56,867
Как мина сватбата?

190
00:16:57,660 --> 00:17:00,663
Беше ми приятно просто
отдайте уважението си към моя хан.

191
00:17:00,746 --> 00:17:04,166
И лорд Кайду от Каракорум
желае да изрази уважението си към вас.

192
00:17:04,249 --> 00:17:06,690
Той ви кани на пир тази вечер.

193
00:17:07,377 --> 00:17:08,404
отказвам.

194
00:17:10,590 --> 00:17:12,800
Той ще иска да ви убедим в противното.

195
00:17:15,052 --> 00:17:18,097
Изненадан съм, че ти отне толкова време
да ме заплашваш, Орус.

196
00:17:18,806 --> 00:17:21,100
Това не е заплаха. Това е обжалване.

197
00:17:22,977 --> 00:17:26,188
Трябва ли едната буза да бъде плесната,
обърнете се и предложете другия.

198
00:17:26,271 --> 00:17:29,859
- Добър урок в живота.
- Ако бях ударил, щеше да се усетиш.

199
00:17:32,527 --> 00:17:35,641
Трябва да намерим начин
да те събера с баща ми.

200
00:17:35,948 --> 00:17:38,200
Ще замина за моето поклонение
след три дни.

201
00:17:38,634 --> 00:17:40,703
Ако Кайду иска да подаде петиция
за моята подкрепа,

202
00:17:40,786 --> 00:17:42,079
той може да дойде в моя лагер...

203
00:17:42,162 --> 00:17:43,580
на свито коляно.

204
00:17:45,415 --> 00:17:47,376
Ще изпратим на татко вашите поздрави.

205
00:18:04,727 --> 00:18:06,135
Хм.

206
00:18:09,899 --> 00:18:12,151
- Колко?
- Двама ездачи.

207
00:18:12,234 --> 00:18:14,319
И това, което изглежда е момче.

208
00:19:07,915 --> 00:19:09,667
Издигнете се.

209
00:19:12,002 --> 00:19:13,087
Не ти.

210
00:19:14,004 --> 00:19:16,716
Носът ти остава до камъка.

211
00:19:21,011 --> 00:19:22,763
Империята е ваш длъжник.

212
00:19:24,223 --> 00:19:26,000
Ние ще ви върнем услугата.

213
00:19:27,476 --> 00:19:29,603
Не служа за награда.

214
00:19:29,686 --> 00:19:32,481
не
но наградите със сигурност помагат, нали?

215
00:19:32,564 --> 00:19:35,067
Моите благодарности, сър.

216
00:19:35,150 --> 00:19:38,863
Но ако не беше помощта на Мей Лин,
Никога нямаше да намеря момчето.

217
00:19:38,946 --> 00:19:40,761
Нейните контакти останаха верни.

218
00:19:41,240 --> 00:19:44,159
Тя кърви за империята
и тя ми спаси живота.

219
00:19:44,553 --> 00:19:47,832
Донеси ми коня и меча си
и аз ще похваля курвата, както правя тях.

220
00:19:51,250 --> 00:19:55,420
Всичко, което моля, е да й позволиш да се издигне
и отдайте почит на нейния хан.

221
00:20:03,303 --> 00:20:04,471
Добре.

222
00:20:05,931 --> 00:20:07,391
Издигнете се.

223
00:20:26,618 --> 00:20:28,375
Отдайте ми почит.

224
00:20:31,290 --> 00:20:34,567
Велик хан, мой свети император...

225
00:20:35,502 --> 00:20:38,422
ти ме удостои с тази задача.
Почитам те с...

226
00:20:38,505 --> 00:20:41,133
Говориш за чест,
все пак няма за какво да говорите.

227
00:20:41,801 --> 00:20:45,888
В свободата трябва да почувстваш духането,
в която и посока да ви отведе вятъра.

228
00:20:46,388 --> 00:20:47,687
Не сте съгласни?

229
00:20:49,141 --> 00:20:50,993
Покажете ми, че не сте съгласни.

230
00:20:51,685 --> 00:20:54,896
Стойте изправени и решителни
за похвалата, която заслужаваш

231
00:20:54,980 --> 00:20:56,816
в този момент, когато ти нареждам да слезеш.

232
00:20:59,944 --> 00:21:03,238
Ако вярваш, че го заслужаваш,
опровергай заповедта ми.

233
00:21:04,448 --> 00:21:06,075
надолу!

234
00:21:14,541 --> 00:21:18,481
Сега ми кажи, Марко.
Разкажи ми за Южен Китай.

235
00:21:22,341 --> 00:21:25,594
Югът все още се опитва

236
00:21:25,677 --> 00:21:27,929
да се примирят
с тиранията на тяхното минало.

237
00:21:29,598 --> 00:21:30,484
Хм.

238
00:21:30,568 --> 00:21:33,741
Те са били в тъмнината толкова дълго,
светлината може да нарани очите им.

239
00:21:51,745 --> 00:21:54,456
Не се чувствай много удобно сега, млади човече.

240
00:22:23,777 --> 00:22:25,487
Нямаше да кажеш здравей?

241
00:22:27,072 --> 00:22:29,742
- Извинения, Джингим.
- Млъкни и ела тук, братко.

242
00:22:29,824 --> 00:22:32,661
Бих искал да ви представя
на новата ми булка.

243
00:22:32,744 --> 00:22:34,663
Принцеса Кокачин...

244
00:22:35,915 --> 00:22:37,958
това е Майстор Марко Поло.

245
00:22:40,835 --> 00:22:43,254
Мастър Поло, добре дошъл у дома.

246
00:22:44,506 --> 00:22:46,300
Моите благодарности, принцесо.

247
00:22:46,383 --> 00:22:48,843
Всичко, което чувам, са похвали
на доброто ти име.

248
00:22:48,928 --> 00:22:50,179
Добре заслужено, изглежда.

249
00:22:52,056 --> 00:22:53,153
Много мила.

250
00:22:53,974 --> 00:22:55,634
Липсваше ни на сватбата.

251
00:22:56,726 --> 00:22:58,437
И съжалявам, че го пропуснах.

252
00:23:02,899 --> 00:23:06,277
зле ли си

253
00:23:09,489 --> 00:23:11,111
Вярвам, че съм.

254
00:23:12,076 --> 00:23:14,662
- Мога ли да се оттегля в квартирата си?
- Може ли да ви придружа?

255
00:23:14,744 --> 00:23:16,639
Не, моля те... остани.

256
00:23:17,831 --> 00:23:19,165
Майстор Поло.

257
00:23:20,084 --> 00:23:21,271
принцеса.

258
00:23:27,132 --> 00:23:28,759
Тя е доста интригуваща.

259
00:23:29,676 --> 00:23:31,686
Мъдър, забавен.

260
00:23:32,346 --> 00:23:34,306
Тя ще стане прекрасна кралица.

261
00:23:43,940 --> 00:23:46,985
Защо Марко те похвали така
в тронната зала?

262
00:23:50,405 --> 00:23:53,783
Някои хора мислят за ревност
е признак на слабост.

263
00:23:55,285 --> 00:23:56,745
Намирам го за ласкателно.

264
00:23:56,828 --> 00:23:58,293
Не беше писано да бъде.

265
00:24:00,290 --> 00:24:02,308
Не обичам да ме държат на тъмно.

266
00:24:02,542 --> 00:24:04,836
Особено не ми харесва
хвърляш ме там.

267
00:24:05,529 --> 00:24:10,217
Той ме защити, защото го заслужавах
и той се управлява от благоприличие.

268
00:24:10,300 --> 00:24:13,012
Изненадан, че е оцелял толкова дълго.

269
00:24:17,016 --> 00:24:19,168
Ами ако ханът
печели Курултая?

270
00:24:19,893 --> 00:24:21,654
Обратно към първоначалния план?

271
00:24:22,854 --> 00:24:24,856
Убивайки го
някога изглеждаше изпълнено.

272
00:24:25,774 --> 00:24:28,913
Острие. Отровна стреличка.

273
00:24:29,444 --> 00:24:31,680
Знаете ли, че монголските погребения диктуват

274
00:24:31,705 --> 00:24:33,723
че покойникът се
оставени на открито,

275
00:24:34,662 --> 00:24:37,787
разкъсан и разбит
в стомасите на диви животни

276
00:24:37,869 --> 00:24:39,956
и след това се превърна в лайно в степта?

277
00:24:41,706 --> 00:24:43,997
Има нещо привлекателно в това.

278
00:24:44,256 --> 00:24:48,255
Но е твърде просто, просто да го убиеш.

279
00:24:51,425 --> 00:24:53,968
По-добре първо да вземе всичко от него.

280
00:24:54,303 --> 00:24:57,450
Неговата императрица. Неговите деца.

281
00:24:59,349 --> 00:25:00,546
Неговата армия.

282
00:25:02,269 --> 00:25:07,066
И накрая, този отвратителен златен стол
той обожава преди всичко.

283
00:25:10,735 --> 00:25:12,487
Искам да видя Линг.

284
00:25:14,114 --> 00:25:16,325
Не беше ли
в тронната зала по-рано?

285
00:25:18,368 --> 00:25:21,786
„Намерете момчето император
и можех да видя дъщеря си."

286
00:25:22,414 --> 00:25:23,958
Това бяха вашите думи.

287
00:25:24,040 --> 00:25:28,058
И аз ще живея до тях,
щом приключа с Момчето Император.

288
00:25:31,298 --> 00:25:33,258
Значи все пак ще го направиш?

289
00:25:35,094 --> 00:25:37,034
Знаеше, че това винаги е бил планът.

290
00:25:39,098 --> 00:25:40,243
аз знам

291
00:25:42,392 --> 00:25:45,420
Не позволявайте на благоприличието да ви пречи
да видя дъщеря си.

292
00:25:55,614 --> 00:25:57,586
Нека се погрижа за теб.

293
00:26:07,417 --> 00:26:08,793
Просто се отпуснете.

294
00:26:41,243 --> 00:26:44,663
Зает Кайду. Важен Кайду.

295
00:26:45,085 --> 00:26:47,416
Беше трудно
да стигна до теб, майко.

296
00:26:47,499 --> 00:26:49,317
Изпрати ме тук.

297
00:26:50,710 --> 00:26:52,876
Ти каза, че дървото има лекарство.

298
00:26:54,005 --> 00:26:55,381
Имаше дух.

299
00:26:56,341 --> 00:26:58,552
Не съм казал, че искам да живея в него.

300
00:27:00,485 --> 00:27:03,349
Наян е отказал да дойде при вас?

301
00:27:04,558 --> 00:27:05,558
да

302
00:27:06,059 --> 00:27:08,645
Минаха три дни.
Той ще си тръгне.

303
00:27:11,648 --> 00:27:15,485
няма да моля
и няма да давам обещания.

304
00:27:15,569 --> 00:27:17,458
Това е въпрос на чест.

305
00:27:17,821 --> 00:27:19,796
Каза точно като баща ти.

306
00:27:20,644 --> 00:27:23,284
Колко искаш да търсиш най-лошото

307
00:27:23,368 --> 00:27:27,372
на този пиян,
безполезна глупост, към която да се стремим.

308
00:27:27,872 --> 00:27:29,708
Той също претендираше за чест.

309
00:27:29,791 --> 00:27:34,296
Това ли спря враговете ни от Толуи
от кражбата на ханството?

310
00:27:34,963 --> 00:27:37,757
Притеснява ли те
че винаги се повтаряш?

311
00:27:39,593 --> 00:27:41,345
Трябва ти Наян.

312
00:27:41,845 --> 00:27:43,430
аз знам

313
00:27:43,513 --> 00:27:45,724
Дръж се така тогава.

314
00:27:46,808 --> 00:27:53,147
Отиди, кажи и направи каквото трябва
за да спечели неговото приемане.

315
00:27:54,358 --> 00:27:57,652
Пътят обратно към властта
е калдъръмена с унижения.

316
00:27:57,736 --> 00:28:00,405
Дали са пролели кръв на семейството,
остъргване на коленете,

317
00:28:00,489 --> 00:28:02,824
или бракуване на нашия морал.

318
00:28:03,177 --> 00:28:04,816
Когато дните ни свършат,

319
00:28:05,244 --> 00:28:08,330
моралът е всичко, което стои
между почитта и позора.

320
00:28:12,166 --> 00:28:15,858
Неизвестността е много по-лоша
съдба след смъртта.

321
00:28:16,880 --> 00:28:20,967
Няма да позволя да те сполети
както направи баща ти.

322
00:28:23,512 --> 00:28:26,390
да ме сполети? Или да те сполети?

323
00:28:28,099 --> 00:28:30,540
Ние сме едно и също, синко.

324
00:29:01,174 --> 00:29:02,967
Колко време бяхте
да си играеш с тях?

325
00:29:03,051 --> 00:29:05,845
- Колко е часът?
- Преди залез слънце.

326
00:29:06,346 --> 00:29:10,534
Хм...
след това, дайте или вземете, целия им живот.

327
00:29:11,100 --> 00:29:12,686
Донесох ти подарък.

328
00:29:16,356 --> 00:29:18,067
Побеждаващият герой.

329
00:29:18,983 --> 00:29:21,402
Удобно, че просто
пропусна сватбата.

330
00:29:25,073 --> 00:29:26,560
Почти не се върнахме.

331
00:29:26,950 --> 00:29:28,868
Бяхме нападнати
от защитника на императора.

332
00:29:31,162 --> 00:29:34,708
Домашният вкус е прекрасен.

333
00:29:36,335 --> 00:29:40,005
Тя беше изключителен боец
и ни побеждаваше лесно.

334
00:29:40,088 --> 00:29:43,507
Когато тя разпозна защитата ми,
тя се поколеба.

335
00:29:43,776 --> 00:29:46,010
Обучението ми я изненада.

336
00:29:48,763 --> 00:29:49,764
покажи ми

337
00:30:17,041 --> 00:30:18,126
Шест юмрук на хармонията.

338
00:30:25,592 --> 00:30:26,767
какво мислиш

339
00:30:27,471 --> 00:30:31,638
Мисля, че беше изненадана
от това колко тъжно осквернявате техниката.

340
00:30:46,154 --> 00:30:47,154
какво не е наред

341
00:30:49,449 --> 00:30:51,326
За това си има слуги. ела тук

342
00:30:51,410 --> 00:30:55,122
- Ръцете ми са мокри.
- Не ми пука.

343
00:30:55,204 --> 00:30:59,292
Провалих те... отново.

344
00:31:06,215 --> 00:31:08,927
Вярвам, че са нужни двама, за да се роди дете.

345
00:31:10,094 --> 00:31:13,014
Е, трябват двама, за да се направи дете,
един от нас го ражда.

346
00:31:13,097 --> 00:31:14,473
Просто разбирам забавната част.

347
00:31:14,558 --> 00:31:16,253
Какво ще каже майка ти?

348
00:31:16,851 --> 00:31:18,468
Това наистина ли те засяга?

349
00:31:20,188 --> 00:31:22,460
Ти не се ожени за мен, защото ме обичаше.

350
00:31:23,066 --> 00:31:26,701
Не беше като да ти е дадено
линия от жени, от които да избирате.

351
00:31:28,029 --> 00:31:29,813
Бях принуден към теб.

352
00:31:30,449 --> 00:31:32,253
И колко съм късметлия за това.

353
00:31:35,579 --> 00:31:38,133
Трябва да се преструваме
че се харесваме.

354
00:31:42,251 --> 00:31:43,692
Харесвам те.

355
00:31:46,005 --> 00:31:48,090
Преструвай се, че сме се избрали един друг.

356
00:31:50,594 --> 00:31:52,011
Тогава ще опитаме отново.

357
00:32:08,570 --> 00:32:10,566
Мислиш ли за майка ми, когато...

358
00:32:13,449 --> 00:32:15,659
- Може би веднъж или два пъти.
- Не знам защо попитах.

359
00:32:15,744 --> 00:32:17,371
Наистина не исках да знам.

360
00:32:27,046 --> 00:32:30,884
Ти възкресяваш мъртвите в духа.

361
00:32:30,967 --> 00:32:34,382
- Господи, смили се.
- Господи, смили се.

362
00:32:34,971 --> 00:32:37,847
Ти носиш прошка и мир на грешника.

363
00:32:38,141 --> 00:32:41,185
- Господи, смили се.
- Господи, смили се.

364
00:32:41,269 --> 00:32:44,048
Ти носиш светлина на тези в тъмнината.

365
00:32:44,438 --> 00:32:47,447
- Господи, смили се.
- Господи, смили се.

366
00:32:47,692 --> 00:32:53,072
Нека всемогъщият Бог се смили над нас,
прости ни греховете ни

367
00:32:53,156 --> 00:32:56,617
и ни доведе до вечен живот.

368
00:32:56,701 --> 00:32:58,161
амин

369
00:33:03,291 --> 00:33:06,419
Мои ученици, имаме гости.

370
00:33:07,378 --> 00:33:12,133
Брат Кайду, моля те...
присъединете се към нас в молитва.

371
00:33:30,610 --> 00:33:34,323
Тъкмо идвах да ви посетя
преди обяда ви с Хана.

372
00:33:36,365 --> 00:33:37,510
Чест.

373
00:33:38,785 --> 00:33:39,955
по-добре ли се чувстваш

374
00:33:42,706 --> 00:33:45,028
Вече сме членове на един съд.

375
00:33:45,584 --> 00:33:48,691
Ще трябва да се научим
да съществуват заедно в този съд.

376
00:33:49,253 --> 00:33:52,048
Надявам се, че разбирате и уважавате това.

377
00:33:52,757 --> 00:33:53,859
Ти беше прав.

378
00:33:54,634 --> 00:33:56,772
Всичко, което можем да променим, е на това място.

379
00:33:58,096 --> 00:33:59,491
Аз съм правил това.

380
00:34:00,014 --> 00:34:01,523
И всичко това се дължи на теб.

381
00:34:02,058 --> 00:34:04,507
Така че благодаря ви, мастър Поло.

382
00:34:05,729 --> 00:34:08,232
Когато се върнах от Xiangyang,
потърсих те

383
00:34:08,314 --> 00:34:09,475
Дойдох за теб.

384
00:34:10,523 --> 00:34:12,443
И за щастие вече бях изчезнал.

385
00:34:16,819 --> 00:34:18,547
Насладете се на обяда си с Хан.

386
00:34:44,768 --> 00:34:46,770
- Не искам да съм песимист...
- Но...

387
00:34:46,853 --> 00:34:47,997
Някъде в тези стени,

388
00:34:48,021 --> 00:34:50,189
младо момче се облича
за предния ден.

389
00:34:50,273 --> 00:34:53,936
Младо момче.
Не император, а момче. Нищо повече.

390
00:34:54,593 --> 00:34:56,863
- И той е наш.
- Да, но какво да правим с нашето?

391
00:34:56,946 --> 00:34:59,115
Баща ти ще го почете
като ценен затворник.

392
00:34:59,198 --> 00:35:00,344
разбира се

393
00:35:00,909 --> 00:35:03,620
Колкото повече се напомня на монголците
на завладяването на Юга,

394
00:35:03,703 --> 00:35:05,389
толкова по-вероятни са те
да застане на страната на Кайду.

395
00:35:05,413 --> 00:35:07,331
Не всички монголи, братко.

396
00:35:07,415 --> 00:35:09,583
И ние не можем да крава
на най-долните обикновени мислители.

397
00:35:09,668 --> 00:35:12,587
Не можем да подклаждаме недоволството им, не и сега.
Твърде много е заложено на карта.

398
00:35:12,671 --> 00:35:13,993
И какво? Да го скрия от поглед?

399
00:35:14,338 --> 00:35:17,040
Всичко, за което бащата се е борил в живота
доведе до тази точка.

400
00:35:17,759 --> 00:35:21,808
Наша отговорност е да го ръководим
от миналото и в бъдещето.

401
00:35:22,305 --> 00:35:25,599
Подценяване в победата
не е точно силната страна на бащата.

402
00:35:39,280 --> 00:35:41,201
Те се удавиха.

403
00:35:41,783 --> 00:35:43,074
Стотици.

404
00:35:44,077 --> 00:35:46,537
Това беше един завой на една река.

405
00:35:46,620 --> 00:35:50,583
Има още стотици, които биха предпочели
срещнат техния Бог, отколкото да паднат при вас.

406
00:35:51,584 --> 00:35:53,294
Югът не е сигурен.

407
00:35:55,296 --> 00:35:57,090
Разваляш обяда ми.

408
00:35:59,675 --> 00:36:01,051
Ние ги освободихме.

409
00:36:01,723 --> 00:36:05,026
Посрещнаха ни повече
като окупатори, отколкото като освободители.

410
00:36:05,598 --> 00:36:08,016
Монголските войници все още са разположени
на всеки път,

411
00:36:08,410 --> 00:36:09,853
искайки услуги във всеки публичен дом.

412
00:36:09,936 --> 00:36:12,355
Няма да наказвам хората си
за осигуряване на мира

413
00:36:12,522 --> 00:36:14,394
или за веселба с курви.

414
00:36:14,816 --> 00:36:16,338
Оставете рибата да пирува.

415
00:36:17,466 --> 00:36:19,320
Какво ще стане, ако спрат
убиват се

416
00:36:19,403 --> 00:36:20,923
и намери волята да започне да ни убива?

417
00:36:21,740 --> 00:36:24,743
Тогава вкарваме пълната сила
на моята армия върху тях.

418
00:36:25,534 --> 00:36:29,247
Е, ако мога да съборя стената,
Със сигурност мога да срина духа им.

419
00:36:33,459 --> 00:36:35,791
Какво ще правим
за последния им император?

420
00:36:37,922 --> 00:36:39,466
Хората му ще искат да го освободи

421
00:36:39,548 --> 00:36:42,093
дали ще остане в затвора
от камък или злато.

422
00:36:43,344 --> 00:36:45,513
А на монголците не им пука за момчето.

423
00:36:45,596 --> 00:36:47,556
Или бъдещето на техните врагове.
Само техните собствени.

424
00:36:49,558 --> 00:36:50,893
Продължавай с това.

425
00:36:52,979 --> 00:36:56,224
Е, може би би било разумно
за да не прави шоу от залавянето му.

426
00:36:56,858 --> 00:36:58,860
Просто го остави да изчезне от съществуването.

427
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Точно така.

428
00:37:01,737 --> 00:37:04,282
Сидао не би те затворил,
Велик хан.

429
00:37:04,365 --> 00:37:06,545
Щеше да парадира с главата ти
през техните улици.

430
00:37:08,619 --> 00:37:10,204
какво предлагаш

431
00:37:13,917 --> 00:37:15,960
Дефилират с главата на своя император
през нашите улици.

432
00:37:21,090 --> 00:37:22,801
Казваш ми да убия едно момче?

433
00:37:22,884 --> 00:37:25,288
Той не е момче, той е символ.

434
00:37:25,678 --> 00:37:28,480
На време, на народ,
на начин на мислене.

435
00:37:28,932 --> 00:37:32,936
Той е надежда за победен враг.
И докато е жив, надеждата е жива.

436
00:37:33,019 --> 00:37:34,020
Правилно, Джингим?

437
00:37:34,813 --> 00:37:37,566
Не. Абсолютно не е правилно, Ахмад.

438
00:37:37,648 --> 00:37:40,484
- Нека изчезне от съществуването.
- Не можеш да го убиеш.

439
00:37:41,194 --> 00:37:42,195
не мога?

440
00:37:43,112 --> 00:37:45,211
Kaidu предизвика
вашия авторитет.

441
00:37:45,448 --> 00:37:48,209
Имате възможност да изпратите
силно послание в цялото кралство.

442
00:37:48,378 --> 00:37:50,119
Без милост. Без затворници.

443
00:37:58,878 --> 00:38:00,004
Той е дете.

444
00:38:00,088 --> 00:38:02,548
Току-що съобщихте
че югът не е сигурен.

445
00:38:03,000 --> 00:38:05,510
- Направих. Но има...
- Не, няма но.

446
00:38:05,593 --> 00:38:07,761
Дори кучето несъзнателно жадува за дисциплина.

447
00:38:07,846 --> 00:38:10,490
И докато го постигне,
той е забравил колко силно е бил бит.

448
00:38:10,514 --> 00:38:12,431
И аз бях пленен,

449
00:38:12,766 --> 00:38:15,143
но ме остави да живея
и ти служих добре.

450
00:38:18,189 --> 00:38:20,483
Момчето може да се окаже предимство.

451
00:38:43,131 --> 00:38:44,359
Все още не пиете?

452
00:38:44,632 --> 00:38:45,841
Както каза Чингис,

453
00:38:45,925 --> 00:38:49,804
„Намерете ми човек, който не пие,
и този човек ще води армиите ми."

454
00:38:49,888 --> 00:38:53,783
Следваш ли Чингиз
или да бягаш от баща си?

455
00:38:57,896 --> 00:39:01,733
Ще ти помогне ли, ако ти кажа
това не беше вино, а кръвта на Христос?

456
00:39:01,999 --> 00:39:05,160
Още повече причина за мен
да се въздържа с уважение.

457
00:39:05,611 --> 00:39:10,832
Трудно е за неверните
да разберем вярващите.

458
00:39:11,534 --> 00:39:13,286
Имам вяра, Наян.

459
00:39:14,095 --> 00:39:19,262
В слънцето, в небето,
в животните, които пека.

460
00:39:19,750 --> 00:39:20,751
Моите деца.

461
00:39:20,834 --> 00:39:23,962
И кой мислите, че е създал
всички онези неща, за които говориш?

462
00:39:24,303 --> 00:39:27,383
Не човек, който твърди, че баща му управлява
от дворец в небето

463
00:39:27,466 --> 00:39:28,884
и чийто брат е свят дух.

464
00:39:28,968 --> 00:39:30,642
Вие сте чели писанията.

465
00:39:31,345 --> 00:39:32,596
Какво друго знаеш?

466
00:39:36,142 --> 00:39:37,582
Баща ми ми каза...

467
00:39:38,102 --> 00:39:40,359
не можеш да получиш нищо
освен ако не го поискаш.

468
00:39:42,982 --> 00:39:44,120
мъдър.

469
00:39:46,402 --> 00:39:48,495
имам нужда от теб

470
00:39:49,322 --> 00:39:51,023
Имате нужда от моя глас.

471
00:39:51,615 --> 00:39:54,076
- Аз го правя.
- Е, защо ми трябваш?

472
00:39:54,160 --> 00:39:56,287
Ще бъдеш приятел на бъдещия хан.

473
00:39:56,370 --> 00:39:59,916
Кублай е мой племенник.
Отношенията ни са силни.

474
00:40:00,666 --> 00:40:02,460
Колко пътувания ще ви позволи
на папата

475
00:40:02,543 --> 00:40:04,639
преди да те използват, за да ги заколиш?

476
00:40:05,160 --> 00:40:07,841
Под моето ханство,
западът остава невредим.

477
00:40:08,167 --> 00:40:10,719
Стой далеч от работата ми,
Стоя далеч от твоята.

478
00:40:10,801 --> 00:40:15,222
Не се занимавам с бъдещето.
Само с това, което е пред мен.

479
00:40:15,306 --> 00:40:18,184
И това е човек, който ненавижда
всичко, което съм

480
00:40:18,267 --> 00:40:20,205
но сега ме моли за помощ.

481
00:40:20,894 --> 00:40:23,313
Вождовете искат да знаят
кого ще подкрепите.

482
00:40:24,107 --> 00:40:25,108
Хм.

483
00:40:28,152 --> 00:40:30,087
Тогава трябва ли да обсъждаме концесии?

484
00:40:35,263 --> 00:40:36,702
Казах ти, че не пия.

485
00:40:37,030 --> 00:40:39,788
трябва да знам
това, което сте готови да отстъпите.

486
00:41:02,853 --> 00:41:05,272
Извинявам се, че ви губя времето.

487
00:41:10,194 --> 00:41:12,053
Безаварийно пътуване, принц Наян.

488
00:41:43,311 --> 00:41:46,022
Има манастир,
Няма да ви кажа къде.

489
00:41:46,105 --> 00:41:47,691
Бих могъл да разбера, ако исках...

490
00:41:47,773 --> 00:41:50,888
но ти няма да
защото никога няма да има причина за това.

491
00:41:51,402 --> 00:41:54,017
Ще го взема, ще го скрия.
Няма го няма.

492
00:41:55,156 --> 00:41:57,701
Спомените са къси. Те ще забравят.

493
00:41:57,970 --> 00:41:59,827
И в крайна сметка и той ще го направи.

494
00:41:59,910 --> 00:42:01,222
Той никога няма да забрави.

495
00:42:01,620 --> 00:42:03,914
Жестокият живот вече е опетнил ума му.

496
00:42:04,666 --> 00:42:08,010
Той ще остарее, ще стане по-силен.
Той ще запомни.

497
00:42:08,502 --> 00:42:10,728
Тогава той ще дойде за мен.

498
00:42:11,046 --> 00:42:12,631
Кой ще ме защити тогава?

499
00:42:13,132 --> 00:42:14,514
ще го направя

500
00:42:15,593 --> 00:42:18,644
Винаги. Ако ми позволиш.

501
00:42:20,013 --> 00:42:23,041
Ти си по-добър от това, Кублай.

502
00:42:24,017 --> 00:42:25,081
аз ли съм

503
00:42:26,479 --> 00:42:27,826
По-добре от това?

504
00:42:31,484 --> 00:42:33,138
Ти си ханът.

505
00:42:39,492 --> 00:42:41,619
И всяко царуване ще отмине.

506
00:43:38,467 --> 00:43:39,538
Навън.

507
00:44:07,288 --> 00:44:09,082
- Хан виждал ли си?
- Имам.

508
00:44:09,164 --> 00:44:10,999
Нашият господар е в тронната зала.

509
00:44:13,336 --> 00:44:15,713
Лека нощ, майстор Марко.

510
00:44:45,493 --> 00:44:46,577
Цялата сила на света

511
00:44:46,660 --> 00:44:49,079
и Юсуф избра
да прекарва времето си на това място.

512
00:44:49,162 --> 00:44:50,914
За свободното време.

513
00:44:51,874 --> 00:44:53,507
Заслужаваше да бъде стъпкан.

514
00:44:54,710 --> 00:44:57,630
- Устройва ме.
- Е, ти не знаеш нищо по-добро.

515
00:44:58,256 --> 00:44:59,883
И явно не искаш.

516
00:44:59,965 --> 00:45:01,901
Когато те викам
и ти не бягаш на моя страна,

517
00:45:01,925 --> 00:45:04,261
- Започвам да се съмнявам във вашата лоялност.
- Бях зает.

518
00:45:04,345 --> 00:45:07,015
- Да правиш какво, да чистиш канализацията?
- Улуци.

519
00:45:08,223 --> 00:45:10,642
- Придвижване нагоре в света.
- А вие?

520
00:45:11,226 --> 00:45:13,729
Все още ми дължиш за последната работа
Направих го за теб.

521
00:45:18,817 --> 00:45:20,319
Доверявате се твърде лесно.

522
00:45:20,986 --> 00:45:23,937
Ако го преброя тук,
Няма да се прибера.

523
00:45:24,407 --> 00:45:28,452
И ако това е една монета по-малко...
Знам къде живееш.

524
00:45:29,453 --> 00:45:32,665
Колко от вашите приятели от династията Сонг
може ли да се съберем да работим с вас?

525
00:45:32,748 --> 00:45:37,336
Зависи. Кога, защо и колко?

526
00:45:37,420 --> 00:45:40,131
Кога предстои да се определи, но скоро.
Съвсем скоро.

527
00:45:40,213 --> 00:45:41,315
и защо

528
00:45:42,132 --> 00:45:45,177
Ханът е на път да направи
решение, за което ще съжалява.

529
00:45:45,618 --> 00:45:48,471
И какво можем да направим за вас?

530
00:45:49,348 --> 00:45:51,475
Отключете портите на ада.

531
00:46:45,696 --> 00:46:47,242
Император Джао Сиан...

532
00:46:47,781 --> 00:46:50,618
Осъждам те на смърт.

533
00:46:50,701 --> 00:46:52,290
разбираш ли

534
00:47:01,086 --> 00:47:02,921
Спрете, спрете.

535
00:47:03,839 --> 00:47:06,800
Спрете.

536
00:47:10,846 --> 00:47:12,556
Спри!

537
00:47:16,560 --> 00:47:19,980
Виж... ето го камата.

538
00:47:22,608 --> 00:47:24,152
Поставете го тук.

539
00:47:24,234 --> 00:47:25,736
добре ли

540
00:47:52,680 --> 00:47:54,364
Когато бях на твоята възраст...

541
00:47:55,974 --> 00:47:57,884
Виждал съм как умират мъже.

542
00:47:58,894 --> 00:48:00,604
Вие ли ги убихте?

543
00:48:03,190 --> 00:48:08,320
По онова време само убивах
заек и антилопа.

544
00:48:08,862 --> 00:48:10,155
Плакаха ли?

545
00:48:11,907 --> 00:48:13,366
Заекът и антилопата?

546
00:48:14,827 --> 00:48:17,003
Мъжете, които сте гледали да умират.

547
00:48:30,843 --> 00:48:32,595
Някои от тях, да.

548
00:48:36,599 --> 00:48:39,379
Виждал съм как умират лоши хора.

549
00:48:39,643 --> 00:48:43,647
Лоша ли съм
Затова ли искаш да умра?

550
00:48:52,698 --> 00:48:54,367
не искам!

551
00:49:07,755 --> 00:49:09,047
Всичко е наред.

552
00:49:14,386 --> 00:49:15,762
Всичко е наред.

553
00:49:28,066 --> 00:49:29,254
Добре.

554
00:51:15,152 --> 00:51:23,170
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
www.addic7ed.com